1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[tema müziği çalıyor]
2
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
[gergin müzik çalıyor]
3
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
[kapılar gürlüyor]
4
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
[kapı kapanır]
5
00:02:08,461 --> 00:02:10,088
[Valya] Gel.
6
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
Sürdürmek için hızlı hareket etmeliyiz
Büyük Evler üzerindeki kontrolümüz.
7
00:02:14,217 --> 00:02:15,844
Peki ya İmparator?
8
00:02:15,927 --> 00:02:17,971
Saraya girişi yasaklandın.
9
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
Bu ilk defa değil
10
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
bir düşman beni ortadan kaldırmaya çalıştı.
11
00:02:22,350 --> 00:02:24,728
Diğerleri gibi,
bu asker öğrenecek.
12
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
[gemi sesi]
13
00:02:38,450 --> 00:02:40,452
-[rüzgar esiyor]
-[belirsiz gevezelik]
14
00:02:46,958 --> 00:02:49,377
-[homurdanarak]
-[et dilimleme]
15
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Altına inmek zorundasın!
16
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
-[homurdanarak]
-[belirsiz bağırıyor]
17
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
[etin susturulması]
18
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
[belirsiz bağırıyor]
19
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
-Hepsi aynı.
-Bu ne kadar?
20
00:03:08,772 --> 00:03:10,023
Her gün olduğu gibi.
21
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
[kasap] Evet?
22
00:03:11,649 --> 00:03:12,484
Küçük olanı alacağım.
Fazla bir şeyim yok.
23
00:03:12,567 --> 00:03:13,526
Ne istiyorsun?
24
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
[rüzgar esiyor]
25
00:03:18,365 --> 00:03:20,450
-Her zamanki gibi.
- Bunu alacağım. Büyük olan.
26
00:03:20,533 --> 00:03:23,161
[belirsiz gevezelik]
27
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
[rüzgar uğultusu]
28
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
[Sonya] Hemen yapmalıydım
alışverişi kendim yapıyorum.
29
00:04:01,699 --> 00:04:03,410
Küçük kız kardeşin bile
iyi bir anlamı var
30
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
düzgün et kesimi talep etmek.
31
00:04:05,537 --> 00:04:06,996
O halde belki de Tula'yı göndermeliydin.
32
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
Ah, o hazırlanmakla meşguldü
33
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
-yemeğin geri kalanı.
-Anne, umurumda değil.
34
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
İkinize de teşekkür ederim kardeşlerim
35
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
Bu yemeği temin etmek ve hazırlamak için.
36
00:04:14,546 --> 00:04:17,757
-Amcanın hiçbir şikayeti yok.
-Hımm. [höpürtüler]
37
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
Gerçekten Zimia'ya mı gidiyorsun Griffin?
38
00:04:19,717 --> 00:04:22,137
Peki, Landsraad
dilekçemizi kabul etti.
39
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
Oraya vardığımda
Daha iyi bir ticaret anlaşması yapacağım.
40
00:04:26,015 --> 00:04:27,976
Cesaretine hayranım oğlum.
41
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
Onun balina kürkü her zaman
ödüllü bir ihracat olacak.
42
00:04:30,895 --> 00:04:33,064
Alay ediyorsunuz ama bu bir gerçek.
43
00:04:33,148 --> 00:04:35,942
Bunu Vorian'ın suratına sokmak isterdim
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,611
bir kez işaretini koyduğunda. [öksürük]
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,447
Seni özleyeceğim, ağabey.
46
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Burada. Bunu ben oydum.
47
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
Koleksiyonunuz için.
48
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
Ne demek istiyorsun Vorian?
Vorian Atreides mi?
49
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
[Evgeny] Tanrı bilir ne yaptıktan sonra,
50
00:04:53,751 --> 00:04:57,547
yeniden ortaya çıktı,
Başkentin etrafında geziniyor.
51
00:04:58,756 --> 00:05:02,218
-Bu bir fırsat.
-Ne yapmak için?
52
00:05:02,302 --> 00:05:04,179
Balina ticareti bizi ancak bir yere kadar götürebilir.
53
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Eğer gidip Vorian'ı bulursan...
54
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
-Hayır.
-...ne olduğunu anlamasını sağla.
55
00:05:07,849 --> 00:05:09,100
Kaydı düzeltmesini sağlayın
56
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
böylece durumumuzu geri kazanabiliriz.
57
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Babanın bir sürü statüsü var.
58
00:05:12,770 --> 00:05:14,731
Ah, evet. Köylülerin belediye başkanı.
59
00:05:14,814 --> 00:05:18,026
-Valya.
-Büyükbaban Abulurd Harkonnen,
60
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
bir kahramandı.
61
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
Savaş suçu işlemedi.
62
00:05:22,155 --> 00:05:24,240
Soykırımı durdurmaya çalıştı.
63
00:05:24,324 --> 00:05:29,245
Vorian Atreides soyuldu
ailemizin şerefi bir yalana dayanıyor.
64
00:05:29,329 --> 00:05:32,040
İmparatorluğun liderleri olmalıyız.
65
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
Nereden geldiğini anlamıyorum.
66
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Açgözlülüğün, bu hak.
67
00:05:35,960 --> 00:05:38,546
Sadece katlanmak istemiyorum.
68
00:05:38,630 --> 00:05:41,674
Bu rehavet bir hastalıktır.
69
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
Şimdi harekete geçmezsek,
hepimize bulaşacak
70
00:05:44,385 --> 00:05:45,595
ve bizden sonra gelenlerin hepsi.
71
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
Öylece oturup bunun olmasına izin vermeyeceğim!
72
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
[geri çekilen ayak sesleri]
73
00:05:52,435 --> 00:05:54,938
[kapı açılır, kapanır]
74
00:05:55,230 --> 00:05:59,108
Griffin, onu takip etme.
O bir kurt.
75
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Ve eğer dikkatli olmazsan,
76
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
seni yutacak.
77
00:06:07,784 --> 00:06:10,954
[hafif, gergin müzik çalıyor]
78
00:06:11,037 --> 00:06:12,664
[kapı kapanır]
79
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
[rüzgar esiyor]
80
00:06:27,387 --> 00:06:28,721
[genç Valya] Haklı mı?
81
00:06:35,270 --> 00:06:37,647
Haklı mıyım, açgözlü müyüm?
82
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
[Alaylar]
83
00:06:40,149 --> 00:06:43,278
Hayır. Onlar senin gibi değiller Valya.
84
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
Bizim gibi demek istiyorsun.
85
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
[rüzgar esiyor]
86
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
[Griffin] Hatırlıyor musun
buzun içine düştüğümde,
87
00:06:55,290 --> 00:06:56,624
şu nehre mi?
88
00:06:56,708 --> 00:06:58,668
Soğuk bir mengene gibiydi.
89
00:06:59,127 --> 00:07:02,171
O suya girer girmez,
kaslarım ele geçirildi.
90
00:07:02,797 --> 00:07:06,175
Ve bir aptal gibi peşimden geldin.
91
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Seni kurtaran aptal benim.
92
00:07:10,305 --> 00:07:12,265
Hala nasıl olduğunu anlamıyorum.
93
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
Yani batıyordum.
94
00:07:15,602 --> 00:07:19,606
Sonra seni duydum, sesini kafamda,
95
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
bana yüzmemi emrediyor.
96
00:07:25,612 --> 00:07:27,822
Senin yüzünden o gün ölmedim.
97
00:07:29,449 --> 00:07:31,868
Haklı ya da açgözlü değilsin.
98
00:07:33,453 --> 00:07:34,662
Sen olağanüstüsün.
99
00:07:35,580 --> 00:07:38,166
İşte bu yüzden
eğer en iyi hareket tarzını düşünüyorsanız
100
00:07:38,249 --> 00:07:40,835
Vorian Atreides'in izini sürmek
101
00:07:40,918 --> 00:07:42,962
ve yalanlarını geri almasını sağla...
102
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
Yapacağım.
103
00:07:48,718 --> 00:07:50,094
İmparatorluk daha iyi olacak
104
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Katkılarımız için Griffin.
105
00:07:53,598 --> 00:07:55,808
Bunu yapmayı hak ediyoruz.
106
00:07:57,602 --> 00:08:00,146
Yapacağız. Göreceksin.
107
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
[gergin vurmalı müzik çalıyor]
108
00:08:19,874 --> 00:08:21,876
[rüzgar esiyor]
109
00:08:26,923 --> 00:08:32,136
Griffin Harkonnen,
Vergyl ve Sonya Harkonnen'in oğlu.
110
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
Arkanda bir aile bırakıyorsun
kaybın yüzünden sonsuza kadar kırıldım.
111
00:08:39,727 --> 00:08:42,230
Sen ailemizin en parlak ışığıydın.
112
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
Atalar
seni kabul edecek kadar şanslıyım
113
00:08:45,942 --> 00:08:48,945
[ciddi müzik çalıyor]
114
00:08:50,655 --> 00:08:52,532
[yas tutanlar yavaşça ağlıyor]
115
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
Tekrar buluşana kadar.
116
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
[gergin müzik yeniden başlar]
117
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
[belirsiz gevezelik]
118
00:09:10,007 --> 00:09:11,551
Valya.
119
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
[belirsiz gevezelik]
120
00:09:15,930 --> 00:09:18,433
İçeri gelin.
121
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
Yas tutmak istemiyorum.
122
00:09:20,852 --> 00:09:22,395
Vorian, Griffin'i öldürdü.
123
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
ve şimdi yine ortadan kayboldu.
124
00:09:24,147 --> 00:09:25,565
Bu adil değil.
125
00:09:26,190 --> 00:09:28,985
Atreides'leri istiyorum
bizim gibi acı çekmek.
126
00:09:30,528 --> 00:09:33,781
Ama yapamam çünkü beni bunaltıyorlar
Wallach IX'a git.
127
00:09:33,865 --> 00:09:36,909
Valya, Rahibelik sana yardım edecek.
128
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
Tek bir şey var
bunun bana faydası olacak küçük kardeşim,
129
00:09:39,579 --> 00:09:42,081
ama bizim ailemiz öyle değil
midesi buna hazır.
130
00:09:42,915 --> 00:09:46,043
[genç Tula] Göze göz
asla yeterli olmayacak Valya.
131
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
Griffin bundan çok daha değerliydi.
132
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
[genç Valya] Hangi yolu seçerseniz seçin,
133
00:09:56,971 --> 00:09:59,766
bunun üzerinde durma
bir gezegenin kabusu.
134
00:10:00,224 --> 00:10:03,436
Bir şey bul, herhangi bir şey.
135
00:10:05,104 --> 00:10:08,524
Burada geriye kalan tek şey ölüm ve çürüme.
136
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
[rüzgar uğultusu]
137
00:10:30,296 --> 00:10:32,590
[fısıldayan sesler]
138
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
[Gbangbala Doğruyu Söyleyen]
Eğer Baş Rahibe'yi kovabilirlerse,
139
00:10:37,220 --> 00:10:38,888
Bunun Emir için anlamı nedir?
140
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
[Yaoufirks Doğru Söyleyen] [yankılanıyor]
Corrino işten çıkarılmamızı isteyebilir.
141
00:10:40,932 --> 00:10:42,308
Hepimize Büyük Evlere mal oldu.
142
00:10:42,391 --> 00:10:45,353
Yuttuğunu söylüyorlar
Shai-Hulud tarafından kurtarıldı ve hayatta kaldı.
143
00:10:45,436 --> 00:10:48,940
[normal] Ya bu doğruysa
Yaradan ona dokundu mu?
144
00:10:49,023 --> 00:10:51,692
Başka nasıl direnebilirdi?
Anne Valya'nın gücü mü?
145
00:10:51,776 --> 00:10:55,154
-Belki Wallach IX'ta yeniden toplanabiliriz.
-Wallach IX mu?
146
00:10:55,238 --> 00:10:57,865
-Görevimiz burada.
-Kız kardeşler...
147
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
kararlılığını hatırla.
148
00:11:00,493 --> 00:11:03,704
Valya Ana, bizim sadakatimize sahipsiniz.
149
00:11:04,247 --> 00:11:06,415
Nasıl ilerlemek istiyorsunuz?
150
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Soylularınızın yanına dönün.
151
00:11:10,586 --> 00:11:13,548
Her türlü girişime karşı çıkın
daha fazla güvensizlik ekmek için.
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,259
Corrino'yu yeniden ele geçireceğim.
153
00:11:20,304 --> 00:11:21,931
Bir dakika özür dilerim.
154
00:11:22,223 --> 00:11:24,392
-[belirsiz gevezelik]
-[su alışması]
155
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
Bu Tula'dan geldi.
156
00:11:31,357 --> 00:11:32,608
Rahibe Lila mı?
157
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Acıdan sağ çıkamadı.
158
00:11:35,987 --> 00:11:37,446
[ciddi müzik çalıyor]
159
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
[iç çeker]
160
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
ulaşmayı umuyordum
Cevaplar için Raquella'ya.
161
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
Sen yaptın. Raquella onun aracılığıyla konuştu.
162
00:11:45,413 --> 00:11:48,875
Anahtarı söyledi
hesaba göre iki kez doğmuştu,
163
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
kanda ve baharatta.
164
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
Desmond Hart'tı.
165
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
[gergin müzik çalıyor]
166
00:11:55,715 --> 00:11:57,091
Ne yapacaksın?
167
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
Sanırım eve bir gezi yapılması gerekiyor.
168
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
[gergin müzik devam ediyor]
169
00:12:14,066 --> 00:12:17,111
[fısıldayan sesler]
170
00:12:18,613 --> 00:12:20,364
[kapı gıcırdayarak açılıyor]
171
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
[fısıldama devam ediyor]
172
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
yapabileceğini düşündüm
biraz baharat çayıyla.
173
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
[çay tepsisi tıkırdıyor]
174
00:12:28,456 --> 00:12:30,833
Anne Valya her gün bir bardak içer
175
00:12:30,917 --> 00:12:32,960
Düşüncenin netliği için,
176
00:12:33,044 --> 00:12:37,214
özellikle...
koşulları denemek.
177
00:12:38,591 --> 00:12:42,803
Acı çekiyorsun. Bu insan.
178
00:12:45,806 --> 00:12:47,808
Raquella ne derdi?
179
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
"İnsan enerjimizi kanalize etmeliyiz
180
00:12:51,228 --> 00:12:53,314
geleceğin hizmetinde."
181
00:12:53,940 --> 00:12:57,568
Hiç kimse geri dönmedi
bu çocuğun içinde bulunduğu durumdan.
182
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
Rahibe Lila'yı bu belirsizlikte tutmak
183
00:13:01,948 --> 00:13:04,367
acı ve kafa karışıklığı eker.
184
00:13:07,578 --> 00:13:09,789
Bu olduğu için üzgünüm.
185
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
Ama Rahibe Valya bunu çok açık bir şekilde ifade etti
186
00:13:12,917 --> 00:13:15,127
bu gibi vakaları nasıl ele alıyoruz.
187
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
Gitmesine izin vermeliyiz.
188
00:13:20,675 --> 00:13:22,301
Eğer istersen...
189
00:13:24,095 --> 00:13:26,222
-Seni bu durumdan kurtarabilirim--
-Yapma
190
00:13:29,350 --> 00:13:30,977
Ona dokunma.
191
00:13:33,104 --> 00:13:34,855
Yapılması gerekeni yapacağım
192
00:13:35,398 --> 00:13:37,024
seçtiğimde.
193
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
senin için teşekkür ederim
ilgi ve danışmanlık, Rahibe Avila.
194
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Hepsi bu kadar olacak.
195
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
[hafifçe ağlar]
196
00:14:07,054 --> 00:14:09,265
[fısıldayan sesler]
197
00:14:10,933 --> 00:14:12,435
[sessizce ağlayarak]
198
00:14:19,650 --> 00:14:20,651
[iç çeker]
199
00:14:25,906 --> 00:14:28,909
[ciddi müzik çalıyor]
200
00:14:38,127 --> 00:14:41,380
[fısıldama devam ediyor]
201
00:14:47,094 --> 00:14:48,846
[tırıs toynakları]
202
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
[müzik yoğunlaşır]
203
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
[at homurdanıyor]
204
00:15:22,296 --> 00:15:24,465
[müzik kaybolur]
205
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
[at kişnemesi]
206
00:15:25,716 --> 00:15:27,093
[kuşlar cıvıldıyor]
207
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
-İyi misin?
-Evet.
208
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
-[dili tıklatarak]
-[at kişnemesi]
209
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
[Orry] Jet burayı çok seviyor.
210
00:15:37,269 --> 00:15:38,813
Her yıl yapılan avı hatırlıyor.
211
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
[at homurdanıyor]
212
00:15:41,065 --> 00:15:43,109
[genç Tula] Çok güzel.
213
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
[Orry] İlk varan biziz.
214
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
İstediğimiz mahalleyi talep edebiliriz.
215
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
[kıkırdar]
216
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
Belki beklemeliyiz
ailenizin geri kalanı için
217
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
- buraya bizden önce varmak için--
-Sinirlisin.
218
00:15:55,996 --> 00:15:58,082
Hayır, iyi bir izlenim bırakmak isterim.
219
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Ama kim senin tarafından büyülenmez ki?
220
00:16:00,876 --> 00:16:02,711
Benim ailem öyle değildi.
221
00:16:04,004 --> 00:16:05,631
Sadece sen kendininkiyle çok yakınsın.
222
00:16:05,714 --> 00:16:07,591
-eğer onaylamazlarsa, o zaman--
-Selam. Bu mümkün değil.
223
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
[at kişnemesi]
224
00:16:08,801 --> 00:16:11,137
Benim gibi onlar da sana tapacaklar.
225
00:16:11,220 --> 00:16:14,807
[hafif müzik çalıyor]
226
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
[belirsiz konuşma ve kahkahalar]
227
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
[müzik kaybolur]
228
00:16:34,535 --> 00:16:36,579
[gevezelik devam ediyor]
229
00:16:38,539 --> 00:16:42,501
Peki Tula, Orry'yle nasıl tanıştın?
230
00:16:42,585 --> 00:16:44,962
Ah, um, bir marketteydim,
231
00:16:45,045 --> 00:16:47,381
ve bir sohbet başlattı.
232
00:16:47,464 --> 00:16:48,465
Aa.
233
00:16:50,551 --> 00:16:52,011
Sanırım hâlâ konuşuyoruz.
234
00:16:52,761 --> 00:16:54,180
Onu halkınla tanıştırmaya mı götürdün?
235
00:16:56,724 --> 00:16:58,601
Bizden neredeyse hiç kimse kalmadı.
236
00:17:03,480 --> 00:17:05,566
Yapabileceğimizi söylemiştin
Bu öğleden sonra atış antrenmanı yapacağım.
237
00:17:05,941 --> 00:17:07,610
Evet, iş bittikten sonra.
238
00:17:07,693 --> 00:17:09,528
Toplamamız gereken yakacak odun var.
239
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
Buna daha sonra devam edilsin mi?
240
00:17:16,202 --> 00:17:17,536
[belirsiz gevezelik]
241
00:17:19,538 --> 00:17:21,373
Yardıma ihtiyacım var.
242
00:17:23,292 --> 00:17:26,462
Eğer almakta sakınca yoksa
o eller kan ve bağırsaklarla kirlenmiş.
243
00:17:27,379 --> 00:17:28,797
Bunu umursamıyorum.
244
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
[genç Tula] Boğayı yakalamak için,
245
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
onu yemle cezbetmemiz gerekiyor.
246
00:17:33,344 --> 00:17:34,845
Bu aracı kullanın.
247
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
[et parçalanıyor]
248
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
[Albert] Ah, iğrenç kokuyor.
249
00:17:38,682 --> 00:17:40,059
Sana ve bana.
250
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
-Salusan boğasına akşam yemeği gibi kokuyor.
-[ikisi de kıkırdar]
251
00:17:43,270 --> 00:17:46,857
Bu boğalar nadir görülen, utangaç yaratıklardır.
252
00:17:46,941 --> 00:17:48,901
-[et susturulur]
-Onları cezbedecek bir koku olmadan,
253
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
at sırtındaki avcılar
hiç şansı olmayacaktı.
254
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
Şimdi, bu sonraki kısım çetrefilli.
255
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
Tamam, peki şunu görüyor musun?
256
00:17:55,574 --> 00:17:58,369
Orada bir toksin var
bir insanı öldürebilecek kadar güçlü.
257
00:17:58,452 --> 00:17:59,828
Gerçek güç
258
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
her zaman bir şey değildir
dışarıdan görüyorsunuz.
259
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
Bu yüzden onu kırmamaya dikkat edin.
260
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
yoksa her şeyi kirleteceksin.
261
00:18:10,547 --> 00:18:11,757
Sadece yavaşça çıkarın.
262
00:18:12,967 --> 00:18:13,926
Sonra...
263
00:18:14,009 --> 00:18:15,052
[alet takırdar]
264
00:18:15,594 --> 00:18:17,805
...iç organlarını boşaltıyorsun
ayrı bir kovada.
265
00:18:17,888 --> 00:18:18,889
[iç organlar plop]
266
00:18:21,267 --> 00:18:22,559
Bir sonrakini yapmak ister misin?
267
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
-Tamam aşkım.
-[Genç Tula kıkırdar]
268
00:18:24,979 --> 00:18:25,938
Evet, bu harika.
269
00:18:26,021 --> 00:18:27,189
-O halde git...
-Aferin.
270
00:18:31,318 --> 00:18:33,654
-[at uzaktan kişniyor]
-[uzaktan bağırarak]
271
00:18:33,737 --> 00:18:36,282
[adam] İskele! Hey!
272
00:18:37,324 --> 00:18:40,411
[gergin müzik çalıyor]
273
00:18:40,494 --> 00:18:42,037
[at ciyaklaması]
274
00:18:42,121 --> 00:18:43,414
[adam] Onunla kal!
275
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
-[ciyaklama devam ediyor]
-Geri çekilin! Geri çekilin!
276
00:18:47,167 --> 00:18:48,085
Parçalanmış bacak.
277
00:18:48,168 --> 00:18:49,295
[at kişnemesi]
278
00:18:49,753 --> 00:18:51,922
-[atlar homurdanıyor]
-[Genç Tula nefes nefese]
279
00:18:53,465 --> 00:18:54,675
Ne oldu?
280
00:18:55,092 --> 00:18:58,053
Aşağı geliyorduk
sırttan ve yol çöktü.
281
00:18:58,429 --> 00:18:59,847
[at inliyor]
282
00:18:59,930 --> 00:19:01,098
[ciyaklıyor]
283
00:19:01,181 --> 00:19:03,934
İki yerden kırık. Özür dilerim, Orry.
284
00:19:04,018 --> 00:19:06,061
-[at inliyor, darbeler]
-Şiga teli sigortasına ne dersiniz?
285
00:19:06,145 --> 00:19:07,104
Araları parçalayabiliriz.
286
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
[Shander] Atlar ayakları üzerinde yaşarlar.
287
00:19:08,689 --> 00:19:10,274
Daha sonra bir askı askısı.
288
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
Kendini öldüresiye tekmeleyecek
289
00:19:12,067 --> 00:19:12,985
bundan kurtulmaya çalışıyorum.
290
00:19:13,068 --> 00:19:15,279
[hafifçe inliyor, darbeler]
291
00:19:16,447 --> 00:19:19,074
Yapmamız gerekeni yapıyoruz Tula.
292
00:19:19,867 --> 00:19:22,411
[at darbeleri, ciyaklamalar]
293
00:19:23,787 --> 00:19:25,914
[üfleme, homurdanma]
294
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
[at zayıfça kükrer]
295
00:19:31,670 --> 00:19:32,838
[at ciyaklaması]
- Ah!
296
00:19:34,757 --> 00:19:37,676
Sadece onunla kal. Hemen döneceğim.
297
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
[nefes nefese]
298
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
[yoğun nefes alıyor]
299
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
[gergin müzik çalıyor]
300
00:19:55,069 --> 00:19:56,403
[sıvı kıvranıyor]
301
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
-[belirsiz gevezelik]
-[at homurtusu]
302
00:20:02,826 --> 00:20:05,371
[nefes nefese]
303
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
Bu daha iyi olacak.
304
00:20:09,750 --> 00:20:11,919
[at inliyor]
305
00:20:13,212 --> 00:20:14,630
Evet.
306
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
[at homurtusu]
307
00:20:24,848 --> 00:20:27,226
-[at sesi]
-[susma]
308
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
[at zayıfça kişniyor]
309
00:20:32,439 --> 00:20:33,649
Şşş.
310
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
[at usulca inliyor]
311
00:20:54,503 --> 00:20:55,712
[iç çeker]
312
00:21:03,011 --> 00:21:04,179
[Orry burnunu çeker]
313
00:21:09,935 --> 00:21:12,104
[müzik kaybolur]
314
00:21:12,187 --> 00:21:14,606
Doğruluk duygusu nedir?
315
00:21:15,065 --> 00:21:18,527
-Yalanı tespit etme bilimi.
-Bu doğru.
316
00:21:18,610 --> 00:21:22,823
Ama bu olmaktan daha fazlasıdır
bir insan yalan dedektörü.
317
00:21:23,490 --> 00:21:26,493
Bu, Tarikatımızın yol gösterici amacıdır.
318
00:21:27,202 --> 00:21:28,412
Nasıl?
319
00:21:28,787 --> 00:21:31,165
Onu İmparatorluğa hizmet etmek için kullanıyoruz.
320
00:21:31,248 --> 00:21:33,459
Ya İmparatorluk yozlaşmışsa?
321
00:21:34,251 --> 00:21:35,794
İnce bir etki uyguluyoruz,
322
00:21:35,878 --> 00:21:38,172
insanlığı daha iyi doğasına çağırın.
323
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Öyle durumlar var mı ki
gerçeği saklıyorsun?
324
00:21:41,592 --> 00:21:42,843
Sırf liderlere söylendiği için,
325
00:21:42,926 --> 00:21:44,887
bu demek değil
bunu iyi amaçlar için kullanacaklar.
326
00:21:44,970 --> 00:21:46,221
Gerçek bir araçtır.
327
00:21:47,014 --> 00:21:49,308
Ve kim yapmalı
Bu aracın nasıl kullanılacağını belirlediniz mi?
328
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Sen mi?
329
00:21:53,437 --> 00:21:55,856
Hangi gerçeği görüyorum biliyor musun Rahibe?
330
00:21:56,940 --> 00:22:00,903
Sen korkuyorsun
çünkü hizmet edecek hiçbir şeyin yok,
331
00:22:01,612 --> 00:22:05,365
amaç yok,
Bütün bu acıyı ve öfkeyi koyacak hiçbir yer yok.
332
00:22:05,449 --> 00:22:07,826
Aslında ne kadar yalnız olduğunu biliyorsun.
333
00:22:10,078 --> 00:22:14,708
Eylemlerinizi motive etmek için bu gerçeği kullanın.
334
00:22:14,958 --> 00:22:17,169
Yarın teste tabi tutulacaksınız.
335
00:22:17,669 --> 00:22:21,048
Kendinizi alçakgönüllü yapın
ve Rahibeliğe bağlı kalarak,
336
00:22:21,131 --> 00:22:23,800
ya da... istifa et
337
00:22:23,884 --> 00:22:27,304
olağanüstü bir hayata
durgun bir gezegende.
338
00:22:29,515 --> 00:22:31,767
Şimdi neredeydik?
339
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
Seni bu şekilde okuyacak bir araması yoktu.
340
00:22:36,647 --> 00:22:38,524
Ona gerçekten ulaşmış olmalısın.
341
00:22:38,607 --> 00:22:42,569
-Sorun değil.
- Her zaman bu kadar katı değildi.
342
00:22:42,653 --> 00:22:44,029
Rahibelik onu elçi olarak gönderdi
343
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
Butlerian'lara ilerleme yapmaları için.
344
00:22:46,532 --> 00:22:48,784
Bunun yerine,
gerçek bir inanan olarak geri döndü.
345
00:22:48,867 --> 00:22:50,911
-Hm.
-Artık tevazuya önem veriyor
346
00:22:50,994 --> 00:22:52,412
ve kölelik.
347
00:22:52,955 --> 00:22:54,873
öyle olduğunu duydum
Sıradaki Tarikat'a liderlik etmek için
348
00:22:54,957 --> 00:22:57,167
ama Rahibe Raquella artık o kadar emin değil.
349
00:22:57,251 --> 00:22:59,545
[genç Francesca]
Bana sorarsan Dorotea fazlasıyla dindar.
350
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
Sırada kimin olacağı umurumda değil
Rahibeler Birliği'ni yönetmek için.
351
00:23:04,800 --> 00:23:06,552
Kardeş olmak istiyor musun?
352
00:23:07,344 --> 00:23:09,137
ben olacaktım
kardeşimin doğru söyleyeni
353
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
Landsraad'a gittiğinde.
354
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Daha sonra öldürüldü.
355
00:23:15,894 --> 00:23:18,647
-Valya, ben...
-Çok üzgünüm.
356
00:23:20,566 --> 00:23:22,359
Daha sonra gelmek istemedim.
357
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
Ailem beni zorladı.
358
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
Beni istemediler
artık Lankiveil'de.
359
00:23:34,413 --> 00:23:35,372
Ne istiyorsun?
360
00:23:35,455 --> 00:23:38,458
[gergin müzik çalıyor]
361
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
[Dorotea] Bunun üzerinde düşünün.
362
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
[grup nefes alıyor]
363
00:23:55,017 --> 00:23:58,145
Küçük bir ömrünü adar mısın
364
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
tüm insanlığı iyileştirmek için mi?
365
00:24:00,480 --> 00:24:02,107
[rüzgar esiyor]
366
00:24:02,190 --> 00:24:05,485
koyabiliyor musun
Her şeyden önce Rahibelik mi?
367
00:24:05,569 --> 00:24:08,196
Ailenizden bile üstün mü?
368
00:24:08,280 --> 00:24:11,575
Cevabınız evet ise,
içeriye dönebilirsiniz.
369
00:24:11,658 --> 00:24:15,287
Değilse, meditasyon yapmanızı öneririm
370
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
buraya ait olup olmadığın konusunda.
371
00:24:26,340 --> 00:24:27,841
Kardeşlik her şeyden önce.
372
00:24:28,717 --> 00:24:30,302
Kardeşlik her şeyden önce.
373
00:24:30,385 --> 00:24:33,555
[kız kardeşler] Her şeyden önce kardeşlik...
Kardeşlik her şeyden önce...
374
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
[kız kardeşler söz vermeye devam ediyor
"Kardeşlik her şeyden önce"]
375
00:24:48,695 --> 00:24:50,697
[rüzgar esiyor]
376
00:24:54,242 --> 00:24:56,912
-[yağmur pıtırtısı]
-Kardeşlik her şeyden önce...
377
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
[yağmur devam ediyor]
378
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
[rüzgar uğultusu]
379
00:25:06,713 --> 00:25:07,923
Kardeşlik her şeyden önce.
380
00:25:08,006 --> 00:25:10,634
-[gürleme]
-Kardeşlik her şeyden önce!
381
00:25:14,012 --> 00:25:15,931
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[yağmur pıtırtısı]
382
00:25:23,313 --> 00:25:26,400
ilgilenmiyorum
bir vasiyet yarışmasında Rahibe Valya.
383
00:25:26,483 --> 00:25:28,235
İkimiz de gerçeği biliyoruz.
384
00:25:28,318 --> 00:25:30,529
Her zaman bir Harkonnen olacaksın.
385
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
Gelmek!
386
00:25:36,326 --> 00:25:37,828
[rüzgar uğultusu]
387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
[ağlıyor]
388
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
[gök gürültüsü düşüyor]
389
00:25:51,883 --> 00:25:53,760
[gemi sesi]
390
00:26:08,358 --> 00:26:09,609
[iniş sesi, hidrolik tıslaması]
391
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
-[rampa sesi]
-[gök gürültüsü gürlüyor]
392
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
[rampa sesleri]
393
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
[gök gürültüsü çatlakları]
394
00:26:26,126 --> 00:26:27,961
[yağmur pıtırtısı]
395
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
[gök gürültüsü düşüyor]
396
00:26:36,136 --> 00:26:37,012
[gürleme]
397
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
[gemi sesi]
398
00:26:47,147 --> 00:26:48,315
[gök gürültüsü gürlüyor]
399
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
[yoğun nefes alma]
400
00:26:53,695 --> 00:26:54,780
[gök gürültüsü çatlakları]
401
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
[Ses] Kıpırdama!
402
00:26:59,659 --> 00:27:01,286
[gürleme]
403
00:27:02,662 --> 00:27:04,581
[rüzgar uğultusu]
404
00:27:08,251 --> 00:27:09,669
[Raquella] Valya Harkonnen mi?
405
00:27:10,253 --> 00:27:14,132
Ben Baş Anneyim
Raquella Berto-Anirul.
406
00:27:14,966 --> 00:27:17,177
-[titreme]
-Hadi içeri girelim.
407
00:27:17,928 --> 00:27:20,263
Ben yeminimi etmedim.
408
00:27:22,474 --> 00:27:25,101
Seni benimle gelmeye davet ediyorum.
409
00:27:25,519 --> 00:27:28,146
-[hafif müzik çalıyor]
-[gürleme]
410
00:27:34,486 --> 00:27:38,073
Senin sesin beni dışarıda durdurdu.
411
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
Hiç böyle bir şey hissetmedim.
412
00:27:41,326 --> 00:27:43,537
-Üzgünüm.
-Olma.
413
00:27:44,246 --> 00:27:46,456
Bu daha önce hiç oldu mu?
414
00:27:47,332 --> 00:27:50,752
Bir zamanlar... kardeşimle.
415
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
Boğuluyordu.
416
00:27:54,548 --> 00:27:57,801
Ona emir verdiğimi söyledi
Yüzmeyi başaramadığında yüzmek.
417
00:27:59,386 --> 00:28:01,555
Kriz, hayatta kalma,
418
00:28:01,638 --> 00:28:03,181
ilerleme.
419
00:28:05,225 --> 00:28:08,854
-Ne?
-İnsan ırkı hâlâ evrimleşiyor.
420
00:28:09,479 --> 00:28:13,108
Kardeşlik'te,
türümüzü geliştirmek için çalışıyoruz.
421
00:28:14,651 --> 00:28:18,280
Bu sıkıntıyı bulduk
değişimin anahtarıdır.
422
00:28:20,699 --> 00:28:22,409
Ne olduğunun farkındayım
423
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
kardeşin Griffin'e.
424
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
[dışarıda gök gürültüsü gürlüyor]
425
00:28:26,663 --> 00:28:29,583
Kocamı kaybettiğimde
Makine Savaşlarında,
426
00:28:30,542 --> 00:28:32,752
sanki kopmuş bir uzuv gibiydi.
427
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
Bazen talihsizliklerimiz yelkendir
428
00:28:38,008 --> 00:28:41,177
bizi kıyılara götüren
biz de orada olmalıyız.
429
00:28:42,262 --> 00:28:44,973
Başarabilirsin
burada olağanüstü şeyler var.
430
00:28:45,765 --> 00:28:47,851
İmparatorluğun gidişatını bile şekillendirin...
431
00:28:48,894 --> 00:28:50,729
eğer kalmaya karar verirsen.
432
00:28:56,026 --> 00:28:57,986
[belirsiz konuşma ve kahkahalar]
433
00:28:58,069 --> 00:29:01,072
[hafif müzik çalıyor]
434
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
[kova çalkalanıyor]
435
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
-Bunu ateşe mi götürelim?
-Elbette.
436
00:29:15,170 --> 00:29:17,422
[konuşma ve kahkahalar devam ediyor]
437
00:29:43,073 --> 00:29:44,699
[kapı gıcırdıyor]
438
00:29:48,328 --> 00:29:50,830
-Onlara katılmalısın.
-Olmak istediğim yerdeyim.
439
00:29:53,541 --> 00:29:55,377
Kendinizi hazırlamanız gerekmiyor mu?
440
00:29:57,754 --> 00:29:59,172
Zor bir gündü.
441
00:30:04,010 --> 00:30:06,012
Ne yapacağını nasıl bildin?
442
00:30:07,597 --> 00:30:10,392
Kardeşim bana öğretti
hayvanlara nasıl davranılacağı.
443
00:30:10,475 --> 00:30:12,686
Bana birçok şey öğretti.
444
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
İyi bir adama benziyor.
445
00:30:15,647 --> 00:30:16,982
Onunla ne zaman tanışacağım?
446
00:30:18,358 --> 00:30:21,194
Keşke yapabilseydin. O öldü.
447
00:30:22,779 --> 00:30:25,782
[ciddi müzik çalıyor]
448
00:30:26,700 --> 00:30:29,869
-Tula.
-Bana hâlâ ilham veriyor.
449
00:30:30,370 --> 00:30:32,998
hayatımı nasıl yaşadığımı etkiliyor.
450
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
Ailen hakkında pek konuşmuyorsun.
451
00:30:42,549 --> 00:30:46,344
M-Ablam
benimle hiçbir zaman pek ilgilenmedi. [kıkırdar]
452
00:30:46,428 --> 00:30:48,513
Ve o öldükten sonra,
okula gitti.
453
00:30:48,596 --> 00:30:50,640
B-annemle babam o kadar kederliydi ki,
454
00:30:50,724 --> 00:30:52,767
varlığımı zar zor hatırladılar.
455
00:30:54,394 --> 00:30:56,980
evden ayrılmak zorunda kaldım
sadece görülmek için. [iç çeker]
456
00:30:59,941 --> 00:31:02,360
Bana bak.
457
00:31:06,031 --> 00:31:07,657
Seni görüyorum.
458
00:31:09,492 --> 00:31:11,911
[dışarıda tezahürat yapan insanlar]
459
00:31:12,704 --> 00:31:13,997
Evlendiğimizde daha çok akraban olacak
460
00:31:14,080 --> 00:31:15,540
ne yapacağını bileceksin.
461
00:31:15,623 --> 00:31:18,001
"Evlendiğimizde." Bu bir teklif mi?
462
00:31:18,084 --> 00:31:19,461
Mm, ah, evet, belki.
463
00:31:19,544 --> 00:31:21,212
-Evet?
-Evet.
464
00:31:21,588 --> 00:31:23,590
Evet öyle.
465
00:31:24,049 --> 00:31:27,052
[hafif müzik çalıyor]
466
00:31:27,469 --> 00:31:29,763
-[dışarıda davul müziği çalıyor]
-[tezahürat devam ediyor]
467
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
Tula Peçe...
468
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
benimle evlenir misin?
469
00:31:36,436 --> 00:31:40,065
Orry, sadece oldu
birkaç ay. Sen...
470
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Beni gerçekten tanımıyorsun bile.
471
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
İhtiyacım olan tüm zaman bu.
472
00:31:45,361 --> 00:31:47,363
Sana hayatımı vermek istiyorum...
473
00:31:47,781 --> 00:31:49,074
geleceğim.
474
00:31:55,121 --> 00:31:56,748
Benimle evlen.
475
00:32:16,726 --> 00:32:20,355
-[davul müziği çalıyor]
-[grup ilahi söylüyor]
476
00:32:47,257 --> 00:32:49,259
[hafif müzik çalıyor]
477
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
[yoğun nefes alma]
478
00:33:11,573 --> 00:33:13,283
[kahkahalar ve tezahürat]
479
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
[grup ilahi söylüyor]
480
00:33:23,168 --> 00:33:26,171
[grup] [ilahi söylüyor]
Atreides! Atreides! Atreides!
481
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
Atreides! Atreides!
482
00:33:28,798 --> 00:33:31,301
[ilahi devam ediyor]
483
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
-[ilahi durur]
-[müzik kaybolur]
484
00:33:38,933 --> 00:33:40,226
[kuşlar cıvıldıyor]
485
00:33:40,310 --> 00:33:42,270
[hafif horlama]
486
00:34:08,296 --> 00:34:09,923
[Orry inliyor]
487
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
[homurdanıyor]
488
00:34:19,641 --> 00:34:23,436
Ailem, [homurdanıyor] çok heyecanlanacaklar.
489
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
Öğrendiklerinde
490
00:34:27,357 --> 00:34:30,818
yakında olacaksın
Atreides klanına katılmak.
491
00:34:32,278 --> 00:34:34,030
[sesi kırılıyor]
Pişman olduğumu bilmeni istiyorum
492
00:34:34,113 --> 00:34:36,282
her şeyin böyle olduğunu.
493
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Uzun zamandır,
tek istediğim sana söylemekti.
494
00:34:41,246 --> 00:34:42,789
Söyle bana ne?
495
00:34:47,627 --> 00:34:49,837
korkuyordum
gerçekte kim olduğumu bilseydin
496
00:34:50,213 --> 00:34:53,091
asla izin vermezsin
bana yaklaşmak için kendini...
497
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
ya da beni sev.
498
00:34:57,679 --> 00:34:58,972
Benim aşkım kararsız değil.
499
00:35:00,098 --> 00:35:03,559
Acı gerçek ne olursa olsun,
500
00:35:03,643 --> 00:35:05,436
bunu birlikte halledeceğiz.
501
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
Korkmana gerek yok.
502
00:35:07,480 --> 00:35:09,274
Benim adım Tula Veil değil.
503
00:35:10,275 --> 00:35:11,693
sana yalan söyledim.
504
00:35:16,823 --> 00:35:18,658
Tula Harkonnen.
505
00:35:19,784 --> 00:35:22,078
[karanlık, gergin müzik çalıyor]
506
00:35:25,456 --> 00:35:27,625
[titreme nefes alıyorum]
507
00:35:42,473 --> 00:35:45,476
Kesinlikle anlıyorum
neden bana söylemek istemedin?
508
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
Kimse ismini seçmiyor
ile doğarlar.
509
00:35:50,315 --> 00:35:52,150
Bunun için seni asla suçlayamam.
510
00:35:52,692 --> 00:35:54,902
-Benden nefret etmiyor musun?
-Senden nefret ediyorum?
511
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Hiçbir şey senden nefret etmeme neden olamaz.
512
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
-Ailelerimiz aynı fikirde değil.
-Ailelerimiz mi?
513
00:36:00,450 --> 00:36:02,160
Evet, nefreti seçiyorlar
514
00:36:02,243 --> 00:36:03,870
Onlara öğretilenler yüzünden...
515
00:36:05,246 --> 00:36:07,749
bu bir anlaşmazlık
atalarımız arasında
516
00:36:07,832 --> 00:36:10,501
bir asırdan fazla zaman önce savaş sırasında
517
00:36:10,585 --> 00:36:12,211
onların geleceğine akmalı,
518
00:36:12,295 --> 00:36:15,506
ama bu onların yükü... bizim değil.
519
00:36:22,263 --> 00:36:24,849
Sorun değil. Her şeyin düzeleceğine söz veriyorum.
520
00:36:24,932 --> 00:36:26,184
-Sadece beni dinle.
-[Genç Tula ağlıyor]
521
00:36:26,267 --> 00:36:28,269
Bir gelecek yazacağız
kendimiz için, tamam mı?
522
00:36:32,231 --> 00:36:35,318
Bazı şeyler olamaz
değiştirilsin, Orry. [nefes nefese kalır]
523
00:36:39,655 --> 00:36:41,282
(sesi kırılır) Kardeşim.
524
00:36:42,700 --> 00:36:44,077
[burnunu çekiyor]
525
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
Griffin hâlâ ölmüş olacak,
526
00:36:46,371 --> 00:36:49,791
ve yine de olacak
onu öldüren bir Atreides olmalı.
527
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
Biz yapmamız gerekeni yapıyoruz.
528
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
Anlamıyorum.
529
00:37:09,352 --> 00:37:10,770
Neden bu kadar sessiz?
530
00:37:13,398 --> 00:37:14,816
Beni görmedin.
531
00:37:18,319 --> 00:37:21,322
[uğursuz müzik çalıyor]
532
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
[kapı gıcırdıyor]
533
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
-[Orry nefesi kesilir]
-[sinekler vızıldıyor]
534
00:37:38,089 --> 00:37:39,715
[Özür dilerim] Ne?
535
00:37:39,799 --> 00:37:42,051
[uçar vızıltısı]
536
00:37:45,012 --> 00:37:46,013
-[iğne vuruşları]
-[Orry homurdanır]
537
00:37:48,766 --> 00:37:50,017
[nefes nefese]
538
00:37:55,481 --> 00:37:56,899
[Ağlıyor] Özür dilerim.
539
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
[kasvetli müzik çalıyor]
540
00:38:02,029 --> 00:38:03,239
[inliyor]
541
00:38:10,163 --> 00:38:12,415
[iç çekiyor]
542
00:38:15,001 --> 00:38:16,169
[hafifçe ağlar]
543
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
[Yakınlarda hışırtı]
544
00:38:28,347 --> 00:38:29,474
[nefes nefese kalır]
545
00:38:29,557 --> 00:38:31,559
[rüzgar esiyor]
546
00:38:33,019 --> 00:38:34,228
[sessizce] Git.
547
00:38:35,354 --> 00:38:36,772
[sinirli nefes nefese]
548
00:38:47,658 --> 00:38:49,660
[hayvan homurdanıyor]
549
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
[hayvan homurdanıyor]
550
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
[hayvan ofluyor]
551
00:39:02,840 --> 00:39:04,467
[homurdanıyor]
552
00:39:07,470 --> 00:39:09,013
[boğa hırıltısı]
553
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
[homurdanıyor]
554
00:39:18,439 --> 00:39:19,440
[hırlıyor]
555
00:39:21,817 --> 00:39:24,320
[Dorotea] Ektiğiniz tohumlara dikkat edin
556
00:39:24,403 --> 00:39:26,113
ve topladığınız mahsuller.
557
00:39:26,197 --> 00:39:28,449
Bunlara aldanmayın
558
00:39:28,533 --> 00:39:31,244
yanlış reform iddialarıyla gelenler.
559
00:39:31,327 --> 00:39:35,039
Bunlar yolsuzluk yapanlar
ama onlar bunu bilmiyorlar.
560
00:39:36,457 --> 00:39:39,460
[gergin müzik çalıyor]
561
00:39:40,670 --> 00:39:42,088
Haber yayılıyor.
562
00:39:42,171 --> 00:39:45,299
Büyük Evler
daha rekabetçi hale geliyor
563
00:39:45,383 --> 00:39:48,427
Bir sonraki Doğru Söyleten'i kimin güvence altına alabileceği konusunda.
564
00:39:48,511 --> 00:39:50,137
Bir silahlanma yarışı.
565
00:39:50,596 --> 00:39:52,098
Bu iyi.
566
00:39:52,932 --> 00:39:59,105
"Bir makine yapmayacaksın
insan zihnine benzer."
567
00:39:59,188 --> 00:40:01,482
[kız kardeşler] Bir makine yapmayacaksın
568
00:40:01,566 --> 00:40:04,110
insan zihnine benzer.
569
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
Nereye gidiyoruz?
570
00:40:06,571 --> 00:40:07,822
Tünellere.
571
00:40:08,489 --> 00:40:11,951
sana göstermemin zamanı geldi
hayatımın harika eseri.
572
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Büyük işin yeraltında mı?
573
00:40:14,328 --> 00:40:16,289
[Raquella] Birden fazla yolla.
574
00:40:18,457 --> 00:40:21,711
[bip sesi duyulur, kapı kilidi açılır]
575
00:40:25,298 --> 00:40:27,967
-[kapı çarpılır]
-Savaşlar zamanından beri
576
00:40:28,050 --> 00:40:32,013
DNA topluyorduk
İmparatorluğun dört bir yanından,
577
00:40:32,096 --> 00:40:37,727
kan bağlarını indeksleme,
geniş bir genetik kütüphane oluşturuyoruz.
578
00:40:37,810 --> 00:40:40,104
Öyle mi
Büyük Haneler için çöpçatanlık mı oynayacağız?
579
00:40:40,187 --> 00:40:42,481
[kıkırdar] Bunu söyleyebilirsin.
580
00:40:42,565 --> 00:40:45,067
En iyi eşleşmeleri belirlersek,
581
00:40:45,151 --> 00:40:46,694
doğru sendikaları güçlendirmek,
582
00:40:46,777 --> 00:40:49,572
gelecek nesilleri etkileyebiliriz,
583
00:40:50,072 --> 00:40:51,907
daha iyi liderleri teşvik etmek,
584
00:40:51,991 --> 00:40:55,036
daha az eğilimli olanlar
yolsuzluğa ve zulme.
585
00:40:55,119 --> 00:40:56,203
[genç Valya] Bizi sürüklemeyecek olanlar
586
00:40:56,287 --> 00:40:57,955
bir kez daha yok olmanın eşiğine geldik.
587
00:40:58,039 --> 00:41:00,249
Anlayacağını hissetmiştim.
588
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
[genç Valya] Herkes bunu yapamayacak.
589
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
[Raquella] Bu doğru.
590
00:41:06,339 --> 00:41:07,798
sana göstereceğim şey
591
00:41:07,882 --> 00:41:10,343
Yasaklanmış teknolojiye güveniyor.
592
00:41:11,344 --> 00:41:13,179
Sana güveniyorum.
593
00:41:27,526 --> 00:41:30,321
[genç Valya] Yemin etmelisin
kimseye bundan söz etmemek.
594
00:41:30,404 --> 00:41:32,406
-Tabii ki değil.
-Hiç kimse.
595
00:41:33,115 --> 00:41:35,117
O ben olacağım.
596
00:41:35,868 --> 00:41:38,287
Rahibe Raquella gidiyor
beni onun halefi yapmak için.
597
00:41:39,497 --> 00:41:40,873
Gerçekten sana söyledi mi?
598
00:41:40,956 --> 00:41:42,875
Bana Dorotea'dan daha çok güveniyor.
599
00:41:42,958 --> 00:41:44,960
İstediğinin bu olduğunu söyleyebilirim.
600
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
[kıkırdar] Bu harika bir haber.
601
00:41:47,713 --> 00:41:49,340
Kendinizi hazır hissediyor musunuz?
602
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Her zaman değil
603
00:41:51,258 --> 00:41:53,844
ama Raquella'nın bana inancı var
604
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
ve üzerinde çalıştığım şey.
605
00:41:56,764 --> 00:41:58,766
Ne üzerinde çalışıyordun?
606
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
Bu.
607
00:42:05,648 --> 00:42:07,358
[Ses] Onunla yüzleş.
608
00:42:07,441 --> 00:42:09,902
[gergin müzik çalıyor]
609
00:42:09,985 --> 00:42:11,362
[sinirli nefes nefese]
610
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
Ona tokat at.
611
00:42:15,700 --> 00:42:16,742
-[homurdanıyor]
-[tokat yankılanıyor]
612
00:42:17,576 --> 00:42:18,494
[nefes nefese kalır]
613
00:42:24,291 --> 00:42:26,669
Bu kadar işe yarayacağını düşünmemiştim.
614
00:42:26,752 --> 00:42:28,754
[ikisi de gülüyor]
615
00:42:31,048 --> 00:42:32,675
[kekelemeler]
616
00:42:33,134 --> 00:42:35,177
H-nasıl-- Bunu nasıl yaptın?
617
00:42:35,261 --> 00:42:37,847
Bize nasıl yapılacağını öğretebilir misin?
618
00:42:37,930 --> 00:42:39,932
Soracağını umuyordum.
619
00:42:40,433 --> 00:42:43,644
[hafif, gergin müzik çalıyor]
620
00:42:46,605 --> 00:42:48,941
[iç çeker]
621
00:42:49,024 --> 00:42:52,111
Merak ettiğini düşünüyorum
İkinizi de neden çağırdım?
622
00:42:55,656 --> 00:42:57,867
İkinizi izliyordum.
623
00:43:01,704 --> 00:43:05,499
Sen aramızdaki en güçlüsün.
624
00:43:06,292 --> 00:43:08,461
İkiniz de sınırları zorladınız
625
00:43:08,544 --> 00:43:10,796
insan olmanın ne anlama geldiğini anlatıyor.
626
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
İkinizin de olduğuna inanıyorum
627
00:43:13,591 --> 00:43:16,802
bu Düzenin gelecekteki liderleri.
628
00:43:17,845 --> 00:43:21,640
ben de seni izledim
her ikisi de takipçi topluyor.
629
00:43:22,308 --> 00:43:25,102
Bu tür kibirler bölücüdür.
630
00:43:25,186 --> 00:43:29,607
Kardeşliğimiz genç,
ama güç artıyor.
631
00:43:30,649 --> 00:43:36,280
Ne kadar çok etki kazanırsak,
ne kadar çok düşman kazanırsak.
632
00:43:36,655 --> 00:43:37,948
(Raquella iç çeker)
633
00:43:39,074 --> 00:43:41,702
Zamanım kısıtlı.
634
00:43:42,286 --> 00:43:45,414
Aldığım her nefeste bunu hissediyorum.
635
00:43:45,498 --> 00:43:48,501
İleriye doğru bir yol bulmana ihtiyacım var...
636
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
Aziz Anneler olarak.
637
00:43:51,462 --> 00:43:53,130
[kız kardeşler nefes nefese kalırlar]
638
00:43:56,258 --> 00:43:58,552
[kız kardeşler mırıldanıyor]
639
00:44:04,767 --> 00:44:07,770
Burada seninle olacağım.
640
00:44:08,979 --> 00:44:10,606
Diz çökebilirsin.
641
00:44:17,571 --> 00:44:20,449
Valya ve ben yürüyelim
atalarımızın arasında.
642
00:44:20,533 --> 00:44:24,578
Bize güç ver
geri dönüp Aziz Anneler olarak hizmet etmek.
643
00:44:28,499 --> 00:44:34,088
Valya Harkonnen, şimdi zamanı geldi
seni yaratanları uyandırmak için.
644
00:44:34,922 --> 00:44:38,342
Bu bir Acı, ama yalnızca bu seferlik.
645
00:44:40,177 --> 00:44:41,887
Hala nefesin,
646
00:44:41,971 --> 00:44:43,889
zihnini odakla,
647
00:44:43,973 --> 00:44:46,517
ve diğer hafızanızın kilidini açın.
648
00:44:48,727 --> 00:44:50,729
[müzik yoğunlaşır]
649
00:44:52,523 --> 00:44:53,774
Üzgünüm.
650
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
[belirsiz gevezelik]
651
00:44:59,697 --> 00:45:02,908
[hafif, ilginç müzik çalıyor]
652
00:45:11,542 --> 00:45:12,877
[yaklaşan ayak sesleri]
653
00:45:16,463 --> 00:45:18,173
Rahibe Raquella seni görmek istiyor.
654
00:45:31,020 --> 00:45:33,814
Bir mesaj geldi
Lankiveil'den bu sabah
655
00:45:33,898 --> 00:45:35,983
kız kardeşin Tula'dan.
656
00:45:36,066 --> 00:45:38,152
Şu cümle dikkatimi çekti:
657
00:45:38,736 --> 00:45:41,572
"Suet herkes tarafından beğenildi.
658
00:45:42,364 --> 00:45:44,283
Artık hizmet verecek kurs yok."
659
00:45:47,328 --> 00:45:51,957
Bir şifre gibi hissettim.
Ya da belki bir onay?
660
00:45:53,250 --> 00:45:55,085
Bu, eve gitmem gerektiği anlamına geliyor.
661
00:45:56,003 --> 00:45:59,006
Bunu ayarlayabiliriz.
Bugün gidebilirsin.
662
00:45:59,882 --> 00:46:01,091
Teşekkür ederim.
663
00:46:03,093 --> 00:46:06,805
Aile adınız
senin için her zaman daha önemliydi.
664
00:46:06,889 --> 00:46:10,184
Bu yüzden yapamadın
Agony testini geç,
665
00:46:10,267 --> 00:46:14,021
çünkü sende var
evinizle ilgili bitmemiş iş.
666
00:46:14,980 --> 00:46:16,023
Biliyordun.
667
00:46:16,815 --> 00:46:19,944
Seni gördüğüm andan itibaren
o gece yağmurda.
668
00:46:21,862 --> 00:46:24,073
Ama sabırlı olmaya gücüm yetmiyor.
669
00:46:24,531 --> 00:46:28,077
Lankiveil'e geri dön.
çözülmesi gerekeni hallet,
670
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
ama bir yola kendinizi adamalısınız.
671
00:46:31,038 --> 00:46:33,499
Kardeşliği seçerseniz,
672
00:46:33,582 --> 00:46:36,001
fedakarlık yapmaya hazır olmalısınız.
673
00:46:38,253 --> 00:46:40,965
Aziz Anne'yi geri getirin...
674
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
ya da hiç değil.
675
00:46:43,133 --> 00:46:46,136
[gergin müzik çalıyor]
676
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
[belirsiz gevezelik]
677
00:47:21,922 --> 00:47:23,549
[kız kardeş] Korkak.
678
00:47:25,843 --> 00:47:27,845
-[rüzgar esiyor]
-[belirsiz bağırıyor]
679
00:47:35,519 --> 00:47:37,521
[belirsiz gevezelik]
680
00:47:46,530 --> 00:47:48,115
[rüzgar uğultusu]
681
00:47:57,041 --> 00:47:59,043
-[müzik kaybolur]
-[rüzgar yumuşar]
682
00:48:05,549 --> 00:48:07,384
Mesajını aldım.
683
00:48:09,011 --> 00:48:10,179
Yapıldı mı?
684
00:48:11,263 --> 00:48:13,223
Orry Atreides öldü mü?
685
00:48:15,642 --> 00:48:17,061
Hepsi öyle.
686
00:48:17,603 --> 00:48:19,229
[dışarıda rüzgar esiyor]
687
00:48:30,282 --> 00:48:32,076
Yapabileceğini düşünmemiştim.
688
00:48:33,368 --> 00:48:35,370
Ben de öyle.
689
00:48:39,374 --> 00:48:41,043
Griffin gurur duyardı.
690
00:48:44,338 --> 00:48:47,341
[rüzgar uğultusu]
691
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
[Genç Tula ağlıyor]
692
00:48:56,266 --> 00:48:58,143
Yapar mıydı? [burnunu çekiyor]
693
00:49:05,067 --> 00:49:06,068
[burnunu çekiyor]
694
00:49:10,489 --> 00:49:12,407
[ızgara, ızgaraya vurma]
695
00:49:13,784 --> 00:49:17,204
Onu neden getirdin?
sana yaptırdığı şeyden sonra mı?
696
00:49:18,580 --> 00:49:20,124
Artık burada yeri yok.
697
00:49:20,207 --> 00:49:21,625
[genç Tula] O benim kız kardeşim.
698
00:49:22,751 --> 00:49:24,419
Bu benim seçimimdi.
699
00:49:25,129 --> 00:49:28,882
Geri dönmemeliydin.
Yeterince şey yaptın.
700
00:49:29,383 --> 00:49:33,262
(İç çeker) İşte öyle, seni nefret dolu kız.
701
00:49:33,637 --> 00:49:37,766
Hiç düşündün mü?
bu katliam bize nasıl geri dönecek?
702
00:49:37,850 --> 00:49:39,726
Tula'ya teşekkür etmelisin.
703
00:49:40,310 --> 00:49:42,020
Hiçbirinizin yapamadığını yaptı.
704
00:49:42,104 --> 00:49:45,107
Aileye ceza verdi
bizimkini yok eden,
705
00:49:45,190 --> 00:49:46,817
Griffin'i kim öldürdü?
706
00:49:46,900 --> 00:49:49,361
Hepsini gösterdi
Harkonnenlerin korkak olmadığını.
707
00:49:49,444 --> 00:49:51,989
Peki ya onun peşine düşerlerse?
708
00:49:52,739 --> 00:49:55,033
tatlı bir çocuktun
sadece yardım etmeye çalışıyorum.
709
00:49:55,117 --> 00:49:58,287
-Seni saptırdı.
-Hiçbir şey yapmadı. Yaptım.
710
00:49:58,370 --> 00:50:00,330
Hiçbir zaman yeterli değil, değil mi?
711
00:50:00,414 --> 00:50:02,541
Hırsın, öfken.
712
00:50:02,624 --> 00:50:04,668
Zaten bize bir çocuğa mal oldun.
713
00:50:04,751 --> 00:50:07,171
-Ve şimdi--
-[Ses] Sessiz ol!
714
00:50:08,839 --> 00:50:11,425
[gergin müzik çalıyor]
715
00:50:13,218 --> 00:50:14,928
Bıçağı alın.
716
00:50:28,150 --> 00:50:30,027
(Yumuşak bir sesle) Ne yapıyorsun?
717
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
[burnunu çekiyor]
718
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
[bıçak takırdar]
719
00:50:38,619 --> 00:50:40,412
[müzik kaybolur]
720
00:50:41,205 --> 00:50:42,456
Büyücü!
721
00:50:43,207 --> 00:50:44,291
[çarpılan kapı yankılanır]
722
00:50:44,708 --> 00:50:47,502
-[ciddi müzik çalıyor]
-[rüzgar esiyor]
723
00:51:12,527 --> 00:51:15,572
-[rahatsız edici müzik çalıyor]
-[metal kapak çizikleri]
724
00:51:32,214 --> 00:51:33,173
[damlıyor]
725
00:51:33,257 --> 00:51:34,508
[nefes nefese kalır]
726
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
[titreme nefes alıyorum]
727
00:51:38,595 --> 00:51:39,763
[homurdanıyor]
728
00:51:39,846 --> 00:51:41,848
[Zehir gurultusu]
729
00:51:42,557 --> 00:51:43,934
[inleme]
730
00:51:45,143 --> 00:51:47,145
[atalardan kalma fısıltılar]
731
00:51:49,690 --> 00:51:51,316
[çığlık atıyor]
732
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
[çığlık yankıları]
733
00:51:55,529 --> 00:51:57,155
[fısıldayan sesler]
734
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
[Genç Valya nefes nefese]
735
00:52:02,661 --> 00:52:04,204
[atalardan kalma fısıltılar]
736
00:52:04,288 --> 00:52:06,540
[genç Tula] Valya, gözlerini aç.
737
00:52:06,623 --> 00:52:07,749
Lütfen uyanın.
738
00:52:07,833 --> 00:52:08,792
Valya.
739
00:52:08,875 --> 00:52:10,294
[fısıltı durur]
740
00:52:10,377 --> 00:52:11,545
Valya mı?
741
00:52:11,628 --> 00:52:13,547
[rüzgar esiyor]
742
00:52:14,715 --> 00:52:16,049
[titreme nefes alıyorum]
743
00:52:16,133 --> 00:52:17,634
Her neredeysen, geri dön.
744
00:52:19,261 --> 00:52:20,470
Lütfen.
745
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Tula mı?
746
00:52:27,019 --> 00:52:27,978
[Genç Tula'nın nefesi kesilir]
747
00:52:28,061 --> 00:52:31,023
Beni korkuttun. Düşündüm ki...
748
00:52:31,523 --> 00:52:33,525
Sesini duydum.
749
00:52:38,196 --> 00:52:40,824
[titreme nefes alıyorum]
750
00:52:42,993 --> 00:52:44,453
Ne oldu?
751
00:52:46,413 --> 00:52:48,081
Acı.
752
00:52:49,166 --> 00:52:50,792
[Yumuşak bir şekilde] Hayatta kaldım.
753
00:52:53,045 --> 00:52:54,463
İyi misin?
754
00:52:55,422 --> 00:52:57,049
[yavaşça] Evet
755
00:53:00,594 --> 00:53:02,596
Acele etmeliyiz.
Gemiyi kaçırmak istemiyoruz.
756
00:53:03,597 --> 00:53:05,223
Geliyor musun?
757
00:53:08,018 --> 00:53:09,394
Griffin'i kaybettim.
758
00:53:10,103 --> 00:53:11,646
Seni de kaybetmeyeceğim.
759
00:53:14,775 --> 00:53:15,817
Hadi.
760
00:53:16,568 --> 00:53:17,694
[iç çeker]
761
00:53:18,111 --> 00:53:19,279
Valya...
762
00:53:19,363 --> 00:53:21,823
[meraklı müzik çalıyor]
763
00:53:21,907 --> 00:53:24,701
...bana Rahibeliğin olacağına söz ver
bizim için yeni bir başlangıç.
764
00:53:27,996 --> 00:53:30,415
Artık yeni bir amacımız var.
765
00:53:33,710 --> 00:53:36,797
[şarkıcılar ses çıkarıyor]
766
00:53:50,310 --> 00:53:53,397
[ciddi müzik çalıyor]
767
00:54:08,537 --> 00:54:09,746
Kız kardeşler...
768
00:54:11,081 --> 00:54:15,502
zamanı geldi
Rahibe Lila'ya veda etmek için.
769
00:54:19,297 --> 00:54:22,592
Sorun değil.
Lila'nın bilgeliği hâlâ mevcut.
770
00:54:22,676 --> 00:54:25,387
- Anneannesinin yanında.
-Sorun değil.
771
00:54:29,307 --> 00:54:34,271
Ne kadar çaresiz olduğunu biliyordun
nereden geldiğini öğrenmesi gerekiyordu.
772
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
Bundan faydalandın.
773
00:54:36,314 --> 00:54:37,899
[ses çatlıyor]
Ona asla sorulmamalıydı
774
00:54:37,983 --> 00:54:39,818
bu fedakarlığı yapmak için.
775
00:54:40,569 --> 00:54:41,570
O bir çocuktu.
776
00:54:43,864 --> 00:54:46,950
Bu Düzen fedakarlık üzerine kuruludur.
777
00:54:47,200 --> 00:54:50,787
Kız kardeşlerinin çoğu,
Bazıları Lila'dan daha genç,
778
00:54:51,246 --> 00:54:54,666
hayatlarını ortaya koydular
davamızın hizmetinde.
779
00:54:55,584 --> 00:54:59,296
Anladılar...
bazılarımızın ilerlemesi için,
780
00:54:59,379 --> 00:55:02,007
hepimiz risk almaya hazır olmalıyız.
781
00:55:03,842 --> 00:55:05,552
Lila bunu biliyordu.
782
00:55:06,720 --> 00:55:08,722
Rolünü oynadı.
783
00:55:09,514 --> 00:55:11,308
Anne Valya
ondan denemesini asla istemezdim
784
00:55:11,391 --> 00:55:14,019
eğer inanmadıysa
gerekli olduğunu söyledi.
785
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
Ona şükran borçluyuz
786
00:55:17,981 --> 00:55:19,649
ve saygımız.
787
00:55:22,527 --> 00:55:24,488
Aynı şey Rahibe Tula için de geçerli.
788
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
Ve şimdi...
789
00:55:45,675 --> 00:55:47,135
[sessizce ağlıyor]
790
00:55:50,639 --> 00:55:52,098
[hıçkırarak]
791
00:56:01,566 --> 00:56:02,692
[iç çeker]
792
00:56:32,264 --> 00:56:33,431
[müzik yumuşar]
793
00:56:40,855 --> 00:56:42,857
[gemiler vınlıyor]
794
00:56:48,738 --> 00:56:50,740
[gergin müzik çalıyor]
795
00:56:53,159 --> 00:56:54,786
[Theodosia] Şimdi nereye gidiyoruz?
796
00:56:54,869 --> 00:56:57,497
[Valya] Herkesin gideceği son yer
olmamı beklerdi.
797
00:56:57,956 --> 00:57:00,959
[gergin müzik devam ediyor]
798
00:57:11,386 --> 00:57:13,388
[asansör sesi]
799
00:57:15,724 --> 00:57:17,100
Tam olarak kiminle buluşuyoruz?
800
00:57:18,268 --> 00:57:20,145
Fedakarlıklar yapılmalıdır.
801
00:57:22,355 --> 00:57:24,357
Kardeşlik her şeyden önce.
802
00:57:26,526 --> 00:57:28,278
[derin bir nefes alır]
803
00:57:29,321 --> 00:57:30,822
[kapı sesi]
804
00:57:35,493 --> 00:57:36,661
Valya Teyze.
805
00:57:36,745 --> 00:57:39,164
[hafif, ilginç müzik çalıyor]
806
00:57:41,291 --> 00:57:43,668
Ne beklenmedik bir sürpriz.
807
00:57:43,752 --> 00:57:45,754
[öksüren kişi]
808
00:57:47,339 --> 00:57:48,590
[öksürük devam ediyor]
809
00:57:49,716 --> 00:57:51,343
[nefes alır]
810
00:57:52,677 --> 00:57:56,139
[nefes verir] Hiç düşünmemiştim
O günü görmek için yaşardım.
811
00:57:56,222 --> 00:57:57,265
[öksürük]
812
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
[sandalye sesi]
813
00:58:02,479 --> 00:58:03,688
Lütfen...
814
00:58:04,397 --> 00:58:05,732
içeri gel.
815
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
Kız kardeş.
816
00:58:16,826 --> 00:58:20,163
Tula Teyze nasıl?
817
00:58:20,246 --> 00:58:22,582
[ateş çıtırtısı]
818
00:58:24,751 --> 00:58:27,962
[hafif, gergin müzik çalıyor]
819
00:58:32,717 --> 00:58:34,719
sadece bunu koyacağım
depoda.
820
00:58:37,722 --> 00:58:39,349
Anne Tula,
821
00:58:40,767 --> 00:58:44,813
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
Bu senin içindi, Lila'nın gitmesine izin vermek.
822
00:58:44,896 --> 00:58:47,732
Valya Ana'nın gurur duyacağına inanıyorum.
823
00:58:49,150 --> 00:58:50,151
Aslında.
824
00:59:11,089 --> 00:59:12,841
[bip sesi duyulur, kapı kilidi açılır]
825
00:59:14,884 --> 00:59:15,885
[menteşeler gıcırdıyor]
826
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
[kapı sesi]
827
00:59:23,476 --> 00:59:25,478
[bip sesi, güç dalgalanmaları]
828
00:59:29,733 --> 00:59:30,692
[kapı çarpılır]
829
00:59:30,775 --> 00:59:32,777
[müzik yoğunlaşır]
830
00:59:41,286 --> 00:59:42,287
[gümbürtü]
831
00:59:45,331 --> 00:59:47,041
[vızıltı]
832
00:59:49,461 --> 00:59:51,838
Anirul, tanılamayı çalıştır.
833
00:59:51,921 --> 00:59:54,132
[Anirul] Metabolik aktivitede yavaşlama,
834
00:59:54,215 --> 00:59:56,009
tansiyon, 91.
835
00:59:56,092 --> 00:59:59,679
Nabız hızı, 140.
Sinirsel aktivite, düzensiz.
836
01:00:00,722 --> 01:00:03,099
[Tula] Baharat zihni gençleştirebilir.
837
01:00:03,183 --> 01:00:05,727
Eğer hala bir şansı varsa
doğru dozajı uygulayın.
838
01:00:05,810 --> 01:00:08,313
[Anirul] Bu değil
yetkili bir istek.
839
01:00:09,022 --> 01:00:11,065
[Tula] Valya Ana gezegenin dışında.
840
01:00:11,149 --> 01:00:12,692
Anahtarı bana emanet etti.
841
01:00:12,776 --> 01:00:15,403
Bu çocuğu hayatta tutmanızı emrediyorum.
842
01:00:15,737 --> 01:00:17,697
[Anirul] Protokol başlatılıyor.
843
01:00:24,537 --> 01:00:26,998
[enerji parlıyor]
844
01:00:34,464 --> 01:00:36,508
[hava tıslaması]
845
01:00:39,511 --> 01:00:41,596
[müzik kaybolur]
846
01:00:42,180 --> 01:00:44,182
[hafif müzik çalıyor]