1
00:00:50,140 --> 00:01:18,400
Oh, ne!

2
00:01:54,470 --> 00:01:57,950
Daniel Palmer. Chceš ji znovu vidět nebo ne?

3
00:02:09,860 --> 00:02:14,000
Relaxovat. Užijte si zápas. Musí se ujistit, že je tam.

4
00:03:28,440 --> 00:03:34,360
Oh, to všechno je docela zklamání. Kde je Jane?

5
00:03:52,550 --> 00:03:53,910
co to děláš?

6
00:04:57,660 --> 00:04:59,040
Vím, jak jsi to použil.

7
00:05:03,100 --> 00:05:05,160
Měl bych ti udělat to, co jsi udělal jim.

8
00:05:24,970 --> 00:05:27,990
Stačí dát vše do batohu a nastoupit do auta. Prosím, Jane.

9
00:05:31,340 --> 00:05:31,960
Vypadni.

10
00:05:42,040 --> 00:05:49,260
Přeskočte, svět je na pokraji. Opravdu věříte, že vyhazování zásob bude něčím víc než nebezpečným rozptýlením?

11
00:05:51,660 --> 00:05:52,880
Jak probíhají výslechy?

12
00:05:53,960 --> 00:05:55,740
Historie nemá resetovací klíč.

13
00:05:59,890 --> 00:06:00,670
Takový je plán.

14
00:06:21,760 --> 00:06:26,400
Je poslán ke stolu. Jak tě porazil?

15
00:06:36,160 --> 00:06:36,680
Zrada?

16
00:06:36,680 --> 00:06:39,840
To není zrada. Oni nejsou vláda. Lžou pro živé.

17
00:06:40,060 --> 00:06:41,220
Co se děje, Danieli?

18
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
Auta mají sledovače. Musíme se toho zbavit.

19
00:06:44,300 --> 00:06:45,640
Prosím, vezmi mě domů.

20
00:06:45,940 --> 00:06:49,280
Budou čekat ve vašem bytě. Požádejte mě, abych prohlásil plastový sáček.

21
00:06:54,360 --> 00:06:55,180
Řídit na vteřinu.

22
00:07:06,190 --> 00:07:07,130
Hugo, je mi to jasné.

23
00:07:07,910 --> 00:07:10,090
Danieli, jsem na tebe tak hrdý.

24
00:07:10,350 --> 00:07:13,310
Unesli Jane, aby se ke mně dostali. Teď je se mnou.

25
00:07:14,170 --> 00:07:14,830
Je v pořádku?

26
00:07:15,770 --> 00:07:18,870
Vlastně ne, Hugo. Kde udělám drop?

27
00:07:19,130 --> 00:07:21,610
Zatím není čas. Zajistěte se a pak...

28
00:07:21,610 --> 00:07:24,390
Ne, ne, ne. Pošli chlapa do tašky, hned.

29
00:07:28,710 --> 00:07:29,530
Máš míč.

30
00:07:30,810 --> 00:07:35,450
Nechci míč. Ne, plán byl, že to dostanu ze zařízení, a to jsem udělal.

31
00:07:35,570 --> 00:07:38,470
Rozhodl jsem se, že máte nejlepší kvalifikaci, abyste udrželi materiály v bezpečí.

32
00:07:38,630 --> 00:07:39,970
Zbláznil ses?

33
00:07:41,150 --> 00:07:45,470
Ne, nejsem kluk z terénu, Hugo. Udělal jsem technickou práci. To je vše, co mohu udělat.

34
00:07:45,470 --> 00:07:47,610
Zůstaň se mnou. Jsme v plánu.

35
00:07:48,090 --> 00:07:49,750
Nyní se čeká na aktivaci někoho jiného.

36
00:07:50,870 --> 00:07:52,650
Až budou, budeme vědět, co bude dál.

37
00:07:53,250 --> 00:07:55,570
Nechte Jane někde v bezpečí a zabezpečte se na noc.

38
00:07:55,870 --> 00:07:57,710
Ne, ne. Nenechám ji samotnou.

39
00:07:58,310 --> 00:07:59,670
Bez tebe bude v bezpečí.

40
00:07:59,990 --> 00:08:05,990
Ale nebyla! Až začnete, budu potřebovat, abyste upustili značku.

41
00:08:06,190 --> 00:08:08,930
Měl bych všechno vyhodit na internet, hned teď.

42
00:08:10,830 --> 00:08:13,930
Za žádných okolností to nemůžete udělat.

43
00:08:15,790 --> 00:08:16,830
Zatím čekáme.

44
00:08:21,770 --> 00:08:22,570
Zničte svůj telefon.

45
00:08:26,650 --> 00:08:27,050
Tatínek!

46
00:08:27,750 --> 00:08:29,070
Satelit hoří telefony.

47
00:08:30,350 --> 00:08:32,310
Jsou v kryptické síti. Používáme je pouze jednou.

48
00:08:35,710 --> 00:08:39,230
Co přesně pro ně děláte?

49
00:08:39,550 --> 00:08:42,410
Musím se na noc zabezpečit. Žádné apartmány, žádné motely.

50
00:08:42,750 --> 00:08:44,810
Musí to být někde, kde jsem ještě nikdy v životě nebyl.

51
00:08:47,390 --> 00:08:48,790
Znám kousek odtud.

52
00:09:03,780 --> 00:09:05,420
Musgrave, aktivní v brífinku odpovědí.

53
00:09:06,720 --> 00:09:08,320
Ať je tady dole Wakefield.

54
00:09:08,880 --> 00:09:11,580
Johne Musgrave, bylo to menší porušení. Obnova probíhá.

55
00:09:11,920 --> 00:09:13,580
Pane, nebude to chtít ode mě slyšet.

56
00:09:13,940 --> 00:09:16,160
Když zvednu telefon, znamená to, že jsem zachráněný.

57
00:09:16,300 --> 00:09:20,120
Pokud se vám to podaří, za hodinu to tady zprovozní celá armáda a rozvědka.

58
00:09:20,220 --> 00:09:21,200
Nemůžu s tím žít.

59
00:09:21,520 --> 00:09:22,160
něco relevantního?

60
00:09:24,950 --> 00:09:26,070
Sociální sítě, nebo bezpečné soukromé?

61
00:09:26,290 --> 00:09:27,170
Všude ticho.

62
00:09:31,250 --> 00:09:32,450
Dnes je tu dvanáct úředníků.

63
00:09:49,000 --> 00:09:54,240
Dobře, takže máme co do činění s operací pečlivě koordinovanou a provedenou.

64
00:09:55,820 --> 00:09:57,580
Proč? S jakým cílem?

65
00:09:58,640 --> 00:10:01,600
Kdyby chtěli archiv ven, Clowna by ho už zveřejnil.

66
00:10:01,700 --> 00:10:04,720
Ale nemá, což znamená, že někdo udržuje rozhodovací prostor.

67
00:10:04,820 --> 00:10:07,280
Ale na jak dlouho? Nevíme, tak rychle přemýšlejte.

68
00:10:08,980 --> 00:10:12,000
Daniel Clowna má doktorát z teoretické a aplikované kybernetické bezpečnosti.

69
00:10:12,060 --> 00:10:15,180
A strávil větší část osmi let ochranou špičkových dat.

70
00:10:15,320 --> 00:10:17,020
Takže, co nám to o něm říká?

71
00:10:17,540 --> 00:10:18,620
Myslím, no tak.

72
00:10:18,780 --> 00:10:20,360
Postavil firewally, ví, jak je prolomit.

73
00:10:20,500 --> 00:10:22,300
Už jsou narušené, musíme to překonat.

74
00:10:22,440 --> 00:10:23,280
Musíme porazit zasvěcené.

75
00:10:29,310 --> 00:10:31,750
Sheila Wakefield se dnes ráno neodšourala.

76
00:10:36,860 --> 00:10:37,520
Ona to dostane.

77
00:10:41,460 --> 00:10:43,220
Nevím, proč chybí v hlubokém úložišti.

78
00:10:44,460 --> 00:10:45,120
Kde se to říká?

79
00:10:46,260 --> 00:10:47,520
Uzamknout a jít domů.

80
00:11:30,600 --> 00:11:31,860
To je to, co děláme.

81
00:11:48,860 --> 00:11:51,480
Muntští senioři se nakonec vzdali teniskám.

82
00:11:53,040 --> 00:11:54,720
Nemohl jsem snést jeho další boty.

83
00:11:54,980 --> 00:11:55,260
já vím.

84
00:11:55,440 --> 00:11:57,100
Opravdu tak silně pištěli.

85
00:11:58,440 --> 00:12:00,520
Křičet, škubat, řvát, řvát.

86
00:12:02,060 --> 00:12:04,480
Stálo to moc, má drahá.

87
00:12:05,100 --> 00:12:05,880
Oh, no tak.

88
00:12:06,340 --> 00:12:08,320
Všechno, co jsem kdy udělal, bylo, že jsem tě a ostatní sestry přivedl k šílenství.

89
00:12:08,840 --> 00:12:11,900
No, kladeš spoustu otázek.

90
00:12:12,740 --> 00:12:14,380
Prožila Therese někdy posmrtný život?

91
00:12:14,380 --> 00:12:17,980
Proplula, když se přestala v noci plížit ven.

92
00:12:18,140 --> 00:12:18,660
Ne.

93
00:12:18,660 --> 00:12:21,880
Senior Munt učí od sedmé třídy.

94
00:12:22,360 --> 00:12:24,780
Oh, bude fantastická s dětmi.

95
00:12:25,500 --> 00:12:27,160
Vidíš tam Benedikta?

96
00:12:30,160 --> 00:12:32,220
Drž to proti své pýše.

97
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
Nebudu vám klást žádné otázky.

98
00:12:42,460 --> 00:12:43,600
To není moje věc.

99
00:12:44,720 --> 00:12:45,520
Ale Jane ano.

100
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
Ať už jste udělali cokoli, musíte se sami zodpovídat.

101
00:12:50,680 --> 00:12:52,600
Ale vynech z toho Jane.

102
00:12:53,480 --> 00:12:55,860
Může zůstat s námi.

103
00:13:00,830 --> 00:13:01,510
Byla jsi jeptiška?

104
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Měli jsme sex.

105
00:13:05,070 --> 00:13:05,710
co myslíš?

106
00:13:06,630 --> 00:13:09,430
Myslím, že všechno, co jsi mi o sobě řekl, není pravda.

107
00:13:11,270 --> 00:13:12,950
Máte obrovské množství nervů.

108
00:13:13,790 --> 00:13:14,210
Jo.

109
00:13:14,550 --> 00:13:17,110
Nechal jsem si věci pro sebe, protože jsem musel podepsat svůj život.

110
00:13:17,210 --> 00:13:18,270
Ale tvoje věc?

111
00:13:19,490 --> 00:13:21,070
Byla jsi skutečná jeptiška?

112
00:13:21,990 --> 00:13:22,850
Noviciát.

113
00:13:23,290 --> 00:13:24,350
Proč jsi nic neřekl?

114
00:13:24,350 --> 00:13:26,290
Vynechal jsem část svého příběhu.

115
00:13:26,370 --> 00:13:28,350
Lidé vás soudí.

116
00:13:30,570 --> 00:13:31,510
Kdy to všechno bylo?

117
00:13:33,130 --> 00:13:34,410
Před třemi lety.

118
00:13:35,610 --> 00:13:38,090
A neodpovím na žádné další otázky, dokud to neuděláš.

119
00:13:39,910 --> 00:13:40,790
co jsi ukradl?

120
00:13:43,810 --> 00:13:45,890
Ukradl jsem data, za jejichž ochranu mi zaplatili.

121
00:13:46,710 --> 00:13:47,970
Proč bys to dělal?

122
00:13:49,730 --> 00:13:51,410
Protože lidé mají právo znát pravdu.

123
00:13:52,650 --> 00:13:54,670
a co to je?

124
00:13:54,710 --> 00:13:55,790
To je pravda, kterou jsi ukradl?

125
00:13:59,890 --> 00:14:00,370
takže...

126
00:14:00,370 --> 00:14:02,810
Chtěla jsi být jeptiškou, ale...

127
00:14:02,810 --> 00:14:04,130
co? Ztratil jsi víru?

128
00:14:05,150 --> 00:14:06,170
Ztratil jsem volání.

129
00:14:07,630 --> 00:14:09,130
Jak dlouho pro tyto lidi pracujete?

130
00:14:11,470 --> 00:14:11,950
Od...

131
00:14:15,650 --> 00:14:17,730
Od té doby, co jsem vyšel.

132
00:14:18,510 --> 00:14:20,070
Z federálního vězení před osmi lety.

133
00:14:20,870 --> 00:14:28,500
Jednou v Petrohradě za kybernetické zločiny.

134
00:14:29,660 --> 00:14:31,740
Wordex mě naverboval přímo z parkoviště.

135
00:14:31,860 --> 00:14:33,100
Den, kdy jsem byl propuštěn.

136
00:14:33,620 --> 00:14:34,440
A dokonce s vaším rekordem?

137
00:14:34,620 --> 00:14:35,700
Kvůli mému rekordu.

138
00:14:36,980 --> 00:14:38,620
Držím tajemství, abych se živil.

139
00:14:39,120 --> 00:14:41,540
Nechtěl jsem je před tebou tajit.

140
00:14:42,180 --> 00:14:45,160
Před třemi měsíci jsem teď polovina toho, co vím teď.

141
00:14:53,380 --> 00:14:53,900
Jane...

142
00:14:53,900 --> 00:14:55,560
Data, která jsem vzal...

143
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
Není to proprietární. Nemělo by být.

144
00:14:57,520 --> 00:14:59,660
Je to pravda, kterou známe.

145
00:15:00,280 --> 00:15:02,640
A Wordex to nevlastní o nic víc, než oni mohou vlastnit...

146
00:15:03,180 --> 00:15:03,620
vzduch.

147
00:15:04,120 --> 00:15:04,700
Nebo světlo.

148
00:15:08,860 --> 00:15:11,080
Patří osmi miliardám lidí.

149
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
Ten teplý vzduch to vyžene skrz troposféru nahoru.

150
00:15:40,460 --> 00:15:42,540
Začne to hromadně jako blázen.

151
00:15:43,140 --> 00:15:46,680
A pokud se tato formace dostane dostatečně vysoko, skvěle ochladí vodní páru.

152
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
Dostaneme se do mých oblíbených srážek ze všech.

153
00:16:20,500 --> 00:16:22,040
Žádal jsem tě, abys je nemyl.

154
00:16:22,040 --> 00:16:23,180
Je to šedé. Je to šedé.

155
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
Až dokonce.

156
00:16:24,880 --> 00:16:25,100
Počasí...

157
00:16:43,080 --> 00:16:44,340
Umyla jsi tu věc, co jsem ti poslal?

158
00:16:46,460 --> 00:16:47,300
Jedna věc?

159
00:16:48,080 --> 00:16:48,780
Konkurz.

160
00:16:50,220 --> 00:16:51,180
Sakra.

161
00:16:51,500 --> 00:16:53,440
Ano. Ne. Omlouvám se. omlouvám se.

162
00:16:53,640 --> 00:16:54,280
Já jen... já zapomněl.

163
00:16:54,600 --> 00:16:55,820
Teď to budu sledovat.

164
00:16:56,220 --> 00:16:58,040
Dobře. Ale poslouchej, Gunther mi to nahrál.

165
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
V pořádku? A kotvy přidali svou vlastní kopii KCFC, takže jsem to napsal sám.

166
00:17:02,200 --> 00:17:03,300
Mějte to na paměti.

167
00:17:04,360 --> 00:17:09,450
Tohle je Martin Fairchild z KCFC pro Kansas City.

168
00:17:10,130 --> 00:17:16,310
Zprávy z Pchjongjangu nabraly znepokojivý spád, když disidenti KPA obsadili další čtyři vojenské základny

169
00:17:16,310 --> 00:17:29,470
východně od řeky Nakdong-dong.

170
00:17:30,010 --> 00:17:31,150
Na severu chytrým...

171
00:17:38,280 --> 00:17:38,680
opravdu?

172
00:17:39,680 --> 00:17:41,740
Jo. Je to opravdu dobré. Jsi dobrý.

173
00:17:43,160 --> 00:17:44,920
You're always good. Myslím to vážně.

174
00:17:45,620 --> 00:17:47,980
Prostě miluji to, co teď děláš.

175
00:17:48,480 --> 00:17:49,160
víš?

176
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Máš sílu počasí.

177
00:17:52,960 --> 00:17:55,200
Máš vlasy na počasí KCXE.

178
00:17:56,040 --> 00:17:57,860
A ano, je to jako K-sexy.

179
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
I think we should move.

180
00:18:04,790 --> 00:18:05,350
Znovu?

181
00:18:05,350 --> 00:18:05,930
Ano.

182
00:18:06,590 --> 00:18:09,150
Dobře. Právě jste vytapetovali ložnici a četli blog.

183
00:18:09,550 --> 00:18:09,910
já vím.

184
00:18:09,990 --> 00:18:11,250
Kam chceš, abych se přestěhoval?

185
00:18:11,250 --> 00:18:14,010
Nevím. Stejně jako větší trh, větší město.

186
00:18:14,090 --> 00:18:16,390
Minulý rok jsme byli v Dallasu. To není větší trh.

187
00:18:16,650 --> 00:18:18,350
Dallas je Dallas. Necítil jsi se dobře.

188
00:18:19,770 --> 00:18:22,530
Nevím. Jen si nemyslím, že Dallas je tam, kde bychom měli být.

189
00:18:31,200 --> 00:18:32,160
jsem.

190
00:18:33,140 --> 00:18:33,880
V pořádku.

191
00:18:35,120 --> 00:18:37,140
Nemůžeš sedět klidně jednu minutu?

192
00:18:37,740 --> 00:18:39,000
Dobře. Podívejte.

193
00:18:40,300 --> 00:18:41,160
je mi tu dobře.

194
00:18:41,160 --> 00:18:42,100
já vím.

195
00:18:42,620 --> 00:18:45,260
Dobře. Jsem na podlaze. Dokážu si najít své vlastní věci.

196
00:18:45,580 --> 00:18:46,480
Už nejsem DJ.

197
00:18:46,640 --> 00:18:50,620
V McFeely's jsou středy a soboty.

198
00:18:51,180 --> 00:18:55,160
Odpovědí na každý problém není jen sbalit U-Haul.

199
00:19:19,910 --> 00:19:21,490
Jé, střílejte. Vypadni odtud.

200
00:19:21,830 --> 00:19:23,430
Jé, střílejte. Vypadni odtud.

201
00:19:27,010 --> 00:19:28,330
Odřízněte starého ptáka, co?

202
00:19:34,760 --> 00:19:35,600
Macu, jsi v pořádku?

203
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
Hej, Mac, jsi v pořádku? Jsi v pořádku? jsi v pořádku?

204
00:19:52,100 --> 00:19:54,160
kde ses učil?

205
00:19:59,340 --> 00:20:00,820
V pořádku. Páni.

206
00:20:03,640 --> 00:20:04,200
Přestaň, přestaň.

207
00:20:05,020 --> 00:20:06,200
Nech toho. Zastávka.

208
00:20:09,220 --> 00:20:10,840
Co to sakra je?

209
00:20:13,750 --> 00:20:16,110
Je to ruské nebo polské nebo něco jako příběh?

210
00:20:16,950 --> 00:20:20,130
Nesledujeme tě, miláčku. Jen o tom mluvíme.

211
00:20:20,610 --> 00:20:22,210
Kdy jste se naučil rusky?

212
00:20:23,830 --> 00:20:25,870
Ruština? Nevím.

213
00:20:26,570 --> 00:20:27,910
Bože. Musím jít. jdu pozdě.

214
00:20:28,230 --> 00:20:30,370
Vysílám živě na 723. Dostal jsem se nahoru.

215
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
Oh, dobře.

216
00:20:31,590 --> 00:20:33,810
Dobře. Promluvme si o tom později, dobře?

217
00:20:33,910 --> 00:20:35,510
No, teď si o tom můžeme promluvit.

218
00:20:35,870 --> 00:20:36,550
Bože můj.

219
00:20:36,790 --> 00:20:39,070
Chcete...

220
00:20:40,670 --> 00:20:43,690
to je v pořádku. Všechno je v pořádku. Můžeme o tom diskutovat, ano?

221
00:20:43,790 --> 00:20:44,690
miluji tě.

222
00:20:44,810 --> 00:20:45,430
Taky tě miluji.

223
00:20:45,510 --> 00:20:45,830
Ahoj.

224
00:20:46,730 --> 00:20:47,010
Dobře.

225
00:21:41,770 --> 00:21:44,610
Promiňte, neobviňujte mě, že jsem pustil hudbu. Je mi to moc líto.

226
00:21:44,730 --> 00:21:45,870
Radši mi vypněte motor.

227
00:21:45,870 --> 00:21:48,930
Jasně, ano. Víš jak to je. Jako, je to zábavná písnička. Je to čtivý den.

228
00:21:48,950 --> 00:21:50,390
A tak dlouho, jdete příliš rychle.

229
00:21:50,510 --> 00:21:51,570
Licence a registrace.

230
00:21:52,030 --> 00:21:52,390
Absolutně.

231
00:22:05,110 --> 00:22:05,850
Tady to máš.

232
00:22:06,810 --> 00:22:08,430
Vytáhnu ti licenci z peněženky.

233
00:22:08,450 --> 00:22:09,190
Jasně, ano.

234
00:22:16,580 --> 00:22:17,280
Je to starý obrázek.

235
00:22:22,120 --> 00:22:23,900
Mohl byste jít dopředu a vystoupit z auta, prosím?

236
00:22:27,340 --> 00:22:31,180
Je to úplně nutné? Je to jen pro mou práci. Musím být přesně na tečku.

237
00:22:31,180 --> 00:22:32,960
Jako do minuty, protože pokračujeme.

238
00:22:33,080 --> 00:22:34,980
chápu to. Vím, kdo jsi.

239
00:22:35,160 --> 00:22:36,840
Počasí může počkat. Stačí vystoupit z auta.

240
00:22:40,380 --> 00:22:41,180
Pane, já...

241
00:22:41,800 --> 00:22:43,940
Nechci se tě znovu ptát.

242
00:22:51,010 --> 00:22:52,770
Máš jen špatný den?

243
00:22:53,410 --> 00:22:53,750
Co?

244
00:22:53,830 --> 00:22:54,910
Nemyslela to vážně.

245
00:22:55,150 --> 00:22:55,490
SZO?

246
00:22:55,710 --> 00:22:58,790
Anna. Ty věci, které ti řekla dnes ráno. Nemyslela to vážně. Nemyslela to vážně.

247
00:22:58,790 --> 00:23:01,730
Prostě to tak nějak vyšlo. Je to těžké. S dítětem je vzhůru celou noc.

248
00:23:03,050 --> 00:23:03,830
jak to víš

249
00:23:03,830 --> 00:23:05,950
Běž pro ni červené sametové košíčky. To je dobrý nápad.

250
00:23:06,030 --> 00:23:07,190
S fialovým posypem na nich.

251
00:23:07,490 --> 00:23:08,810
A pak dnes večer půjdeš ke stolu Neptuna.

252
00:23:08,830 --> 00:23:10,670
Objednejte si humra. Děláte tu legrační věc s loby.

253
00:23:11,170 --> 00:23:13,490
Vždycky ji to rozesměje. to je dobrý. to je dobrý.

254
00:23:13,850 --> 00:23:15,770
Nelituješ toho, že máš dítě.

255
00:23:16,230 --> 00:23:18,090
Nic takového se nedělá. Neříkej si to.

256
00:23:18,330 --> 00:23:21,870
Znáte kartu? S tančícími anděly na něm. to je hezké. Je to krásné.

257
00:23:21,930 --> 00:23:24,170
Jen nepište velkou omluvu dovnitř. Ona to nepotřebuje.

258
00:23:24,290 --> 00:23:26,530
Potřebuje si zdřímnout. Potřebuje si zdřímnout. A mohl jsi to udělat jinak.

259
00:23:52,270 --> 00:23:56,630
Globální napětí je blízko bodu zlomu, protože americké i ruské strategické bombardéry

260
00:23:56,630 --> 00:24:01,150
údajně odletěli do svých bezpečných bodů, připraveni pokračovat s rozkazy k úderu, které dali.

261
00:24:01,650 --> 00:24:07,670
Ve vzácném veřejném prohlášení Pentagon potvrdil, že Spojené státy zvýšily podmínku připravenosti na obranu na DEFCONC 2.

262
00:24:07,890 --> 00:24:11,050
Plukovník Susan Ramirezová dnes vydala drsnou zprávu.

263
00:24:11,530 --> 00:24:16,210
Nacházíme se v nejnebezpečnějších hodinách, kterým náš národ čelil od kubánské raketové války v roce 1962.

264
00:24:32,300 --> 00:24:33,280
Clay, já vím.

265
00:24:33,640 --> 00:24:35,420
Very generous of you to show up.

266
00:24:35,520 --> 00:24:36,680
Tentokrát se vám nelze vyhnout.

267
00:24:36,680 --> 00:24:39,040
Nedá se mi vyhnout. Lhůta.

268
00:24:39,040 --> 00:24:40,780
já vím. rozumím. omlouvám se.

269
00:24:41,260 --> 00:24:42,900
Vidíte, tady je Margaret Fairchildová.

270
00:24:43,160 --> 00:24:46,540
Počasí a my s vámi mluvíme. Nejsi ty. To je problém s termínem.

271
00:24:46,680 --> 00:24:48,260
Mohu jen říct...

272
00:24:48,260 --> 00:24:51,180
Nahoru, nahoru, nahoru. Udělejme to za běhu. Pojď.

273
00:24:51,340 --> 00:24:51,820
Malý pohyb.

274
00:24:52,020 --> 00:24:52,680
Dobře. Dej mi minutku.

275
00:25:16,630 --> 00:25:19,410
Jason Park, hostující člen Institutu korejských studií.

276
00:25:19,470 --> 00:25:20,610
Bože, proč je tak naštvaný?

277
00:25:20,710 --> 00:25:22,870
Protože je Korejec. ty mě nesleduješ?

278
00:25:22,990 --> 00:25:23,930
Uběhlo 90 sekund.

279
00:25:24,150 --> 00:25:25,950
Margaret, pojď. Tudy.

280
00:25:27,430 --> 00:25:28,650
Je čas jít na policii.

281
00:25:29,310 --> 00:25:31,470
Někdo ho musí zastavit. Maria tě potřebuje. Udělej to hned.

282
00:25:32,010 --> 00:25:35,990
Udělej to hned.

283
00:25:41,650 --> 00:25:43,910
Rozpoznatelné. Rozpoznatelné, řekl.

284
00:25:57,760 --> 00:26:03,920
Ano. Akce podle něj nejsou opodstatněné.

285
00:26:03,920 --> 00:26:06,620
Jsou jen známé. Je tu tato eskalace.

286
00:26:06,620 --> 00:26:08,200
Řídí se vzorem. Řídí se vzorem.

287
00:26:08,400 --> 00:26:09,960
Není to přímočaré, neschvalující agresi.

288
00:26:10,040 --> 00:26:12,060
To je velmi důležitý rozdíl.

289
00:26:13,120 --> 00:26:14,920
Promiň, ta slova jsou prostě blízko.

290
00:26:15,360 --> 00:26:16,420
to je v pořádku. Myslím, že jsi tu právě byl.

291
00:26:16,440 --> 00:26:17,620
Jen jsem chtěl použít svou korejštinu.

292
00:26:17,620 --> 00:26:18,580
Chtěli jste použít svou korejštinu?

293
00:26:19,100 --> 00:26:19,860
zapomněl jsem. Děkuju.

294
00:26:28,660 --> 00:26:29,420
Pět sekund.

295
00:26:30,420 --> 00:26:32,420
To je Margaret Fairchildová s předpovědí.

296
00:26:32,680 --> 00:26:34,940
A ona nám řekne, co nás dnes čeká.

297
00:26:35,200 --> 00:26:35,600
Margaret.

298
00:26:36,100 --> 00:26:36,800
Díky, Mia.

299
00:26:36,960 --> 00:26:38,440
A dobré ráno, Kansas City.

300
00:26:38,960 --> 00:26:40,460
Pojďme se na to dnes podívat.

301
00:26:43,440 --> 00:26:45,520
Pojďme, pojďme, pojďme se podívat na dnešek.

302
00:26:45,680 --> 00:26:47,240
Jdeme, podíváme se na dnešek.

303
00:26:49,200 --> 00:26:49,700
Dnes...

304
00:26:50,580 --> 00:26:51,080
je...

305
00:26:51,680 --> 00:26:52,180
dnes...

306
00:26:52,180 --> 00:26:53,100
dnes...

307
00:26:54,900 --> 00:26:55,400
dnešní...

308
00:26:56,460 --> 00:26:56,960
den...

309
00:26:59,700 --> 00:27:00,200
přichází...

310
00:27:00,200 --> 00:27:00,820
přichází...

311
00:27:11,670 --> 00:27:12,170
přichází...

312
00:27:12,170 --> 00:27:12,770
přichází...

313
00:27:12,770 --> 00:27:13,110
přichází...

314
00:27:13,110 --> 00:27:13,310
přichází...

315
00:27:13,310 --> 00:27:13,790
Dobře, odřízněte.

316
00:27:15,470 --> 00:27:19,890
Jasně, nějaké problémy s mapami a předpovědí, a teď jsme v pořádku.

317
00:27:20,490 --> 00:27:23,610
Pojďme na tom pracovat, protože víme, že dnes ráno potřebujete zprávy o počasí.

318
00:27:24,170 --> 00:27:57,550
Dáme si krátkou pauzu a až se vrátíme, zjistíme, jestli...

319
00:27:57,550 --> 00:27:58,210
Ano.

320
00:28:08,910 --> 00:28:10,270
Budu mít den na spaní, víš to?

321
00:28:10,410 --> 00:28:10,810
promiň.

322
00:28:11,150 --> 00:28:11,530
promiň.

323
00:28:15,270 --> 00:28:18,090
Vraťte se dovnitř. Toto je nejbezpečnější místo, kde můžete být.

324
00:28:18,550 --> 00:28:21,990
V určité chvíli brzy řeknu, Danny, je čas, abys mi všechno řekl.

325
00:28:23,010 --> 00:28:24,350
A ty mi všechno řekneš.

326
00:28:25,890 --> 00:28:26,970
na co čekáme?

327
00:28:27,790 --> 00:28:28,670
Jdeme.

328
00:28:47,060 --> 00:28:48,440
Jak dlouho to musím vydržet?

329
00:28:48,900 --> 00:28:52,360
Jsi v dobrých rukou, že?

330
00:28:52,780 --> 00:28:53,160
Dolů!

331
00:29:07,580 --> 00:29:10,920
Vzal jsem tě do bezpečného domu. Až dorazíte, můžete se u mě znovu přihlásit.

332
00:29:15,330 --> 00:29:21,960
Dokud jste se naučili to, co my víme, když to víme.

333
00:29:22,340 --> 00:29:25,620
Toto je nejvýznamnější bezpečnostní chyba v historii vaší organizace.

334
00:29:25,780 --> 00:29:26,600
Je to katastrofa.

335
00:29:26,820 --> 00:29:29,040
DOD má významné IRR, které můžeme okamžitě nasadit.

336
00:29:29,120 --> 00:29:31,620
To je chyba. Neotevírejte clonu.

337
00:29:31,860 --> 00:29:34,600
Máme k dispozici 12 000 agentů FBI v terénu.

338
00:29:34,600 --> 00:29:36,460
Nevím, proč je nevyužíváme.

339
00:29:36,460 --> 00:29:39,060
Poslední věc, kterou potřebujeme, je 12 000 nedostatečně informovaných federálů

340
00:29:39,060 --> 00:29:40,800
přešlapují a upozorňují na sebe.

341
00:29:41,060 --> 00:29:44,280
Takže prosím, zůstaňte ve svém pruhu. Pokud budeme potřebovat kompletní bitevní chrastítko, zavolám vám.

342
00:29:45,000 --> 00:29:45,720
Promiňte, přerušte.

343
00:29:46,320 --> 00:29:47,740
Právě to zasáhlo sociální sítě.

344
00:29:47,940 --> 00:29:49,980
Televizní zprávy vysílané z Kansas City, Missouri.

345
00:29:51,020 --> 00:29:53,930
Je to tam venku.

346
00:29:54,670 --> 00:29:55,150
kdo to je?

347
00:29:55,650 --> 00:29:58,630
Místní meteorolog na KCNC 4, Kansas City, Missouri.

348
00:29:59,130 --> 00:30:00,790
Margaret Fairchild, 38.

349
00:30:01,250 --> 00:30:02,570
Narozen Cerritos, Kalifornie.

350
00:30:02,950 --> 00:30:04,130
Vždy vdaná, žádné děti.

351
00:30:04,810 --> 00:30:06,010
Bakalářský titul v oboru vysílání.

352
00:30:06,010 --> 00:30:08,210
Máme v archivu nářeční píseň.

353
00:30:10,110 --> 00:30:10,810
A odpovídalo to.

354
00:30:28,780 --> 00:30:32,680
Moje ruka, v případě, že mě budete potřebovat, během testu ji zmáčkněte, kdykoli budete potřebovat přestat.

355
00:30:32,900 --> 00:30:34,280
Dobře? Měj zavřené oči, ano?

356
00:30:42,390 --> 00:30:43,030
jak se máš?

357
00:30:43,450 --> 00:30:43,930
jsem v pohodě.

358
00:31:42,740 --> 00:31:43,620
jsi v pořádku?

359
00:31:45,400 --> 00:31:46,180
Jen zírám.

360
00:31:46,640 --> 00:31:47,680
To je ten pohled.

361
00:31:50,700 --> 00:31:51,580
Je to jako...

362
00:31:51,580 --> 00:31:52,500
jako by ses bál.

363
00:31:55,620 --> 00:31:56,660
Jsou odvážní.

364
00:31:58,360 --> 00:32:00,220
Spustí se, když sáhnete po fotoaparátu.

365
00:32:05,020 --> 00:32:05,880
Je čas, Danny.

366
00:32:06,820 --> 00:32:07,960
co se děje?

367
00:32:10,740 --> 00:32:12,780
Nebudeš mi věřit, když ti to řeknu.

368
00:32:15,800 --> 00:32:17,360
Tak já vám to ukážu.

369
00:32:19,120 --> 00:32:20,520
Vaše MRI je normální.

370
00:32:21,080 --> 00:32:22,200
Žádné tahy ani nepořádky.

371
00:32:22,200 --> 00:32:25,580
Takže to není neoplastický a není to žádný infarkt.

372
00:32:25,740 --> 00:32:26,700
Nic jsi nenašel?

373
00:32:27,580 --> 00:32:29,020
Většina lidí by to jistě zjistila.

374
00:32:29,920 --> 00:32:32,820
co se to se mnou děje? Tohle nedává smysl.

375
00:32:32,940 --> 00:32:34,720
No, byl jsi v poslední době hodně ve stresu?

376
00:32:35,080 --> 00:32:38,540
Ne. Ne. Myslím dnes, ale ne dříve.

377
00:32:39,140 --> 00:32:40,500
Váš otec měl Parkinsona?

378
00:32:41,480 --> 00:32:42,760
Říkáš, že to je ono?

379
00:32:42,900 --> 00:32:45,780
Ne, ne. Ne nutně. Ale v jakém věku to začalo?

380
00:32:46,180 --> 00:32:50,000
He was 46, about 47. I was a teenager when he died.

381
00:32:52,200 --> 00:32:54,020
Sledují nás? kdo jsou ti chlapi?

382
00:32:54,720 --> 00:32:58,400
Jsou s FBI. Až tady skončíme, mají na vás nějaké otázky.

383
00:32:58,580 --> 00:32:59,620
Jak víte, že jsou FBI?

384
00:33:00,480 --> 00:33:02,200
Ukázali identifikaci.

385
00:33:09,760 --> 00:33:11,100
Nejsou FBI.

386
00:33:16,130 --> 00:33:17,070
To je jejich dítě.

387
00:33:18,670 --> 00:33:23,450
Vyhledali jste někdy radu pro traumatickou událost, která se stala, když jste byli dítě?

388
00:33:28,990 --> 00:33:31,190
já si to nepamatuju. Bylo mi 10 let.

389
00:33:31,670 --> 00:33:34,070
Máte noční můry související s touto událostí?

390
00:33:35,150 --> 00:33:40,790
Po celou dobu. Po celou dobu. Je to stejné jako s motýly a domem Jeníčka a Mařenky v lese.

391
00:33:41,570 --> 00:33:42,890
A také zpívá ve spánku.

392
00:33:42,910 --> 00:33:46,070
Ne, to nedělám. Já to nedělám. Udělám to?

393
00:33:46,150 --> 00:33:47,290
Vy ano. Ona ano.

394
00:33:47,490 --> 00:33:48,170
Promiňte.

395
00:33:49,990 --> 00:33:53,150
Jak jsi mu mohl říct jednu věc, kterou jsem nikdy neřekl nikomu kromě tebe?

396
00:33:53,250 --> 00:33:58,550
Protože si to nepamatuju. A pak řekneš úplně cizímu člověku, že zpívám ve spánku a ty nemluvíš korejsky.

397
00:33:58,550 --> 00:34:03,690
Cizinci a doktoři, stáhnete si kalhoty a řeknete jim věci. Tak to funguje. Co tady sakra dělá FBI?

398
00:34:24,490 --> 00:34:27,350
Daniel Kelner. Víte, kdo to je?

399
00:34:28,710 --> 00:34:30,990
To je Dr. Coleman. Kdo je Daniel Kelner?

400
00:34:31,030 --> 00:34:33,450
Nevím, ale ti kluci byli mrtví.

401
00:34:36,390 --> 00:34:38,290
Myslím, že potřebuji pomoct dostat se do koupelny.

402
00:34:38,950 --> 00:34:39,410
můžeš?

403
00:34:39,670 --> 00:34:42,010
Můžeš se s tím jen tak koukat, Jacksone? Bože můj.

404
00:34:44,050 --> 00:34:46,010
Ahoj. Potřebuje použít koupelnu.

405
00:34:46,010 --> 00:34:47,050
Potřebuje použít koupelnu.

406
00:35:07,110 --> 00:35:09,590
Oblékání. Odcházíme. Odcházíme. Musím jít.

407
00:35:11,630 --> 00:35:12,090
Co?

408
00:35:14,370 --> 00:35:16,590
Vypadnout? co je s tebou?

409
00:35:16,730 --> 00:35:19,110
Jsem velmi nespolupracující přítel, že?

410
00:35:23,060 --> 00:35:24,560
To si ze mě děláš srandu.

411
00:35:24,780 --> 00:35:25,900
Co? co jsem udělal?

412
00:35:25,900 --> 00:35:26,820
Víš přesně, o čem mluvím.

413
00:35:26,820 --> 00:35:27,320
co jsem udělal?

414
00:35:30,820 --> 00:35:31,860
Ona je prostě...

415
00:35:57,790 --> 00:36:01,690
Hlášení rozsáhlých vln Bell.

416
00:36:02,230 --> 00:36:02,890
z čeho?

417
00:36:21,600 --> 00:36:24,640
Homestead Air Force Base na Floridě, 1973.

418
00:36:26,340 --> 00:36:27,280
Kdo je ten chlap s Nixonem?

419
00:36:27,880 --> 00:36:30,900
Velká malá hvězda 50. let, Nixon, vše působivé.

420
00:37:22,300 --> 00:37:50,730
Ne. Jeho další část je těžké sledovat.

421
00:37:52,730 --> 00:37:54,970
To mi Hugo ukázal, že mě do toho dostal.

422
00:37:57,270 --> 00:37:57,790
Dobře?

423
00:38:04,230 --> 00:38:04,730
Dobře.

424
00:39:00,930 --> 00:39:01,470
Je toho víc.

425
00:39:02,810 --> 00:39:04,430
79 let více.

426
00:39:07,070 --> 00:39:08,730
Mám to všechno.

427
00:39:30,760 --> 00:39:33,820
Hugo je jediný, kdo s tím měl vztah.

428
00:39:34,080 --> 00:39:35,600
A věděl, co s tou věcí dělá.

429
00:39:36,600 --> 00:39:37,740
No, řeknu to Davidovi.

430
00:39:44,150 --> 00:39:45,790
Dejte mi ladičky.

431
00:39:46,010 --> 00:39:48,790
Tenhle pes jde pod 90, když jsem tě naposledy vytáhl.

432
00:39:48,990 --> 00:39:50,030
Sledujte, chraňte své ismium.

433
00:39:50,150 --> 00:40:18,070
jsem v pohodě! jsem v pohodě!

434
00:40:23,690 --> 00:40:26,870
Dal jsem si airbagy, na zlomek vteřiny úplně klidnější.

435
00:40:28,810 --> 00:40:31,150
Sledgehammer, whiteout, vysál všechen vzduch z mých plic.

436
00:40:32,410 --> 00:40:33,510
Je to zkušený?

437
00:40:34,190 --> 00:40:35,490
Nemůže se na ně potápět.

438
00:40:37,950 --> 00:40:39,650
Nemohl být. Mimo poznámku.

439
00:40:39,650 --> 00:40:41,370
Zastřelte toho chlapa.

440
00:40:42,050 --> 00:40:43,850
Bude toho hodně, co nevíme.

441
00:40:44,370 --> 00:40:45,230
Možná. Nevím.

442
00:40:45,230 --> 00:40:47,390
Vrátím se v noci, abych to zjistil.

443
00:40:56,740 --> 00:40:57,800
Vytáhněte nebezpečí na přítelkyni.

444
00:41:00,120 --> 00:41:03,520
Proběhly programy získávání exotických řemesel.

445
00:41:04,900 --> 00:41:07,900
Výslech nehumánních biologických látek.

446
00:41:08,340 --> 00:41:11,080
Reverzní inženýrství a využití technologií.

447
00:41:11,580 --> 00:41:12,480
To všechno.

448
00:41:12,480 --> 00:41:13,940
Provozováno společností Wardex.

449
00:41:14,300 --> 00:41:16,760
Ministerstvo obrany a obranný průmysl.

450
00:41:17,900 --> 00:41:23,480
Má nejvyšší úroveň klasifikace vojenského a soukromého sektoru v americké historii.

451
00:41:24,480 --> 00:41:27,160
Provozují to od počátku 70. let bez vládního financování.

452
00:41:27,480 --> 00:41:33,200
Příliš mnoho daňových dolarů na pokusy o ukrytí a artefakty z jiného světa jsou příliš ziskové i pro ruce jmenovaných úředníků.

453
00:41:33,400 --> 00:41:35,240
Zvlášť po té věci s Nixonem.

454
00:41:36,300 --> 00:41:38,610
Prezidenti jsou po osmi letech opět civilisté, takže...

455
00:41:39,760 --> 00:41:42,180
Už není důvod je v ničem z toho číst.

456
00:41:42,480 --> 00:41:47,840
Byl jsem součástí toho všeho, dokud jsem neviděl to, co jsi právě viděl ty.

457
00:41:49,140 --> 00:41:49,730
Tohle všechno končí.

458
00:41:50,940 --> 00:41:51,300
Teď.

459
00:41:52,620 --> 00:41:53,580
co budeš dělat?

460
00:41:55,020 --> 00:41:55,900
Úplné zveřejnění.

461
00:41:57,020 --> 00:41:57,940
Do celého světa.

462
00:41:58,600 --> 00:41:59,320
Najednou.

463
00:42:02,740 --> 00:42:05,160
Přemýšleli jste, jaký to bude mít efekt?

464
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Na všem?

465
00:42:09,640 --> 00:42:09,960
Co?

466
00:42:11,200 --> 00:42:15,220
Není na mně, abych rozhodoval, jestli je dobré nebo špatné, aby to lidé věděli.

467
00:42:16,780 --> 00:42:20,680
Jak je potom na vás, abyste se rozhodli, že právo vědět převáží důsledky poznání?

468
00:42:21,720 --> 00:42:23,380
Říkáte, že to necháme na Wardexu?

469
00:42:23,680 --> 00:42:26,060
Protože se už rozhodli, že jim to patří.

470
00:42:27,220 --> 00:42:29,420
Tato základní pravda o vesmíru. je to špatně.

471
00:42:29,460 --> 00:42:30,580
To nemůžeš.

472
00:42:34,800 --> 00:42:35,680
Přemýšlejte o...

473
00:42:35,680 --> 00:42:38,540
Lidé je budou vidět jako božstva. Přestanou věřit v Boha.

474
00:42:39,180 --> 00:42:40,580
Vyšli jsme z kostela.

475
00:42:41,240 --> 00:42:45,880
Ne proto, že bych přestal věřit. Protože už jsem nemohl s jistotou říci, že Bůh je božský.

476
00:42:46,360 --> 00:42:48,900
Ale hluboce věřím, že je nezbytný.

477
00:42:51,160 --> 00:42:54,820
On je to, jak se definujeme. On drží celé civilizace pohromadě.

478
00:42:57,300 --> 00:43:00,120
Byli jsme vychováni, abychom věřili v nejvyšší bytost.

479
00:43:00,180 --> 00:43:03,080
A teď nám chcete ukázat skutečné nejvyšší bytosti?

480
00:43:04,380 --> 00:43:05,660
Lidé nezvládají obojí.

481
00:43:08,540 --> 00:43:09,320
Samozřejmě, že mohou.

482
00:43:10,240 --> 00:43:11,880
Ne, nemohou.

483
00:43:12,320 --> 00:43:14,600
Podívejte se na naši historii s každou náhlou změnou.

484
00:43:16,220 --> 00:43:17,140
A teď...

485
00:43:17,140 --> 00:43:19,540
Se světem, který se chystá vybouchnout do všech našich tváří...

486
00:43:21,260 --> 00:43:23,460
Propadnete panice a budete v chaosu.

487
00:43:24,040 --> 00:43:25,340
A Bůh nám pomáhej.

488
00:43:29,990 --> 00:43:31,400
Hugo očekává, že se přihlásím.

489
00:43:43,540 --> 00:43:44,160
Žádný signál.

490
00:43:48,720 --> 00:43:50,060
Zkuste druhou stranu kopce.

491
00:44:21,140 --> 00:44:22,620
Pojďte, dveře!

492
00:44:23,320 --> 00:44:24,080
Pojď!

493
00:44:24,820 --> 00:44:27,980
Oh, promiň, promiň.

494
00:44:37,060 --> 00:44:40,060
Jestli to sníš ve francouzštině, přísahám bohu, že tě dovedu zpátky dovnitř.

495
00:44:40,060 --> 00:44:40,520
Ahoj?

496
00:44:42,240 --> 00:44:45,080
Čekal jsem na vás velmi dlouho, slečno Fairchildová.

497
00:44:46,340 --> 00:44:47,100
kdo to je?

498
00:44:48,000 --> 00:44:48,900
přítel.

499
00:44:50,560 --> 00:44:53,860
A jestli mám pravdu, Margaret...

500
00:44:53,860 --> 00:44:55,200
Věděl bys, kdybych nebyl.

501
00:44:55,340 --> 00:44:58,760
Ne, nechci. Už tě neznám. Nevím, co se to se mnou děje.

502
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
Jen málokdo to zvládne tak dobře jako vy.

503
00:45:01,320 --> 00:45:05,340
nezvládám to. nejsem. Jsem vyděšený. Jsem vyděšený.

504
00:45:05,720 --> 00:45:09,900
Protože vy jste jen pasažér na vaší cestě.

505
00:45:10,260 --> 00:45:11,280
Pomůžeme vám se tam dostat.

506
00:45:11,380 --> 00:45:12,440
Pomozte mi jak? co děláme?

507
00:45:13,440 --> 00:45:14,920
Chceme nabídnout vaši ochranu.

508
00:45:16,040 --> 00:45:19,020
Aktivně jsme vás kontaktovali, dokud jsme neviděli vaši zprávu o počasí.

509
00:45:19,460 --> 00:45:22,020
Držel ses zpátky? co tím myslíš? co to znamená?

510
00:45:22,180 --> 00:45:23,100
Budete potřebovat právníka?

511
00:45:23,100 --> 00:45:23,260
Margaret.

512
00:45:27,520 --> 00:45:29,540
Kdo je 873-2626?

513
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
Protože toto číslo znáte, musíte již vědět, komu patří.

514
00:45:39,150 --> 00:45:39,410
Kellner?

515
00:45:40,630 --> 00:45:41,090
Kellner?

516
00:45:41,830 --> 00:45:50,020
V pořádku. Nemáte-li na mysli směr, byť jen vágní sklon, sledujte ho.

517
00:45:52,840 --> 00:45:55,080
Ne, už je pozdě. Už mě našli.

518
00:45:55,320 --> 00:45:57,820
Počkej, člověče. Ihned. Zničte svůj telefon.

519
00:45:58,040 --> 00:45:59,120
jak mě najdeš?

520
00:45:59,220 --> 00:46:01,600
Pevně ​​věřím, že nás najdete. Udělej to hned.

521
00:46:03,080 --> 00:46:05,040
co to děláš?

522
00:46:07,660 --> 00:46:08,580
Zálohujte. Byl tam telefon.

523
00:46:08,740 --> 00:46:09,720
Co? Zálohujte!

524
00:46:10,400 --> 00:46:14,320
Rád bych zjistil, že se tu chovám extrémně cool a že s tím válím.

525
00:46:14,320 --> 00:46:15,880
Nyní je to telefon za 600 dolarů.

526
00:46:17,260 --> 00:46:19,660
Pořád je to telefon za 600 dolarů, protože jsi ho minul.

527
00:46:19,740 --> 00:46:21,700
Zatáhněte tedy dopředu, dokud neuslyšíte náraz. Pojď.

528
00:46:26,690 --> 00:46:28,690
Bože můj. Zase ti to uniklo. Bože můj.

529
00:46:29,030 --> 00:46:29,270
Dobře.

530
00:46:29,270 --> 00:46:29,770
Co?

531
00:46:37,680 --> 00:46:40,280
Jděte vpřed. Jdi, jdi, jdi.

532
00:46:41,820 --> 00:46:43,120
Pokračuj, pokračuj.

533
00:46:54,620 --> 00:46:55,060
Dobře.

534
00:46:55,760 --> 00:46:56,320
Jdeme.

535
00:46:56,760 --> 00:46:56,940
Kde?

536
00:46:58,980 --> 00:46:59,420
Severní.

537
00:47:00,060 --> 00:47:00,400
Proč?

538
00:47:00,680 --> 00:47:02,200
Protože tam je Daniel Kellner.

539
00:47:02,240 --> 00:47:02,800
Bože můj.

540
00:47:03,460 --> 00:47:05,800
kdo je ten týpek? Je to nějaký kluk z vaší koupelny?

541
00:47:06,000 --> 00:47:07,120
Vytáhneš mě nebo co to je?

542
00:47:07,200 --> 00:47:09,600
Nevím, co tady dělá. Nevím, kdo to je.

543
00:47:09,600 --> 00:47:12,760
Jen vím, že je někde na severu. To je vše, co vím, dobře?

544
00:47:13,300 --> 00:47:14,480
Bože můj. co je to za zvuk?

545
00:47:17,280 --> 00:47:18,540
Je to vaše krupobití.

546
00:47:19,980 --> 00:47:20,720
Kde je Jimmy?

547
00:47:21,360 --> 00:47:21,840
Jen jdi.

548
00:48:11,610 --> 00:48:13,790
Máme Kellnera na 2626.

549
00:48:15,950 --> 00:48:17,390
Podívejte se na video, které jsem vám právě poslal.

550
00:48:18,090 --> 00:48:18,810
Dobře, vydrž.

551
00:48:24,950 --> 00:48:25,970
Jo, takže?

552
00:48:26,510 --> 00:48:28,210
Ona je ta, na kterou jsme čekali.

553
00:48:28,610 --> 00:48:28,710
Jí?

554
00:48:29,830 --> 00:48:30,270
Proč?

555
00:48:30,790 --> 00:48:31,970
Neslyšel jsi ji?

556
00:48:33,150 --> 00:48:34,110
Jo, slyšel jsem ji.

557
00:48:34,750 --> 00:48:35,790
A stále se ptáte proč?

558
00:48:36,490 --> 00:48:39,130
Nebojte se toho, co neznáte. To je vše, co musí říct.

559
00:48:41,170 --> 00:48:44,210
Nebojte se toho, co neznáte. To řekla.

560
00:48:45,090 --> 00:48:46,010
Tys to neslyšela?

561
00:48:47,670 --> 00:48:51,370
Jsme vyslyšeni. Můžeme to pochopit. To není angličtina.

562
00:48:51,730 --> 00:48:54,970
Samozřejmě, že je. Právě to poslouchám.

563
00:48:55,590 --> 00:48:57,770
Posílám tě do Kansas City, odkud je.

564
00:48:58,170 --> 00:48:58,970
Přivezeme vám auto.

565
00:48:59,430 --> 00:49:03,090
Počkejte chvíli. Ty to neslyšíš. Je to naprosto jasné.

566
00:49:03,590 --> 00:49:06,330
Hráli jste to s jinými lidmi?

567
00:49:06,610 --> 00:49:07,850
Zůstaň se mnou.

568
00:49:08,930 --> 00:49:11,170
Klíč od motelového pokoje bude ve směru na koberec.

569
00:49:11,950 --> 00:49:13,570
Santiago vás vyzvedne ráno.

570
00:49:14,070 --> 00:49:16,130
Sbohem, Bene. Nevím, co bude dál.

571
00:49:16,430 --> 00:49:19,130
Hugo, ty mě děsíš.

572
00:49:19,710 --> 00:49:24,270
Jste dva. Vždycky je tu Ben.

573
00:49:24,910 --> 00:49:26,110
Jen vy dva.

574
00:51:25,360 --> 00:51:26,340
Děsíš mě.

575
00:51:35,450 --> 00:51:37,670
Kdysi tu mejdanovali.

576
00:51:38,410 --> 00:51:39,030
Z LA.

577
00:51:39,730 --> 00:51:41,130
Už jsem o tom přemýšlel.

578
00:51:41,610 --> 00:51:42,230
Také děkuji.

579
00:52:20,860 --> 00:52:22,080
Ahoj, Jane.

580
00:52:23,720 --> 00:52:24,180
Prosím.

581
00:52:26,240 --> 00:52:27,060
Posaďte se.

582
00:52:34,270 --> 00:52:36,090
Kdo jsi právě teď, Jane?

583
00:52:36,650 --> 00:52:37,590
jaké je tvé povolání?

584
00:52:45,340 --> 00:52:46,320
kdo jsi?

585
00:52:46,320 --> 00:52:50,980
Jsi stále s Danielem Killenem?

586
00:53:02,880 --> 00:53:03,700
Kdo jsi byl minulou noc?

587
00:53:19,110 --> 00:53:21,330
Jane! Jane!

588
00:53:27,840 --> 00:53:29,860
Klášter St. Clair za úsvitu.

589
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
Klášter St. Clair?

590
00:53:33,200 --> 00:53:33,640
Samozřejmě.

591
00:53:34,460 --> 00:53:36,700
Pamatuji si St. Clair z mé nedělní školy.

592
00:53:37,640 --> 00:53:41,140
Byla příliš nemocná, než aby šla na půlnoční mši. Místo toho měla vizi.

593
00:53:49,080 --> 00:53:50,940
13 mil jihovýchodně od okresu.

594
00:53:51,840 --> 00:53:53,140
Jakým směrem jsi jel?

595
00:53:57,550 --> 00:53:58,490
Nevím.

596
00:53:58,570 --> 00:53:59,370
Vyšlo slunce?

597
00:54:03,220 --> 00:54:03,620
Ano.

598
00:54:04,620 --> 00:54:06,480
Jeli jste do něj nebo od něj?

599
00:54:10,070 --> 00:54:10,910
Bylo to napravo.

600
00:54:13,760 --> 00:54:15,060
Nemám tě rád.

601
00:54:15,820 --> 00:54:16,480
Není vyžadováno.

602
00:54:17,580 --> 00:54:18,240
Slunce vpravo.

603
00:54:18,660 --> 00:54:21,380
Slunce vpravo. Mířili na sever, západ, střed, západ.

604
00:54:21,520 --> 00:54:23,420
Mohlo by to být 27, 18 na dálnici.

605
00:54:23,540 --> 00:54:26,380
Mezistátní nepravděpodobná. Zaměřte se na přední silnice nebo okresní dálnice.

606
00:54:26,840 --> 00:54:27,940
Minuli jste značku ulice?

607
00:54:29,440 --> 00:54:29,880
Ano.

608
00:54:30,820 --> 00:54:31,540
co to říkalo?

609
00:54:37,080 --> 00:54:39,340
Silver Spring, 120 mil.

610
00:54:40,160 --> 00:54:42,520
Ulice znamení Silver Spring, 120 mil.

611
00:54:42,620 --> 00:54:45,220
Mám půl tuctu měst z 26.

612
00:54:45,360 --> 00:54:48,580
Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont.

613
00:54:48,860 --> 00:54:51,940
Co dalšího jsi prošel?

614
00:54:54,560 --> 00:54:55,220
Řeka.

615
00:54:55,620 --> 00:54:56,420
Minul řeku.

616
00:54:57,480 --> 00:54:59,260
Viděl jsi potom znamení pro město?

617
00:55:02,040 --> 00:55:02,640
Ano.

618
00:55:03,020 --> 00:55:03,760
co to říkalo?

619
00:55:10,060 --> 00:55:10,540
Sykesville.

620
00:55:11,480 --> 00:55:11,960
Sykesville.

621
00:55:19,800 --> 00:55:21,400
Dodržujte maximální zákonnou rychlost.

622
00:55:22,340 --> 00:55:24,400
Jak brzy poté, co jste uviděli značku, jste odbočili?

623
00:55:25,260 --> 00:55:26,060
Pár minut.

624
00:55:26,260 --> 00:55:27,860
Pár minut. Odbočili jste doprava?

625
00:55:34,390 --> 00:55:35,750
Pamatuješ si něco z cesty?

626
00:55:45,830 --> 00:55:47,370
Byla to polní cesta.

627
00:55:48,730 --> 00:55:49,110
Mrtvá cesta?

628
00:55:49,410 --> 00:55:51,970
Ash Hollow Road, tři a čtvrt míle od Sykesville.

629
00:55:52,250 --> 00:55:52,730
Slepá ulička.

630
00:55:53,790 --> 00:55:54,610
Statek na konci.

631
00:55:54,970 --> 00:55:56,110
Našel jsem to.

632
00:55:56,570 --> 00:55:59,410
Ash Hollow Road, cílem je farma.

633
00:56:14,330 --> 00:56:21,410
Pokud Daniela nenajdeme nebo se nám znovu stýská, možná ho budete muset zastavit sami.

634
00:56:21,890 --> 00:56:22,490
Jakýmkoli způsobem můžete.

635
00:56:41,740 --> 00:56:44,320
Potřebuji tě na 60, držíš 02, ale stále klesá.

636
00:56:44,500 --> 00:56:45,180
Začněme bagrovat.

637
00:56:47,240 --> 00:56:48,200
Slyším tě.

638
00:56:48,280 --> 00:56:48,800
Pokračuj.

639
00:56:49,780 --> 00:56:50,560
Jdi pryč!

640
00:56:59,920 --> 00:57:02,140
To, o co se Daniel snaží, je špatně.

641
00:57:03,840 --> 00:57:05,020
Zachránil nás.

642
00:57:06,100 --> 00:57:08,880
Chtělo by to rovnováhu v již tak destabilizovaném světě.

643
00:57:10,700 --> 00:57:11,000
Ano.

644
00:57:11,580 --> 00:57:13,520
Jane, mohla bys ho zastavit, kdybys musela?

645
00:57:14,520 --> 00:57:16,660
Ne. Ne.

646
00:57:19,960 --> 00:57:24,440
Otče, pokud bys byl ochoten, nech mě toho policajta projít.

647
00:57:25,940 --> 00:57:27,700
Ale ne jak já chci, ale jak ty chceš.

648
00:57:29,140 --> 00:57:30,540
A co řekl Kristus dále?

649
00:57:32,700 --> 00:57:34,680
Svou vůlí budu hotov.

650
00:57:41,680 --> 00:57:44,800
Z lásky k Danielovi, z lásky k lidské rase.

651
00:58:00,690 --> 00:58:01,130
Zastavte ho.

652
00:58:27,010 --> 00:58:27,290
Dejte mi svůj telefon!

653
00:58:27,330 --> 00:58:28,030
Sakra!

654
00:58:28,190 --> 00:58:28,770
Dejte mi svůj telefon!

655
00:58:28,810 --> 00:58:29,110
Co?

656
00:58:29,250 --> 00:58:30,110
Pojď, pojď, pojď.

657
00:58:30,930 --> 00:58:32,350
Dobře, vydrž, vydrž.

658
00:58:32,510 --> 00:58:34,110
Jednou to zase můžeš vyhodit z okna.

659
00:58:37,850 --> 00:58:38,970
Hej, Yuko, proč jsem tady?

660
00:58:39,070 --> 00:58:39,850
Daniel Kellner.

661
00:58:40,270 --> 00:58:41,810
Ach můj bože, Daniel Kellner.

662
00:58:42,030 --> 00:58:44,630
Vědí, kde jsi. Oni vědí. Rozumíte?

663
00:58:45,130 --> 00:58:45,970
kdo to je?

664
00:58:46,150 --> 00:58:47,810
Nevracejte se do domu.

665
00:58:49,130 --> 00:58:49,850
Scanlan Dove.

666
00:58:50,090 --> 00:58:51,770
Znamená to pro tebe něco?

667
00:58:52,290 --> 00:58:53,250
Našli tě.

668
00:58:53,330 --> 00:58:54,610
Nevím, kdo jsi.

669
00:58:54,830 --> 00:58:55,890
A já nevím, kdo jsou.

670
00:58:55,990 --> 00:58:57,130
Ale oni tě zabijí.

671
00:58:57,310 --> 00:58:58,410
Chystají se tě zabít.

672
00:58:58,410 --> 00:58:59,570
Dej mi můj telefon, dej mi můj telefon.

673
00:58:59,750 --> 00:59:00,730
Potřebuji svůj telefon.

674
00:59:01,050 --> 00:59:02,030
Bože můj.

675
00:59:02,450 --> 00:59:04,030
To byla tvoje šílená sračka.

676
01:01:01,040 --> 01:01:01,460
co to dělám?

677
01:01:01,660 --> 01:01:02,160
co to dělám?

678
01:01:04,920 --> 01:01:05,880
co to dělám?

679
01:01:05,960 --> 01:01:06,380
co to dělám?

680
01:01:06,420 --> 01:01:06,900
co to dělám?

681
01:01:07,200 --> 01:01:07,980
co to dělám?

682
01:01:07,980 --> 01:01:08,180
co to dělám?

683
01:01:08,400 --> 01:01:11,220
co to dělám?

684
01:06:39,210 --> 01:06:42,290
Musíme se vrátit do nemocnice.

685
01:06:42,470 --> 01:06:45,370
Není to něco, co by se mělo léčit. to není...

686
01:06:45,370 --> 01:06:46,770
Víš co je s tebou?

687
01:06:47,090 --> 01:06:48,750
Myslíš, že se mnou něco není?

688
01:06:52,450 --> 01:06:54,210
Přestěhoval jsem tě, abys zůstal.

689
01:06:55,770 --> 01:06:56,070
Co?

690
01:06:56,270 --> 01:06:58,690
Kansas City. Chceš, abych se přestěhoval, ty zůstaneš.

691
01:07:21,080 --> 01:07:23,080
Víš, tahle věc, která se děje...

692
01:07:25,200 --> 01:07:25,720
to je...

693
01:07:25,720 --> 01:07:27,720
To nepochází ode mě.

694
01:07:27,780 --> 01:07:29,380
Jako bych byl jen pasažér.

695
01:07:30,860 --> 01:07:31,500
to není...

696
01:07:35,750 --> 01:07:36,810
Je to jako vaše hudba.

697
01:07:37,810 --> 01:07:38,990
Víš, kdy jsi v proudu?

698
01:07:43,900 --> 01:07:44,840
Jsem v proudu.

699
01:07:46,820 --> 01:07:49,220
Když jsem ti to řekl, řekl bych ti to, až se dostanu tam, kde mám být.

700
01:07:51,000 --> 01:07:51,520
a...

701
01:07:51,520 --> 01:07:52,480
Tohle je ono.

702
01:07:53,600 --> 01:07:54,440
Tady.

703
01:07:54,860 --> 01:07:56,140
Je to tam, kde mám být.

704
01:07:59,500 --> 01:08:00,060
takže...

705
01:08:06,320 --> 01:08:07,380
Ne, je na východě.

706
01:08:08,140 --> 01:08:08,980
Teď je na východě.

707
01:08:10,340 --> 01:08:12,980
Jen mám takový neurčitý sklon.

708
01:08:14,040 --> 01:08:14,720
Ale teď je na východě.

709
01:08:15,140 --> 01:08:15,520
Někde je...

710
01:08:16,680 --> 01:08:17,460
Kde je někde?

711
01:08:19,900 --> 01:08:20,980
Chceš, abych řídil?

712
01:08:40,900 --> 01:08:41,460
Ahoj?

713
01:08:42,340 --> 01:08:42,580
Ahoj.

714
01:08:48,560 --> 01:08:49,560
Mohl bych vás o něco požádat?

715
01:08:49,820 --> 01:08:50,500
Dr. Goldman?

716
01:08:52,020 --> 01:08:53,560
Děkuji, že jste odešli.

717
01:08:53,560 --> 01:08:56,200
Nevím. Právě vzlétla.

718
01:08:57,040 --> 01:08:58,460
Ano, je to čím dál horší. Mnohem horší.

719
01:08:59,620 --> 01:09:01,100
Ano, prosím. Děkuju.

720
01:09:01,320 --> 01:09:02,080
Ano, vydrž sekundu.

721
01:09:02,460 --> 01:09:04,880
Promiňte, pane. Znáte tu adresu?

722
01:09:05,240 --> 01:09:07,160
Pearl Street 37, Decatur.

723
01:09:08,300 --> 01:09:10,240
Pearl Street 37, Decatur.

724
01:09:11,260 --> 01:09:11,940
Budeme tady.

725
01:09:12,060 --> 01:09:13,020
Děkuju.

726
01:09:27,430 --> 01:09:29,130
Myslím, že tě miluje, ale...

727
01:09:29,130 --> 01:09:30,010
Jde na východ.

728
01:09:47,360 --> 01:09:48,540
Od Kansas City.

729
01:09:49,240 --> 01:09:51,880
Nejlepší je soustředit se na to, abyste se tam dostali zítra.

730
01:10:00,220 --> 01:10:00,880
jaké věci?

731
01:10:01,760 --> 01:10:02,180
Zvířata.

732
01:10:03,340 --> 01:10:06,160
Přátelská, děsivá zvířata se na mě dívají.

733
01:10:16,940 --> 01:10:18,880
Je to vzpomínka nebo sen?

734
01:10:42,140 --> 01:10:43,760
Ne, nebylo.

735
01:10:46,130 --> 01:10:47,890
Jaký konkrétní důvod jsi mě chtěl?

736
01:10:59,700 --> 01:11:01,560
Protože máš práci.

737
01:11:08,160 --> 01:11:09,860
Jsou tam části mě...

738
01:11:11,860 --> 01:11:13,860
z doby, kdy jsem byl dítě...

739
01:11:14,420 --> 01:11:15,910
že bych to měl vědět a nevím.

740
01:11:20,740 --> 01:11:21,480
Prostě jsou pryč.

741
01:11:23,600 --> 01:11:24,840
Mám takový strach.

742
01:11:26,900 --> 01:11:27,760
Nemusíš být.

743
01:11:32,170 --> 01:11:33,550
A když je ten správný čas,

744
01:11:33,990 --> 01:11:35,170
vše se vyjasní.

745
01:11:36,250 --> 01:11:36,530
Danieli,

746
01:11:37,710 --> 01:11:39,910
je místo, kde budete ráno bez problémů potřebovat být.

747
01:11:40,910 --> 01:11:43,090
Žádný jiný den jako zítra nebude.

748
01:11:52,270 --> 01:11:52,830
KCXE?

749
01:11:53,490 --> 01:11:55,070
Sledujte KCXE.

750
01:12:37,340 --> 01:12:38,460
Požádám tě, abys něco udělal.

751
01:12:39,200 --> 01:12:40,900
Chci, abyste se na to nejdřív podívali.

752
01:12:46,480 --> 01:12:47,680
Rozumíš tomu, co říká?

753
01:12:49,340 --> 01:12:50,000
Slyším ji.

754
01:12:50,540 --> 01:12:52,280
Je to jiné, jak to můžete pochopit.

755
01:12:53,140 --> 01:12:55,620
Právě jsem to slyšel poprvé.

756
01:12:56,900 --> 01:12:57,940
A já nemůžu.

757
01:12:58,340 --> 01:12:58,940
Je to anglicky.

758
01:12:58,940 --> 01:13:00,400
Chci říct, je to matematika.

759
01:13:01,840 --> 01:13:02,820
Překládání slov.

760
01:13:04,740 --> 01:13:05,760
A koukám na tohle.

761
01:13:06,300 --> 01:13:07,240
Slyším to.

762
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
Danny, požádám tě, abys něco udělal.

763
01:13:23,390 --> 01:13:25,110
Už mi nemůžeš věřit.

764
01:14:39,880 --> 01:14:40,160
Rozumím.

765
01:15:34,460 --> 01:15:35,200
jsou tady.

766
01:15:41,430 --> 01:15:42,030
Batoh!

767
01:15:42,410 --> 01:15:43,290
Ty první.

768
01:15:57,210 --> 01:15:59,570
Tohle je vše, co mám.

769
01:16:00,710 --> 01:16:01,250
Už jdu, Rayi.

770
01:16:03,090 --> 01:16:03,550
Paprsek!

771
01:16:03,810 --> 01:16:04,050
Zde!

772
01:16:07,370 --> 01:16:08,490
Podívejte se na tohle.

773
01:16:10,230 --> 01:16:11,590
Proboha, Jane,

774
01:16:12,210 --> 01:16:13,410
nedotýkejte se toho, co je uvnitř.

775
01:16:13,990 --> 01:16:14,570
Běž, běž!

776
01:16:34,380 --> 01:16:35,260
Jsou spálené.

777
01:16:58,270 --> 01:16:58,930
Kde je to zařízení?

778
01:16:58,930 --> 01:16:59,050
Nevím.

779
01:17:39,920 --> 01:17:41,600
Byl jsi oklamán, Danieli.

780
01:17:42,360 --> 01:17:44,840
O tom, jak bolí, si můžeme promluvit jindy

781
01:17:44,840 --> 01:17:46,520
tohle všechno mi bylo.

782
01:17:47,100 --> 01:17:48,000
Ale jsme tady.

783
01:17:49,080 --> 01:17:50,340
Archiv je v bezpečí.

784
01:17:50,900 --> 01:17:52,280
A teď to řekneš

785
01:17:52,280 --> 01:17:54,080
mě jméno každého

786
01:17:54,080 --> 01:17:58,320
konfederační ordex a ordex.

787
01:17:58,840 --> 01:17:59,740
a za prvé,

788
01:18:05,380 --> 01:18:06,580
řekneš mi, co jsi udělal

789
01:18:06,580 --> 01:18:07,300
se zařízením.

790
01:18:31,330 --> 01:18:32,490
Sakra myslíš

791
01:18:32,490 --> 01:18:33,790
ty takhle jezdíš?

792
01:18:34,170 --> 01:18:34,970
ty jsi

793
01:18:34,970 --> 01:18:36,230
Agent Thomas Farley.

794
01:18:36,450 --> 01:18:37,510
Váš pokus o ID kód je

795
01:18:37,510 --> 01:18:39,410
389-339-8887.

796
01:18:40,330 --> 01:18:41,010
Jaký je kód dne?

797
01:18:58,850 --> 01:18:59,750
Agent Grady?

798
01:19:00,290 --> 01:19:00,630
Ano, paní.

799
01:19:00,770 --> 01:19:02,350
Kentucky Philly. Pan Scanlon je pro mě připraven.

800
01:19:02,530 --> 01:19:03,790
Následuj mě.

801
01:19:59,100 --> 01:20:00,140
Marguerite Fairchildová.

802
01:20:39,700 --> 01:20:40,620
Postavte se!

803
01:21:14,350 --> 01:21:15,810
Přijdou dva.

804
01:21:23,240 --> 01:21:23,980
Vraťte se dovnitř.

805
01:21:24,300 --> 01:21:26,240
Čekal jsem příliš dlouho, abych ti to řekl.

806
01:21:26,380 --> 01:21:27,440
A teď už je pozdě.

807
01:21:58,680 --> 01:21:59,740
Tyto lidi neznám.

808
01:21:59,880 --> 01:22:00,360
já ne.

809
01:22:01,440 --> 01:22:02,940
Právě jsi s nimi mluvil.

810
01:22:09,350 --> 01:22:10,450
Nechápu, co se děje.

811
01:22:10,470 --> 01:22:11,210
Jen vstupte!

812
01:22:18,620 --> 01:22:19,560
co jsi viděl?

813
01:22:21,940 --> 01:22:22,740
Moje žena.

814
01:22:52,730 --> 01:22:54,110
Ty a já musíme někam jít.

815
01:22:54,970 --> 01:22:56,210
To si užíváš.

816
01:22:56,730 --> 01:22:58,510
Je to dobrý pocit.

817
01:22:58,510 --> 01:23:00,190
Ale víš.

818
01:23:00,930 --> 01:23:02,470
Řídil jsi jako maniak.

819
01:23:18,120 --> 01:23:18,580
Grady!

820
01:23:19,980 --> 01:23:20,720
Vidíš, co tím myslím?

821
01:23:24,580 --> 01:23:26,680
A já se na ně prostě vrhnu.

822
01:23:27,980 --> 01:23:29,100
Je to jako na pár sekund

823
01:23:29,100 --> 01:23:30,160
já jsem oni.

824
01:23:30,620 --> 01:23:31,980
Vidím věci, které žili.

825
01:23:32,220 --> 01:23:34,640
Jako by se to všechno dělo i mně.

826
01:23:35,400 --> 01:23:36,560
jako právě teď,

827
01:23:36,680 --> 01:23:37,680
tvé rameno tě zabíjí.

828
01:23:38,540 --> 01:23:39,920
Mějte oči na silnici!

829
01:23:41,180 --> 01:23:42,700
Jane by měla být zpátky u monstra.

830
01:23:43,380 --> 01:23:44,140
Máš naprostou pravdu.

831
01:23:44,140 --> 01:23:44,600
Jane?

832
01:23:45,220 --> 01:23:47,540
Ale včera jsem jel s Jacksonem

833
01:23:47,940 --> 01:23:50,420
a blýskl jsem se na tebe, aniž bych tě viděl.

834
01:23:50,480 --> 01:23:51,700
Bylo to tak silné.

835
01:23:51,880 --> 01:23:52,820
Spadlo to přímo na tebe.

836
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
To mě dokonce přimělo se na tebe podívat.

837
01:23:54,020 --> 01:23:56,300
A to bylo poprvé, co se mi stalo něco šíleného.

838
01:23:56,880 --> 01:23:58,520
Jak dlouho se vám to daří?

839
01:23:58,600 --> 01:24:00,400
Od včerejška. Od ptáka.

840
01:24:01,160 --> 01:24:01,660
Jaký pták?

841
01:24:01,760 --> 01:24:03,980
Pták vletěl mým oknem dovnitř.

842
01:24:04,060 --> 01:24:05,560
Vypadalo to nádherně. Podíval jsem se na to.

843
01:24:06,000 --> 01:24:07,200
Byl to kardinál?

844
01:24:07,680 --> 01:24:09,860
Sakra! Děsíš mě!

845
01:24:15,260 --> 01:24:17,320
Bylo mi 20. Studoval jsem na vysoké škole.

846
01:24:17,500 --> 01:24:19,240
V podstatě jste se plácali, že?

847
01:24:19,520 --> 01:24:21,100
Jo. Byl jsem docela chytrý.

848
01:24:21,180 --> 01:24:22,340
Byl jsi, ale byla to párty.

849
01:24:22,420 --> 01:24:24,260
Byla to párty s drogami. Myslím, nemyslím? Pojď.

850
01:24:24,280 --> 01:24:26,900
Bylo mi 20. Studoval jsem na vysoké škole.

851
01:24:27,880 --> 01:24:29,780
Byla tma. Byl jsem v posteli.

852
01:24:30,000 --> 01:24:32,140
A zdálo se mi, že mě někdo sleduje.

853
01:24:32,740 --> 01:24:33,880
Probudil jsem se a byl tam tento pták.

854
01:24:33,880 --> 01:24:34,560
Byl to kardinál.

855
01:24:34,720 --> 01:24:38,380
V okně a právě se to změnilo.

856
01:24:38,500 --> 01:24:40,580
Viděl jsem věci. Kontext, vzory,

857
01:24:41,000 --> 01:24:42,220
artefaktování. Všechno jsem to viděl.

858
01:24:42,620 --> 01:24:44,200
Právě se objevily pole a podmínky

859
01:24:44,200 --> 01:24:44,940
v mé hlavě.

860
01:24:45,940 --> 01:24:48,680
Přesně. Řešil rovnice bez přemýšlení.

861
01:24:48,740 --> 01:24:50,580
A můžete číst 8bitová binární data, jako by to bylo

862
01:24:50,580 --> 01:24:51,700
anglicky. To nic nebylo.

863
01:24:51,900 --> 01:24:53,640
Proč to neuděláš?

864
01:24:54,740 --> 01:24:55,880
Jsem rád, že jsi to nenáviděl.

865
01:24:55,980 --> 01:24:58,340
Byla to kletba, která nemohla souviset

866
01:24:58,340 --> 01:25:00,300
komukoli, kromě všech přátel, které jsem kdy měl

867
01:25:00,300 --> 01:25:02,240
říkal, že nemůžeš vydržet být mezi lidmi.

868
01:25:03,540 --> 01:25:04,540
Dokud jsi nešla Jane.

869
01:25:05,940 --> 01:25:09,680
Nevím.

870
01:25:09,860 --> 01:25:11,380
Co? To jste řekl v televizi.

871
01:25:11,680 --> 01:25:13,160
Řekl jsi, že mluvím nesmysly.

872
01:25:13,180 --> 01:25:15,720
Rozuměl jsem každému slovu. co se nám stalo?

873
01:25:15,720 --> 01:25:18,140
Bože můj.

874
01:25:20,540 --> 01:25:21,500
Kdo je to?

875
01:28:19,240 --> 01:28:20,800
to je v pořádku. Bože můj.

876
01:28:47,840 --> 01:28:49,200
Přestaň, přestaň mluvit. Zastávka.

877
01:28:49,600 --> 01:28:49,900
Pojď sem.

878
01:29:37,820 --> 01:29:40,340
Zavolejte jim z čerpací stanice u Mount Leonard.

879
01:29:40,600 --> 01:29:42,120
Seznámím se se Santiagom a jeho posádkou. Můžeme tam být

880
01:29:42,120 --> 01:29:42,900
za pár hodin.

881
01:29:46,740 --> 01:29:47,160
Můžeš jít?

882
01:29:48,560 --> 01:29:49,900
Mohli všichni opustit místo konání

883
01:29:49,900 --> 01:29:51,840
na minutku, prosím? Teď. Prosím.

884
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
Ven. Jo.

885
01:30:00,240 --> 01:30:00,500
Ahoj.

886
01:30:00,500 --> 01:30:01,120
co jsi udělal?

887
01:30:07,430 --> 01:30:08,510
Ne, já... Prosím.

888
01:30:10,230 --> 01:30:11,410
Je to pro tebe strašně scestné

889
01:30:11,410 --> 01:30:15,290
potápět se s tou věcí. Není to přínos,

890
01:30:15,430 --> 01:30:18,190
ale jeho funkce je velmi daleko za hranicemi vašeho omezeného použití.

891
01:30:19,330 --> 01:30:20,010
Calno byl

892
01:30:20,010 --> 01:30:21,550
zkušený.

893
01:30:22,670 --> 01:30:23,130
Nebyl?

894
01:30:24,030 --> 01:30:25,710
Proto jsem se na něj nemohl ponořit.

895
01:30:26,170 --> 01:30:26,690
Ano.

896
01:30:28,190 --> 01:30:28,810
Byl.

897
01:30:31,960 --> 01:30:33,620
A ve Vivo 17,

898
01:30:34,660 --> 01:30:36,100
Řekl jsem ti, abys ho naverboval.

899
01:30:37,340 --> 01:30:39,040
Není mnoho způsobů, jak to pochopit.

900
01:30:50,030 --> 01:30:51,530
Něco, o čem jsem se toho docela dost naučil.

901
01:30:52,430 --> 01:30:53,130
Od svých přátel?

902
01:30:53,690 --> 01:30:55,830
Ano. Vnímají empatii

903
01:30:55,830 --> 01:30:57,970
jako evoluční výhodu.

904
01:30:58,150 --> 01:31:00,530
Jako hlavní evoluční výhodu.

905
01:31:00,690 --> 01:31:01,110
ve skutečnosti

906
01:31:02,050 --> 01:31:03,210
jádro

907
01:31:03,210 --> 01:31:03,970
zvířecí existence.

908
01:31:05,010 --> 01:31:07,270
Naše odmítnutí tohoto porozumění

909
01:31:07,270 --> 01:31:08,770
nás vede k našemu vyhynutí.

910
01:31:10,470 --> 01:31:11,830
A je to vaše prosebné srdce

911
01:31:11,830 --> 01:31:13,350
proč jsi tomu pomohl uniknout?

912
01:31:15,150 --> 01:31:17,150
před pěti lety,

913
01:31:23,300 --> 01:31:24,220
naprosté šílenství

914
01:31:24,220 --> 01:31:25,300
toho činu stranou,

915
01:31:25,920 --> 01:31:27,320
jak jsi mi mohl lhát

916
01:31:27,320 --> 01:31:29,360
po dobu pěti let, pokaždé, když jsi chodil

917
01:31:29,360 --> 01:31:30,880
přes dveře, všechno, co jsi mi řekl,

918
01:31:30,880 --> 01:31:32,240
bylo to všechno rozptýlení.

919
01:31:48,370 --> 01:31:49,670
Ztratil jsi ji a téměř okamžitě

920
01:31:49,670 --> 01:31:50,850
se mi ztratily.

921
01:31:51,150 --> 01:32:04,090
Protože ses vypnul. Nepředpokládejte, že mě znáte.

922
01:32:04,410 --> 01:32:08,370
A Vivo 17 není vyléčeno.

923
01:32:08,450 --> 01:32:09,930
Nemusíte se jich bát.

924
01:32:11,390 --> 01:32:12,630
Bojím se nás.

925
01:32:13,470 --> 01:32:14,130
celý

926
01:32:14,130 --> 01:32:15,370
existuje lidská rasa a vír

927
01:32:15,370 --> 01:32:17,730
je díky našim znalostem jisté, že lidská rasa

928
01:32:17,730 --> 01:32:19,930
nemůžeme přijmout to, co víme.

929
01:32:20,850 --> 01:32:22,350
Tato pravda vyvrátí všechny zavedené

930
01:32:22,350 --> 01:32:23,770
pořádek po celém světě.

931
01:32:23,950 --> 01:32:25,310
Archiv ukradl Kelner

932
01:32:25,310 --> 01:32:27,610
je virus, proti kterému

933
01:32:27,610 --> 01:32:29,770
svět má nulovou imunitu.

934
01:32:31,170 --> 01:32:31,650
Strávil jsem

935
01:32:31,650 --> 01:32:33,670
35 let ochrany

936
01:32:33,670 --> 01:32:36,610
vaše vlastní bohatství a moc, to je vše, co jste chránili.

937
01:32:37,110 --> 01:32:37,330
Noe.

938
01:32:38,550 --> 01:32:38,950
Noe.

939
01:32:39,870 --> 01:32:41,970
V každém z nás je základní potřeba věřit.

940
01:32:41,970 --> 01:32:43,990
A stejnou potřebu věřit.

941
01:32:46,120 --> 01:32:47,780
Vytvořil jsem všechny standardy důkazů.

942
01:32:48,200 --> 01:32:49,480
Někoho jsi infantilizoval

943
01:32:49,480 --> 01:32:51,680
kteří chtěli jen pochopit, čeho byli svědky.

944
01:32:53,100 --> 01:32:53,700
Vy jste

945
01:32:53,700 --> 01:32:55,380
brutálně potlačil jejich otázky,

946
01:32:55,820 --> 01:32:56,840
křičel je dolů,

947
01:32:57,280 --> 01:32:59,500
zesměšňovali a zahanbovali je a převálcovali je za to

948
01:32:59,500 --> 01:33:01,800
zločin pouhého údivu.

949
01:33:02,660 --> 01:33:03,600
Věříme, že

950
01:33:03,600 --> 01:33:05,380
věřících a pak zapřít svět

951
01:33:05,380 --> 01:33:06,820
šanci jim také věřit.

952
01:33:07,440 --> 01:33:08,480
Ale lidé se stále diví,

953
01:33:09,120 --> 01:33:11,400
setkávat se s neznámým, vyprávět ostatním o svých zkušenostech.

954
01:33:11,400 --> 01:33:13,440
Jsou hladoví po pravdě.

955
01:33:14,580 --> 01:33:15,060
Toto

956
01:33:15,060 --> 01:33:17,400
79 let trvající teroristická kampaň

957
01:33:17,400 --> 01:33:19,740
mlžení, lží a zastírání

958
01:33:19,740 --> 01:33:20,720
musí skončit.

959
01:33:21,480 --> 01:33:22,680
Jsme připraveni vám ukázat ukázku.

960
01:33:22,880 --> 01:33:24,120
Vypadni! Vypadni!

961
01:33:24,760 --> 01:33:26,020
Otoč se a vypadni hned!

962
01:33:32,570 --> 01:33:34,950
Vytáhneme těch 12, co jsme se včera neukázali v práci.

963
01:33:35,910 --> 01:33:38,330
A právě teď by se s nimi střetl s námi.

964
01:33:39,310 --> 01:33:40,790
Grace Shao, Neuroservices.

965
01:33:41,810 --> 01:33:42,570
Nathan Twinning,

966
01:33:42,570 --> 01:33:44,050
Hugův hlavní pobočník.

967
01:33:50,350 --> 01:33:53,330
Včera v noci vypnuli své telefony.

968
01:34:20,640 --> 01:34:21,000
Jane?

969
01:34:21,660 --> 01:34:22,760
Kde jsi, Jane?

970
01:34:26,120 --> 01:34:27,500
Miluje nás Bůh?

971
01:34:28,000 --> 01:34:29,480
Nemyslím tím, že nás miluje.

972
01:34:29,560 --> 01:34:30,340
Vím, že ano.

973
01:34:30,820 --> 01:34:33,620
Miluje jen nás?

974
01:34:34,600 --> 01:34:35,180
Protože Genesis

975
01:34:35,180 --> 01:34:37,860
říká, že jsme Jeho svrchované stvoření, ale

976
01:34:37,860 --> 01:34:39,580
myslíš, že je to možné

977
01:34:39,580 --> 01:34:40,820
že na Zemi

978
01:34:42,720 --> 01:34:43,160
co?

979
01:34:44,280 --> 01:34:44,540
Co?

980
01:34:44,540 --> 01:34:46,100
Genesis, říká se

981
01:34:46,100 --> 01:34:48,460
jsme nejvyšší Boží stvoření

982
01:34:48,460 --> 01:34:49,780
na Zemi.

983
01:34:59,830 --> 01:35:01,010
Myslíte, že by mohli být další?

984
01:35:03,570 --> 01:35:04,010
Ano.

985
01:35:05,590 --> 01:35:06,770
Myslím, že ano.

986
01:35:07,210 --> 01:35:09,470
Proč by to dělal

987
01:35:09,470 --> 01:35:11,070
obrovský vesmír

988
01:35:11,850 --> 01:35:13,590
ale jen uložit

989
01:35:13,590 --> 01:35:14,590
pro nás?

990
01:35:15,870 --> 01:35:17,170
Pokud vy

991
01:35:17,170 --> 01:35:18,990
zjistili jsme, že nejsme sami,

992
01:35:21,570 --> 01:35:22,690
kdyby ti někdo ukázal,

993
01:35:23,510 --> 01:35:25,070
dokázal ti to,

994
01:35:26,990 --> 01:35:28,830
vyděsilo by tě to?

995
01:35:29,310 --> 01:35:29,930
Ne.

996
01:35:32,460 --> 01:35:34,900
Ale co když se to všechno zhroutilo?

997
01:35:35,480 --> 01:35:36,660
Co když ty a všichni

998
01:35:36,660 --> 01:35:38,520
jiný věřící člověk na světě? Tak co?

999
01:35:39,920 --> 01:35:40,640
můj drahý,

1000
01:35:41,340 --> 01:35:42,620
Jane, já

1001
01:35:42,620 --> 01:35:44,640
nemysli si, že ty

1002
01:35:44,640 --> 01:35:46,540
někdy pochyboval o tvé víře v Boha.

1003
01:35:47,420 --> 01:35:48,660
Myslím, že jsi ztratil víru

1004
01:35:48,660 --> 01:35:49,580
v lidech.

1005
01:35:54,710 --> 01:35:55,590
Říkají, že platíš?

1006
01:35:56,350 --> 01:36:04,360
Protože jsi?

1007
01:36:05,060 --> 01:36:05,880
Jste poblíž počítače?

1008
01:36:06,960 --> 01:36:09,980
Ano. Co je K-C-X-E?

1009
01:36:10,620 --> 01:36:11,260
Jen ty dopisy

1010
01:36:11,260 --> 01:36:12,760
K-C-X-E?

1011
01:36:20,510 --> 01:36:21,130
Pamatujte si být

1012
01:36:21,130 --> 01:36:22,970
dítě? Jasně.

1013
01:36:23,950 --> 01:36:25,110
Většinou věci po

1014
01:36:25,110 --> 01:36:25,850
Byly mi dva.

1015
01:36:31,200 --> 01:36:32,160
Můžeš?

1016
01:36:32,160 --> 01:36:34,140
řekni odtamtud něco o mně

1017
01:36:34,140 --> 01:36:34,620
nebo něco?

1018
01:36:54,500 --> 01:36:55,940
Je to jen liška.

1019
01:37:11,130 --> 01:37:11,890
Ne, ne, ne!

1020
01:37:12,190 --> 01:37:12,550
Zastávka!

1021
01:37:13,390 --> 01:37:14,010
Danieli!

1022
01:37:36,480 --> 01:37:38,460
Dobře, naložíme.

1023
01:37:39,220 --> 01:37:40,380
Pokud myslíte na hasičská auta,

1024
01:37:41,100 --> 01:37:42,820
všichni ti jdou sakra z cesty.

1025
01:39:00,620 --> 01:39:01,240
Nathane?

1026
01:39:03,500 --> 01:39:03,920
Chloe?

1027
01:39:05,000 --> 01:39:05,600
Julie?

1028
01:39:06,980 --> 01:39:07,580
Jordán?

1029
01:39:12,440 --> 01:39:13,180
Ahoj, Carrie.

1030
01:39:54,680 --> 01:39:55,700
Ten chlap ví všechno.

1031
01:39:57,800 --> 01:39:59,420
A nejsem připravený

1032
01:39:59,420 --> 01:40:00,560
vědět všechno.

1033
01:40:02,780 --> 01:40:03,240
Včetně

1034
01:40:03,240 --> 01:40:05,420
proč moje máma a táta jsou celí

1035
01:40:05,420 --> 01:40:07,520
zatracený dům sedí správně

1036
01:40:07,520 --> 01:40:09,560
tam. co se děje? Proč jsi?

1037
01:40:09,560 --> 01:40:13,390
děláš tohle? Tam jsem vyrůstal.

1038
01:40:13,410 --> 01:40:14,450
Tohle je můj život.

1039
01:40:14,850 --> 01:40:17,270
Tohle je můj život. A na tomhle záleží.

1040
01:40:17,270 --> 01:40:18,290
co chci.

1041
01:42:26,700 --> 01:42:28,380
Vraťte se ke své zkušenosti

1042
01:42:29,120 --> 01:42:30,620
tím nejznámějším způsobem

1043
01:42:30,620 --> 01:42:31,560
možné.

1044
01:42:32,360 --> 01:42:33,140
jaké zkušenosti?

1045
01:42:36,620 --> 01:42:37,980
Ten, který jsi sdílel s Margaret.

1046
01:42:40,940 --> 01:42:41,400
Sdílel jsem?

1047
01:42:42,160 --> 01:42:44,000
už se tam nevrátím.

1048
01:42:44,000 --> 01:42:45,900
Pokud půjdete, kolik si z té noci pamatujete?

1049
01:42:46,020 --> 01:42:47,760
nevzpomínám si. A já nechci vzpomínat.

1050
01:42:47,900 --> 01:42:49,400
A nechci, abyste si mě pamatoval.

1051
01:42:50,340 --> 01:42:51,420
Počkejte! Počkejte!

1052
01:42:53,460 --> 01:42:56,280
Vše, co se vám stalo 23. února 1996

1053
01:42:56,280 --> 01:42:57,960
je zablokován. Nechci o tom nic vědět.

1054
01:42:57,960 --> 01:43:00,120
Nechci, abyste věděli, co bude dál, abyste pochopili, co bylo předtím.

1055
01:43:00,180 --> 01:43:02,400
Nechci o tom mluvit. Nechci o tom mluvit.

1056
01:43:02,440 --> 01:43:04,680
Prosím, nenuťte mě. Nechci to slyšet.

1057
01:43:05,080 --> 01:43:06,160
Řekl jsem ti ne!

1058
01:43:15,610 --> 01:43:17,110
Žádné pochopení vašeho účelu.

1059
01:43:17,110 --> 01:44:05,330
Řekl jsem ti, aby ses vrátil tam, kde to všechno začalo.

1060
01:44:06,170 --> 01:44:07,430
Margaret, co v tobě dřímalo

1061
01:44:07,430 --> 01:44:09,270
po většinu vašeho života byla aktivována

1062
01:44:09,270 --> 01:44:10,910
teprve včera.

1063
01:44:12,250 --> 01:44:13,050
a tvoje,

1064
01:44:13,410 --> 01:44:14,710
před 15 lety,

1065
01:44:15,470 --> 01:44:27,720
dali ti plynulost v délce

1066
01:44:27,720 --> 01:44:30,000
abyste nám rozuměli.

1067
01:44:32,700 --> 01:44:33,820
Jste to vy dva.

1068
01:44:36,620 --> 01:44:37,800
To bylo vždycky

1069
01:44:38,560 --> 01:44:40,420
jen vy dva.

1070
01:45:03,000 --> 01:45:04,200
Můžete to nasměrovat

1071
01:45:04,780 --> 01:45:06,060
nebo cítit, kde to je

1072
01:45:06,060 --> 01:45:07,940
chce tě vzít.

1073
01:45:08,020 --> 01:45:09,780
Můžete najít, co hledáte.

1074
01:45:10,580 --> 01:45:12,100
Bude nástrojem vaší vůle.

1075
01:45:13,600 --> 01:45:14,180
Ale musíte dát

1076
01:45:14,180 --> 01:45:15,680
do toho.

1077
01:45:17,280 --> 01:45:18,440
Zjistím, co se děje

1078
01:45:18,440 --> 01:45:19,580
ke mně.

1079
01:45:43,340 --> 01:45:44,560
Ať se stane cokoli, Danieli,

1080
01:45:44,740 --> 01:45:46,000
nepouštěj.

1081
01:48:08,840 --> 01:48:09,620
to je v pořádku.

1082
01:48:09,620 --> 01:48:10,380
nejsou.

1083
01:48:24,120 --> 01:48:25,280
Teplá voda.

1084
01:48:31,060 --> 01:48:32,220
Tak teplo.

1085
01:52:50,500 --> 01:52:52,540
Tak ráda tě konečně znám.

1086
01:53:18,210 --> 01:53:19,770
Dobře, dej mi

1087
01:54:51,310 --> 01:54:51,890
věc.

1088
01:54:52,230 --> 01:54:54,070
Tohle nebude trvat dlouho. Musíme hned jít.

1089
01:55:06,760 --> 01:55:07,520
Oni nás nevidí.

1090
01:55:07,580 --> 01:55:08,200
Jdeme.

1091
01:55:15,840 --> 01:55:16,420
Všichni

1092
01:55:16,420 --> 01:55:17,760
přestat se hýbat.

1093
01:55:33,610 --> 01:55:34,910
Musíme jet rychleji.

1094
01:55:35,110 --> 01:55:35,830
Je to hasičský vůz.

1095
01:55:37,630 --> 01:55:39,130
Zůstaňte na světle.

1096
01:56:57,870 --> 01:56:59,130
Kterou z nich budeme následovat?

1097
01:57:01,050 --> 01:57:01,810
Je jen jeden

1098
01:57:01,810 --> 01:57:02,950
místo, kam jde.

1099
01:57:37,990 --> 01:57:38,530
Chris Clay.

1100
01:57:46,940 --> 01:57:47,460
co tady děláš?

1101
01:57:48,100 --> 01:57:48,880
Jde do nemocnice.

1102
01:57:48,880 --> 01:57:55,550
Duncan je tak dobrý chlapec.

1103
01:57:55,790 --> 01:57:56,990
A zítra tě tam potřebuje.

1104
01:57:57,310 --> 01:57:58,590
I když to nevidí.

1105
01:58:04,160 --> 01:58:05,900
Vysíláme na kotevním pultu

1106
01:58:05,900 --> 01:58:07,520
dodat zvláštní zprávu.

1107
01:58:09,100 --> 01:58:09,460
Ó.

1108
01:58:13,540 --> 01:58:14,640
Jak se dostanu k ovládání?

1109
01:58:14,760 --> 01:58:20,480
Musím se dostat k nakládce.

1110
01:58:20,920 --> 01:58:23,020
Hailey, nakládací rampa

1111
01:58:23,020 --> 01:58:24,840
je druhý znak vpravo.

1112
01:58:25,360 --> 01:58:26,420
co přesně se děje?

1113
01:58:28,260 --> 01:58:29,180
Mark to přebírá

1114
01:58:29,180 --> 01:58:30,560
váš stůl. Pomozte jí.

1115
01:58:31,120 --> 01:58:31,920
kontrolní místnost?

1116
01:58:32,460 --> 01:58:33,580
proč to dělám?

1117
01:58:34,160 --> 01:58:36,600
Pojďte, kontrolní místnost je nahoře. Jen za mnou.

1118
01:58:38,300 --> 01:58:40,340
Zavolal jsem kvůli němu policii.

1119
01:58:41,720 --> 01:58:42,640
S Marií jsme se odstěhovali

1120
01:58:42,640 --> 01:58:44,020
nebo teď pro mou sestru.

1121
01:58:51,560 --> 01:58:52,080
Chcete make-up?

1122
01:59:10,240 --> 01:59:10,820
kdo je ten chlap?

1123
01:59:10,840 --> 01:59:11,640
Chystá se nahrát.

1124
01:59:12,460 --> 01:59:13,940
Udělejte přesně to, co říká.

1125
01:59:14,260 --> 01:59:15,680
Dávám to přímo na váš server.

1126
01:59:16,220 --> 01:59:17,920
Je to vaše kopie? Ano.

1127
01:59:18,640 --> 01:59:19,160
Kde je přehrávání?

1128
01:59:19,160 --> 01:59:21,120
Oh, to je pravda. Pohotovostní.

1129
01:59:21,300 --> 01:59:23,180
Tohle je nějak moc. T.D.?

1130
01:59:23,180 --> 01:59:24,220
Jaké jsou vaše přehrávací kanály?

1131
01:59:24,800 --> 01:59:26,320
Jsou ve W, X, Y a Z.

1132
01:59:26,580 --> 01:59:27,960
Nahrneme to na všechny.

1133
01:59:28,780 --> 01:59:30,740
Přichází špatně, takže to musíte smíchat a pověsit.

1134
01:59:30,840 --> 01:59:32,620
Žádné zpoždění pásky. Tedy ne rám.

1135
01:59:32,660 --> 01:59:34,400
Přejděte přímo ke zdroji a nechte jej otevřený.

1136
01:59:34,540 --> 01:59:35,840
Ředitel, žádné škrty.

1137
01:59:36,340 --> 01:59:39,180
Toto místo samo o sobě rychle zmizí mimo váš trh.

1138
01:59:39,320 --> 01:59:40,740
Jak balíme z affiliate serveru

1139
01:59:40,740 --> 01:59:41,720
takže síť má přístup?

1140
01:59:41,820 --> 01:59:44,520
Opravdu si myslíš, že sítě porazí třetí světovou válku za cokoliv, co máš?

1141
01:59:45,580 --> 01:59:46,500
Vsadíte se, že budou.

1142
01:59:47,760 --> 01:59:58,080
Vstaň ze židle, Shane.

1143
01:59:59,060 --> 01:59:59,540
Díky.

1144
02:00:02,340 --> 02:00:03,760
Změnila jsi vlasy?

1145
02:00:04,100 --> 02:00:05,820
Uh, tak nějak.

1146
02:00:25,820 --> 02:00:27,420
Dva týmy, najděte zdroj energie

1147
02:00:27,420 --> 02:00:29,340
a nouzový generátor a vypněte je.

1148
02:00:29,680 --> 02:00:30,140
Ano, pane.

1149
02:00:31,720 --> 02:00:34,300
Tým Alpha, jste se mnou na té rozvodně.

1150
02:00:34,800 --> 02:00:36,060
Dva černoši s tou centrální třídou.

1151
02:00:36,080 --> 02:00:37,240
Bravo! Pojďme na to!

1152
02:00:37,420 --> 02:00:38,380
Bravo tým!

1153
02:00:39,560 --> 02:00:40,680
Bravo se mnou!

1154
02:00:40,680 --> 02:00:42,640
Hledáte záložní generátor

1155
02:00:42,640 --> 02:00:45,100
v zadní části této budovy. Jdeme!

1156
02:02:09,760 --> 02:02:11,420
Spustí se nouzový generátor

1157
02:02:11,420 --> 02:02:12,840
za pět sekund.

1158
02:02:49,260 --> 02:02:50,220
Danieli, jsou venku.

1159
02:02:50,420 --> 02:02:51,640
Musíme jít hned.

1160
02:02:51,780 --> 02:02:53,480
Musíme jít hned.

1161
02:02:57,200 --> 02:02:58,380
100 %. Dobré jít.

1162
02:02:58,660 --> 02:02:59,140
Přichází trh.

1163
02:02:59,600 --> 02:03:00,640
Slyším tě, Coopere.

1164
02:03:00,640 --> 02:03:01,580
Zapalujeme stan.

1165
02:03:01,580 --> 02:03:02,080
Dobře.

1166
02:03:34,550 --> 02:03:35,570
Jen ji dostaň ven.

1167
02:04:34,860 --> 02:04:36,700
Chceš ji zastavit?

1168
02:04:43,810 --> 02:04:45,050
Chceš ji zastavit?

1169
02:05:18,590 --> 02:05:19,330
Dobře, Coopere.

1170
02:05:20,770 --> 02:05:22,070
Někdo to musí říct New Yorku

1171
02:05:22,070 --> 02:05:24,370
aby to mohli vidět. Zvednout telefon.

1172
02:05:26,110 --> 02:05:26,550
Zavolejte jim.

1173
02:05:26,690 --> 02:05:27,590
Stačí se podívat.

1174
02:05:28,370 --> 02:05:29,670
Ujistěte se, že vědí.

1175
02:05:36,670 --> 02:05:37,370
Buďte naší kontrolou.

1176
02:05:37,370 --> 02:05:39,430
Toto je ředitel KCXC

1177
02:05:39,430 --> 02:05:41,130
pro Kansas City. Potřebujeme, abyste to udělali

1178
02:05:41,130 --> 02:05:43,050
podívejte se na náš kanál na Sky Path, že?

1179
02:05:44,830 --> 02:05:46,490
Dejte mi kanál z Kansas City

1180
02:05:46,490 --> 02:05:47,030
na náhledu.

1181
02:05:49,190 --> 02:05:50,190
Klid! Klid!

1182
02:05:50,330 --> 02:05:50,870
Drž hubu!

1183
02:05:51,150 --> 02:05:53,370
Podívejte se, co je v náhledu.

1184
02:05:54,610 --> 02:05:55,430
kdo to je?

1185
02:05:55,630 --> 02:05:56,810
Proč se díváme na tuto dámu?

1186
02:05:56,970 --> 02:05:57,570
Setřete do tří.

1187
02:06:02,530 --> 02:06:03,230
Dobrý večer.

1188
02:06:03,970 --> 02:06:05,170
Jsem Margaret Fairchildová

1189
02:06:05,170 --> 02:06:06,610
se zvláštní zprávou.

1190
02:06:06,610 --> 02:06:08,610
Od roku 1973,

1191
02:06:09,770 --> 02:06:11,050
nevládní organizace

1192
02:06:11,050 --> 02:06:12,110
známý jako WARDEX

1193
02:06:12,110 --> 02:06:14,610
shromáždil a potlačil

1194
02:06:14,610 --> 02:06:16,670
známé případy

1195
02:06:16,670 --> 02:06:19,110
mimozemská návštěva naší planety.

1196
02:06:19,930 --> 02:06:21,010
Dále ve spolupráci

1197
02:06:21,010 --> 02:06:22,470
s ministerstvem obrany,

1198
02:06:22,830 --> 02:06:24,790
WARDEX byl zabaven

1199
02:06:24,790 --> 02:06:26,730
zpětně navrženy a vyrobeny

1200
02:06:26,730 --> 02:06:28,730
technologie založená na zpětném odpadu

1201
02:06:28,730 --> 02:06:30,230
a v některých případech,

1202
02:06:30,710 --> 02:06:32,730
zapojili se do výslechu

1203
02:06:32,730 --> 02:06:34,470
a špatného zacházení

1204
02:06:34,470 --> 02:06:36,470
nelidských obyvatel.

1205
02:06:38,010 --> 02:06:38,470
včera,

1206
02:06:38,970 --> 02:06:40,450
Setkal jsem se se skupinou odvážných

1207
02:06:40,450 --> 02:06:42,910
lidé, kteří donedávna

1208
02:06:42,910 --> 02:06:44,430
pracovali na skrytí pravdy.

1209
02:06:45,450 --> 02:06:46,630
Ale pravda patří

1210
02:06:46,630 --> 02:06:47,550
vám.

1211
02:06:48,490 --> 02:06:49,630
Tohle je pro tebe.

1212
02:06:50,470 --> 02:06:52,390
To je pro nás všechny vidět

1213
02:06:52,390 --> 02:06:53,670
a vědět.

1214
02:06:55,730 --> 02:06:57,310
Toto je Den odhalení.

1215
02:06:57,310 --> 02:06:59,050
...

1216
02:07:05,900 --> 02:07:06,600
...

1217
02:07:56,640 --> 02:07:58,040
...

1218
02:07:58,040 --> 02:07:58,480
...

1219
02:08:02,400 --> 02:08:03,800
...

1220
02:08:03,800 --> 02:08:04,080
...

1221
02:08:04,080 --> 02:08:05,800
...

1222
02:08:12,530 --> 02:08:13,930
...

1223
02:08:13,930 --> 02:08:13,950
...

1224
02:08:13,950 --> 02:08:18,930
Mám pro tebe zlom. co to říká? Myslím, že řekla v Kansas City. Pošlete to ven.

1225
02:08:23,110 --> 02:08:32,970
...pokrytí přejít na naše pobočky v Kansas City. KCXE právě získala a nyní zveřejňuje archivní záběry.

1226
02:08:47,830 --> 02:08:51,930
Je to na EchoStar 12, transpondér 10, KU digital. Vezměte to. co to děláš?

1227
02:08:53,710 --> 02:08:58,090
KCXE Kansas City, tady Kit, NBC New York... Řekl jsem vám, že je to exkluzivní pro NBC.

1228
02:08:58,090 --> 02:09:03,690
Dáme jim Buckeye? Ne, ne. Dobře, dobře, v pohodě, v pohodě, v pohodě. Mám tě. Čisté krmivo, mám to.

1229
02:09:04,490 --> 02:09:07,830
CNN, tady Kit, kontrola NBC v New Yorku. Toto je přerušení.

1230
02:09:08,210 --> 02:09:13,430
ABC, tady Kit, kontrola NBC v New Yorku. EchoStar 12, transpondér 10.

1231
02:09:13,650 --> 02:09:15,730
BBC, tady Kit, kontrola NBC v New Yorku.

1232
02:09:16,170 --> 02:09:21,350
Můžete přejít na EchoStar 12, transpondér 10. Toto je přerušení.

1233
02:09:21,350 --> 02:09:21,990
Díky, běž.

1234
02:09:45,260 --> 02:09:55,650
Vypadá to jako vojenské záběry z Nového Mexika, dávné havárie v Roswellu, která by se stala v roce 1947.

1235
02:09:57,010 --> 02:09:59,830
Prý možná 8., 19. července...

1236
02:10:00,350 --> 02:10:01,310
Oh, trochu ticha.

1237
02:10:01,550 --> 02:10:06,770
Počkej, je tu datum. Píše se 7. července 1947.

1238
02:10:20,900 --> 02:10:36,860
Nejsem si jistý, co to je. já ne...

1239
02:10:49,520 --> 02:10:51,720
...nám, neoficiálně.

1240
02:11:02,680 --> 02:11:07,900
Vidíte to. Dobře, jsme... to také vidíme.

1241
02:11:33,640 --> 02:11:35,300
34 RS 34, vzít.

1242
02:11:43,110 --> 02:11:43,950
Objekty...

1243
02:12:44,840 --> 02:12:51,840
...jsou dříve utajované nahrávky, odtajněné pouze během poslední hodiny.

1244
02:12:52,360 --> 02:12:57,180
Dnešní mezinárodní krize se již blížila nepředstavitelnému, ale tohle je teď...

1245
02:13:01,890 --> 02:13:05,610
...byl svědkem veřejného zveřejnění materiálu dlouho zahaleného tajemstvím,

1246
02:13:06,210 --> 02:13:10,290
záběry, které vyvolávají hluboké otázky o tom, co se děje na našem nebi,

1247
02:13:10,470 --> 02:13:59,570
jaká je povaha toho, kdo jsme a odkud pocházíme.

1248
02:13:59,830 --> 02:14:03,770
Slibujeme, že s vámi zůstaneme, budeme hlásit jen to, co můžeme ověřit,

1249
02:14:03,810 --> 02:14:06,350
ale to už nemluvíme o nepotvrzených.

1250
02:14:10,220 --> 02:14:12,760
Sledujete to, pokud vidíte toto...

1251
02:14:15,660 --> 02:14:16,800
...nejsi sám.

1252
02:18:08,860 --> 02:18:11,200
Poslouchat.


