1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
නවතම Kdrama 😍 සඳහා @dramaOST Telegram සමූහය හා සම්බන්ධ වන්න

2
00:00:17,710 --> 00:00:19,980
[Backstreet Rookie]

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,590
යොන්-ජූ, මට යන්න වෙනවා.

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,320
කුමක් ද? කොහෙද?

5
00:00:26,390 --> 00:00:27,890
- පහසුව සඳහා ගබඩාවට.
-ඇයි?

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,790
මට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි. එය හදිසියි.

7
00:00:29,860 --> 00:00:31,930
-එය කුමක් ද?
- අර්ධකාලීන ගැහැණු ළමයා.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,860
මම හිතුවා අපි වැඩ කරන්න යනවා කියලා
මුළු රාත්රියම.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,630
මම හිතන්නේ මට හොඳටම දාඩිය දාලා.

10
00:00:36,700 --> 00:00:38,430
- මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
-හරි හරී.

11
00:00:43,910 --> 00:00:45,710
පාට් ටයිමර් කෙල්ලෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

12
00:00:55,050 --> 00:00:57,350
බොන්න.

13
00:00:57,420 --> 00:00:59,250
ඔබ මත්පැන් මිශ්ර කරන්නේ නම්, එය ඔබට නරකයි.

14
00:00:59,320 --> 00:01:02,690
ඒවා දැන් බරපතලද? දෙයියනේ, හරි.

15
00:01:03,190 --> 00:01:06,760
ඇය මාව වියළන්න හදන්නේ?
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.

16
00:01:08,060 --> 00:01:11,170
මම අදින් ඔය කෙල්ලොන්ට තිත තබමි.

17
00:01:11,230 --> 00:01:13,330
ඔබ පරපෝෂිතයන්.

18
00:01:13,600 --> 00:01:16,710
මම ඔයාලට තව බියර් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

19
00:01:16,770 --> 00:01:18,210
එය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

20
00:01:18,610 --> 00:01:22,340
ඔබ තද මත්පැන් ටිකක් පානය කළ යුතුයි
මන්ද එය ඔබගේ අවසන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය වනු ඇත.

21
00:01:30,420 --> 00:01:31,890
චෝයි මහත්මයා?

22
00:01:34,660 --> 00:01:37,460
ඇයි ඔච්චර කලින් මෙහෙ ආවෙ?

23
00:01:37,560 --> 00:01:40,060
මගේ වැඩ මුරය තවම අවසන් නැත.

24
00:01:40,130 --> 00:01:42,030
ඔයා හොඳ වෙලාවට.

25
00:01:43,670 --> 00:01:47,440
ඔයා මෙතනට ආවේ මාව බලන්න
ඔබට මාව මග හැරුණු නිසාද?

26
00:01:48,240 --> 00:01:51,610
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව අස් කරන්න.

27
00:01:52,440 --> 00:01:54,940
- ගැහැණු ළමයි, මගේ ලොක්කාට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

28
00:01:55,009 --> 00:01:57,880
- හායි කියන්න.
- හායි කියන්න එපා.

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,810
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

30
00:02:02,780 --> 00:02:04,920
ඇය හදිසියේම නිදාගත්තේ ඇයි?

31
00:02:04,990 --> 00:02:07,760
හේයි, අවදි වන්න!

32
00:02:07,820 --> 00:02:10,530
ඔබ ඇයට වැඩිපුර වැඩ කරන්න ඇති.

33
00:02:10,789 --> 00:02:13,500
මට අදහා ගන්නත් බෑ ඇයට නින්ද ගියා කියලා
බොන අතරතුර.

34
00:02:13,560 --> 00:02:16,870
විකාර. ඇය වැඩිපුර වැඩ කළේ නැත,

35
00:02:16,930 --> 00:02:19,670
ඇය අධික ලෙස පානය කළාය! පොන්නයෝ.

36
00:02:21,340 --> 00:02:24,270
අවුරුදු තුනක් වෙනවා නේද?

37
00:02:25,740 --> 00:02:28,010
ඔහුට එතරම් හොඳ මතකයක් තිබේ!

38
00:02:28,410 --> 00:02:31,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමෙකු අමතක කිරීමට අපහසුය
මම වගේම ලස්සනයි.

39
00:02:32,110 --> 00:02:35,480
මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා. ඔබට වාඩි විය හැකිය.

40
00:02:36,250 --> 00:02:37,820
[මේ පිස්සන්,]

41
00:02:37,890 --> 00:02:41,160
[-ඔවුන් කිසිවිටෙක අන් අයට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.]
- වාඩි වෙන්න!

42
00:02:41,220 --> 00:02:42,320
-ඉදිරියට එන්න.
- නෑ!

43
00:02:42,390 --> 00:02:44,690
හොඳයි. මම වාඩි වී සිටිමි.

44
00:02:49,230 --> 00:02:51,430
ඔයා සැක කළා කියලා මට ආරංචියි
සොරකම් කිරීමේ Saet-byul.

45
00:02:51,500 --> 00:02:55,440
මගේ, මගේ! ඔබ මෙතරම් දරුණු වූයේ කෙසේද?

46
00:02:56,170 --> 00:02:58,910
ඔයා මොනතරම් දරුණු ලොක්කෙක්ද.

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,940
ස්තූතියි, ගැහැණු ළමයි.

48
00:03:01,010 --> 00:03:04,780
නැහැ, ඒ සියල්ල වැරදි වැටහීමක් විය.

49
00:03:04,850 --> 00:03:06,250
- වැරදි වැටහීමද?
- වැරදි වැටහීමද?

50
00:03:07,520 --> 00:03:11,150
ප්‍රශ්න කිරීමට ඇය හැර වෙන කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

51
00:03:11,220 --> 00:03:13,290
ඒකයි මම ඒක හදාගත්තෙ
මුළු ගබඩාව පිරිසිදු කිරීමෙන්.

52
00:03:14,560 --> 00:03:17,660
ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

53
00:03:17,730 --> 00:03:20,800
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතන්නේ
මගේ ගබඩාවේ?

54
00:03:20,860 --> 00:03:22,360
ඔබ ඝෝෂාකාරීයි.

55
00:03:22,430 --> 00:03:23,670
නැහැ, මම නැහැ!

56
00:03:24,730 --> 00:03:29,000
හොඳයි, ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම් අපි ඔබට කියන්නෙමු.

57
00:03:30,370 --> 00:03:35,140
නවත් වන්න. මම හිතන්නේ මේකයි
වැඩි බියර් සඳහා පරිපූර්ණ කාලය.

58
00:03:40,820 --> 00:03:41,850
නැහැ!

59
00:03:42,280 --> 00:03:46,120
මේක ලස්සනයි. මේ බලන්න.

60
00:03:48,120 --> 00:03:49,820
ඔබට මා මේකට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

61
00:03:50,890 --> 00:03:54,230
ඔබ කිසිම දෙයකින් පලක් නැත
ඇස් කැන්ඩි වීම හැර.

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,930
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

63
00:03:58,000 --> 00:04:01,040
ඔබට මත්පැන් වලට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව ඇත
යෞවනයෙකුගේ.

64
00:04:01,100 --> 00:04:04,540
- ඔව්, නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙකුගේ.
- ඒකයි ඔයාට බොන්න බැරි.

65
00:04:04,610 --> 00:04:08,710
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මට මේක බොන්න පුළුවන්.

66
00:04:09,840 --> 00:04:11,010
- ඔයාට මට මේක බොන්න ඕනද?
- ඔව්.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,250
- මම ඒක බොනවා.
-හරි හරී.

68
00:04:12,310 --> 00:04:13,450
මම ඇත්තටම ඒක බොන්න යනවා.

69
00:04:13,650 --> 00:04:17,420
-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫
-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫

70
00:04:17,490 --> 00:04:20,720
-♫ එය මිනිසෙකු මෙන් පහත් කරන්න
-♫ එය මිනිසෙකු මෙන් පහත් කරන්න

71
00:04:25,060 --> 00:04:27,830
- ඔබ අවසන් වූ පසු තවත් වීදුරුවක්!
- තවත් වීදුරුවක්!

72
00:04:27,900 --> 00:04:28,930
ඔන්න ඔහේ යනවා.

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,570
බරපතල ලෙස?

74
00:04:30,670 --> 00:04:33,030
එයා මාව තනියම දාලා ගියා

75
00:04:33,130 --> 00:04:34,970
කුඩා ගැහැණු ළමයින් සමඟ ගැවසීමට?

76
00:04:35,940 --> 00:04:37,570
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

77
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫
-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫

78
00:04:41,110 --> 00:04:44,480
-♫ එය මිනිසෙකු මෙන් පහත් කරන්න
-♫ එය මිනිසෙකු මෙන් පහත් කරන්න

79
00:04:49,480 --> 00:04:50,390
ඇත්තටම?

80
00:04:50,450 --> 00:04:52,920
- ඇත්තටම. ඔබට එය මත ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු තැබිය හැකිය.
-එය ඇත්තයි.

81
00:04:54,520 --> 00:04:59,290
ඇයි ඔයා මේකට මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන්නේ?

82
00:04:59,360 --> 00:05:02,900
මම අදහස් කරන්නේ මට එය විශ්වාසයි.

83
00:05:02,960 --> 00:05:05,270
ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

84
00:05:05,330 --> 00:05:08,940
ඒ මීට වසර තුනකට පෙරය. ඇය...

85
00:05:10,140 --> 00:05:13,210
ඇත්තටම? මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

86
00:05:13,540 --> 00:05:15,880
මේක වෙන්න බෑ.

87
00:05:15,940 --> 00:05:18,710
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

88
00:05:19,850 --> 00:05:22,720
කුමක් වුවත්. අපි යමු...

89
00:05:23,550 --> 00:05:25,290
- අපි තව ටිකක් බොමු.
-කමක් නැහැ.

90
00:05:25,350 --> 00:05:27,420
- නිසැකවම.
- ඔබ මෙය එකවරම ඉවත් කළ යුතුයි.

91
00:05:27,490 --> 00:05:28,960
- එය කපාගන්න!
- එය කපාගන්න!

92
00:05:42,070 --> 00:05:43,170
බලන්න.

93
00:05:44,240 --> 00:05:48,080
මේ දෙන්නා හරියට වෙන්න නියමිතයි වගේ.

94
00:05:48,140 --> 00:05:49,540
කරදරකාරී යුවළක් වීමට අදහස් කෙරේ.

95
00:05:49,710 --> 00:05:51,909
හේයි! Saet-byul!

96
00:05:51,980 --> 00:05:53,820
අවදි වන්න, Saet-byul!

97
00:05:59,320 --> 00:06:00,490
-කුමක් ද?
- ඇය නැඟිට.

98
00:06:00,560 --> 00:06:02,060
- ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

99
00:06:04,060 --> 00:06:07,300
චෝයි මහතා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

100
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද, Saet-byul?

101
00:06:09,760 --> 00:06:13,130
අපි එයාට හැමදේම කිව්වා,
ඉතින් ඔබ එය ඔහු සමඟ විසඳා ගන්න, හරිද?

102
00:06:13,770 --> 00:06:15,170
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

103
00:06:15,240 --> 00:06:19,370
අපි එයාට හැමදේම කිව්වා
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ ඇයිද යන්න ගැන

104
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
සහ ඔබගේ සියලු සැලසුම්.

105
00:06:22,510 --> 00:06:23,580
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

106
00:06:27,120 --> 00:06:30,750
ඔබ ඔහුට සියල්ල පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?

107
00:06:30,820 --> 00:06:32,090
- ඒක බලන්න.
- ඒක බලන්න.

108
00:06:32,150 --> 00:06:34,890
ඔබ අපට ස්තුති කළ යුතුයි
ඔබේ පියාපත්-කාන්තාවන් වීම සඳහා.

109
00:06:34,960 --> 00:06:38,130
ඉතින් ඔහු කීවේ කුමක්ද?

110
00:06:38,530 --> 00:06:39,659
ඔහු කීවේය

111
00:06:41,930 --> 00:06:43,800
- කිසිවක් නැත. ඔහුට නින්ද ගියේය.
- හරියට ඒ වගේ.

112
00:06:44,430 --> 00:06:47,500
එයා මගෙන් නෑ. ඔහු වයසින් දුර්වලයි.

113
00:06:47,570 --> 00:06:49,040
මම හිතන්නේ ඔහුත් ගඳ ගහනවා.

114
00:06:49,100 --> 00:06:52,240
හේයි! ඔහු ගඳ ගසනවා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

115
00:06:52,570 --> 00:06:55,040
අපි දැන් යමු. එම කැබ් රථය රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

116
00:06:55,110 --> 00:06:58,180
- කොහෙද? ෂුවර්.
- කවුරුහරි එහි සිටීද?

117
00:06:58,750 --> 00:07:00,450
සර්, කරුණාකර යන්න!

118
00:07:13,330 --> 00:07:15,060
චෝයි ඩේ-හ්යුන්, ඒ මිනිසා.

119
00:07:17,130 --> 00:07:20,770
මගේ යහපත. මෙතන.

120
00:07:22,770 --> 00:07:24,870
මම හෙට ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

121
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
ඒක හරි.

122
00:07:37,890 --> 00:07:41,120
මම මෙහි වැඩ කිරීමට අයදුම් කළා
එවිට මට ඔබේ මුහුණ සෑම දිනකම දැකිය හැකිය.

123
00:07:42,490 --> 00:07:46,290
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි
සැබෑ සේවකයෙක්,

124
00:07:46,360 --> 00:07:47,500
ඉතින් ඔයා බලන්න.

125
00:07:48,700 --> 00:07:52,000
මාව බඳවා ගැනීම ගැන ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැත.

126
00:07:52,600 --> 00:07:55,870
සුභ රාත්රියක්. මම ආපහු එන්නම්
පසුව ඔබව අවදි කිරීමට.

127
00:08:05,680 --> 00:08:06,880
යන්න එපා.

128
00:08:09,750 --> 00:08:11,190
යන්න එපා.

129
00:08:17,090 --> 00:08:18,730
කරුණාකර යන්න එපා.

130
00:08:27,870 --> 00:08:32,470
මෙය කුමක් ද?
ඔබ නිදාගෙන සිටින බව මවාපාමින් සිටියාද?

131
00:08:34,840 --> 00:08:35,909
මම අනුමාන කරනවා

132
00:08:36,740 --> 00:08:39,909
මට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.

133
00:08:47,320 --> 00:08:48,590
මෙතන.

134
00:08:49,520 --> 00:08:51,030
ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:08:52,060 --> 00:08:53,830
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

136
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
මම වැඩ කිරීමට පටන් ගත් දා සිට විකුණුම් ඉහළ ගොස් ඇත.

137
00:08:57,200 --> 00:08:58,230
ස්තුතියි,

138
00:09:00,030 --> 00:09:01,100
යොන්-ජූ.

139
00:09:06,410 --> 00:09:07,510
"යොන්-ජූ"?

140
00:09:08,180 --> 00:09:09,540
යොන්-ජූ.

141
00:09:10,340 --> 00:09:12,880
යොන්-ජූ කිව්වද?

142
00:09:13,210 --> 00:09:14,820
යොන්-ජූ...

143
00:09:15,780 --> 00:09:16,820
බරපතල ලෙස?

144
00:09:18,790 --> 00:09:19,950
මොකක්ද, යොන්-ජූ?

145
00:09:23,790 --> 00:09:24,930
මට මේ සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.

146
00:09:37,840 --> 00:09:41,410
-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫
-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫

147
00:09:41,680 --> 00:09:44,780
[-♫ සැබෑ මිනිසෙකු මෙන් එය පානය කරන්න ♫
-♫ සැබෑ මිනිසෙකු මෙන් එය බොන්න ♫]

148
00:09:46,610 --> 00:09:49,380
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

149
00:09:49,450 --> 00:09:51,290
[කොහොමද...]

150
00:09:51,350 --> 00:09:52,390
නැත.

151
00:09:55,390 --> 00:09:58,430
මේක දැක්කම මට කෝල් එකක් දෙන්න.

152
00:09:59,190 --> 00:10:00,960
මේකත් නෑ.

153
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
ඩේ-හ්යුන්,

154
00:10:07,400 --> 00:10:09,370
ඔබට පිපිරීමක් ඇති වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

155
00:10:09,440 --> 00:10:11,940
[ඩේ-හ්යුන්,
ඔබට පිපිරුමක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.]

156
00:10:12,010 --> 00:10:12,970
මම ඇත්තටම එව්වද?

157
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
මට පිස්සු!

158
00:10:15,140 --> 00:10:18,250
ඉන්න. මකන්න. මකන්න!

159
00:10:21,880 --> 00:10:23,820
[ඩේ-හ්යුන්,
ඔබට පිපිරුමක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.]

160
00:10:23,880 --> 00:10:24,990
[පණිවිඩය මකා ඇත.]

161
00:10:29,790 --> 00:10:32,990
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

162
00:10:33,690 --> 00:10:35,500
- වසන්න!
- ඉන්න!

163
00:10:35,560 --> 00:10:37,670
- ඔයා ළමයි!
- කරුණාකර අපට ඇතුලට යන්න.

164
00:10:37,730 --> 00:10:39,500
- මේ එක පාරයි.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?

165
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

166
00:10:40,570 --> 00:10:42,700
මම කාටවත් ඉඩ දෙනවා දැකලා තියෙනවද
කොක්කෙන්?

167
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
කරුණාකර!

168
00:10:43,840 --> 00:10:46,240
මේ ඉස්කෝලේ ඔක්කොම නීති රීති ගැන.

169
00:10:46,310 --> 00:10:48,310
ගිහින් එතන හිටගන්න.

170
00:10:48,680 --> 00:10:49,740
තවද,

171
00:10:50,680 --> 00:10:53,650
ඔයා කොහොමද පරක්කු වෙන්නේ

172
00:10:53,710 --> 00:10:56,250
- සෑම දිනකම?
- සමාවෙන්න.

173
00:10:56,650 --> 00:10:57,820
ඇයි ඔයා හැමදාම පරක්කු?

174
00:10:58,820 --> 00:11:01,020
-සුභ උදෑසනක්.
-ආයුබෝවන්.

175
00:11:02,490 --> 00:11:03,690
Hwang Geum-bi!

176
00:11:05,590 --> 00:11:06,660
ඔව් සර්.

177
00:11:12,200 --> 00:11:13,470
ඔබ මත්පැන් පානය කරයි.

178
00:11:16,140 --> 00:11:18,240
එය ඔබට සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඉස්කෝලේ එන්න කියලා

179
00:11:18,770 --> 00:11:21,040
මේ වගේ බීලා
වෙනත් සිසුන් සිටින විට?

180
00:11:22,580 --> 00:11:23,740
ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න.

181
00:11:24,950 --> 00:11:27,150
- ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න! ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- ඔහ්, දෙයියනේ.

182
00:11:27,780 --> 00:11:29,150
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

183
00:11:30,380 --> 00:11:31,590
ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි.

184
00:11:34,790 --> 00:11:36,920
මෙය කොටස් තුනකින් බොන්න.

185
00:11:37,690 --> 00:11:39,730
ඔක්කොම බිව්වොත් හුස්ම හිරවෙනවා
එකවරම.

186
00:11:39,790 --> 00:11:41,060
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

187
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:11:43,400 --> 00:11:45,330
මම තාත්තට කියන්නම්
ඔයා මට කොච්චර හොඳද.

189
00:11:45,400 --> 00:11:49,000
නෑ මම මේක කරන්නේ සිපගන්න නෙවෙයි
සභාපතිට.

190
00:11:49,440 --> 00:11:50,910
මම අධ්‍යාපනඥයෙක්,

191
00:11:51,140 --> 00:11:53,710
මේ අහිංසක අධ්‍යාපනඥයෙක් පමණයි
ඔහුගේ ශිෂ්යයා රැකබලා ගැනීම.

192
00:11:54,080 --> 00:11:57,140
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා.
මට දැන් යන්න පුළුවන් නේද?

193
00:11:57,210 --> 00:11:58,780
ඔව්. Dan-bi!

194
00:11:58,850 --> 00:12:00,780
ඒ Hwang Geum-bi.

195
00:12:00,850 --> 00:12:02,550
සමාවන්න, මම Dan-bi කිව්වද?

196
00:12:04,950 --> 00:12:07,090
අද දිවා ආහාරය වේ

197
00:12:08,220 --> 00:12:09,490
බෝංචි පැළ හැන්ගෝවර් සුප්.

198
00:12:10,220 --> 00:12:11,890
මේකට තමයි මම ඉස්කෝලේ එන්නේ.

199
00:12:13,530 --> 00:12:15,360
මෙහි කෑම නියමයි!

200
00:12:20,300 --> 00:12:22,070
ඒ රළු පොරක්.

201
00:12:23,770 --> 00:12:25,740
චෝයි ඩේ-හ්යුන් මහතා, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

202
00:12:25,810 --> 00:12:27,880
සිගරට් මිලදී ගැනීමෙන්
වසර තුනකට පෙර බාලවයස්කාර බාල වයස්කරුවන් සඳහා.

203
00:12:27,940 --> 00:12:29,840
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

204
00:12:29,910 --> 00:12:31,950
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? නවත් වන්න.

205
00:12:32,110 --> 00:12:34,380
ඔහුට දඬුවම් ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
හිරේ ඉන්න පුළුවන් උපරිම කාලෙට.

206
00:12:34,450 --> 00:12:36,050
Yeon-joo, ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

207
00:12:36,120 --> 00:12:38,950
මට ඕන වුණේ රළු මිනිහෙක් මිසක් නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

208
00:12:39,020 --> 00:12:41,120
මම නරක වන්නේ කෙසේද?

209
00:12:41,560 --> 00:12:42,690
මැතිණියනි,

210
00:12:44,020 --> 00:12:45,890
මම හරිම රළු මිනිහෙක්.

211
00:12:46,130 --> 00:12:47,530
යොන්-ජූ, මෙන්න බලන්න.

212
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
- මම මට පුළුවන් තරම් රළුයි.
- බලන්න.

213
00:12:49,260 --> 00:12:51,570
නියමයි. මම නිල ඇඳුමින් සිටින පිරිමින්ට ආදරෙයි.

214
00:12:51,630 --> 00:12:54,440
මම නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ. බලන්න.
මම පහසු ගබඩා කබාය ඇඳ සිටිමි.

215
00:12:54,970 --> 00:12:57,770
ඔයා මගේ වර්ගය.

216
00:12:58,070 --> 00:13:00,710
- ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?
- එහෙනම් අපි එකට එළියට යමුද?

217
00:13:00,780 --> 00:13:01,810
යන්න එපා.

218
00:13:02,280 --> 00:13:03,940
යන්න එපා! මෙතනට එන්න, ඔබ.

219
00:13:07,880 --> 00:13:08,920
[පොලිසිය]

220
00:13:09,820 --> 00:13:12,920
යොන්-ජූ, යන්න එපා. ඔහු අමුතු මිනිසෙක්!

221
00:13:14,460 --> 00:13:16,560
ඔයා ඊටත් වඩා අමුතුයි, අපරාධකාරයෙක්.

222
00:13:16,860 --> 00:13:17,960
සර්.

223
00:13:19,690 --> 00:13:21,660
මම අමුතු නැහැ. යන්න එපා!

224
00:13:24,100 --> 00:13:25,200
මට ලේ ගලනවා.

225
00:13:26,400 --> 00:13:29,470
[ඒයි! Yeon-joo!]

226
00:13:34,840 --> 00:13:35,910
මේ මොකක්ද?

227
00:13:38,380 --> 00:13:39,480
ඇයි මට ලේ ගලන්නේ?

228
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
මගේ යහපත.

229
00:13:42,650 --> 00:13:43,820
මගේ නාසයෙන් ලේ ගලන්නේ ඇයි?

230
00:13:45,620 --> 00:13:49,620
මට මොකද වුණේ?

231
00:13:53,830 --> 00:13:56,000
මම ගුටි කෑවද?

232
00:14:02,100 --> 00:14:03,200
Saet-byul?

233
00:14:03,370 --> 00:14:06,310
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
දැන් වෙලාව කීයද?

234
00:14:06,640 --> 00:14:08,810
ඔබ පැය දෙකක් අතිකාල වැඩ කළා.

235
00:14:10,010 --> 00:14:12,150
ඔබ අවදියෙන් නොසිටින විට මා පිටව යන්නේ කෙසේද?

236
00:14:12,410 --> 00:14:15,250
මට ඉතා කනගාටුයි. මම අතිකාල ගෙවන්නම්.

237
00:14:15,320 --> 00:14:16,480
ගෙදර යන්න.

238
00:14:17,490 --> 00:14:21,090
ඇත්තටම මට සනීප නැහැ.
මගේ නහයෙන් පවා ලේ එනවා.

239
00:14:21,490 --> 00:14:23,420
- ඔයා මට ඒක කියන්න යන්නේ නැද්ද?
-කියන්නේ කුමක් ද?

240
00:14:25,630 --> 00:14:26,660
යන්න එපා.

241
00:14:28,730 --> 00:14:29,760
කරුණාකරලා යන්න එපා.

242
00:14:31,770 --> 00:14:33,370
- යන්න.
-කුමක් ද?

243
00:14:33,670 --> 00:14:36,570
යන්න. ඇයි මම ඔයාට යන්න එපා කියන්නේ?

244
00:14:36,800 --> 00:14:39,270
ගෙදර යන්න. ආයුබෝවන්.

245
00:14:42,980 --> 00:14:44,880
දැනටමත් ගෙදර යන්න.

246
00:14:45,750 --> 00:14:46,980
යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

247
00:14:50,480 --> 00:14:52,290
[තේසුන් විශ්ව විද්‍යාලය]

248
00:14:52,350 --> 00:14:53,390
ආයුබෝවන්!

249
00:14:53,590 --> 00:14:55,620
හේයි! ඔයා කැමති කුමකට ද?

250
00:14:55,690 --> 00:14:57,630
- මම Soboro Red පැකට් දෙකක් ගන්නම්.
- Soboro රතු දෙකක්.

251
00:14:58,560 --> 00:15:00,790
ඔබ පැකට් දෙකක් මිලදී ගන්නේ ඇයි?

252
00:15:01,130 --> 00:15:02,460
- එය ඩොලර් නවයක් වනු ඇත.
-හරි හරී.

253
00:15:02,630 --> 00:15:04,830
ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

254
00:15:06,370 --> 00:15:09,000
- ඉවත් වෙන්න, හරිද?
- මම උත්සාහ කරන්නම්. ආයුබෝවන්!

255
00:15:11,170 --> 00:15:12,440
යහපත්කම.

256
00:15:13,840 --> 00:15:16,180
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

257
00:15:20,280 --> 00:15:23,950
[-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫
-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫]

258
00:15:24,020 --> 00:15:27,290
-♫ සැබෑ මිනිසෙකු මෙන් එය පානය කරන්න
-♫ සැබෑ මිනිසෙකු මෙන් එය පානය කරන්න

259
00:15:29,560 --> 00:15:30,620
ඉන්න.

260
00:15:31,790 --> 00:15:32,890
මට මතකයි.

261
00:15:35,160 --> 00:15:38,470
ඇයි මේවාට මුදල් ගෙවා නැත්තේ?

262
00:15:38,930 --> 00:15:41,500
කුමක් ද? ඔවුන් සියල්ලෝම?

263
00:15:41,970 --> 00:15:44,910
එයාලා ඕන දෙයක් ගත්තා විතරයි
සහ මට ගෙවනවද?

264
00:15:45,270 --> 00:15:46,910
මගේ යහපත.

265
00:15:46,970 --> 00:15:50,510
මේ පරපෝෂිතයෝ!

266
00:15:50,580 --> 00:15:52,380
Saet-byul, ඔයා මැරිලා.

267
00:15:56,150 --> 00:15:58,820
මෙය කුමක් ද?
ඇය ඇගේ පණිවිඩය මකා දැමුවේ ඇයි?

268
00:15:58,890 --> 00:16:00,890
[පණිවිඩය මකා ඇත.]

269
00:16:00,960 --> 00:16:02,160
ඉන්න, පාන්දර 2 ට?

270
00:16:03,160 --> 00:16:04,430
මම පාන්දර 2 ට කළේ කුමක්ද?

271
00:16:04,490 --> 00:16:07,960
-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫
-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫

272
00:16:08,360 --> 00:16:11,330
[-♫ සැබෑ මිනිසෙකු මෙන් එය පානය කරන්න ♫
-♫ සැබෑ මිනිසෙකු මෙන් එය බොන්න ♫]

273
00:16:12,100 --> 00:16:13,470
ඔහ්, මගේ.

274
00:16:13,530 --> 00:16:16,140
මේක වෙන්න බෑ. ඇයට මාව දැකීමට නොහැකි විය.

275
00:16:16,200 --> 00:16:17,940
නමුත් ඇය එම පණිවිඩය මකා දැමුවේ ඇයි?

276
00:16:18,010 --> 00:16:19,740
මේක නරකයි.

277
00:16:19,810 --> 00:16:21,180
මට ඇගෙන් අහන්නත් බෑ.

278
00:16:21,240 --> 00:16:22,780
ඇයගෙන් ඇසීමේ වරද කුමක්ද?

279
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
ඇය ඇගේ පණිවිඩය මකා දැමුවේ ඇයි?

280
00:16:24,350 --> 00:16:26,350
එන්න, අවදි වන්න.

281
00:16:32,550 --> 00:16:34,020
[ඔබ කෙටි පණිවිඩ යවන්නේ කාටද?]

282
00:16:35,190 --> 00:16:36,320
[අර්ධ-කාලීන.]

283
00:16:45,700 --> 00:16:48,640
[ඔබට කතා නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඊයේ රෑ.]

284
00:16:49,240 --> 00:16:51,270
[ඔබ එවූ පණිවිඩය කුමක්ද
සහ මකා දැමුවාද?]

285
00:16:51,770 --> 00:16:52,970
[ඔබ කාර්යබහුලද?]

286
00:16:53,470 --> 00:16:55,280
[ඔබ මෙය දුටු විට කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න.]

287
00:17:05,020 --> 00:17:08,190
[අද මම කලින් නිවාඩු.
ඔබ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?]

288
00:17:08,589 --> 00:17:09,619
[මම කැමතියි!]

289
00:17:25,740 --> 00:17:27,040
[ස්තුතියි.]

290
00:17:27,109 --> 00:17:28,510
"ස්තූතියි."

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
[යන්න එපා.]

292
00:17:32,410 --> 00:17:33,650
[ස්තුතියි.]

293
00:17:34,750 --> 00:17:38,850
- "ස්තූතියි, යොන්-ජූ"?
[-ස්තුතියි, Yeon-joo.]

294
00:17:42,390 --> 00:17:44,830
ඔබ ඇයට ස්තුති කරන්නේ ඇයි?

295
00:17:45,860 --> 00:17:48,560
ඔබ ඇයට ස්තුති කරන්නේ ඇයි?
සහ ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

296
00:17:48,630 --> 00:17:51,470
"යන්න"? "දැනටමත් ගෙදර යන්න"?

297
00:17:52,700 --> 00:17:55,700
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි, මෝඩයා!

298
00:17:58,540 --> 00:18:01,180
මගේ කන් කැසීමයි.
කවුරුහරි මට නරක විදියට කතා කරනවද?

299
00:18:03,910 --> 00:18:06,880
මෙන්න කාබොනාරා පැස්ටා, ක්‍රීම් රිසෝටෝ,

300
00:18:06,950 --> 00:18:08,650
සහ Gorgonzola පීසා.

301
00:18:14,420 --> 00:18:16,460
- ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
- මම කන්න හැදුවා විතරයි.

302
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
මම කන්න හිටියේ
ඔයා මට කන්න කිව්වම.

303
00:18:21,500 --> 00:18:22,800
Yeon-joo, කාරණය ...

304
00:18:24,400 --> 00:18:27,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආශාවෙන් සිටියෙමි
අද සැර දෙයක්.

305
00:18:27,370 --> 00:18:29,540
ඇයි ඒ? ඔබේ හැන්ගෝවර් සුව කිරීමට?

306
00:18:29,870 --> 00:18:32,240
නෑ කවුද කිව්වේ මම බිව්වා කියලා?

307
00:18:32,310 --> 00:18:35,380
මම සතියකට දෙවරක් සැර කෑමට ආශා කරමි.

308
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.

309
00:18:37,140 --> 00:18:40,380
හරි. මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.
නමුත් මම කළ යුතුද නැද්ද යන්න මට විශ්වාස නැත.

310
00:18:40,450 --> 00:18:43,080
නමුත් එය ගෙන නොයෑම හොඳය
ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැකි නම්. හරිද?

311
00:18:43,150 --> 00:18:45,190
දැන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
ඔයාට මේක කන්න ඕන නෑ,

312
00:18:45,250 --> 00:18:46,820
ඒත් අපිට වෙන අවන්හලකට යන්න බෑ.

313
00:18:47,290 --> 00:18:50,790
හරි. එය පෙනේ
මම නැවතත් වැරැද්දක් කළා.

314
00:18:50,860 --> 00:18:54,500
"නැවත"? වගේ ඇහෙනවා
ඔබ තවත් වැරැද්දක් කළා.

315
00:18:54,560 --> 00:18:57,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඊයේ රෑ ඔයාට වැරදුනාද?

316
00:18:58,700 --> 00:19:01,500
නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

317
00:19:02,040 --> 00:19:03,500
ඔයා දැන් කිව්වා

318
00:19:03,570 --> 00:19:06,040
ඔබ "ආයෙත්" වැරැද්දක් කළා කියලා.

319
00:19:06,110 --> 00:19:09,040
මම නිගමනය කළේ ඔබ කළ බව පමණි
ඔබ කියූ දේ මත පදනම් වූ තවත් වැරැද්දක්

320
00:19:09,810 --> 00:19:10,980
තර්කානුකූලව කතා කරන.

321
00:19:11,150 --> 00:19:13,350
මම දකියි. "තර්කානුකූලව කතා කිරීම".

322
00:19:14,150 --> 00:19:17,150
ඒක... ඔහ්, හරි.
මම දැක්කා මගේ ෆෝන් එකේ ඔයා මට මැසේජ් එව්වා කියලා

323
00:19:17,220 --> 00:19:18,990
ඊයේ රෑ.

324
00:19:19,720 --> 00:19:20,550
ඔබ එය දුටුවාද?

325
00:19:20,620 --> 00:19:23,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා. මට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
ඒක මගේ ෆෝන් එකෙන් කිව්වා.

326
00:19:26,130 --> 00:19:28,260
"පණිවිඩය මකා ඇත".

327
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
මාර්ගය වන විට, එය කුමක් ගැනද?

328
00:19:32,270 --> 00:19:34,030
ඇයි මට මැසේජ් කළේ
ප්‍රමාද වී එය මකා දමන්නද?

329
00:19:34,100 --> 00:19:37,770
කුමක් ද? එහි දෙයක් නැත. ඒක වැරදීමක්.

330
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
මම දකියි. වැරදීමක්.

331
00:19:40,470 --> 00:19:44,010
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාටත් වැරදුනා කියලා.
මම කියන්නේ ඔබත් මනුෂ්‍යයෙක් පමණයි.

332
00:19:44,680 --> 00:19:46,780
ඇයි දැන් මගෙන් එහෙම ඇහුවේ
ඊයේ රෑ මගෙන් අහනවා වෙනුවට?

333
00:19:47,050 --> 00:19:49,020
මම හිතන්නේ ඊයේ රෑ ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

334
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
[-♫ එය බොන්න, එය අඩු කරන්න ♫]
- ඔව්.

335
00:19:52,190 --> 00:19:55,220
ඔයා මට මැසේජ් කළාම ඒවා තිබුණා
හදිසියේම බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්.

336
00:19:55,290 --> 00:19:57,090
ඒ වගේම ට්‍රක් රථ එනවා.

337
00:19:57,260 --> 00:20:00,490
මට දාඩිය දැම්මා,
සහ කිරීමට බොහෝ දේ විය.

338
00:20:06,630 --> 00:20:08,940
-මම දකියි. ඔබ කාර්ය බහුල විය.
- ඔව්.

339
00:20:11,040 --> 00:20:14,840
දෙයියනේ මේක අද විශේෂයෙන් රසයි.
නූඩ්ල්ස් නියමයි.

340
00:20:15,740 --> 00:20:18,210
චෙෆ්ට අද හොඳටම දැනෙනවා. ලස්සනයි.

341
00:20:19,150 --> 00:20:22,150
[ඉතින් ඔබ මට ඇත්ත කියන්නේ නැද්ද?]

342
00:20:24,420 --> 00:20:28,290
[-ඇය මගේ හිස දෙස දැඩි බැල්මක් හෙළන බව මට දැනේ.]
- මේක හොඳයි.

343
00:20:28,920 --> 00:20:31,330
-එසේ ද?
[-ඇය කිසිවක් දන්නේ නැහැ, හරිද?]

344
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
ගොර්ගොන්සෝලා පීසා.

345
00:20:38,970 --> 00:20:39,900
මී පැණි.

346
00:20:41,800 --> 00:20:43,500
දෙයියනේ, ඒක තැනට වැදෙනවා.

347
00:20:47,940 --> 00:20:49,110
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

348
00:20:58,120 --> 00:21:00,420
- ආයුබෝවන්.
-හරි හරී.

349
00:21:01,720 --> 00:21:05,960
හොඳයි, ඔබ මගේ දෙමාපියන් හමුවීමට යනවා.

350
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
ඔව්.

351
00:21:07,090 --> 00:21:08,660
මම ඒ ගැන ටිකක් කල්පනා කළා.

352
00:21:08,730 --> 00:21:12,200
මම හිතන්නේ එය ආචාරශීලීයි
මම මුලින්ම ඔබේ දෙමාපියන් හමුවෙනවා කියලා.

353
00:21:12,270 --> 00:21:13,630
මගේ දෙමව්පියෝ කිව්වේ ඒකම තමයි.

354
00:21:13,700 --> 00:21:15,140
ඒත් ඇයි එකපාරටම?

355
00:21:15,200 --> 00:21:17,270
"හදිසියේම"?

356
00:21:17,340 --> 00:21:19,970
අපි එකිනෙකා හමුවීමට තීරණය කළෙමු
පසුගිය වසරේ දෙමාපියන්. අමතක වුනාද?

357
00:21:20,040 --> 00:21:24,110
හොඳයි, මට ඒක මතකයි.
ඒත් ඔයයි මමයි දෙන්නම පිස්සු බිසී.

358
00:21:24,180 --> 00:21:26,250
හරි. අපි නිතරම කාර්යබහුලයි.

359
00:21:26,310 --> 00:21:28,820
නමුත් අපි තවමත් දේවල් නිවැරදිව කළ යුතුයි.

360
00:21:29,120 --> 00:21:30,650
හරි හරී. අපි ඒ ගැන හිතමු.

361
00:21:30,720 --> 00:21:33,450
හරි හරී. ඒක නම් නියමයි.

362
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
ඔයා ආපහු කඩේට යනවා නේද?

363
00:21:35,420 --> 00:21:37,520
ඔව්. මට පාට් ටයිමර්ව වෙඩි තියන්න වෙනවා.

364
00:21:38,560 --> 00:21:41,330
ඇයි එකපාරටම? යමක් සිදු වූවාද?

365
00:21:42,230 --> 00:21:46,370
ඇමතුමක් ලැබීමෙන් පසු මම වහාම පිටත්ව ගියෙමි
අපි වැඩ කරනකොට Dal-sik එකෙන්.

366
00:21:46,430 --> 00:21:47,330
හරි.

367
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
ඇය තම මිතුරන් ඇමතුවාය

368
00:21:49,100 --> 00:21:51,710
කඩේ ඉස්සරහා පාටියක් තිබ්බා.
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැකි විය.

369
00:21:51,770 --> 00:21:55,140
මගේ යහපත. ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

370
00:21:55,410 --> 00:21:58,950
මම කිව්වේ, ඇය ඇගේ මිතුරන්ට කතා කළොත්,
ඇගේ යහළුවන් තරුණ ගැහැණු ළමයින් විය යුතුය.

371
00:21:59,010 --> 00:22:00,310
ඔබ ඔවුන් සමඟ මත්පැන් පානය කළ යුතුයි.

372
00:22:00,380 --> 00:22:02,220
[-♫ එය බොන්න ♫]
[-♫ එය බොන්න ♫]

373
00:22:02,280 --> 00:22:04,050
[-♫ එය කපා දමන්න ♫]
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

374
00:22:04,890 --> 00:22:09,120
ඇයි මම ඒ තරුණ ගැහැණු ළමයින් සමඟ බොන්නේ?

375
00:22:09,190 --> 00:22:13,060
මම ගොඩක් වැඩ කළේ වැඩිහිටියෙක් වගේ.
මම ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්නුවා.

376
00:22:13,130 --> 00:22:15,060
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එළවා දැමුවෙමි.

377
00:22:15,130 --> 00:22:16,400
මම දකියි.

378
00:22:16,460 --> 00:22:19,300
ඔබ වැඩිහිටියෙකු ලෙස හැසිරුණා
ඔවුන්ව පන්නා දැමුවා.

379
00:22:19,700 --> 00:22:23,040
ඔව්, මම කළා. ඔවුන් අඬමින් සිටියා
සහ දැවැන්ත දර්ශනයක් නිර්මාණය කිරීම.

380
00:22:23,100 --> 00:22:25,670
[-♫ එය කපා දමන්න ♫]
- ඔවුන් කිව්වා මම බයයි කියලා

381
00:22:25,740 --> 00:22:29,080
[-♫ එය මිනිසෙකු මෙන් පහත් කරන්න ♫
-♫ මිනිසෙකු මෙන් එය පහත් කරන්න ♫]

382
00:22:30,410 --> 00:22:33,680
එවැන්නක් නැවත කිසි දිනක සිදු නොවිය යුතුය.

383
00:22:33,850 --> 00:22:36,120
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

384
00:22:41,390 --> 00:22:44,060
මම යන්න ඕනේ.
මම ගොස් ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි.

385
00:22:44,120 --> 00:22:45,290
ආයුබෝවන්, යොන්-ජූ.

386
00:22:45,830 --> 00:22:47,330
-මිහිරි් හීන. ආයුබෝවන්.
-හරි හරී.

387
00:22:47,830 --> 00:22:49,400
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

388
00:22:50,600 --> 00:22:52,170
මම ගොස් ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි.

389
00:22:56,300 --> 00:22:57,340
ආයුබෝවන්.

390
00:22:58,540 --> 00:23:01,010
- අම්මා.
- හේයි, ඔයා ගෙදර.

391
00:23:01,810 --> 00:23:03,080
මේ බලන්න.

392
00:23:03,140 --> 00:23:06,950
ඔහ්, මෙය ඔබ මිලදී ගත් කලා කෘතිය විය යුතුය
හොංකොං හි Sotheby's වෙන්දේසියේදී.

393
00:23:07,010 --> 00:23:08,620
අද තමයි ආවේ.

394
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
සුභ පැතුම්.

395
00:23:10,450 --> 00:23:12,920
මම ඔබට සුබ පතන්න ඕන නැද්ද?

396
00:23:13,690 --> 00:23:16,320
යූ මහත්මිය, මම ඔබේ ස්නානය සඳහා ටබ් එක සූදානම් කළා.

397
00:23:16,390 --> 00:23:17,720
- මම ගිහින් සෝදා ගන්නම්.
-හරි හරී.

398
00:23:21,600 --> 00:23:23,960
මම Home.

399
00:23:25,070 --> 00:23:26,330
ඔයා ආපහු ආවා.

400
00:23:26,930 --> 00:23:29,270
ඇයි බිව්වේ?
ඔබ සාමාන්යයෙන් බොන්නේ නැත.

401
00:23:32,270 --> 00:23:33,940
මම හරක් මස් සමඟ පානය කළා.

402
00:23:34,010 --> 00:23:37,180
හරක් මස්? මම හිතන්නේ ඔයාට හොඳ දවසක් වෙන්න ඇති.

403
00:23:37,240 --> 00:23:40,680
හයි-සු අපිට කෑමක් අරන් දුන්නා
මක්නිසාද යත් ඇය ඉහළම විකුණුම් ඇති බැවිනි.

404
00:23:42,820 --> 00:23:45,020
- ඔබ සම්බාහන පුටුවක් මිලදී ගත්තාද?
- ඔව්.

405
00:23:45,750 --> 00:23:47,890
- වාරිකය කොපමණ කාලයක්ද?
- මාස 24.

406
00:23:48,660 --> 00:23:49,960
ඔබ භාවිතා කළේ කුමන කාඩ්පතද?

407
00:23:50,020 --> 00:23:52,590
මම රතු ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකක් දැක්කා
කණ්නාඩි මේසය මත.

408
00:23:52,660 --> 00:23:54,430
- සෑම විටම කාඩ්පතක් තිබේ.
- හරි.

409
00:23:54,760 --> 00:23:56,900
හේයි මටත් හරක් මස් ඕන.

410
00:23:57,660 --> 00:24:00,600
හරි. මට ඔයා ගැන හරිම ඉරිසියා.

411
00:24:02,200 --> 00:24:06,940
මම ගොඩක් වැඩ කරනවා වැඩේ
එහිදී මගේ පාද ඉදිමී ඇත

412
00:24:08,310 --> 00:24:11,340
ඔබගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ණය ගෙවීමට!

413
00:24:11,780 --> 00:24:14,450
මම මේ පිම්බුණු පාද මත ඇවිදිනවා!

414
00:24:14,710 --> 00:24:18,350
ඒත් ඔයා ගෙදර නිදාගන්නවා
පිපිඤ්ඤා මුහුණ සම්බාහනය කරන අතරතුර

415
00:24:18,750 --> 00:24:21,860
ඔබ මිලදී ගත් සම්බාහන පුටුව මත
මාස 24 ක වාරිකයක් සමඟ.

416
00:24:21,920 --> 00:24:24,690
මම ඔයාට ගොඩක් ඊර්ෂ්යා කරනවා, පිපිඤ්ඤා!

417
00:24:24,990 --> 00:24:27,430
මම මැරෙන්න ළඟයි!

418
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
මම මැරෙන්න ළඟයි.

419
00:24:29,860 --> 00:24:32,930
ඒත් බිත්තර තියෙනවා නේද?

420
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
අපේ ගෙදර බිත්තර තියෙනවද නැද්ද?

421
00:24:35,470 --> 00:24:38,040
මට පිළිතුරු දෙන්න. මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

422
00:24:38,140 --> 00:24:41,510
බිත්තර අවශ්‍ය නොවේද?
ඔබේ තැළුණු ඇස් සන්සුන් කිරීමට?

423
00:24:41,580 --> 00:24:42,880
නැගිටින්න!

424
00:24:43,740 --> 00:24:44,950
මුදල් ආපසු ලබා ගන්න.

425
00:24:45,010 --> 00:24:46,380
මම ප්ලාස්ටික් එතුම ගලවා දැමුවෙමි.

426
00:24:46,450 --> 00:24:48,750
ආපසු කතා කරන්න එපා. මුදල් ආපසු ලබා ගන්න.

427
00:24:49,020 --> 00:24:52,350
දෙයියනේ මම කොහොමද අන්තිමට ගියේ
එවැනි භයානක ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ?

428
00:24:52,420 --> 00:24:54,250
මෙහෙම ජීවත් වීමේ තේරුම මොකක්ද?

429
00:24:55,060 --> 00:24:56,860
ඔයා ගොඩක් හයියෙන්!

430
00:24:56,920 --> 00:25:00,660
එය නිහඬව කරන්න, ඒ නිසා මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

431
00:25:04,230 --> 00:25:06,100
අනේ බුදු සරණයි.

432
00:25:09,170 --> 00:25:11,810
[ඇය මෙහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත් පසු,
අපට අනිවාර්යයෙන්ම ලැබෙනවා]

433
00:25:12,510 --> 00:25:14,210
[තවත් ගනුදෙනුකරුවන්.]

434
00:25:14,670 --> 00:25:16,310
[-විකිණුම් ද ඉහළ ගියේය.]
- කරුණාකර නැවත එන්න.

435
00:25:16,380 --> 00:25:18,250
-හරි හරී.
-ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

436
00:25:18,310 --> 00:25:20,010
- ආයුබෝවන්.
- අපි හෙට එන්නම්.

437
00:25:21,150 --> 00:25:23,020
සංචාරය කිරීම වටී
මෙහි සියලු මාර්ගය.

438
00:25:23,080 --> 00:25:25,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මා කවුදැයි නොදන්නේද?

439
00:25:25,490 --> 00:25:29,060
මාව මෙතනට ගෙනාවට ස්තුතියි.
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම නායකයා වීමට සුදුසුයි.

440
00:25:29,120 --> 00:25:32,060
එය ඩොලර් 1 යි ශත 50 කි.

441
00:25:32,130 --> 00:25:35,200
දෙයියනේ බලන්න ඇය පාරිභෝගිකයාට සලකන හැටි.

442
00:25:35,260 --> 00:25:37,900
- ඇය එය පාරිභෝගිකයාට විසි කළාය.
- ඉහළට!

443
00:25:37,960 --> 00:25:40,570
- දෙයියනේ, ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- නැවත එන්න! ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

444
00:25:42,300 --> 00:25:44,670
හේයි, මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද එයා ලස්සනයි කියලා?

445
00:25:45,210 --> 00:25:47,970
හේයි, ඇය හරිම ලස්සනයි.

446
00:25:54,880 --> 00:25:58,750
එය නිසා විය
එය Saet-byul ගේ පළමු හාදුව විය.

447
00:25:59,290 --> 00:26:01,320
ඒ හාදුව?

448
00:26:01,390 --> 00:26:03,890
ඇය යන්තම් මගේ දෙතොල් මත තැබුවාය.
ඒ ඇයගේ පළමු හාදුවද?

449
00:26:06,260 --> 00:26:08,960
මගේ දෙයියනේ. හේයි, මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

450
00:26:09,230 --> 00:26:11,870
ඇය මාව සිපගත්තේ ඇයි?

451
00:26:12,130 --> 00:26:14,100
ඇය මට කැමතිද?

452
00:26:14,170 --> 00:26:15,200
- ඔව්.
- ඔව්.

453
00:26:19,970 --> 00:26:20,940
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

454
00:26:21,010 --> 00:26:23,910
දැකලා අපි කම්පා වුණා
ඇය ඔබව සිප ගත්තා කියලා.

455
00:26:24,210 --> 00:26:27,380
අපි රහස් බෙදාහදා ගන්නා නිසා,
මම ඔබට තවත් එක් රහසක් ඉඩ දිය යුතුද?

456
00:26:27,450 --> 00:26:29,650
- එයාට කියන්න.
- ඒ පළමු හාදුව

457
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
ඇගේ අවසන් හාදුව විය!

458
00:26:33,450 --> 00:26:34,650
එතකොට...

459
00:26:35,390 --> 00:26:40,230
ඉන්න. එදිනට පසු,
ඇය කිසිවිටෙක කිසිවෙකු සිපගෙන නැත.

460
00:26:40,790 --> 00:26:42,760
ඇගේ මුඛයේ මකුළු දැල් තිබෙන්නට පුළුවන.

461
00:26:45,870 --> 00:26:46,900
මගේ දෙයියනේ.

462
00:26:48,600 --> 00:26:49,670
මම...

463
00:26:50,470 --> 00:26:51,570
ජලය...

464
00:26:56,080 --> 00:26:57,110
ඉන්න.

465
00:26:59,310 --> 00:27:00,380
චෝයි මහතා!

466
00:27:01,380 --> 00:27:03,980
නෑ මේ ඒක නෙවෙයි. ග්‍රහණයක් ගන්න.
චෝයි ඩේ-හ්යුන්.

467
00:27:04,050 --> 00:27:07,120
ඔයා අද මෙහෙ ආවේ එයාව අස් කරන්න.

468
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
ගනුදෙනුකරුවන් ගොඩක් හිටියා.

469
00:27:12,730 --> 00:27:14,060
ඒ වගේම විකුණුම් ඉහළ ගියා.

470
00:27:14,730 --> 00:27:17,400
තනිවම වැඩ කිරීම ඉතා අපහසු විය
ඇය මිය යාමට ආසන්න බව.

471
00:27:17,760 --> 00:27:19,000
මේ කියන්නේ මැරෙන්නද?

472
00:27:19,070 --> 00:27:23,600
දෙයියනේ මේක හරි අමුතු ඉරියව්වක්.
ඇයි මම මේක දිගටම කරන්නේ?

473
00:27:23,670 --> 00:27:24,940
ඉතින් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඇය මිය යාමට ආසන්නද?

474
00:27:26,040 --> 00:27:27,110
ඇතුලට එන්න!

475
00:27:30,710 --> 00:27:31,980
ආයුබෝවන්. මම එය නාද කළ යුතුද?

476
00:27:32,050 --> 00:27:33,510
- ඔව්. මේ, කරුණාකර.
- නිසැකවම.

477
00:27:33,580 --> 00:27:35,950
- ඉන්න මගේ බබා.
- එය ඩොලර් දෙකකි.

478
00:27:36,250 --> 00:27:38,650
- ඔබට බෑගයක් අවශ්‍යද?
-නෑ, මම නැහැ.

479
00:27:39,520 --> 00:27:41,450
මාර්ගය වන විට, මෙම පහසුව සඳහා ගබඩා
ඇත්තටම හොඳයි.

480
00:27:42,060 --> 00:27:44,360
- ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවද?
- ඔව්, මම ඊයේ මෙහි පදිංචියට ගියා.

481
00:27:44,420 --> 00:27:46,860
ඇත්තටම? නිතර එන්න.

482
00:27:46,930 --> 00:27:48,930
මම කරන්නම්. මට ලොකු පවුලක් තියෙනවා.

483
00:27:49,130 --> 00:27:50,430
ඇත්තටම?

484
00:27:50,660 --> 00:27:52,900
ඔයාගේ නම කුමක් ද? ඔබ ඉතා ප්රියජනකයි!

485
00:27:52,970 --> 00:27:55,170
- ඒ ෆ්‍රෑන්ක්.
-මම දකියි. විහිළු කරන්න.

486
00:27:56,000 --> 00:27:58,070
-ෆ්රෑන්ක්.
- ප්‍රැන්කි.

487
00:27:58,410 --> 00:27:59,970
Prankie.

488
00:28:00,040 --> 00:28:02,540
ඔබේ අම්මා, තාත්තා, සීයා, ආච්චි,

489
00:28:02,610 --> 00:28:03,980
සහ ඔබේ සියලුම සහෝදර සහෝදරියන්, හරිද?

490
00:28:09,980 --> 00:28:11,250
ඉන්න.

491
00:28:11,950 --> 00:28:15,120
දෙයියනේ ඉතින් එයාගේ අන්තිම හාදුව මම නෙවෙයි.

492
00:28:15,190 --> 00:28:17,020
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

493
00:28:17,360 --> 00:28:18,430
චෝයි මහතා.

494
00:28:19,090 --> 00:28:20,230
මොකක් ද වැරැද්ද?

495
00:28:20,290 --> 00:28:23,000
පාවාදීමේ හැඟීමක් මට පෙනේ
ඔබේ ඇස් තුළ.

496
00:28:23,060 --> 00:28:25,700
නෑ නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මගේ ඇස් දෙකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

497
00:28:27,030 --> 00:28:28,440
ඔබ මෙහි කළමනාකරුද?

498
00:28:28,740 --> 00:28:31,200
ඔව්. මම මෙහි කළමනාකරු. ආයුබෝවන්.

499
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
ඔබ ඉතා තරුණ හා කඩවසම් ය.

500
00:28:35,910 --> 00:28:38,880
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ලස්සන බල්ලෙක් ඉන්නවා.

501
00:28:39,380 --> 00:28:40,580
- හායි.
-ඔයාට එයාව බදාගන්න ඕනද?

502
00:28:44,620 --> 00:28:46,790
ඉන්න. මේ... ඩාන් බල්ලා.

503
00:28:46,850 --> 00:28:48,590
- අපරාදේ...
- "මරු බල්ලා"?

504
00:28:49,790 --> 00:28:50,860
නැත.

505
00:28:51,620 --> 00:28:54,160
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
-මට කණගාටුයි.

506
00:28:54,330 --> 00:28:57,130
- මගේ ෆ්රෑන්ක් ලොකු වැරැද්දක් කළා.
-ෆ්රෑන්ක්...

507
00:28:57,200 --> 00:28:59,370
මම ගොඩක් මෙහෙ එන්න හිටියේ
මම මෙහි පදිංචියට ගිය දා සිට.

508
00:29:00,130 --> 00:29:02,100
ඔයා මගේ බල්ලට වෛර කරන හැටි දැක්කම,

509
00:29:02,170 --> 00:29:03,600
-නැහැ. මම ආදරෙයි...
- මට කවදාවත් ආපහු එන්න බැහැ.

510
00:29:03,670 --> 00:29:05,310
නැත, ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු පැමිණිය හැකිය.

511
00:29:05,370 --> 00:29:07,170
- ආයුබෝවන්. මම යනවා.
- ඉන්න. නවත් වන්න.

512
00:29:07,240 --> 00:29:09,010
-මැඩම්. ෆ්රෑන්ක්.
- ගෝෂ්.

513
00:29:09,080 --> 00:29:11,780
-ඔයා නපුරු බල්ලෙක් නෙවෙයි මගේ පැටියෝ.
- මම බල්ලන්ට ආදරෙයි. මම බලු පැටවුන්ට ආදරෙයි.

514
00:29:12,910 --> 00:29:14,380
ඉන්න නෝනා. ෆ්රෑන්ක්.

515
00:29:14,450 --> 00:29:15,520
ඉදිරියට එන්න.

516
00:29:16,950 --> 00:29:19,090
චෝයි මහතා! නැවත මෙහි එන්න!

517
00:29:20,420 --> 00:29:22,190
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

518
00:29:22,260 --> 00:29:24,390
ඇයට විශාල පවුලක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය මෙම වෙළඳසැල භාවිතා කිරීමටයි.

519
00:29:24,460 --> 00:29:27,160
ඒ නිසා මම බල්ලා පවා සිප ගත්තා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

520
00:29:27,930 --> 00:29:30,730
මොකක්ද වටිනාකම
සහ ඔබේ හාදුවේ ප්‍රමිතිය?

521
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
නැත.

522
00:29:33,030 --> 00:29:34,030
නැත.

523
00:29:35,940 --> 00:29:37,040
Jung Saet-byul මහත්මිය.

524
00:29:38,940 --> 00:29:40,040
මෙහේ එන්න.

525
00:29:41,370 --> 00:29:42,610
මේ පැත්තට එන්න.

526
00:29:46,250 --> 00:29:48,180
-එය කුමක් ද?
-මෙනෙවිය. Jung Saet-byul.

527
00:29:48,620 --> 00:29:51,250
කරුණාකර ඊයේ රාත්‍රිය ගැන මට පැහැදිලි කරන්න.

528
00:29:51,320 --> 00:29:52,420
"කරුණාකර"?

529
00:29:53,520 --> 00:29:54,750
ඔබ මෙතරම් විධිමත් වන්නේ ඇයි?

530
00:29:54,820 --> 00:29:57,060
එය නවත්වන්න. මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

531
00:29:57,160 --> 00:29:58,730
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.

532
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
ඔයා මගෙන් අහනවා ඔයා වැරදි කලාද කියලා
මොකද ඔයා කළු වෙලා නේද?

533
00:30:03,130 --> 00:30:04,700
ඔබ වැරදි ගොඩක් කළා.

534
00:30:04,760 --> 00:30:07,270
ඔබ භයානක විය.
මම නව ඇස් කට්ටලයක් මිලදී ගත යුතුයි.

535
00:30:07,330 --> 00:30:08,770
- ඔවුන් දුටුවේ නැත -
- හේයි.

536
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
හේ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

537
00:30:12,410 --> 00:30:14,870
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ මිතුරන් මෙහි ගෙන ආවා
බිව්වා.

538
00:30:14,940 --> 00:30:16,740
- මම හොඳ වැඩක් කළේ නැද්ද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

539
00:30:16,810 --> 00:30:19,180
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ බිව්වා
ඔබගේ වැඩ කරන වේලාවන් තුළ.

540
00:30:19,250 --> 00:30:21,510
මම ආවේ ඔයාව අයින් කරන්න. ඔබට එය ලැබුණාද?

541
00:30:21,580 --> 00:30:24,980
කුමක් ද? සවන් දෙන්න. මම ඔබට විකුණුම් වැඩි කිරීමට උදව් කළා.
මම සේවයෙන් පහ කිරීමට සුදුසුද?

542
00:30:25,050 --> 00:30:26,490
මොන විකුණුම්ද?

543
00:30:26,550 --> 00:30:28,890
මගේ මිතුරන් සාප්පුවෙන් බොහෝ දේ මිල දී ගෙන ඇත.

544
00:30:29,590 --> 00:30:32,760
ඔවුන් මෙතැනින් මිලදී ගත්තේ නැත. උන් කෑවා විතරයි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගබඩාවෙන්.

545
00:30:32,830 --> 00:30:33,960
ඔවුන් ඔබට ගෙව්වා.

546
00:30:34,030 --> 00:30:35,560
ඔවුන් මට ගෙව්වේ නැහැ. මොන සල්ලිද?

547
00:30:35,630 --> 00:30:36,860
- ඔබේ පිටුපස සාක්කුවේ.
- මොනවද තියෙන්නේ?

548
00:30:36,930 --> 00:30:39,030
- අනෙක් සාක්කුව.
-කුමක් ද? එය කුමක් ද?

549
00:30:39,300 --> 00:30:41,270
ඒයි, මේ මොකක්ද? මේක ඩොලර් 200ක්ද?

550
00:30:41,330 --> 00:30:42,570
මතක නැද්ද?

551
00:30:44,870 --> 00:30:47,440
ඔබ හුලා නැටුම පවා කළා
මගේ මිතුරන් සඳහා.

552
00:30:47,510 --> 00:30:49,340
ඔවුන් ඔබේ ඔත්තුව සඳහා වෙනස ලබා දුන්නා.

553
00:30:49,810 --> 00:30:51,110
හුලා නැටුම දන්නේ නැද්ද?

554
00:30:51,180 --> 00:30:53,710
හුලා නැටුම. ඔබ එය කළා,
එබැවින් එය කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

555
00:30:53,780 --> 00:30:55,650
- හුලා නර්තනය.
- ඔබ අදහස් කළේ,

556
00:30:57,080 --> 00:30:58,490
මම හුලා නැටුවාද?

557
00:30:59,520 --> 00:31:01,350
- හේයි.
-ඔයාට ස්තූතියි. ආයෙත් එන්න.

558
00:31:01,420 --> 00:31:03,190
- හුල, හුල.
- මගේ දෙයියනේ.

559
00:31:03,260 --> 00:31:05,020
- ඒයි, ඒක නවත්තන්න.
- හුලා.

560
00:31:05,090 --> 00:31:06,660
මම ඔබට මුදල් ගෙවිය යුතුයි.

561
00:31:06,730 --> 00:31:08,800
- Saet-byul වෙත හොඳ වන්න.
- මට හොඳ වෙන්න.

562
00:31:08,860 --> 00:31:11,600
මට රිසිට් පතක් අවශ්‍ය නැත,
වට්ටම්, හෝ ලකුණු.

563
00:31:16,200 --> 00:31:18,970
ඒයි, ඔයාගේ යාළුවාට කතා කරන්න, ඒ නිසා මට පුළුවන්...

564
00:31:19,040 --> 00:31:20,140
ඉතින් ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිද?

565
00:31:20,470 --> 00:31:22,480
ඔබට ඇයගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
ඇයට මුදල් රිසිට්පතක් අවශ්‍ය නම්?

566
00:31:22,540 --> 00:31:23,880
ඇයට රිසිට්පත් අවශ්‍ය නැත.

567
00:31:25,040 --> 00:31:26,150
හොඳයි, එහෙනම්.

568
00:31:26,450 --> 00:31:27,780
කෙසේ වෙතත්, Saet-byul,

569
00:31:28,210 --> 00:31:30,180
විකුණුම් වැඩි කිරීම වැදගත් වේ,

570
00:31:30,250 --> 00:31:32,720
නමුත් ඔබ පානය නොකළ යුතුයි
ඔබ වැඩ කළ යුතු විට.

571
00:31:33,320 --> 00:31:35,290
මෙය ඔබගේ පළමු අනතුරු ඇඟවීමයි.

572
00:31:35,360 --> 00:31:37,090
හේයි.

573
00:31:37,160 --> 00:31:39,060
මුදල් සියල්ල නොවේ. හරි හරී?

574
00:31:39,430 --> 00:31:40,530
හරි හරී.

575
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද? සිරාවටම.

576
00:31:45,930 --> 00:31:48,100
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔහුගේ පතුල සොලවන්නේ කෙසේද?

577
00:31:50,170 --> 00:31:52,370
දෙයියනේ ඔයා හරිම මෝඩයි.

578
00:31:53,370 --> 00:31:56,880
ඇයි සල්ලි ගත්තේ
සහ හුලා නටනවද?

579
00:31:56,940 --> 00:31:59,410
ඇයව වෙඩි තැබීම ගැන අමතක කරන්න.
ඇය මා මත එකක් තබා ඇත.

580
00:32:02,050 --> 00:32:03,820
සිරාවටම. ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

581
00:32:04,550 --> 00:32:06,250
දෙයියනේ මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

582
00:32:06,320 --> 00:32:08,790
-මහතා. චෝයි, කරුණාකරලා මෙතනින් එන්න.
-කුමක් ද?

583
00:32:10,620 --> 00:32:12,190
එ්යි ඔයා. කුමක් ද?

584
00:32:12,730 --> 00:32:14,530
-මහතා. චෝයි.
-ඔව්?

585
00:32:14,590 --> 00:32:16,130
ඔබ අද ඔහුට සිගරට් විකුණුවා නේද?

586
00:32:16,500 --> 00:32:17,530
ඔව්, කලින්.

587
00:32:17,600 --> 00:32:20,030
බාලවයස්කරුවන්ට සිගරට් විකුණන්නේ කෙසේද?

588
00:32:20,170 --> 00:32:21,670
ඔබට සැමවිටම ගැටළු තිබේ.

589
00:32:24,940 --> 00:32:27,640
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්.

590
00:32:29,540 --> 00:32:30,580
විද්‍යාලය...

591
00:32:37,350 --> 00:32:39,320
[Backstreet Rookie]

592
00:32:43,020 --> 00:32:44,060
හේයි.

593
00:32:44,220 --> 00:32:46,630
- නෑ!
-පොඩ්ඩෙක්. මෙහේ එන්න.

594
00:32:47,190 --> 00:32:49,700
මම දැන සිටිය යුතුයි.
ඔබ හැම විටම ඇසුරුම් දෙකක් මිලදී ගත්තා.

595
00:32:50,600 --> 00:32:51,900
මට කණගාටුයි.

596
00:32:53,170 --> 00:32:57,100
ඔයා මට කිව්වා ඔයා උසස් පෙළ කරනවා කියලා
යාන්ත්රික ඉංජිනේරු විද්යාව.

597
00:32:59,940 --> 00:33:01,640
[ඔහු උසස් පාසල් ළමයෙක්.]

598
00:33:02,010 --> 00:33:03,910
[ඔහු සොරකම් කළේය
බාර් එකක විද්‍යාල ශිෂ්‍යයාගේ ජැකට් එක.]

599
00:33:04,110 --> 00:33:05,380
අපි පරිපාලනමය පියවරක් ගනිමු

600
00:33:05,450 --> 00:33:07,010
බාලවයස්කාරයෙකුට සිගරට් විකිණීම සඳහා.

601
00:33:07,080 --> 00:33:08,620
ඉන්න. නෑ ඒක...

602
00:33:12,590 --> 00:33:16,020
[ඔබ බාලවයස්කරුවන්ට සිගරට් විකුණන්නේ නම්,
ඔබේ ගබඩාව මාස දෙකකට අත්හිටුවා ඇත.]

603
00:33:16,090 --> 00:33:17,360
[ඔවුන් බාල වයස්කරුවන් බව අපි දැන සිටියාද?]

604
00:33:17,420 --> 00:33:19,190
[සිගරට් විකිණීම
විශාල ලාභයක් ලබා නොදේ!]

605
00:33:19,260 --> 00:33:20,730
[අනික මේ දවස් වල ළමයි දිහා බලන්න.]

606
00:33:20,790 --> 00:33:23,700
[සමහර ළමයි බලනවා
වයස අවුරුදු 40 ක් තරම් පැරණි.]

607
00:33:23,930 --> 00:33:26,300
[අපි කාරණයට යමු.
අද තේමාව කුමක්ද?]

608
00:33:26,370 --> 00:33:28,700
[එය ආරක්ෂණ නීතියයි
හොඳ ව්‍යාපාර හිමියන් සඳහා.]

609
00:33:28,970 --> 00:33:30,940
[ඔබ බාල වයස්කරුවන්ට සිගරට් විකුණන්නේ නම්
ඔබ වැටුණු නිසා]

610
00:33:31,000 --> 00:33:32,770
[ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත් සඳහා,
බාලවයස්කරුවන් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී,]

611
00:33:32,840 --> 00:33:36,040
[නීතියට අත්හිටුවීම ඉවත් කළ හැකිය
ව්යාපාරයේ. එච්චරයි.]

612
00:33:36,240 --> 00:33:38,510
[මෙහි ප්රධාන කරුණ කුමක්ද?]

613
00:33:38,650 --> 00:33:41,110
[අපි දර්ශන ලබා දිය යුතුයි
එහිදී අපි ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂා කළෙමු.]

614
00:33:41,180 --> 00:33:42,750
[ඔබ එම දර්ශන ඉදිරිපත් කළ යුතුය.]

615
00:33:42,820 --> 00:33:45,590
[මෙය නොමැතිව,
ඔබේ ගබඩාව අත්හිටුවනු ඇත!]

616
00:33:45,650 --> 00:33:48,660
[ඔබ මාස දෙකක නිවාඩුවක් ගත කරනු ඇත
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව. තේරුනාද?]

617
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
[මාර්තු]

618
00:33:51,520 --> 00:33:52,590
චෝයි මහතා.

619
00:33:53,660 --> 00:33:55,630
ඔබ ඔහුගේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කළ බව ඔබට විශ්වාසද?

620
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
ඔව්.

621
00:33:57,530 --> 00:33:59,730
-කවදා ද?
- අර ජරාව මුලින්ම ආපු වෙලාවෙ.

622
00:34:00,230 --> 00:34:03,000
- ඒ කවදාද?
- ඉතින් ඒකයි ...

623
00:34:03,800 --> 00:34:04,840
දෙවියනේ.

624
00:34:05,240 --> 00:34:08,409
දෙයියනේ, මම දන්නේ නැහැ.
මතක තියාගන්න හරිම අමාරුයි.

625
00:34:08,639 --> 00:34:10,340
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙලා කියලා
මාස හයකට වඩා,

626
00:34:10,409 --> 00:34:11,940
ඉතින් මම බලන්නම්.

627
00:34:12,250 --> 00:34:13,909
[ඉතිරි කාලය: පැය 300]

628
00:34:13,980 --> 00:34:17,179
ඒකට පැය 300ක් යනවා
සියල්ල බාගත කිරීමට.

629
00:34:17,250 --> 00:34:18,850
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට යන්නේ කෙසේද?

630
00:34:23,020 --> 00:34:25,429
Saet-byul, ඔබ නැවත වැඩට යා යුතුය.

631
00:34:25,659 --> 00:34:27,389
ගනුදෙනුකරුවන් පිටව යනු ඇත
ඔබ එහි නොමැති නම්.

632
00:34:27,460 --> 00:34:29,100
- යන්තම් නැවත වැඩට යන්න.
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.

633
00:34:29,159 --> 00:34:30,460
නෑ මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

634
00:34:43,080 --> 00:34:44,780
[4 ගුණයක් වේගයෙන් ක්‍රීඩා කරන්න]

635
00:34:57,390 --> 00:34:59,060
දෙයියනේ මට ඒ දවස මතකයි.

636
00:35:34,160 --> 00:35:35,730
[අර්ධ-කාලීන අවශ්‍යයි]

637
00:35:38,060 --> 00:35:39,270
ඔයා මොනවද එළියේ කරන්නේ?

638
00:35:40,100 --> 00:35:42,170
හේයි මිස්ටර් චෝයි. ඔබ දර්ශන සොයා ගත්තාද?

639
00:35:42,470 --> 00:35:44,640
නැහැ, තවම නැහැ.

640
00:35:49,940 --> 00:35:54,110
Saet-byul,
මේ ගැන මගේ ගෙදර අයට කියන්න එපා.

641
00:35:54,980 --> 00:35:56,050
ඇයි නැත්තේ?

642
00:35:57,750 --> 00:35:58,920
නිකන් එපා.

643
00:35:59,890 --> 00:36:01,920
මම එය තනිවම හැසිරවීමට උත්සාහ කරමි.

644
00:36:06,830 --> 00:36:10,200
මට මගේ දෙමාපියන් ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නැත.

645
00:36:16,740 --> 00:36:18,910
[Dae-hyun ඊයේ ගෙදර ආවේ නැහැ.]

646
00:36:18,970 --> 00:36:20,340
ඔහු සිටියේ කඩ සාප්පුවේය.

647
00:36:21,010 --> 00:36:24,880
ඇයි? ඔහු අර්ධකාලීන සේවකයෙකු බඳවා ගත්තේය.
ඔහු එහි රාත්‍රිය ගත කළේ ඇයි?

648
00:36:25,550 --> 00:36:29,080
Punk Saet-byul වලට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

649
00:36:29,150 --> 00:36:32,120
මොන විකාරයක් ද?
ඔච්චර විකාර වෙන එක නවත්තනවද?

650
00:36:32,190 --> 00:36:34,120
මෙය විකාරයක් වන්නේ කෙසේද?

651
00:36:34,290 --> 00:36:36,720
ඇයි ඔයාට හැමදාම ප්‍රශ්නයක්
මම කියන හැමදේම එක්ක? ඔයා පොඩි...

652
00:36:37,390 --> 00:36:41,030
උබට පිස්සු හැදිලද?
ඔබට සටනකින් දවස ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

653
00:36:43,860 --> 00:36:44,930
කෝපි ටිකක් කොහොමද?

654
00:36:46,430 --> 00:36:47,700
මම සීනි ගොඩක් එකතු කළ යුතුද?

655
00:36:47,770 --> 00:36:52,040
මම කළු කෝපි බිව්වා
මගේ මුළු ජීවිතයම. මට සීනි අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

656
00:37:01,350 --> 00:37:04,320
චෝයි මහත්තයෝ මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

657
00:37:04,380 --> 00:37:07,750
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

658
00:37:07,820 --> 00:37:09,860
මම ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

659
00:37:10,820 --> 00:37:13,960
හැමදේටම ස්තුතියි. මම සහතික කරන්නම්
අමතර පැය සඳහා ඔබට ගෙවීමට.

660
00:37:14,030 --> 00:37:16,430
ඒ ගැන පසුව කරදර වෙමු
සහ මුලින්ම දර්ශන සොයා ගන්න.

661
00:37:16,500 --> 00:37:17,630
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

662
00:37:23,400 --> 00:37:27,410
චෝයි මහත්තයෝ මේ.. මම කිව්වේ ආයෙත් ආවා.

663
00:37:27,470 --> 00:37:28,980
ඔහු ඔබේ මිතුරා බව ඔබට විශ්වාසද?

664
00:37:29,040 --> 00:37:32,480
ඔව්.
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, ඔහු කොරියානු ජාතිකයෙකි.

665
00:37:33,510 --> 00:37:35,820
මම මුල් කොරියානු ජාතිකයෙක්.

666
00:37:36,120 --> 00:37:38,620
මම දන්නවා මගේ වයසට මම ගොඩක් තරුණයි කියලා,

667
00:37:38,680 --> 00:37:41,550
නමුත් මම ඉපදුණේ Dae-hyun මාස පහකට පසුවයි.

668
00:37:42,820 --> 00:37:45,860
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ "වයස" මිස "තරුණ" නොවේ.

669
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
ඩේ-හ්යුන්.

670
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
ඒ වෙනුවට මම ඒක බලන්නම්.

671
00:37:50,430 --> 00:37:52,500
නෑ කමක් නෑ. ඔබගේ වෙබ්ටූනය උඩුගත කරන්න.

672
00:37:52,570 --> 00:37:55,400
මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිට එය අවසන් කළෙමි.
ඔබ සෝනා වෙත ගොස් සෝදාගත යුතුය.

673
00:37:55,470 --> 00:37:57,340
-ඔහු හරි, චෝයි මහතා.
-කුමක් ද?

674
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
සෝනා එකකට යන්න.

675
00:37:59,670 --> 00:38:02,480
හරි, ඔබ හරි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

676
00:38:03,010 --> 00:38:05,650
Dal-sik, ස්තූතියි. මේක කන්න.

677
00:38:05,750 --> 00:38:07,310
ඔබ නැවත වැඩට යා යුතුය.

678
00:38:07,950 --> 00:38:09,450
- මට උදව්වක් කරන්න.
- නිසැකවම.

679
00:38:11,520 --> 00:38:13,190
ඩේ-හ්යුන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

680
00:38:13,250 --> 00:38:16,320
අපි හමුවුණේ මධ්‍යම පාසලේදී
ඒ වගේම අපේ ජීවිතවලින් අඩක් එකට ගත කළා.

681
00:38:16,390 --> 00:38:19,460
මම ඔබට සැබෑ අර්ථය පෙන්වන්නම්
විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකුගේ.

682
00:38:32,140 --> 00:38:34,270
- අපි කෞතුකාගාරයක ඉන්නවා වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

683
00:38:34,340 --> 00:38:37,640
හරිද? මොකක්ද නම කිව්වේ
නැවතත් පළමු මානව විශේෂයේ?

684
00:38:37,810 --> 00:38:40,410
- එය "A" අකුරින් ආරම්භ විය.
- ඔහ්, මම දන්නවා. Australopithecus.

685
00:38:40,480 --> 00:38:43,450
ඔව්, ඒක තමයි.
මම හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් වඳ වී නැත.

686
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
- මගේ දෙයියනේ.
-අහෝ දෙවියනේ!

687
00:38:48,960 --> 00:38:49,890
එය නරකයි!

688
00:38:50,090 --> 00:38:51,960
- ඔබ කවුද, මහලු කාන්තාව?
- "මහලු කාන්තාව"?

689
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
දෙයියනේ, මේ ගුහාකාරයා දන්නවා
මාව තරහා කරන්නේ කොහොමද කියලා. ඔයා කව්ද?

690
00:38:55,430 --> 00:38:56,560
මම කළමනාකරුගේ මිතුරා.

691
00:38:56,630 --> 00:38:57,830
-"මිතුර"?
-"මිතුරා"?

692
00:38:57,900 --> 00:39:00,500
සවන් දෙන්න. අපි බාරගන්නම්.
ඔබ නිකම්ම ඉවත් විය යුතුය.

693
00:39:00,570 --> 00:39:02,700
කුමක් භාරගන්නද? මම දැනටමත් එය කරමින් සිටියා!

694
00:39:02,770 --> 00:39:04,370
ඔබ එතරම් විශ්වාසවන්ත බවක් නොපෙනේ.

695
00:39:04,440 --> 00:39:07,570
ඔයා මොනවද බලන්නේ, වයසක කාන්තාව?
මම හොඳ රැකියාවක් කරමින් සිටිමි.

696
00:39:07,640 --> 00:39:11,380
මට තවත් වරක් "මහලු නෝනා" කියන්න.
මට වයස අවුරුදු 22 යි.

697
00:39:11,440 --> 00:39:14,510
ඔබ ඔබේ 40 ගණන්වල සිටින බව පෙනේ.
ඔබ එසේ වයසට ගියේ කෙසේද?

698
00:39:14,580 --> 00:39:17,850
පෙනුම වැදගත් යැයි ඔවුන් පැවසීම පුදුමයක් නොවේ.
ගුහාවක ඔබ කියන දේ බලන්න.

699
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
අනේ දෙවියනේ.

700
00:39:19,590 --> 00:39:21,590
- ඒක පාසල් නිල ඇඳුමක්ද?
- මේක හමුදා නිල ඇඳුමක් වගේද?

701
00:39:21,650 --> 00:39:23,920
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ගමනේ
අද හැලොවීන් සාදයකට.

702
00:39:23,990 --> 00:39:25,890
ඔව් ඒක හරි.
ඔබ පක්ෂයට සම්බන්ධ නොවන්නේ ඇයි?

703
00:39:26,330 --> 00:39:28,160
- මට යන්න දෙන්න!
- මෙතනින් යන්න!

704
00:39:28,230 --> 00:39:30,230
- මාව අතහරින්න!
- නිශ්චලව සිටින්න!

705
00:39:37,440 --> 00:39:39,870
- හේයි! නවත්වන්න!
- ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ?

706
00:39:39,940 --> 00:39:42,270
- නැහැ, නවත්වන්න! ඩල්-සික්!
- එළියට එන්න!

707
00:39:42,340 --> 00:39:44,410
Dal-sik, ඔයා හොඳින්ද?

708
00:39:44,480 --> 00:39:47,150
- ඔබ සටන් කරන්නේ ඇයි?
- අපි සටන් කළේ නැහැ!

709
00:39:47,210 --> 00:39:48,510
අපි කතා කළා විතරයි.

710
00:39:48,580 --> 00:39:49,880
ඒ නාකි ගෑණිට පිස්සු.

711
00:39:49,950 --> 00:39:53,150
චෝයි මහත්තයෝ, ඔයාගේ යාළුවාගේ මූණ කුඩු වෙලා.
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ පොඩි කළා!

712
00:39:53,220 --> 00:39:55,090
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා. ඔහුගේ පෙනුම මෙයයි.

713
00:39:55,150 --> 00:39:57,420
-මට ලේ ගලනවා.
- ඩල්-සික්, සන්සුන් වෙන්න.

714
00:39:57,490 --> 00:39:58,560
- හේයි.
- ඒක නවත්වන්න.

715
00:39:58,620 --> 00:40:01,590
-ඔයා පොඩි පිස්සන්.
- අපි මෙතනින් යමු.

716
00:40:01,790 --> 00:40:04,930
දෙයියනේ කරුණාකරලා රණ්ඩු වෙන්න එපා.
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

717
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
අර පොඩි පොන්නයා.

718
00:40:08,700 --> 00:40:09,700
හේයි!

719
00:40:10,440 --> 00:40:12,870
- දෙයියනේ, මගේ කොණ්ඩය!
- නවත්වන්න!

720
00:40:12,940 --> 00:40:15,140
යන්න දෙන්න! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

721
00:40:15,370 --> 00:40:17,640
- දෙයියනේ, නවතින්න... අපොයි!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

722
00:40:17,710 --> 00:40:21,150
හේයි! මගේ දෙයියනේ! හේයි, නවතින්න!

723
00:40:21,650 --> 00:40:24,120
ඔහු මගේ කොණ්ඩය ඉවතට ඇද දැමුවා!
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!

724
00:40:26,490 --> 00:40:29,690
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ ඔහු සමඟ රණ්ඩු වන්නේ ඇයි?

725
00:40:29,860 --> 00:40:32,890
මට ඕන ඔයා මුළු රෑම අවදියෙන් ඉන්න
සහ මාරුවෙන් මාරුවට දර්ශන පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

726
00:40:32,960 --> 00:40:35,390
- ඔයාට මොනවා හරි මගහැරුණොත් මම ඔයාව මරනවා.
- ඔයා හරිම නපුරුයි.

727
00:40:37,400 --> 00:40:38,800
- ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි ය.
- හේයි!

728
00:40:38,860 --> 00:40:41,270
ඇයි ඔයා රණ්ඩුවකට පැටලුණේ?

729
00:40:41,330 --> 00:40:43,570
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ CCTV දර්ශන නැරඹීමට,
නමුත් ඔබ රණ්ඩුවකට පැටලුණාද?

730
00:40:43,640 --> 00:40:45,570
මම එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඔබ නිසා පමණි.

731
00:40:45,640 --> 00:40:47,340
මට ගෑනු ළමයි දෙන්නෙක්ගෙන් ගුටි කෑවා.

732
00:40:47,410 --> 00:40:49,310
ඔබේ නාසයෙන් ලේ එනවා! ලේ පිස දමන්න.

733
00:40:49,380 --> 00:40:50,740
අර මාර පොන්නයෝ.

734
00:40:50,810 --> 00:40:52,980
දෙයියනේ ඔයා මාව ගොඩක් ලැජ්ජ කරනවා.

735
00:40:56,450 --> 00:40:57,480
හේයි, යොන්-ජූ.

736
00:40:59,150 --> 00:41:00,290
දැන් හරිද?

737
00:41:02,290 --> 00:41:04,860
යොන්-ජූ, මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය හොඳ කාලයකි.

738
00:41:04,920 --> 00:41:07,160
[ඩේ-හ්යුන්, මම ඇත්තටම ඉක්මන් වෙමි.]

739
00:41:07,230 --> 00:41:10,000
හරි මම එතනම එන්නම්.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම යා යුතුයි.

740
00:41:10,060 --> 00:41:11,730
මම වැඩි වෙලාවක් ගන්නේ නැහැ. එතනම ඉන්න.

741
00:41:12,900 --> 00:41:14,330
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

742
00:41:14,400 --> 00:41:16,670
මොකක් හරි... හදිසි දෙයක් ආවා.

743
00:41:16,740 --> 00:41:17,640
එය කුමක් ද?

744
00:41:18,200 --> 00:41:19,540
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

745
00:41:19,610 --> 00:41:20,940
-මහතා. චෝයි.
-ඔව්?

746
00:41:21,010 --> 00:41:22,780
මීට වඩා හදිසිද?

747
00:41:22,840 --> 00:41:25,850
ඔව්, මම ඉක්මනට එන්නම්.
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

748
00:41:25,910 --> 00:41:28,850
මම එනකම් ඉන්න.
පරිස්සම් වෙන්න කියලා යාළුවන්ට කියන්න.

749
00:41:33,420 --> 00:41:34,450
මගේ දෙයියනේ.

750
00:41:39,060 --> 00:41:40,660
මට ඕන අර ජරාව මරන්න.

751
00:41:43,160 --> 00:41:47,070
හේයි, ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමක් පමණයි.

752
00:41:49,940 --> 00:41:51,700
දෙයියනේ, දැනටමත් ගෙදර යන්න!

753
00:41:57,980 --> 00:42:00,150
ඇය මෙතරම් චපලද?

754
00:42:00,410 --> 00:42:02,620
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ සියල්ල ලැබෙන්නේ ආදරයෙන්.

755
00:42:03,050 --> 00:42:05,380
-අපි යමු.
-හරි හරී.

756
00:42:06,120 --> 00:42:07,650
දෙයියනේ, මම මොකද කරන්නේ?

757
00:42:09,260 --> 00:42:11,260
-යොන්-ජූ!
- ඩේ-හ්යුන්! ඉක්මන් කරන්න!

758
00:42:12,460 --> 00:42:15,390
-ඔයාට හරි ද? මොකක්ද--
- ස්තූතියි. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

759
00:42:15,460 --> 00:42:17,760
-ඔයාට හරි ද? මෝටර් රථය --
- මට උදව් අවශ්‍ය වූ විට මම ඔබ ගැන නිතරම සිතමි.

760
00:42:17,830 --> 00:42:20,100
දෙවියනේ, එය ඔබට ස්වභාවිකයි
මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

761
00:42:20,170 --> 00:42:22,330
මා නොමැතිව ඔබට කවදා හෝ කුමක් කළ හැකිද?

762
00:42:22,400 --> 00:42:24,740
ඔය ස්වරයෙන් කතා කරන එක නවත්තන්න.
රක්ෂණ සමාගම ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

763
00:42:24,800 --> 00:42:27,010
- ඔහ්, හරි. පරීක්ෂා කිරීමට මම මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරමි--
- ඔව්, ඔව්.

764
00:42:27,070 --> 00:42:28,170
මම ප්රමාදයි. මට දැන් යන්න ඕන.

765
00:42:28,240 --> 00:42:29,510
හරි. ඔයා පරක්කුයි. යන්න.

766
00:42:29,580 --> 00:42:31,210
මම දන්නවා ඔයාට පරක්කු වෙන්න බෑ කියලා.

767
00:42:32,180 --> 00:42:33,480
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- හරි, ආයුබෝවන්.

768
00:42:33,550 --> 00:42:35,480
-යොන්-ජූ, වාසනාව.
- මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

769
00:42:39,920 --> 00:42:43,460
දෙයියනේ එන්න.
මට දැන් මේකට වෙලාවක් නෑ.

770
00:42:43,690 --> 00:42:47,590
♫ ආර්යාව, ඔයා හරිම ලස්සනයි ♫

771
00:42:49,430 --> 00:42:52,870
♫ ඔයා හරිම ලස්සනයි
ඔයා මට කරකැවිල්ල ඇති කරන බව ♫

772
00:42:54,470 --> 00:42:55,500
ගොං මහත්මිය.

773
00:42:56,300 --> 00:42:57,800
මම දැන් ගෙදර යනවා.

774
00:42:57,870 --> 00:42:59,610
හරි, මට විශ්වාසයි ඔයාට ගොඩක් දවසක් තිබුනා කියලා.

775
00:43:00,040 --> 00:43:02,440
මාර්ගය වන විට, මිස් ගොං, ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

776
00:43:02,680 --> 00:43:05,280
නැහැ, මම සිගරට් සුවඳට වෛර කරනවා.

777
00:43:05,540 --> 00:43:07,280
එතකොට සිගරට් පැකට්ටුව සිපගත්තේ ඇයි?

778
00:43:09,820 --> 00:43:11,620
මොකද මේක අපිට සල්ලි හොයන්න උදව්වක්.

779
00:43:11,920 --> 00:43:15,690
සිගරට් මිලදී ගැනීමට බොහෝ පාරිභෝගිකයින් පැමිණේ
සහ වෙනත් දේවල් ටොන් ගණනක් මිලදී ගැනීම අවසන් වේ.

780
00:43:16,090 --> 00:43:19,190
දැන් ගිය මිනිහා ඩොලර් 48 ක් වියදම් කළා
ඔහු ඇත්තටම සිගරට් සඳහා මෙහි පැමිණි විට.

781
00:43:19,260 --> 00:43:21,660
මම දන්නවා එයාලට අයින් වෙන්න කියන එක තමයි හොඳම දේ කියලා.

782
00:43:21,760 --> 00:43:23,660
ඒත් ඒක කරන්න අමාරුයි
මම විකුණුම් ගැන සිතන විට.

783
00:43:23,730 --> 00:43:25,300
ජීවත්වීම ඉතා අපහසුයි.

784
00:43:25,660 --> 00:43:27,900
සිගරට් ඇත්තෙන්ම වැදගත් යැයි මම සිතමි.

785
00:43:27,970 --> 00:43:31,000
ඔව්, ඔවුන් විකුණුම් වලින් අඩක් ගනී
සියලුම පහසුව සඳහා ගබඩා.

786
00:43:33,540 --> 00:43:35,840
කොහොමහරි Dae-hyun ලෝකෙ කොහෙද?

787
00:43:35,910 --> 00:43:38,280
කළමනාකරු මෙතරම් කාලයක් ගියේ ඇයි?

788
00:43:53,160 --> 00:43:56,430
සර්, නවතින්න! නවත්වන්න! ඉන්න!

789
00:43:56,500 --> 00:43:58,900
මා නොමැතිව ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

790
00:44:06,810 --> 00:44:08,470
මේ මිනිහට සිගරට් විකුණන්න එපා.

791
00:44:08,910 --> 00:44:11,040
ඔයා මෙහෙට ආවේ සිගරට් ගන්න
ඔයා මට කරපු දේට පස්සෙවත්?

792
00:44:11,110 --> 00:44:12,910
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

793
00:44:12,980 --> 00:44:15,980
මම හිතන්නේ ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ
මන්ද ඔබට දඬුවම් නොලැබේ.

794
00:44:16,050 --> 00:44:17,920
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? ඒක තමයි නීතිය.

795
00:44:18,980 --> 00:44:22,390
හේයි, සවන් දෙන්න. පළමු දිනය කවදාද
ඔබ අපේ පහසුව සඳහා ගබඩාවට ආවාද?

796
00:44:22,450 --> 00:44:23,520
ඇයි?

797
00:44:23,860 --> 00:44:26,360
ඉතින් ඔබ මගේ හැඳුනුම්පත ඉල්ලූ බව ඔප්පු කළ හැකිද?

798
00:44:26,430 --> 00:44:28,890
දෙයියනේ, මම හිතන්නේ මට මතක නැහැ.

799
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

800
00:44:30,030 --> 00:44:32,670
ඔබ පැමිණියේ පරිශ්‍රයෙන් සහ රෝහලෙන්.
ඔබ වෙළුම් පටියක් පැළඳ සිටියා.

801
00:44:33,200 --> 00:44:35,270
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔබ හොඳින් දන්නවා නම්,
ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ?

802
00:44:35,670 --> 00:44:38,600
හරියටම දිනය කියන්න
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට.

803
00:44:38,670 --> 00:44:39,940
මට දැනගන්න ඕන එච්චරයි.

804
00:44:40,040 --> 00:44:41,710
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ? ඇයි?

805
00:44:41,770 --> 00:44:43,280
"ඇයි"? "ඇයි"?

806
00:44:43,340 --> 00:44:44,510
හේයි, මෝඩයා!

807
00:44:44,580 --> 00:44:48,310
අපේ කඩේ තැනක් කියලා ඔබ හිතනවා ඇති
ඔබ සිගරට් මිලදී ගන්නා ස්ථානය.

808
00:44:48,380 --> 00:44:51,250
නමුත් අපේ පවුලට එය අපගේ ජීවන මාර්ගයයි.

809
00:44:51,320 --> 00:44:53,690
අපි ඒ කඩේ හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා.

810
00:44:53,750 --> 00:44:55,450
මගේ අම්මාගේ මුදල්, මගේ පියාගේ සෞඛ්යය,

811
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
සහ මගේ මුළු අනාගතය.
එය අපගේ මුළු පවුලේ අනාගතය දරයි!

812
00:44:58,590 --> 00:45:01,630
ඔයා වගේ කොල්ලෙකුට මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ
අපගේ විකුණුම් කෙරෙහි බලපෑමක් ඇති කරයි.

813
00:45:01,690 --> 00:45:03,600
ඔබට විකිණීමට නොහැකි එකම දෙය
සිගරට් වේ.

814
00:45:03,660 --> 00:45:05,700
ඇයි ඔයා එහෙම සද්ද කරන්නේ
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක්ද?

815
00:45:06,070 --> 00:45:09,070
එය ඔබේ වෙළඳසැල වසා දමනවා වගේ නොවේ.
ඔබට අනෙක් සියල්ල විකිණීමට අවසර ඇත.

816
00:45:10,470 --> 00:45:13,210
ඔබ සැබෑ කුණු කූඩයකි.
දෙයියනේ ඔයා පොඩි...

817
00:45:13,270 --> 00:45:14,940
ඔයා මට ගහන්නද හදන්නේ? ඉදිරියට යන්න.

818
00:45:15,010 --> 00:45:17,410
ඔයා හිතනවද මට ඔයාට ගහන්න බැරි වෙයි කියලා?

819
00:45:17,480 --> 00:45:19,950
- සීසීටීවී එක එතනම තියෙනවා.
- සීසීටීවී...

820
00:45:20,010 --> 00:45:23,950
දෙයියනේ ඔයාව බේරුනේ දුරකථන ඇමතුමෙන්.
තෝ ජරා.

821
00:45:24,020 --> 00:45:25,580
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

822
00:45:25,750 --> 00:45:28,720
-ආයුබෝවන්?
[-මහතා. චෝයි, අපි අමාරුවේ වැටිලා!]

823
00:45:29,290 --> 00:45:32,320
එය කුමක්ද? මේ පාර මොකද වුණේ?

824
00:45:32,390 --> 00:45:33,490
[පහසුළු ගබඩාව...]

825
00:45:35,260 --> 00:45:38,160
Saet-byul! ඉන්න! මම හරි වෙන්නම්...

826
00:45:38,700 --> 00:45:40,700
ඒයි, ඔයා.. ඔයා පොඩි...

827
00:45:40,770 --> 00:45:43,340
දුරකථන ඇමතුම නොතිබුනේ නම්,
මම ... මගේ දෙයියනේ.

828
00:45:44,040 --> 00:45:46,410
- සර්, කරුණාකර ඔහුට බැණ වදින්න.
- ඔහ්, හරි.

829
00:45:47,940 --> 00:45:49,010
එය නරක් කරන්න.

830
00:45:50,080 --> 00:45:51,810
ඒ තරමට කොර විය.

831
00:45:52,510 --> 00:45:54,150
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මාව පස්සෙන් ආවා කියලා.

832
00:45:55,150 --> 00:45:56,780
මට Soboro Red එකක් ලබා ගත හැකිද?

833
00:45:58,520 --> 00:45:59,920
මෙය ඔබ මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

834
00:45:59,990 --> 00:46:01,890
ඒ මමයි. මම ඉපදුනේ 1991,
බැටළුවන්ගේ අවුරුද්ද.

835
00:46:01,950 --> 00:46:03,560
ඔබේ සංවාදය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය පෙනුනේ -

836
00:46:03,620 --> 00:46:05,490
හොඳයි, ඔබ එය වැරදියි! මේ මමයි!

837
00:46:07,530 --> 00:46:08,560
එයා තමයි.

838
00:46:10,460 --> 00:46:12,430
ලස්සනයි.

839
00:46:15,170 --> 00:46:16,500
ඔහු දෙස බලන්න.

840
00:46:19,510 --> 00:46:21,140
ඇත්තටම අපි මේක කරන්න ඕනද?

841
00:46:21,640 --> 00:46:24,480
[ඒයි, ඔහු පසුපස යන්න. එයාව නැති කරගන්න එපා, හරිද?
මම එතනම එන්නම්.]

842
00:46:24,810 --> 00:46:25,840
හේයි!

843
00:46:26,080 --> 00:46:27,880
ඇය නිතරම එල්ලෙනවා
ඇය කතා කර අවසන් වූ පසු.

844
00:46:28,210 --> 00:46:30,220
අපි ඒ මිනිහව හඹා යන්න ඕනද?

845
00:46:30,280 --> 00:46:34,120
යාළුවෙක් ඉන්න එක අපේ වරදක්
පිස්සුවෙන් ආදරය කරන.

846
00:46:44,030 --> 00:46:45,130
එය නරක් කරන්න.

847
00:46:45,960 --> 00:46:47,100
මට පේනවා ඔයා සිගරට් එකක් ගත්තා.

848
00:46:54,870 --> 00:46:57,610
මැනේජර් හරිම චූටියි.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඔයාව එව්වා කියලා.

849
00:46:57,840 --> 00:47:00,110
-ඔයා මාව දන්නව ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

850
00:47:00,580 --> 00:47:03,350
මම ඔබේ වැඩ කරන වේලාවන් හිතාමතාම මඟ හැරියෙමි
එහි සිගරට් මිලදී ගැනීමට.

851
00:47:05,580 --> 00:47:07,890
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි
මම කළමනාකරු වගේ දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

852
00:47:09,120 --> 00:47:10,690
ගබඩාව ඔහුගේ පවුල සතුය
ආදායම් මාර්ගය,

853
00:47:10,760 --> 00:47:12,290
සහ ඔහුගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

854
00:47:12,760 --> 00:47:14,490
ඒත් මට පවුලක් නෑ..
සහ මම නෙරපා හරින ලදී.

855
00:47:14,560 --> 00:47:16,090
ඒ නිසා මට නැතිවෙන්න බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

856
00:47:20,000 --> 00:47:21,530
ඒත් ඔයා දන්නවද ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ කියලා?

857
00:47:22,840 --> 00:47:25,070
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා
මම ගෙවන්නේ නැත්නම්

858
00:47:25,540 --> 00:47:28,110
පහසුව සඳහා ගබඩාව නිසා
ප්රමාණවත් මුදලක් උපයන්නේ නැත

859
00:47:28,970 --> 00:47:30,240
ඔයා වගේ පොන්නයෙක් නිසාද?

860
00:47:33,250 --> 00:47:37,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?
ඒ වෙනුවට ඔබට මට ගෙවිය හැකිය.

861
00:47:37,380 --> 00:47:39,280
ඔබ කුණු පොහොසත්ද? ඔබද?

862
00:47:39,820 --> 00:47:41,250
ඔබ පොහොසත්ද නැද්ද?

863
00:47:41,720 --> 00:47:43,490
ඔයා මට ගැහුවොත් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

864
00:47:45,320 --> 00:47:46,660
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන් අමතන්නම්

865
00:47:47,560 --> 00:47:48,660
එයාලට කියන්න ඔයා මැරිලා කියලා.

866
00:47:50,530 --> 00:47:53,830
ඒ lollipop ඇත්තටම
මගේ ස්නායුවලට යනවා.

867
00:48:02,340 --> 00:48:04,210
අයිවි සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

868
00:48:04,440 --> 00:48:05,880
-කුමක් ද?
- මට පසුව නැවත කරන්න.

869
00:48:06,350 --> 00:48:07,650
සිගරට්...

870
00:48:08,710 --> 00:48:11,120
ඉක්මන් කර මට පසුව නැවත කරන්න!
සිගරට්...

871
00:48:12,050 --> 00:48:13,090
"සිගරට්"

872
00:48:13,150 --> 00:48:15,620
-... විකුණුම් වලින් අඩක් ගන්න
-"අලෙවියෙන් අඩක් ගන්න"

873
00:48:16,050 --> 00:48:17,960
- පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්.
- "පහසුළු වෙළඳසැල්වල."

874
00:48:18,220 --> 00:48:22,030
[අයිවි සහජීවනය සංකේතවත් කරයි.]

875
00:48:22,590 --> 00:48:25,660
මට අන්තිම වතාවට අහන්න දෙන්න.
දිනය කියන්න.

876
00:48:28,370 --> 00:48:29,870
ජනවාරි අටවෙනිදා!

877
00:48:30,770 --> 00:48:33,410
ජනවාරි අටවෙනිදා!
ජනවාරි අටවෙනිදා!

878
00:48:33,710 --> 00:48:35,640
ජනවාරි 8 සවස 6.00 ට!

879
00:48:36,210 --> 00:48:37,480
6:00 ප.ව.!

880
00:48:39,880 --> 00:48:41,480
6:00 ප.ව.!

881
00:48:42,210 --> 00:48:44,720
Saet-byul! හේයි, Saet-byul.

882
00:48:44,780 --> 00:48:46,790
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

883
00:48:46,850 --> 00:48:49,350
- මම ඒක තේරුම් ගත්තා.
- මොකක්ද කියලා තේරුණාද?

884
00:48:49,790 --> 00:48:51,660
- අපි ඇතුලට යමු.
-එය කුමක් ද?

885
00:48:52,160 --> 00:48:53,560
ජනවාරි අටවැනිදා.

886
00:48:54,730 --> 00:48:55,990
6:00 ප.ව.

887
00:48:56,060 --> 00:48:57,900
[දිනය අනුව සොයන්න]

888
00:48:57,960 --> 00:48:59,200
මෙන්න ඒක.

889
00:48:59,260 --> 00:49:00,670
[තේසුන් විශ්ව විද්‍යාලය]

890
00:49:02,370 --> 00:49:03,870
ඉන්න. මට මේක බාගන්න දෙන්න.

891
00:49:04,270 --> 00:49:06,310
-එතන. අපි ඒක කළා.
-ස්තුතියි.

892
00:49:06,640 --> 00:49:07,710
අපි ඔක්කොම ඉවරයි.

893
00:49:10,240 --> 00:49:13,180
මෙතන. මෙය ඔබව ගලවා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
පරිපාලන පියවරෙන්.

894
00:49:13,250 --> 00:49:15,880
ඔයාට ස්තූතියි.
අපට දිගු කිරීමක් ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

895
00:49:17,050 --> 00:49:18,150
මට සහනයක්.

896
00:49:20,190 --> 00:49:21,650
Saet-byul, ඉන්න.

897
00:49:22,320 --> 00:49:24,560
මොකක්ද... මොකද වුණේ?

898
00:49:25,260 --> 00:49:27,860
මම මොකක් හරි දෙයක හැප්පෙන්න ඇති
මම මෙතනට දුවද්දී.

899
00:49:27,930 --> 00:49:30,330
මගේ යහපත. මෙතන ඉන්න.

900
00:49:32,930 --> 00:49:36,100
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.

901
00:49:41,670 --> 00:49:42,740
එය රිදෙනවාද?

902
00:50:01,890 --> 00:50:02,930
ඔයාට හරි ද?

903
00:50:04,600 --> 00:50:05,660
ඔව්.

904
00:50:11,100 --> 00:50:12,740
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?

905
00:50:13,470 --> 00:50:16,510
මගේ ගබඩාව අත්හිටුවුවහොත්,
අපට සිගරට් පාරිභෝගිකයින් විශාල ප්‍රමාණයක් නොලැබෙනු ඇත,

906
00:50:16,580 --> 00:50:19,380
සහ ඔබට කිරීමට අඩු වැඩ ඇත.
අඩුවෙන් ගෙවනවා වගේ නෙවෙයි.

907
00:50:20,380 --> 00:50:23,120
ඔව් මම දන්නවා.
පැහැදිලිවම, පහසුව සඳහා ගබඩාව

908
00:50:24,550 --> 00:50:27,290
ඔබට එතරම් වැදගත් නොවේ
ඔබේ පෙම්වතිය ලෙස.

909
00:50:28,050 --> 00:50:30,720
ඉතින් බලන්න අමුතු වෙන්න ඇති
අර්ධ කාලීන රැකවරණයක් එතරම්.

910
00:50:31,090 --> 00:50:34,290
අයියෝ කලින් වෙච්ච දේ ගැන...
මට යන්න තිබුනා...

911
00:50:34,360 --> 00:50:36,800
කමක් නෑ. මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

912
00:50:37,600 --> 00:50:40,570
මම මේ ප්‍රශ්නය ගැන විතරයි සැලකුවේ
එක් හේතුවක් නිසා.

913
00:50:41,770 --> 00:50:44,500
ඒ ඔයා මාව වැඩට ගන්න පොරොන්දු උන නිසා

914
00:50:45,470 --> 00:50:48,570
නිල අර්ධ-කාලීන ලෙස
මම ඔබට මෙම ගැටලුව ගැන සැලකිලිමත් වීමට උදව් කළේ නම්!

915
00:50:49,610 --> 00:50:51,940
ඒ වගේම මම කළා, ඒ නිසා මම නිල අර්ධ-කාලීන කෙනෙක්.
දැන් මේක ගලවන්න.

916
00:50:54,450 --> 00:50:55,610
ඒක දැන් නිලයි.

917
00:50:56,450 --> 00:50:57,650
- කවුද කියන්නේ?
-කුමක් ද?

918
00:50:59,220 --> 00:51:01,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබම කිව්වා.

919
00:51:02,190 --> 00:51:04,660
මම ඊයේ රෑ ඔයාගෙන් ඒ ගැන ඇහුවා,

920
00:51:04,720 --> 00:51:06,790
සහ ඔබ මේ වගේ හිස නමා දුන්නා.

921
00:51:06,860 --> 00:51:09,190
මම එය කළේ කවදාද? කොහෙද? කෙසේද? ඇයි?

922
00:51:09,260 --> 00:51:10,460
මට මතක නැහැ.

923
00:51:10,530 --> 00:51:12,930
දෙයියනේ ඔයා මෙහෙම ඉඳගෙන හිටියා.

924
00:51:13,270 --> 00:51:16,230
- "හරි, නිසැකවම."
-කුමක් ද? ඇදහිය නොහැකි ය.

925
00:51:16,300 --> 00:51:19,270
මම කවදාද ඔයාට එහෙම කිව්වේ?

926
00:51:19,340 --> 00:51:22,470
ඔයා නිකන් දේවල් හදනවද
මම නිදා සිටි නිසාද?

927
00:51:22,540 --> 00:51:23,810
එහෙම කිව්ව කියල මතක නෑ.

928
00:51:24,840 --> 00:51:27,580
දෙයියනේ, ඔයා බරපතලද?

929
00:51:29,950 --> 00:51:32,780
හරි, හොඳයි. මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැහැ.

930
00:51:33,590 --> 00:51:35,690
මම නිළධාරියෙකු වීම පමණක් අත්හරිමි ...

931
00:51:36,720 --> 00:51:38,990
මම ඇත්තටම මන්දගාමී බව ඔබ සිතනු ඇත.

932
00:52:07,420 --> 00:52:10,820
Saet-byul,
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

933
00:52:11,560 --> 00:52:12,590
එය කුමක් ද?

934
00:52:14,090 --> 00:52:15,730
Saet-byul, ඕනෑම අවස්ථාවක ...

935
00:52:17,230 --> 00:52:18,160
තුන...

936
00:52:18,700 --> 00:52:21,370
["තුන"? අවුරුදු තුනකට කලින්?]

937
00:52:22,170 --> 00:52:23,570
[අපි මුලින්ම හමු වූ විට?]

938
00:52:25,240 --> 00:52:26,970
- "තුන"?
- ඔයාද...

939
00:52:27,770 --> 00:52:29,840
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

940
00:52:31,810 --> 00:52:32,780
ඔබගේ...

941
00:52:33,880 --> 00:52:37,720
- ඔබේ පළමු ...
[-පළමුව කුමක්ද? පළමු හාදුව?]

942
00:52:37,780 --> 00:52:39,890
[ඔහු අවසානයේ මගෙන් අසයිද?]

943
00:52:39,950 --> 00:52:41,750
"පළමු"? මුලින්ම මොකක්ද?

944
00:52:41,820 --> 00:52:44,790
හොඳයි, පළමු ...

945
00:52:49,390 --> 00:52:52,000
පළමු තීරුව.

946
00:52:52,060 --> 00:52:55,000
පළමු තීරුව
තෙවන සංදර්ශක ස්ථාවරය හිස් ය.

947
00:52:55,070 --> 00:52:59,300
මම දිගටම කිව්වා ඒක හිස් කියලා.
ඔබ දැනටමත් එය පුරවා නැත්තේ ඇයි?

948
00:52:59,370 --> 00:53:02,370
ඔබ නිල වශයෙන් කුලියට ගන්නේ කවදාද?
එසේ ලිහිල් කිරීමෙන්?

949
00:53:02,440 --> 00:53:04,480
ඔබට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

950
00:53:04,810 --> 00:53:07,050
මම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යද?
සෑම කුඩා විස්තරයක්ම ඔබට?

951
00:53:07,110 --> 00:53:08,880
කරුණාකර ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

952
00:53:08,950 --> 00:53:09,950
මොකක්ද...

953
00:53:12,620 --> 00:53:14,420
මොකක්ද? මම නෑ...

954
00:53:29,330 --> 00:53:32,140
ඔහුට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ බව මට හැඟේ
අවුරුදු තුනකට කලින් වෙච්ච දේ ගැන.

955
00:53:33,470 --> 00:53:35,370
සමහර විට මම ඔහුගෙන් අහන්න තිබුණා
තවත් ප්රශ්න.

956
00:53:39,910 --> 00:53:41,180
එයාට ඕන මම අහක බලාගෙන ඉන්නවට?

957
00:53:41,350 --> 00:53:42,480
[අර්ධ-කාලීන අවශ්‍යයි]

958
00:53:46,320 --> 00:53:50,760
මගේ දෙයියනේ. ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

959
00:53:52,420 --> 00:53:54,660
-මට සමාවෙන්න.
-ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

960
00:53:59,700 --> 00:54:01,700
[මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, මම ඇයට සලකනු ඇත]

961
00:54:02,570 --> 00:54:04,640
[හරියටම මට සලකපු හැටි
අතීතයේ.]

962
00:54:06,570 --> 00:54:08,910
[-ඩේ-හ්යුන්!]
- ඔව්, සර්?

963
00:54:11,080 --> 00:54:13,480
මේක ලිව්වේ ඔයාද?

964
00:54:15,150 --> 00:54:18,680
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද? ඒක නිසාද
ඔබ ප්‍රජා විද්‍යාලයකට ගියාද?

965
00:54:18,750 --> 00:54:22,450
මේ නිසා මට නොසලකා හැරිය නොහැක
මිනිසුන්ගේ අධ්‍යාපනික පසුබිම.

966
00:54:22,520 --> 00:54:25,190
සර් මම ඒක ලිව්වා.

967
00:54:25,790 --> 00:54:26,790
ඒ ඔබද?

968
00:54:32,700 --> 00:54:35,030
[-මම ඇයව දැකීමට පක්ෂග්‍රාහී විය]
- මෙන්න ඔබ යන්න.

969
00:54:35,830 --> 00:54:37,700
[-ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කවුරුන් සඳහාද.]
- ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

970
00:54:45,240 --> 00:54:46,610
[හේයි, ඩේ-හ්යුන්.]

971
00:54:47,110 --> 00:54:49,380
යොන්-ජූ, ඔබ ප්‍රමාද නොවීය
ඔබේ රැස්වීමට, ඔබද?

972
00:54:49,450 --> 00:54:53,220
නැහැ, නමුත් මම පරක්කු වෙන්න තිබුණා
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

973
00:54:53,950 --> 00:54:57,120
මොනතරම් සහනයක්ද. මම ඔබේ මෝටර් රථය පදවන්නම්
හෙට ඔබේ කාර්යාලයට ආපසු යන්න.

974
00:54:57,460 --> 00:54:58,560
[ස්තුතියි.]

975
00:54:59,020 --> 00:55:02,490
මේ සඳහා මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මාර්ගය වන විට, යොන්-ජූ,

976
00:55:02,890 --> 00:55:05,060
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

977
00:55:05,360 --> 00:55:06,560
එය කුමක් ද?

978
00:55:09,030 --> 00:55:11,840
මම පාට් ටයිමර්ව අයින් කරන්න යන්නේ නැහැ.

979
00:55:13,470 --> 00:55:14,370
කුමක් ද?

980
00:55:15,570 --> 00:55:18,610
ඇයි නැත්තේ? ඔබ ඇයව නෙරපා හැරීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

981
00:55:18,680 --> 00:55:21,650
- මට වැරදි වැටහීමක් තිබුණා.
- මොකක්ද වැරදි වැටහීම?

982
00:55:21,750 --> 00:55:23,580
මම හිතුවේ ඇය නොසැලකිලිමත් කියලා,
නමුත් මම වැරදියි.

983
00:55:23,650 --> 00:55:26,690
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ඇයගේ උදව් භාවිතා කරන්න පුළුවන්
පහසුව සඳහා ගබඩාවේ.

984
00:55:26,750 --> 00:55:28,420
ඔබ ඉක්මන් වැඩියි.

985
00:55:28,490 --> 00:55:30,390
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලීමට පොරොන්දු විය
සහ එය මා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න--

986
00:55:30,460 --> 00:55:31,490
[යොන්-ජූ.]

987
00:55:32,820 --> 00:55:35,530
මම දන්නවා ඔයා මගේ ලොක්කා කියලා
මම PR කණ්ඩායමේ වැඩ කරන විට.

988
00:55:35,590 --> 00:55:38,530
නමුත් මෙය
මගේ පහසුව සඳහා ගබඩාව සම්බන්ධයෙන්.

989
00:55:38,600 --> 00:55:42,200
ඒ වගේම මම කළමනාකරු විදියට මගේ හිත හදාගත්තා.

990
00:55:42,270 --> 00:55:44,870
ඒ නිසා ඔබ මගේ තීරණයට ගරු කරනවාට මම කැමතියි.

991
00:55:44,940 --> 00:55:45,870
මම දකියි.

992
00:55:47,170 --> 00:55:49,470
හරි එහෙනම්. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

993
00:55:53,810 --> 00:55:55,510
මම හිතන්නේ ඇය තරහයි.

994
00:55:59,280 --> 00:56:00,720
යූ යොන්-ජූ මහත්මිය.

995
00:56:01,350 --> 00:56:02,550
ආයුබෝවන් සර්.

996
00:56:02,620 --> 00:56:04,820
ඇයි තාම ගෙදර ගියේ නැත්තේ?

997
00:56:05,590 --> 00:56:07,590
මම සූදානම් වෙනවා
හෙට ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා.

998
00:56:08,130 --> 00:56:10,860
ඔයා තාම රෑ කෑම කෑවෙ නෑ නේද?
මමත් කාලා නෑ.

999
00:56:16,740 --> 00:56:17,740
යොන්-ජූ.

1000
00:56:19,000 --> 00:56:22,070
අපි වැඩ කරනවා සර්.
කරුණාකර මට යූ මහත්මිය අමතන්න.

1001
00:56:22,140 --> 00:56:25,040
හරි, මිස් යූ. මම සමාව ඉල්ලනවා.

1002
00:56:26,540 --> 00:56:28,680
ඔබේ පෙම්වතාගේ පහසුව සඳහා ගබඩාවකි
හොඳින් කරනවාද?

1003
00:56:28,750 --> 00:56:32,450
ඒක අපේ ඡන්ද බලය,
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔබ ඔහුගේ විකුණුම් දන්නා බව.

1004
00:56:32,920 --> 00:56:34,820
ඉතින් මට අහන්න පුළුවන්ද ඇයි ඔයා අහන්නේ කියලා?

1005
00:56:34,890 --> 00:56:36,520
මම අහන්නේ එයා කොච්චර තෘප්තිමත්ද කියලා.

1006
00:56:36,690 --> 00:56:39,660
අපේ බලයලත් ආයතන සතුටු විය යුතුයි
සමාගම වර්ධනය කිරීම සඳහා.

1007
00:56:39,760 --> 00:56:41,660
අපි කවුරුත් ගැන කතා නොකර ඉමු
කවුද දැන් මෙතන නැත්තේ.

1008
00:56:42,760 --> 00:56:44,160
එතකොට අපි අපි ගැන කතා කරමුද?

1009
00:56:44,430 --> 00:56:47,030
ඔව් එහෙම කරමු. අපි වැඩ ගැන කතා කරමු.

1010
00:56:47,100 --> 00:56:49,300
ඔබ සියල්ල සූදානම් කළාද
හෙට ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා, සර්?

1011
00:56:58,610 --> 00:57:00,050
[මට මෙය CCTV දර්ශන අතරින් හමු විය.]

1012
00:57:00,110 --> 00:57:01,810
[මම Eun-jo සහ මගේ ජීවිතය යන දෙකම ඔට්ටු අල්ලනවා]

1013
00:57:01,880 --> 00:57:04,150
[ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන බව
ඔබ මෙම දර්ශන දුටු පසු.]

1014
00:57:04,820 --> 00:57:06,680
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද? මේ කුමක් ද?

1015
00:57:27,840 --> 00:57:31,840
දෙයියනේ, ඇත්තටම? ඔහු කඩවසම් පමණක් නොව,
නමුත් ඔහු නටන්නට පවා දනී.

1016
00:57:32,410 --> 00:57:37,320
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඩේ-හ්යුන්, ඔබට කුමක් කළ නොහැකිද?

1017
00:58:28,430 --> 00:58:29,730
මගේ දෙයියනේ.

1018
00:58:34,310 --> 00:58:36,510
මට ඇයව විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ.

1019
00:58:37,110 --> 00:58:40,280
ඇය සාදයක් පවත්වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම නැති නිසා එයාගේ යාළුවොත් එක්ක?

1020
00:58:40,680 --> 00:58:41,650
මගේ දෙයියනේ.

1021
00:58:43,650 --> 00:58:45,080
අපි බලමු.

1022
00:58:46,150 --> 00:58:47,520
අපි බලමු ඇය මොනවද කරන්නේ කියලා.

1023
00:58:50,220 --> 00:58:53,060
දෙවියනේ, ඇය දෙස බලන්න.

1024
00:58:53,120 --> 00:58:56,190
ඇය කරන දේ බලන්න
ඇය දැන් වැඩ කළ යුතු විට.

1025
00:58:57,960 --> 00:59:00,170
කුමක් ද? ඇය නටන්න දන්නවා.

1026
00:59:01,370 --> 00:59:02,370
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1027
00:59:03,070 --> 00:59:04,270
ඒක තමයි මගේ නර්තනය.