1 00:02:46,410 --> 00:02:48,912 [P.A. Locutor] Cesta, Devlin! 2 00:02:48,996 --> 00:02:51,247 [Rugido] 3 00:02:55,960 --> 00:02:58,462 [P.A. Locutor] Cesta, Flor! 4 00:03:01,965 --> 00:03:04,799 [TV: Locutor] Um rebote cruel de Jollop. 5 00:03:04,884 --> 00:03:07,803 Ele passa rapidamente pelo tribunal agora no contra-ataque. 6 00:03:07,888 --> 00:03:10,805 Passa a bola para o topo da chave. Ele se vira. Um longo pé de 25 pés. 7 00:03:10,890 --> 00:03:14,558 Não adianta... Jollop dá uma dica! Oh, grande agitação do grande homem! 8 00:03:14,643 --> 00:03:18,145 [Homem] Como eu disse ao meu amigo, porque eu estou sempre falando... 9 00:03:18,229 --> 00:03:21,273 “João”, eu disse, esse não era o nome dele... 10 00:03:21,358 --> 00:03:23,275 "a escuridão nos rodeia. 11 00:03:23,360 --> 00:03:25,778 O que podemos contra isso?" 12 00:03:25,861 --> 00:03:31,282 "Ou devemos - e por que não - comprar um carro grande e dirigir?" ele disse. 13 00:03:31,367 --> 00:03:33,951 "E pelo amor de Cristo, olhe para onde você está indo." 14 00:03:34,035 --> 00:03:35,744 Sob as tábuas! Sob as tábuas! 15 00:03:35,828 --> 00:03:39,748 [Multidão] Defesa! Defesa! Defesa! 16 00:03:39,832 --> 00:03:41,374 [P.A. Locutor] Um centavo! 17 00:03:44,378 --> 00:03:47,964 [P. A. Locutor] Cesta, Flor! 18 00:03:48,048 --> 00:03:52,551 Eu sinto que sou eu isso está sendo punido. 19 00:03:52,636 --> 00:03:54,344 Vamos, vamos, vamos! 20 00:03:56,846 --> 00:03:58,306 - [Multidão suspira] - [Feedback do microfone] 21 00:03:58,391 --> 00:03:59,975 [TV: Locutor] Meu antigo movimento de autodefesa! 22 00:04:00,059 --> 00:04:03,978 Tudo bem, Teller trocando de homem para homem defesa. Movendo a bola para a esquerda. 23 00:04:04,062 --> 00:04:05,980 Eles derrubam dois homens ao seu redor. 24 00:04:06,064 --> 00:04:07,940 Concentrado! Concentrado! 25 00:04:08,024 --> 00:04:10,400 Do que diabos ele está falando? Vamos, pegue um homem, pegue um homem! 26 00:04:14,530 --> 00:04:17,365 Concentrado. Concentrado. 27 00:04:18,741 --> 00:04:21,284 Do que ele estava falando? 28 00:04:21,369 --> 00:04:23,245 [P.A. Locutor] Cesta, Flor! 29 00:04:23,329 --> 00:04:25,913 - [Alarme tocando] - Vamos. 30 00:04:25,998 --> 00:04:28,666 [TV: o locutor continua] 31 00:04:28,750 --> 00:04:32,294 [Multidão aplaudindo] 32 00:04:32,379 --> 00:04:34,797 [P.A. Locutor] Tempo limite, Ohio! 33 00:04:34,881 --> 00:04:37,424 34 00:04:37,508 --> 00:04:40,552 35 00:04:41,637 --> 00:04:44,305 [P.A. Locutor] Dr. 4-2-2, por favor ligue para o seu serviço. 36 00:04:44,390 --> 00:04:46,598 Doutor 4-2-2. 37 00:04:47,600 --> 00:04:51,310 Rodney, você tem que ficar no número 53. Você entende? Faça contato com ele. 38 00:04:51,395 --> 00:04:54,313 Se ele continuar segurando você, então bata na bunda dele! 39 00:04:54,398 --> 00:04:56,983 Pelo amor de Deus, comece a bater o quadro defensivo para mim. 40 00:04:57,067 --> 00:04:59,777 - - [Homem] Programas. 41 00:04:59,862 --> 00:05:02,696 Programas. Programas. 42 00:05:02,780 --> 00:05:05,698 Agora comece a jogar na defesa. Comece a jogar defesa física! 43 00:05:05,782 --> 00:05:09,369 Vocês cinco! Eu quero ver isso! Agora, vamos entrar lá! Não brinquem como bichas! 44 00:05:09,454 --> 00:05:12,329 - [Jogadores gritando] - Tudo bem, vamos lá! Vamos! 45 00:05:12,414 --> 00:05:15,540 [P.A. Locutor] Dr. 4-2-2, por favor ligue para o seu serviço. 46 00:05:15,624 --> 00:05:18,126 Doutor 4-2-2. 47 00:05:19,628 --> 00:05:23,130 [Multidão aplaudindo, cantando] 48 00:05:24,800 --> 00:05:27,301 [P.A. Locutor] Dica, Jollop! 49 00:05:41,982 --> 00:05:44,067 [P.A. Locutor] Cesta, Gillie. 50 00:05:50,489 --> 00:05:51,906 [P.A. Locutor] Facilmente. 51 00:05:51,990 --> 00:05:55,993 [Multidão murmurando, Gritando, gritando] 52 00:05:57,787 --> 00:06:01,082 Vamos acender as luzes! Vamos jogar basquete! 53 00:06:01,166 --> 00:06:03,583 [Aluno em PA, ecoando] Senhoras e senhores... 54 00:06:03,667 --> 00:06:06,002 [Multidão se acalma] 55 00:06:06,087 --> 00:06:09,088 esse jogo foi interrompido... 56 00:06:09,172 --> 00:06:12,466 por razões que se relacionam para a segurança nacional. 57 00:06:13,259 --> 00:06:17,261 Esta é uma operação militar dos EUA. 58 00:06:17,346 --> 00:06:21,933 Como você pode ver, as saídas são vigiadas pelos policiais locais. 59 00:06:22,017 --> 00:06:25,686 Ninguém deve sair de seus assentos. 60 00:06:25,771 --> 00:06:28,730 Estamos tentando liberar um agente inimigo. 61 00:06:28,815 --> 00:06:31,399 Vire-se para a pessoa ao seu lado... 62 00:06:31,484 --> 00:06:35,069 e veja se ele tem uma aparência subversiva. 63 00:06:35,153 --> 00:06:37,904 - Esse é o Gabriel. - [No PA] Lá está ele! 64 00:06:37,988 --> 00:06:41,908 Aí está ele! Não entrar em pânico! Fique claro! 65 00:06:41,992 --> 00:06:45,078 Ele pode estar armado! 66 00:06:45,162 --> 00:06:47,871 - Nós o pegamos! - Segure-o aí mesmo! 67 00:06:50,709 --> 00:06:53,627 68 00:06:53,711 --> 00:06:56,797 Isso não é loucura, senhoras e senhores? Sim! 69 00:06:56,881 --> 00:07:00,133 [Oficial no megafone] Vocês, saiam daqui. 70 00:07:01,385 --> 00:07:03,636 [Rosnando] 71 00:07:03,720 --> 00:07:05,930 [Homem] Crianças hoje em dia! 72 00:07:06,014 --> 00:07:07,765 Suba o seu! 73 00:07:09,016 --> 00:07:11,017 [No PA] Bem, temos um pequeno problema aqui. 74 00:07:12,311 --> 00:07:15,605 [No PA] Vá com calma! Chute ele na cabeça! 75 00:07:15,690 --> 00:07:19,024 - - [Os gritos continuam] 76 00:07:20,485 --> 00:07:24,445 Tire-os daqui! Você tem que levá-los tudo fora... tudo na rua! 77 00:07:24,530 --> 00:07:28,074 Por favor. Por favor, senhoras e senhores, limpar o tribunal. 78 00:07:28,159 --> 00:07:30,326 Os atletas solicitaram isso. 79 00:07:30,411 --> 00:07:32,912 Estou disposto a conversar com qualquer pessoa. 80 00:07:32,997 --> 00:07:35,914 Não há razão alguma não podemos conversar sobre isso. 81 00:07:35,999 --> 00:07:38,083 Por favor. Podemos ter as luzes agora? 82 00:07:38,168 --> 00:07:41,836 Teremos a situação sob controle em só um momento e o jogo continuará. 83 00:07:41,920 --> 00:07:45,590 Apenas fiquem em seus lugares, senhoras e senhores. 84 00:07:45,674 --> 00:07:47,090 Muito obrigado. 85 00:07:47,175 --> 00:07:50,511 - Ir! Ir! Ir! - [currículos de torcida] 86 00:07:50,596 --> 00:07:53,346 - [Apito] - Vá! Ir! Ir! 87 00:07:53,431 --> 00:07:55,807 [A torcida continua] 88 00:07:56,933 --> 00:07:59,560 [P.A. Locutor] Cesta, Flor! 89 00:08:08,694 --> 00:08:11,029 [Sirene Uivando] 90 00:08:12,698 --> 00:08:14,531 [P. A. Locutor] Jolop! 91 00:08:14,616 --> 00:08:17,577 - [A sirene continua chorando] - [Conversando] 92 00:08:22,081 --> 00:08:23,373 [P.A. Locutor] Florescer! 93 00:08:23,458 --> 00:08:26,709 - [Gritos, tagarelice continua] - [A sirene continua chorando] 94 00:08:27,419 --> 00:08:31,379 [Líderes de torcida, multidão] Vamos! Ir! Ir! Ir! 95 00:08:31,464 --> 00:08:34,216 [P.A. Locutor] Cesta da Bloom! 96 00:08:34,300 --> 00:08:37,719 Senhoras e senhores, Hector Bloom continua para tecer seu feitiço. Não há como parar... 97 00:08:37,803 --> 00:08:40,388 O sortudo filho da puta. 98 00:08:40,473 --> 00:08:44,392 [Conversando] 99 00:08:44,477 --> 00:08:48,062 O que diabos você está fazendo aqui? Você não pode entrar aqui! 100 00:08:48,146 --> 00:08:50,688 Você quer todo o N.C.A.A. em toda a nossa bunda? 101 00:08:50,773 --> 00:08:52,690 - Sim, obrigado. - Heitor. 102 00:08:52,775 --> 00:08:54,901 - Heitor, venha aqui. - O que você quer saber? 103 00:08:54,985 --> 00:08:57,403 - Qualquer coisa que você puder me dizer. - Ei, Heitor, você conseguiu as mãos? 104 00:08:57,488 --> 00:09:00,405 - E as outras crianças? - Eles estão prendendo seu colega de quarto. 105 00:09:00,490 --> 00:09:02,699 Eles estão segurando Gabriel. Isso é ridículo? 106 00:09:02,784 --> 00:09:05,410 Eu disse que você não deveria dormir com ele. Ele é um problema. 107 00:09:05,495 --> 00:09:09,164 Olha, podemos conversar sobre isso mais tarde? 108 00:09:11,458 --> 00:09:13,959 Hum, Heitor... 109 00:09:14,043 --> 00:09:16,044 venha aqui. 110 00:09:17,256 --> 00:09:20,090 Eles querem entrevistá-lo na televisão. 111 00:09:20,174 --> 00:09:22,968 - Achei que era um grande acontecimento. - Não, não, não, não. 112 00:09:23,052 --> 00:09:25,052 Eu só quero dar uma olhada em você. 113 00:09:26,806 --> 00:09:30,349 Eu não quero que você faça nada precipitado na televisão nacional. 114 00:09:31,851 --> 00:09:35,270 Ninguém nunca fez nada precipitado na televisão nacional. 115 00:09:35,354 --> 00:09:38,689 Estou perfeitamente quieto aqui. Eu só quero ser preso. Esses são meus alunos. 116 00:09:38,773 --> 00:09:43,026 - Esta é a causa de todos os problemas. - Minha faculdade está cheia de merda! 117 00:09:43,111 --> 00:09:46,113 Ouça o reitor. Vamos. Vá para casa e segure-o. 118 00:09:46,196 --> 00:09:48,949 - OK! OK! - [Alunos gritando] 119 00:09:49,033 --> 00:09:51,785 [Os gritos continuam] 120 00:09:51,869 --> 00:09:54,287 Eu não estou resistindo! 121 00:09:54,371 --> 00:09:57,039 Deixe-me entrar aí! Ver? Eu não estou resistindo! 122 00:09:57,124 --> 00:09:58,665 Você não pode me segurar! 123 00:10:12,554 --> 00:10:16,640 - [Gabriel] Meu nome é Gabriel. - [Alunos repetindo] Meu nome é Gabriel. 124 00:10:16,725 --> 00:10:20,809 - Eu sou um visionário. - Eu sou um visionário. 125 00:10:20,893 --> 00:10:24,646 - Você não tem poder. - Você não tem poder. 126 00:10:24,731 --> 00:10:28,358 - Como é estar na prisão, amigo? - Você está na prisão, amigo. 127 00:10:28,443 --> 00:10:30,484 Você está na prisão. 128 00:10:30,569 --> 00:10:34,447 O que você pode dar como conselho para, talvez, crianças observando você em todo o país agora... 129 00:10:34,531 --> 00:10:38,033 isso pode ajudá-los, você sabe, seguir seus passos? 130 00:10:39,578 --> 00:10:42,620 Não minta, não trapaceie e não tenha medo. 131 00:10:42,705 --> 00:10:44,706 OK. Obrigado, Heitor. Heitor Bloom. 132 00:10:46,000 --> 00:10:47,916 - Mais uma vez, bom jogo, amigo. - Maravilhoso, maravilhoso. 133 00:10:48,001 --> 00:10:50,962 - Vá tomar seu banho. - Paz em nosso tempo. 134 00:10:51,047 --> 00:10:53,005 Ei, Lionel, o que é você, 94 libras, tudo idiota? 135 00:10:53,089 --> 00:10:54,798 Foi o que sua mãe disse. 136 00:10:54,883 --> 00:10:56,425 [Rindo] 137 00:10:56,509 --> 00:10:59,677 - Ei, você pegou o homem errado! - Não sou eu! Não sou eu! 138 00:10:59,762 --> 00:11:02,347 [Rindo, conversando] 139 00:11:02,431 --> 00:11:04,223 Ahhh... ah! 140 00:11:04,308 --> 00:11:07,768 Ei, ei, ei. Cuidado, Júnior. Assista agora. 141 00:11:07,852 --> 00:11:10,605 - Isso é do Bucky... Esse é o negócio do Bucky, cara! - E você? 142 00:11:10,688 --> 00:11:12,105 - Não. Não. - Claro? 143 00:11:12,190 --> 00:11:14,815 - Sim. Parece comigo. Não fui eu. - Você está com boa aparência. 144 00:11:14,900 --> 00:11:18,444 - Foda-se, garoto! - [Rindo continua] 145 00:11:18,528 --> 00:11:21,322 Este é o gato com o qual você deve tomar cuidado! Bloom totalmente americano! 146 00:11:21,406 --> 00:11:24,366 Tudo bem! Verificando as peças! 147 00:11:24,450 --> 00:11:28,536 - Peguei o meu, mas está dolorido. - Oh, cara, você tem o de outra pessoa! [Risos] 148 00:11:28,621 --> 00:11:31,164 O meu continua ficando maior quando eu me ensaboar. 149 00:11:31,248 --> 00:11:33,999 - [Rindo] - [Gritando] 150 00:11:35,752 --> 00:11:38,754 151 00:11:48,305 --> 00:11:51,181 [Instrutor] Tumba, pas de bêbado, escorregadio, sem gato. 152 00:11:54,644 --> 00:11:58,647 Caído, não bêbado, escorregar, sem gato. 153 00:12:05,028 --> 00:12:08,114 Próximo! Próximo! Saiam, senhoras. 154 00:12:09,156 --> 00:12:12,826 D. K. E a seguir. Muito legal. 155 00:12:13,994 --> 00:12:15,994 Próximo, por favor. 156 00:12:18,331 --> 00:12:20,833 157 00:12:22,000 --> 00:12:25,254 - - 158 00:12:25,338 --> 00:12:28,256 Ok, senhoras, braços para cima. 159 00:12:28,340 --> 00:12:31,341 - E... - 160 00:12:37,223 --> 00:12:40,767 - [Homem tagarelando, indistinto] - Lado. 161 00:12:42,978 --> 00:12:46,605 - [Instrutor] Ok, isso foi muito bom. - 162 00:12:46,689 --> 00:12:48,524 Agora, um, dois. 163 00:12:48,607 --> 00:12:51,609 164 00:12:57,283 --> 00:13:00,534 Agradável e macio, senhoras e senhores. 165 00:13:01,536 --> 00:13:03,078 Muito legal. 166 00:13:04,539 --> 00:13:06,831 Continue com a música. 167 00:13:11,794 --> 00:13:14,839 Deixe a cabeça vá livremente com isso, senhoras. 168 00:13:14,923 --> 00:13:16,840 Continue avançando agora. 169 00:13:16,925 --> 00:13:20,302 Resistir. Segure suas costas. 170 00:13:20,386 --> 00:13:23,096 Deixe a cabeça fluir livremente com ela. 171 00:13:24,891 --> 00:13:27,892 - [buzina] - [Homem] Ei, você pode me dar uma carona? 172 00:13:32,439 --> 00:13:34,772 - Belo jogo, Heitor. - Sim, obrigado. 173 00:13:40,945 --> 00:13:43,155 - Oi. - Heitor. 174 00:13:44,824 --> 00:13:46,742 Um... 175 00:13:49,078 --> 00:13:51,078 Me desculpe por ter sentido sua falta, querido. 176 00:13:52,247 --> 00:13:54,999 I, uh, um... 177 00:13:55,083 --> 00:13:57,585 Você se importaria de levar Olive para casa? 178 00:13:57,669 --> 00:14:00,921 Uh, n-de jeito nenhum. 179 00:14:01,005 --> 00:14:04,257 Hum, você se importaria, querido? 180 00:14:04,342 --> 00:14:05,966 No. 181 00:14:06,051 --> 00:14:08,636 - Eles têm, ah... - Qual é o problema? 182 00:14:10,180 --> 00:14:13,974 Eles têm Gabriel na detenção do campus e, uh... 183 00:14:14,059 --> 00:14:17,852 eu-acho que eles vão deixá-lo ir em uma ou duas horas, mas acho que vou, uh... 184 00:14:17,937 --> 00:14:20,021 vá até lá e veja o que posso fazer. 185 00:14:20,105 --> 00:14:22,482 Por que eles o estão prendendo? 186 00:14:22,566 --> 00:14:27,819 Desde que o pegaram no P.A. Booth, ele está gritando que o, uh... 187 00:14:27,904 --> 00:14:29,821 o país vai semear... 188 00:14:29,906 --> 00:14:32,365 porque ninguém está mais transando. 189 00:14:32,449 --> 00:14:34,367 - Você sabe. - [Rindo] 190 00:14:34,451 --> 00:14:37,203 Ele é demais. O cara... Ele provavelmente está certo. 191 00:14:37,287 --> 00:14:40,455 Sim, bem, você não poderia prove isso por mim de qualquer maneira. 192 00:14:40,540 --> 00:14:43,041 Olha, eu... te vejo mais tarde. 193 00:14:43,125 --> 00:14:44,960 OK? OK. 194 00:14:45,044 --> 00:14:46,836 - Tchau. - Tchau. 195 00:14:51,425 --> 00:14:53,926 [Gemendo] 196 00:15:01,141 --> 00:15:04,644 - [Heitor geme] -Sh. 197 00:15:12,026 --> 00:15:13,944 - OK. - Legal. 198 00:15:14,028 --> 00:15:16,029 - [Gemido continua] - Legal. 199 00:15:18,324 --> 00:15:20,992 Exatamente. 200 00:15:26,622 --> 00:15:30,291 Está bem aí, hein? 201 00:15:30,375 --> 00:15:31,751 - Sim. - Huh? 202 00:15:31,836 --> 00:15:34,295 - Sim. - Huh? Huh? 203 00:15:34,379 --> 00:15:36,505 Sim, sim. 204 00:15:38,341 --> 00:15:40,508 - [Heitor geme] -Sh. 205 00:15:46,515 --> 00:15:48,808 [Gemidos se intensificam] 206 00:15:48,892 --> 00:15:50,893 Adorei. 207 00:15:52,020 --> 00:15:55,354 [Gemidos continuam] Shh. 208 00:15:55,440 --> 00:15:58,442 [Ofegante, ofegante] 209 00:16:00,193 --> 00:16:02,111 [Sussurrando] Ah! Heitor! 210 00:16:02,195 --> 00:16:05,113 Estou chegando! Oh! Heitor! [Ofegante, ofegante, continua] 211 00:16:05,197 --> 00:16:08,450 Estou indo! [Choramingos] 212 00:16:14,205 --> 00:16:17,207 [Suspirando] 213 00:16:32,723 --> 00:16:34,723 Shh. Não, está tudo bem. 214 00:16:36,559 --> 00:16:36,600 [Disparo de arma laser de brinquedo] 215 00:16:36,601 --> 00:16:39,560 [Disparo de arma laser de brinquedo] 216 00:16:41,688 --> 00:16:43,773 [A arma de brinquedo continua disparando] 217 00:16:52,657 --> 00:16:54,573 Não. 218 00:16:54,658 --> 00:16:56,742 Por que está tão escuro aqui? 219 00:16:56,826 --> 00:16:59,328 Isso me faz sentir estranho. 220 00:17:00,372 --> 00:17:02,831 Não podemos acender uma luz ou algo assim? 221 00:17:02,916 --> 00:17:05,626 [A arma de brinquedo retoma o disparo] 222 00:17:05,710 --> 00:17:08,002 Merda, você poderia parar com isso! 223 00:17:08,087 --> 00:17:09,879 [A arma de brinquedo continua disparando] 224 00:17:11,340 --> 00:17:13,424 Pare com isso! 225 00:17:13,509 --> 00:17:16,134 Você tem peitos lindos, querido. 226 00:17:16,219 --> 00:17:18,136 [A arma de brinquedo para de disparar] 227 00:17:18,221 --> 00:17:20,806 Rapaz, você realmente me faz sentir horrível. 228 00:17:22,183 --> 00:17:24,685 Eu não faço você se sentir de jeito nenhum. 229 00:17:24,769 --> 00:17:27,353 -Gabriel! - Ei. Meu amigo, Bloom. 230 00:17:27,437 --> 00:17:29,605 - Olá, Sílvia. - Olá, Heitor. 231 00:17:29,690 --> 00:17:32,608 - [Heitor] O que está acontecendo? - [Sylvie] Eu estava saindo. 232 00:17:32,693 --> 00:17:34,359 [Sylvie sussurra] Venha nos ver. 233 00:17:34,443 --> 00:17:36,111 Tchau. 234 00:17:39,490 --> 00:17:42,491 [A arma de brinquedo retoma o disparo] 235 00:17:47,706 --> 00:17:49,707 Parabéns? 236 00:17:53,127 --> 00:17:54,836 Eu vim muito rápido. 237 00:17:54,920 --> 00:17:57,171 Por quais padrões? 238 00:17:57,256 --> 00:17:59,382 Foda-se os padrões! 239 00:18:03,969 --> 00:18:06,888 O que há com a luz? 240 00:18:06,973 --> 00:18:09,724 Estou estabelecendo um recorde de não dormir antes do rascunho. 241 00:18:09,808 --> 00:18:11,892 Me mantém acordado. 242 00:18:11,977 --> 00:18:15,186 Ei, eu os assustei na prisão, cara. 243 00:18:15,271 --> 00:18:17,230 Eles simplesmente não conseguiam acreditar. 244 00:18:17,314 --> 00:18:21,609 Eu disse a todos os policiais que o motivo que eles eram hostis comigo... 245 00:18:21,694 --> 00:18:25,362 foi por causa deles mesmos medos homossexuais projetados. 246 00:18:25,447 --> 00:18:28,031 Eu também tenho um pouco de medo de você. 247 00:18:28,116 --> 00:18:32,493 Ei, por que você não larga tudo isso rah-rah número do jogo jive, hein? 248 00:18:32,578 --> 00:18:34,912 O jogo não é divertido para mim. 249 00:18:34,997 --> 00:18:36,914 Para você é poesia. 250 00:18:36,999 --> 00:18:40,001 Para mim é ficar depois da escola em sua roupa íntima. 251 00:18:40,084 --> 00:18:43,003 É por isso que você está aqui... um desligamento, um jogo. 252 00:18:43,087 --> 00:18:45,630 Nós vamos acabar com a mãe, cara. 253 00:18:49,510 --> 00:18:51,511 Você está preso a uma cadela. 254 00:20:09,580 --> 00:20:13,667 [Jogadores conversando] 255 00:20:13,751 --> 00:20:15,752 [Apito] 256 00:20:15,837 --> 00:20:18,337 Ei! Ei! Todos dentro! Todos dentro! 257 00:20:18,421 --> 00:20:21,173 Vamos! Vamos! 258 00:20:21,258 --> 00:20:23,425 Vamos! Todo mundo! Todo mundo! Todo mundo! 259 00:20:23,510 --> 00:20:25,134 Todo mundo se apresse! 260 00:20:25,219 --> 00:20:28,221 Agora... Agora me escute. 261 00:20:28,305 --> 00:20:31,349 Vocês podem ter ganhado um jogo de bola na tarde deste último sábado... 262 00:20:31,433 --> 00:20:34,184 mas no que me diz respeito você jogou mal. 263 00:20:34,269 --> 00:20:37,229 Você entende isso? Quero dizer, basquete podre de 10 jogadores. 264 00:20:37,312 --> 00:20:40,231 Foi só isso. Você fedeu todo o ginásio. 265 00:20:40,316 --> 00:20:44,026 Eu não vou te irritar ou te dar qualquer grande discurso ou algo assim... 266 00:20:44,111 --> 00:20:47,529 mas vou te contar agora mesmo, assim como certo como Deus fez pequenas maçãs verdes... 267 00:20:47,613 --> 00:20:49,865 você joga assim na próxima sexta-feira à noite... 268 00:20:49,949 --> 00:20:52,534 e você vai perder se você não se importa. 269 00:20:52,617 --> 00:20:55,495 E se você não se importa e ganha, você perde. 270 00:20:55,580 --> 00:20:57,831 [Murmurando] O que é isso? Se vencermos, perderemos? 271 00:20:57,915 --> 00:21:00,125 - Tudo bem... [limpa a garganta] Agora... - Se vencermos, perdemos. 272 00:21:00,209 --> 00:21:02,918 Desculpe... O que foi isso? Huh? 273 00:21:03,003 --> 00:21:05,796 - Desculpe. Estamos apenas conversando. - Desculpe, não é defesa suficiente. 274 00:21:05,881 --> 00:21:09,883 Você e o Sr. Easly, que também quer conversar, vou descer lá e jogar na defesa. Prossiga. 275 00:21:09,966 --> 00:21:14,553 Vocês vão merecer cada palavra, você quer responder e brincar de torta fofa. 276 00:21:14,637 --> 00:21:16,889 [Jogadores conversando, gritando] 277 00:21:16,973 --> 00:21:19,557 - [Treinador] Dê-me uma trama de três homens! Vamos! - [Apito] 278 00:21:19,641 --> 00:21:21,767 Vamos! Vamos! 279 00:21:58,927 --> 00:22:01,428 [Conversas, gritos continuam] 280 00:22:06,725 --> 00:22:08,768 - Uau! - Dê-me a bola de basquete! 281 00:22:08,852 --> 00:22:10,770 Dê-me a bola! 282 00:22:10,854 --> 00:22:15,357 O gerente bateu em você! Você acredita nisso? Luís. 283 00:22:15,441 --> 00:22:18,735 O gerente bateu em você. 284 00:22:20,279 --> 00:22:23,989 Esse é o time de basquete nesta universidade. 285 00:22:24,074 --> 00:22:25,991 Esse é o gerente... 286 00:22:26,076 --> 00:22:28,952 e ele chicoteou vocês. 287 00:22:29,036 --> 00:22:31,371 Senhores, isso significa voltas. 288 00:22:31,455 --> 00:22:34,999 Para você, ali, voltas de caminhada de pato. 289 00:22:35,084 --> 00:22:39,295 E para você, na pista número dois, voltas de caminhada de pato. 290 00:22:39,380 --> 00:22:42,381 10 cada. Lewis contará. 291 00:22:42,465 --> 00:22:47,969 Lewis, o basquete gerente de jogadores craques. 292 00:22:48,053 --> 00:22:50,972 - Agora, o resto de vocês se preparem! - [Conversando, gritando currículo] 293 00:22:52,057 --> 00:22:56,644 [Treinador] Tudo bem, vamos. Pessoal, pós-ofensa. 294 00:22:56,728 --> 00:22:59,813 Ainda temos alguns jogadores aqui. Tire a bola aqui. 295 00:22:59,897 --> 00:23:01,523 [Conversas, gritos continuam] 296 00:23:01,607 --> 00:23:04,150 Não. 297 00:23:04,235 --> 00:23:05,734 O que você disse? 298 00:23:05,819 --> 00:23:08,362 Eu prefiro não fazer isso. 299 00:23:11,574 --> 00:23:14,576 Bem, Heitor, como sempre, essa é a sua decisão a tomar. 300 00:23:31,049 --> 00:23:32,842 [Baque alto] 301 00:23:35,721 --> 00:23:37,887 [Campainha toca] 302 00:23:40,599 --> 00:23:42,600 [Campainha toca] 303 00:23:46,605 --> 00:23:49,940 [Campainha tocando repetidamente] 304 00:23:55,112 --> 00:23:57,864 - Olá, Ricardo. - Uh, eu só, uh, deixei cair... 305 00:23:57,948 --> 00:24:00,158 Hein? 306 00:24:00,242 --> 00:24:03,160 Ei, Hector, foi amanhã à noite para o jantar, não foi? 307 00:24:03,244 --> 00:24:05,162 Uh, eu-eu não sei. Olive é, uh... 308 00:24:05,246 --> 00:24:07,164 Sim. Sim, claro. Entre. 309 00:24:07,248 --> 00:24:09,249 Sente-se. Sente-se. 310 00:24:13,546 --> 00:24:15,212 Heitor... 311 00:24:16,882 --> 00:24:20,467 é muito bom podermos nos comunicar um com o outro, por nós dois. 312 00:24:20,551 --> 00:24:22,052 Eu sei. 313 00:24:23,929 --> 00:24:27,599 - É bom podermos conversar um com o outro. - É ótimo. 314 00:24:29,809 --> 00:24:32,978 Heitor, quero falar com você. 315 00:24:33,980 --> 00:24:35,731 Sobre o quê? Gabriel? 316 00:24:36,816 --> 00:24:39,692 Não. Não. 317 00:24:40,820 --> 00:24:42,195 Não. 318 00:24:47,742 --> 00:24:51,411 Eu não acho que quero falar sobre isso tanto quanto eu pensei que sim. 319 00:24:51,496 --> 00:24:53,497 Tudo bem. Tudo bem. 320 00:25:14,140 --> 00:25:16,934 Heitor está lá embaixo. 321 00:25:17,018 --> 00:25:19,186 Ele quer falar com você. 322 00:25:20,313 --> 00:25:23,232 - Meu? - Hum. Hum. 323 00:25:23,316 --> 00:25:25,275 E quanto? 324 00:25:25,359 --> 00:25:27,484 Bem, ele não disse. 325 00:25:27,568 --> 00:25:29,070 [Tosse] 326 00:25:36,702 --> 00:25:39,036 tenho que ir às compras. 327 00:25:41,081 --> 00:25:43,082 Seus olhos estão inchados. 328 00:25:45,043 --> 00:25:47,043 Leve-o com você. 329 00:25:56,386 --> 00:25:58,137 OK. 330 00:25:59,180 --> 00:26:01,265 Volto em uma hora. 331 00:26:02,809 --> 00:26:04,559 Claro. 332 00:26:05,603 --> 00:26:07,103 Sem pressa. 333 00:26:24,327 --> 00:26:25,995 [Motor arranca] 334 00:26:35,671 --> 00:26:38,505 [Raspagem] 335 00:26:38,590 --> 00:26:41,216 Heitor... 336 00:26:41,301 --> 00:26:44,678 você não poderia dormir com outras garotas por um tempo? 337 00:26:49,767 --> 00:26:51,767 Por que não? 338 00:26:51,851 --> 00:26:55,896 Quero dizer, é meio estranho sob as circunstâncias. 339 00:26:55,980 --> 00:26:57,606 É isso? 340 00:26:59,734 --> 00:27:03,153 Talvez as circunstâncias mudem. 341 00:27:03,237 --> 00:27:05,696 Então conte ao Richard. 342 00:27:05,780 --> 00:27:07,781 [Verificador no PA] Verifique tudo bem em três. 343 00:27:11,035 --> 00:27:13,077 "Então conte a Richard." 344 00:27:13,162 --> 00:27:14,747 Por que eu deveria? 345 00:27:18,000 --> 00:27:21,293 Não sei. É a verdade? 346 00:27:23,963 --> 00:27:26,298 [Verificador no PA] Verifique tudo bem em quatro. 347 00:27:27,550 --> 00:27:30,052 Eu quero isso. 348 00:27:30,136 --> 00:27:33,387 - Armadilhas para ratos? - Mata ratos rapidamente. Rápido! 349 00:27:33,472 --> 00:27:36,474 - [risos] - "Sem produtos químicos ou venenos perigosos." 350 00:27:36,558 --> 00:27:38,808 - Uma cláusula de moralidade. - [risos] 351 00:27:38,893 --> 00:27:41,144 - [Armadilhas pousando na cesta] - Coloque-os de volta, Heitor. 352 00:27:41,229 --> 00:27:44,731 - Eu os quero. Eu preciso deles. São troféus. - Você não pode ter isso. Coloque-os de volta. 353 00:27:44,815 --> 00:27:46,733 - Estou comprando para mim. - Você é? 354 00:27:46,817 --> 00:27:48,734 - Você os quer? - Eu preciso deles. 355 00:27:48,818 --> 00:27:51,862 - Você os pegou. - Eu os peguei! 356 00:27:51,947 --> 00:27:54,531 Oitenta e nove. 357 00:27:54,616 --> 00:27:56,742 Setenta. 358 00:27:56,826 --> 00:27:59,994 Tenho armadilhas para ratos e rutabagas. 359 00:28:01,162 --> 00:28:03,957 Esta mulher vai pensar que sou louco. 360 00:28:05,041 --> 00:28:06,417 Quarenta e nove. 361 00:28:06,502 --> 00:28:07,751 [Verificador] Oitenta e nove. 362 00:28:07,835 --> 00:28:10,420 Você ouviu sobre a praga que está assolando a cidade? 363 00:28:10,505 --> 00:28:12,630 Na verdade. 364 00:28:12,714 --> 00:28:14,715 Vou te pegar. 365 00:28:28,270 --> 00:28:31,106 Agora que cheguei... 366 00:28:31,190 --> 00:28:32,773 o auge... 367 00:28:34,442 --> 00:28:37,111 eu gostaria de dizer... 368 00:28:37,195 --> 00:28:41,198 que está abrindo caminho até o topo é apenas um mito! 369 00:28:42,533 --> 00:28:44,784 Também é muito ruim para as unhas. 370 00:28:44,868 --> 00:28:48,288 [Risos] Heitor, você é tão romântico. 371 00:28:48,372 --> 00:28:50,998 Além disso, eu te amo. 372 00:28:56,795 --> 00:28:59,505 Agora, o que é isso? Não posso dizer que te amo? 373 00:29:03,552 --> 00:29:03,592 Eu não ligo. Eu não ligo. Eu não me importo. 374 00:29:03,593 --> 00:29:06,886 Eu não ligo. Eu não ligo. Eu não me importo. 375 00:29:06,971 --> 00:29:09,055 [Murmura] Você não se importa. 376 00:29:09,140 --> 00:29:12,224 [Rindo] Você não se importa, não é? 377 00:29:12,309 --> 00:29:15,812 Você? Bem, você não... Você não parece se importar, cara. 378 00:29:22,026 --> 00:29:24,152 O que estou fazendo de errado, cara? 379 00:29:24,236 --> 00:29:28,740 Você está sendo morto por uma cadela. Agora, você só precisa encarar isso. Você entende? 380 00:29:28,824 --> 00:29:30,658 Assim como todo mundo. 381 00:29:30,743 --> 00:29:32,784 Ela não é uma vadia. 382 00:29:32,869 --> 00:29:36,288 Ela me diz uma coisa, ela faz outra. O que você acha disso? 383 00:29:36,372 --> 00:29:37,998 Isso é incomum, cara. 384 00:29:38,082 --> 00:29:39,999 Quero dizer, ei, olhe... 385 00:29:40,083 --> 00:29:42,585 você está vivendo em uma cultura doente. 386 00:29:42,669 --> 00:29:45,671 Eu não sei como você pode se surpreender em algo assim. 387 00:29:45,756 --> 00:29:48,548 Você está doente, eu estou doente, ela está doente. 388 00:29:48,632 --> 00:29:51,551 O mundo inteiro está doente. Você não entende? 389 00:29:51,635 --> 00:29:54,137 Você tem que fazer algo sobre isso, isso é tudo. 390 00:29:54,221 --> 00:29:57,932 [Assista ao alarme tocando] 391 00:29:58,017 --> 00:30:00,099 [Alarme para] 392 00:30:02,979 --> 00:30:04,979 Você tem certeza disso? 393 00:30:05,064 --> 00:30:08,566 Claro? Sim, tenho certeza disso. O que você acha, tenho certeza disso? 394 00:30:08,650 --> 00:30:11,319 Eu não posso deixar esses idiotas me recrute, cara, certo? 395 00:30:12,821 --> 00:30:15,132 Por que você não espera um minuto? Pense no que você está fazendo. 396 00:30:15,133 --> 00:30:16,865 Você está jogando isso coisas na sua cara. 397 00:30:16,949 --> 00:30:18,784 Espere um minuto. 398 00:30:18,868 --> 00:30:20,869 Isso não é merda. É isso. 399 00:30:20,953 --> 00:30:23,038 Isto não é um jogo. Você entende? 400 00:30:23,121 --> 00:30:26,540 Isto é a morte. Este é o exército, guerra, atirar, sangue, medo, matar. 401 00:30:26,625 --> 00:30:29,042 De jeito nenhum, cara. Sem chance. Estou me posicionando bem aqui. 402 00:30:29,126 --> 00:30:32,879 Isso é tudo que há para fazer. Para mim, é estritamente uma viagem de sobrevivência. 403 00:30:32,963 --> 00:30:35,215 Estou fora para me salvar. Isso é tudo. 404 00:30:42,222 --> 00:30:46,016 O sentimento teria isso para mim dizer tenha cuidado, isso é tudo. 405 00:30:46,100 --> 00:30:50,144 Bem, o sentimento vai arrebentar todas as nossas bolas, cara. 406 00:30:53,148 --> 00:30:55,774 - [Motor do ônibus em marcha lenta] - [Garoto] Bloom, treinador. 407 00:30:55,858 --> 00:30:57,360 Sim. 408 00:31:01,239 --> 00:31:02,989 Me desculpe, estou atrasado. 409 00:31:03,074 --> 00:31:07,326 Bem, estamos esperando essas coisas de você hoje em dia, Heitor. Isso não é bom, não é? 410 00:31:07,411 --> 00:31:08,994 Não, senhor. 411 00:31:09,079 --> 00:31:11,788 - Eu não queria ser... - Bem, entre no ônibus. 412 00:31:11,872 --> 00:31:14,875 - Eu não queria me atrasar. - Heitor, é só entrar no ônibus. 413 00:31:18,337 --> 00:31:20,505 [Conversando] 414 00:31:20,589 --> 00:31:23,132 Não queria chegar atrasado. 415 00:31:23,216 --> 00:31:26,218 Ei, quero falar com você. 416 00:31:26,302 --> 00:31:29,304 [Motor do ônibus acelerando] 417 00:31:31,933 --> 00:31:34,517 Está tudo bem com você? 418 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 Sim. Maravilhoso. 419 00:31:37,354 --> 00:31:39,730 Não, eu te pergunto isso porque pensei que talvez... 420 00:31:39,815 --> 00:31:42,649 Eu não sei. Talvez haja algo que eu poderia fazer por você. 421 00:31:44,735 --> 00:31:47,362 Hum, sim, eu acho... 422 00:31:47,447 --> 00:31:49,281 Não, acho que não. 423 00:31:51,032 --> 00:31:54,493 Você está se perguntando por que Deixei esse incidente passar na prática? 424 00:31:54,578 --> 00:31:57,182 Sim, quero falar com você sobre isso. Sinto muito por isso. 425 00:31:57,183 --> 00:31:58,788 Eu estive pensando muito sobre isso. 426 00:31:58,873 --> 00:32:00,790 Sinto muito por isso. 427 00:32:00,875 --> 00:32:03,792 Bem, imaginei que você estaria. Por isso deixei passar. 428 00:32:03,877 --> 00:32:06,629 Você é um bom menino, Heitor. Bom garoto. 429 00:32:06,714 --> 00:32:09,298 Mas a atitude... Sabe a atitude que você tem tido ultimamente? 430 00:32:09,382 --> 00:32:11,508 As pessoas entendem mal isso, entende? 431 00:32:11,593 --> 00:32:13,612 Eles acham que o único razão pela qual eu coloquei 432 00:32:13,613 --> 00:32:15,720 com isso é porque você ganhar jogos de bola para mim. 433 00:32:15,804 --> 00:32:18,305 - Isso mesmo. - Mas esse não é o caso. 434 00:32:18,389 --> 00:32:20,307 Eu não imaginei que fosse. 435 00:32:20,391 --> 00:32:22,142 Você realmente se sente assim? 436 00:32:23,896 --> 00:32:25,562 Bom. 437 00:32:30,400 --> 00:32:34,111 Facilmente, eu troco uma laranja com você para um Twinkie. 438 00:32:35,530 --> 00:32:38,741 Tudo bem, eu posso cavar, cara. Vou tomar um pouco de vitamina "C". 439 00:32:38,825 --> 00:32:41,576 - Aproveite com boa saúde. - [Rindo] 440 00:32:43,871 --> 00:32:46,998 Hum. Gosto de bolinhos assim como Marsha. 441 00:32:48,333 --> 00:32:51,752 Eu prefiro Marsha, cara. O que você quer dizer com gosto de Marsha? 442 00:32:51,836 --> 00:32:54,004 Não sei. Ela tem um gosto muito bom. 443 00:32:55,839 --> 00:32:59,175 Você quer dizer que prefere comer um Twinkie do que Marsha? 444 00:32:59,259 --> 00:33:01,928 Certo. Vá em frente. 445 00:33:03,012 --> 00:33:05,514 [Multidão gritando, zombando] 446 00:33:10,102 --> 00:33:13,480 [Treinador] Tudo bem agora, apenas me escute por um segundo! Quero sua atenção! 447 00:33:13,564 --> 00:33:16,482 Quero ver alguma aula por aí! Não deixe que isso te incomode! 448 00:33:16,566 --> 00:33:18,817 E não me mostre nenhum comportamento selvagem! 449 00:33:18,902 --> 00:33:21,487 [Bucky] Devíamos ter trazido um canhão. 450 00:33:21,571 --> 00:33:25,073 [Gritos, zombarias continuam] 451 00:33:27,951 --> 00:33:31,037 452 00:33:53,266 --> 00:33:55,976 [Multidão gritando, vaiando] 453 00:33:57,937 --> 00:34:00,020 Vamos, abaixe isso! 454 00:34:03,024 --> 00:34:05,568 [Multidão aplaudindo] 455 00:34:09,154 --> 00:34:10,613 [P.A. Locutor] Cesta, Popov! 456 00:34:19,122 --> 00:34:21,206 [Apito] 457 00:34:21,290 --> 00:34:24,250 Vamos! O que você acha que é isso? Não é o Vietnã! 458 00:34:24,334 --> 00:34:25,835 Huh? 459 00:34:25,919 --> 00:34:27,920 [Multidão vaiando, zombando] 460 00:34:31,424 --> 00:34:33,091 [Apito] 461 00:34:35,094 --> 00:34:37,011 [P.A. Locutor] Falta, 33, Bloom! 462 00:34:37,095 --> 00:34:38,887 [Multidão aplaudindo] 463 00:34:38,972 --> 00:34:42,266 Para cima e para baixo na quadra. Leve esses caras direto para o centro. 464 00:34:42,349 --> 00:34:44,286 Jollop, você e Bucky são fazendo um trabalho sensacional. 465 00:34:44,287 --> 00:34:46,186 Vocês são os únicos caras mantendo eu no jogo de bola. 466 00:34:46,270 --> 00:34:49,564 Mas se você estiver lá e eles os levarem lá, eles não podem colocar a bola no ar. 467 00:34:49,648 --> 00:34:51,899 Eles têm que sair. E Finnegan, esse é o homem que está fazendo isso. 468 00:34:52,025 --> 00:34:53,976 Se pudermos desligá-lo lá naquela cena de base 469 00:34:53,977 --> 00:34:56,069 onde ele está pulando lá em cima, é aí que ele está nos matando. 470 00:34:56,154 --> 00:34:58,071 - Sim? - Jogo mais pelo lado direito. 471 00:34:58,156 --> 00:35:00,458 Ele acerta sempre, mas preciso de ajuda, no entanto, 472 00:35:00,459 --> 00:35:02,534 se ele cruzar e volta para a esquerda. 473 00:35:02,619 --> 00:35:07,079 Heitor, é você. Você tem que ajudar. Deslize do seu homem e ajude-o. Entender? 474 00:35:07,164 --> 00:35:10,082 - Eu não vou desligar ele. - Bem, você precisa desligar e fazer isso agora. 475 00:35:10,167 --> 00:35:12,501 Mantenha as mãos para cima. E você também pode ajudar, Jollop. 476 00:35:12,586 --> 00:35:14,669 Deixe seu homem. Ele é um duro. Ele não fez nada a noite toda. 477 00:35:14,796 --> 00:35:18,089 Ele deve ter... Ah, não sei. Eu nem estou olhando. Mas não pode passar de dois rebotes. 478 00:35:18,174 --> 00:35:22,051 Ele não tem pontos ofensivamente, não está em lugar nenhum, e ainda assim eles estão empatados no jogo. 479 00:35:22,135 --> 00:35:25,054 Estes são os únicos dois homens me mantendo no jogo! 480 00:35:25,138 --> 00:35:28,890 Vocês não estão jogando basquete, Easy! É um jogo de cinco homens! Você me entende? 481 00:35:28,974 --> 00:35:33,561 Heitor, há três anos conversamos com você sobre não colocar a bola no chão. 482 00:35:33,646 --> 00:35:36,772 O homem te deu um lindo passe. Tudo que você precisava fazer era fazer a bandeja. 483 00:35:36,856 --> 00:35:38,667 E você colocou a bola no chão e tentei 484 00:35:38,668 --> 00:35:40,400 faça algo sensacional, um tiro escamoso para fora dele. 485 00:35:40,485 --> 00:35:44,320 Esqueça, entendeu? Não largue isso! Vá direto para a cesta com a bola. 486 00:35:44,404 --> 00:35:48,658 Agora, nada de cachorro-quente. Você faz cachorro-quente uma vez no segundo tempo, e você está fora daí! 487 00:35:48,742 --> 00:35:51,743 E estou falando sério, meu amigo. Muito sério. 488 00:35:52,579 --> 00:35:56,581 - O pessoal da TV quer você para uma entrevista. - Ok, já vou. 489 00:35:56,666 --> 00:36:00,001 - Tudo bem, então vamos! - O que eu te contei sobre vir aqui? 490 00:36:00,086 --> 00:36:02,087 - Fizemos um acordo. - Eu entendo! 491 00:36:02,171 --> 00:36:04,589 Saia desta área agora mesmo! Você entende isso? 492 00:36:04,674 --> 00:36:07,007 Escute, eu quero ver 10 homens voltei para aquele ginásio... 493 00:36:07,092 --> 00:36:09,092 como se quisessem vencer um jogo de basquete! 494 00:36:09,176 --> 00:36:12,096 Você quer me dar um pedaço de si mesmo, podemos ganhar um campeonato. 495 00:36:12,180 --> 00:36:14,348 Você não pertence lá em cima. Agora pense bem. 496 00:36:14,432 --> 00:36:17,016 [Multidão aplaudindo, zombando] 497 00:36:17,101 --> 00:36:18,975 Desça agora! Desça! 498 00:36:22,438 --> 00:36:24,815 [P.A. Locutor] Cesta, Flor! 499 00:36:32,239 --> 00:36:35,533 - [Multidão torcendo] - [P.A. Locutor] Cesta de Popov! 500 00:36:39,037 --> 00:36:41,287 [Apito] 501 00:36:48,837 --> 00:36:51,839 [Sem ruído audível] 502 00:37:48,599 --> 00:37:51,099 [Descarga do banheiro] 503 00:37:55,270 --> 00:37:57,396 [Batendo] 504 00:38:02,318 --> 00:38:04,068 [Batendo] 505 00:38:06,614 --> 00:38:09,907 - Olá, treinador. - Como está seu dedo? 506 00:38:09,991 --> 00:38:11,909 - Ah, não é tão ruim. - Tem certeza que? 507 00:38:11,993 --> 00:38:14,244 - Sim. Quer ver? - Não, obrigado. 508 00:38:14,329 --> 00:38:16,288 Heitor, e você? Como está sua perna? 509 00:38:17,539 --> 00:38:21,584 Uh, apenas uma daquelas pequenas geléias. Não é ruim. 510 00:38:21,668 --> 00:38:23,336 Sim. 511 00:38:23,420 --> 00:38:27,088 Dê uma olhada nisso... 58%, cinco homens do chão. 512 00:38:29,258 --> 00:38:32,093 Cinquenta e oito por cento? Uau. 513 00:38:33,262 --> 00:38:35,806 [Murmurando] Cinquenta e oito por cento. 514 00:38:35,890 --> 00:38:38,933 Agora, uh... [risos] 515 00:38:39,017 --> 00:38:43,145 conseguimos uma coisa... tiramos muita pressão de nós mesmos. 516 00:38:43,230 --> 00:38:48,817 Nós os pegamos de novo, nós os pegamos na nossa quadra, na nossa caixinha... 517 00:38:48,901 --> 00:38:51,110 e, ah... 518 00:38:54,864 --> 00:38:57,991 Ah, sim, vamos matá-los. 519 00:39:01,870 --> 00:39:04,789 Só mais um pouco de esforço, Hector. 520 00:39:04,873 --> 00:39:09,417 Vá um pouco mais aos tabuleiros. Não coloque tanto a bola no chão. Ajude-os. 521 00:39:11,420 --> 00:39:13,922 - Cinco homens jogam o jogo. - [chocalhos da maçaneta] 522 00:39:15,758 --> 00:39:18,176 espero que não seja o que eu acho que é, Heitor. 523 00:39:18,261 --> 00:39:21,220 Ah, é exatamente o que você pensa que é. 524 00:39:23,390 --> 00:39:25,307 Uau, cara. [Grunhindo] 525 00:39:25,392 --> 00:39:27,308 - Seu famoso colega de quarto! - Vá com calma! 526 00:39:27,393 --> 00:39:29,394 Ei... Não. Desculpe. 527 00:39:32,106 --> 00:39:34,690 - Então, vamos lá, meninas. - Isto é... 528 00:39:39,905 --> 00:39:42,364 Ei, garoto, você quer continuar na escola? 529 00:39:42,448 --> 00:39:46,242 - [Telefone tocando] - Pegue o telefone. Provavelmente é a quarta garota. 530 00:39:46,326 --> 00:39:49,203 Pena que ela não consegue se recuperar. 531 00:39:49,288 --> 00:39:51,539 Mudar! Vamos! 532 00:39:51,622 --> 00:39:54,457 - Todo mundo se mete nas coisas dos outros. - [Rindo, tagarelando] 533 00:39:54,542 --> 00:39:57,711 - Aí vêm as outras pessoas. - Sim, aqui vamos nós de novo. 534 00:39:57,795 --> 00:40:00,297 - Acompanhe, cara. - Eu serei você. 535 00:40:00,381 --> 00:40:02,799 - Ah, aqui embaixo. - [Mulher ri] 536 00:40:02,884 --> 00:40:04,801 Christy, e a Jane? Quieto! 537 00:40:04,886 --> 00:40:06,510 Ir! 538 00:40:06,595 --> 00:40:09,513 O país não está pronto para mudar porque, tipo, tem todas essas pessoas... 539 00:40:09,598 --> 00:40:11,389 que desistiram, você sabe. 540 00:40:11,473 --> 00:40:13,808 Eles não vão comprar carros novos, eles vão comprar carros usados. 541 00:40:13,893 --> 00:40:16,519 Isso vai arruinar o negócio dos automóveis. 542 00:40:16,603 --> 00:40:18,062 - Henrique? - Sim. 543 00:40:18,147 --> 00:40:20,023 - [guinchos] - [Rindo] 544 00:40:20,107 --> 00:40:23,317 [Henry] Vamos, isso ainda é uma aula. Vamos. O que é aquilo? 545 00:40:23,401 --> 00:40:26,235 Você leva isso ao extremo, cara. 546 00:40:26,320 --> 00:40:28,654 Ir para a cadeia foi extremo. Você cava? 547 00:40:28,739 --> 00:40:31,741 [Henry] Temos que mostrar a eles o que era teatro, cara. 548 00:40:31,826 --> 00:40:33,826 Tipo, estou com muito medo... 549 00:40:33,910 --> 00:40:37,913 e você está sentado aqui fazendo rap no teatro como se isso fosse acontecer muito em breve. 550 00:40:37,997 --> 00:40:40,999 Você não pode mudar o sistema dentro do sistema. 551 00:40:41,083 --> 00:40:43,168 Não podemos nos dar ao luxo de perder tempo para ensinar as pessoas. 552 00:40:43,252 --> 00:40:45,586 Precisamos fazer alguma coisa. Temos que fazer isso agora. 553 00:40:45,670 --> 00:40:47,588 Quieto. Mudar! Todo mundo muda! 554 00:40:47,672 --> 00:40:50,424 - Henrique! Henrique! - Estou farto de gente tentando... 555 00:40:50,508 --> 00:40:52,760 - Ele está certo. - [conversando, rindo] 556 00:40:52,844 --> 00:40:55,053 Anime-se, cara. Por que você está tão sombrio? 557 00:40:55,137 --> 00:40:56,554 [Garoto] Sim, "grimmo!" 558 00:40:56,640 --> 00:41:01,935 Temos olhado para pessoas mortas como ele há anos. 559 00:41:02,019 --> 00:41:05,228 [Henry] Então você terá mais pessoas que vão se machucar, mais pessoas inocentes? 560 00:41:05,313 --> 00:41:08,231 - Não. Não! - Ok, então por onde você começa a matar? 561 00:41:08,316 --> 00:41:12,610 Onde você começa a matar? 14? 15? Quando fazer eles deixam de ser crianças e se tornam seus inimigos? 562 00:41:12,694 --> 00:41:14,320 Ver? 563 00:41:14,446 --> 00:41:16,329 Você não vai saber de nada, cara, até que alguém 564 00:41:16,330 --> 00:41:17,865 cérebros estão deitados na calçada... 565 00:41:17,950 --> 00:41:21,034 ou eles colocam gás nervoso no seu quintal, cara. 566 00:41:21,118 --> 00:41:23,370 - [A conversa continua] - Merda. 567 00:41:23,454 --> 00:41:26,623 - Incrível. - Tenho que ir na frente do quadro de recrutamento. 568 00:41:26,707 --> 00:41:31,585 Você está me dizendo para ir lá com um filme câmera e tirar fotos do que está acontecendo? 569 00:41:31,670 --> 00:41:33,796 - Não, peido. - Sim, peido. 570 00:41:33,880 --> 00:41:36,298 - Eles vão me colocar na linha de frente. - Não, eles não vão. 571 00:41:36,383 --> 00:41:39,300 Basta peidar no psiquiatra. Continue peidando. 572 00:41:39,385 --> 00:41:43,136 Foi assim que eu saí. Eu peidei do meu jeito direto do escritório de recrutamento. 573 00:41:43,221 --> 00:41:46,599 Farting costumava funcionar há muito tempo. 574 00:41:46,684 --> 00:41:49,101 [murmurando, indistinto] Não. 575 00:41:49,185 --> 00:41:51,311 [Mulheres rindo] 576 00:41:51,396 --> 00:41:53,772 No teatro... 577 00:41:53,856 --> 00:41:56,649 ninguém morre, ninguém se machuca. 578 00:41:56,733 --> 00:42:00,568 Mas na vida real, você sabe, quando você está morto, você está morto. 579 00:42:01,863 --> 00:42:04,864 [Gemendo] 580 00:42:19,503 --> 00:42:21,504 eu realmente te amo. 581 00:42:29,303 --> 00:42:30,972 Tchau. 582 00:42:44,151 --> 00:42:46,235 Seja bom na escola. 583 00:42:51,657 --> 00:42:53,408 Dinamite. 584 00:43:30,024 --> 00:43:31,733 Não. 585 00:43:35,279 --> 00:43:37,947 [Digitando] 586 00:43:43,536 --> 00:43:46,746 [Telefone tocando] 587 00:43:49,832 --> 00:43:52,334 Coloque seus pertences pessoais lá. 588 00:44:09,893 --> 00:44:11,893 São os originais. 589 00:44:13,938 --> 00:44:17,064 Boa tarde, senhores. Eu sou P.F.C. Johnson... 590 00:44:17,148 --> 00:44:20,943 e estou aqui para te dar seu discurso de orientação de indução. 591 00:44:21,027 --> 00:44:24,529 Ok, o que eu tenho para te contar é algo que é muito importante para você. 592 00:44:24,613 --> 00:44:27,533 Você não vai acreditar e você vai provavelmente não vou ouvir isso... 593 00:44:27,617 --> 00:44:31,035 mas em seis meses você vai olhar para trás e você vai dizer: "Uau". 594 00:44:31,120 --> 00:44:34,037 - Gostaria de lembrá-lo logo de cara... - [Assistir alarme tocando] 595 00:44:34,122 --> 00:44:37,291 esses testes antes de você ser apenas o início de seus registros militares. 596 00:44:37,376 --> 00:44:40,043 Ok, agora, as razões para este teste são, número um: 597 00:44:40,128 --> 00:44:43,296 quanto maior sua pontuação, menor a chance você tem de ir para a infantaria... 598 00:44:43,381 --> 00:44:46,549 rastejando em sua barriga como um réptil na lama. 599 00:44:48,009 --> 00:44:50,219 Você entendeu isso? 600 00:44:50,303 --> 00:44:52,263 Você poderia ler a primeira linha, por favor? 601 00:44:52,347 --> 00:44:53,721 "F." 602 00:44:56,016 --> 00:44:57,642 "Você." 603 00:44:57,726 --> 00:44:59,059 "C." 604 00:44:59,144 --> 00:45:00,936 Foda-se, cara! 605 00:45:01,020 --> 00:45:04,815 Você se curva e beije minha bunda, querido. 606 00:45:04,899 --> 00:45:08,235 Tudo que você precisa saber é, é que eu tenho hemorróidas? 607 00:45:08,319 --> 00:45:13,406 Qualquer outra coisa é um ato ritualístico e sistemático. tente me degradar ao seu nível. 608 00:45:19,663 --> 00:45:21,246 Vá trabalhar. 609 00:45:30,213 --> 00:45:33,590 - Não... - Não me toque! Não toque no meu rosto! 610 00:45:33,674 --> 00:45:38,261 Nenhum de vocês, porcos vão tocar nas minhas bolas ou nos meus olhos! 611 00:45:42,224 --> 00:45:44,517 Recebi uma nota que diz isso. 612 00:45:44,602 --> 00:45:47,811 - [batendo] - [guinchando] 613 00:45:47,896 --> 00:45:51,773 [guincho rítmico] 614 00:45:53,025 --> 00:45:55,276 [guinchando] 615 00:46:14,628 --> 00:46:17,129 [Digitando] 616 00:46:19,507 --> 00:46:21,549 Então o que você vai fazer? O que você vai fazer? 617 00:46:21,634 --> 00:46:24,510 Você vai sentar aqui? Huh? 618 00:46:24,595 --> 00:46:26,888 Vocês vão sentar aqui, seus idiotas? 619 00:46:26,972 --> 00:46:30,224 Você vai se curvar por ele e mijar por ele? 620 00:46:30,308 --> 00:46:34,061 E eu não estou vendo seu psiquiatra chupador de meleca, cara! 621 00:46:34,145 --> 00:46:36,896 - Mover! - Seu viado, cara. Você é apenas um bicha! Cavar? 622 00:46:36,980 --> 00:46:41,067 Cale a boca, amigo, ou então você vai vou usar seu rosto como brincos. 623 00:46:41,151 --> 00:46:44,111 Merda. Isso realmente faz... Dê-me cinco, irmão. 624 00:46:44,196 --> 00:46:46,405 O que você faz, cara? O que você faz? 625 00:46:46,489 --> 00:46:49,199 Você fica aqui e cava todos esses lagartos de meninos? Huh? 626 00:46:49,283 --> 00:46:51,201 Você quer meu sangue, hein? 627 00:46:51,285 --> 00:46:52,910 - Mova-se! - OK. 628 00:46:52,994 --> 00:46:57,414 - Não vou te contar mais uma vez. Mova-o para fora. - OK. Ok, cara. OK. 629 00:46:57,499 --> 00:47:00,751 - Eu não quero... Saia daqui. - Ok, cara. 630 00:47:00,835 --> 00:47:02,835 Veremos, cara! Veremos! 631 00:47:05,672 --> 00:47:07,673 - Sente-se, por favor. - Não! 632 00:47:09,176 --> 00:47:11,760 A entrevista não pode começar até você estar sentado. 633 00:47:14,847 --> 00:47:16,932 - [Bata] - Uh, posso consertar o telefone? 634 00:47:17,016 --> 00:47:19,892 - Oh sim. Multar. - Multar. 635 00:47:22,771 --> 00:47:25,146 [Gabriel] Tudo bem, sim, tudo bem. 636 00:47:28,360 --> 00:47:32,237 Sua desculpa miserável, cara. Sua desculpa miserável. 637 00:47:32,321 --> 00:47:36,366 Você é o menor recipiente de coragem neste lugar podre, cara. 638 00:47:38,535 --> 00:47:42,662 Você e o resto dos seus psiquiatras e fabricantes de múmias... 639 00:47:42,746 --> 00:47:46,374 que endossam esta guerra no número de mortes do exército, cara. 640 00:47:48,043 --> 00:47:52,629 Você deveria estar envolvido na saúde psíquica, cara. 641 00:47:54,173 --> 00:47:56,758 [ofegante, rindo] 642 00:48:03,807 --> 00:48:08,978 Sua alma deve estar tão distorcida na merda... 643 00:48:09,061 --> 00:48:11,479 não dá para acreditar, cara! 644 00:48:11,564 --> 00:48:14,274 Eu gostaria de vomitar na sua cara! 645 00:48:14,358 --> 00:48:18,486 [Engasgando, gritando] 646 00:48:18,571 --> 00:48:21,030 [Médico] Tire-o daqui! Tire-o daqui! 647 00:48:21,114 --> 00:48:23,991 - [Grunhindo] - Tire ele daqui! 648 00:48:24,075 --> 00:48:26,327 Tire-o daqui! 649 00:48:26,410 --> 00:48:29,955 - [Grunhindo] - Levante-o. 650 00:48:30,040 --> 00:48:31,789 [Gritando] 651 00:48:43,343 --> 00:48:46,802 [Apito do trem soando à distância] 652 00:48:49,680 --> 00:48:53,850 Heitor, não podemos ser vistos perseguindo uns aos outros pelo campus. 653 00:48:53,934 --> 00:48:57,270 - Agora, pare com isso antes que eu fique chateado. - 654 00:48:59,648 --> 00:49:02,275 Tudo que você precisa fazer, você sabe, para resolver o problema é lento. 655 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Oh, eu realmente poderia gritar. 656 00:49:09,198 --> 00:49:11,199 Você está... Você está... Você está indo para algum lugar? 657 00:49:11,283 --> 00:49:13,201 - Ou você está tentando fugir de mim? - [Homem] Olá. 658 00:49:13,285 --> 00:49:16,703 - Oi. - Estou tentando... não estou tentando... 659 00:49:16,788 --> 00:49:19,707 - Ah, de que adianta? - "Estou tentando. Não estou tentando. Ah, de que adianta?" 660 00:49:19,792 --> 00:49:21,189 Eu deveria entender isso? Eu deveria 661 00:49:21,190 --> 00:49:22,501 fazer cara ou coroa desse tipo de conversa? 662 00:49:22,585 --> 00:49:24,419 O que isso significa? 663 00:49:24,504 --> 00:49:27,214 Não estou tentando fugir de nada. 664 00:49:27,298 --> 00:49:30,591 Eu simplesmente gostaria de ficar sozinho por um minuto. 665 00:49:30,675 --> 00:49:32,802 Oi. Olá, Heitor. 666 00:49:32,886 --> 00:49:36,471 - Olá, Rosemary. Como vai você? - Ah, estou bem. Na verdade, estou ótimo. 667 00:49:36,555 --> 00:49:38,973 - [Heitor] Ótimo. - Ei, você daria isso para Easly? 668 00:49:39,058 --> 00:49:42,060 [Heitor] Olha, não tenho certeza se eu vou vê-lo. Você sabe? 669 00:49:42,144 --> 00:49:44,061 - [Rosemary] Ah, tudo bem. - Oh. Tudo bem. 670 00:49:44,145 --> 00:49:47,064 Você parecia muito legal na TV. 671 00:49:48,149 --> 00:49:50,109 - Bem, obrigado. Obrigado. - [risos] 672 00:49:50,193 --> 00:49:52,694 Bem, adeus, Heitor. 673 00:49:52,778 --> 00:49:54,695 Tchau. 674 00:49:58,574 --> 00:50:02,078 [Trovão estrondeia] 675 00:50:31,813 --> 00:50:35,064 [Homem conversando na TV, indistinto] 676 00:50:35,149 --> 00:50:38,151 Então, há pouco, você pode ver toda a operação. 677 00:50:38,235 --> 00:50:40,236 Aí está o drogue chute e então o menor... 678 00:50:40,320 --> 00:50:42,530 [Homem na TV] Aí está. 679 00:50:43,614 --> 00:50:46,116 - Ei, o que há de errado, cara? - Eles estão atrás de mim, cara. Eles estão atrás de mim. 680 00:50:46,201 --> 00:50:47,784 Quem é? 681 00:50:47,869 --> 00:50:49,703 Shh. 682 00:50:49,787 --> 00:50:51,705 - Quem? - Shh, shh! 683 00:50:55,208 --> 00:50:59,211 OK. OK. Ok, preciso sair daqui. eu tenho que sair. O exército está atrás de mim. 684 00:50:59,296 --> 00:51:02,297 - Exército? - Eu tive que enlouquecer para vencê-los, cara. 685 00:51:03,966 --> 00:51:06,885 - Você está convocado? - Elaborado? 686 00:51:08,554 --> 00:51:11,638 Não, cara. Não, não. Não fui convocado, cara. 687 00:51:11,723 --> 00:51:14,016 O que você está procurando? 688 00:51:14,100 --> 00:51:18,102 Ah, cara. Óculos de sol. Óculos de sol, cara! 689 00:51:18,187 --> 00:51:21,106 Para que você precisa de óculos de sol? O que você está fazendo? 690 00:51:21,190 --> 00:51:25,025 É aqui que está, cara. Eu surtei e dei uma surra em alguns deputados. 691 00:51:25,109 --> 00:51:28,696 E então... E então eles realmente me espancaram. 692 00:51:28,821 --> 00:51:31,056 Mas agora eles me deixaram sair e eles disseram que vão me pegar. 693 00:51:31,057 --> 00:51:32,656 Isso é tudo que sei, cara. Isso é tudo que sei. 694 00:51:32,741 --> 00:51:35,075 Eu não... não sei o que dizer. O que você quer que eu faça? 695 00:51:35,160 --> 00:51:39,788 - Ei, você quer que eu vá com você? - Inferno, não, cara. Não. Não. 696 00:51:39,873 --> 00:51:41,665 Faça alguma coisa, cara. 697 00:51:41,750 --> 00:51:45,293 Faça algo antes que eles tirem tudo você porque é isso que eles vão fazer. 698 00:51:45,377 --> 00:51:47,670 Você entende isso? 699 00:51:48,756 --> 00:51:51,633 Não conte com mais nada, cara. 700 00:51:58,181 --> 00:52:00,181 O que você é... O que você está tentando fazer? 701 00:52:00,265 --> 00:52:02,183 Espere! 702 00:52:03,685 --> 00:52:06,145 Espere, Gabe! Ei, cara! 703 00:52:06,230 --> 00:52:08,481 [Homem na TV: transmissão de rádio] 704 00:53:15,833 --> 00:53:17,917 [Telefone toca] 705 00:53:18,002 --> 00:53:19,752 [Digitando] 706 00:53:19,837 --> 00:53:21,336 Sr. 707 00:53:26,341 --> 00:53:29,510 Ah, Sr. Bloom. Este é Edgar Warren. 708 00:53:29,595 --> 00:53:31,720 Ele cuida dos assuntos jurídicos para o nosso clube. 709 00:53:31,804 --> 00:53:33,930 - Sr. - Como vai você? Prazer em conhecê-lo. 710 00:53:34,015 --> 00:53:36,516 - Hum. Ah, Wayde Parker. - Sr. Parker. 711 00:53:36,601 --> 00:53:38,560 Como vai você? Sente-se. 712 00:53:41,646 --> 00:53:45,316 - Seu representante estará presente? - Não. 713 00:53:47,402 --> 00:53:49,402 Você não está se representando, está? 714 00:53:49,487 --> 00:53:52,781 Ah, na verdade, sim, eu me represento. 715 00:53:52,865 --> 00:53:54,617 - Hum. - Muito bom. 716 00:53:54,701 --> 00:53:57,410 [Parker] Hum-hmm. 717 00:53:57,494 --> 00:53:59,412 Talvez eu não assine. 718 00:54:02,498 --> 00:54:05,459 Eu tenho algumas condições. 719 00:54:05,543 --> 00:54:08,045 Somos todos ouvidos. 720 00:54:08,129 --> 00:54:11,422 [Expira] Você vende cachorros-quentes por 50 centavos. 721 00:54:11,506 --> 00:54:14,592 - Você sabe disso? - Temos, Edgar? 722 00:54:15,719 --> 00:54:18,053 Ah, sim. Prossiga. 723 00:54:18,137 --> 00:54:21,097 Experimente comer um. 724 00:54:21,182 --> 00:54:24,434 No dia em que eu assinar, quero que você coma um. 725 00:54:24,518 --> 00:54:26,477 Quero que custe 25 centavos. 726 00:54:26,561 --> 00:54:28,646 Eu quero que tenha um gosto bom. 727 00:54:28,730 --> 00:54:31,649 - OK? - [risos agudos] 728 00:54:34,361 --> 00:54:39,822 [Risos] Você tem um senso de humor maravilhoso, Bloom. 729 00:54:41,407 --> 00:54:43,950 Bem, obrigado. Obrigado. Isso é muito bom. Uh... 730 00:54:44,036 --> 00:54:46,737 Bem, eu não quero parar as negociações apenas 731 00:54:46,738 --> 00:54:49,164 quando estamos recebendo nosso posições definidas... 732 00:54:49,248 --> 00:54:52,667 mas, Hector, você terá que preencher esta declaração de intenções... 733 00:54:52,751 --> 00:54:54,418 se você quisesse... 734 00:54:54,503 --> 00:54:58,005 uh, antes mesmo de começarmos as formalidades do projeto. 735 00:54:58,090 --> 00:55:01,384 Rascunho. Dra... Isso é muito engraçado. 736 00:55:03,427 --> 00:55:05,969 Jovem, o que você faria... 737 00:55:06,054 --> 00:55:09,807 se você não se tornar profissional agora, hein? 738 00:55:14,104 --> 00:55:16,062 Não sei. 739 00:55:16,146 --> 00:55:18,147 [Warren] Qual é a sua especialização? 740 00:55:19,234 --> 00:55:23,111 Grego. [Rindo] 741 00:55:25,405 --> 00:55:30,534 - [Multidão torcendo] - 742 00:56:05,816 --> 00:56:08,818 743 00:56:41,598 --> 00:56:43,432 [Sem diálogo audível] 744 00:56:43,516 --> 00:56:46,058 [Apito] 745 00:56:46,143 --> 00:56:49,187 746 00:56:51,440 --> 00:56:54,691 - - [Multidão torcendo] 747 00:56:54,776 --> 00:56:57,276 [Apito] 748 00:56:57,360 --> 00:57:00,238 - [Homem Anunciando] Falta no número 21. - Falta! Meninos! Meninos! 749 00:57:00,323 --> 00:57:02,364 - [Gritos de raiva] - [multidão vaiando] 750 00:57:02,449 --> 00:57:04,617 [Apito] 751 00:57:04,701 --> 00:57:07,828 - Ei! - [Os gritos continuam] 752 00:57:08,788 --> 00:57:10,623 [Homem] Vou arrancar a porra do braço dele! 753 00:57:10,706 --> 00:57:13,291 Tudo bem agora. Divida isso! Divida isso! Divida isso! 754 00:57:14,667 --> 00:57:16,960 - [Árbitro] Tome um banho, Bloom! - Você sabe disso? 755 00:57:17,045 --> 00:57:19,838 - Quantas vezes um homem... - Ah, cale a boca agora e me escute uma vez! 756 00:57:19,964 --> 00:57:21,472 Você entende o que Estou dizendo para você? 757 00:57:21,473 --> 00:57:23,842 Você explodiu, então você teve que sair e machucou um homem porque você explodiu! 758 00:57:23,927 --> 00:57:25,928 Agora, não estou culpando ninguém, Hector, exceto eu mesmo... 759 00:57:26,012 --> 00:57:27,930 porque eu te tratei mal, meu amigo. 760 00:57:28,013 --> 00:57:29,972 - Não se culpe. - Cale a boca um minuto. 761 00:57:30,057 --> 00:57:33,850 Eu lidei com você de forma errada porque o único coisa que você entende é mais difícil. Mais difícil. 762 00:57:33,935 --> 00:57:37,145 E você sabe por quê? Porque você é estúpido! 763 00:57:39,564 --> 00:57:41,732 [Batendo] 764 00:57:51,909 --> 00:57:53,827 [Batendo] 765 00:58:01,251 --> 00:58:03,752 - [Heitor murmura] - Tudo bem. 766 00:58:11,301 --> 00:58:13,219 [Expira] 767 00:58:13,303 --> 00:58:15,263 Posso entrar? 768 00:58:18,266 --> 00:58:20,308 Está tudo bem? 769 00:58:20,393 --> 00:58:22,310 Qualquer que seja. 770 00:58:27,691 --> 00:58:29,608 O que aconteceu? 771 00:58:33,196 --> 00:58:36,364 Nada. Fui expulso do jogo. 772 00:58:36,448 --> 00:58:39,993 - Para quê? - Lutando, eu acho. 773 00:58:45,498 --> 00:58:47,457 Não! 774 00:58:48,626 --> 00:58:50,585 Não é bom. 775 00:58:55,465 --> 00:58:57,466 Eu me sinto tão desconectado. 776 00:59:00,219 --> 00:59:02,929 - [Porta abre, fecha] - Esse é Ricardo. 777 00:59:03,014 --> 00:59:05,223 [Ricardo] Oliva. 778 00:59:05,308 --> 00:59:07,767 Estamos aqui. 779 00:59:08,894 --> 00:59:11,896 - Oi, querido. - Olá, Ricardo. 780 00:59:11,980 --> 00:59:16,357 Heitor, pensei que você poderia estar aqui. Procurei você no vestiário depois do jogo. 781 00:59:16,442 --> 00:59:18,401 Você parece ridículo. 782 00:59:18,485 --> 00:59:20,987 Sim, Olive estava me contando a mesma coisa. 783 00:59:22,156 --> 00:59:25,407 É engraçado. No jogo, dizem que estou ótima assim. 784 00:59:25,491 --> 00:59:27,284 Eu não posso mais cortar. 785 00:59:28,661 --> 00:59:31,162 Ficar depois da escola de cueca. 786 00:59:35,334 --> 00:59:37,543 Isso me incomoda, sem saber o que fazer a seguir. 787 00:59:37,628 --> 00:59:40,171 Bem, você se tornará profissional, certo? 788 00:59:40,255 --> 00:59:42,173 Não sei. 789 00:59:43,842 --> 00:59:47,844 Bem, de assistir, Hector, minha impressão é que você gosta do jogo. 790 00:59:49,013 --> 00:59:51,848 eu faço as vezes... 791 00:59:51,933 --> 00:59:53,850 determinados momentos. 792 00:59:53,935 --> 00:59:57,645 Bem, isso é tudo... certos momentos. Isso é tudo que existe para qualquer coisa. 793 00:59:59,522 --> 01:00:02,023 Não tem nada a ver com qualquer coisa. 794 01:00:04,526 --> 01:00:07,195 Isso não muda nada. 795 01:00:07,279 --> 01:00:08,905 Isso não leva você a lugar nenhum. 796 01:00:08,989 --> 01:00:11,448 Do que você está falando, Heitor? 797 01:00:11,532 --> 01:00:14,451 É algo que você pode fazer. É algo pelo qual as pessoas te admiram. 798 01:00:14,535 --> 01:00:16,954 É algo em que você pode colocar as mãos. 799 01:00:19,539 --> 01:00:21,540 Diga a ele, Olive. 800 01:00:22,959 --> 01:00:25,460 Eu não quero falar sobre isso. 801 01:00:25,544 --> 01:00:28,755 Eu-eu gostaria de ouvir. Eu gostaria. 802 01:00:28,839 --> 01:00:31,508 Oh. OK. 803 01:00:33,719 --> 01:00:37,054 Você o inveja porque ele pode mexer a bunda. 804 01:00:38,556 --> 01:00:40,640 E tudo o que ele quer fazer... 805 01:00:40,725 --> 01:00:43,686 é sentar aqui e balança a cabeça sobre isso. 806 01:00:44,812 --> 01:00:48,106 - Não, eu não quero apenas... - Querida, você não precisa fazer isso. 807 01:00:48,190 --> 01:00:50,650 Eu não quero falar sobre isso. 808 01:00:52,485 --> 01:00:56,238 Vocês dois podem ficar sentados aqui a noite toda e fale sobre isso. 809 01:00:56,322 --> 01:00:58,490 Eu não quero falar sobre isso. 810 01:00:59,950 --> 01:01:02,618 Vocês dois são perfeitos um para o outro. 811 01:01:03,829 --> 01:01:05,830 Um casal de bebês grandes. 812 01:01:26,682 --> 01:01:30,852 Eu vou... ir embora. 813 01:01:33,689 --> 01:01:35,981 - Eu vou... - Sim, vá em frente. 814 01:01:36,065 --> 01:01:38,191 - Sim. - Você vai, ah... 815 01:01:38,276 --> 01:01:40,736 Eu vou. 816 01:01:40,820 --> 01:01:42,821 - OK. - Você... Você vai subir? 817 01:01:42,905 --> 01:01:44,572 Sim. Sim. 818 01:01:51,454 --> 01:01:53,038 [Porta fecha] 819 01:01:53,122 --> 01:01:54,581 [Multidão aplaudindo] 820 01:01:54,665 --> 01:01:57,500 [Man On TV] Você sabe que depois do Coronel Glenn vôo triunfante, na cidade de Nova York... 821 01:01:57,585 --> 01:02:01,879 Você sabe o que estamos fazendo enquanto eles estão desfilando? 822 01:02:01,963 --> 01:02:04,048 Sim. Muito engraçado. 823 01:02:04,132 --> 01:02:06,507 [Homem] Bem, você sabe, Não creio que a comitiva de hoje... 824 01:02:06,592 --> 01:02:10,386 Estamos sendo esterilizados pelo raio da morte. 825 01:02:11,638 --> 01:02:17,393 Nossos cérebros estão literalmente sendo eletrificados em gás néon... 826 01:02:17,478 --> 01:02:20,562 por este pedaço de história. 827 01:02:20,646 --> 01:02:22,439 Ha! 828 01:02:23,483 --> 01:02:26,233 História, minhas bolas! 829 01:02:26,318 --> 01:02:29,070 Minhas bolas são história. 830 01:02:29,154 --> 01:02:32,490 Eles falsificaram tudo maldita lua tirada em Phoenix! 831 01:02:32,574 --> 01:02:36,326 Você ouve isso, pessoas de papel da América? Huh? 832 01:02:37,703 --> 01:02:39,203 Eu estou indo. 833 01:02:39,287 --> 01:02:42,916 Ei! Este é o instrumento... 834 01:02:42,999 --> 01:02:45,209 da morte dos nossos tempos. 835 01:02:45,293 --> 01:02:47,211 Dos nossos tempos! 836 01:02:48,588 --> 01:02:51,047 Salve a criança! 837 01:02:51,131 --> 01:02:53,925 �Arriba la revolución! 838 01:02:54,009 --> 01:02:56,676 [Gritando, Grunhindo] 839 01:02:56,761 --> 01:02:59,889 [menino chorando] 840 01:02:59,973 --> 01:03:03,350 - [ofegante] - [Tirando] 841 01:03:03,434 --> 01:03:05,685 [grunhidos, gritos] 842 01:03:05,770 --> 01:03:08,771 [grunhidos, gritos] 843 01:03:08,855 --> 01:03:11,773 [Grunhindo] 844 01:03:14,444 --> 01:03:16,611 [Barulho] 845 01:03:16,695 --> 01:03:19,572 [menino chorando] 846 01:04:10,034 --> 01:04:12,244 Ei. Ei, você quer aquela gelatina, cara? 847 01:04:12,328 --> 01:04:14,496 [Conversando] 848 01:04:14,581 --> 01:04:17,456 - Olhe para ele com uma mão o ketchup. Muito bom. - [Rindo] 849 01:04:17,541 --> 01:04:19,959 Qual é... Qual é o recorde? Setenta pés para lançar ketchup com uma só mão? 850 01:04:20,043 --> 01:04:22,003 Aqui está seu chiclete, cara. 851 01:04:22,087 --> 01:04:24,422 - Por que não passamos a carne aqui? - [risos] 852 01:04:24,506 --> 01:04:26,507 Como está seu assado, Bucky? 853 01:04:26,592 --> 01:04:28,842 - Aqui está seu chiclete, cara. - [Conversando] 854 01:04:28,926 --> 01:04:30,885 - É cultivado de forma biótica natural. - Pesadelo do gourmet. 855 01:04:30,969 --> 01:04:33,012 Acho que você é biótico natural então. 856 01:04:33,096 --> 01:04:35,014 [Rindo, tagarelando] 857 01:04:35,098 --> 01:04:37,057 [A conversa para] 858 01:04:42,521 --> 01:04:45,815 [Expira] Tenho trabalhado na minha atitude. 859 01:04:50,695 --> 01:04:53,947 Bem, seus privilégios na mesa de treinamento foram cancelados. 860 01:04:54,032 --> 01:04:57,367 Você pode sentar, se quiser, mas você não pode comer. 861 01:04:58,453 --> 01:05:00,703 Vamos. O que isso significa? 862 01:05:01,705 --> 01:05:03,706 O que isso significa? 863 01:05:04,833 --> 01:05:08,294 Isso significa que seus companheiros vão votar sobre suspendê-lo ou não. 864 01:05:13,716 --> 01:05:15,884 É assim mesmo? 865 01:05:15,968 --> 01:05:17,968 Você pensa sobre isso. 866 01:05:30,731 --> 01:05:34,650 - Olá, Heitor. - [Sinos Tocando] 867 01:05:38,196 --> 01:05:40,404 Ei, cara. Ei! 868 01:05:40,490 --> 01:05:42,740 Vamos. Vamos conversar sobre isso. 869 01:05:42,824 --> 01:05:45,660 Isso é uma piada? Algum tipo de piada, cara? 870 01:05:48,163 --> 01:05:50,498 Você sabe que não sou a favor de suspender você, certo? 871 01:05:50,582 --> 01:05:52,833 - Ótimo. - Ei, não é nada. 872 01:05:52,918 --> 01:05:54,918 Você faria o mesmo por mim. 873 01:05:56,337 --> 01:05:59,088 Quem são essas pessoas? Quem são essas pessoas? 874 01:05:59,172 --> 01:06:02,466 Bem, Bullion pensa ele tem sido muito tolerante com você, cara. 875 01:06:02,550 --> 01:06:06,136 Quero dizer, ele está mais chateado com você bater naquele cara do que perder o treino. 876 01:06:06,221 --> 01:06:09,305 - Olá, Heitor. - Faltam treinos... Olá. Ei. 877 01:06:09,390 --> 01:06:11,557 Faltam práticas. Ei, isso é uma piada? 878 01:06:11,642 --> 01:06:15,436 - Parece ruim para o time, cara. - Parece ruim para a equipe. 879 01:06:15,521 --> 01:06:19,773 O que devo à equipe? Gosto de jogar basquete, jogo basquete. 880 01:06:19,857 --> 01:06:22,567 Grande número. Agora, o que é isso? Esta é uma sociedade secreta? 881 01:06:22,652 --> 01:06:25,445 Somos Shriners ou o quê, cara? Porque eu não sou. 882 01:06:25,530 --> 01:06:28,572 Eles acham que é a coisa certa a fazer, e eles querem você lá quando votarem. 883 01:06:28,657 --> 01:06:32,325 Gabriel está certo. Eles estão tentando adicionar centímetros em seus paus às minhas custas. 884 01:06:32,410 --> 01:06:35,288 Como vocês estão? 885 01:06:35,371 --> 01:06:37,622 - Ei, você viu o Gabriel por aí? - Não, não tenho. 886 01:06:37,707 --> 01:06:40,208 - Vejo vocês mais tarde. - Tudo bem. Calma, Chang. 887 01:06:43,920 --> 01:06:46,422 Direi a eles qual foi sua resposta. 888 01:06:48,633 --> 01:06:50,551 Fácil? 889 01:06:53,304 --> 01:06:56,055 Eu, uh... eu realmente aprecio o que você está fazendo. 890 01:06:57,558 --> 01:06:59,558 Eu também gosto de vencer, cara. 891 01:07:10,110 --> 01:07:12,403 Quer dizer, é saudável. É fruta. Você sabe o que quero dizer? 892 01:07:12,487 --> 01:07:14,905 Damascos nunca fazem dieta eu já comi. 893 01:07:14,990 --> 01:07:17,074 Agora, quer ouvir essa receita? 894 01:07:17,159 --> 01:07:19,535 Tudo bem. Vá em frente. Eu já odeio isso. 895 01:07:19,618 --> 01:07:21,995 [Mulher no PA] Departamento de produção, linha 05. 896 01:07:22,079 --> 01:07:24,246 - Sim? Então? - Você está roubando aqui? 897 01:07:24,331 --> 01:07:26,790 Oliveira, por favor. 898 01:07:26,875 --> 01:07:28,876 - Você rouba? -Sh. 899 01:07:31,211 --> 01:07:34,673 - Então, e a receita? - Há quanto tempo você rouba? 900 01:07:34,758 --> 01:07:36,674 Durante anos. 901 01:07:37,926 --> 01:07:39,677 Por que? 902 01:07:39,762 --> 01:07:42,013 Isso me excita. 903 01:07:42,097 --> 01:07:43,597 Sexualmente? 904 01:07:44,682 --> 01:07:47,184 [Mulher no PA] Sra. Nelson, por favor, venha registrar um. 905 01:07:48,769 --> 01:07:50,686 - Oi. - [Mulher] Olá. 906 01:07:54,775 --> 01:07:57,443 Vejo você, Oliveira. Tenho mais algumas coisas para pegar. 907 01:07:59,154 --> 01:08:01,237 Heitor, não te vejo mais. 908 01:08:02,365 --> 01:08:04,366 Espere. 909 01:08:05,368 --> 01:08:07,285 Não, Heitor, espere. 910 01:08:07,370 --> 01:08:11,538 Estou tentando lhe dizer algo real. 911 01:08:11,623 --> 01:08:14,041 Sr. Bloom, podemos pedir seu autógrafo? 912 01:08:19,630 --> 01:08:21,296 - Obrigado. - Azeitona. 913 01:08:24,593 --> 01:08:26,259 Estou grávida. 914 01:08:28,554 --> 01:08:29,930 Grávida? 915 01:08:30,014 --> 01:08:32,681 Richard e eu estamos muito felizes. 916 01:08:32,766 --> 01:08:34,142 De quem é? 917 01:08:34,227 --> 01:08:37,144 Hector, por que tornar isso mais doloroso? 918 01:08:37,229 --> 01:08:39,105 É meu, certo? 919 01:08:41,232 --> 01:08:42,857 Você tem dado uma surra nele? 920 01:08:42,942 --> 01:08:45,026 [Inala] Eu te odeio por isso! 921 01:08:45,111 --> 01:08:47,153 - Estou te perguntando por um motivo! - O que? 922 01:08:48,906 --> 01:08:50,823 Eu recebi aplausos. 923 01:08:58,706 --> 01:09:00,665 [Inala] 924 01:09:03,001 --> 01:09:05,210 Se você me seguir, chamarei a polícia. 925 01:09:09,173 --> 01:09:11,174 Você sabe o que está fazendo? 926 01:09:13,385 --> 01:09:15,553 Você sabe o que está fazendo? 927 01:09:17,097 --> 01:09:19,014 Huh? 928 01:09:21,852 --> 01:09:23,769 Azeitona! 929 01:09:25,354 --> 01:09:26,980 [Homem] Louco! 930 01:09:27,064 --> 01:09:29,023 Cale-se! 931 01:10:31,163 --> 01:10:33,914 [Puio da Coruja] 932 01:10:46,885 --> 01:10:49,511 [Vento assobiando] 933 01:10:55,643 --> 01:10:57,560 [Rindo] 934 01:10:57,645 --> 01:11:00,812 Do que você está... Do que você está rindo? 935 01:11:00,897 --> 01:11:03,607 Nada. 936 01:11:06,069 --> 01:11:08,277 Eu já tomei minhas injeções, então... 937 01:11:15,786 --> 01:11:18,161 Além disso, não estou com vontade, de qualquer maneira. 938 01:11:18,246 --> 01:11:19,871 - [risos] - [Facilmente] Olá? 939 01:11:19,956 --> 01:11:21,956 - [Rindo continua] - Olá, Heitor. 940 01:11:22,040 --> 01:11:25,168 - [Porta fecha] - O que há de tão engraçado? O que é... 941 01:11:25,253 --> 01:11:29,254 - [Rindo continua] - Ei. Florescer? Como você está, Sylvie? 942 01:11:29,338 --> 01:11:31,548 - Olá, Fácil. - O que está acontecendo? 943 01:11:32,551 --> 01:11:34,551 Ah, grandes coisas estão acontecendo. 944 01:11:37,304 --> 01:11:40,056 - Você pode jogar se quiser, cara. - Ah, ótimo. 945 01:11:40,140 --> 01:11:42,141 Agora minha vida está completa. 946 01:11:44,644 --> 01:11:46,852 - [Ambos rindo] - [Homem fala, indistinto] 947 01:11:46,937 --> 01:11:48,854 Boa noite, senhoras e senhores. 948 01:11:48,939 --> 01:11:51,023 Esta noite estamos conversando com Easly Jefferson aqui na quadra. 949 01:11:51,108 --> 01:11:54,068 E, facilmente, este é o grande problema, e tenho certeza que muitos fãs por aí... 950 01:11:54,152 --> 01:11:56,070 gostaria de saber como você se sente. 951 01:11:56,153 --> 01:11:58,863 Harry, a hora da doce vingança chegou. 952 01:11:58,948 --> 01:12:02,534 Eu acho que é a glória antiquada isso faz você continuar, não é? 953 01:12:03,994 --> 01:12:05,953 É o pão. 954 01:12:06,956 --> 01:12:08,872 - Pão? - Pão. 955 01:12:08,957 --> 01:12:11,250 O pão, ele diz. 956 01:12:11,334 --> 01:12:13,335 Desculpe. Bom. 957 01:12:13,419 --> 01:12:16,588 Eu quero que você jogue direto lá fora esta noite. 958 01:12:16,672 --> 01:12:19,090 Não quero nenhuma brincadeira. 959 01:12:20,092 --> 01:12:22,260 Você entende isso? 960 01:12:22,344 --> 01:12:24,304 Por que não? 961 01:12:25,847 --> 01:12:29,433 - - [Multidão batendo palmas ritmicamente] 962 01:12:29,517 --> 01:12:31,810 Uau! 963 01:12:31,894 --> 01:12:34,729 [Multidão aplaudindo] 964 01:12:44,363 --> 01:12:48,032 [Homem no PA] Chevrolet Azul, UED 595... 965 01:12:48,116 --> 01:12:51,368 por favor informe o seu carro no estacionamento. 966 01:12:53,204 --> 01:12:55,497 - Tudo bem! - [Conversando] 967 01:12:55,582 --> 01:12:57,999 [Ouro] Todo o caminho para cima! 968 01:13:05,090 --> 01:13:07,549 - [Torcendo] - [Locutor] Cesta, Bloom. 969 01:13:16,768 --> 01:13:20,394 - Cesta de Giblin. - Defesa! Jogue um pouco de defesa! 970 01:13:24,482 --> 01:13:26,941 [Locutor] Cesta para Florescer! 971 01:13:27,026 --> 01:13:30,569 - [Grilos cantando] - 972 01:13:31,572 --> 01:13:34,490 [Mulher cantando blues] 973 01:13:34,574 --> 01:13:37,242 974 01:13:38,995 --> 01:13:41,664 - [Miaus] - 975 01:13:41,748 --> 01:13:44,123 976 01:13:45,334 --> 01:13:50,170 - - [Miaus] 977 01:13:51,756 --> 01:13:56,009 978 01:13:57,053 --> 01:13:58,679 979 01:13:58,763 --> 01:14:02,014 980 01:14:03,015 --> 01:14:06,435 981 01:14:12,565 --> 01:14:15,150 - [Multidão torcendo] - [P.A. Locutor] Cesta, Bloom! 982 01:14:24,201 --> 01:14:26,202 [Locutor PA] Dan Kinney. 983 01:14:34,127 --> 01:14:36,044 [Torcendo] 984 01:14:36,129 --> 01:14:38,130 [Locutor] Facilmente Jefferson. 985 01:14:41,675 --> 01:14:44,427 986 01:14:44,511 --> 01:14:46,178 [Tom de discagem] 987 01:14:46,263 --> 01:14:48,180 988 01:14:48,265 --> 01:14:50,850 989 01:14:51,851 --> 01:14:55,353 990 01:15:08,782 --> 01:15:11,492 [Twitter de pássaros] 991 01:15:23,212 --> 01:15:25,504 [Twitter] 992 01:15:27,174 --> 01:15:29,424 993 01:15:30,427 --> 01:15:33,344 [Twitter de pássaros] 994 01:15:35,556 --> 01:15:38,057 995 01:15:38,142 --> 01:15:40,059 - - [Twitter continua] 996 01:15:40,144 --> 01:15:42,311 [Gritando] 997 01:15:42,396 --> 01:15:44,313 [Os gritos continuam] 998 01:15:48,443 --> 01:15:50,027 [Risos] 999 01:15:52,905 --> 01:15:57,742 Quem está aí? Quem está aí embaixo? Tem alguém aí embaixo? 1000 01:15:57,826 --> 01:16:00,952 Você me assustou pra caralho, seu filho da puta! 1001 01:16:01,037 --> 01:16:03,121 Você me diz quem você é! [Gritando] 1002 01:16:03,206 --> 01:16:07,209 Agora, não me assuste assim! Por que você está acendendo e apagando essas luzes? 1003 01:16:08,210 --> 01:16:10,795 [ofegante] 1004 01:16:10,879 --> 01:16:13,464 [Choraminga] Não venha aqui! Você não pode subir aqui! 1005 01:16:13,547 --> 01:16:16,966 Vou ligar para o p... [Gritando] 1006 01:16:17,051 --> 01:16:19,677 [Barulho] 1007 01:16:19,762 --> 01:16:22,222 [Gemidos] 1008 01:16:23,139 --> 01:16:25,641 [Twitter] 1009 01:16:42,907 --> 01:16:45,408 [Twitter continua] 1010 01:17:02,925 --> 01:17:05,926 1011 01:17:07,345 --> 01:17:11,557 - [Torcendo] - [P.A. Locutor] Isso foi atingido pelo Sr. Bloom! 1012 01:17:13,642 --> 01:17:16,143 1013 01:17:24,694 --> 01:17:26,695 [Ouro] Mantem. Mantem. 1014 01:17:33,118 --> 01:17:35,286 [Apito] 1015 01:17:39,457 --> 01:17:41,916 - [Torcendo] - [Locutor] Cesta, Jollop. 1016 01:17:46,380 --> 01:17:48,297 [Torcendo] 1017 01:17:52,635 --> 01:17:55,137 - [Torcendo] - Cesta da Bloom. 1018 01:17:55,221 --> 01:17:58,431 [Sons de vaias] 1019 01:17:58,515 --> 01:18:00,975 [Chiando] 1020 01:18:04,187 --> 01:18:06,355 [Piadas, Chittering] 1021 01:18:06,440 --> 01:18:08,356 [Gritos] 1022 01:18:08,441 --> 01:18:13,486 - [Os gritos continuam] - [Rosnando] 1023 01:18:13,571 --> 01:18:16,864 [Rosnando] 1024 01:18:18,116 --> 01:18:21,368 [Gritando, ofegante] 1025 01:18:21,453 --> 01:18:24,621 [Gritando, Grunhindo] 1026 01:18:29,251 --> 01:18:31,169 Gabriel. 1027 01:18:33,254 --> 01:18:36,006 [Rindo] 1028 01:18:36,090 --> 01:18:38,467 - Deus! - Azeitona. 1029 01:18:38,551 --> 01:18:41,469 Gabriel! [Rindo] 1030 01:18:41,553 --> 01:18:44,680 Como você ousa entrar aqui? Como você ousa entrar aqui? 1031 01:18:44,765 --> 01:18:47,766 [Gritos] Não! Gabriel, não! Abaixe isso. 1032 01:18:47,850 --> 01:18:52,103 Você é um menino crescido agora. Ah, Deus! 1033 01:18:52,188 --> 01:18:54,272 Me ajude! Me ajude! 1034 01:18:54,357 --> 01:18:56,483 Ajude-me, ajude-me, ajude-me! 1035 01:18:56,567 --> 01:18:59,485 - [Grunhindo] - [Gabriel rosnando] 1036 01:18:59,569 --> 01:19:03,155 Eu vou te matar, seu idiota estúpido! 1037 01:19:03,239 --> 01:19:05,532 - [Rosnando] - Afaste-se de mim! 1038 01:19:05,617 --> 01:19:07,909 [Gritos] 1039 01:19:07,994 --> 01:19:10,161 [Gritos histéricos, suspiros] 1040 01:19:10,244 --> 01:19:12,371 [Respiração pesada] 1041 01:19:12,455 --> 01:19:14,498 - [Grita] Gabriel, pare com isso! - [Riso histérico] 1042 01:19:14,582 --> 01:19:16,500 Ajuda... [Gritando] 1043 01:19:16,584 --> 01:19:19,544 - Saia daqui, porra! - [Gabriel gritando] 1044 01:19:19,629 --> 01:19:22,004 Ah, chega dessa merda! 1045 01:19:22,089 --> 01:19:24,799 - Você me quer, porra? - [Gritando] 1046 01:19:24,883 --> 01:19:28,094 [Multidão] Dez, nove, oito... 1047 01:19:28,178 --> 01:19:30,304 sete, seis... 1048 01:19:30,389 --> 01:19:34,849 cinco, quatro, três, dois, um! 1049 01:19:34,934 --> 01:19:36,434 [Golpes] 1050 01:19:36,519 --> 01:19:38,561 [Multidão aplaudindo] 1051 01:19:41,189 --> 01:19:45,567 [Multidão cantando] Somos o número um! Somos o número um! Somos o número um! 1052 01:19:45,652 --> 01:19:48,112 Somos o número um! Somos o número um! 1053 01:19:48,196 --> 01:19:50,780 Somos o número um! Somos o número um! 1054 01:19:50,864 --> 01:19:53,449 Somos o número um! Somos o número um! 1055 01:19:53,534 --> 01:19:56,868 Somos o número um! Somos o número um! Somos o número... 1056 01:19:56,953 --> 01:19:59,454 [Gabriel grunhindo] 1057 01:20:02,500 --> 01:20:05,377 [ofegante] 1058 01:20:05,461 --> 01:20:07,420 Você está certo. 1059 01:20:08,588 --> 01:20:10,506 Você tem razão. Você tem razão. 1060 01:20:10,590 --> 01:20:12,508 O que você quer dizer com estou certo? Estou certo? 1061 01:20:12,592 --> 01:20:15,011 - Eu quero você. - [Grunhidos] Estou certo! 1062 01:20:15,095 --> 01:20:17,929 Você tem razão. 1063 01:20:18,014 --> 01:20:20,140 - [ofegante] - Tire a roupa. 1064 01:20:20,224 --> 01:20:22,141 - Você me quer? - Eu quero você. 1065 01:20:22,225 --> 01:20:24,518 - Sim. O que você fez com Bloom? - Eu fiz. Eu fodi todo mundo. 1066 01:20:24,602 --> 01:20:27,896 - E Frazier? - Eu comi ele. Eu te amo. Eu te amo. 1067 01:20:27,981 --> 01:20:29,898 - Sim. - [Gabriel ofegante] 1068 01:20:29,983 --> 01:20:31,482 - Estou certo? - Ah, sim, você está certo. 1069 01:20:31,567 --> 01:20:32,776 - Estou certo! - Ah, você é. 1070 01:20:32,860 --> 01:20:34,695 Estou certo. Estou certo! 1071 01:20:34,778 --> 01:20:36,945 [Gritos] 1072 01:20:37,030 --> 01:20:39,657 - [Gritando] - Eu vou te matar! 1073 01:20:39,742 --> 01:20:42,285 [Os gritos continuam] 1074 01:20:42,369 --> 01:20:44,286 Ah, Deus! [Gritando] 1075 01:20:44,369 --> 01:20:46,287 - Eu vou te matar! - Não! Heitor! Heitor! 1076 01:20:46,371 --> 01:20:48,873 - Quando eu te pegar, eu te mato! - [Gritando] Oh, Deus! 1077 01:20:48,957 --> 01:20:51,000 - [Os gritos continuam] - Eu vou te matar! 1078 01:20:51,084 --> 01:20:53,044 - Ele é louco! Ele é louco! - [Heitor] Qual é o problema? 1079 01:20:53,128 --> 01:20:55,546 - Eu vou matá-la. - Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1080 01:20:55,630 --> 01:20:57,590 - Tire ele daqui! - OK. Qual é o problema? 1081 01:20:57,674 --> 01:21:00,300 -Gabriel, vá embora! - [Gabriel] Estou bem! Eu estou bem! - [Heitor] Cale a boca! 1082 01:21:00,384 --> 01:21:02,969 - Tire ele daqui! - Deixe-me dizer uma coisa. Ela gosta! 1083 01:21:03,054 --> 01:21:04,971 Ela quer isso. Olhar! Olhe para ela! 1084 01:21:05,056 --> 01:21:06,430 - Tire ele daqui! - Ela quer, cara. 1085 01:21:06,514 --> 01:21:09,767 - Você vai calar a boca? - Vá embora, por favor! 1086 01:21:09,851 --> 01:21:13,352 Ela é uma vadia, cara! Ela te excita e depois recua! 1087 01:21:17,066 --> 01:21:19,149 [Cantar pneus] 1088 01:21:20,402 --> 01:21:23,403 Gabriel! Gabriel! 1089 01:21:23,488 --> 01:21:27,282 Qual é o problema com Gabriel? Ele quase se matou. 1090 01:21:28,451 --> 01:21:31,035 - Tudo bem. O que está acontecendo? -Gabriel... 1091 01:21:31,119 --> 01:21:32,536 - Não tem nada a ver com Gabriel! - [Gritos de Oliveira] 1092 01:21:32,621 --> 01:21:36,331 - Deixe ela contar, sim? - Ricardo, me desculpe. Olive vem comigo. 1093 01:21:36,415 --> 01:21:38,625 Cale a boca e deixe ela falar, sim? 1094 01:21:38,709 --> 01:21:41,086 - Querida, me diga do que se trata. - Venha comigo. 1095 01:21:41,170 --> 01:21:43,213 É... Está certo, sabe? É o único jeito... 1096 01:21:43,297 --> 01:21:47,509 - Você está louco? Tire as mãos dela. - É o único jeito. Não me diga o que fazer! 1097 01:21:49,428 --> 01:21:52,346 Eu não estou... 1098 01:21:52,430 --> 01:21:54,431 indo com qualquer um... 1099 01:21:55,432 --> 01:21:57,350 em qualquer lugar. 1100 01:21:59,770 --> 01:22:01,687 Eu sou eu. 1101 01:22:04,775 --> 01:22:06,692 [Funga] 1102 01:22:14,325 --> 01:22:16,242 Eu vou matar você. 1103 01:22:16,327 --> 01:22:19,036 [Passos de corrida] 1104 01:22:34,134 --> 01:22:36,301 [Funga, zomba] 1105 01:22:38,095 --> 01:22:40,221 Mate-me. 1106 01:22:40,305 --> 01:22:42,473 [Sino tocando] 1107 01:23:03,577 --> 01:23:07,078 [Sibilando] 1108 01:23:08,664 --> 01:23:11,082 [Rãs coaxando] 1109 01:23:14,669 --> 01:23:18,129 [Sibilando] 1110 01:23:19,632 --> 01:23:22,550 [chocalho] 1111 01:24:11,011 --> 01:24:12,970 [guinchando] 1112 01:24:15,265 --> 01:24:17,265 Hum. Sair. 1113 01:24:25,732 --> 01:24:27,816 Lá vamos nós. 1114 01:24:27,901 --> 01:24:29,901 Vamos. Sim. 1115 01:24:35,157 --> 01:24:37,074 [Rindo] 1116 01:25:01,055 --> 01:25:03,014 [Coloca o recipiente na mesa] 1117 01:25:57,646 --> 01:25:59,564 Ah. Ei, ei, ei. 1118 01:25:59,648 --> 01:26:04,485 [Rindo] 1119 01:26:04,570 --> 01:26:07,571 Uau. Grito. [Tapa na coxa] 1120 01:26:17,080 --> 01:26:18,997 Porcos. 1121 01:26:36,180 --> 01:26:39,558 Tarde demais, colegas. Tarde demais. 1122 01:26:47,024 --> 01:26:48,941 Espere! 1123 01:26:51,486 --> 01:26:53,652 Isso não será necessário. 1124 01:27:01,286 --> 01:27:04,497 Eu quero que você saiba uma coisa... 1125 01:27:04,581 --> 01:27:07,248 que estou totalmente são. 1126 01:27:10,418 --> 01:27:12,461 Você entende? 1127 01:27:12,545 --> 01:27:15,714 Estou vendo você exatamente... 1128 01:27:15,799 --> 01:27:18,008 como você está me vendo. 1129 01:27:21,179 --> 01:27:23,012 Estou são. 1130 01:27:23,097 --> 01:27:26,474 Estou certo e sou são. 1131 01:27:27,975 --> 01:27:30,644 Estou certo e sou são. 1132 01:28:00,004 --> 01:28:02,172 Quero que todos saibam que estou são. 1133 01:28:03,341 --> 01:28:06,300 Eu quero ser julgado. Você entende isso? 1134 01:28:09,012 --> 01:28:11,013 Isso mesmo. Estou certo. 1135 01:28:13,100 --> 01:28:16,518 Estou totalmente resolvido. Você ouviu isso? 1136 01:28:20,272 --> 01:28:22,189 Estou são. 1137 01:28:23,942 --> 01:28:26,110 Eu quero ser julgado. Estou certo. 1138 01:28:28,780 --> 01:28:31,114 Totalmente resolvido aqui. 1139 01:28:32,909 --> 01:28:36,244 [Sinos tocando] 1140 01:28:56,387 --> 01:28:59,889 - Espere um minuto! Abra esta porta! - Sair! 1141 01:29:03,227 --> 01:29:05,145 [O toque dos sinos continua] 1142 01:29:05,229 --> 01:29:07,229 Sua mãe ligou! 1143 01:29:13,652 --> 01:29:15,653 Sua mãe ligou! 1144 01:29:30,418 --> 01:29:33,252 [Conversa silenciosa] 1145 01:30:04,113 --> 01:30:06,114 [A conversa silenciosa continua]