1
00:01:00,530 --> 00:01:02,170
The car arrives.
2
00:01:07,330 --> 00:01:09,250
Go get Bora.
3
00:01:20,130 --> 00:01:21,650
Do you have your phone?
4
00:01:24,290 --> 00:01:25,450
Yes.
5
00:01:27,250 --> 00:01:28,810
And your charger?
6
00:01:29,210 --> 00:01:30,370
Yes.
7
00:01:52,490 --> 00:01:54,570
If you have the slightest problem,
8
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
tell Dy's uncle.
9
00:02:03,370 --> 00:02:04,890
I have to go, mom.
10
00:02:05,650 --> 00:02:07,130
Yes, my darling.
11
00:02:53,850 --> 00:02:55,450
Remember to call mom.
12
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
All right.
13
00:02:56,850 --> 00:02:58,890
Take care of each other.
14
00:02:59,170 --> 00:03:00,170
All right.
15
00:03:01,410 --> 00:03:02,690
Goodbye, Vuthy.
16
00:04:18,810 --> 00:04:21,050
On the edge of Phnom Penh,
17
00:04:21,210 --> 00:04:26,450
cross a bridge
and enter the future of Cambodia.
18
00:04:28,730 --> 00:04:33,170
Diamond Island,
a luxurious quality of life,
19
00:04:33,530 --> 00:04:37,570
bringing together the essence of the world.
20
00:04:38,210 --> 00:04:41,210
Investing in Diamond Island
will assure you
21
00:04:41,370 --> 00:04:44,610
eternal value
and unlimited growth.
22
00:04:44,770 --> 00:04:46,410
First class condominiums,
23
00:04:46,570 --> 00:04:49,010
with products
multinational manufacturing
24
00:04:49,170 --> 00:04:51,490
and European architecture
25
00:04:51,650 --> 00:04:54,410
for a heavenly standard of living.
26
00:04:55,210 --> 00:04:56,370
Get up!
27
00:06:38,370 --> 00:06:39,890
Hey, still alive, Dy?
28
00:06:40,970 --> 00:06:43,170
I'm waiting for you to die first!
29
00:06:44,010 --> 00:06:45,330
Where are you from?
30
00:06:45,890 --> 00:06:49,130
From Casa Meridian.
Afterwards, I go to Élysée.
31
00:06:49,570 --> 00:06:50,890
Where did you eat?
32
00:06:51,810 --> 00:06:53,850
At the Casa.
33
00:06:54,010 --> 00:06:55,930
- Was it good?
- Yes.
34
00:06:56,090 --> 00:06:57,930
We'll go together tomorrow.
35
00:07:01,410 --> 00:07:03,250
We're going out tonight, right?
36
00:07:16,330 --> 00:07:17,610
Two cigarettes.
37
00:07:26,290 --> 00:07:27,810
Oh the machine!
38
00:07:29,250 --> 00:07:31,370
- A unique copy.
- You're spoiled!
39
00:07:31,530 --> 00:07:32,530
And you, then!
40
00:07:50,570 --> 00:07:52,050
You two!
41
00:07:52,210 --> 00:07:53,770
Come on, it's good!
42
00:07:54,810 --> 00:07:55,890
I'm going there.
43
00:08:21,130 --> 00:08:22,930
You're going to break the mirror there.
44
00:08:23,090 --> 00:08:24,490
One second!
45
00:09:41,610 --> 00:09:42,730
Hello, beauties!
46
00:09:43,570 --> 00:09:45,090
They look like Korean women.
47
00:09:46,890 --> 00:09:49,250
They are hot,
with their white skin.
48
00:09:49,410 --> 00:09:51,450
I would definitely collect them!
49
00:09:52,330 --> 00:09:53,450
Sayonara!
50
00:09:57,850 --> 00:09:58,890
Come on, cheers!
51
00:10:03,490 --> 00:10:04,650
So, I said...
52
00:10:05,650 --> 00:10:08,330
Security guards earn $20
less than us,
53
00:10:08,490 --> 00:10:10,650
but they have a cool outfit
54
00:10:10,810 --> 00:10:12,530
and what's more, they work in the shadows.
55
00:10:12,890 --> 00:10:15,290
Yes, but you also have to work at night.
56
00:10:15,690 --> 00:10:17,650
And I bet they pay for their uniform.
57
00:10:17,810 --> 00:10:19,210
Well said.
58
00:10:21,010 --> 00:10:24,050
So, Mr. Know-It-All,
what do you suggest?
59
00:10:24,210 --> 00:10:25,890
I say it like that.
60
00:10:26,050 --> 00:10:29,010
He thinks he'll pick up more girls
if he is vigilant.
61
00:10:29,530 --> 00:10:32,210
At least you open the door
of their beautiful cars.
62
00:10:32,370 --> 00:10:34,210
You guys are rubbish.
63
00:10:34,610 --> 00:10:36,890
It's all bullshit.
64
00:10:37,050 --> 00:10:39,850
Seriously, you're talking for nothing.
65
00:10:40,010 --> 00:10:42,650
It's the same thing.
66
00:10:43,210 --> 00:10:45,050
Watchman or worker,
you remain a slave.
67
00:10:45,210 --> 00:10:47,010
- Slave !
- Slave !
68
00:10:47,170 --> 00:10:48,610
Slave yourself!
69
00:10:48,770 --> 00:10:50,250
Slave yourself!
70
00:10:50,610 --> 00:10:51,890
Do you think you're cooler?
71
00:10:52,050 --> 00:10:53,770
I'm no more boss than you.
72
00:10:55,490 --> 00:10:56,890
We are the same.
73
00:11:00,370 --> 00:11:02,130
It's okay when you're 20,
74
00:11:02,290 --> 00:11:04,850
but not when you're old,
like Dy's uncle.
75
00:11:05,010 --> 00:11:06,730
He'll be dead before we get old.
76
00:11:06,890 --> 00:11:09,250
Mesa will die first!
77
00:11:09,810 --> 00:11:12,410
Heart attack. You're too big!
78
00:11:12,930 --> 00:11:13,980
I'm kidding.
79
00:11:14,010 --> 00:11:15,770
I have something to tell you.
80
00:11:16,850 --> 00:11:20,090
My cousin spoke to me
of a special program:
81
00:11:20,250 --> 00:11:23,090
we send you to Malaysia
and you win a lot.
82
00:11:23,410 --> 00:11:25,370
Up to $300.
83
00:11:25,530 --> 00:11:26,570
What does that tell you?
84
00:11:29,810 --> 00:11:31,290
It's not bullshit!
85
00:11:32,690 --> 00:11:33,810
$300!
86
00:11:35,410 --> 00:11:39,050
But you have to know how to speak English.
Me, I don't know.
87
00:11:39,210 --> 00:11:41,330
- Me, yes.
- What do you know how to say?
88
00:11:41,490 --> 00:11:44,050
“I love you”, “My name is Dy”, “Thank you”.
89
00:11:44,210 --> 00:11:45,730
"THANKS" !
90
00:11:46,410 --> 00:11:47,930
“I like Ganzberg beer”.
91
00:11:50,850 --> 00:11:52,330
Go sell toilets!
92
00:12:18,410 --> 00:12:19,690
I'll come back.
93
00:13:10,130 --> 00:13:11,770
How did you find me?
94
00:13:12,650 --> 00:13:14,250
I work here.
95
00:13:14,970 --> 00:13:16,410
At the funfair?
96
00:13:17,490 --> 00:13:19,410
No, on the construction site.
97
00:13:20,530 --> 00:13:22,090
For a long time?
98
00:13:23,090 --> 00:13:24,410
3 months.
99
00:13:25,970 --> 00:13:27,810
What do you have in your eye?
100
00:13:27,970 --> 00:13:31,890
It's a long story.
Were you the one who wanted to work here?
101
00:13:32,250 --> 00:13:34,330
No, it was Vuthy's idea.
102
00:13:35,090 --> 00:13:36,370
Is he there?
103
00:13:38,250 --> 00:13:39,850
No, I'm all alone.
104
00:13:42,730 --> 00:13:44,290
How is mom?
105
00:13:47,330 --> 00:13:49,850
It's okay. Grandma too.
106
00:13:51,410 --> 00:13:53,010
And by the way...
107
00:13:53,850 --> 00:13:57,130
Vuthy got married, he has a child.
108
00:13:59,930 --> 00:14:02,130
Don't tell them you saw me.
109
00:14:04,330 --> 00:14:05,370
Okay.
110
00:14:06,690 --> 00:14:08,730
How much do they pay you here?
111
00:14:09,450 --> 00:14:11,010
$150 per month.
112
00:14:11,450 --> 00:14:12,930
Fed and housed?
113
00:14:13,890 --> 00:14:15,570
Housed only.
114
00:14:16,850 --> 00:14:18,090
Where?
115
00:14:18,490 --> 00:14:20,330
Opposite Elite Town.
116
00:14:22,530 --> 00:14:24,010
Do you need money?
117
00:14:25,130 --> 00:14:26,930
No, it's okay.
118
00:14:27,090 --> 00:14:29,050
- Are you sure?
- Yes.
119
00:14:35,450 --> 00:14:37,930
Do you go out to Diamond Island often?
120
00:14:38,090 --> 00:14:40,770
Yes, but I've never seen you.
121
00:14:40,930 --> 00:14:43,610
We don't go out every night.
122
00:14:43,930 --> 00:14:45,490
What do you work in?
123
00:14:45,810 --> 00:14:47,370
I am a student.
124
00:14:47,930 --> 00:14:49,450
Solei, let's go!
125
00:14:51,130 --> 00:14:52,330
One second.
126
00:14:57,090 --> 00:14:58,890
And your hair,
127
00:14:59,210 --> 00:15:01,730
it's the style of cool young people
from Phnom Penh?
128
00:15:02,330 --> 00:15:04,130
I'm not a cool kid.
129
00:15:05,930 --> 00:15:08,090
What have you been doing for 5 years?
130
00:15:12,370 --> 00:15:14,250
What time do you finish?
131
00:15:15,090 --> 00:15:16,370
At 5 p.m.
132
00:15:16,770 --> 00:15:18,930
Ok, I'll pick you up tomorrow.
133
00:15:19,530 --> 00:15:20,610
Okay.
134
00:15:46,810 --> 00:15:48,690
Do you know where Egypt is?
135
00:15:50,370 --> 00:15:51,770
No, why?
136
00:15:53,970 --> 00:15:56,250
They talked about it on the radio this morning.
137
00:15:58,530 --> 00:16:02,290
It's in Europe, I think.
Near France.
138
00:16:02,450 --> 00:16:04,530
- Do you want to go?
- No.
139
00:16:20,130 --> 00:16:22,050
I saw Solei last night.
140
00:16:27,970 --> 00:16:29,010
Oh yeah?
141
00:16:33,970 --> 00:16:36,490
- Has he changed a lot?
- A little, yes.
142
00:16:36,650 --> 00:16:37,890
How is that?
143
00:16:38,050 --> 00:16:40,930
It's more stylish than before.
You will see for yourself.
144
00:16:41,250 --> 00:16:42,490
Was he alone?
145
00:16:42,650 --> 00:16:45,290
No, with friends. Rich guys.
146
00:16:45,450 --> 00:16:46,650
Cool.
147
00:16:47,770 --> 00:16:50,010
Did he say why he left?
148
00:16:56,210 --> 00:16:58,050
Were you drunk yesterday?
149
00:16:58,210 --> 00:17:00,730
Did you fall into a sewer?
Where were you?
150
00:17:00,890 --> 00:17:02,250
In the corner.
151
00:17:03,130 --> 00:17:05,810
He was with a girl, I'm sure!
152
00:17:05,970 --> 00:17:10,090
Aza doesn't stop watching me.
She wants my body, that's for sure.
153
00:17:10,250 --> 00:17:12,090
So let her do it.
154
00:17:12,250 --> 00:17:15,450
You're crazy, I'm not an easy man!
155
00:17:15,610 --> 00:17:17,610
- See you later!
- Hi.
156
00:17:18,130 --> 00:17:20,290
Virak, I'm almost out of cigarettes.
157
00:17:20,450 --> 00:17:23,210
- How many do you need?
- One packet of each.
158
00:18:13,690 --> 00:18:16,810
Welcome to Diamond Island
159
00:18:52,970 --> 00:18:55,010
- I called you.
- Me ?
160
00:18:55,170 --> 00:18:56,570
Who are you waiting for?
161
00:18:56,730 --> 00:18:58,050
My brother.
162
00:19:01,410 --> 00:19:04,130
The guy who tells it?
163
00:19:04,650 --> 00:19:05,770
Who is it?
164
00:19:05,930 --> 00:19:08,450
The guy with the chicken breast!
165
00:19:09,650 --> 00:19:10,930
Virak?
166
00:19:11,290 --> 00:19:13,250
Yes, him.
167
00:19:13,690 --> 00:19:17,650
It looks like nothing
and thinks he's the star of your band
168
00:19:17,810 --> 00:19:19,770
and you follow him?
169
00:19:20,610 --> 00:19:21,970
But no...
170
00:19:22,450 --> 00:19:23,570
What, right?
171
00:19:23,730 --> 00:19:27,570
Tell him he better stop
172
00:19:27,730 --> 00:19:30,210
to fantasize about my girlfriend Aza.
173
00:22:39,770 --> 00:22:41,930
Where do you live in Phnom Penh?
174
00:22:42,850 --> 00:22:45,570
Near the central market.
I'll take you there.
175
00:22:46,970 --> 00:22:48,890
How did you meet Lida?
176
00:22:49,650 --> 00:22:52,450
- Do you think she's pretty?
- Yes.
177
00:22:55,330 --> 00:22:57,410
How much do you send home?
178
00:22:57,570 --> 00:22:59,170
$50 per month.
179
00:23:07,010 --> 00:23:10,890
Hey, 50 more.
Keep half and send the rest.
180
00:23:11,090 --> 00:23:13,210
Tell Vuthy
that you worked overtime.
181
00:23:13,370 --> 00:23:14,650
THANKS.
182
00:23:15,610 --> 00:23:16,730
Okay, I'm going.
183
00:23:18,770 --> 00:23:19,890
Wait.
184
00:23:22,250 --> 00:23:24,690
I can come with Dy,
next time?
185
00:23:27,890 --> 00:23:29,410
It's not possible.
186
00:23:31,330 --> 00:23:33,570
I don't take just anyone.
187
00:23:33,850 --> 00:23:36,090
You're my brother, it's not the same.
188
00:23:36,970 --> 00:23:38,530
It's going to be okay.
189
00:23:39,930 --> 00:23:42,010
But you know Dy.
190
00:23:42,490 --> 00:23:46,290
When you left, there was gossip.
Maybe...
191
00:23:46,450 --> 00:23:47,850
Maybe what?
192
00:23:50,210 --> 00:23:51,410
listen.
193
00:23:52,210 --> 00:23:54,890
It's only the second time
let's see each other again.
194
00:23:55,050 --> 00:23:57,250
But I warn you, I can leave again.
195
00:23:59,130 --> 00:24:00,290
Come here.
196
00:24:04,650 --> 00:24:06,250
Did you talk to mom about it?
197
00:24:07,410 --> 00:24:08,570
No.
198
00:24:09,010 --> 00:24:10,370
And in Vuthy?
199
00:24:10,730 --> 00:24:11,890
No.
200
00:24:14,290 --> 00:24:17,050
- Go to bed, it's late.
- Yes.
201
00:24:51,410 --> 00:24:53,610
Tomorrow is a big day.
202
00:24:53,770 --> 00:24:58,410
All the girls go looking
rooms with their guys.
203
00:24:58,570 --> 00:25:00,450
Rooms for $10, $5...
204
00:25:00,610 --> 00:25:03,130
There's nothing left. Had to reserve.
205
00:25:03,450 --> 00:25:05,730
If you don't reserve, you're in trouble.
206
00:25:05,890 --> 00:25:07,170
And there, you're screwed.
207
00:25:07,330 --> 00:25:09,050
- Screwed?
- Screwed.
208
00:25:09,730 --> 00:25:11,570
How do you know all that?
209
00:25:11,810 --> 00:25:13,770
Everyone knows it.
210
00:25:13,930 --> 00:25:16,730
On Valentine's Day,
They all want to be deflowered.
211
00:25:16,890 --> 00:25:20,010
If they don't, it's shame.
212
00:25:20,170 --> 00:25:22,530
Don't worry, I'm here!
213
00:25:23,010 --> 00:25:24,490
Did you smoke or what?
214
00:25:24,650 --> 00:25:28,010
- But a guesthouse is expensive!
- $5 for an hour, that's fine.
215
00:25:28,170 --> 00:25:30,170
On the other hand, you need a motorbike.
216
00:25:30,610 --> 00:25:32,450
If you have the motorbike, you have the girl.
217
00:25:32,610 --> 00:25:34,130
And old Yuth's motorcycle?
218
00:25:35,610 --> 00:25:37,130
We could borrow from him.
219
00:25:39,010 --> 00:25:41,250
You borrow his motorbike, OK?
220
00:25:41,810 --> 00:25:44,250
And no need
to take the girl to the park.
221
00:25:44,410 --> 00:25:47,530
You go straight to the guesthouse,
you have beers on the way.
222
00:25:48,010 --> 00:25:50,250
1 can 50 cents,
so 4 cans $2,
223
00:25:50,410 --> 00:25:52,650
a little also for the food,
224
00:25:52,810 --> 00:25:55,330
and with $10,
You're ready for the guesthouse!
225
00:25:55,490 --> 00:25:56,690
It's too expensive.
226
00:25:56,850 --> 00:25:58,490
But no, the important thing is to fuck!
227
00:25:58,650 --> 00:26:01,290
Do you know what kissing is?
228
00:26:01,810 --> 00:26:03,250
Did you invite Aza?
229
00:26:03,850 --> 00:26:05,250
You'll see.
230
00:26:07,250 --> 00:26:08,890
I will show you
231
00:26:09,050 --> 00:26:11,610
how to seduce a girl
on a motorcycle.
232
00:26:11,770 --> 00:26:13,010
Have you already done it?
233
00:26:13,170 --> 00:26:15,490
- Did you do it?
- No, but I saw it.
234
00:26:15,650 --> 00:26:17,610
I'll show you. Come on.
235
00:26:17,770 --> 00:26:19,450
Bora, you're being a girl.
236
00:26:22,530 --> 00:26:23,690
He's the girl.
237
00:26:23,850 --> 00:26:26,330
You're behind, you're looking at his phone.
238
00:26:26,490 --> 00:26:29,010
You don't touch her,
otherwise you take a slap.
239
00:26:29,170 --> 00:26:30,410
You wait a bit.
240
00:26:30,930 --> 00:26:32,530
And as soon as you can, you go for it.
241
00:26:34,530 --> 00:26:35,770
Quiet...
242
00:26:43,210 --> 00:26:46,010
I just want to show them, don't worry.
243
00:26:46,450 --> 00:26:49,250
Stay calm, nothing will happen.
244
00:26:50,250 --> 00:26:51,290
Look.
245
00:26:51,770 --> 00:26:53,290
Don Juan in action.
246
00:26:56,850 --> 00:26:58,130
Relax.
247
00:27:01,810 --> 00:27:03,210
And there she hits.
248
00:27:04,170 --> 00:27:05,450
Hit me!
249
00:27:05,610 --> 00:27:06,610
Do you see?
250
00:27:06,730 --> 00:27:10,530
But we're not afraid, are we?
We are real guys!
251
00:27:11,810 --> 00:27:12,930
you wait
252
00:27:13,090 --> 00:27:14,410
and you go back.
253
00:27:15,570 --> 00:27:16,690
Come on, a little tap.
254
00:27:17,650 --> 00:27:19,130
She's starting to give in!
255
00:27:19,290 --> 00:27:21,850
And slowly, you return there.
256
00:27:25,130 --> 00:27:26,610
There, she stops typing.
257
00:27:33,810 --> 00:27:34,930
And there...
258
00:27:41,330 --> 00:27:43,370
It tickles her, she turns around and...
259
00:27:43,530 --> 00:27:44,810
A fight, come!
260
00:27:47,290 --> 00:27:49,330
Bora! Come see.
261
00:27:52,890 --> 00:27:57,410
Dy told me...
What is this brother thing?
262
00:28:00,970 --> 00:28:03,770
Nothing, I hadn't seen it
for years.
263
00:28:05,410 --> 00:28:09,690
Dy says you don't want to
present it to us.
264
00:28:09,850 --> 00:28:11,010
For what ?
265
00:28:17,410 --> 00:28:18,890
Come on, let it go.
266
00:28:19,050 --> 00:28:21,050
We too are a family.
267
00:29:27,130 --> 00:29:28,170
Come on.
268
00:29:35,410 --> 00:29:36,810
For what?
269
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
Come on.
270
00:30:10,530 --> 00:30:11,890
SO ?
271
00:30:12,650 --> 00:30:13,930
I'm dizzy.
272
00:30:15,010 --> 00:30:16,970
Do you know why you're dizzy?
273
00:30:17,690 --> 00:30:20,170
- because of the height.
- No.
274
00:30:21,050 --> 00:30:22,690
Because you're afraid of dying.
275
00:30:22,850 --> 00:30:26,610
But if you welcome death,
you will no longer be afraid.
276
00:30:32,170 --> 00:30:35,330
Do you remember the coffee
that my friend Blue is going to open?
277
00:30:37,530 --> 00:30:39,090
Blue Coffee?
278
00:30:41,250 --> 00:30:44,010
I want you to work
when it will open.
279
00:30:45,410 --> 00:30:47,250
What do you want me to do?
280
00:30:47,930 --> 00:30:50,330
You can be a manager,
it's not difficult.
281
00:30:51,930 --> 00:30:53,650
But I don't know anything about it.
282
00:31:12,850 --> 00:31:14,490
Did I sleep long?
283
00:31:16,010 --> 00:31:17,690
About 20 minutes.
284
00:31:21,050 --> 00:31:24,250
I forgot that you sleep
eyes half-closed, like mom.
285
00:31:30,930 --> 00:31:32,490
Do I look like dad?
286
00:31:39,570 --> 00:31:40,810
A little.
287
00:31:46,330 --> 00:31:48,170
Do you remember him anymore?
288
00:31:49,530 --> 00:31:50,570
No.
289
00:32:02,410 --> 00:32:06,250
Behind the house, Dad had found
a tree with a liana.
290
00:32:10,130 --> 00:32:13,170
He took us there
while mom cooked.
291
00:32:17,810 --> 00:32:21,210
Vuthy and I,
we were swinging on the vine
292
00:32:21,730 --> 00:32:23,770
and dad taught you to walk.
293
00:32:29,610 --> 00:32:32,690
It's crazy, no,
to do the same thing every day...
294
00:32:44,450 --> 00:32:47,930
My American patron
will come on vacation for two weeks,
295
00:32:48,090 --> 00:32:49,970
I have to take him to the provinces.
296
00:32:50,130 --> 00:32:51,970
Who is this patron?
297
00:32:52,970 --> 00:32:54,490
I explained it to you.
298
00:32:54,650 --> 00:32:57,570
He's an American
who helps me financially.
299
00:32:58,410 --> 00:33:00,170
Why is he doing this?
300
00:33:03,010 --> 00:33:06,010
He loves Cambodia.
And he believes in me.
301
00:33:06,170 --> 00:33:07,930
I will introduce him to you.
302
00:33:51,730 --> 00:33:53,210
Mom is sick.
303
00:34:01,730 --> 00:34:03,170
What's wrong with her?
304
00:34:05,250 --> 00:34:07,130
I don't really know.
305
00:34:08,250 --> 00:34:10,090
She says it's her heart.
306
00:34:11,450 --> 00:34:12,970
For a long time?
307
00:34:14,410 --> 00:34:16,050
4 or 5 years.
308
00:34:20,170 --> 00:34:22,730
It would be nice for him to see you.
309
00:34:29,490 --> 00:34:31,210
Come on, let's go.
310
00:34:40,650 --> 00:34:43,450
Newsletter by Rith Molika.
311
00:34:44,690 --> 00:34:49,810
Valentine's Day gift sales
are in full swing
312
00:34:49,970 --> 00:34:51,690
in the main streets
313
00:34:51,850 --> 00:34:53,330
from Phnom Penh.
314
00:34:53,490 --> 00:34:57,250
Independent researcher Tong Soprach
315
00:34:57,410 --> 00:35:00,570
fears overflows
Valentine's Day
316
00:35:00,730 --> 00:35:03,370
due to lack of cooperation
317
00:35:03,530 --> 00:35:06,170
local authorities.
318
00:35:06,330 --> 00:35:09,090
Street vendors explain that...
319
00:35:53,730 --> 00:35:56,970
Aza wants to ask Bora out.
320
00:35:58,050 --> 00:35:59,690
Ah good ? Not Virak?
321
00:36:00,210 --> 00:36:02,930
No, she wants to go with Bora.
322
00:36:13,290 --> 00:36:14,490
SO ?
323
00:36:15,650 --> 00:36:17,130
What did she say, acorn head?
324
00:36:17,290 --> 00:36:19,090
She wants to go out.
325
00:36:20,450 --> 00:36:22,530
But only with Bora.
326
00:36:23,370 --> 00:36:25,530
- What ?
- She only wants to go with Bora.
327
00:36:25,690 --> 00:36:27,570
- Who ?
- Bora.
328
00:36:35,050 --> 00:36:36,650
- Come.
- And the girls, then?
329
00:36:36,810 --> 00:36:37,930
Dy!
330
00:36:40,890 --> 00:36:42,730
What do I tell them?
331
00:36:44,050 --> 00:36:46,010
Say I'm busy.
332
00:36:57,330 --> 00:36:58,570
Solei!
333
00:37:31,530 --> 00:37:33,090
Here, keep them for me.
334
00:37:37,490 --> 00:37:39,450
- Bora.
- Yes ?
335
00:37:44,970 --> 00:37:46,090
What ?
336
00:37:58,610 --> 00:37:59,930
An iPhone 6!
337
00:38:01,490 --> 00:38:03,330
Valentine's Day gift.
338
00:38:04,690 --> 00:38:06,210
THANKS.
339
00:38:08,530 --> 00:38:09,890
It's expensive.
340
00:38:11,010 --> 00:38:12,970
Take care of it.
341
00:38:15,130 --> 00:38:16,450
Do you have a cigarette?
342
00:38:17,010 --> 00:38:18,050
Yes.
343
00:38:47,090 --> 00:38:51,290
Lida wants to introduce you to her cousin,
this evening.
344
00:38:54,410 --> 00:38:55,570
Who ?
345
00:38:56,770 --> 00:38:59,770
Her name is Lakena.
It seems that she is pretty.
346
00:39:05,090 --> 00:39:07,090
I have to tell you something.
347
00:39:07,570 --> 00:39:08,730
What ?
348
00:39:09,530 --> 00:39:12,290
There's a girl at my job...
349
00:39:14,010 --> 00:39:16,410
Forget her, it's not serious.
350
00:39:17,850 --> 00:39:20,090
Think of Lakena instead, I assure you.
351
00:39:22,050 --> 00:39:23,130
Yes...
352
00:40:49,290 --> 00:40:50,930
Do you have an iPhone 6?
353
00:40:52,370 --> 00:40:53,410
Yes.
354
00:40:54,130 --> 00:40:55,570
Can I see it?
355
00:40:55,730 --> 00:40:56,730
Yes.
356
00:41:03,450 --> 00:41:06,450
It appears that the photos
are better than the 5.
357
00:41:06,730 --> 00:41:08,410
Much better.
358
00:41:11,330 --> 00:41:14,290
So, are you Solei’s brother?
359
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
Yes.
360
00:41:15,650 --> 00:41:17,010
His real brother?
361
00:41:17,330 --> 00:41:20,250
Yes, we have the same parents.
362
00:41:25,530 --> 00:41:27,610
Why wouldn't he come with us?
363
00:41:29,570 --> 00:41:30,890
How old are you?
364
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
18 years old.
365
00:41:33,650 --> 00:41:34,810
You're young.
366
00:41:35,610 --> 00:41:37,050
We all speak English.
367
00:41:41,090 --> 00:41:42,650
What do you want to do?
368
00:41:43,090 --> 00:41:47,010
When I find a good job,
369
00:41:47,170 --> 00:41:50,090
I will associate with you.
370
00:42:33,610 --> 00:42:35,130
Didn't you fish?
371
00:42:37,730 --> 00:42:41,330
It pissed off,
Valentine's Day, Halloween...
372
00:42:41,730 --> 00:42:43,570
Not even Khmer festivals.
373
00:42:44,810 --> 00:42:45,970
It's what ?
374
00:42:46,130 --> 00:42:48,570
YouTube videos
tours on Diamond Island.
375
00:42:48,730 --> 00:42:51,810
People get 3000 views with that.
376
00:42:53,410 --> 00:42:54,770
Why are you looking at this?
377
00:42:54,930 --> 00:42:58,290
I have fun putting them together.
378
00:43:02,410 --> 00:43:04,290
Lida's cousin, where is she?
379
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
She left.
380
00:43:05,570 --> 00:43:07,130
Do you have the slab?
381
00:43:07,650 --> 00:43:11,730
Wait a bit,
perhaps I can change my destiny.
382
00:43:12,050 --> 00:43:14,290
Do you sound like Solei now?
383
00:43:19,050 --> 00:43:21,090
Do you know him well, Solei?
384
00:43:22,770 --> 00:43:25,010
Nobody knows him well.
385
00:43:30,850 --> 00:43:32,290
Can I see?
386
00:44:23,450 --> 00:44:24,650
Gently.
387
00:44:24,810 --> 00:44:28,410
I've only had it for two weeks,
be careful.
388
00:44:29,410 --> 00:44:32,810
I know, but I'm a little scared.
389
00:44:33,130 --> 00:44:35,650
Move forward a little...
390
00:44:36,490 --> 00:44:37,690
Turn.
391
00:44:42,290 --> 00:44:44,930
A little more...
392
00:44:45,090 --> 00:44:47,090
Not too fast.
393
00:44:51,890 --> 00:44:53,410
Go a little further.
394
00:44:58,610 --> 00:44:59,730
There you go.
395
00:45:00,290 --> 00:45:01,570
Turned.
396
00:45:04,810 --> 00:45:06,490
Go ahead, don't be afraid.
397
00:45:06,650 --> 00:45:09,730
Don't be afraid.
Hey, Pinky is here.
398
00:45:11,250 --> 00:45:12,850
Move forward a little...
399
00:45:21,810 --> 00:45:23,650
Turn that way.
400
00:45:24,490 --> 00:45:26,170
Like that, yes.
401
00:45:35,850 --> 00:45:38,010
Slowly... Be careful...
402
00:45:39,930 --> 00:45:41,650
Go to the other side.
403
00:45:49,330 --> 00:45:51,890
- Bora, have you ever been to Phnom Penh?
- No.
404
00:45:52,050 --> 00:45:55,890
For what ?
Just cross the bridge!
405
00:45:56,250 --> 00:45:58,610
- I wouldn't know where to go.
- Ah good ?
406
00:45:58,770 --> 00:46:01,930
So tonight, we're going out to party.
407
00:46:09,970 --> 00:46:12,210
Well done ! You know how to drive!
408
00:48:36,810 --> 00:48:38,210
Is there a problem?
409
00:48:46,610 --> 00:48:47,730
Come here.
410
00:48:50,490 --> 00:48:52,290
Do you want to go to America?
411
00:48:52,850 --> 00:48:54,770
Do you want to go to America?
412
00:48:55,570 --> 00:48:57,050
What are you talking about?
413
00:48:57,210 --> 00:48:59,490
I'm talking about going to live there.
414
00:49:01,210 --> 00:49:02,570
But how?
415
00:49:04,010 --> 00:49:05,770
Will your patron help you?
416
00:49:06,130 --> 00:49:09,250
He arrived yesterday.
He wants me to go study there.
417
00:49:11,410 --> 00:49:13,370
Would he let me come too?
418
00:49:13,810 --> 00:49:16,010
I haven't talked to him about it yet.
419
00:49:16,170 --> 00:49:18,730
That won't be a problem,
I know him.
420
00:49:20,290 --> 00:49:22,930
And the guys? And mom?
421
00:49:23,890 --> 00:49:25,410
You don't understand.
422
00:49:25,570 --> 00:49:27,410
There, everything will be possible.
423
00:49:28,770 --> 00:49:32,250
And we will come back
build mom a house.
424
00:49:32,410 --> 00:49:34,570
As we promised with Vuthy.
425
00:49:45,170 --> 00:49:47,850
Shall we go see mom before we leave?
426
00:49:52,050 --> 00:49:53,050
Yes.
427
00:49:53,530 --> 00:49:55,090
So, are you following me?
428
00:50:00,370 --> 00:50:01,370
Yes.
429
00:50:52,370 --> 00:50:53,450
Mesa!
430
00:50:54,210 --> 00:50:57,170
- Where does your mask come from?
- I found it.
431
00:50:57,490 --> 00:50:59,090
You're ugly with that.
432
00:50:59,570 --> 00:51:01,610
Yes, that one.
433
00:51:01,770 --> 00:51:03,170
Dy, come here.
434
00:51:06,370 --> 00:51:08,290
Don't say that, darling
435
00:51:09,530 --> 00:51:11,410
Wherever you go
436
00:51:13,170 --> 00:51:15,210
I will always wait for you
437
00:51:15,370 --> 00:51:16,810
Forgive me, Neat
438
00:51:18,090 --> 00:51:19,810
Forget me
439
00:51:20,050 --> 00:51:21,250
I will never be able to
440
00:51:21,410 --> 00:51:22,850
forgive me
441
00:51:24,010 --> 00:51:26,650
When I hear your voice
442
00:51:26,810 --> 00:51:29,490
Your song calls me for help
443
00:51:29,730 --> 00:51:33,730
At the sound of your voice, I think I'm collapsing
444
00:51:34,090 --> 00:51:36,690
The words you sing
445
00:51:36,850 --> 00:51:39,650
reveal your soul to me
446
00:51:39,850 --> 00:51:44,490
my love, it takes my breath away
447
00:51:44,650 --> 00:51:46,970
I think back to the first days
448
00:51:47,130 --> 00:51:49,370
When we built our love
449
00:51:49,850 --> 00:51:53,850
My love, you never betrayed me
450
00:51:54,330 --> 00:51:56,970
But me, in secret,
451
00:51:57,130 --> 00:51:59,610
I liked another one
452
00:52:00,090 --> 00:52:04,850
my love, how I hate myself
453
00:52:06,810 --> 00:52:11,610
In this life, I have hurt you so much
454
00:52:11,930 --> 00:52:14,010
You are between life and death
455
00:52:14,170 --> 00:52:16,330
Because I am no longer the same...
456
00:52:53,090 --> 00:52:54,450
Come on, mom?
457
00:52:55,690 --> 00:52:57,130
Come on, my darling.
458
00:52:57,770 --> 00:52:58,810
Where are you?
459
00:52:58,970 --> 00:53:01,090
In my room.
460
00:53:02,970 --> 00:53:04,330
Have you eaten?
461
00:53:05,330 --> 00:53:06,930
Yes, mom.
462
00:53:08,170 --> 00:53:09,330
What did you eat?
463
00:53:09,490 --> 00:53:11,930
Dried fish.
464
00:53:13,730 --> 00:53:17,370
You made offerings
for Chinese New Year?
465
00:53:17,530 --> 00:53:19,090
No, mom.
466
00:53:21,170 --> 00:53:23,130
And Dy, is he with you?
467
00:53:25,450 --> 00:53:28,170
No, he went out with friends.
468
00:53:31,850 --> 00:53:35,610
You are well settled,
do you have everything you need?
469
00:53:36,810 --> 00:53:38,130
Yes.
470
00:53:39,450 --> 00:53:41,210
It's okay, mom.
471
00:53:42,490 --> 00:53:47,210
Vuthy told me you're coming home soon?
472
00:53:47,370 --> 00:53:49,570
I don't know yet, mom.
473
00:53:55,490 --> 00:53:57,410
And you, have you eaten?
474
00:53:58,370 --> 00:54:02,650
Srey Neang made caramel pork
with bamboo shoots.
475
00:54:03,290 --> 00:54:07,570
I taught him all my recipes.
476
00:54:20,770 --> 00:54:21,810
Mom.
477
00:54:22,890 --> 00:54:24,090
Yes, my darling?
478
00:54:26,290 --> 00:54:28,490
I saw Solei in Phnom Penh.
479
00:54:33,010 --> 00:54:34,610
Did you hear, mom?
480
00:54:35,970 --> 00:54:37,530
Yes, I heard you.
481
00:54:38,930 --> 00:54:40,730
And did he...
482
00:54:41,290 --> 00:54:44,410
Is he okay?
483
00:54:44,570 --> 00:54:46,610
Yes, he is fine.
484
00:54:48,130 --> 00:54:51,690
Is there anything missing?
485
00:54:51,850 --> 00:54:54,450
It's okay, he has money.
486
00:55:01,810 --> 00:55:04,370
And he will come home?
487
00:55:08,170 --> 00:55:09,730
Yes, I think so.
488
00:55:11,250 --> 00:55:12,410
Mom...
489
00:55:12,810 --> 00:55:15,410
Don't say anything to Vuthy, okay?
490
00:55:17,330 --> 00:55:19,530
I promised Solei.
491
00:55:24,050 --> 00:55:25,610
Did you hear?
492
00:55:25,770 --> 00:55:27,490
Don't tell him.
493
00:55:28,170 --> 00:55:31,210
Okay, I won't tell him.
494
00:55:36,250 --> 00:55:37,330
Darling...
495
00:55:37,490 --> 00:55:38,610
Yes.
496
00:55:39,410 --> 00:55:42,050
You and Solei, look out for each other.
497
00:55:42,210 --> 00:55:44,770
You are brothers.
498
00:55:44,930 --> 00:55:46,130
Yes, mom.
499
00:55:47,410 --> 00:55:50,290
Come on, my darling, go and rest.
500
00:55:50,450 --> 00:55:51,530
Yes.
501
00:56:36,130 --> 00:56:37,490
Dy, get out of there!
502
00:56:48,450 --> 00:56:49,850
What is it?
503
00:57:15,130 --> 00:57:16,250
Are you still going out?
504
00:57:19,650 --> 00:57:20,770
Yes.
505
00:57:21,850 --> 00:57:24,410
Are you going out this evening?
506
00:57:24,570 --> 00:57:25,930
No, we're busy.
507
00:57:27,010 --> 00:57:28,290
I'm going to take a shower.
508
00:57:29,050 --> 00:57:30,090
Dy.
509
00:57:31,090 --> 00:57:32,250
What ?
510
00:57:33,970 --> 00:57:36,450
My brother lends me his motorbike
while he's not there.
511
00:57:37,370 --> 00:57:38,450
So what?
512
00:57:39,770 --> 00:57:42,050
Are we going for a walk tomorrow?
513
00:57:44,890 --> 00:57:46,090
You can try it.
514
00:57:50,690 --> 00:57:51,890
It's true ?
515
00:58:00,690 --> 00:58:03,450
You have a bad face!
It looks like a ghost.
516
00:58:03,610 --> 00:58:05,410
I didn't sleep well.
517
00:58:06,250 --> 00:58:10,450
I dreamed that I was wearing
red girl's pajamas.
518
00:58:10,930 --> 00:58:13,850
You wanted to get a guy,
with your pajamas?
519
00:58:14,010 --> 00:58:15,610
Why are you interested?
520
00:58:17,290 --> 00:58:19,450
Before finding a guy,
go look for that.
521
00:58:20,850 --> 00:58:24,730
- Aza, do you want to come with me?
- Do you dare ask him?
522
00:58:25,290 --> 00:58:29,530
The other day, we suggested to you,
but you were proud.
523
00:58:29,850 --> 00:58:31,170
That’s true!
524
00:58:31,650 --> 00:58:34,050
- Are you going?
- I couldn't, the other time.
525
00:59:17,290 --> 00:59:18,810
You say nothing?
526
00:59:21,690 --> 00:59:23,090
Are you deaf and dumb?
527
00:59:24,970 --> 00:59:26,970
Talking isn't my thing.
528
00:59:27,450 --> 00:59:29,890
Take me back if you don't talk.
529
00:59:32,250 --> 00:59:33,970
You get angry quickly.
530
00:59:36,930 --> 00:59:39,170
I thought you were joking,
the other day.
531
00:59:39,330 --> 00:59:40,850
How is that?
532
00:59:42,050 --> 00:59:44,050
That you wanted to make Virak jealous.
533
00:59:44,210 --> 00:59:46,410
Are you stupid or what?
534
00:59:47,130 --> 00:59:49,650
But how beautiful you are,
I didn't blame you.
535
00:59:49,810 --> 00:59:51,530
Do you find me beautiful?
536
00:59:56,090 --> 00:59:58,250
Is this your bike?
537
00:59:59,330 --> 01:00:01,530
No, it belongs to my brother.
538
01:00:02,490 --> 01:00:04,490
The guy with the long hair?
539
01:00:05,010 --> 01:00:06,410
What do you think?
540
01:00:06,770 --> 01:00:08,690
Nothing, he's cool.
541
01:00:08,850 --> 01:00:11,450
I interested you
because you saw me with him?
542
01:00:11,610 --> 01:00:12,810
Are you crazy?
543
01:00:16,090 --> 01:00:18,090
Have you lived here long?
544
01:00:19,250 --> 01:00:21,050
Since the dawn of time.
545
01:00:21,930 --> 01:00:23,130
The dawn of time?
546
01:00:23,290 --> 01:00:25,610
I mean I'm here
547
01:00:25,770 --> 01:00:30,210
since 2009,
when there was nothing on Diamond Island.
548
01:00:36,570 --> 01:00:39,050
What was there at the start?
549
01:00:39,970 --> 01:00:42,810
Nothing but sand and grass.
550
01:00:45,930 --> 01:00:47,530
Now it's beautiful.
551
01:00:47,690 --> 01:00:49,250
Yes, it's beautiful.
552
01:00:49,410 --> 01:00:51,730
It has developed a lot.
553
01:00:52,930 --> 01:00:54,210
Are you hungry?
554
01:00:54,370 --> 01:00:57,170
- Not yet.
- I heard your stomach gurgling.
555
01:00:57,330 --> 01:00:58,810
It wasn't like that!
556
01:00:59,610 --> 01:01:01,490
No point in lying.
557
01:01:03,650 --> 01:01:05,010
I'm not hungry.
558
01:01:05,570 --> 01:01:07,730
Yes, I heard him gurgling.
559
01:01:08,050 --> 01:01:10,050
Do you know that better than me?
560
01:01:12,410 --> 01:01:14,290
I pay attention to you.
561
01:01:15,650 --> 01:01:17,650
Is it bad?
562
01:01:17,810 --> 01:01:19,770
Nobody blames you for anything.
563
01:02:07,530 --> 01:02:09,530
Do you know Phnom Penh well?
564
01:02:09,690 --> 01:02:13,050
Not really.
I have no one to take me there.
565
01:02:19,530 --> 01:02:23,050
I liked the stories
of my grandmother in Phnom Penh.
566
01:02:24,970 --> 01:02:26,970
Did she live there?
567
01:02:27,810 --> 01:02:30,010
Yes, before the Khmer Rouge.
568
01:02:31,010 --> 01:02:32,210
In which neighborhood?
569
01:02:32,370 --> 01:02:36,930
Next to Bak Touk high school
and the Olympic stadium.
570
01:02:37,850 --> 01:02:39,610
She was very beautiful.
571
01:02:39,770 --> 01:02:43,650
The boys were queuing
to take her home.
572
01:02:44,890 --> 01:02:46,690
You are his reincarnation.
573
01:02:47,610 --> 01:02:49,370
She's not dead!
574
01:02:55,610 --> 01:02:58,290
One year it snowed in Phnom Penh.
575
01:03:00,170 --> 01:03:01,330
Snowed?
576
01:03:01,490 --> 01:03:04,010
It covered the entire Bak Touk high school.
577
01:03:07,090 --> 01:03:09,650
Did you go to see this high school?
578
01:03:10,770 --> 01:03:12,130
No, never.
579
01:03:24,050 --> 01:03:25,690
Are you still mute?
580
01:03:26,490 --> 01:03:28,930
I don't really want to talk.
581
01:03:30,010 --> 01:03:31,570
So don't talk.
582
01:03:34,650 --> 01:03:37,010
- Do you have a cigarette?
- Yes.
583
01:03:37,170 --> 01:03:38,610
Will you give me one?
584
01:03:50,570 --> 01:03:52,250
Have you been smoking for a long time?
585
01:03:53,250 --> 01:03:54,890
Have you been smoking for a long time?
586
01:03:57,810 --> 01:03:59,770
Yes, why?
587
01:03:59,930 --> 01:04:01,330
For nothing. It's cool.
588
01:04:01,490 --> 01:04:04,690
You sell cigarettes
and you don't know how to smoke?
589
01:04:04,970 --> 01:04:06,690
No, I don't know.
590
01:04:06,850 --> 01:04:08,530
- You don't know?
- No.
591
01:04:09,250 --> 01:04:10,980
Try.
592
01:04:11,010 --> 01:04:12,060
No.
593
01:04:12,080 --> 01:04:13,340
- Try.
- No.
594
01:04:13,370 --> 01:04:18,610
It makes you happy, it relieves pain.
595
01:04:39,210 --> 01:04:41,970
- Are you happy with me?
- Yes.
596
01:05:44,370 --> 01:05:46,090
What's going on?
597
01:05:48,930 --> 01:05:50,290
Where is Dy?
598
01:05:50,450 --> 01:05:52,570
He fell from a building.
599
01:06:00,250 --> 01:06:01,770
Which building?
600
01:06:02,730 --> 01:06:04,370
The one from the Casa.
601
01:06:06,690 --> 01:06:10,050
- Did he work in the evening?
- He was working overtime.
602
01:06:10,210 --> 01:06:11,610
It was a few hours ago.
603
01:06:11,770 --> 01:06:14,010
Someone took him to the hospital.
604
01:06:15,410 --> 01:06:17,610
Perhaps he is better.
605
01:06:17,770 --> 01:06:19,290
Was he seriously injured?
606
01:06:19,450 --> 01:06:20,970
Rather, yes.
607
01:06:24,170 --> 01:06:27,570
- Why is he working overtime?
- Because we are poor!
608
01:06:28,130 --> 01:06:31,250
We are workers,
we also work at night.
609
01:06:31,410 --> 01:06:33,290
- Were you with him?
- Yes.
610
01:06:33,450 --> 01:06:36,690
So what?
Who are you to ask me that?
611
01:06:38,490 --> 01:06:42,050
- You made him drink again.
- Are you kidding me?
612
01:06:43,530 --> 01:06:45,050
And you, where were you?
613
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
It's good.
614
01:06:46,370 --> 01:06:48,770
I asked you where you were!
615
01:06:49,170 --> 01:06:51,330
Tell me to my face where you were.
616
01:06:52,970 --> 01:06:54,450
What are you looking at there?
617
01:06:54,970 --> 01:06:56,090
Lower your voice.
618
01:06:56,570 --> 01:06:58,410
Don't touch me, asshole!
619
01:06:58,570 --> 01:07:02,770
You're worthless, that's why
that your brother has abandoned you!
620
01:07:02,930 --> 01:07:04,850
What do you want from me?
621
01:07:05,010 --> 01:07:06,730
- It's okay, that's enough.
- Motherfucker!
622
01:07:09,290 --> 01:07:10,330
Who do you think you are?
623
01:07:56,930 --> 01:07:58,210
Have you seen Dy?
624
01:07:58,370 --> 01:07:59,610
He is sleeping.
625
01:08:01,130 --> 01:08:03,290
- Come on, let's go home.
- Okay.
626
01:09:22,730 --> 01:09:23,810
Stop.
627
01:09:27,770 --> 01:09:29,170
What is it?
628
01:09:33,370 --> 01:09:34,610
I don't know...
629
01:09:36,450 --> 01:09:37,890
Shall we go there?
630
01:10:44,610 --> 01:10:46,050
Have you seen Dy?
631
01:10:49,450 --> 01:10:52,330
I didn't dare enter his room,
at the hospital.
632
01:10:55,730 --> 01:10:58,610
His uncle told me
that they took him back to Kampong Chhnang.
633
01:10:58,770 --> 01:11:01,650
The hospital is too expensive here.
634
01:11:04,970 --> 01:11:06,010
Virak.
635
01:11:12,330 --> 01:11:13,450
What is that?
636
01:11:13,610 --> 01:11:15,370
An English textbook.
637
01:11:20,130 --> 01:11:21,770
Where did you find it?
638
01:11:23,650 --> 01:11:26,010
On the construction site this morning.
639
01:13:15,850 --> 01:13:17,890
Do you know where Egypt is?
640
01:13:22,690 --> 01:13:24,090
In Africa.
641
01:13:26,650 --> 01:13:27,770
Ah good ?
642
01:13:29,290 --> 01:13:31,850
Yes, I saw it on TV.
643
01:13:32,010 --> 01:13:34,850
They have gods
headed by dogs and birds
644
01:13:35,010 --> 01:13:37,610
which they locked up in the pyramids.
645
01:13:39,450 --> 01:13:40,850
The pyramids...
646
01:13:55,610 --> 01:13:56,690
It's snowing.
647
01:14:28,690 --> 01:14:30,490
Do you want to go to America?
648
01:14:33,930 --> 01:14:35,650
Do you want to take me there?
649
01:14:40,450 --> 01:14:41,650
I'm coming with you.
650
01:15:09,570 --> 01:15:10,730
It's beautiful.
651
01:15:11,930 --> 01:15:13,210
Should we buy it?
652
01:15:14,450 --> 01:15:15,730
How much do you have?
653
01:15:16,570 --> 01:15:19,290
- Are you moving in with me?
- With who else?
654
01:15:19,450 --> 01:15:20,810
Who knows?
655
01:15:25,690 --> 01:15:27,450
It's original.
656
01:15:27,610 --> 01:15:30,130
We can play hide and seek
in the curtains.
657
01:15:30,290 --> 01:15:31,850
Who wants to try?
658
01:16:27,170 --> 01:16:28,690
What time is it?
659
01:16:32,930 --> 01:16:33,930
What ?
660
01:16:35,370 --> 01:16:37,730
Is she the girl from the construction site?
661
01:16:41,290 --> 01:16:43,610
I told you to keep your distance.
662
01:16:47,450 --> 01:16:50,090
You're like me, you never obey.
663
01:16:51,050 --> 01:16:52,370
Cool young...
664
01:16:53,130 --> 01:16:54,250
Cool young...
665
01:16:55,490 --> 01:16:56,730
What did he do?
666
01:17:01,090 --> 01:17:02,970
What did love do?
667
01:17:04,730 --> 01:17:06,210
I don't really know...
668
01:17:09,850 --> 01:17:11,730
And you, your vacation?
669
01:17:11,890 --> 01:17:13,010
Not bad.
670
01:17:15,330 --> 01:17:17,770
I'm going to meet him, your patron?
671
01:17:17,930 --> 01:17:18,970
No.
672
01:17:19,130 --> 01:17:21,490
He left, he changed his plans.
673
01:17:23,130 --> 01:17:24,650
Shall we go back with the others?
674
01:17:24,810 --> 01:17:26,050
And America?
675
01:17:28,650 --> 01:17:30,130
What, America?
676
01:17:33,410 --> 01:17:36,930
You're not coming with me after all.
677
01:17:39,410 --> 01:17:42,890
There are plenty of things to do here.
That’s not enough for you?
678
01:17:49,370 --> 01:17:51,690
- What is that?
- 3D.
679
01:17:51,850 --> 01:17:53,410
Did you do it?
680
01:17:56,820 --> 01:17:57,860
It's pretty.
681
01:17:57,890 --> 01:17:59,250
Can he fly?
682
01:17:59,410 --> 01:18:01,130
No, it's 3D.
683
01:18:03,090 --> 01:18:05,490
Cool, it's pink, like my name.
684
01:18:06,610 --> 01:18:08,130
A butterfly.
685
01:18:09,850 --> 01:18:11,810
There's your color, Blue.
686
01:18:11,970 --> 01:18:13,650
Is it the color “Lida”?
687
01:18:14,010 --> 01:18:15,410
I don't think so.
688
01:18:18,130 --> 01:18:20,330
There it is, the color of Blue.
689
01:19:37,410 --> 01:19:39,090
Are the others awake?
690
01:19:40,130 --> 01:19:41,330
Not yet.
691
01:19:45,370 --> 01:19:47,530
What time are you going to work?
692
01:19:48,810 --> 01:19:50,410
In an hour.
693
01:19:56,410 --> 01:20:00,090
What would she say, mom?
if she knew you saw me?
694
01:20:02,330 --> 01:20:03,810
Would she be angry?
695
01:20:04,890 --> 01:20:06,090
Maybe.
696
01:20:18,410 --> 01:20:19,650
Solei.
697
01:20:23,530 --> 01:20:25,650
Are you going to abandon us again?
698
01:20:37,410 --> 01:20:39,650
You're going to abandon us again...
699
01:21:46,490 --> 01:21:47,570
Bora!
700
01:21:52,890 --> 01:21:53,890
Bora.
701
01:21:55,690 --> 01:21:57,090
What is it?
702
01:21:57,410 --> 01:21:58,930
Vuthy called.
703
01:22:04,890 --> 01:22:06,370
Your mother is dead.
704
01:24:19,930 --> 01:24:22,210
Is this the liana tree?
705
01:24:29,970 --> 01:24:31,850
I don't know which one it is.
706
01:24:33,890 --> 01:24:35,770
I thought I would find him.
707
01:24:46,330 --> 01:24:48,210
Why did you lie to me?
708
01:24:53,290 --> 01:24:56,610
You always knew it,
that you wouldn't go see mom.
709
01:25:54,170 --> 01:25:56,010
This morning I listened to the radio.
710
01:25:56,170 --> 01:25:59,970
They did a study
on Valentine's Day with 400 men.
711
01:26:00,130 --> 01:26:02,010
Half of the men...
712
01:26:02,970 --> 01:26:04,210
Here they are.
713
01:26:04,650 --> 01:26:07,130
Pretty, but always the same.
714
01:26:07,290 --> 01:26:09,730
- Where are you from?
- From Lida's shop.
715
01:26:10,890 --> 01:26:12,450
I was talking to Bora about a study
716
01:26:12,610 --> 01:26:13,890
on Valentine's Day.
717
01:26:14,050 --> 01:26:17,210
Apparently, half of the men
718
01:26:17,370 --> 01:26:21,090
want to sleep with their girlfriend
that day.
719
01:26:21,810 --> 01:26:23,850
- Anything !
- And if they don't want to,
720
01:26:24,010 --> 01:26:25,850
they do it anyway.
721
01:26:26,010 --> 01:26:28,730
You speak!
Only you can do that, Blue.
722
01:26:28,890 --> 01:26:30,930
No, it's a real study.
723
01:26:31,090 --> 01:26:32,930
Your study is bogus.
724
01:26:33,090 --> 01:26:34,090
I'll come back.
725
01:26:35,050 --> 01:26:36,850
What do you think, girls?
726
01:26:37,010 --> 01:26:39,530
It's simple,
I bring scissors.
727
01:26:39,690 --> 01:26:42,210
If things go wrong, I'll cut it.
728
01:26:43,490 --> 01:26:44,490
What do you believe?
729
01:26:44,650 --> 01:26:48,730
...to the listeners
who are among us today.
730
01:26:48,890 --> 01:26:52,490
Today,
on this Valentine's Day,
731
01:26:52,650 --> 01:26:55,410
I would like to send all my affection,
732
01:26:55,570 --> 01:26:59,290
first to my family...
733
01:27:03,130 --> 01:27:04,970
- Are you hungry?
- Yes.
734
01:27:05,130 --> 01:27:06,690
Avocado milkshake?
735
01:27:08,330 --> 01:27:10,250
- Two avocado milkshakes.
- Okay.
736
01:27:11,010 --> 01:27:12,850
Don't forget, tonight...
737
01:27:13,210 --> 01:27:15,610
- What?
- The Syra concert.
738
01:27:19,370 --> 01:27:20,770
I'm busy.
739
01:27:21,210 --> 01:27:22,690
What are you doing ?
740
01:27:23,210 --> 01:27:25,210
Blue's account.
741
01:27:25,850 --> 01:27:30,170
But I promised them
that we would go together.
742
01:27:33,330 --> 01:27:36,530
You know very well that I will no longer
� Diamond Island.
743
01:27:36,690 --> 01:27:38,930
Come on, just this once.
744
01:28:24,170 --> 01:28:25,250
What are you looking at?
745
01:28:25,410 --> 01:28:27,290
I saw someone I know.
746
01:29:40,650 --> 01:29:42,250
I'll be right back.
747
01:29:42,410 --> 01:29:44,290
- Where are you going?
- Look for water.
748
01:29:44,450 --> 01:29:46,210
But she has just started.
749
01:29:46,370 --> 01:29:47,690
I do it quickly.
750
01:30:14,650 --> 01:30:15,690
Mesa.
751
01:30:28,610 --> 01:30:29,890
Do you work here?
752
01:30:30,570 --> 01:30:31,570
Yes.
753
01:30:33,370 --> 01:30:35,850
- How long?
- 8 months.
754
01:30:37,810 --> 01:30:41,010
Where is Virak?
Did he go to work in Malaysia?
755
01:30:41,890 --> 01:30:44,130
Yes, but he came back.
756
01:30:45,370 --> 01:30:46,890
Didn’t he like it?
757
01:30:47,290 --> 01:30:51,130
No, life is too expensive there.
He came home, finally.
758
01:30:52,530 --> 01:30:54,850
You're stylish, I say.
759
01:30:56,090 --> 01:30:57,370
You have changed.
760
01:30:58,610 --> 01:31:00,050
No, I haven't changed.
761
01:31:00,210 --> 01:31:02,010
Seriously, you're cool now.
762
01:31:02,570 --> 01:31:04,210
There's nothing cool about me.
763
01:31:07,810 --> 01:31:10,450
- Do you remember Aza?
- Of course.
764
01:31:13,370 --> 01:31:15,050
Is she still there?
765
01:31:15,770 --> 01:31:17,050
Yes, she is there.
766
01:31:19,370 --> 01:31:20,610
In the same camp?
767
01:31:20,770 --> 01:31:23,930
No, it was demolished.
It's a new one.
768
01:31:28,890 --> 01:31:30,690
Do you think I should see her?
769
01:31:30,850 --> 01:31:32,010
It's not worth it.
770
01:31:32,890 --> 01:31:33,970
For what ?
771
01:31:34,130 --> 01:31:35,210
Like that.
772
01:31:37,850 --> 01:31:40,770
I have to go,
I'm going to get yelled at.
773
01:33:01,130 --> 01:33:03,210
Hey, girls! It's ready, come!
774
01:33:04,890 --> 01:33:06,130
Girls?
775
01:33:20,970 --> 01:33:22,090
It's cool, right?
776
01:33:25,010 --> 01:33:27,250
- Is it pretty?
- Yes.
777
01:33:29,810 --> 01:33:31,850
- That's true, do you like it?
- Yes.
778
01:33:36,690 --> 01:33:38,090
This bench is wobbly.
779
01:33:38,250 --> 01:33:40,050
Aza, do you like it?
780
01:33:40,530 --> 01:33:42,410
Yes, I already told you.
781
01:33:42,570 --> 01:33:44,450
Give me two microphones.
782
01:33:58,530 --> 01:34:00,130
Did you prepare everything yourself?
783
01:34:01,450 --> 01:34:02,730
Are you going to sing?
784
01:34:04,130 --> 01:34:05,370
Come on.
785
01:34:29,690 --> 01:34:35,250
Why are we faithful
if we know we're going to break up?
786
01:34:35,610 --> 01:34:40,730
I'll let you take care of someone else
787
01:34:41,850 --> 01:34:46,850
I'm afraid I'm not a faithful man
788
01:34:47,130 --> 01:34:52,970
I want to give you this chance
789
01:34:53,850 --> 01:34:59,170
You think it's easy
but it's not for me
790
01:34:59,690 --> 01:35:03,930
My heart longs for you
791
01:35:05,730 --> 01:35:13,330
You don't think I can love you,
I can see it clearly...