1
00:00:00,000 --> 00:00:15,100
තවත් නවතම K Dramas සඳහා t.me/dramaost හා එක්වන්න

2
00:00:17,510 --> 00:00:20,120
[Backstreet Rookie]

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
හලෝ?

4
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
මම කුමක් ද කරන්නේ?

5
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
යහපත්කම.

6
00:01:01,890 --> 00:01:03,290
ඔහු හොඳින්ද?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,670
මට එය තේරුණා!

8
00:01:13,770 --> 00:01:14,800
එයා එළියේ.

9
00:01:16,910 --> 00:01:19,120
ඔයාට හරි ද?

10
00:01:24,250 --> 00:01:27,820
මේ පූස් පැටියා බලාගන්න පුලුවන්ද?

11
00:01:27,880 --> 00:01:29,180
- මම පරක්කු වෙනවා.
-හරි හරී.

12
00:01:55,280 --> 00:01:57,950
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි. මට කණගාටුයි.

13
00:01:58,170 --> 00:02:00,720
මට ඔයාව බැලිය හැකියි!

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,860
මම ගොඩක් පරක්කුයි!

15
00:02:43,290 --> 00:02:46,260
-Saet-byul!
-Jung Saet-byul!

16
00:02:50,370 --> 00:02:51,630
ඇය මෙහේ.

17
00:02:52,600 --> 00:02:55,740
හේයි, ආශ්චර්යමත් කාන්තාව.

18
00:02:56,370 --> 00:02:57,570
හේයි.

19
00:02:58,270 --> 00:02:59,470
පොන්නයෝ.

20
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
මගේ මිතුරා!

21
00:03:08,880 --> 00:03:12,390
එ්යි ඔයා. මට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

22
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
හේයි!

23
00:03:24,370 --> 00:03:28,140
මම දුවපු නිසා මට හුස්ම හිරවෙනවා,
නමුත් මම දැන් සියල්ල උණුසුම් වී සිටිමි.

24
00:03:29,170 --> 00:03:31,310
ඒ කියන්නේ ඔයා රැවටිලා කියලා.

25
00:03:36,950 --> 00:03:38,810
- ඔයා බයයි නේද?
- ඔයා නේද?

26
00:03:39,910 --> 00:03:41,540
මෙය විනෝදජනක වෙමින් පවතී.

27
00:03:57,570 --> 00:04:00,600
චීන රෝස සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

28
00:04:00,670 --> 00:04:02,440
කවුරු හරි මේක ගත්තත්,
මම ඔයාට හුකන්න දෙන්නම්.

29
00:04:02,500 --> 00:04:04,410
- අගෞරවයක්?
- වැරදියි.

30
00:04:04,470 --> 00:04:06,340
- ෆේස්බුක්?
- වැරදියි.

31
00:04:06,410 --> 00:04:08,210
අනුමාන කිරීම නවත්වන්න.

32
00:04:09,240 --> 00:04:12,380
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.
අපි පහසුවෙන් ඔවුන්ව අභිබවා යනවා.

33
00:04:13,110 --> 00:04:15,780
ගැහැණු ළමයින්, දොඹකර සෑදීම සාදයි.

34
00:04:21,820 --> 00:04:24,430
[දොඹකර සෑදීම]

35
00:04:24,760 --> 00:04:26,230
දොඹකර සෑදීම යනු කුමක්ද?

36
00:04:26,290 --> 00:04:27,960
ඒක එක්තරා විදිහක හැදීමක්, මෝඩයා.

37
00:04:28,670 --> 00:04:31,530
සූත්‍රයක්ද? මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

38
00:04:33,130 --> 00:04:35,900
පහ, හතර,

39
00:04:36,570 --> 00:04:39,370
- තුන, දෙක,
- ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

40
00:04:39,440 --> 00:04:41,640
-ඒක හරි. ඔබ නිදහස්.
- හොඳයි.

41
00:04:41,840 --> 00:04:46,110
[චීන රෝස ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සංකේතවත් කරයි.]

42
00:04:46,950 --> 00:04:48,520
හේයි. පහර දෙන්න!

43
00:04:57,960 --> 00:05:01,670
කෙල්ලෝ බය වෙන්න එපා. ඒවා මුකුත් නෑ.

44
00:05:01,330 --> 00:05:02,460
අවධානය යොමු කරන්න!

45
00:05:23,550 --> 00:05:25,620
- මේක ගන්න!
- මගේ දෙයියනේ!

46
00:05:30,930 --> 00:05:32,650
හේයි!

47
00:05:39,430 --> 00:05:42,170
හරි, නවතින්න. මෙතනින් ඉවර කරමු.

48
00:05:42,970 --> 00:05:45,140
මම තවදුරටත් ඔබෙන් අපේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න කියන්නේ නැහැ.

49
00:05:45,210 --> 00:05:48,140
එය කාන්තාවන්ට නුසුදුසු ය
එකිනෙකාට පහර දීමට.

50
00:05:48,680 --> 00:05:51,170
අපි කතා කරමු.
මට තේරෙනවා, ඔයා රණ්ඩුවලට දක්ෂයි.

51
00:05:54,150 --> 00:05:58,450
නැත, සැබෑ කාන්තාවක් ඇගේ හස්තයෙන් කතා කරයි.

52
00:05:59,190 --> 00:06:02,280
ඔයා හරිම කූල්.

53
00:06:02,950 --> 00:06:05,640
Saet-byul, මම ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තා
අද මගේ පාඩම.

54
00:06:05,130 --> 00:06:07,800
මම ලස්සනම කෙල්ල,
ඔබ ශක්තිමත්ම ගැහැණු ළමයා!

55
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
-මම බැරෑරුම්.

56
00:06:09,660 --> 00:06:11,600
ඔයා දැක්කද ඒ කෙල්ලෝ ආපහු එතන.

57
00:06:12,300 --> 00:06:14,900
දැක්කද ඔය කුරුටු කකුල්?

58
00:06:14,970 --> 00:06:16,300
එතරම් කෙටි!

59
00:06:17,370 --> 00:06:19,340
- සහ දොඹකර සෑදීමට කුමක් සිදුවේද?
-එය මොකක් ද?

60
00:06:19,410 --> 00:06:22,240
- එය කුමක් විය යුතුද?
- සූත්‍රයක්!

61
00:06:24,950 --> 00:06:27,850
කුමක් ද? ඔබ මෙම පුද්ගලයාව හඳුනනවාද?

62
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
එයා හරිම කඩවසම්.
ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනේ.

63
00:06:30,920 --> 00:06:33,590
වහන්න. මම මල් දෙස බලා සිටිමි.

64
00:06:33,650 --> 00:06:36,460
ඔබේ බැල්ම අනිවාර්යයෙන්ම යන්නේ නැත
මල් වලට.

65
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
- ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මිනිහා දිහා බලනවා!
-ඉදිරියට එන්න.

66
00:06:38,460 --> 00:06:40,600
මල් කළඹක් ගත්තොත් හොඳයි
ඒ වගේ.

67
00:06:40,659 --> 00:06:43,770
මම ඔට්ටු අල්ලනවා කාන්තාවන් වැඩිපුර මුදල් මල් කළඹකට කැමතියි.

68
00:06:44,900 --> 00:06:48,800
මම මල් වලට වඩා ආදරෙයි. මට විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
මල් සාප්පුවක් සහ අලංකාර ජීවිතයක් ගත කරන්න.

69
00:06:48,870 --> 00:06:50,610
මට Florist Jung කියන්න.

70
00:06:50,670 --> 00:06:54,740
- විකාර.
- එතකොට මම සල්ලිකාරයෙක් වෙනවා.

71
00:07:06,220 --> 00:07:07,860
ඔබට කිසිවක් සුවඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?

72
00:07:12,660 --> 00:07:15,340
- මට ටිකක් සුවඳ දැනෙනවා.
- හරිද?

73
00:07:16,100 --> 00:07:17,970
- ඩේ-හ්යුන්,
-ඔව්?

74
00:07:18,370 --> 00:07:20,100
ඇත්තටම ඔයාට මෙහෙම වෙන්න තිබුනද
අද වගේ දවසක?

75
00:07:21,070 --> 00:07:24,610
අද මොකද උනේ, බලු පැටියෙක්?
නැත්නම් ඔබ ගිලින කකුලක් සවි කළාද?

76
00:07:25,240 --> 00:07:29,510
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? එය පූස් පැටියෙක් විය.

77
00:07:29,580 --> 00:07:30,980
පූස් පැටියෙක්ද?

78
00:07:31,500 --> 00:07:32,909
කාණුවට වැටුණා.

79
00:07:33,250 --> 00:07:37,390
ඔයා නියම මිනිහෙක්. ඔයා නියමයි,

80
00:07:37,450 --> 00:07:39,220
නමුත් ඔබ මා වෙනුවෙන් නොවේ.

81
00:07:42,159 --> 00:07:45,760
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි නියමයි.

82
00:07:45,830 --> 00:07:47,860
නැහැ, ඔබ සිතන්නේ එයයි.

83
00:07:47,930 --> 00:07:49,400
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

84
00:07:49,600 --> 00:07:52,380
මම ඔබේ දරුවා ඔබට ආපසු ලබා දිය යුතුයි, හරිද?

85
00:07:55,300 --> 00:07:56,640
නවත් වන්න.

86
00:07:57,670 --> 00:08:01,800
මම ඔබට සුභ පතනවා. ආයුබෝවන්.

87
00:08:01,340 --> 00:08:02,410
ජුන්ග්-යුන්,

88
00:08:04,410 --> 00:08:05,550
යන්න එපා.

89
00:08:07,350 --> 00:08:08,780
වගේ.

90
00:08:41,650 --> 00:08:43,950
- මට එකක් දෙන්න.
-හරි හරී.

91
00:08:46,790 --> 00:08:50,320
මට අද මෙන්තොල් සිගරට් එකක් දැනෙනවා.

92
00:08:50,390 --> 00:08:52,360
හරිද? හේයි, ඔයාට තියෙනවද
මෙන්තෝල් සිගරට් එකක්?

93
00:08:52,430 --> 00:08:54,260
මම ඊයේ කළා.

94
00:08:55,660 --> 00:08:58,430
ඔබව නරක් කරන්න. ඔබට එය තනිවම දුම් පානය කළ හැක්කේ කෙසේද?

95
00:09:21,120 --> 00:09:23,690
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
-එය කුමක් ද?

96
00:09:30,870 --> 00:09:34,730
ඔයා මට හිනා වෙනවා වගේ.

97
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
ඔයා නියම මිනිහෙක්.

98
00:09:39,940 --> 00:09:43,710
ඔබ විශිෂ්ටයි, නමුත් ඔබ මා වෙනුවෙන් නොවේ.

99
00:09:44,910 --> 00:09:46,510
හොඳ මිනිහෙක් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

100
00:09:46,950 --> 00:09:48,450
එතකොට ඔයාට නරක කෙනෙක් වෙයිද?

101
00:09:49,550 --> 00:09:50,550
ඒක එහෙමද?

102
00:09:52,580 --> 00:09:53,120
ඔහු බීමත්ව සිටීද?

103
00:09:56,890 --> 00:09:58,300
ආයුබෝවන්.

104
00:10:02,330 --> 00:10:04,170
එයා හරිම කඩවසම්.

105
00:10:07,390 --> 00:10:08,500
එවැනි දුක්ඛිත ආත්මයන්.

106
00:10:11,770 --> 00:10:15,180
හොඳයි, මම හිතන්නේ

107
00:10:17,830 --> 00:10:18,280
මම තමයි මෙහි වඩාත්ම දුක්ඛිත පුද්ගලයා.

108
00:10:18,450 --> 00:10:21,520
ඔයා දන්නවද එයා වගේ කඩවසම් කොල්ලෝ
පුදුම හිතෙන තරම් අහිංසක සහ පාලනය කිරීමට පහසුය.

109
00:10:25,850 --> 00:10:27,720
මම කුමක් කළ යුතුද? නිකන් යන්නද?

110
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
මම වටේ යා යුතුද?

111
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
මට ගොළු මිනිහගේ සුවඳ සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනවා
ඔහුගෙන්.

112
00:10:40,100 --> 00:10:42,240
- සූදානම් හෝ නැත, ගල්, කඩදාසි, කතුර!
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර!

113
00:10:42,300 --> 00:10:43,800
ඔව්! පරිපූර්ණයි.

114
00:10:55,250 --> 00:10:56,280
සමාවෙන්න,

115
00:10:57,560 --> 00:10:58,150
ඔබට මාව මොහොතක් ඉතිරි කළ හැකිද?

116
00:10:59,350 --> 00:11:03,720
ඔයාට පුලුවන්ද අපිට පැකට් තුනක් අරන් දෙන්න
Soboro Menthol පහසුව සඳහා ගබඩාවෙන්?

117
00:11:03,960 --> 00:11:05,230
-කරුණාකර?
-කරුණාකර?

118
00:11:07,230 --> 00:11:08,330
ළමයි,

119
00:11:09,230 --> 00:11:10,300
ඔයාට පිස්සුද

120
00:11:10,360 --> 00:11:12,710
එවැනි විකාර.

121
00:11:13,530 --> 00:11:15,370
ඔබ කරුණාවන්ත මිනිසෙක් වගේ.

122
00:11:16,900 --> 00:11:18,740
මම හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

123
00:11:19,410 --> 00:11:22,140
කඩවසම් මිනිසා, කරුණාකර.

124
00:11:22,410 --> 00:11:24,810
හේයි! ඔය පොඩි පොන්නයෝ.

125
00:11:25,210 --> 00:11:26,380
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?

126
00:11:27,250 --> 00:11:28,350
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද?

127
00:11:31,230 --> 00:11:33,150
ඔයා කොහොමද මගෙන් සිගරට් ගන්න කියන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්?

128
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
එක් වරක්, කරුණාකර.

129
00:11:44,530 --> 00:11:45,630
එක් වරක් පමණි.

130
00:11:51,170 --> 00:11:53,640
ඔබට හැකි නම් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.
එය ඔබේ අස්ථි වලට නරකයි.

131
00:11:55,480 --> 00:11:57,780
-මේ කුමක් ද?
- මගේ යහපත!

132
00:12:00,510 --> 00:12:02,250
-මෙය කුමක් ද?
- ඒ මිනිහට මොකද?

133
00:12:03,250 --> 00:12:06,290
ළමයි, ඔබට දුම් පානය කළ හැකිය
ඔබ සියල්ලෝම වැඩුණු විට.

134
00:12:06,690 --> 00:12:09,120
ඔබේ තාරුණ්‍යය හොඳින් ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
තේරුනාද?

135
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
එතනින් නවතින්න.

136
00:12:13,960 --> 00:12:15,830
නවතින්න, මගේ පාදය. කුමක් ද?

137
00:12:48,800 --> 00:12:50,230
මා ගැන කරදර වීම ගැන ස්තූතියි.

138
00:12:52,500 --> 00:12:54,840
ඔයා තමයි මට මුලින්ම කිව්වේ
දුම්පානය නතර කිරීමට.

139
00:12:55,600 --> 00:12:56,970
ඔබේ අංකය කුමක්ද? 010...

140
00:12:57,420 --> 00:12:59,610
-736-5186.
-736...

141
00:12:59,670 --> 00:13:02,210
නැහැ, ඉන්න. ඒක මගේ නම්බර් එක නෙවෙයි.

142
00:13:03,140 --> 00:13:04,310
ඇයි අහන්නේ?

143
00:13:05,110 --> 00:13:07,110
ඔබ මට කිව්වා මගේ තරුණ කාලය හොඳින් පාවිච්චි කරන්න කියලා.

144
00:13:07,820 --> 00:13:10,320
- හරි, එහෙනම්.
- අංකය සුරකින්න එපා.

145
00:13:11,350 --> 00:13:12,890
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

146
00:13:13,620 --> 00:13:15,120
- හේයි,
- මොකක්ද?

147
00:13:15,720 --> 00:13:17,890
-ප්රවේසම් වන්න.
- කුමක් ද?

148
00:13:18,560 --> 00:13:19,590
එය කුමක් ද?

149
00:13:22,860 --> 00:13:23,930
මම දන්නේ නැහැ

150
00:13:25,370 --> 00:13:26,870
මම ඔයාට මොනවද කරන්න යන්නේ.

151
00:13:27,770 --> 00:13:30,300
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

152
00:13:33,840 --> 00:13:36,610
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. ඔබ හාස්‍යජනකයි.

153
00:13:37,820 --> 00:13:38,250
ඔයා බය වෙලාද?

154
00:13:39,380 --> 00:13:41,780
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

155
00:13:42,870 --> 00:13:43,920
මම ඔයාට රෑට කෝල් කරන්නම්,

156
00:13:44,890 --> 00:13:45,550
ඒ නිසා මගේ අංකය අවහිර කරන්න එපා.

157
00:13:45,820 --> 00:13:48,390
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, ඉතින් ආයුබෝවන්.

158
00:14:01,570 --> 00:14:06,710
[Backstreet Rookie]

159
00:14:08,140 --> 00:14:11,480
[වසර තුනකට පසු]

160
00:14:17,820 --> 00:14:19,220
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

161
00:14:26,360 --> 00:14:28,660
එය ඩොලර් දහයක් වනු ඇත.
ඔබ බෑගයකට කැමතිද?

162
00:14:28,730 --> 00:14:31,030
නැහැ, අපි හොඳයි.

163
00:14:32,370 --> 00:14:34,440
ඡායාරූපයක්? ඔබ ඡායාරූපයකට කැමතිද?

164
00:14:34,500 --> 00:14:36,140
- ඔව්!
- එහෙනම්

165
00:14:36,970 --> 00:14:39,440
මට මේවා සමඟ එය ගත හැකිද?
මේවා දැන් ප්‍රවර්ධනයේ යෙදී සිටී.

166
00:14:39,110 --> 00:14:41,800
ඇත්ත වශයෙන්! මට එය උඩුගත කළ හැකිද?
මගේ සමාජ මාධ්‍යවල?

167
00:14:41,140 --> 00:14:43,210
ඔව්, ඒක නියමයි.

168
00:14:43,280 --> 00:14:46,180
ඒවා ගොඩක් ප්‍රවර්ධනය කරන්න මම වග බලා ගන්නම්
සමාජ ජාල වල!

169
00:14:46,850 --> 00:14:47,210
මට මොහොතක් දෙන්න.

170
00:14:50,890 --> 00:14:53,520
- නිෂ්පාදන පෙන්වන බවට වග බලා ගන්න.
-එකයි දෙකයි තුනයි.

171
00:14:55,940 --> 00:14:56,690
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:14:56,760 --> 00:14:57,830
ආයුබෝවන්!

173
00:15:01,460 --> 00:15:02,960
[කඩවසම් සමග
පහසුව සඳහා ගබඩා හිමිකරු]

174
00:15:03,680 --> 00:15:04,470
අපිත්!

175
00:15:04,530 --> 00:15:07,720
අපි මේ දුම්මල පැකට්ටුවක් මිලදී ගන්නවා,

176
00:15:07,400 --> 00:15:09,370
නමුත් ඔබ තවමත් අප සමඟ ඡායාරූපයක් ගන්නවාද?

177
00:15:09,440 --> 00:15:10,770
-කරුණාකර!
-කරුණාකර!

178
00:15:10,840 --> 00:15:13,140
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

179
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
මම දැන් ගන්නවා.

180
00:15:14,340 --> 00:15:15,610
-එකයි දෙකයි තුනයි.
- දෙක, තුන.

181
00:15:16,310 --> 00:15:17,810
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි!

182
00:15:17,880 --> 00:15:18,910
- නැවත එන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:15:18,980 --> 00:15:19,950
- සර්,
-ඔව්?

184
00:15:20,520 --> 00:15:22,280
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් කඩවසම් ය.
මම නැවත එන්නම්.

185
00:15:22,350 --> 00:15:24,350
-ඔයාට ස්තූතියි!
- මා ගැන අමතක කරන්න එපා!

186
00:15:24,920 --> 00:15:27,590
මට ඉතා කනගාටුයි.

187
00:15:27,120 --> 00:15:28,820
- මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න. චියර්ස්!
- කරන්නම්!

188
00:15:28,890 --> 00:15:30,160
-වාසනාව!
- චියර්ස්!

189
00:15:31,330 --> 00:15:33,190
- ඩේ-හ්යුන්,
- ඔව්, තාත්තා?

190
00:15:33,260 --> 00:15:36,680
- ඔවුන් මිලදී ගත්තේ එපමණද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:15:36,130 --> 00:15:39,430
ඔවුන් වැනි ළමයින් ඔවුන්ගේ ඡායාරූප බෙදා ගනී
සමාජ මාධ්‍ය පුරා,

192
00:15:39,500 --> 00:15:42,740
එය අපගේ වෙළඳසැල ප්‍රවර්ධනය කිරීමට හොඳ ක්‍රමයකි.

193
00:15:42,140 --> 00:15:43,300
හරි.

194
00:15:43,370 --> 00:15:46,570
අපිට අපේ විදුලිය ගෙවන්න පුළුවන්
ඔබේ යොවුන් වියේ රසිකයින් නිසා.

195
00:15:46,640 --> 00:15:47,810
එය ඇත්ත.

196
00:15:49,710 --> 00:15:51,950
ඔබට තවමත් අසනීප බවක් දැනෙනවාද?

197
00:15:52,510 --> 00:15:54,650
මුළු රෑම කඩේ බලාගෙන ඉන්නවා
ලේසි වැඩක් නෑ.

198
00:15:55,870 --> 00:15:56,520
ආයෙත් වැඩට යන එක මට ලොකු දෙයක්.

199
00:15:56,820 --> 00:15:59,120
හේයි, අර්ධකාලීන සේවකයෙකු බඳවා ගන්න.

200
00:15:59,190 --> 00:16:01,290
එතකොට මට මේ තරම් වේදනාවක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

201
00:16:03,820 --> 00:16:05,330
තාත්තා! නවත් වන්න.

202
00:16:05,390 --> 00:16:07,260
ඔයාට හරි ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

203
00:16:07,630 --> 00:16:08,900
තාත්තා, තාත්තා.

204
00:16:09,300 --> 00:16:13,130
එය ආතතිය නිසා ඇති වන උග්‍ර ගැස්ට්‍රයිටිස්,

205
00:16:13,200 --> 00:16:14,940
අපි MPO භාවිතා කරනවා

206
00:16:15,070 --> 00:16:16,900
සජලනය ප්රතිකාර සමඟ
ඔහුට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

207
00:16:16,970 --> 00:16:20,270
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ දැන් කීවේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
කරුණාකර අපට තේරුම් ගැනීමට පහසු කරවන්න.

208
00:16:21,310 --> 00:16:22,610
ඔහු අජීර්ණය අත්විඳියි.

209
00:16:22,680 --> 00:16:25,450
මගේ දෙයියනේ. අජීර්ණද?

210
00:16:25,950 --> 00:16:28,250
ඔයා දවසම ගෙදර හිටියට හොඳටම හිටියා.

211
00:16:28,320 --> 00:16:30,520
සහ ඔබ මේ වගේ අසනීප වෙනවා
ඔබ වැඩ ආරම්භ කළ වහාම?

212
00:16:30,580 --> 00:16:32,150
- මම දැන් යන්නම්.
- හරි, ඩොක්ටර්.

213
00:16:32,220 --> 00:16:33,420
- ඩේ-හ්යුන්.
-ඔව්?

214
00:16:33,520 --> 00:16:35,790
කඩේ වැහුවද?

215
00:16:35,860 --> 00:16:38,960
මූලස්ථානය අපට ලබා දිය හැකිය
අපි කරන්නේ නම් තවත් අනතුරු ඇඟවීමක්!

216
00:16:39,310 --> 00:16:40,630
මම කඩේ බලන්නම්. ඔබ ආපසු එන්න
පසුව ඔබේ පියා සමඟ.

217
00:16:40,690 --> 00:16:42,330
- ඔයාට හෙට උදේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.
- අපොයි ඔයාට.

218
00:16:42,830 --> 00:16:44,930
ඔබේ මාපටැඟිල්ලට විදින්න
ඔබ අජීර්ණය අත්විඳින්නේ නම්.

219
00:16:45,040 --> 00:16:47,470
- අම්මා, සන්සුන් වෙන්න!
- විනාඩි කිහිපයකින් ඔබ සුව වනු ඇත.

220
00:16:47,530 --> 00:16:48,740
- මොන විකාරයක්ද.
- තාත්තා.

221
00:17:10,420 --> 00:17:12,930
පොන්නයෝ!

222
00:17:15,859 --> 00:17:17,359
-එය මොකක් ද?
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

223
00:17:18,369 --> 00:17:19,200
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?

224
00:17:20,329 --> 00:17:21,400
ඔබ.

225
00:19:12,840 --> 00:19:13,150
හොඳයි.

226
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
හොඳයි. අපි එය ලබා ගනිමු. අපි මේක කරමු.

227
00:19:16,850 --> 00:19:19,190
ඔබ කිව්වා සැබෑ කාන්තාවක් කතා කරනවා කියලා
ඇගේ හස්තයෙන්.

228
00:19:21,860 --> 00:19:23,760
වල් රෝස සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

229
00:19:24,260 --> 00:19:26,160
ඇයි එයා මගෙන් මේ වගේ විකාර ගැන අහන්නේ?

230
00:19:26,790 --> 00:19:27,690
එය කුමක් ද?

231
00:19:27,760 --> 00:19:30,200
වල් රෝස ඔබේ හදවතට විදිනවාද?
නැත්තම් ඔයාව ඇස් දෙකෙන් අඬන්නද?

232
00:19:30,260 --> 00:19:31,730
එය සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්ද?

233
00:19:33,270 --> 00:19:35,540
ග්‍රිම් රීපර්ගෙන් අහන්න.

234
00:19:35,640 --> 00:19:38,210
ග්‍රිම් රීපර් හමුවන්නේ ඔබයි.

235
00:20:16,410 --> 00:20:20,710
[වල් රෝස සංකේතවත් කරයි
සහෝදරියන් අතර ආදරය.]

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,720
තාත්තේ, සහතික වෙන්න
ඔබ නිතිපතා ඖෂධ ලබා ගන්න.

237
00:20:24,790 --> 00:20:26,920
-හරි හරී. ඇයි මේ තරම් රිදෙන්නේ?
- යහපත.

238
00:20:28,660 --> 00:20:30,260
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

239
00:20:30,320 --> 00:20:32,970
ඔබ අතට අහුවුණා.

240
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
අද උදේ කොහෙද ගියේ?
ඇයි මට ආරාධනා නොකළේ?

241
00:20:35,330 --> 00:20:36,730
-එය කුමක් ද? ඔබට අතුරු කෑම නැද්ද?
- ගෝෂ්.

242
00:20:36,800 --> 00:20:39,570
කෑම මේසය මත තබන්න.
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

243
00:20:39,630 --> 00:20:41,470
පොලිස්කාරයෝද? ඉදිරියට යන්න.

244
00:20:41,540 --> 00:20:44,770
ඔබ නොකළේ කෙසේදැයි මම පොලිසියට පැමිණිලි කරමි
මගේ ආයෝජනය සඳහා මට ආපසු ගෙවන්න.

245
00:20:44,940 --> 00:20:46,710
මම ඔයාට ගෙවන්නම් කිව්වා
මාසය අවසානයේ!

246
00:20:47,980 --> 00:20:51,410
තාත්තේ, ඔයාගේ අතට මොකද වුණේ?
ඔබේ අත තුවාල වුණාද?

247
00:20:51,480 --> 00:20:53,450
මම වෙනුවෙන් ඔයාට අසනීප වෙන්න බෑ.

248
00:20:54,450 --> 00:20:56,480
ඔයා විතරයි මං ගැන හොයන්නේ.

249
00:20:56,550 --> 00:20:57,680
මම දැන් හොඳින්.

250
00:20:57,750 --> 00:20:59,950
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

251
00:21:00,580 --> 00:21:02,720
ඇත්ත වශයෙන්. මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

252
00:21:02,790 --> 00:21:05,190
මම, චෝයි යොං-පිල්,
මම බුසාන්හි සැබෑ මිනිසෙකි.

253
00:21:06,230 --> 00:21:09,760
බලන්න ඔයා ඕනවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන හැටි. ඔයා හොඳින්.
නමුත් ඔබ තවමත් මට බියක් ලබා දුන්නා!

254
00:21:09,830 --> 00:21:11,230
ඒක රිදෙනවා!

255
00:21:11,300 --> 00:21:13,710
මම හිතුවා ඔයාට බැරි වෙයි කියලා
කිම්චි සෑදීමට.

256
00:21:14,130 --> 00:21:15,800
කුමක් ද? කිම්චි?

257
00:21:15,870 --> 00:21:17,500
තාත්තේ, ඉක්මන් කරලා කිම්චි හදන්න.

258
00:21:17,570 --> 00:21:21,840
තොගේ බෑනා කලබල කරනවා
මොකද එයාට නැවුම් කිම්චි කන්න ඕන.

259
00:21:21,910 --> 00:21:24,580
-තාත්තේ, කොරියානු මිරිස් කුඩු පාවිච්චි කරන්න.
- ඩේ-ඉක්මනින්.

260
00:21:24,650 --> 00:21:26,510
හේයි, ඒවා ඔක්කොම ආපහු දාන්න.

261
00:21:26,580 --> 00:21:29,540
පදම් කළ මුහුදු පැලෑටි සියල්ලම ගන්න එපා!

262
00:21:29,120 --> 00:21:30,850
හොරා!

263
00:21:32,570 --> 00:21:32,990
ඩේ-හ්යුන්.

264
00:21:33,580 --> 00:21:35,220
තාත්තේ, ටිකක් විවේක ගන්න.
මම ගිහින් අම්මට කඩේ බාරගන්නම්.

265
00:21:35,290 --> 00:21:37,760
මට කණගාටුයි.
මම නිසා ඔයාට නින්ද ගියේ නෑ.

266
00:21:37,820 --> 00:21:39,290
නෑ කමක් නෑ. විවේක ගන්න.

267
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

268
00:21:44,200 --> 00:21:46,530
- ඔහු කඩවසම්.
- ඔහු දෙස බලන්න.

269
00:21:47,500 --> 00:21:48,270
[පෙ.ව. 7:30]

270
00:21:48,340 --> 00:21:49,300
අම්මා.

271
00:21:51,310 --> 00:21:52,540
මට සමාවෙන්න. අම්මා.

272
00:21:52,610 --> 00:21:54,470
-එ්යි ඔයා.
-අවදි වන්න. වැඩට යන්න ඕන.

273
00:21:54,540 --> 00:21:56,280
-වේලාව කීය ද?
- වෙලාව උදේ 7.30 යි.

274
00:21:56,580 --> 00:21:58,180
7:30 ට? දෙයියනේ මගේ කොන්ද රිදෙනවා.

275
00:21:58,250 --> 00:22:00,780
- ගෝෂ්. ඔබ ගොඩක් විකුණුවාද?
- මගේ පිටුපස වේදනාව.

276
00:22:00,850 --> 00:22:02,420
මට හිටියේ එක පාරිභෝගිකයෙක් විතරයි.

277
00:22:02,480 --> 00:22:03,450
එක් පාරිභෝගිකයෙක්?

278
00:22:03,520 --> 00:22:05,450
පාරිභෝගිකයාට ආපසු ගෙවීමක් අවශ්‍ය විය.

279
00:22:05,520 --> 00:22:07,590
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත,
ඉතින් මම මේස් ටික එතනට දැම්මා.

280
00:22:07,650 --> 00:22:09,790
මේ? ඉන්න මම ඔයාට ඉගැන්නුවා
කලින් කොහොමද කරන්නේ කියලා.

281
00:22:09,860 --> 00:22:12,360
- ආපසු ගෙවීම් ලියාපදිංචි කරන්නේ කෙසේද.
- ඔබ මට එය ඉගැන්වූයේ කවදාද? ආයුබෝවන්.

282
00:22:12,430 --> 00:22:16,400
සිරාවටම. මම ඔබට අවම වශයෙන් 10 වතාවක් ඉගැන්නුවා.

283
00:22:18,700 --> 00:22:18,900
[ප.ව. 4:20]

284
00:22:18,970 --> 00:22:20,400
කොහොමද බිස්නස් එක යන්නේ?

285
00:22:20,570 --> 00:22:23,100
- ව්‍යාපාරය හැමතැනම නරකයි.
-එසේ ද?

286
00:22:24,090 --> 00:22:25,510
හොඳයි, එය සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි.

287
00:22:28,640 --> 00:22:30,540
දෙයියනේ ඉස්කෝලේ ඇරිලා.

288
00:22:34,850 --> 00:22:36,540
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

289
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

290
00:22:37,990 --> 00:22:39,490
ඔබේ පන්ති අද වේලාසනින් අවසන් විය.

291
00:22:39,550 --> 00:22:42,490
ස්වාමීනි, කුමන අතුරුපසක් තිබේද?
buy-1-get-1-free deal?

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,660
චොකලට් කූරු ගනුදෙනුව ඇත.

293
00:22:44,890 --> 00:22:46,730
- මට චොකලට් කූරු ඕන.
- චොකලට් කූරු.

294
00:22:48,330 --> 00:22:49,360
මම කුමක් ද කරන්නේ?

295
00:22:54,400 --> 00:22:56,700
[පෙ.ව. 1]

296
00:23:00,670 --> 00:23:02,480
ඇයි ගොඩක් ඉන්නේ?

297
00:23:19,430 --> 00:23:21,660
[කල් ඉකුත් වූ]

298
00:23:23,960 --> 00:23:26,330
[Dae-hyun ගේ පහසුව සඳහා අලෙවිය,
Jongno-gu හි සාමාන්‍ය විකුණුම්]

299
00:23:26,400 --> 00:23:29,670
මගේ දෙයියනේ. අලෙවිය භයානකයි.

300
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
[පෙ.ව.8]

301
00:23:39,650 --> 00:23:41,880
ඔහු දෙස බලන්න. හේයි, අවදි වන්න!

302
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
දැන් අවදි වන්න. හේයි, අවදි වන්න.

303
00:23:44,990 --> 00:23:48,360
යහපත්කම. පාරිභෝගිකයින්ට ඇතුල් විය හැකිය.
හේයි, අවදි වන්න.

304
00:23:48,690 --> 00:23:50,690
-අවදි වන්න.
- දැන් භාර ගන්න, අම්මා.

305
00:23:50,760 --> 00:23:53,390
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඔයාට යට ඇඳුම් ගෙනාවා.

306
00:23:53,460 --> 00:23:56,600
-ඇයි? ඇයි මේක ගෙනාවේ?
- මම බුසාන් වෙත යනවා.

307
00:23:57,260 --> 00:23:58,130
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?

308
00:23:58,200 --> 00:23:59,770
මගේ මස්සිනා මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
රක්ෂණ ඔප්පුවක්.

309
00:23:59,830 --> 00:24:01,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යා යුතුයි.
මම මේ මාසයේ විකුණුම්වල අවසාන ස්ථානයට පත්ව සිටිමි.

310
00:24:01,900 --> 00:24:05,810
අම්මා. මම වැඩ කරලා තියෙනවා
විවේකයක් නොමැතිව දින දෙකක්.

311
00:24:05,870 --> 00:24:07,450
පාට් ටයිමර් කෙනෙක් ගන්න.

312
00:24:07,110 --> 00:24:10,280
කුමන අර්ධ-කාලීන ද? අපි බඩගින්නේ ඉන්නයි හදන්නේ
මොකද අපි සල්ලි හොයන්නේ නැහැ.

313
00:24:10,340 --> 00:24:11,510
ගනුදෙනුකරුවන් කී දෙනෙක් සිටියාද?

314
00:24:13,580 --> 00:24:15,150
- එකක්?
- එකක්?

315
00:24:15,220 --> 00:24:18,620
ආපසු ගෙවන ලද තොග සම්බන්ධයෙන්,
මම ඒවා නිවැරදි වර්ණයෙන් මිලදී ගත්තා.

316
00:24:18,690 --> 00:24:21,590
ඒත් පාරිභෝගිකයා කොහොම හරි ගිහින්.
මම යනවා.

317
00:24:21,120 --> 00:24:22,360
ඇයි ඔයා යන්නේ?

318
00:24:23,220 --> 00:24:25,790
අම්මා. මේ තාත්තාගේ!

319
00:24:25,860 --> 00:24:27,760
ඒකත් සරාගී වගේ. ඒක දාන්න.

320
00:24:27,830 --> 00:24:31,570
මම මෙහි සරාගී ලෙස පෙනී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
මෙය කිසිසේත්ම සරාගී බවක් නොපෙනේ!

321
00:24:32,630 --> 00:24:35,730
[ප.ව. 2]

322
00:24:49,750 --> 00:24:52,490
-ආයුබෝවන්!
- හායි.

323
00:24:53,620 --> 00:24:55,360
එය 1ක් මිලදී ගැනීම 1ක් නොමිලේ.
ඩොලර් 2යි නේද?

324
00:24:55,420 --> 00:24:57,280
-මෙතන.
- මගේ දෙයියනේ. ඔහු දෙස බලන්න.

325
00:24:57,950 --> 00:24:59,160
ඔබට අප සමඟ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?

326
00:24:59,230 --> 00:25:01,330
- නිසැකවම. ප්‍රවර්ධන උත්සවය.
- අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු.

327
00:25:02,600 --> 00:25:03,760
- ඒ උත්සවය සඳහා ය.
-හරි හරී.

328
00:25:06,630 --> 00:25:08,900
1, 2, 3 හි.

329
00:25:09,670 --> 00:25:12,210
-ඔයාට ස්තූතියි. අපි ආපහු එන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:25:12,270 --> 00:25:14,790
1, 2, 3 හි.

331
00:25:23,720 --> 00:25:27,390
දෙයියනේ, මට පාට් ටයිමර් කෙනෙක් බඳවා ගන්න වෙනවා.

332
00:25:29,260 --> 00:25:32,160
[අර්ධ-කාලීන අවශ්‍යයි]

333
00:25:32,960 --> 00:25:35,500
[ප.ව. 8]

334
00:25:35,760 --> 00:25:40,830
[ඔහු තනිවම වැඩ කර ඇත
පැය 36ක් විවේකයක් නොමැතිව.]

335
00:27:10,960 --> 00:27:12,300
ඔබ කවුද?

336
00:27:12,960 --> 00:27:16,670
මම කිව්වේ, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

337
00:27:16,130 --> 00:27:18,200
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා මෙහි සිටිමි
අර්ධකාලීන රැකියාව සඳහා.

338
00:27:18,400 --> 00:27:20,570
අර්ධ කාලීන රැකියාව? මොන අර්ධ කාලීන රැකියාවක්ද?

339
00:27:23,440 --> 00:27:27,340
ඔහ්, හරි. මට කණගාටුයි.
ඔයාට මෙතන ටිකක් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?

340
00:27:27,410 --> 00:27:30,580
මට ඔයාට බොන්න ගේන්න දෙන්න.

341
00:27:33,750 --> 00:27:35,530
[මට සීතලයි.]

342
00:27:35,750 --> 00:27:39,250
[එය කිනිස්සකින් සිදුරු කර ඇති බවක් දැනේ
මගේ හදවත හරහා.]

343
00:27:42,460 --> 00:27:46,690
ඔයාට පුලුවන්ද අපිට පැකට් තුනක් අරන් දෙන්න
Soboro Menthol පහසුව සඳහා ගබඩාවෙන්?

344
00:27:54,100 --> 00:27:55,200
ඇය...

345
00:27:58,840 --> 00:28:00,110
මම හොඳින්.

346
00:28:02,280 --> 00:28:04,180
[චෝයි ඩේ-හ්යුන්]

347
00:28:04,240 --> 00:28:07,850
[ඔයා හොඳද? මට කිසිසේත්ම හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.]

348
00:28:08,180 --> 00:28:09,420
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

349
00:28:13,420 --> 00:28:14,790
මට දැනටමත් පානයක් තිබේ.

350
00:28:15,720 --> 00:28:17,490
මම දකියි. ඒක බීමක්.

351
00:28:19,730 --> 00:28:21,430
[නැවත ආරම්භ කරන්න]

352
00:28:21,490 --> 00:28:22,860
[නම: Jung Saet-byul]

353
00:28:29,200 --> 00:28:30,740
[ඇයට මා මතක නැති බව පෙනේ.]

354
00:28:31,870 --> 00:28:34,740
[මොන තරම් සහනයක්ද.
මම ඇයව ඉක්මනින් ආපසු එවිය යුතුයි.]

355
00:28:35,440 --> 00:28:38,490
- ස්ථානය සොහොන් බිම් මාරුව සඳහා වේ.
- මම රෑ බකමූණෙක්.

356
00:28:38,140 --> 00:28:40,150
-ඒත් ගෑණු කෙනෙක්ට තනියම කඩේ කරගෙන යන්න...
- මම සටන් වලට දක්ෂයි.

357
00:28:40,210 --> 00:28:42,200
- ඔබ බොහෝ දුර ජීවත් වේ.
- මට ගෙදර යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

358
00:28:42,870 --> 00:28:43,280
එය නරක් කරන්න. මම ලිස්සා ගියා.

359
00:28:45,250 --> 00:28:47,290
ඒක වැරැද්දක්ද?

360
00:28:50,950 --> 00:28:51,420
[ඇය කතා කරන ආකාරය අනුව]

361
00:28:51,490 --> 00:28:54,990
[සහ ඇගේ මුහුණේ බෑන්ඩ්-ඒඩ්
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සංකේතයක් වන,]

362
00:28:54,830 --> 00:28:56,600
[මම ඇයව රැකියාවට ගන්නේ නැහැ.]

363
00:28:56,660 --> 00:28:58,930
[ඇය එළියේ. ඇය අසාර්ථක විය. ඇය වෙනුවෙන් එය අවසන්.
ඇය එළියේ.]

364
00:28:59,170 --> 00:29:00,370
පිටතට.

365
00:29:09,410 --> 00:29:11,540
සර්, ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වගේ.

366
00:29:12,110 --> 00:29:13,950
මෙයින් ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

367
00:29:14,710 --> 00:29:16,620
මෙම ඖෂධීය තේ ඔබට උපකාර කරයි
තෙහෙට්ටුවෙන් මිදෙන්න.

368
00:29:23,270 --> 00:29:26,300
එය කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට දුන්නා කියලා
බොන්න බැරි තේ?

369
00:29:33,300 --> 00:29:35,470
හොඳයි, එය තරමක් සුවඳයි.

370
00:29:35,540 --> 00:29:36,740
එය සුවඳට වඩා රසයි.

371
00:29:37,740 --> 00:29:38,670
මම දකියි.

372
00:29:38,740 --> 00:29:41,780
මට ඔබේ විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?

373
00:29:42,240 --> 00:29:45,380
යතුර එතන.
ඔබට ගොඩනැගිල්ල වටා යා හැකිය.

374
00:29:45,450 --> 00:29:47,850
හරි හරී. තේ බොන්න.

375
00:30:04,230 --> 00:30:05,670
යමක් නියත වශයෙන්ම මාළු වේ.

376
00:31:01,350 --> 00:31:02,460
-සර්.
-ඔව්?

377
00:31:03,290 --> 00:31:05,390
ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ? නැවත නිදාගන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

378
00:31:05,490 --> 00:31:07,960
මොනවද කන්නේ?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

379
00:31:08,190 --> 00:31:10,400
මේ? මම දන්නේ නැහැ.

380
00:31:11,830 --> 00:31:14,900
ඔබේ අර්ධ-කාලීන මෙය මා වෙනුවෙන් සාදා ඇත.
එය පුදුම සහගතයි.

381
00:31:15,470 --> 00:31:16,840
ඔබ හොඳ එකක් තෝරා ගත්තා.

382
00:31:23,740 --> 00:31:24,810
කුමක් ද?

383
00:31:25,980 --> 00:31:27,350
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

384
00:31:28,860 --> 00:31:30,210
මගේ දෙයියනේ. ඉන්න.

385
00:31:30,580 --> 00:31:31,780
- හේයි.
-එය රස විඳින්න.

386
00:31:31,850 --> 00:31:33,220
-මෙය කුමක් ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

387
00:31:33,790 --> 00:31:36,270
ඉන්න. වෙන්නේ කුමක් ද?

388
00:31:36,940 --> 00:31:38,790
සර් මට හෙට පටන් ගන්න පුළුවන් නේද?

389
00:31:38,860 --> 00:31:43,160
ඉන්න. ඔබ දන්නවා,
මට හෙට තවත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ.

390
00:31:43,600 --> 00:31:45,270
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

391
00:31:50,740 --> 00:31:52,870
- ඔහ්, නැහැ. මට දරුණු බවක් දැනෙනවා.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

392
00:31:53,240 --> 00:31:54,670
ඇයි අඬන්නේ?

393
00:31:59,210 --> 00:32:01,150
[Backstreet Rookie]

394
00:32:01,480 --> 00:32:04,350
ඉන්න. ඔබ දන්නවා,
මට හෙට තවත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ.

395
00:32:04,420 --> 00:32:06,240
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

396
00:32:10,690 --> 00:32:13,560
- ඔහ්, නැහැ. මට දරුණු බවක් දැනෙනවා.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

397
00:32:13,730 --> 00:32:15,260
ඇයි අඬන්නේ?

398
00:32:17,330 --> 00:32:19,800
සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයාට නොලැබේ
රැකියාවක් ලබා ගැනීමේ ඕනෑම පහරක්.

399
00:32:20,600 --> 00:32:23,410
මම රැකියාව ලබා ගැනීම අවසන් කරමි.

400
00:32:28,460 --> 00:32:32,210
[එවිට මට මේ කාල බෝම්බය පත්තු කළ යුතුව තිබුණි.]

401
00:32:35,880 --> 00:32:38,690
-ආයුබෝවන්.
- මේ Jung Saet-byul.

402
00:32:38,950 --> 00:32:41,390
ඇය නව පාට් ටයිමර් ය
කනත්ත මාරුවටද?

403
00:32:41,450 --> 00:32:44,360
ඇය තාවකාලිකයි. එයා ඉන්ටර්න් කෙනෙක් වගේ.
ඇය සාමාන්‍ය සේවිකාවක් නොවේ.

404
00:32:44,420 --> 00:32:46,430
මගේ නම Jung Saet-byul.
ඔබට මට බොහෝ දේ ඉගැන්විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

405
00:32:46,490 --> 00:32:49,600
ඔයා ඔයාගේ ලස්සන නම වගේම ලස්සනයි.
ඉතින් ඒ Jeung Saet-byul ද?

406
00:32:50,680 --> 00:32:52,730
අම්මේ, ඒ Jung Saet-byul.

407
00:32:53,370 --> 00:32:55,200
හරියටම. ඒකයි මම කිව්වේ. දෙවියනේ.

408
00:32:55,400 --> 00:32:58,740
අම්මේ, ඒ Jeung Saet-byul නෙවෙයි.
ඒ Jung Saet-byul.

409
00:33:00,440 --> 00:33:01,570
ඒකයි මම කිව්වේ.

410
00:33:01,640 --> 00:33:03,810
පින්වත, ඔබ රූමත් ය.

411
00:33:03,880 --> 00:33:07,850
ඉන්න, ඔබ ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය නොවේද?
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ මවද?

412
00:33:07,550 --> 00:33:09,820
මම හිතුවේ ඔයාලා සහෝදර සහෝදරියන් කියලා.

413
00:33:12,490 --> 00:33:14,250
මට ඒක නිතර ලැබෙනවා.
මිනිස්සු හිතන්නේ මම එයාගේ නංගි කියලා.

414
00:33:14,320 --> 00:33:15,490
[-ඇයගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?]
- ඇත්තටම?

415
00:33:15,720 --> 00:33:18,420
[ඇය දැනටමත් මිනිසුන්ව ප්‍රශංසා කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.
ඇයට වයස අවුරුදු 22යි.]

416
00:33:19,930 --> 00:33:23,330
නමුත් තාවකාලික හෝ සීමාවාසික නැත
පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්වල තනතුරු සඳහා.

417
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
නෑ ඔයා මේ කර්මාන්තය ගැන දන්නේ නැහැ.

418
00:33:25,470 --> 00:33:26,830
ඔබ මාස තුනක් පරිවාසයේ.

419
00:33:26,900 --> 00:33:28,270
ඔබගේ කාර්ය සාධනය අනුව,

420
00:33:28,330 --> 00:33:30,800
එක්කෝ ඔයාව අස් කරනවා
නැත්නම් නිත්‍ය සේවකයෙක් වෙන්න.

421
00:33:31,100 --> 00:33:33,170
මම මොනවද කරන්න ඕනේ
නිත්‍ය සේවකයෙකු වීමටද?

422
00:33:33,640 --> 00:33:35,340
හොඳයි, එය ඉතා සරලයි.

423
00:33:36,140 --> 00:33:37,910
විකුණුම් වැඩි කිරීම, හොඳ පාරිභෝගික සේවාවක්,
ඔබේ ආකල්පය,

424
00:33:37,980 --> 00:33:39,650
පිරිසිදු කිරීම, නිතිපතා ලබා ගැනීම,
නිෂ්පාදන මුහුණට මුහුණලා,

425
00:33:39,710 --> 00:33:41,950
ගබඩාව සංවිධානය කිරීම, ටැබ් නැත,
සහ කල් ඉකුත් වූ ආහාර ඉවතට විසි කිරීම.

426
00:33:42,250 --> 00:33:44,820
ඔබ කිසිවෙකු හමු නොවන්නේ නම්
මෙම අවශ්‍යතා වලින්, ඔබව සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ.

427
00:33:44,880 --> 00:33:46,240
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

428
00:33:46,490 --> 00:33:48,590
ඒක ඇත්තටම සරලයි.

429
00:33:49,660 --> 00:33:50,820
මම මේක ඉවරයි.

430
00:33:53,290 --> 00:33:54,360
අපි බලමු.

431
00:33:56,660 --> 00:33:59,170
පළමුව, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මුදල් ලේඛනය වැඩ කරන්නේ කෙසේද, POS.

432
00:33:59,230 --> 00:34:01,470
POS යනු විකුණුම් ස්ථානයයි.

433
00:34:01,530 --> 00:34:03,700
ඉතින් පී, ඕ...

434
00:34:04,080 --> 00:34:05,410
එහෙම විතරක් කරන්න බෑ.

435
00:34:10,239 --> 00:34:12,159
ඔබ පහසු සාප්පුවක වැඩ කර තිබේද?

436
00:34:12,830 --> 00:34:14,520
ඔව්, කෙටියෙන්.

437
00:34:14,110 --> 00:34:16,750
කෙටියෙන්? ඔයා දන්නවා ද
සියලුම සිගරට් වෙළඳ නාම, හරිද?

438
00:34:16,820 --> 00:34:17,880
නැත.

439
00:34:18,150 --> 00:34:19,750
ඇයි නැත්තේ? ඔබ සිගරට් බොන කෙනෙක්.

440
00:34:19,820 --> 00:34:20,989
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

441
00:34:23,219 --> 00:34:24,260
හේයි, ඔයා...

442
00:34:26,130 --> 00:34:27,159
හේයි.

443
00:34:28,800 --> 00:34:30,500
[ඔයා හිතනවද මම ඔයාගේ බොරු වලට වැටෙයි කියලා?]

444
00:34:30,960 --> 00:34:34,170
[ඔයා මගෙන් සිගරට් ගන්න කිව්වා
වසර තුනකට පෙර.]

445
00:34:35,300 --> 00:34:36,540
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?

446
00:34:37,340 --> 00:34:39,639
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

447
00:34:40,469 --> 00:34:43,580
පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් විකුණනු ලැබේ
විවිධ නිෂ්පාදන 2,000 කට වඩා.

448
00:34:43,639 --> 00:34:48,110
අනික සිගරට් විතරයි
පාරිභෝගිකයින්ට ප්‍රවේශය නැත.

449
00:34:48,179 --> 00:34:49,920
එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවාද?

450
00:34:51,150 --> 00:34:52,290
ඉතින් මම කරන්නේ මේකද?

451
00:34:53,120 --> 00:34:56,389
ඇයි ඔයා මගේ අතින් අල්ලන්නේ?
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

452
00:34:56,960 --> 00:34:59,290
දෙයියනේ, ඔයාට කිසිම විනෝදයක් නැහැ.
මම සෙල්ලම් කළා විතරයි.

453
00:34:59,490 --> 00:35:00,960
අපි මුණ ගැහුනා විතරයි. ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

454
00:35:01,390 --> 00:35:02,630
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

455
00:35:02,700 --> 00:35:05,260
කොහොමහරි රාක්කය දිහා බලන්න
සහ සෑම එකක්ම කටපාඩම් කරන්න.

456
00:35:05,330 --> 00:35:07,770
මම ගිහින් බීම ගබඩා කරන්නම්. ඒක තේරුණාද?

457
00:35:08,050 --> 00:35:10,170
- ඔව්.
- ඒ සියල්ල මතක තබා ගන්න.

458
00:35:12,110 --> 00:35:13,410
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?

459
00:35:38,730 --> 00:35:40,630
සර් මම පස්සේ එන්නම්.

460
00:35:40,930 --> 00:35:42,060
ඇය දැනටමත් පිටව යනවාද?

461
00:35:43,670 --> 00:35:46,100
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔබ ඒවා සියල්ලම කටපාඩම් කළාද?

462
00:35:46,470 --> 00:35:47,740
-මහතා. චෝයි.
-කුමක් ද?

463
00:35:48,210 --> 00:35:50,510
- ඔබ එය ඉවත් කරන්නේ නැද්ද?
-කුමක් ද? මේ?

464
00:35:51,480 --> 00:35:54,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ඉවත් කළ යුතුයි
මම නිල වශයෙන් පාට්-ටයිමරයක් ලබා ගන්නා විට.

465
00:35:54,980 --> 00:35:56,320
ඔබ එය ඉක්මනින් ඉවත් කරනු ඇත.

466
00:35:57,210 --> 00:35:58,680
- මම අද රෑ ආපහු එන්නම්.
-හරි හරී.

467
00:36:02,320 --> 00:36:04,260
හේයි, බිල්පත් වැටෙන්න ළඟයි
ඔබේ පිටුපස සාක්කුවෙන්.

468
00:36:05,990 --> 00:36:07,430
එහෙම උනොත් මම තියාගන්නම්.

469
00:36:10,010 --> 00:36:11,500
ඒක සිල්වත් ගමනක්.

470
00:36:24,310 --> 00:36:27,110
මගේ යහපත. යමක් මාළුවකි.

471
00:36:27,710 --> 00:36:28,980
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

472
00:36:43,100 --> 00:36:45,260
මොනතරම් පුදුමයක්ද. ඔබ දැනටමත් නැගිට ඇත.

473
00:36:45,430 --> 00:36:46,900
මම අර්ධකාලීන රැකියාවකට යනවා.

474
00:36:47,430 --> 00:36:49,170
- ආයුබෝවන්.
- මම පිසූවා.

475
00:36:49,240 --> 00:36:51,170
ඔබ එය අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න
එය ශීතකරණයේ තබන්න.

476
00:36:51,240 --> 00:36:53,100
හරි හරී. රැකියාවේදී විනෝද වන්න.

477
00:36:58,610 --> 00:37:01,250
සර් ඉන්න. මම මෙතනමයි.

478
00:37:01,310 --> 00:37:03,540
ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

479
00:37:03,120 --> 00:37:06,230
- මට භාරදීමක් කිරීමට සිදු විය.
-මම දකියි.

480
00:37:08,590 --> 00:37:09,160
ඔන්න අපි යනවා.

481
00:37:09,660 --> 00:37:12,590
හරි එහෙනම්. මට ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, සර්?

482
00:37:12,990 --> 00:37:15,360
-මෙන්න මට අවශ්‍ය දේ.
- ඔව්, එය කුමක්ද?

483
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
-මෙතන.
- හරි, මට බලන්න දෙන්න.

484
00:37:18,430 --> 00:37:20,370
- ඔබට මෙම මුදල් මා වෙනුවෙන් හුවමාරු කළ හැකිද?
- මොකක්ද...

485
00:37:21,100 --> 00:37:24,170
- ඔහ්, හරි. ඔබට ඩොලර් එකක බිල්පත් අවශ්‍යද?
- ඔව්, ඔවුන්ගෙන් දහයක්.

486
00:37:24,240 --> 00:37:25,270
හරි, ඩොලර් එකක බිල්පත් දහයක්.

487
00:37:26,570 --> 00:37:28,210
-හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

488
00:37:28,270 --> 00:37:29,680
ප්රශ්නයක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

489
00:37:30,710 --> 00:37:32,490
මගේ යහපත.

490
00:37:43,460 --> 00:37:45,390
මොකක්ද... මොකක්ද?

491
00:37:49,660 --> 00:37:52,770
[මම මුදල් ගණන් කළ බව මට විශ්වාසයි
එය යන්ත්‍රයට දමන්න.]

492
00:37:53,630 --> 00:37:55,430
ඉන් පසු කිසිවකු මුදල් ගෙවා නැත.

493
00:37:55,500 --> 00:37:59,760
කවුරුහරි මුදලින් ගෙව්වත්,
එය තවමත් හිස් නොවිය යුතුය.

494
00:37:59,140 --> 00:38:01,770
කොහෙද ගියේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

495
00:38:08,710 --> 00:38:10,780
හේයි, බිල්පත් වැටෙන්න ළඟයි
ඔබේ පිටුපස සාක්කුවෙන්.

496
00:38:14,350 --> 00:38:17,720
නෑ... කොහෙත්ම නෑ.
Jung Saet-byul, ඒ පුංචි...

497
00:38:17,790 --> 00:38:19,230
මම ඇයව මරන්න යනවා.

498
00:38:23,340 --> 00:38:24,800
කුමක් ද? ඇයි... ඇයි මට මොකුත් පේන්නේ නැත්තේ??

499
00:38:24,860 --> 00:38:27,300
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මේ... මොකක්ද...

500
00:38:27,600 --> 00:38:31,500
මෙය කිරීම මට වඩා හොඳින් දැකීමට උපකාරී නොවේ.

501
00:38:36,780 --> 00:38:39,510
[දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත යොමු කරනු ඇත.]

502
00:38:39,780 --> 00:38:43,120
දෙයියනේ ඇයි...ඇයි එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා තියෙන්නේ?

503
00:38:45,180 --> 00:38:48,350
එය කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට දුන්නා කියලා
බොන්න බැරි තේ?

504
00:38:52,190 --> 00:38:53,760
දෙවියනේ, ඇය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලා ගත්තා.

505
00:38:54,980 --> 00:38:57,800
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
Jung Saet-byul, ඒ බිහිසුණු පිස්සෙක්.

506
00:38:58,160 --> 00:38:59,100
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

507
00:39:00,770 --> 00:39:03,400
[මුදල් සොරකම් කර ඇත
පහසුව සඳහා ගබඩා අර්ධ-කාලීන]

508
00:39:04,140 --> 00:39:07,210
[හෙලෝ, මම පහසුව සඳහා ගබඩා ගුරු,
ජීවිතය ඇති කොල්ලෙක්]

509
00:39:07,270 --> 00:39:08,940
[පහසුළු වෙළඳසැල් වටා කැරකෙයි.]

510
00:39:09,130 --> 00:39:12,410
[මම වැඩ කළා
වසර 15 ක් සඳහා පහසු වෙළඳසැලක,]

511
00:39:12,480 --> 00:39:15,610
[සහ මම ඔබට කියන්නම්
මගේ අර්ධ-කාලීන ආකාරය ගැන]

512
00:39:15,680 --> 00:39:17,320
[පසුගිය සතියේ ගබඩාවෙන් මුදල් සොරකම් කළේය.]

513
00:39:17,380 --> 00:39:19,990
[අර්ධ-කාලීන සොරකම් නඩුව]

514
00:39:20,570 --> 00:39:21,790
[මට සවන් දෙන්න, ජේ!]

515
00:39:21,850 --> 00:39:24,820
[ඔයා කොහේවත් ඉඳන් පෙන්නුවා
ඔබට අර්ධකාලීනව වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය බව පවසමින්!]

516
00:39:24,890 --> 00:39:26,960
[-ඔබ ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්නේ කෙසේද]
-"ජේ"?

517
00:39:27,310 --> 00:39:29,530
[-සහ මට වැරදි ලිපිනය කියන්න?]
- පොඩ්ඩක් ඉන්න. "ජේ"?

518
00:39:29,600 --> 00:39:32,690
[-ඔබ පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන යන්නේ නම්,]
-Jung Saet-byul.

519
00:39:32,230 --> 00:39:35,470
[ඔබ ලිපිනය පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න
අර්ධකාලීන සේවකයෙකු සැක සහිත බවක් පෙනේ නම්.]

520
00:39:35,530 --> 00:39:37,240
[එය වැරදි බව පෙනී ගියහොත්,
එය වංචාවකි.]

521
00:39:37,540 --> 00:39:39,740
[-මේ සියල්ල අදටය.]
- ඇගේ ලිපිනය. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

522
00:39:57,820 --> 00:40:00,970
Jung Saet-byul, ඔයා මැරිලා.

523
00:40:01,790 --> 00:40:05,230
ඉන්න. ඇය තනිවම නොවේ නම්?

524
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
[බැර නැත. මුදල් පමණි.]

525
00:40:10,410 --> 00:40:11,870
මැරෙන්නද ආවේ?

526
00:40:16,340 --> 00:40:17,510
සමාවෙන්න.

527
00:40:27,950 --> 00:40:30,520
මගේ ශරීරය තවමත් සටන් කළ ආකාරය මතකයි.

528
00:40:31,960 --> 00:40:33,360
එලියට එන්න.

529
00:40:37,160 --> 00:40:39,230
- අනේ දෙයියනේ!
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ලිංගිකත්වය සඳහා මුදල් ගෙවීමටද?

530
00:40:39,300 --> 00:40:41,900
- ඉන්න එපා. ලෝකේ මොනාද...
- හේයි, නවතින්න.

531
00:40:41,970 --> 00:40:42,900
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

532
00:40:42,970 --> 00:40:44,140
-කුමක් සඳහා ද?
- ඔබට නීතිඥයෙකු බඳවා ගත හැකිය,

533
00:40:44,200 --> 00:40:45,740
- ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
-කුමක් ගැන ද?

534
00:40:45,810 --> 00:40:47,170
- ඔබ රාත්‍රී 7.00 ට වෙන් කරවා ගත්තාද?
-නැහැ.

535
00:40:47,240 --> 00:40:48,270
ඔයා වෙලාවට ආවා.

536
00:40:48,340 --> 00:40:51,280
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
මම මෙහි පැමිණියේ Saet-byul සොයා ගැනීමට පමණි.

537
00:40:51,340 --> 00:40:52,980
මට නම් ටොන් ගණනක් තියෙනවා.

538
00:40:53,500 --> 00:40:54,910
රෝස, චෙරි, සුබාසා සහ මිකා.

539
00:40:54,980 --> 00:40:57,380
එයාලට ඕන දෙයක් මට කතා කරනවා.
මම හිතන්නේ ඔහු Saet-byul වලට කැමතියි.

540
00:40:57,450 --> 00:40:59,150
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

541
00:40:59,220 --> 00:41:02,590
මගේ පහසුව සඳහා ගබඩාවේ අර්ධ-කාලීන
Saet-byul වේ!

542
00:41:02,120 --> 00:41:03,790
කරුණාකර මට යන්න දෙන්නද?

543
00:41:04,950 --> 00:41:05,930
නිශ්චලව ඉන්න සර්.

544
00:41:05,990 --> 00:41:08,630
නැහැ, ඉන්න. නිලධාරියා.

545
00:41:08,690 --> 00:41:10,500
කරුණාකර මගේ සාක්කුව ඇතුළත බලන්න.

546
00:41:10,560 --> 00:41:11,830
-මෙතන?
- ඔව්.

547
00:41:13,700 --> 00:41:15,100
දෙයියනේ ඔයා ඒක ගොඩක් ගැඹුරට දැම්මා.

548
00:41:15,870 --> 00:41:18,080
පොඩ්ඩක් බලන්න. මම ඇත්ත කියන්නේ.

549
00:41:18,750 --> 00:41:20,940
ලිපිනය මෙයයි,
ඇගේ නම Saet-byul ය.

550
00:41:21,570 --> 00:41:24,380
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඇය අපේ අලුත් පාට් ටයිමර්.

551
00:41:24,440 --> 00:41:27,610
ඇය ඩොලර් 500 ක් සමඟ පලා ගියාය
මම පුහුණුවක් ගන්න ගියාම.

552
00:41:27,680 --> 00:41:31,750
මම කතා කළා, නමුත් ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර තිබුණා,
ඉතින් මම හිතුවා එයාගේ ගෙදර යන්න.

553
00:41:32,220 --> 00:41:33,250
නමුත් මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

554
00:41:34,890 --> 00:41:37,360
- රිදෙනවද?
- ගොඩක් රිදුනා.

555
00:41:40,190 --> 00:41:42,830
ආයුබෝවන්?
අම්මේ, ඔයා බඩු කඩේද?

556
00:41:42,900 --> 00:41:47,170
කුමක් ද? නෑ මම ගෙදර.
Saet-byul පැමිණ භාර ගත්තේය.

557
00:41:47,630 --> 00:41:49,640
කුමක් ද? Saet-byul නැවත පැමිණ තිබේද?

558
00:41:49,700 --> 00:41:52,170
ඔව්, ඇය කලින් ආවා
සිගරට් සංවිධානය කිරීමට.

559
00:41:52,240 --> 00:41:55,140
කුමක් ද? "සිගරට් සංවිධානය කරන්න"?

560
00:41:56,840 --> 00:42:00,810
ඔබ සිතන්නේ පළමු දෙය කුමක්ද යන්නයි
අර්ධකාලීන අය සොරකම් කරනවාද? ඒක සල්ලි.

561
00:42:00,880 --> 00:42:03,420
සහ ලැයිස්තුවේ දෙවන කරුණ
සිගරට් වේ. ඇයි දන්නවද?

562
00:42:03,480 --> 00:42:06,290
ඒවා මිල අධික හා සැහැල්ලු නිසා.
ඒවා විකිණීමට පහසුය.

563
00:42:07,620 --> 00:42:10,360
නෑ කොහොමත් බෑ. මගේ දෙයියනේ.

564
00:42:13,730 --> 00:42:14,730
ඔයාට ස්තූතියි.

565
00:42:18,660 --> 00:42:20,970
මොකක්ද... මේ මොකක්ද? එය අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි?

566
00:42:25,270 --> 00:42:27,470
නැහැ! මගේ සිගරට්!

567
00:42:27,910 --> 00:42:29,610
දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

568
00:42:31,580 --> 00:42:34,850
තාත්තා! තාත්තේ, ඔයාට තියෙනවද
නිවසේ පහසුව සඳහා ගබඩා යතුර?

569
00:42:35,350 --> 00:42:37,720
ඔව්, මට දැන් එය අවශ්‍යයි!

570
00:42:40,620 --> 00:42:42,590
තාත්තා!

571
00:42:45,260 --> 00:42:47,690
- තාත්තා!
- හේයි! ඩේ-හ්යුන්!

572
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
මෙතන! මට යතුර දෙන්න!

573
00:42:49,660 --> 00:42:50,630
මෙතන.

574
00:42:52,430 --> 00:42:54,710
- මට ඒක දෙන්න.
- මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

575
00:42:54,130 --> 00:42:56,340
- පසුව. මම පස්සේ කියන්නම්.
-එය කුමක් ද?

576
00:43:09,450 --> 00:43:11,180
චෝයි මහත්මයා, ඔයා මෙතන.

577
00:43:11,320 --> 00:43:14,690
හේයි! මෙතනින් යන්න!

578
00:43:14,750 --> 00:43:18,280
- ඔයාද...
- මම හැම දෙයක්ම සංවිධානය කළා.

579
00:43:18,560 --> 00:43:21,290
මට කැමල් බ්ලූ පැකට් 1ක් හම්බුනා
සහ Essence Soo පැකට් 2ක්.

580
00:43:21,360 --> 00:43:23,260
එය මුළු ඇසුරුම් තුනකි.
මම හොඳින් නේද?

581
00:43:23,330 --> 00:43:26,360
- ලෝකයේ කුමක්ද ...
- මම ලොකු වැඩක් කළේ නැද්ද?

582
00:43:26,330 --> 00:43:29,240
හේයි, මොකක්ද... කොහොමද...

583
00:43:31,080 --> 00:43:31,870
මොකක්ද අවුල?

584
00:43:32,570 --> 00:43:35,540
ඇයි ඔබ එය විවෘතව තැබුවේ?
ඒක ඇතුලේ දූවිලි වෙනවා.

585
00:43:36,800 --> 00:43:39,830
- මේක රයිස් කුකර් එකක් නෙවෙයි.
- එය සමානයි.

586
00:43:39,140 --> 00:43:40,810
නමුත් මේ පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

587
00:43:40,910 --> 00:43:42,580
කුමක් ද? හොඳයි, මම ආවා විතරයි.

588
00:43:42,650 --> 00:43:44,880
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ මෙහි සිටින නිසා ...

589
00:43:45,480 --> 00:43:46,650
මොකද?

590
00:43:46,920 --> 00:43:49,360
ඔයා මෙහාට දිව්වද
ඔබට මාව මග හැරුණු නිසාද?

591
00:43:50,960 --> 00:43:54,590
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව එපා වෙච්ච නිසා දුවන්න ඇති.
දෙවියනේ, ඔබ ඉතා පහසුවෙන් මිනිසුන්ට හසු වේ.

592
00:43:55,650 --> 00:43:56,900
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

593
00:43:56,960 --> 00:43:59,690
තිබිය යුතුය
ඔබේ හිසෙහි යම්කිසි වැරැද්දක්

594
00:44:00,370 --> 00:44:02,670
ER දවසේ පැය 24 පුරාම විවෘතයි
අපේ පහසුව සඳහා ගබඩාව වගේ.

595
00:44:02,740 --> 00:44:04,900
මගේ තාත්තා දැන් නිදහස් වුනා,
එබැවින් ඔවුන්ට හිස් ඇඳක් ඇත.

596
00:44:14,310 --> 00:44:17,820
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට අමාරුයි කියලා
ඒ හිනාව එයාගෙ මූණෙ තියාගන්න.

597
00:44:18,550 --> 00:44:19,920
මම පෙනී සිටි නිසා ඇගේ සැලැස්ම විනාශ විය.

598
00:44:25,590 --> 00:44:27,390
දෙයියනේ මේ බලන්න.

599
00:44:30,200 --> 00:44:32,460
ඩේ-හ්යුන්, මෙන්න ඔබේ ඉඟිය!

600
00:44:34,380 --> 00:44:35,700
මට ඒ ගැන හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.

601
00:44:36,060 --> 00:44:38,800
ස්තුතියි මම වෙලාවට මෙතනට ආවා.

602
00:44:43,680 --> 00:44:46,880
හේයි, ඔබ පහසු ගබඩා හිමිකරුය
මට කලින් මුණගැහුණා නේද?

603
00:44:48,850 --> 00:44:52,560
- ඉතින් මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ කියලා.
- ඔව්.

604
00:44:53,620 --> 00:44:55,690
පාට් ටයිමර්ට මොකද වුණේ?

605
00:44:56,260 --> 00:44:57,960
ඇගේ නම Saet-byul ද?

606
00:44:58,280 --> 00:45:01,230
- කාරණය --
- ඔයා මාව දන්නවද?

607
00:45:01,290 --> 00:45:04,680
-එහි දෙයක් නැත.
- ඔබ Saet-byul ද?

608
00:45:04,130 --> 00:45:06,530
- නැහැ, ඒ ඇය නොවේ.
- ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

609
00:45:06,600 --> 00:45:07,370
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

610
00:45:07,430 --> 00:45:09,570
- ඔහු කිව්වා ඔබ ඩොලර් 500 ක් සොරකම් කළා කියලා.
-නෑ, නෑ.

611
00:45:09,640 --> 00:45:11,500
-නෑ, එපා.
නමුත් ලිපිනය වැරදියි ...

612
00:45:11,570 --> 00:45:14,540
මොකක්ද? ඔයා මගේ ගෙදර ආවද?

613
00:45:14,610 --> 00:45:16,210
- නෑ...
-ඇයි ලිපිනය වැරදිද?

614
00:45:16,280 --> 00:45:18,310
අපි 1000 යුනිට් එකේ ස්ටේක්අවුට් එකේ හිටියා.

615
00:45:18,910 --> 00:45:20,380
මම 1006 ඒකකයේ ජීවත් වෙමි.

616
00:45:20,450 --> 00:45:23,120
- ඇය 1006 ඒකකයේ ජීවත් වේ.
- ඔබට කලින් තිබූ දේ මට පෙන්වන්න.

617
00:45:23,180 --> 00:45:24,650
-කුමක් ද?
- රැකියා කොන්ත්රාත්තුව.

618
00:45:24,720 --> 00:45:26,920
- ඇයි මට ඒක තියෙන්නේ?
- එය ඔබගේ පිටුපස සාක්කුවේ ඇත.

619
00:45:26,990 --> 00:45:29,390
නැත, එය නොවේ. හේයි, මාව අල්ලන්න එපා.

620
00:45:32,690 --> 00:45:34,630
බලන්න. එය 1006 ඒකකයයි.

621
00:45:36,560 --> 00:45:39,500
දෙයියනේ, ඒක කියන්න අමාරුයි
අවසාන අංකය 0 හෝ 6 නම්.

622
00:45:39,570 --> 00:45:41,040
ඔව්, ඔබ හරි.

623
00:45:41,700 --> 00:45:44,640
ඉතින් ඇය ඔබේ මුදල් සොරකම් කළාද නැද්ද?

624
00:45:44,700 --> 00:45:45,940
මගේ දෙයියනේ.

625
00:45:49,140 --> 00:45:53,280
Saet-byul, එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
නැහැ, ඉන්න.

626
00:45:56,480 --> 00:45:57,520
Saet-byul. හේයි.

627
00:45:57,580 --> 00:45:59,390
හේයි, නවතින්න. Saet-byul, ඉන්න.

628
00:46:01,150 --> 00:46:03,890
ඔයාගේ අම්මා සල්ලි ගත්තා
මන්ද ඇයට එය ඉක්මනින් අවශ්‍ය වූ බැවිනි.

629
00:46:03,960 --> 00:46:06,730
එතකොට ඔයාට අඩුම තරමේ මට කියන්න තිබුණා.

630
00:46:06,790 --> 00:46:08,830
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා
ඇය ඔබටම කතා කරයි.

631
00:46:09,660 --> 00:46:11,660
ඒ වගේම මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
අනුන්ගේ පවුල් ප්‍රශ්න වලදි.

632
00:46:11,730 --> 00:46:13,730
මේක පවුලේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

633
00:46:13,800 --> 00:46:17,370
ඔබ මට කිව්වා නම්, නැහැ
වැරදි අවබෝධයක් වී ඇත.

634
00:46:20,710 --> 00:46:24,310
ඔබත් අනිත් අය වගේමයි.

635
00:46:25,780 --> 00:46:28,180
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ නිගමනවලට පැන්නා

636
00:46:28,250 --> 00:46:29,750
මගෙන් අහන්නවත් මහන්සි වෙන්නේ නැතුව.

637
00:46:33,450 --> 00:46:36,160
ඒකට කමක් නැහැ. මට පුරුදුයි.

638
00:46:40,930 --> 00:46:42,190
Saet-byul, ඉන්න.

639
00:46:45,460 --> 00:46:47,730
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නැත්නම් මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.

640
00:47:02,250 --> 00:47:03,650
ඔයා හොඳට කළා, ඩේ-හ්යුන්.

641
00:47:21,600 --> 00:47:28,540
♫ මම කැමති හිනාවෙන විකටයාට ♫

642
00:47:34,150 --> 00:47:35,410
[ලකුණු: 100,
වැඩිය පුදුම වෙන්න එපා.]

643
00:47:37,820 --> 00:47:38,780
නියමයි!

644
00:47:38,850 --> 00:47:40,620
යාලුවනේ, මම එච්චර හොඳ නැද්ද?

645
00:47:40,690 --> 00:47:42,820
මම ගායකයෙක් වෙන්න ඕන කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

646
00:47:42,890 --> 00:47:45,260
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාගේ කටහඬ හරිම ලස්සනයි.

647
00:47:45,320 --> 00:47:48,490
මම ඔයාට බීම ටිකක් දෙන්නම්
මම පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගත් නිසා!

648
00:47:49,900 --> 00:47:51,960
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- සයිඩර්!

649
00:47:52,350 --> 00:47:53,630
- සයිඩර්!
- සයිඩර්!

650
00:47:53,700 --> 00:47:55,800
සර් 19 රූම් එකෙන් සයිඩර් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

651
00:48:02,910 --> 00:48:04,740
-Eun-byeol.
-ඔව්?

652
00:48:05,280 --> 00:48:07,500
ඔබේ ශ්‍රේණිවල පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගන්න.

653
00:48:07,910 --> 00:48:09,180
ඔයා සීනියර් කෙනෙක් නේද?

654
00:48:09,410 --> 00:48:13,250
අපි දැන් ඉවරයි,
ඉතින් මම පාඩම් කරන්න ගියා විතරයි.

655
00:48:13,650 --> 00:48:14,750
මා සමග එන්න.

656
00:48:25,660 --> 00:48:29,700
ඔහේ එල්ලිලා ඉන්නේ නැහැ
හිරිහැර කරන්නන් පිරිසක් සමඟ, ඔබද?

657
00:48:31,100 --> 00:48:32,570
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

658
00:48:33,940 --> 00:48:37,210
මිනිසුන් පහසුවෙන් සැක කරයි
අපි වගේ අයගේ

659
00:48:37,740 --> 00:48:39,550
අපි වැඩිය දෙයක් නොකලත්.

660
00:48:41,310 --> 00:48:42,580
Eun-byeol.

661
00:48:44,180 --> 00:48:46,950
කාටද දුක හිතෙන්නේ කියලා
මිනිස්සු අපිව සැක කරන්න පටන් ගත්තොත්?

662
00:48:55,960 --> 00:48:57,630
යමක් සිදු වූවාද?

663
00:48:58,960 --> 00:49:00,300
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.

664
00:49:01,330 --> 00:49:02,330
අපි යමු.

665
00:49:10,340 --> 00:49:11,410
Saet-byul.

666
00:49:12,440 --> 00:49:13,510
Jung Saet-byul.

667
00:49:16,850 --> 00:49:17,880
ඇය ගෙදර නැද්ද?

668
00:49:20,990 --> 00:49:21,990
Saet-byul.

669
00:49:39,370 --> 00:49:42,310
අද අපි මෙතන කෑම්ප් ගහමු.

670
00:49:42,940 --> 00:49:44,910
මෙම ස්ථානය දන්නා කරුණකි
සෑහෙන්න අමාරුයි.

671
00:49:46,380 --> 00:49:47,550
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

672
00:49:47,910 --> 00:49:49,820
මම නිතරම මගේ වචනයට එකඟව සිටිමි.

673
00:49:50,870 --> 00:49:51,880
හරි හරී.

674
00:49:51,420 --> 00:49:54,220
ඊට පස්සේ මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

675
00:50:00,990 --> 00:50:02,320
[Manse, Hangover Cure]

676
00:50:02,990 --> 00:50:04,460
ඔබ බියර් කොක්ටේල් එකක් දිනුවා!

677
00:50:05,730 --> 00:50:08,970
- බොන්න, සර්!
- බොන්න, සර්!

678
00:50:09,390 --> 00:50:10,670
හියර් යූ ගෝ.

679
00:50:10,970 --> 00:50:12,600
- එය අරුමපුදුම දේ කරයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

680
00:50:13,140 --> 00:50:14,770
මෙතන.

681
00:50:14,140 --> 00:50:15,410
- අපිටත් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- අපිට ටිකක් දෙන්න.

682
00:50:15,470 --> 00:50:16,810
ෂුවර්. එය උත්සාහ කරන්න.

683
00:50:16,880 --> 00:50:20,350
ඔබ එයට කැමති නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය
පහසුව සඳහා ගබඩාවේ.

684
00:50:20,410 --> 00:50:21,680
- මේක ලස්සනයි.
- මෙතන!

685
00:50:21,750 --> 00:50:23,530
- මම ඊළඟට එහි යන්නම්.
-මෙහේ එන්න.

686
00:50:23,120 --> 00:50:24,320
හියර් යූ ගෝ.

687
00:50:24,950 --> 00:50:26,620
- පහළින් ඉහළට!
- පහළින් ඉහළට!

688
00:50:30,120 --> 00:50:31,320
[Manse, Hangover Cure]

689
00:50:31,390 --> 00:50:32,590
අපි අද විශිෂ්ට ලෙස කළා!

690
00:50:33,230 --> 00:50:35,790
Saet-byul,
ඔබ ඇත්තටම විකුණුම් රැජිනයි.

691
00:50:35,860 --> 00:50:38,230
අපි රෑ කෑම කමු.
මම ඔබට හොඳ දෙයකට සලකන්නම්.

692
00:50:39,630 --> 00:50:41,170
මට අර්ධකාලීන රැකියාවකට යාමට අවශ්‍යයි.

693
00:50:41,970 --> 00:50:43,200
මම ඔයාට හරක් මස් අරන් දෙන්නම්.

694
00:50:44,570 --> 00:50:45,670
"හරක් මස්"?

695
00:50:57,180 --> 00:50:58,920
[මගේ නම හන් ඩල්-සික්.]

696
00:51:00,790 --> 00:51:03,960
[මගේ සිහිනය බවට පත්වීමයි
කොරියාවේ හොඳම වෙබ්ටූන් ලේඛකයා.]

697
00:51:08,760 --> 00:51:11,830
[මම දිරිගැන්වීම් ලබා ගැනීමට සිහින දකින නමුත්,]

698
00:51:12,160 --> 00:51:13,870
[මට කුලිය ගෙවීමට පවා හැකියාවක් නැත.]

699
00:51:14,800 --> 00:51:16,130
[මම ආදරය ගැන ලිවීමට සිහින දකිමි,]

700
00:51:17,400 --> 00:51:18,770
[නමුත් මම කාමුකත්වය ලියන බව මට පෙනේ.]

701
00:51:21,970 --> 00:51:23,800
ඉදිරියට ගොස් ජීවත් වන්න.

702
00:51:27,250 --> 00:51:29,250
එය ඉතා කැසීමයි.
මාස ගාණක් තිස්සේ මෙහෙමයි.

703
00:51:35,720 --> 00:51:39,260
[එබැවින්, වෙනත් ඕනෑම දිනක මෙන්,
මම වාඩි වී චිත්‍ර අඳිමි]

704
00:51:40,190 --> 00:51:41,760
[නිරුවත් සිරුරු.]

705
00:51:42,790 --> 00:51:44,460
වේදනාව...

706
00:51:44,530 --> 00:51:46,900
[පින් නම: ගිනි ගිනි කන්ද]

707
00:51:47,270 --> 00:51:48,430
... නිර්මාණශීලීත්වය.

708
00:51:49,500 --> 00:51:51,270
නිර්මාණශීලීත්වයේ වේදනාව

709
00:51:53,540 --> 00:51:56,140
අපි එක බවට පත්වන මේ මොහොතයි.

710
00:51:58,640 --> 00:52:00,580
අපි ඡේදනය වන මොහොත.

711
00:52:00,650 --> 00:52:04,720
එතකොට තමයි අපි එක වෙන්නේ.

712
00:52:06,550 --> 00:52:09,320
ලේඛකයා සක්රිය කළ යුතුය

713
00:52:09,920 --> 00:52:11,820
අං නිදර්ශන නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා.

714
00:52:16,330 --> 00:52:18,300
99.8.

715
00:52:18,430 --> 00:52:20,330
99.9.

716
00:52:23,870 --> 00:52:24,870
100!

717
00:52:27,740 --> 00:52:29,640
["Her Reggae Boy" කථාංගය 38]

718
00:52:29,710 --> 00:52:31,210
["Her Reggae Boy" කථාංගය 38,
උඩුගත කරමින්]

719
00:52:31,280 --> 00:52:32,910
මගේ වැඩ ඉවරයි.

720
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
ඩේ-හ්යුන්.

721
00:53:03,740 --> 00:53:07,680
ඔබට කුමක් ද? ඔබ සැමවිටම පෙනී සිටින්නේ කෙසේද
මම කන විට

722
00:53:07,750 --> 00:53:10,480
හේයි, මම පෙනී නොසිටිමි
ඔබ කන සෑම විටම.

723
00:53:10,550 --> 00:53:12,280
මම පෙන්නන හැම වෙලාවකම ඔයා කනවා.

724
00:53:12,350 --> 00:53:13,620
එකම දේ.

725
00:53:14,390 --> 00:53:15,720
ඔබ සොසේජස් පවා එකතු කළා.

726
00:53:16,690 --> 00:53:19,190
-ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
- අහන්නත් එපා.

727
00:53:19,930 --> 00:53:21,930
මම මගේ ජීවිතය බොහෝ දුරට අවසන් කළා
ඔබ කාර්යබහුල වැඩ කරමින් සිටියදී.

728
00:53:22,690 --> 00:53:24,460
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

729
00:53:24,530 --> 00:53:26,020
මට සවන් දෙන්න.

730
00:53:26,700 --> 00:53:28,040
ඔයා දන්නවනේ කොහොමද කියලා...

731
00:53:28,710 --> 00:53:30,730
පාට් ටයිමර් මෙහෙ ඇවිත්...

732
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
ඉතින් ඇය මෙය කළා ...

733
00:53:31,400 --> 00:53:34,270
- ඊට පස්සේ ඇය ගියා ...
- ඇය ආවා, පසුව ...

734
00:53:34,810 --> 00:53:36,790
ඒකයි වුණේ.

735
00:53:37,800 --> 00:53:39,280
ඉතින් ඔයා වැරදියට හිතුවා
සොරෙකු සඳහා ඔබේ අර්ධ-කාලීන.

736
00:53:39,740 --> 00:53:41,650
නමුත් ඇය එය දැනගෙන, කෝපයට පත් වී පිටව ගියාද?

737
00:53:41,710 --> 00:53:43,650
- ඔව්.
- ඔබ සැබෑ ...

738
00:53:45,620 --> 00:53:46,750
සැබෑ මිනිසෙක්.

739
00:53:47,950 --> 00:53:49,920
ඕන කෙනෙකුට එහෙම හිතන්න තිබුණා.

740
00:53:49,150 --> 00:53:51,260
- මට තේරෙනවා.
- හරිද?

741
00:53:51,320 --> 00:53:53,990
ඇය එසේ විය
ඇය තරුණ වියේදී පවා. මම ඇයව දන්නවා.

742
00:53:54,640 --> 00:53:56,660
ලේඛකයෙකු ලෙස මගේ අදහස මට කියයි
ඇය නැවත නොඑන බව.

743
00:53:56,730 --> 00:53:58,680
- නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?
-සෙට්-බියුල්.

744
00:53:58,130 --> 00:53:59,870
Saet-byul ආයෙත් ආවොත් මම එල්ලලා දානවා...

745
00:53:59,930 --> 00:54:01,040
හේයි, Saet-byul.

746
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
වේලාව කීය ද?

747
00:54:06,970 --> 00:54:08,640
ඔබ කාලය නිරීක්ෂණය කරන්නේ නැද්ද?

748
00:54:09,370 --> 00:54:10,940
ඔබ විනාඩියක් කලින් මෙහි පැමිණ ඇත.

749
00:54:11,140 --> 00:54:13,710
මට වගකීම් විරහිත වීමට අවශ්‍ය නොවීය,
ඒ නිසා මම හරක් මස් කෑම පවා අත්හැරියා.

750
00:54:20,320 --> 00:54:21,450
එයා මගේ යාළුවෙක්.

751
00:54:23,890 --> 00:54:24,990
මෙතනින් යන්න.

752
00:54:26,560 --> 00:54:27,690
හේයි, Saet-byul.

753
00:54:28,990 --> 00:54:31,500
මෙය හරක් මස් කෑම පෙට්ටියකි. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

754
00:54:32,400 --> 00:54:33,630
ගෝෂ්, හරක් මස්.

755
00:54:35,330 --> 00:54:37,740
අන්න... ඇතුලේ හරක් මස් ගොඩක් තියෙනවා.

756
00:54:40,100 --> 00:54:41,210
-ඒ Saet-byul ද?
- ඔව්.

757
00:54:41,270 --> 00:54:44,380
ගිහින් එල්ලිලා මැරෙන්න.

758
00:54:45,440 --> 00:54:46,540
මෙතනින් යන්න.

759
00:54:50,920 --> 00:54:52,120
[උණුසුම් බීම]

760
00:54:56,260 --> 00:54:57,290
ඔයා මං දිහා ඇහැ ගහගෙනද ඉන්නේ

761
00:54:57,560 --> 00:54:59,690
මම සොරකම් කළ හැකි දේ ඔබ නොදන්නා නිසාද?

762
00:54:59,760 --> 00:55:01,160
Saet-byul, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

763
00:55:01,660 --> 00:55:03,730
මට මාවම පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

764
00:55:03,800 --> 00:55:04,830
සවන් දෙන්න.

765
00:55:05,900 --> 00:55:10,340
ඔබ හෝ ඔබ දන්නේ නැහැ
මම මයික්‍රෝවේව් පිරිසිදු කිරීමට දක්ෂයෙක් බව?

766
00:55:10,400 --> 00:55:13,100
මම ඒවා නොකැළැල් ලෙස පිරිසිදු කරමි.
මේ බලන්න. ප්රවේශමෙන් බලන්න.

767
00:55:13,170 --> 00:55:14,370
දෙයියනේ මේක බලන්න.

768
00:55:15,810 --> 00:55:19,340
ඇත්තටම මේ විදියට අපිරිසිදු වෙනවා.

769
00:55:19,410 --> 00:55:21,250
- වෙඩි තියන්න!
- "වෙඩි තියන්න"?

770
00:55:21,310 --> 00:55:23,190
ඉදිරියට එන්න! වෙඩි තියන්න!

771
00:55:24,280 --> 00:55:25,550
නියමයි!

772
00:55:27,420 --> 00:55:28,350
වෙඩි තියන්න.

773
00:55:31,190 --> 00:55:34,230
මට සමාවෙන්න මම මේක කරන්නේ නැහැ.
මම හොඳ නිසා තමයි මේක කරන්නේ.

774
00:55:34,630 --> 00:55:36,900
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ මම ඇත්තටම කෝපි වලට ආදරය කරන බවයි.

775
00:55:38,600 --> 00:55:39,830
මම මේකට දක්ෂයි.

776
00:55:42,170 --> 00:55:44,970
අද කෝපි වල රසය පුදුම සහගත වනු ඇත
මොකද මම කෝපි යන්ත්‍රය පිරිසිදු කළා.

777
00:55:45,410 --> 00:55:46,470
පාරිභෝගිකයින් ටොන් ගණනක් ලබා ගැනීමට සූදානම් වන්න.

778
00:55:46,540 --> 00:55:48,510
AC ෆිල්ටරය ඇත්තෙන්ම අපිරිසිදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

779
00:55:48,570 --> 00:55:50,800
Saet-byul!

780
00:55:51,210 --> 00:55:52,810
හරි, හොඳයි. මට ඔයා ගැන සැක හිතුනා.

781
00:55:53,490 --> 00:55:54,150
මම කොහොමද සැක නොකර ඉන්නේ

782
00:55:54,310 --> 00:55:56,610
මුදල් අස්ථානගත වී ඇති බව මා දුටු පසු
ඔබේ පළමු දිනයේ?

783
00:55:56,680 --> 00:55:58,920
එය අර්ධ වශයෙන් ඔබේ වරදකි.
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළේ ඇයි?

784
00:55:58,980 --> 00:56:00,320
එය බැටරිය අවසන් විය.

785
00:56:00,390 --> 00:56:01,420
එවිට ලිපිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

786
00:56:01,490 --> 00:56:02,550
මම පිළිවෙලට ලියන්නේ නැහැ.

787
00:56:02,620 --> 00:56:05,610
බිංදුවක් වගේ හය ලියන්නේ කවුද?

788
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
මම කරනවා.

789
00:56:07,300 --> 00:56:08,130
ඔයාට හොඳයි.

790
00:56:09,490 --> 00:56:12,360
ඔබ සමාව ගත යුතු නොවේද
මට තරහ යනවා වෙනුවට?

791
00:56:19,090 --> 00:56:19,970
මට කණගාටුයි.

792
00:56:20,430 --> 00:56:21,340
එය ඉතා ඉක්මන් විය.

793
00:56:21,410 --> 00:56:23,130
මම දේවල් ක්‍රියාවට නැංවීමට නැඹුරු වෙමි
ඉතා ඉක්මනින්.

794
00:56:23,790 --> 00:56:24,880
ඔයාට ඕන මාව නවත්තන්න
ඔබට නිහඬ ප්‍රතිකාර ලබා දෙනවාද?

795
00:56:24,940 --> 00:56:26,160
ඇත්ත වශයෙන්.

796
00:56:28,310 --> 00:56:30,980
හරි එහෙනම් මම ඒකට යන්න දෙන්නම්
ඔබ ගබඩා කාමරය සංවිධානය කරන්නේ නම්

797
00:56:31,540 --> 00:56:33,320
සහ ශීතකරණ පුරවන්න
සියලුම බීම වර්ග සමඟ. ගනුදෙනුවක්ද?

798
00:56:33,390 --> 00:56:35,350
Saet-byul, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

799
00:56:37,620 --> 00:56:40,130
මම එහෙම කරන්න ආසයි. මම ඒක කරන්නම්.

800
00:56:41,790 --> 00:56:43,400
ඔබට මා උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

801
00:56:43,460 --> 00:56:46,020
-නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

802
00:56:46,360 --> 00:56:48,130
[GS සිල්ලර]

803
00:56:53,370 --> 00:56:54,610
යොන්-ජූ!

804
00:56:55,170 --> 00:56:56,370
ඩේ-හ්යුන්.

805
00:56:58,740 --> 00:56:59,880
ආයුබෝවන්.

806
00:57:00,710 --> 00:57:03,820
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.
අපි හරස් මාර්ග නොගත්තොත්?

807
00:57:03,880 --> 00:57:06,820
එහෙනම් මම බලාගෙන හිටියා
ඔබ පසුකර යන තුරු.

808
00:57:07,220 --> 00:57:09,250
යොන්-ජූ, අපි එකට දිවා ආහාරය ගනිමු.
මම බඩගින්නේ.

809
00:57:09,320 --> 00:57:10,590
- "දිවා ආහාරය"?
- ඔව්.

810
00:57:11,660 --> 00:57:14,330
යූ මහත්මිය, අපි ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමු.

811
00:57:14,730 --> 00:57:16,590
ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න. ආයුබෝවන්.

812
00:57:18,010 --> 00:57:20,330
මට කණගාටුයි. මට දිවා ආහාර රැස්වීමක් තිබේ.

813
00:57:21,630 --> 00:57:24,370
ඒකට කමක් නැහැ. මම සනීපෙන්.
ඔබ රැස්වීමට යා යුතුයි.

814
00:57:24,440 --> 00:57:26,440
මට ඔබව දැකීමට ලැබුණු කාරණය
මට දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.

815
00:57:27,140 --> 00:57:29,710
ඒත් මම හිතන්නේ අද රෑ වෙලාව ඇති.

816
00:57:29,770 --> 00:57:30,710
"අද රෑ"?

817
00:57:30,880 --> 00:57:34,450
ඇයි අපි අද රෑ හම්බවෙන්නෙ නැත්තෙ
කොසිරාඩෝ හෝටලයේ?

818
00:57:35,910 --> 00:57:37,530
හෝටලයක්ද?

819
00:57:44,220 --> 00:57:45,290
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

820
00:57:54,970 --> 00:57:56,130
අනේ මන්දා.

821
00:58:09,510 --> 00:58:13,280
හේයි, Saet-byul. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයා එනකම් මම කොච්චර බලන් හිටියද. ඉක්මන් කරන්න.

822
00:58:13,820 --> 00:58:15,290
චෝයි මහතා.

823
00:58:17,920 --> 00:58:21,530
චෝයි මහත්තයෝ ඔයා සුවඳ විලවුන් දැම්මද
මාව විශ්මයට පත් කිරීමට?

824
00:58:21,590 --> 00:58:23,190
මම මේ සුවඳට ආදරෙයි.

825
00:58:23,760 --> 00:58:26,360
-නැහැ.
- මට බොරු කියන්න එපා.

826
00:58:26,430 --> 00:58:29,400
මම පොරොන්දු වෙනවා. මගේ පෙම්වතිය මට මෙය ලබා දුන්නා.
එය අපේ දිනයට අඳින ලෙස ඇය මට කීවාය.

827
00:58:29,470 --> 00:58:32,400
මම එය මගේ මැණික් කටුවලට සහ බෙල්ලට ඉසින්නෙමි.

828
00:58:33,340 --> 00:58:37,280
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

829
00:58:38,310 --> 00:58:39,980
ඇත්තෙන්ම මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

830
00:58:40,490 --> 00:58:43,280
ඒත් ඇයි ඒ ගැන ඔච්චර කේන්ති යන්නේ?

831
00:58:43,620 --> 00:58:47,450
මට කියන්න එපා... මගේ දෙයියනේ ඔයාට ඉරිසියාද?

832
00:58:48,220 --> 00:58:51,820
නැහැ, මට ඔයාගේ පෙම්වතිය ගැන දුකයි.

833
00:58:51,890 --> 00:58:53,420
ඔබට ඇය ගැන දුකක් දැනෙන්නේ ඇයි?

834
00:58:53,490 --> 00:58:55,660
මොකද ඔයාට මාව බලන්න වෙනවා
දැන් සෑම දිනකම.

835
00:58:55,730 --> 00:58:59,680
අන්තිමේදී, ඔබ මා වෙත වැටෙනු ඇත
සහ ඔබේ පෙම්වතිය අසනීප වෙන්න.

836
00:59:01,330 --> 00:59:04,740
ඇයට කියන්න අමතක කරන්න එපා
මට කලින් සමාවෙන්න කියලා.

837
00:59:04,800 --> 00:59:07,270
දෙයියනේ,
ඔබට ඇත්තටම බරපතල තත්වයක් තිබේ.

838
00:59:07,340 --> 00:59:10,180
ඔයා ටිකක් තරුණ වැඩියි නේද
ඩිමෙන්ශියාව ඇති කිරීමට?

839
00:59:10,240 --> 00:59:13,210
Saet-byul, ඔබේ සිහියට එන්න.
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

840
00:59:13,280 --> 00:59:16,810
අවධානය යොමු කරගෙන වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, හරිද?
මම එහෙනම් බලන්නම්.

841
00:59:17,280 --> 00:59:21,250
- ආයුබෝවන්.
-හරි හරී. මම ඔබ දෙස බලා සිටින බව දැන ගන්න.

842
00:59:31,330 --> 00:59:34,430
[එදා,
මම Saet-byul ට නොකියා සිටිය යුතුයි]

843
00:59:34,670 --> 00:59:36,370
[Yon-joo ගැන.]

844
00:59:49,550 --> 00:59:53,220
[යොන්-ජූ, මම ඔබට පෙන්වන්නම්]

845
00:59:53,820 --> 00:59:55,620
[අද මම මොන වගේ මිනිහෙක්ද.]

846
01:00:00,630 --> 01:00:04,800
ඔබට අවශ්‍ය ස්ථානය මෙයයි
අද රෑ මාත් එක්ක විනෝද වෙන්න?

847
01:00:05,130 --> 01:00:07,130
ඔව්, එය පැය 24ම විවෘතයි.

848
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
ඉතින් ඔයාට කරන්න ඕන වුනේ මේකයි
දහඩියෙන් වැසී යාමට?

849
01:00:11,870 --> 01:00:13,610
- ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය.
-ඒක හරි.

850
01:00:19,580 --> 01:00:22,810
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ මවා ගනිමින් සිටියේ කුමක්ද?

851
01:00:23,210 --> 01:00:24,750
- ඩේ-හ්යුන්.
-ඔව්?

852
01:00:24,820 --> 01:00:26,320
- ඔබේ සිහියට එන්න.
-හරි හරී.

853
01:00:26,380 --> 01:00:28,590
ඔයා ඇත්තටම මහන්සියි වගේ
මම ඔබව කලින් දුටු විට.

854
01:00:28,650 --> 01:00:31,720
ධෛර්යය නොමැතිව ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
ඔබ රාත්‍රී කාලයේ අර්ධ-කාලීන සේවකයෙකු පවා කුලියට ගෙන ඇත.

855
01:00:31,790 --> 01:00:34,460
රාත්‍රියේදී ඔබට හොඳ නින්දක් ලැබිය යුතුය
සහ කලින් කලට වැඩ කරන්න.

856
01:00:35,430 --> 01:00:37,900
අපි වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර උණුසුම් කරමු.

857
01:00:47,760 --> 01:00:49,610
-ඔයාට හරි ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, යොන්-ජූ.

858
01:00:54,180 --> 01:00:55,850
[මට නාන කාමරයට යා හැකිද?]

859
01:00:56,850 --> 01:00:57,820
[ඇයි මගෙන් අහන්නේ? යන්න.]

860
01:00:57,880 --> 01:00:59,920
[මොකද මට ඔයාව එපා
සැක කිරීමට.]

861
01:00:59,980 --> 01:01:02,450
[මම ඔබෙන් තවදුරටත් අසන්නේ නැහැ
ඔබ සැක නොකරන බවට පොරොන්දු වුවහොත්.]

862
01:01:05,490 --> 01:01:08,640
[ඔබ මොකද කරන්නේ, චෝයි මහත්මයා?
මම වැඩ කරනවා.]

863
01:01:08,130 --> 01:01:10,830
[ඔබ කාර්යබහුල නිසා මාව නොසලකා හරිනවාද?
ඔබ කාර්යබහුල වන්නේ ඇයි?]

864
01:01:11,670 --> 01:01:12,760
[පාරිභෝගිකයෙක් දැන් මිලදී ගත්තා
සිගරට් පැකට්ටුවක්.]

865
01:01:12,830 --> 01:01:15,130
[ඔහු මට ඩොලර් 5 ක් මුදල් ලබා දුන්නේය,
ඒ නිසා මම ඔහුට ශත 50ක් ආපසු දුන්නා.]

866
01:01:15,370 --> 01:01:16,570
[මෙන්න එය ඔප්පු කිරීමට ඡායාරූපයක්.]

867
01:01:22,140 --> 01:01:23,110
මගේ දෙයියනේ.

868
01:01:24,740 --> 01:01:26,540
ඔබ කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ කාටද?

869
01:01:27,950 --> 01:01:29,520
අර්ධ-කාලීන.

870
01:01:30,780 --> 01:01:31,880
හේයි, ඩල්-සික්.

871
01:01:31,950 --> 01:01:35,490
Dae-hyun, ඔයාට මතකද
මධ්‍යම පාසලේ අපේ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව?

872
01:01:36,150 --> 01:01:37,490
ඒ සොන්ග්නි කන්දේදීය.

873
01:01:37,560 --> 01:01:39,590
අපට තරුණ නේවාසිකාගාරයක නිදා ගැනීමට සිදු විය,

874
01:01:39,660 --> 01:01:42,630
නමුත් අපි මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියෙමු
මොකද එතන මිනිස්සු ගොඩක් හයියෙන් හිටියා.

875
01:01:42,690 --> 01:01:44,100
ඔව්, නමුත් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

876
01:01:44,160 --> 01:01:45,600
මමත් ඒ දේම අත්විඳිනවා.

877
01:01:46,400 --> 01:01:48,700
ඔබේ අර්ධ-කාලීන ඇයගේ මිතුරන්ට ආරාධනා කළා
පහසුව සඳහා

878
01:01:49,530 --> 01:01:52,670
සහ සාදයක් පවත්වති
පරාලයට යටින්.

879
01:01:52,740 --> 01:01:57,580
මට දැනෙන්නේ මම මඩ උත්සවයක සිටින බවයි
Daecheon වෙරළේ.

880
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
කුමක් ද?

881
01:01:59,680 --> 01:02:03,720
Saet-byul, ඇයි ඔබ දිගටම එකක් ගෙන එන්නේ?

882
01:02:03,780 --> 01:02:06,420
බියර් උණුසුම් වන විට රස නැත.

883
01:02:06,480 --> 01:02:09,450
කළමනාකරු ශීතකරණය පුරවා,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

884
01:02:10,620 --> 01:02:12,490
ඔබේ කළමනාකරු එය කරන්නේද?

885
01:02:12,560 --> 01:02:16,890
එතකොට වෙන කවුද ඒක කරන්නේ? මම එයාව හැදුවා
ගබඩා කාමරය සංවිධානය කර පිරිසිදු කරන්න.

886
01:02:17,800 --> 01:02:20,630
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.

887
01:02:20,700 --> 01:02:23,700
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ
මෙම ස්ථානයේ හොඳ ෆෙන්ෂුයි තිබේද?

888
01:02:24,340 --> 01:02:27,810
මම තාත්තගෙන් අහන්නද
මෙම ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගැනීමට පමණක්?

889
01:02:27,910 --> 01:02:29,710
දෙයියනේ අපි ඒකට බොමු.

890
01:02:35,980 --> 01:02:39,150
- ඔබට සුප් හොද්ද සමඟ යමක් තිබේද?
- උණුසුම් දෙයක්.

891
01:02:39,220 --> 01:02:41,250
ගිහින් ඔයාට ඕන දේ ගන්න.

892
01:02:41,320 --> 01:02:45,490
මෙම ස්ථානය ඔබේ ශීතකරණයයි.
ඔබේ ශීතකරණය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

893
01:02:46,120 --> 01:02:50,990
සෙට්-බියුල්, පිස්සා.
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමති වෙන්න පටන් අරන්.

894
01:02:52,200 --> 01:02:53,730
ඔබ කතා කළේ මෙයද?

895
01:02:54,330 --> 01:02:57,940
නෑ මම කිව්වේ අලුත් එක ගැන.

896
01:03:00,100 --> 01:03:02,970
- මේකද?
- ඔව්, ඒක තමයි.

897
01:03:05,110 --> 01:03:08,840
මොකක්ද...
දෙයියනේ මට ඒ කෙල්ලව විශ්වාස කරන්න බෑ.

898
01:03:13,380 --> 01:03:17,220
-කුමක් ද? මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔවුන්...
- මේක ලස්සනයි.

899
01:03:17,290 --> 01:03:18,790
ඔබට හැකි නම් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

900
01:03:22,760 --> 01:03:24,500
මට... මට මතකයි ඒ කෙල්ලෝ.

901
01:03:24,560 --> 01:03:26,600
ඔව්, ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

902
01:03:26,660 --> 01:03:30,060
ඒවා දැන් බරපතලද? දෙයියනේ, හරි.

903
01:03:30,470 --> 01:03:33,870
ඇය මාව වියළන්න හදන්නේ?
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.

904
01:03:35,310 --> 01:03:38,440
මම අදින් ඔය කෙල්ලොන්ට තිත තබමි.

905
01:03:38,510 --> 01:03:40,610
ඔබ පරපෝෂිතයන්.

906
01:03:40,680 --> 01:03:43,610
මම ඔයාලට තව බියර් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

907
01:03:43,680 --> 01:03:45,150
එය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

908
01:03:45,450 --> 01:03:49,120
ඔබ තද මත්පැන් ටිකක් පානය කළ යුතුයි
මන්ද එය ඔබගේ අවසන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය වනු ඇත.

909
01:03:58,260 --> 01:03:59,700
චෝයි මහත්මයා?