1
00:01:23,917 --> 00:01:25,875
Suara air di kedua sisi
2
00:01:25,875 --> 00:01:28,000
dan jembatan di pintu depan.
3
00:01:28,625 --> 00:01:30,375
Pada tanggal 29 turun,
4
00:01:30,375 --> 00:01:32,625
Aku mendengar suara kincir.
5
00:01:33,333 --> 00:01:36,125
Satu belokan, lalu turun 38 langkah lagi.
6
00:01:36,667 --> 00:01:38,958
Ada tangga sempit di bawah.
7
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Banyak kacang kecil yang dikupas di tanah.
8
00:01:42,667 --> 00:01:46,667
Kasus Penjagal
9
00:01:46,833 --> 00:01:51,042
Saya harus mengingat jalannya. Saya harus menangkapnya.
10
00:01:51,208 --> 00:01:53,292
Saya punya korban di Tai Kei Leng nullah!
11
00:01:53,292 --> 00:01:55,042
Di antara dua desa!
12
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
Merindukan!
13
00:01:59,208 --> 00:02:00,750
Saya seorang petugas polisi.
14
00:02:04,042 --> 00:02:05,042
Keung tidak membunuh siapa pun!
15
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
Dia tidak membunuh siapa pun!
16
00:02:06,833 --> 00:02:08,167
Keung dijebak!
17
00:02:08,167 --> 00:02:09,667
Keung tidak membunuh siapa pun!
18
00:02:09,667 --> 00:02:10,458
Keung tidak membunuh siapa pun!
19
00:02:10,458 --> 00:02:12,833
Berhenti menjebak Keung!
20
00:02:12,875 --> 00:02:15,625
Keung tidak membunuh siapa pun!
21
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
Saya Auyeung, Yuen Long CID!
22
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
Letakkan itu dan biarkan anak itu pergi!
23
00:02:18,875 --> 00:02:23,917
Letakkan itu! aku tidak membunuh siapapun...
24
00:02:24,542 --> 00:02:26,417
Turunkan anak itu.
25
00:02:26,417 --> 00:02:27,500
Turunkan dia!
26
00:02:27,583 --> 00:02:29,208
Turunkan dia!
27
00:02:32,625 --> 00:02:37,125
Ayah! Ayah!
28
00:02:37,167 --> 00:02:40,500
Empat tahun kemudian
29
00:02:40,667 --> 00:02:44,750
Kasus Polisi Iblis
30
00:02:59,833 --> 00:03:03,000
Anak laki-laki kembar saya masuk ke dalam mereka
sekolah pilihan pertama.
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,833
Istri saya sangat gembira!
32
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
Anak saya hanya mendapat pilihan ke-7!
33
00:03:06,833 --> 00:03:10,292
Melompat ke sekolah untuk mendapatkan slot terbuka sungguh melelahkan!
34
00:03:12,792 --> 00:03:14,625
31122, apakah kamu menaikkan Dispatch?
35
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
Apakah ini darurat?
36
00:03:19,625 --> 00:03:23,000
5357, ada apa? Apakah Anda diserang?
37
00:03:26,042 --> 00:03:28,125
Apakah kamu sedang diserang?
38
00:04:19,125 --> 00:04:20,792
Bertahanlah, Ming!
39
00:04:22,417 --> 00:04:25,250
Ming, bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
40
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
- Satu, dua!
- Bertahanlah, Chit!
41
00:04:29,000 --> 00:04:31,542
Saya terluka lebih parah 4 tahun yang lalu! Ini akan baik-baik saja!
42
00:04:31,542 --> 00:04:34,708
Sial! Apakah dia yang menembakmu?
43
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
Satu, dua!
44
00:04:42,625 --> 00:04:45,583
Dia seorang polisi. Saya menemukan kartu surat perintah padanya.
45
00:04:51,417 --> 00:04:53,417
Fong, Pasukan Kejahatan Kwun Tong.
46
00:04:53,417 --> 00:04:55,167
Mengapa Anda menembak sesama polisi?
47
00:05:01,167 --> 00:05:02,750
Ya, dimana pacarmu?
48
00:05:02,750 --> 00:05:04,167
Di sana.
49
00:05:06,667 --> 00:05:09,208
Fong, apa yang terjadi?
50
00:05:09,958 --> 00:05:12,958
Dia seorang polisi, pengemudi Uni Eropa di Tsuen Wan.
51
00:05:13,083 --> 00:05:14,792
Ingat pencurian Tai Fat Securities
52
00:05:14,792 --> 00:05:16,792
dengan penjaga yang terbunuh?
53
00:05:17,125 --> 00:05:18,542
Pelakunya tidak pernah tertangkap.
54
00:05:18,542 --> 00:05:21,625
Pistol dalam perampokan itu dicuri dari seorang polisi
55
00:05:21,625 --> 00:05:23,583
yang dibunuh dua tahun sebelumnya.
56
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
CCTV menunjukkan perampok itu memilikinya
57
00:05:26,833 --> 00:05:28,750
sepatu kets putih dengan tali sepatu merah.
58
00:05:29,417 --> 00:05:30,333
Satu, dua!
59
00:05:30,333 --> 00:05:32,042
Dia memegang pistol .38 yang berkarat.
60
00:05:32,042 --> 00:05:35,750
Nomor serinya cocok dengan senjata yang dicuri.
61
00:05:37,375 --> 00:05:39,750
Kamu bangsat! Anda sudah membunuh satu polisi,
62
00:05:39,750 --> 00:05:42,542
sekarang kamu telah membunuh dua lagi
63
00:05:42,542 --> 00:05:44,292
untuk pencurian lagi?!
64
00:05:44,292 --> 00:05:46,583
- Tenanglah!
- OCTB telah tiba!
65
00:05:49,417 --> 00:05:50,083
Yam.
66
00:05:50,083 --> 00:05:51,167
Ada apa, Auyeung?
67
00:05:51,292 --> 00:05:53,667
Orang yang baru saja dibawa keluar
adalah pembunuh polisi.
68
00:05:53,667 --> 00:05:55,917
Membunuh PC dua tahun lalu.
69
00:05:55,917 --> 00:05:57,542
Mencuri senjatanya, membunuh seorang penjaga...
70
00:05:57,542 --> 00:05:58,542
Pada malam tanggal 4 jam 1 pagi,
71
00:05:58,542 --> 00:06:02,333
Dua PC saling baku tembak
dengan tersangka di sebuah gang
72
00:06:02,333 --> 00:06:03,667
di Kwun Tong.
73
00:06:03,792 --> 00:06:05,458
Tiga orang dinyatakan meninggal.
74
00:06:05,583 --> 00:06:06,792
Kasus serupa
75
00:06:06,792 --> 00:06:09,042
terjadi dua tahun lalu di North Point.
76
00:06:09,167 --> 00:06:12,042
PC Choi disergap dan dibunuh
77
00:06:12,042 --> 00:06:13,250
- oleh penyerang.
- Kamu gila!
78
00:06:13,250 --> 00:06:14,917
- Senapannya dan
- Aku putrimu,
79
00:06:14,917 --> 00:06:16,250
- speedloader dicuri.
- bukan tersangka!
80
00:06:16,375 --> 00:06:17,958
- Pembunuh pada tanggal 4
- Aku benci kamu!
81
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
- Punya .38 Smith dan Wesson.
- Aku benci kamu!
82
00:06:19,458 --> 00:06:21,583
Inspeksi oleh tim forensik senjata api kami
83
00:06:21,708 --> 00:06:23,958
memastikan bahwa senjata pembunuh itu adalah
84
00:06:23,958 --> 00:06:25,750
pistol mendiang PC Choi yang hilang.
85
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
Kami sudah memastikan tersangkanya
86
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
Chun, 3 pengemudi UE di Daerah Tsuen Wan.
87
00:06:29,917 --> 00:06:31,208
Malu!
88
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
Yan, kamu salah besar!
89
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
Berpose di TKP
tidak menjadikanmu seorang detektif!
90
00:06:38,583 --> 00:06:41,208
Berhenti di situ!
91
00:06:42,792 --> 00:06:43,917
Hentikan mobilnya!
92
00:06:45,083 --> 00:06:47,417
Detektif Lee, Anda sedang dalam skorsing!
93
00:06:47,625 --> 00:06:48,417
Enyahlah!
94
00:06:48,875 --> 00:06:52,625
Komisaris, bisakah Anda memastikannya
hanya ada 3 pria di TKP?
95
00:06:52,708 --> 00:06:55,625
Apakah Anda setuju dengan Chun Chi-to
itu Polisi Iblis?
96
00:06:55,833 --> 00:06:56,667
Ya.
97
00:06:56,667 --> 00:06:57,500
TIDAK!
98
00:06:58,583 --> 00:07:00,583
Detektif Lee, hentikan!
99
00:07:00,583 --> 00:07:01,750
Anda semua salah!
100
00:07:02,542 --> 00:07:04,875
Dia bukan Polisi Iblis!
Anda bukan Komisaris!
101
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Anda diturunkan pangkatnya!
102
00:07:06,167 --> 00:07:06,875
Juni...
103
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
Detektif Lee, jangan...
104
00:07:10,500 --> 00:07:13,833
Korbannya bukan pelakunya!
Kembali ke sekolah!
105
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
Detektif Lee...
106
00:07:20,042 --> 00:07:22,083
Chun bukanlah Polisi Iblis!
107
00:07:22,083 --> 00:07:24,167
Ada orang keempat di tempat kejadian!
108
00:07:27,000 --> 00:07:28,583
Chun diculik ketika dia pulang kerja.
109
00:07:28,667 --> 00:07:30,292
Pembunuhnya menyeretnya ke Kwun Tong.
110
00:07:30,375 --> 00:07:31,792
Dia menodongkan pistol ke mulut Chun
111
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
dan bersembunyi di gang.
112
00:07:34,042 --> 00:07:38,208
BANG! BANG! PC tertembak dan tidak dapat berbicara.
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,292
Pembunuhnya menggunakan Chun sebagai tameng.
114
00:07:40,292 --> 00:07:44,250
31122 tembakan balik, 5 tembakan, 2 pukulan.
115
00:07:44,417 --> 00:07:45,583
Di persimpangan T.
116
00:07:46,542 --> 00:07:50,125
5357, 6 tembakan, 3 pukulan!
117
00:07:52,250 --> 00:07:54,042
3 putaran tersisa!
118
00:07:54,042 --> 00:07:57,500
BANG! BANG! Dua tembakan ke PC.
119
00:07:58,417 --> 00:07:59,542
Akhirnya...
120
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
BANG!
121
00:08:07,292 --> 00:08:09,667
Pembunuhnya menembak mulut Chun,
122
00:08:10,292 --> 00:08:12,667
lalu menyodorkan pistol ke tangannya.
123
00:08:13,250 --> 00:08:15,042
Uang yang dicuri ada di lokernya
124
00:08:15,042 --> 00:08:16,208
dengan kotak uang Tai Fat Securities.
125
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
Dia dijebak!
126
00:08:18,583 --> 00:08:20,958
Sama seperti Kasus Jagal 4 tahun lalu!
127
00:08:21,917 --> 00:08:23,750
Buktinya sudah ditanam!
128
00:08:24,417 --> 00:08:25,542
Anda punya bukti,
129
00:08:25,542 --> 00:08:26,667
tapi tidak ada saksi!
130
00:08:26,667 --> 00:08:28,792
Para tersangka terbunuh di tempat kejadian!
131
00:08:28,792 --> 00:08:31,917
Auyeung dari CID bertanggung jawab atas kedua kasus tersebut.
132
00:08:31,917 --> 00:08:34,042
Dia sangat mencurigakan!
133
00:08:34,042 --> 00:08:36,667
Metode bajingan itu mencurigakan!
134
00:08:44,750 --> 00:08:47,292
Bukan aku yang mencurigakan, kamulah yang mencurigakan!
135
00:08:47,458 --> 00:08:49,292
Kasus Jagal telah gagal!
136
00:08:49,292 --> 00:08:51,042
Kasus Polisi Iblis gagal!
137
00:08:51,042 --> 00:08:53,667
Mereka mati sia-sia dan
meninggalkan keluarga mereka!
138
00:08:53,667 --> 00:08:56,125
Percayalah, aku adalah Detektif Terpilih!
139
00:08:56,125 --> 00:08:58,083
Saya tidak pernah salah sebelumnya.
140
00:08:58,333 --> 00:09:02,167
Saya menyelesaikan setiap kasus! Percayalah padaku,
Akulah Detektif Terpilih!
141
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
Saya tidak pernah salah.
142
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
Akulah Detektif Terpilih!
143
00:09:06,083 --> 00:09:07,792
Akulah Detektif Terpilih!
144
00:09:19,167 --> 00:09:22,167
Tujuh belas tahun kemudian
145
00:09:22,500 --> 00:09:26,167
Kasus Detektif Terpilih
146
00:09:56,333 --> 00:09:58,583
Aku akhirnya membalas dendam untukmu!
147
00:10:01,500 --> 00:10:02,958
Saya sangat menyesal
148
00:10:02,958 --> 00:10:06,167
- untuk membuatmu menunggu!
- Ayo berpisah!
149
00:10:32,292 --> 00:10:34,667
Nyonya, OCTB ada di sini.
150
00:10:38,500 --> 00:10:40,333
Apa yang terjadi, sayang?
151
00:10:45,042 --> 00:10:48,250
Ada lagi yang dibakar
kasus mayat di sini 20 tahun yang lalu.
152
00:10:48,292 --> 00:10:52,000
Korbannya adalah pemilik yang sudah menikah
pasar grosir ini.
153
00:10:52,125 --> 00:10:54,042
Metode yang digunakan cukup brutal,
154
00:10:54,167 --> 00:10:56,875
jadi Pasukan Kejahatan mengira itu karena hutang
155
00:10:56,875 --> 00:10:59,417
atau sengketa wilayah triad.
156
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Pada akhirnya tidak ada yang didakwa.
157
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
Ketiganya adalah kakak laki-laki pemilik.
158
00:11:05,250 --> 00:11:07,375
Mereka mengambil alih bisnis tersebut,
159
00:11:07,375 --> 00:11:10,500
tapi mereka menjualnya lima tahun kemudian
dan membagi uangnya.
160
00:11:10,500 --> 00:11:12,292
Tidak ada yang pernah mencurigai mereka.
161
00:11:12,292 --> 00:11:15,167
Jadi ada yang mengira korbannya
membunuh pemilik pasar
162
00:11:16,000 --> 00:11:18,708
kemudian menggunakan cara yang sama untuk mendapatkan keadilan.
163
00:11:19,292 --> 00:11:21,292
Ini adalah nomor kasus kami.
164
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
Pelaku harus memiliki koneksi polisi.
165
00:11:23,792 --> 00:11:26,542
Delapan set tulisan tangan,
jadi setidaknya selusin tersangka...
166
00:11:26,750 --> 00:11:29,250
21 kasus nomor: 19 orang hilang,
167
00:11:29,250 --> 00:11:31,542
2 "mayat ditemukan". Semua korban perempuan.
168
00:11:33,292 --> 00:11:37,125
Target mereka berikutnya mungkin adalah seorang pembunuh berantai.
169
00:11:37,667 --> 00:11:40,583
Meninggalkan pratinjau diam-diam di
tempat kejadian pembunuhan...
170
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Dengan kartu panggil...
171
00:11:54,875 --> 00:11:56,042
Minggir!
172
00:12:07,125 --> 00:12:10,417
"Detektif Terpilih"
173
00:12:10,417 --> 00:12:13,917
21 kasus nomor itu
membentuk karakter
174
00:12:13,917 --> 00:12:17,167
semuanya berasal dari orang hilang
dan kasus DBF.
175
00:12:17,167 --> 00:12:19,708
Target mereka selanjutnya mungkin adalah seorang pembunuh berantai...
176
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
(Jerman) "Siapa pun yang melawan monster..."
177
00:12:21,375 --> 00:12:25,167
"Harus memastikan bahwa dia
tidak menjadi monster sendiri."
178
00:12:26,292 --> 00:12:31,167
"...menjadi monster sendiri."
179
00:12:31,167 --> 00:12:35,250
"...harus memastikan bahwa dia
tidak menjadi monster sendiri."
180
00:12:42,875 --> 00:12:44,208
Detektif Terpilih, bantu aku!
181
00:12:44,208 --> 00:12:46,000
Seseorang membunuh atas namamu!
182
00:12:46,000 --> 00:12:48,875
Aku target mereka berikutnya, Detektif!
183
00:12:48,875 --> 00:12:50,042
Siapa kamu?
184
00:12:52,208 --> 00:12:53,833
Anda harus mengingat saya!
185
00:12:53,833 --> 00:12:55,667
Anda satu-satunya yang mencurigai saya!
186
00:12:57,292 --> 00:13:00,958
Sopir taksi shift malam di Kowloon!
187
00:13:02,833 --> 00:13:05,417
Ini aku, Lau Kwok-wan!
188
00:13:06,750 --> 00:13:08,792
Aku mengamuk saat hujan!
189
00:13:09,250 --> 00:13:11,417
Psikopat yang membunuh 21 gadis!
190
00:13:12,542 --> 00:13:13,625
Pramugari!
191
00:13:13,958 --> 00:13:15,000
Resepsionis restoran!
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,292
Siswa!
193
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
Nyonya rumah ruang tunggu!
194
00:13:18,292 --> 00:13:20,333
Aku memotongnya dan membuangnya ke saluran pembuangan!
195
00:13:20,708 --> 00:13:22,042
Anda menelepon saya...
196
00:13:22,042 --> 00:13:24,083
Monster Malam Hujan!
197
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
Saya tidak menyimpan sampah.
198
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
Anda masih harus menabung...
199
00:13:27,583 --> 00:13:28,792
Kenapa?!
200
00:13:30,708 --> 00:13:34,333
Aku mungkin sampah, tapi aku juga manusia.
201
00:13:55,708 --> 00:13:57,958
Mereka menyebut diri mereka "Detektif Terpilih".
202
00:13:57,958 --> 00:14:00,125
Mereka membunuh, lalu meninggalkan nomor kasus
203
00:14:00,500 --> 00:14:02,417
sebagai preview untuk pembunuhan berikutnya.
204
00:14:02,917 --> 00:14:04,667
Mereka menantang polisi!
205
00:14:04,667 --> 00:14:05,500
Ayung!
206
00:14:07,917 --> 00:14:09,958
Dari 21 kasus, 19 diantaranya adalah perempuan hilang.
207
00:14:10,000 --> 00:14:12,333
Jenazah dua korban terdampar di pelabuhan.
208
00:14:12,333 --> 00:14:15,625
Pembunuhan berantai membutuhkan 3 kasus terkait,
jadi OCTB tidak dipanggil.
209
00:14:15,625 --> 00:14:17,250
Begitulah cara psikopat itu lolos.
210
00:14:17,750 --> 00:14:20,750
Kasus-kasus tersebut mencakup jangka waktu yang lama,
dari '85 hingga '93...
211
00:14:21,375 --> 00:14:24,083
Hilangnya semua terjadi pada malam hari,
dari 22:30,
212
00:14:24,083 --> 00:14:26,167
siswa hilang setelah jamuan makan.
213
00:14:26,458 --> 00:14:27,917
Yang terakhir adalah pada pukul 04:00,
214
00:14:27,917 --> 00:14:30,208
nyonya rumah lounge hilang setelah bekerja.
215
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
Mereka memiliki latar belakang yang berbeda:
216
00:14:31,625 --> 00:14:33,042
nyonya rumah klub malam,
217
00:14:33,042 --> 00:14:35,500
pekerja kantoran, pramugari,
redaksi surat kabar...
218
00:14:35,792 --> 00:14:39,458
14 kasus di Kowloon, 5 di New Territories,
tidak ada di Pulau HK.
219
00:14:40,042 --> 00:14:41,167
Ini adalah wilayah yang luas.
220
00:14:42,292 --> 00:14:43,875
Pelakunya pasti punya mobil.
221
00:14:45,000 --> 00:14:46,792
Tidak ada laporan mengenai penculikan paksa.
222
00:14:46,792 --> 00:14:48,375
Mereka kemungkinan besar masuk ke dalam mobil secara sukarela.
223
00:14:48,750 --> 00:14:51,083
Pasti sopir taksi shift malam di Kowloon.
224
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
Hubungi Asosiasi Taksi.
225
00:14:53,750 --> 00:14:56,125
Tanyakan kepada pengemudi yang berhenti mengemudi
226
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
di tahun '93 karena sakit atau penjara.
227
00:14:58,958 --> 00:15:02,333
Kemana kamu pergi?
Perusahaan taksi saya ada di Jalan Fa Yuen!
228
00:15:02,333 --> 00:15:04,500
Anda berhenti di tahun '93 karena Parkinson!
229
00:15:05,000 --> 00:15:05,875
Oh benar...
230
00:15:05,958 --> 00:15:07,375
Itu benar.
231
00:15:07,375 --> 00:15:09,875
- Sanatoriumku adalah...
- Di Jalan Bute!
232
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
"Detektif Terpilih" itu pasti menirumu
233
00:15:11,500 --> 00:15:14,250
dan terbunuh di tengah hujan.
Tadi malam hujan deras.
234
00:15:14,250 --> 00:15:15,625
Saya yakin Anda sudah berada di selokan.
235
00:15:15,625 --> 00:15:17,333
Ayo kumpulkan mayatmu!
236
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
TIDAK!
237
00:15:18,500 --> 00:15:20,125
Saya tidak ingin mati!
238
00:15:20,125 --> 00:15:23,000
Cepat, injak!
239
00:15:28,500 --> 00:15:31,125
Seorang pasien Parkinson adalah
dilaporkan hilang 3 hari yang lalu.
240
00:15:31,125 --> 00:15:33,792
Lau Kwok-wan, didiagnosis pada tahun '93.
241
00:15:34,000 --> 00:15:36,458
Mengaku sebagai sopir taksi di Kowloon...
242
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Oh tidak! Aku benar-benar serak!
243
00:15:59,375 --> 00:16:03,125
Polisi Laut baru saja melapor
mayat mengambang di Tsuen Wan.
244
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
Itu dipotong menjadi dua!
245
00:16:07,958 --> 00:16:10,125
YMT, Daerah Yau Ma Tai. RN9...
246
00:16:10,417 --> 00:16:12,125
Itu di tahun '903.
247
00:16:14,000 --> 00:16:16,708
Tahun berapa?! Itu berarti satu dekade penuh!
248
00:16:16,708 --> 00:16:19,250
Aku akan tahu kapan aku menemukan bagian bawahmu.
249
00:16:19,250 --> 00:16:20,875
Dimana itu?
250
00:16:21,125 --> 00:16:22,833
Dimana kamu membuang mayatmu?
251
00:16:24,500 --> 00:16:25,292
Di Nai Chung!
252
00:16:25,292 --> 00:16:27,583
Saya membuang mayat di Nai Chung.
253
00:16:27,583 --> 00:16:29,292
Para "Detektif" itu pasti membuangmu di sana!
254
00:16:29,292 --> 00:16:30,917
Kami akan mencari di Nai Chung!
255
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
Anda harus menangkap "Detektif" itu!
256
00:16:36,500 --> 00:16:39,208
Tunjukkan pada putrimu bahwa kamu bukan orang gila,
tapi Detektif Terpilih!
257
00:16:39,208 --> 00:16:40,542
Ayo, Detektif!
258
00:16:40,542 --> 00:16:44,667
Ayahmu tidak gila,
dia adalah Detektif Terpilih...
259
00:16:53,708 --> 00:16:54,625
OCTB ada di sini.
260
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Mereka hanya menemukan setengah dari jumlah kasus.
261
00:16:59,750 --> 00:17:02,042
Letaknya di Yau Ma Tei pada tahun 90an.
262
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
Minta Polisi Laut untuk menemukan sisanya.
263
00:17:04,750 --> 00:17:06,333
Kirim 4 tim ke YMT.
264
00:17:07,458 --> 00:17:09,875
Seseorang memfilmkan 3 Ikon sedang memancing mayat.
265
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Sepertinya itu Jun Lee.
266
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
Itu benar-benar dia.
267
00:17:13,417 --> 00:17:14,958
Beritahu patroli untuk menahan jika terlihat.
268
00:17:14,958 --> 00:17:16,042
Ya, tuan!
269
00:17:20,333 --> 00:17:26,375
Aku bukan orang gila, akulah Detektif Terpilih...
270
00:17:27,375 --> 00:17:30,708
Setiap pembunuh berantai pasti punya pemicunya.
271
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Apa miliknya?
272
00:17:43,875 --> 00:17:45,708
Guntur dan hujan!
273
00:17:47,417 --> 00:17:49,875
Helen Yau, tiga hari dengan cuaca yang sama!
274
00:17:49,875 --> 00:17:51,667
Sandy Yim, seminggu hujan lebat!
275
00:17:51,667 --> 00:17:53,625
Mandy Kong, peringatan hujan badai hitam!
276
00:17:54,292 --> 00:17:57,042
Apakah ada saluran pembuangan limbah dimana
setengah mayat ditemukan?
277
00:17:57,375 --> 00:17:58,167
Ya.
278
00:17:58,167 --> 00:17:59,583
Hubungi Layanan Drainase untuk mendapatkan peta.
279
00:17:59,583 --> 00:18:01,458
Separuh lainnya mungkin berada di selokan.
280
00:18:01,458 --> 00:18:02,583
Menyalin!
281
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Berhenti!
282
00:18:20,000 --> 00:18:22,833
Melompat! Melompat!
283
00:18:23,000 --> 00:18:24,833
aku akan mati!
284
00:18:25,042 --> 00:18:26,417
Apakah kamu tidak ingin melihat putrimu?
285
00:18:26,417 --> 00:18:27,708
Saya benar-benar melakukannya!
286
00:18:27,708 --> 00:18:28,792
Lalu lompat!
287
00:18:28,792 --> 00:18:30,042
aku akan melompat!
288
00:18:30,042 --> 00:18:32,125
Lompat, kawan!
289
00:18:32,125 --> 00:18:34,792
Biarkan dia tahu bahwa kamu bukan orang gila,
tapi Detektif Terpilih!
290
00:18:34,792 --> 00:18:37,375
- Melompat!
- Apa yang kamu lakukan disana, tuan?
291
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
Detektif Terpilih sedang bekerja.
292
00:18:42,042 --> 00:18:45,458
Jun Lee, Biro Kasus Serius dan Gagal!
293
00:18:46,042 --> 00:18:47,708
Mundur, DCU Kowloon Barat!
294
00:18:48,792 --> 00:18:50,708
Bagaimana kamu tahu kita West Kowloon?
295
00:18:50,708 --> 00:18:52,292
39633, Yee Chan!
296
00:18:52,292 --> 00:18:54,583
Dijuluki "Nyonya Detektif Kowloon Barat"!
297
00:18:54,958 --> 00:18:58,250
Seorang penyelidik yang tak kenal lelah, seperti saya.
298
00:18:58,500 --> 00:19:02,875
Tapi kamu mengacau saat kamu curiga
Chun sebagai Polisi Iblis!
299
00:19:03,417 --> 00:19:05,917
Anda ditipu oleh pembunuh sebenarnya!
300
00:19:08,333 --> 00:19:10,417
Bisakah Anda memberi tahu saya kasus apa yang sedang Anda tangani?
301
00:19:10,750 --> 00:19:12,625
20 tahun yang lalu, seorang sopir taksi
302
00:19:12,625 --> 00:19:15,000
membunuh wanita di malam hujan.
303
00:19:15,000 --> 00:19:16,625
Dia membuang mayatnya di sini.
304
00:19:16,625 --> 00:19:20,042
"The Chosen Sleuths" memotongnya
menjadi dua dan membuangnya ke sini.
305
00:19:20,208 --> 00:19:22,875
Bagian atasnya terdampar di Tsuen Wan.
306
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
Saya hanya menemukan kode polisi YMT di sana.
307
00:19:26,458 --> 00:19:29,750
Nomor kasus lainnya ada di bagian bawah,
308
00:19:29,750 --> 00:19:32,083
terjebak di selokan ini!
309
00:19:35,667 --> 00:19:36,500
Hai!
310
00:19:40,375 --> 00:19:42,125
Loonnya sudah tersapu bersih!
311
00:19:50,708 --> 00:19:52,042
Pergi ke barat,
312
00:19:52,042 --> 00:19:54,375
ada nullah terbuka di depan.
313
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
Jun Lee, mantan Kepala Inspektur OCTB.
314
00:19:57,583 --> 00:19:59,750
Dibebaskan setahun setelah istrinya bunuh diri.
315
00:19:59,750 --> 00:20:01,917
Tahun itu, dia sedang menyelidiki
316
00:20:01,917 --> 00:20:03,583
pembunuhan kapal pengungsi dengan Yan.
317
00:20:03,583 --> 00:20:05,875
Dia mengaku melihat setan.
318
00:20:28,875 --> 00:20:31,333
Kenapa kamu tidak menembak iblis itu?!
319
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Setan apa?
320
00:20:32,875 --> 00:20:35,250
Itu tipis, seperti hantu kelaparan!
321
00:20:35,250 --> 00:20:37,042
Ia memiliki sayap yang besar!
322
00:20:37,042 --> 00:20:38,458
Apakah kamu buta?!
323
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Yan dan yang lainnya
324
00:20:39,708 --> 00:20:41,833
hanya melihat Jun menembak ke udara.
325
00:20:41,833 --> 00:20:44,125
Pemadam Kebakaran mencari selama berhari-hari dan menemukan jongkok.
326
00:20:44,125 --> 00:20:46,083
Dokter mendiagnosis dia menderita paranoia akut.
327
00:20:46,250 --> 00:20:48,667
Dia dipindahkan dan dilucuti.
328
00:20:48,875 --> 00:20:51,875
Kemudian dia melampaui batasnya, menimbun peti-peti,
329
00:20:51,875 --> 00:20:53,958
menuduh orang lain merusak penyelidikan.
330
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
Dia menjadi paria.
331
00:20:56,458 --> 00:20:59,208
Diberhentikan karena menarik pistol
di konferensi pers Devil Cop.
332
00:20:59,208 --> 00:21:00,458
Dikirim ke Psych Center selama 5 tahun.
333
00:21:00,458 --> 00:21:03,583
Kata dokter dia menderita
dari halusinasi.
334
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Dia bilang ada pasukan OCTB di otaknya
335
00:21:05,500 --> 00:21:07,833
dan dia melihat pelaku mengaku padanya.
336
00:21:07,833 --> 00:21:10,792
Terlibat dalam 19 kasus Orang Gila setelah dibebaskan.
337
00:21:10,792 --> 00:21:13,458
Dia membakar dirinya sendiri di pasar grosir,
338
00:21:13,458 --> 00:21:16,000
bilang dia terlibat dalam Kasus Torched Corpse.
339
00:21:16,083 --> 00:21:17,333
Dia melompat ke nullah.
340
00:21:17,333 --> 00:21:19,083
Butuh tiga tim penyelamat untuk menyelamatkannya.
341
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
Dia bilang dia mengincar Monster Malam Hujan.
342
00:21:20,958 --> 00:21:22,667
Jun Lee adalah legenda di Kepolisian.
343
00:21:22,667 --> 00:21:24,458
Dia dijuluki "Detektif Terpilih".
344
00:21:24,458 --> 00:21:26,333
Dia menyelidiki kedua kasus yang kami miliki.
345
00:21:26,333 --> 00:21:29,000
Dia mungkin terhubung dengan "Detektif" ini.
346
00:22:08,708 --> 00:22:12,833
Babak kedua adalah 7103843!
Kasus Mayat Terbang!
347
00:22:13,417 --> 00:22:16,292
Tiga Macan meninggalkan sebuah keluarga
dari sebuah gedung di Temple Street.
348
00:22:16,292 --> 00:22:19,125
"Para Detektif" akan segera melakukannya
lakukan hal yang sama pada mereka malam ini!
349
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
Masuk ke dalam mobil!
350
00:22:23,208 --> 00:22:25,583
Tidak bisakah kamu melihatnya penuh? Ambil mobil lain!
351
00:22:25,583 --> 00:22:27,792
Bagaimana bisa seorang polisi menjadi buta?!
352
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
- Cissy, panggil dia dan lihat mayatnya.
- Ya, Nyonya!
353
00:22:32,458 --> 00:22:34,917
- Pergi ke Temple Street!
- Ya, Nyonya!
354
00:22:50,125 --> 00:22:53,042
Injaklah, bulu halus!
355
00:22:53,042 --> 00:22:55,167
Tiga tusukan duduk di belakang
356
00:22:55,167 --> 00:22:57,750
membunuh sebuah keluarga karena mereka
tidak bisa mendapatkan kembali sebuah flat.
357
00:22:58,250 --> 00:23:00,458
Hei, kami tidak melakukannya.
358
00:23:00,625 --> 00:23:02,417
Orang-orang kita melakukannya!
359
00:23:02,792 --> 00:23:04,417
Kami membutuhkan waktu 8 tahun untuk memulihkan jalan itu.
360
00:23:04,958 --> 00:23:06,667
Keluarga itu adalah satu-satunya yang bertahan.
361
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Krisis keuangan melanda
362
00:23:08,083 --> 00:23:09,292
dan kami kehilangan banyak uang!
363
00:23:09,292 --> 00:23:10,500
Keluarga itu pantas mati!
364
00:23:10,875 --> 00:23:13,250
Kami tidak membunuh mereka semua, kami menyelamatkan putranya!
365
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
Anda tidak mengampuni dia!
366
00:23:15,125 --> 00:23:16,875
Dia bersembunyi di bawah tempat tidur,
367
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
kamu hidup rendahan!
368
00:23:18,583 --> 00:23:21,000
Tapi Anda masih harus menyelamatkan kami.
369
00:23:21,000 --> 00:23:23,375
Jadi cepatlah, kamu kabur!
370
00:23:23,375 --> 00:23:25,000
Panggil aku Detektif!
371
00:23:25,375 --> 00:23:27,375
Aku akan membiarkanmu mati jika aku bukan polisi!
372
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
Anda bukan polisi lagi,
kamu bisa santai saja.
373
00:23:30,625 --> 00:23:32,167
Saya seorang polisi!
374
00:23:32,167 --> 00:23:34,292
Sekali polisi, tetap polisi!
375
00:23:34,792 --> 00:23:36,042
Sebelum saya menyelesaikan semua kasus
376
00:23:36,042 --> 00:23:37,333
dan tangkap semua pelakunya,
377
00:23:37,333 --> 00:23:39,042
tidak ada yang bisa memecatku!
378
00:23:39,042 --> 00:23:40,667
Polisi membutuhkan saya!
379
00:23:47,125 --> 00:23:47,875
Halo?
380
00:23:48,167 --> 00:23:50,333
Lai, Kasus Mayat Terbang di Temple Street.
381
00:23:51,417 --> 00:23:52,083
Menyalin.
382
00:23:53,250 --> 00:23:54,292
Jalan Kuil.
383
00:23:54,583 --> 00:23:56,250
- Tim C, dengan Lai!
- Salin itu!
384
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
- Tim B, dua mobil bersamaku!
- Ya, Pak!
385
00:24:00,000 --> 00:24:03,292
Mengemis! Mohon maaf kepada keluarga saya!
386
00:24:03,292 --> 00:24:04,583
Saya minta maaf!
387
00:24:05,292 --> 00:24:06,542
Mengemis!
388
00:24:06,708 --> 00:24:07,833
OCTB ada di sini.
389
00:24:09,667 --> 00:24:11,875
Kami salah, kami akan membayar berapa pun...
390
00:24:11,875 --> 00:24:14,250
Beraninya kamu?! Geng kami memiliki 30.000 orang!
391
00:24:14,250 --> 00:24:15,750
Kami tidak akan berhasil!
392
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
Buru-buru!
393
00:24:34,083 --> 00:24:35,208
Anda dan Anda, ikuti saya!
394
00:24:35,208 --> 00:24:36,250
Kalian bertiga, tangga depan.
395
00:24:36,250 --> 00:24:38,375
Kalian berempat, angkat lobi!
396
00:24:38,375 --> 00:24:39,542
Kenakan rompi Anda!
397
00:24:39,542 --> 00:24:41,375
Bersiaplah untuk melepaskan tembakan!
398
00:25:16,750 --> 00:25:18,292
Tembak! Tembak!
399
00:25:28,833 --> 00:25:30,000
POLISI!
400
00:25:43,917 --> 00:25:45,500
Jangan ikuti aku, preggo!
401
00:26:09,542 --> 00:26:10,792
Pergi!
402
00:26:10,792 --> 00:26:11,917
Berlari!
403
00:26:12,042 --> 00:26:13,375
Berlari!
404
00:26:29,583 --> 00:26:32,708
Kasus selanjutnya...
Kasus Sup Manusia Penampungan Topan Aberdeen!
405
00:26:38,500 --> 00:26:39,250
Bergerak!
406
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
Itu berbahaya, preggo!
407
00:27:03,958 --> 00:27:04,792
POLISI!
408
00:27:05,750 --> 00:27:06,625
Pergi!
409
00:27:28,250 --> 00:27:29,958
Berhenti mengikuti! Pergi!
410
00:27:54,042 --> 00:27:55,042
Turunkan senjatamu!
411
00:27:59,875 --> 00:28:02,583
POLISI! Minggir!
412
00:28:04,958 --> 00:28:06,458
Fong, ini Yee!
413
00:28:19,875 --> 00:28:20,875
Minggir!
414
00:28:24,042 --> 00:28:24,667
Membekukan!
415
00:28:26,208 --> 00:28:27,417
Dia Jun Lee,
416
00:28:27,750 --> 00:28:28,917
bukan salah satu dari "Detektif Terpilih".
417
00:28:29,333 --> 00:28:30,917
Dia membawa kami ke "Detektif".
418
00:28:31,333 --> 00:28:32,625
Apakah kamu baik-baik saja?
419
00:28:37,750 --> 00:28:39,208
Bayinya baik-baik saja.
420
00:28:45,750 --> 00:28:47,458
Biarkan orang gila itu pergi.
421
00:28:55,125 --> 00:28:56,458
Bayi itu bilang tidak apa-apa.
422
00:28:56,833 --> 00:29:00,042
Sungguh sengit! Itu bahkan menyemangatiku.
423
00:29:48,417 --> 00:29:50,083
Ini SP Auyeung, OCTB!
424
00:29:50,083 --> 00:29:51,417
Letakkan senjatamu!
425
00:29:51,417 --> 00:29:54,667
Kami hanya ingin balas dendam,
kami tidak ingin menyakiti orang lain!
426
00:30:06,833 --> 00:30:08,083
Minggir, OCTB!
427
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
Evakuasi!
428
00:30:27,208 --> 00:30:27,833
Bergerak!
429
00:31:27,500 --> 00:31:29,875
Apakah kamu gila? Itu Jun Lee!
430
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
Orang gila itu membawa polisi-polisi itu ke sana.
431
00:31:32,125 --> 00:31:33,833
Dia membunuh orang-orang kita!
432
00:31:35,792 --> 00:31:37,750
Dia tidak gila! Dia adalah detektif Terpilih!
433
00:31:40,292 --> 00:31:41,667
Detektif Terpilih! Detektif Terpilih!
434
00:31:41,667 --> 00:31:44,417
ABD RN 96076888!
435
00:31:44,417 --> 00:31:46,292
Kami berhasil!
436
00:31:46,292 --> 00:31:48,292
Itu Baldie! Saya Penjual Ikan!
437
00:31:48,292 --> 00:31:50,875
1996, Kasus Sup Manusia Penampungan Topan Aberdeen!
438
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
Diam, kalian berdua!
439
00:31:53,417 --> 00:31:56,042
Mengapa gadis itu tidak membiarkan mereka menembakku?
440
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Temukan aku dan kamu akan menemukan gadis itu!
441
00:31:58,375 --> 00:32:00,125
Datanglah ke Tuen Mun! aku di Sam Shing...
442
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
Dia terlalu jauh, aku lebih dekat!
443
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
Saya mengoperasikan truk di Yau Ma Tei!
444
00:32:03,708 --> 00:32:04,458
Selamatkan aku dulu!
445
00:32:04,458 --> 00:32:06,750
Tutup itu. Saya mohon!
446
00:32:06,750 --> 00:32:08,917
Aku sudah mati! Mereka akan memasakku!
447
00:32:08,917 --> 00:32:10,708
Tolong selamatkan aku!
448
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Aku sampah, tapi aku tidak ingin menjadi sup!
449
00:32:15,417 --> 00:32:18,042
Tolong, aku mohon padamu...
450
00:32:19,417 --> 00:32:21,958
Saya akan berdoa agar Anda menyelesaikan setiap kasus.
451
00:32:26,542 --> 00:32:29,750
(simpul Ian)
452
00:32:31,375 --> 00:32:33,417
Kirimkan ini ke TSD dan lihat apa yang ada di rekaman itu.
453
00:32:33,417 --> 00:32:34,417
Salin itu.
454
00:32:40,417 --> 00:32:42,917
Kami membunuh enam pelaku di Temple Street tadi malam.
455
00:32:42,917 --> 00:32:44,083
Dua lagi sedang koma.
456
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Yang lobi
457
00:32:45,208 --> 00:32:47,167
adalah anak korban Macan.
458
00:32:47,167 --> 00:32:48,250
Keduanya di tangga
459
00:32:48,250 --> 00:32:50,917
adalah dua putra perempuan yang hilang.
460
00:32:50,917 --> 00:32:52,625
Salah satu dari dua pelaku yang tewas di 8/F
461
00:32:52,625 --> 00:32:54,792
adalah anak dari korban Torched Corpses.
462
00:32:55,542 --> 00:32:57,708
Jadi pembunuhan ini tidak terjadi secara acak.
463
00:32:57,708 --> 00:33:00,458
Keluarga korban adalah
membalas dendam sebagai sebuah tim.
464
00:33:00,750 --> 00:33:03,250
Nomor kasus berikutnya
adalah Kasus Sup Manusia Penampungan Topan.
465
00:33:03,542 --> 00:33:04,958
Periksa keluarga korban!
466
00:33:05,083 --> 00:33:08,042
(Kasus Sup Manusia Penampungan Topan)
467
00:33:09,750 --> 00:33:11,833
("Botak" "Penjual Ikan")
468
00:33:11,833 --> 00:33:13,708
Ambil foto dan kirimkan ke Fong!
469
00:33:14,042 --> 00:33:15,042
Ya, tuan!
470
00:33:15,792 --> 00:33:17,167
Saya mendapatkan ID mereka.
471
00:33:17,167 --> 00:33:18,333
Botak.
472
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Penjual ikan.
473
00:33:19,833 --> 00:33:22,375
Mereka tinggal di Aberdeen
ketika Sup Manusia terjadi.
474
00:33:22,375 --> 00:33:24,167
Baldie melakukan pekerjaan yang teduh di Tuen Mun.
475
00:33:24,167 --> 00:33:26,000
Penjual ikan mengoperasikan truk di Yau Ma Tei.
476
00:33:26,375 --> 00:33:28,583
Semua kasus ini ada kaitannya dengan Jun.
477
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Semua orang di catatannya berakhir mati.
478
00:33:30,417 --> 00:33:34,458
Dialah yang pertama kali muncul di tempat kejadian di nullah
dan Jalan Kuil.
479
00:33:35,417 --> 00:33:36,708
Ini baunya mencurigakan bagiku.
480
00:33:36,708 --> 00:33:37,917
Dapatkan surat perintah penangkapannya!
481
00:33:38,250 --> 00:33:39,375
Pindahkan ini.
482
00:33:41,583 --> 00:33:44,708
(Tersangka dijebak)
483
00:33:48,708 --> 00:33:52,042
(Auyeung mencurigakan)
484
00:33:52,500 --> 00:33:54,208
Kamu terus memanggilku mencurigakan...
485
00:33:54,417 --> 00:33:55,833
Kamulah yang mencurigakan!
486
00:33:55,833 --> 00:33:59,250
Titik Pengawasan Imigrasi Lok Ma Chau
487
00:34:09,833 --> 00:34:11,083
bangsal OB GYN.
488
00:34:11,083 --> 00:34:13,125
Jun Lee, Biro Kasus Serius dan Gagal!
489
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
Panggilan mendesak untuk Yee DCU...
490
00:34:25,583 --> 00:34:27,417
Bus 1:30 untuk Panyu, satu tiket.
491
00:34:34,083 --> 00:34:36,042
1:30 bus ke Panyu, sembilan tiket.
492
00:34:41,625 --> 00:34:42,208
Halo?
493
00:34:42,208 --> 00:34:44,125
Kenapa kamu tidak menjawab?!
494
00:34:44,125 --> 00:34:46,667
saya sedang bekerja. Kenapa terburu-buru?
495
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Apakah kamu tidak melihat beritanya?
496
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
"The Chosen Sleuths" sedang membunuh orang!
497
00:34:51,042 --> 00:34:51,875
Saya sedang berlari!
498
00:34:52,417 --> 00:34:53,833
Ini tidak seperti Tuhan mengirim mereka!
499
00:34:53,833 --> 00:34:55,917
Menurutmu mereka benar-benar akan menemukan kita? Tumbuhkan sepasang!
500
00:34:56,000 --> 00:34:58,542
Kenapa kamu berdiri?!
Kamu menghalangi pandanganku!
501
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
Halo?!
502
00:35:15,958 --> 00:35:19,167
Untung saja detak jantung bayinya
dan posisi janin normal.
503
00:35:19,167 --> 00:35:20,750
Tapi setelah terjatuh seperti itu,
504
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
Anda harus tinggal untuk observasi.
505
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
Terima kasih.
506
00:35:24,417 --> 00:35:26,208
Ada Biro Kasus yang Serius dan Gagal
507
00:35:26,208 --> 00:35:28,292
yang terus memanggil Inspektur Chan.
508
00:35:30,125 --> 00:35:31,208
Jun, kamu dimana?
509
00:35:31,208 --> 00:35:33,458
Dekat perbatasan.
Aku sudah menelepon sepanjang pagi!
510
00:35:33,667 --> 00:35:34,958
Baldie dari Kasus Sup Manusia
511
00:35:34,958 --> 00:35:36,458
naik bus pukul 1:30 ke Panyu.
512
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
"Detektif Terpilih" mengikutinya.
513
00:35:38,458 --> 00:35:40,583
Mereka akan memasaknya!
514
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Hubungi suamimu, Fong.
515
00:35:42,333 --> 00:35:43,333
Dapatkan divisi lokal
516
00:35:43,333 --> 00:35:44,708
untuk mengirimkan SWAT!
517
00:35:45,583 --> 00:35:48,333
Botak apa? Kasus Sup Manusia?
518
00:35:48,333 --> 00:35:49,417
Halo?
519
00:35:58,125 --> 00:36:00,333
Sebuah laporan masuk dari
Yau Ma Tei 5 menit yang lalu.
520
00:36:00,333 --> 00:36:02,125
Penjual ikan diserang di truknya!
521
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
Ini Yan Wong.
522
00:36:12,958 --> 00:36:14,083
Jun menonton "Detektif Terpilih"
523
00:36:14,083 --> 00:36:15,125
mengekor pria bernama Baldie,
524
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
tersangka dalam Kasus Sup Manusia,
di perbatasan.
525
00:36:17,375 --> 00:36:19,000
Dia naik bus pukul 1:30 ke Panyu.
526
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
Aku sedang dalam perjalanan!
527
00:36:21,125 --> 00:36:23,458
Jun dan "The Sleuths" gila. Kamu tidak bisa pergi!
528
00:36:23,917 --> 00:36:27,125
Jun adalah kunci untuk menyelesaikan kasus ini! Saya harus melakukannya!
529
00:36:32,167 --> 00:36:34,208
Yee bilang Jun melihat Baldie dan "The Chosen Sleuths".
530
00:36:34,208 --> 00:36:36,083
1:30 bus di perbatasan.
531
00:36:36,083 --> 00:36:39,167
Chu, Lai, bawa Tim B dan C ke Tempat Penampungan Topan.
532
00:36:39,167 --> 00:36:40,083
Menyalin!
533
00:36:40,083 --> 00:36:41,000
Hubungi Auyeung!
534
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
Ya, Nyonya!
535
00:36:42,125 --> 00:36:43,375
Daerah perbatasan dibatasi.
536
00:36:43,375 --> 00:36:44,958
Saya akan menelepon Bea Cukai.
537
00:36:44,958 --> 00:36:46,250
Tinggalkan senjatamu.
538
00:36:52,875 --> 00:36:55,250
Bea Cukai akan mencegat sebelumnya
mereka mencapai perbatasan.
539
00:36:56,042 --> 00:36:57,958
Bajingan itu berlari begitu cepat di Temple Street.
540
00:36:57,958 --> 00:36:59,333
Saya curiga tahi lalat.
541
00:36:59,542 --> 00:37:01,917
Di OCTB atau West Kowloon...
542
00:37:33,333 --> 00:37:36,167
Anda sendirian? Dimana suamimu?
543
00:37:36,167 --> 00:37:38,458
Oktober? SWAT?
544
00:37:38,458 --> 00:37:40,208
Fong akan tiba tepat waktu!
545
00:38:56,542 --> 00:38:58,333
Dispatch menyebutkan ada 4 penyerang.
546
00:38:59,333 --> 00:39:01,042
Cari seluruh tempat perlindungan!
547
00:39:03,458 --> 00:39:04,583
SP Auyeung!
548
00:39:04,583 --> 00:39:06,417
Ada asap yang keluar dari perahu itu.
549
00:39:07,500 --> 00:39:09,083
Mereka benar-benar memasaknya!
550
00:39:09,083 --> 00:39:10,375
Balas dendam membuat mereka gila!
551
00:39:12,042 --> 00:39:13,167
Berbalik!
552
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Pemimpinnya tidak ada di sini.
553
00:39:35,708 --> 00:39:37,458
Kenapa dia tidak menembakmu?
554
00:39:39,083 --> 00:39:41,958
Mungkin dia putri Keung,
dari Kasus Jagal.
555
00:39:43,333 --> 00:39:44,333
Ayah! Ayah!
556
00:39:44,375 --> 00:39:46,708
"The Chosen Sleuths" pasti pergi ke tempat persembunyianku
557
00:39:46,708 --> 00:39:48,542
dan membaca catatan kasus saya.
558
00:39:48,542 --> 00:39:50,458
Begitulah cara mereka menemukan target mereka.
559
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
Putri Keung adalah pemimpinnya.
560
00:39:52,750 --> 00:39:55,458
Saya menulis bahwa ayahnya tidak bersalah,
jadi dia tidak membunuhku.
561
00:39:56,667 --> 00:39:57,625
Kasus itu telah terpecahkan...
562
00:39:57,667 --> 00:39:58,875
Saya telah mengatakan selama 20 tahun,
563
00:39:58,875 --> 00:40:00,542
- dia dijebak!
- Duduklah!
564
00:40:00,542 --> 00:40:03,208
Metode Auyeung mencurigakan!
565
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
Kamu juga tampak mencurigakan bagiku!
566
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
Begitu pula dengan pengemudinya.
567
00:40:12,750 --> 00:40:14,875
Dialah pemimpinnya.
568
00:40:16,958 --> 00:40:18,917
Dimana putrimu?
569
00:41:29,542 --> 00:41:31,125
Apakah semuanya baik-baik saja?
570
00:41:57,833 --> 00:41:59,458
571
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
Maafkan saya!
572
00:42:47,917 --> 00:42:49,583
Putra Polisi Iblis adalah Chu!
573
00:42:50,125 --> 00:42:51,875
Putri si Tukang Daging adalah Lai!
574
00:42:58,042 --> 00:42:59,333
Mengapa?
575
00:43:04,208 --> 00:43:06,500
Mengapa?!
576
00:43:11,125 --> 00:43:12,792
Kasus Tukang Daging?
577
00:43:12,792 --> 00:43:13,833
Kotoran!
578
00:43:16,417 --> 00:43:18,917
Polisi Iblis itu ada hubungannya denganku!
579
00:43:34,833 --> 00:43:37,083
Bea Cukai HK! Letakkan senjatamu,
biarkan para sandera pergi!
580
00:43:38,625 --> 00:43:41,417
Masak dia di aspal!
581
00:44:04,833 --> 00:44:07,042
Siapa yang akan kamu bunuh untuk The Butcher Case?
582
00:44:07,042 --> 00:44:08,417
Apakah itu Auyeung?
583
00:44:08,750 --> 00:44:10,875
Aku mencurigainya, tapi itu bukan dia!
584
00:44:11,042 --> 00:44:14,083
(Jerman) "Siapapun yang melawan monster..."
585
00:44:14,083 --> 00:44:18,375
“Harus memastikan bahwa dia tidak melakukannya
menjadi monster sendiri..."
586
00:44:18,667 --> 00:44:19,958
Ayo pergi!
587
00:44:28,042 --> 00:44:32,333
(Jerman) "Siapa pun yang melawan monster..."
588
00:44:32,333 --> 00:44:34,833
Inspektur Fong, Inspektur Cheung!
589
00:44:34,833 --> 00:44:37,333
"...harus memastikan bahwa dia
tidak menjadi monster..."
590
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
Kasus Tukang Daging...
591
00:44:47,208 --> 00:44:49,208
Mengapa ini menjadi kasus kami?
592
00:44:50,708 --> 00:44:54,125
(Jerman) "Siapa pun yang melawan monster..."
593
00:44:54,125 --> 00:45:03,667
"...harus memastikan bahwa dia tidak melakukannya
menjadi monster..."
594
00:45:03,667 --> 00:45:07,250
Berhenti menyebut mereka "terpilih"!
Berhentilah mengubah mereka menjadi dewa!
595
00:45:07,875 --> 00:45:10,667
Membunuh orang dan meninggalkan nomor kasus
tidak menyelesaikan kasus.
596
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Itu pembunuhan!
597
00:45:13,667 --> 00:45:16,167
Polisi yang terluka dan
terbunuh adalah pahlawan sebenarnya.
598
00:45:16,500 --> 00:45:18,750
OCTB dan seluruh 30.000 petugas
di Kepolisian
599
00:45:18,750 --> 00:45:21,625
akan melakukan semua yang kami bisa untuk menghentikan para penjahat ini
600
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
dan memulihkan ketertiban!
601
00:45:24,875 --> 00:45:26,000
Inspektur Fong!
602
00:45:26,000 --> 00:45:26,667
Fung...
603
00:45:27,958 --> 00:45:33,167
Kami kehilangan dua orang... Yu dan So...
604
00:45:44,708 --> 00:45:48,292
Tangkap tusukan itu sebelum matahari terbit
dan selamatkan SP Auyeung!
605
00:45:48,542 --> 00:45:49,917
Ya, tuan!
606
00:45:53,042 --> 00:45:54,000
Nyonya.
607
00:45:56,667 --> 00:45:58,417
(Jerman) "Siapa pun yang melawan monster..."
608
00:45:58,625 --> 00:46:00,208
Dia berbicara kepada putrinya dalam kode.
609
00:46:00,667 --> 00:46:02,083
"...harus memastikan bahwa dia
tidak menjadi monster..."
610
00:46:02,083 --> 00:46:04,625
Jun Lee mungkin adalah "Sleuth". Aku akan memanggangnya.
611
00:46:06,625 --> 00:46:07,625
Ya.
612
00:46:15,708 --> 00:46:18,208
Para "Detektif" itu meninggalkan dua nomor kasus,
613
00:46:18,208 --> 00:46:20,708
Jagal dan Polisi Iblis, dan mereka menangkap Auyeung.
614
00:46:20,708 --> 00:46:21,792
Kami pergi ke rumah Auyeung
615
00:46:21,792 --> 00:46:23,750
untuk melihat apakah bajingan itu menyadapnya.
616
00:46:24,750 --> 00:46:26,083
Kami menemukan speedloadernya
617
00:46:26,083 --> 00:46:28,708
yang hilang dalam Kasus Polisi Iblis
618
00:46:30,708 --> 00:46:32,375
...dan bukti-bukti ini.
619
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
(ID Pelajar)
620
00:47:08,208 --> 00:47:13,042
Keung bukan Si Penjagal? Sekarang Auyeung?
621
00:47:13,875 --> 00:47:16,000
Apakah kamu benar-benar lupa wajahnya?
622
00:47:20,833 --> 00:47:25,750
Dialah yang menyiksaku selama tiga hari?
623
00:47:26,667 --> 00:47:27,875
Dia...
624
00:47:29,500 --> 00:47:32,708
Dia adalah aku dan sahabat suamiku!
625
00:47:35,333 --> 00:47:36,417
Apakah kamu membakar ketiga pria itu
626
00:47:36,417 --> 00:47:39,500
di pasar grosir dua malam lalu?
627
00:47:39,500 --> 00:47:41,250
Apakah kamu memotong Lau
628
00:47:42,208 --> 00:47:43,750
dan membuangnya ke selokan?
629
00:47:43,750 --> 00:47:45,917
Apakah Anda melemparkan The Three Tigers ke Temple Street?
630
00:47:45,917 --> 00:47:47,958
Apakah Anda melakukan semua pembunuhan ini?
631
00:47:47,958 --> 00:47:50,792
Kenapa kamu berubah menjadi seburuk ini?!
632
00:47:51,625 --> 00:47:54,167
Kenapa kamu berubah menjadi seburuk ini?!
633
00:47:58,458 --> 00:48:01,125
Aku ingin orang-orang tahu bahwa ayahku tidak gila,
634
00:48:01,125 --> 00:48:02,458
tapi Detektif Terpilih!
635
00:48:12,750 --> 00:48:15,333
Lynn Cheung! Nama asli Lynn Lee.
636
00:48:15,333 --> 00:48:17,750
Mengambil nama belakang ibumu
karena dendam pada ayahmu.
637
00:48:18,125 --> 00:48:20,250
Masuk dan keluar dari panti asuhan
sejak kamu berumur 14 tahun.
638
00:48:20,250 --> 00:48:22,292
Ditangkap karena membakar mobil polisi pada usia 24.
639
00:48:22,708 --> 00:48:25,292
Saat itulah kamu bertemu Chu dan Lai.
640
00:48:25,292 --> 00:48:28,458
Anda tahu mereka adalah putra Chun
dan putri Keung.
641
00:48:30,000 --> 00:48:33,375
Kamu menunjukkan kepada mereka tulisan ayahmu
di bawah jembatan.
642
00:48:33,375 --> 00:48:36,292
Anda merekrut mereka untuk itu
"Para Detektif" untuk menjadi main hakim sendiri!
643
00:48:36,292 --> 00:48:38,833
Anda tidak mungkin melihatnya!
644
00:48:42,833 --> 00:48:44,667
Tentu saja aku tidak bisa!
645
00:48:46,042 --> 00:48:48,333
Saya tidak tahu apakah Anda benar-benar
gila atau hanya berpura-pura.
646
00:48:49,458 --> 00:48:52,000
Tapi Auyeung dibawa
setelah kamu mencurigainya.
647
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Polisi Iblis dan Jagal adalah kasus berikutnya!
648
00:48:54,333 --> 00:48:56,333
Di mana kamu menyimpan Auyeung?!
649
00:48:56,333 --> 00:48:59,708
Auyeung bukanlah Polisi Iblis atau Penjagal!
650
00:49:00,167 --> 00:49:01,542
Saya baru saja mengatakan metodenya mencurigakan.
651
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
Aku tidak pernah bilang dialah pembunuhnya!
652
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
"Detektif" itu memutarbalikkan...
653
00:49:06,500 --> 00:49:07,792
kata-kata yang aku tulis.
654
00:49:07,792 --> 00:49:09,750
Kamu adalah "Detektif Terpilih"!
655
00:49:11,917 --> 00:49:13,583
Kekuatan itu tidak menginginkanmu...
656
00:49:13,583 --> 00:49:15,375
Anda merasa diremehkan!
657
00:49:15,625 --> 00:49:18,042
Anda berpura-pura dianiaya dan benar,
658
00:49:18,667 --> 00:49:20,167
tapi kamu hanya tidak puas.
659
00:49:20,167 --> 00:49:21,417
Anda membodohi anak-anak itu untuk membalas dendam,
660
00:49:21,417 --> 00:49:23,167
"memecahkan" kasus untuk memainkan "Detektif"!
661
00:49:23,167 --> 00:49:23,875
Saya tidak melakukannya!
662
00:49:23,875 --> 00:49:25,583
Bahkan jika kamu tidak...
663
00:49:27,167 --> 00:49:29,333
Putri Anda adalah tersangka utama.
664
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Dia mendapatkan Chu dan Lai
665
00:49:32,333 --> 00:49:34,042
untuk menghasut keluarga korban
666
00:49:34,042 --> 00:49:35,542
atas nama balas dendam.
667
00:49:37,042 --> 00:49:39,292
Mereka mencuci otak yang lain
untuk melakukan pembunuhan
668
00:49:39,875 --> 00:49:42,042
dan mereka yakin memang demikian
melakukan hal yang benar!
669
00:49:45,958 --> 00:49:47,417
Anda mengajari putri Anda
670
00:49:48,708 --> 00:49:53,042
untuk tidak menjadi monster
sambil melawan mereka...
671
00:49:54,792 --> 00:49:56,792
tapi kamu monster!
672
00:49:57,292 --> 00:49:59,042
Begitu juga putrimu!
673
00:49:59,458 --> 00:50:02,000
Penjahat paling jahat dalam sejarah Hong Kong!
674
00:50:05,458 --> 00:50:06,833
Komputer Chu terkena virus!
675
00:50:07,000 --> 00:50:08,125
"Para Detektif" meretas kita!
676
00:50:08,208 --> 00:50:10,500
Inspektur Fong, lihat!
677
00:50:10,917 --> 00:50:12,042
Seseorang meretas OCTB!
678
00:50:12,042 --> 00:50:13,125
- "The Sleuths" punya seorang hacker!
- Saya Inspektur OCTB
679
00:50:13,125 --> 00:50:15,375
- Lacak IP mereka!
- Auyeung...
680
00:50:16,375 --> 00:50:20,625
Saya Sang Penjagal...
681
00:50:25,625 --> 00:50:29,083
Aku Polisi Iblis yang pindah
mayat dan dibingkai...
682
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Kasus Polisi Iblis terjadi
17 tahun yang lalu malam ini.
683
00:50:31,458 --> 00:50:33,083
Aku membunuhnya saat penangkapan...
684
00:50:33,083 --> 00:50:35,708
Kita kehabisan waktu. Biarkan aku mengejar mereka!
685
00:50:37,583 --> 00:50:39,583
- Jika kamu benar-benar gila...
- Aku membunuh PC Choi...
686
00:50:39,583 --> 00:50:41,417
Anda pergi ke bangsal jiwa.
687
00:50:41,958 --> 00:50:44,500
Jika kamu berpura-pura,
kamu akan pergi ke Slammer!
688
00:50:45,792 --> 00:50:47,625
...dan membunuh penjaganya
689
00:50:47,667 --> 00:50:48,583
Bawa dia ke sel tahanan!
690
00:50:48,958 --> 00:50:50,667
...bekerja di sana.
691
00:50:50,667 --> 00:50:54,292
Di gang di Kwun Tong...
692
00:50:57,000 --> 00:50:58,625
Aku membunuh PC Chit...
693
00:50:58,625 --> 00:50:59,542
Kasus Polisi Iblis
694
00:50:59,542 --> 00:51:00,792
- terjadi 17 tahun lalu malam ini.
- ...dan Ming.
695
00:51:00,833 --> 00:51:02,875
- Mereka akan menyerang pada waktu yang sama, jam 1 pagi.
- Dan menyematkannya pada Chun,
696
00:51:02,875 --> 00:51:04,750
- Temukan segera!
- pengemudi Uni Eropa.
697
00:51:04,750 --> 00:51:06,292
Ya, Nyonya!
698
00:51:07,292 --> 00:51:08,833
Sebenarnya...
699
00:51:10,750 --> 00:51:12,667
Saya Sang Penjagal...
700
00:51:13,375 --> 00:51:15,417
Aku Polisi Iblis...
701
00:51:15,625 --> 00:51:18,000
Saya Inspektur OCTB...
702
00:51:18,000 --> 00:51:19,583
Ambil mobilku dan pulang.
703
00:51:20,292 --> 00:51:21,375
Tidak mungkin Auyeung.
704
00:51:21,375 --> 00:51:23,042
- Pulanglah.
- Tidak, dengarkan aku...
705
00:51:23,042 --> 00:51:25,083
- Pulang saja dulu.
- Itu tidak mungkin.
706
00:51:25,083 --> 00:51:27,083
Pulanglah, sialan!
707
00:51:29,250 --> 00:51:34,167
...memindahkan mayat dan menjebak Keung.
708
00:51:34,708 --> 00:51:38,125
Aku membunuhnya saat penangkapan...
709
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Tunggu.
710
00:51:42,792 --> 00:51:46,792
Di gang di Kwun Tong,
711
00:51:46,792 --> 00:51:48,375
Aku membunuh sesama polisi...
712
00:51:48,667 --> 00:51:51,917
Dan menyematkannya pada Chun, pengemudi Uni Eropa.
713
00:51:52,042 --> 00:51:56,292
Saya Inspektur OCTB Auyeung...
714
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
Sebenarnya...
715
00:51:59,750 --> 00:52:01,083
Sebuah Tim, lacak sumber pesan.
716
00:52:01,083 --> 00:52:03,083
- Tim B, hubungi TSD
- Aku Si Penjagal...
717
00:52:03,083 --> 00:52:04,375
untuk alamat IP.
718
00:52:04,375 --> 00:52:05,417
- Tim C, firewall.
- Aku Polisi Iblis...
719
00:52:05,417 --> 00:52:06,333
Ya, tuan!
720
00:52:21,042 --> 00:52:22,417
Dalam Kasus Jagal 20 tahun lalu,
721
00:52:22,417 --> 00:52:24,375
"Detektif Terpilih OCTB" Auyeung,
722
00:52:24,375 --> 00:52:27,750
yang telah mengaku
si Jagal, membunuh Keung.
723
00:52:27,750 --> 00:52:30,208
Cacat mental,
724
00:52:30,208 --> 00:52:31,875
Keung bilang dia dijebak sebelum kematiannya.
725
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
Auyeung bukanlah Polisi Iblis atau Penjagal!
726
00:52:44,500 --> 00:52:45,417
Saya harus menghentikan putri saya!
727
00:52:45,417 --> 00:52:47,292
Aku menyesatkan mereka ke Auyeung!
728
00:52:47,292 --> 00:52:49,125
Aku tidak bisa membiarkan mereka membunuh Auyeung!
729
00:52:49,125 --> 00:52:51,292
Auyeung adalah temanmu!
730
00:52:51,667 --> 00:52:53,917
"The Sleuths" akan mengeksekusi Auyeung pada jam 1!
731
00:52:53,917 --> 00:52:55,167
Tidak ada waktu!
732
00:52:55,167 --> 00:52:57,500
Buka pintunya! Biarkan aku masuk!
733
00:53:01,375 --> 00:53:02,417
Membekukan!
734
00:53:02,750 --> 00:53:04,333
Hentikan mobilnya!
735
00:53:05,125 --> 00:53:07,458
Dia di dalam mobil, H89518.
736
00:53:07,958 --> 00:53:10,500
Mereka naik! Bersiaplah!
737
00:53:10,500 --> 00:53:13,250
...dan menyematkannya pada Chun,
pengemudi UE.
738
00:53:13,250 --> 00:53:16,208
Bisakah Auyeung menjadi Penjagal dan Polisi Iblis?
739
00:53:17,083 --> 00:53:20,500
Jika Keung bisa dijebak, Auyeung juga bisa.
740
00:53:21,042 --> 00:53:23,167
Jun menodongkan pistol, seseorang mengangkatnya!
741
00:53:23,750 --> 00:53:27,583
Saya Inspektur OCTB Auyeung...
742
00:53:31,292 --> 00:53:32,625
Hentikan mobilnya!
743
00:53:34,083 --> 00:53:35,417
Berhenti!
744
00:53:38,833 --> 00:53:41,208
Jun benar-benar pemimpinnya
"Detektif" itu!
745
00:53:41,583 --> 00:53:43,333
Istrimu juga seorang "Detektif!"
746
00:53:43,333 --> 00:53:44,583
Lepaskan aku!
747
00:53:44,583 --> 00:53:45,542
Kita punya waktu dua jam
748
00:53:45,542 --> 00:53:46,833
untuk menyelesaikan dua kasus besar
749
00:53:46,833 --> 00:53:49,500
dan selamatkan Auyeung dari "The Sleuths"!
750
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
(Fong)
751
00:54:04,000 --> 00:54:05,792
Akses GPS mereka!
752
00:54:09,250 --> 00:54:12,667
Beberapa media menerima video tersebut
753
00:54:12,708 --> 00:54:16,708
dari "Detektif OCTB" Auyeung
mengaku dua kasus besar.
754
00:54:16,708 --> 00:54:18,708
Kota ini terguncang...
755
00:54:18,708 --> 00:54:20,833
Saya melihat 3.000 kasus orang hilang.
756
00:54:20,833 --> 00:54:23,083
Tukang Daging membunuh sedikitnya 30 wanita.
757
00:54:23,083 --> 00:54:25,208
Seorang mahasiswi adalah satu-satunya yang lolos.
758
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
Identitasnya dirahasiakan.
759
00:54:26,208 --> 00:54:29,000
Anda telah mencari selama 20 tahun!
Bagaimana kamu akan menemukannya sekarang?
760
00:54:29,458 --> 00:54:32,583
Dimana dia ditemukan
oleh polisi 20 tahun yang lalu?
761
00:54:33,458 --> 00:54:35,875
Desa Tai Kei Leng! Ke Yuen Long!
762
00:54:36,958 --> 00:54:39,083
Tukang Daging membunuh 30 orang?
763
00:54:40,083 --> 00:54:42,375
Tapi mereka hanya menggali 5 mayat di tanah Keung...
764
00:54:42,375 --> 00:54:44,958
Lima sudah cukup untuk menjebak Keung!
765
00:54:44,958 --> 00:54:47,125
Sama seperti memberi Chun pistol berkarat
766
00:54:47,125 --> 00:54:49,083
menjadikannya Polisi Iblis!
767
00:54:49,333 --> 00:54:52,000
Mengapa kamu begitu yakin bahwa Chun tidak bersalah?
768
00:54:52,000 --> 00:54:54,417
Tali Sepatunya tidak diikat dengan cara yang sama.
769
00:54:54,417 --> 00:54:56,333
Sepatu kiri diikat terbalik.
770
00:54:57,583 --> 00:54:59,750
Setelah mengganti senjata,
771
00:54:59,750 --> 00:55:01,250
si pembunuh melihat sepatu Chun tergelincir.
772
00:55:01,250 --> 00:55:02,958
Jadi dia melakukan satu hal lagi:
773
00:55:02,958 --> 00:55:04,542
Dia mengembalikannya pada Chun dan
774
00:55:04,542 --> 00:55:07,000
mengikatnya dengan Ian Knot.
775
00:55:07,000 --> 00:55:08,792
Aku melihat semua foto Chun.
776
00:55:08,792 --> 00:55:11,042
Dia tidak pernah menggunakan simpul itu!
777
00:55:14,583 --> 00:55:15,500
(GPS mati?)
778
00:55:16,167 --> 00:55:18,917
Dia sedang offline. Terakhir terlihat di Jembatan Utara.
779
00:55:22,833 --> 00:55:27,500
Saya Inspektur OCTB Auyeung...
780
00:55:29,667 --> 00:55:31,458
Naikkan volumenya...
781
00:55:31,542 --> 00:55:34,000
- sampai ke atas!
- Sebenarnya, akulah si Jagal...
782
00:55:34,167 --> 00:55:36,208
Aku Polisi Iblis...
783
00:55:36,417 --> 00:55:38,875
Aku memindahkan mayatnya
784
00:55:40,167 --> 00:55:43,208
- Ombak... klakson kapal...
- dan menjebak Keung.
785
00:55:43,875 --> 00:55:46,542
Aku membunuhnya saat penangkapan...
786
00:55:46,542 --> 00:55:48,375
Dan suara mesin berat.
787
00:55:48,375 --> 00:55:50,833
Di gang di Kwun Tong...
788
00:55:54,208 --> 00:55:55,708
Tai Kei Leng nullah!
789
00:55:55,708 --> 00:55:58,750
Anda telah berada di sini jutaan kali,
mengapa ada keajaiban sekarang?
790
00:56:10,750 --> 00:56:12,417
Saya mahasiswa itu.
791
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
Saya melarikan diri dari East Village ketika Fong menyelamatkan saya.
792
00:56:17,208 --> 00:56:19,083
Saya punya korban di Tai Kei Leng nullah!
793
00:56:19,083 --> 00:56:20,458
Di antara dua desa!
794
00:56:20,458 --> 00:56:21,583
Merindukan!
795
00:56:22,667 --> 00:56:24,042
Saya seorang petugas polisi!
796
00:56:25,708 --> 00:56:28,542
Tukang daging menyiksaku selama tiga hari.
797
00:56:28,542 --> 00:56:30,250
Saya benar-benar berpikir saya akan mati...
798
00:56:34,417 --> 00:56:35,667
Bolehkah aku melihat bekas lukamu?
799
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Lagi?
800
00:57:14,833 --> 00:57:17,333
Bekas luka tertutup pakaian...
801
00:57:17,500 --> 00:57:19,292
Tanda kekerasan dalam rumah tangga.
802
00:57:24,500 --> 00:57:26,625
Itu pasti kekerasan...
803
00:57:30,917 --> 00:57:32,208
...dan berbahaya.
804
00:57:35,875 --> 00:57:40,250
Kepribadian ganda: Satu laki-laki, satu perempuan.
805
00:57:41,083 --> 00:57:43,667
Sang Jagal menerima rasa sakit yang diterimanya
dari orang-orang yang dicintainya
806
00:57:43,667 --> 00:57:45,375
dan menyalinnya ke Anda.
807
00:57:46,792 --> 00:57:48,583
Fong orang yang baik.
808
00:57:49,167 --> 00:57:51,083
Dia tidak keberatan dengan bekas lukaku.
809
00:57:52,375 --> 00:57:54,958
Dia mengunjungi saya sepulang kerja setiap hari
810
00:57:54,958 --> 00:57:57,250
untuk membantuku mengingat apa yang terjadi.
811
00:58:00,167 --> 00:58:04,083
Saya ingin menemukan tempat persembunyian bajingan itu.
Apa yang kamu ingat?
812
00:58:06,375 --> 00:58:10,375
Dia memukul saya dengan sangat keras pada hari ketiga.
813
00:58:10,375 --> 00:58:12,250
Aku merasa dia akan membunuhku...
814
00:58:12,250 --> 00:58:14,458
Tapi dia tiba-tiba mendapat telepon.
815
00:58:38,500 --> 00:58:41,208
Aku berkata pada diriku sendiri, aku tidak bisa mati di sini.
816
00:58:41,667 --> 00:58:43,458
Saya mengambil ubin
817
00:58:44,125 --> 00:58:46,208
dan terus menggiling talinya...
818
00:58:47,500 --> 00:58:51,917
Saya harus mengingat jalannya.
Aku harus menangkapnya!
819
00:58:56,917 --> 00:58:58,708
Suara air di kedua sisi
820
00:58:58,708 --> 00:59:00,667
dan jembatan di pintu depan.
821
00:59:02,625 --> 00:59:04,458
Pada tanggal 29 turun,
822
00:59:04,458 --> 00:59:06,333
Aku mendengar suara kincir.
823
00:59:06,667 --> 00:59:09,333
Satu belokan, lalu turun 38 langkah lagi.
824
00:59:09,333 --> 00:59:11,458
Ada tangga sempit di bawah.
825
00:59:11,792 --> 00:59:13,958
Banyak kacang kecil yang dikupas di tanah.
826
00:59:13,958 --> 00:59:15,583
Kenapa dia tidak membunuhmu?
827
00:59:16,333 --> 00:59:18,042
Tentang apa panggilan itu?
828
00:59:19,042 --> 00:59:20,375
Siapa yang meneleponnya?
829
00:59:25,875 --> 00:59:28,917
(simpul Ian)
830
00:59:29,625 --> 00:59:31,375
Siapa yang mengikat tali sepatumu?!
831
00:59:31,750 --> 00:59:33,000
Fong melakukannya.
832
00:59:50,750 --> 00:59:52,792
Saya punya korban di Tai Kei Leng nullah!
833
00:59:52,792 --> 00:59:54,792
Di antara dua desa!
834
00:59:56,542 --> 00:59:57,917
Merindukan!
835
00:59:59,667 --> 01:00:00,958
Saya seorang petugas polisi.
836
01:00:00,958 --> 01:00:03,333
Dia membalikkanmu 180 derajat.
837
01:00:04,833 --> 01:00:06,542
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?
838
01:00:11,083 --> 01:00:12,958
Apa yang terjadi, Fong?
839
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
Dia berasal dari Desa Timur.
840
01:00:16,375 --> 01:00:18,458
Tempat persembunyian pelaku pasti ada di sana.
841
01:00:18,458 --> 01:00:21,125
Sapu Desa Timur sepenuhnya!
842
01:00:26,083 --> 01:00:29,083
Anda berasal dari Desa Barat, bukan Timur!
843
01:00:29,458 --> 01:00:30,875
Dia menipu polisi.
844
01:00:30,875 --> 01:00:33,958
Saya luar biasa, menemukan Polisi Iblis
dalam Kasus Jagal...
845
01:00:33,958 --> 01:00:35,083
Juni!
846
01:00:35,667 --> 01:00:37,083
Pengiriman disebut dan
847
01:00:37,083 --> 01:00:39,667
memerintahkan semua orang untuk mencari di Desa Tai Keng Leng.
848
01:00:40,917 --> 01:00:43,250
Saya sedang berpatroli di sini.
849
01:00:45,500 --> 01:00:47,625
Lalu aku melihatmu turun dari East Village.
850
01:00:56,167 --> 01:00:58,042
Tangga sempit,
851
01:00:58,583 --> 01:01:00,958
kacang kecil di tanah.
852
01:01:07,375 --> 01:01:09,125
Kacang kecil di tanah!
853
01:01:09,708 --> 01:01:11,458
Tangga sempit!
854
01:01:12,000 --> 01:01:13,583
10, 11, 12, 13...
855
01:01:13,583 --> 01:01:14,958
26, 28, 30,
856
01:01:14,958 --> 01:01:17,333
32, 34, 36, 38,
857
01:01:17,333 --> 01:01:18,375
lalu giliran...
858
01:01:19,000 --> 01:01:21,417
Kincir! Belok kiri...
859
01:01:21,417 --> 01:01:24,500
2, 4, 6, 8, 10...
860
01:01:34,000 --> 01:01:37,667
Suara air ke kiri dan ke kanan...
861
01:01:42,792 --> 01:01:45,333
Sebuah jembatan kecil di pintu depan...
862
01:01:47,917 --> 01:01:49,792
Syal merahku!
863
01:01:53,500 --> 01:01:55,333
Suara air di kedua sisi
864
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
dan jembatan di pintu depan!
865
01:02:09,917 --> 01:02:11,500
Patty Wong...
866
01:02:13,583 --> 01:02:15,208
Hilary Young...
867
01:02:15,208 --> 01:02:16,583
Lily Chiu...
868
01:02:16,875 --> 01:02:18,333
Bowie Cheung...
869
01:02:18,708 --> 01:02:19,958
Chow Lok-yee...
870
01:02:19,958 --> 01:02:21,667
Dia membunuh begitu banyak wanita...
871
01:02:21,958 --> 01:02:23,333
Wylie Au...
872
01:02:24,208 --> 01:02:25,750
Mei Lau...
873
01:02:25,750 --> 01:02:27,167
Chung Lai-fong...
874
01:02:27,708 --> 01:02:29,042
Chiang Chun-chun...
875
01:02:29,667 --> 01:02:30,958
Cindy Choi...
876
01:02:31,375 --> 01:02:32,792
Bulan Ho...
877
01:02:42,333 --> 01:02:44,542
Keung tidak membunuh siapa pun!
878
01:02:44,792 --> 01:02:45,833
Jangan menjebak Keung!
879
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Keung tidak membunuh siapa pun!
880
01:02:51,958 --> 01:02:52,583
Menjauhlah!
881
01:02:52,583 --> 01:02:53,250
Turunkan anak itu dulu!
882
01:02:53,250 --> 01:02:54,250
Tidak membunuh siapa pun...
883
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
Turunkan anak itu!
884
01:03:01,000 --> 01:03:03,042
25 wanita yang tewas semuanya ada di sini.
885
01:03:05,125 --> 01:03:06,750
Ini adalah tempat persembunyian Jagal yang sebenarnya!
886
01:03:07,708 --> 01:03:09,167
Anda membuat Keung terbunuh!
887
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Tukang Daging adalah Polisi Iblis!
888
01:03:11,542 --> 01:03:13,042
Polisi Iblis adalah Penjagal!
889
01:03:13,500 --> 01:03:15,917
Telepon itu dari Dispatch!
890
01:03:17,417 --> 01:03:18,000
Halo?
891
01:03:18,000 --> 01:03:18,792
Fong!
892
01:03:18,792 --> 01:03:21,292
Telepon gadis kampus itu
terdeteksi di Tai Kei Leng.
893
01:03:21,500 --> 01:03:22,792
Semua cuti dibatalkan.
894
01:03:22,792 --> 01:03:24,625
Sapu Desa Tai Kei Leng.
895
01:03:24,625 --> 01:03:26,250
Dia sengaja membiarkanmu pergi.
896
01:03:26,250 --> 01:03:28,208
Dia mengarahkan polisi ke East Village
897
01:03:28,667 --> 01:03:30,333
agar dia bisa kabur.
898
01:03:31,833 --> 01:03:34,083
Sial, aku tertipu.
899
01:03:39,333 --> 01:03:42,917
Dia membawaku ke sini sehingga sidik jariku ada di mana-mana.
900
01:03:43,208 --> 01:03:45,208
Dan dia menyebarkan cerutu yang saya hisap.
901
01:03:47,125 --> 01:03:49,167
Dia mengikat Tali Sepatumu untuk menarikku ke sini.
902
01:03:49,167 --> 01:03:51,583
Dia membawaku ke sini untuk menjebakku!
903
01:03:55,458 --> 01:03:56,792
Betapa jahatnya, betapa mengerikannya...
904
01:03:56,792 --> 01:04:01,292
Sama seperti iblis itu 20 tahun yang lalu...
905
01:04:04,292 --> 01:04:05,917
Dia juga iblis.
906
01:04:10,000 --> 01:04:12,375
Juni!
907
01:04:17,042 --> 01:04:18,667
Fong si Penjagal dan Polisi Iblis!
908
01:04:18,667 --> 01:04:20,417
Kita harus mengungkapnya!
909
01:04:24,917 --> 01:04:27,083
Fong tidak bisa menjadi Jagal dan Polisi Iblis.
910
01:04:27,583 --> 01:04:28,917
Apakah ini sebuah kesalahan?
911
01:04:28,917 --> 01:04:31,417
Apakah dia mempunyai bekas luka di sekujur tubuhnya,
tertutup pakaian?
912
01:04:31,417 --> 01:04:33,667
Dia dianiaya oleh keluarganya saat masih kecil!
913
01:04:33,667 --> 01:04:36,292
Salah satunya adalah seorang wanita, ibunya!
914
01:04:37,375 --> 01:04:41,125
Dia adalah seorang pecandu alkohol yang mengirisnya
dengan pemotong saat dia mabuk.
915
01:04:41,125 --> 01:04:43,875
Sama seperti Ibu, kakak laki-lakinya
pukul dia dengan palu.
916
01:04:44,167 --> 01:04:46,708
Fong juga telah dianiaya.
Itu sebabnya dia mengerti aku...
917
01:04:46,708 --> 01:04:48,500
Apakah mereka berdua sudah mati?
918
01:04:51,250 --> 01:04:54,292
Ibunya dirampok dan dibunuh
oleh seorang pecandu ketika dia berusia 16 tahun.
919
01:04:54,750 --> 01:04:57,417
Kemudian saudaranya tewas dalam tabrak lari...
920
01:04:57,417 --> 01:05:00,042
Membunuh ibunya dan menyematkannya pada seorang pecandu!
921
01:05:00,042 --> 01:05:03,167
Dan tidak ada yang mengharapkan anak berusia 16 tahun
mencuri mobil untuk membunuh saudaranya!
922
01:05:05,125 --> 01:05:06,375
Kamu benar-benar gila.
923
01:05:06,625 --> 01:05:07,625
OCTB akan menangkapmu!
924
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Ini lebih mirip tempat persembunyianmu.
925
01:05:08,958 --> 01:05:10,500
Sidik jari dan cerutu Anda ada di sana!
926
01:05:10,500 --> 01:05:12,417
Anda terus mengatakan bahwa Anda adalah Yang Terpilih,
927
01:05:12,417 --> 01:05:14,375
sekarang suaminya menguasaimu.
928
01:05:14,375 --> 01:05:16,667
Anda telah melakukan kesalahan
929
01:05:16,667 --> 01:05:19,125
dan kamu bahkan tidak tahu di mana Auyeung berada.
930
01:05:22,667 --> 01:05:25,542
(Galangan Kapal Terpadu)
931
01:05:25,750 --> 01:05:29,083
Ini bukan mobil yang Anda
melaju kemarin. Milik siapa itu?
932
01:05:31,583 --> 01:05:33,000
milik suamimu!
933
01:05:33,500 --> 01:05:36,417
Mengapa suaminya terus berkunjung
galangan kapal yang ditinggalkan?
934
01:05:36,500 --> 01:05:39,333
Putrimu akan membunuh Auyeung, lupakan saja.
935
01:05:39,583 --> 01:05:40,875
Sampai di sana dulu!
936
01:05:43,042 --> 01:05:45,458
937
01:05:47,542 --> 01:05:49,042
Pak, GPS mobil Anda aktif lagi!
938
01:05:49,042 --> 01:05:51,042
Mereka berada di Dockyard Road.
939
01:05:52,833 --> 01:05:54,000
Galangan Kapal Terpadu!
940
01:05:54,000 --> 01:05:56,083
Hubungi SWAT. Hubungi Komisaris Operasi
941
01:05:56,083 --> 01:05:57,333
untuk persetujuan!
942
01:05:58,000 --> 01:06:00,583
Ini Fong dari OCTB.
943
01:06:00,583 --> 01:06:01,958
Kami percaya itu Auyeung
944
01:06:01,958 --> 01:06:03,583
sedang diadakan di Unified Dockyards.
945
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
Kita perlu SWAT dikerahkan secepatnya.
946
01:06:09,750 --> 01:06:13,875
Adik Dee! Bu! Kucing! Chau!
947
01:06:13,875 --> 01:06:17,250
Krim! Ular!
Bawa ini ke akhirat!
948
01:06:18,333 --> 01:06:20,625
Anda tidak akan mati sia-sia, saudara-saudara!
949
01:06:20,625 --> 01:06:22,500
Maafkan aku, Ayah!
950
01:06:23,458 --> 01:06:25,583
Anda telah dianiaya selama bertahun-tahun!
951
01:06:27,583 --> 01:06:32,958
Ayah, dunia sekarang tahu
kamu bukan Polisi Iblis!
952
01:06:33,417 --> 01:06:36,708
Aku akan membunuh Auyeung sekarang
sebagai penghormatan padamu!
953
01:06:37,333 --> 01:06:39,542
Apakah kalian semua tidak mematuhi perintah?
954
01:06:40,208 --> 01:06:42,167
Sudah kubilang di telepon!
955
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
Ayahku bilang Auyeung bukan Tukang Daging!
956
01:06:44,625 --> 01:06:46,292
Bukankah sebaiknya kita berhenti dan membereskan semuanya?
957
01:06:46,292 --> 01:06:48,458
Bajingan itu punya seragam sekolah perempuan!
958
01:06:48,500 --> 01:06:50,167
Kami menemukan 25 gaun di rumahnya!
959
01:06:50,167 --> 01:06:51,750
Bukankah itu cukup jelas?
960
01:06:53,542 --> 01:06:55,833
Saat Anda memimpin operasi, Jun muncul.
961
01:06:55,833 --> 01:06:57,583
Apakah kalian berdua bersekongkol?!
962
01:06:59,625 --> 01:07:02,833
Kalau bukan karena kacang itu,
orang-orang kita tidak akan mati!
963
01:07:03,500 --> 01:07:05,333
Bagaimana bisa tidak ada tahi lalat?!
964
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Apakah ayahmu Tuhan atau semacamnya?!
965
01:07:06,583 --> 01:07:07,708
Dia adalah!
966
01:07:08,500 --> 01:07:10,625
Kemampuannya bukanlah hal baru bagi Anda.
967
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
Anda sudah mengetahui hal ini selama ini.
968
01:07:14,083 --> 01:07:15,708
Sekarang Anda meragukan bakatnya?
969
01:07:16,333 --> 01:07:18,708
Anda menyebutnya gila? Kamu menembaknya?!
970
01:07:18,708 --> 01:07:20,917
Bagaimana kamu bisa membalas dendam tanpa dia?!
971
01:07:38,917 --> 01:07:40,083
"Para Detektif" ada di sana.
972
01:07:40,792 --> 01:07:42,333
Suamimu tahu "Para Detektif" ada di sini.
973
01:07:42,333 --> 01:07:44,125
Bagaimana suaminya tahu?
974
01:07:44,125 --> 01:07:46,875
Lupakan saja, cari Auyeung dulu!
975
01:07:52,042 --> 01:07:53,208
Di tempat persembunyian Butcher, kami menemukannya
976
01:07:53,208 --> 01:07:55,458
25 set tulang, kotak uang perusahaan sekuritas...
977
01:07:55,458 --> 01:07:58,167
Kartu surat perintah lama Jun Lee, puntung cerutu Cohina...
978
01:07:58,708 --> 01:08:00,167
Itu merek Jun.
979
01:08:00,333 --> 01:08:02,625
Aku curiga Jun punya
Gangguan Kepribadian Ganda.
980
01:08:02,625 --> 01:08:04,708
Setidaknya dia punya
tiga kepribadian dalam dirinya.
981
01:08:05,250 --> 01:08:07,667
"Detektif Terpilih" yang saleh...
982
01:08:08,167 --> 01:08:10,083
Kenapa kamu berubah menjadi seburuk ini?!
983
01:08:10,083 --> 01:08:11,542
si tukang daging...
984
01:08:11,542 --> 01:08:12,417
Sebagai Tukang Daging...
985
01:08:12,417 --> 01:08:14,292
Dia tahu Yee adalah orang yang selamat selama ini.
986
01:08:14,292 --> 01:08:16,583
Dia menemukannya,
mempersiapkannya menjadi "Detektif".
987
01:08:16,917 --> 01:08:18,500
Dia juga Polisi Iblis.
988
01:08:19,208 --> 01:08:20,333
Itu sebabnya dia tahu 17 tahun yang lalu
989
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
bahwa Chun dijebak...
990
01:08:22,625 --> 01:08:24,292
...dan orang keempat di tempat kejadian.
991
01:08:28,833 --> 01:08:30,375
Ada orang keempat di tempat kejadian!
992
01:08:30,667 --> 01:08:31,833
Itu adalah sebuah pengaturan!
993
01:08:31,833 --> 01:08:34,042
Kepribadian detektif ingin membuktikan dirinya,
994
01:08:34,125 --> 01:08:36,125
tapi kemudian Auyeung dan aku menembaknya.
995
01:08:36,125 --> 01:08:38,292
Jadi Tukang Daging dan Polisi Iblisnya
996
01:08:38,292 --> 01:08:40,042
menetapkan Auyeung sebagai target.
997
01:08:40,708 --> 01:08:43,000
Target berikutnya adalah Anda dan saya.
998
01:08:46,250 --> 01:08:47,583
Auyeung di sini.
999
01:08:49,292 --> 01:08:50,583
Lindungi aku.
1000
01:09:07,708 --> 01:09:09,625
Orang gila itu ada di bawah sana!
1001
01:09:27,167 --> 01:09:29,875
Ayahmu bahkan menemukan kita di sini? Kamulah tahi lalatnya!
1002
01:09:48,583 --> 01:09:49,458
Telepon Yan.
1003
01:09:49,458 --> 01:09:52,250
Katakan padanya bahwa Fong adalah Si Penjagal dan Polisi Iblis!
1004
01:09:52,250 --> 01:09:54,125
Saya Auyueng dari OCTB...
1005
01:09:54,375 --> 01:09:56,417
Aku benar-benar si Tukang Daging... Polisi Iblis...
1006
01:09:56,417 --> 01:09:58,000
Berhenti kehilangan omong kosongmu!
1007
01:09:58,708 --> 01:10:00,250
Ini serius.
1008
01:10:00,250 --> 01:10:02,333
Suruh Yan berhenti berpose.
1009
01:10:02,875 --> 01:10:04,208
Tidak ada yang percaya padaku,
1010
01:10:04,208 --> 01:10:06,667
jadi kamu harus berhasil. Jangan mati!
1011
01:10:27,625 --> 01:10:30,125
Keluarlah hidup-hidup, jangan mati...
1012
01:10:33,833 --> 01:10:36,792
Jangan bunuh Auyeung! Saya salah!
1013
01:10:36,792 --> 01:10:38,667
Saya menyesatkan Anda semua dengan mengatakan itu
1014
01:10:38,667 --> 01:10:40,083
Auyeung mencurigakan.
1015
01:10:40,417 --> 01:10:44,583
Rekannya, Fong, yang mencurigakan!
1016
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
Dia adalah Polisi Iblis dan Jagal!
1017
01:10:48,083 --> 01:10:51,083
Lai! Dia membawa Auyeung ke Desa Timur.
1018
01:10:51,083 --> 01:10:53,250
Dia mengubur mayatnya untuk menjebak ayahmu
1019
01:10:53,458 --> 01:10:55,333
dan membuat Auyeung menembaknya.
1020
01:10:56,333 --> 01:11:00,250
Chu! Dia menyuruh Auyeung memberitahu Yan hal itu
1021
01:11:00,250 --> 01:11:01,750
ayahmu adalah Polisi Iblis.
1022
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Dia tahu kamu ada di sini!
1023
01:11:03,083 --> 01:11:04,375
Dia pasti dipanggil SWAT.
1024
01:11:04,375 --> 01:11:06,125
Jangan bunuh Auyeung. Menyerah!
1025
01:11:06,250 --> 01:11:09,792
Ini belum terlambat! Percayalah padaku, oke?!
1026
01:11:28,708 --> 01:11:31,542
Tidak ada yang percaya padaku, mereka telah menjadi setan!
1027
01:11:35,917 --> 01:11:37,917
Aku akan membunuh kalian semua!
1028
01:11:41,625 --> 01:11:43,917
Kalian bertiga membunuh teman kami!
1029
01:11:44,708 --> 01:11:46,667
Aku akan membunuh kalian semua!
1030
01:11:53,250 --> 01:11:54,500
Air ketuban saya pecah...
1031
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
Kita harus membalas dendam untuk teman-teman kita!
1032
01:12:02,792 --> 01:12:05,167
Aku di sini untuk menyelamatkanmu, bangun!
1033
01:12:05,167 --> 01:12:07,125
Kalian bertiga merusak rencana kami!
1034
01:12:41,250 --> 01:12:43,500
Sanderanya adalah SP Auyeung.
1035
01:12:43,500 --> 01:12:47,708
Jun dan Lynn Lee, Chu, Yeung dan
Yee adalah tersangka utama.
1036
01:12:47,708 --> 01:12:49,625
Yee sedang hamil 32 minggu.
1037
01:12:49,917 --> 01:12:52,375
Misi kami adalah penyelamatan dan penangkapan.
1038
01:12:52,375 --> 01:12:53,792
Ya, tuan!
1039
01:12:57,292 --> 01:12:58,250
SWAT ada di sini!
1040
01:13:43,458 --> 01:13:44,667
Api!
1041
01:14:19,792 --> 01:14:21,458
"Para Detektif" punya bahan peledak!
1042
01:14:21,458 --> 01:14:22,708
SWAT akan menembak untuk membunuh!
1043
01:14:26,000 --> 01:14:28,125
"Gagak" punya IED! Tembak untuk membunuh!
1044
01:14:28,667 --> 01:14:30,000
Yee hamil...
1045
01:14:30,000 --> 01:14:31,792
Mereka teroris!
1046
01:14:32,708 --> 01:14:34,250
Semua unit! Tembak untuk membunuh!
1047
01:14:34,250 --> 01:14:36,833
Multi target, 300 meter! jam 12!
1048
01:14:39,083 --> 01:14:41,042
Target, 200 meter, jam 12!
1049
01:14:51,208 --> 01:14:52,833
Mereka terjebak dalam perangkap!
1050
01:14:53,083 --> 01:14:54,542
Fong tahu tempat persembunyian ini
1051
01:14:54,542 --> 01:14:55,625
karena dia seorang "Detektif".
1052
01:14:55,625 --> 01:14:57,417
Dia melihat catatanku di bawah jembatan.
1053
01:14:57,458 --> 01:14:59,167
Saya hampir menyelesaikan kedua kasus tersebut.
1054
01:14:59,167 --> 01:15:00,167
Dia takut dan bersemangat.
1055
01:15:00,167 --> 01:15:01,250
Dia menjadikan Lynn sebagai "Detektif"
1056
01:15:01,250 --> 01:15:02,458
dan memasang jebakan di gubuk itu
1057
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
untuk menjadikanku Jagal, Polisi Iblis, dan "Detektif".
1058
01:15:04,333 --> 01:15:06,542
Dia menjebakku atas kejahatannya,
1059
01:15:06,542 --> 01:15:08,292
tapi dia tidak menyangka aku akan bertemu denganmu.
1060
01:15:08,292 --> 01:15:09,625
Aku hampir mengeksposnya,
1061
01:15:09,625 --> 01:15:11,125
tapi ketakutan itu membuatnya lebih bersemangat.
1062
01:15:11,125 --> 01:15:12,500
Dia memutuskan untuk mempertaruhkan semuanya.
1063
01:15:12,500 --> 01:15:15,125
Dia mengikat Tali Sepatumu,
membawaku ke dermaga,
1064
01:15:15,417 --> 01:15:16,917
mendapat SWAT untuk membunuh semua orang!
1065
01:15:16,917 --> 01:15:19,417
Setelah malam ini,
entah aku akan menjadi "Detektif Terpilih"
1066
01:15:19,792 --> 01:15:20,917
dan dia psikopat,
1067
01:15:20,917 --> 01:15:22,458
atau dia akan menjadi "Detektif",
1068
01:15:22,458 --> 01:15:23,875
dan aku akan menjadi psikopat!
1069
01:15:23,875 --> 01:15:25,750
Kamu benar-benar gila!
1070
01:15:26,333 --> 01:15:28,542
Fong adalah yang paling baik, paling benar...
1071
01:15:28,542 --> 01:15:31,417
Serigala menyukai pakaian domba!
1072
01:15:31,833 --> 01:15:34,667
Iblis suka berperan sebagai malaikat!
1073
01:15:36,250 --> 01:15:38,875
Fong benar-benar seorang "Detektif".
1074
01:15:39,167 --> 01:15:41,000
Dia pemimpin kita.
1075
01:16:14,000 --> 01:16:15,292
Dimana Auyeung?
1076
01:16:15,292 --> 01:16:17,625
Dia melarikan diri dengan perahu, tapi kami meledakkannya.
1077
01:16:19,542 --> 01:16:21,458
Bagaimana dengan Jun, Lynn dan istriku?
1078
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
Mereka ada di perahu tua itu.
1079
01:16:24,708 --> 01:16:26,000
Dan teman-teman kita?
1080
01:16:29,125 --> 01:16:30,542
SWAT membubarkan mereka.
1081
01:16:37,042 --> 01:16:39,250
Aku tidak menyangka Jun akan sedekat ini.
1082
01:16:39,250 --> 01:16:41,333
Temukan orang-orang kami dan berjuanglah untuk keluar.
1083
01:16:47,917 --> 01:16:49,792
Bagaimana kamu tahu di mana tempat persembunyian Butcher?
1084
01:16:49,792 --> 01:16:51,917
Barang-barangmu ada dimana-mana.
1085
01:16:51,917 --> 01:16:53,625
Kemungkinan besar Anda adalah si Tukang Daging!
1086
01:16:54,000 --> 01:16:57,292
Bahkan jika Fong adalah "Detektif",
itu karena dia mencintaiku.
1087
01:16:57,292 --> 01:16:58,708
Dia mencintaimu?
1088
01:16:58,708 --> 01:17:00,125
Keluarlah!
1089
01:17:00,125 --> 01:17:01,125
Psikopat tidak punya empati
1090
01:17:01,125 --> 01:17:02,625
atau sedikit pun cinta!
1091
01:17:02,958 --> 01:17:04,417
Dia menikahimu
1092
01:17:04,417 --> 01:17:06,875
agar dia bisa menemuimu setiap pagi
1093
01:17:07,167 --> 01:17:09,875
dan ingat bagaimana dia membunuh wanita-wanita itu!
1094
01:17:10,208 --> 01:17:11,083
Auyeung sudah mati.
1095
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Anda satu-satunya yang selamat.
1096
01:17:12,500 --> 01:17:13,458
Harapan terakhir.
1097
01:17:13,458 --> 01:17:14,750
Siapakah di antara kita yang merupakan The Butcher?
1098
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Gunakan otakmu, Detektif Kowloon Barat!
1099
01:17:19,500 --> 01:17:23,083
Ayah, bahu bayinya tersangkut!
1100
01:17:25,292 --> 01:17:26,625
Sangga kepala bayi ke atas.
1101
01:17:26,708 --> 01:17:29,500
Dorongan!
1102
01:17:39,000 --> 01:17:41,167
Anda telah melakukannya dengan baik selama dua hari terakhir.
1103
01:17:41,167 --> 01:17:43,167
Ini salah Jun kalau kita digerebek.
1104
01:17:43,750 --> 01:17:46,292
Tapi demi teman-teman kita, kita tidak boleh menyerah!
1105
01:17:46,292 --> 01:17:47,792
Aku sudah mengajarimu cara melawan SWAT.
1106
01:17:47,792 --> 01:17:50,458
Ini wilayah kami, kami masih punya peluang.
1107
01:17:52,417 --> 01:17:54,000
Kalian masing-masing mengambil sebuah granat.
1108
01:17:54,000 --> 01:17:55,625
Jika kamu terpojok...
1109
01:17:56,667 --> 01:17:58,250
menggunakannya untuk membantu yang lain melarikan diri.
1110
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
Terlepas dari siapa yang keluar,
1111
01:17:59,833 --> 01:18:01,250
Saya bangga dengan kalian semua.
1112
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Ingat...
1113
01:18:09,625 --> 01:18:11,292
Kami adalah "Detektif Terpilih"!
1114
01:18:30,542 --> 01:18:32,417
Burung gagak menenggelamkan dermaga! SWAT, mundur!
1115
01:18:32,417 --> 01:18:33,958
Tim perahu, serang!
1116
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
Aku akan tinggal, cari adikmu.
1117
01:19:25,542 --> 01:19:28,583
Tolong, Saudaraku! Saya tidak ingin mati!
1118
01:19:28,583 --> 01:19:30,750
Bantu aku, Saudaraku!
1119
01:19:30,750 --> 01:19:32,250
Lari, Adikku!
1120
01:19:32,917 --> 01:19:35,042
Selamat tinggal, teman-teman!
1121
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
Jun, kamu bajingan!
1122
01:19:50,583 --> 01:19:52,000
Kamu monster!
1123
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Lagipula tidak bisa melarikan diri...
1124
01:20:20,042 --> 01:20:21,583
Membalas dendam...
1125
01:20:22,417 --> 01:20:24,000
...untuk Ayah...
1126
01:20:25,625 --> 01:20:27,167
...sangat berharga...
1127
01:20:31,833 --> 01:20:33,375
Bos...
1128
01:20:34,458 --> 01:20:36,667
Apakah kamu membunuh Jun Lee?
1129
01:20:38,292 --> 01:20:40,083
Aku Polisi Iblis.
1130
01:20:46,333 --> 01:20:48,625
Saya Sang Penjagal.
1131
01:20:54,000 --> 01:20:55,667
Ayah!
1132
01:20:56,042 --> 01:20:59,625
Ayah...
1133
01:21:05,958 --> 01:21:07,375
Bergabunglah dengan polisi saat Anda besar nanti.
1134
01:21:07,708 --> 01:21:09,167
Kita akan menangkap pembunuh sebenarnya bersama-sama.
1135
01:21:10,875 --> 01:21:12,333
Chai Ka-chu melapor untuk bertugas!
1136
01:21:22,375 --> 01:21:24,125
Sang istri melakukannya. Tangkap dia!
1137
01:21:24,125 --> 01:21:25,417
Ya, tuan!
1138
01:21:27,958 --> 01:21:29,375
Yeung Lai.
1139
01:21:30,958 --> 01:21:32,167
Ayahnya adalah Keung.
1140
01:21:32,542 --> 01:21:35,583
Auyeung mengikat Tali Sepatunya dengan Simpul Ian.
1141
01:21:35,583 --> 01:21:37,750
Tapi dia mengubahnya setelah dia
menembak Jun di konferensi pers.
1142
01:21:38,125 --> 01:21:39,250
Jun benar-benar Detektif Terpilih.
1143
01:21:39,250 --> 01:21:41,208
Dia tahu itu Polisi Iblis dan Penjagal Auyeung.
1144
01:21:41,208 --> 01:21:42,750
Bajingan itu menyiksa istriku!
1145
01:21:42,750 --> 01:21:44,375
Lau membunuh 21 wanita,
1146
01:21:44,375 --> 01:21:46,000
tapi kita tidak bisa menagihnya
karena dia mengidap parkinson.
1147
01:21:46,000 --> 01:21:47,583
Ketiganya dibunuh demi warisan!
1148
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Para gangster ini membunuh seluruh keluarga!
1149
01:21:49,000 --> 01:21:51,750
Lebih dari 100 kasus flu di sini,
dan Jun menyelesaikan semuanya!
1150
01:21:51,750 --> 01:21:53,375
Semua jawabannya ada di sini,
1151
01:21:53,375 --> 01:21:54,625
tapi tidak ada yang peduli!
1152
01:21:57,083 --> 01:21:58,542
Kita harus mendapatkan keadilan
1153
01:21:58,542 --> 01:22:01,583
dan tunjukkan pada dunia bahwa Jun
adalah Detektif Terpilih.
1154
01:22:03,083 --> 01:22:04,417
Juni memiliki seorang putri.
1155
01:22:04,417 --> 01:22:06,000
Dia pikir ayahnya gila.
1156
01:22:06,000 --> 01:22:07,250
Dia benar-benar pemberontak.
1157
01:22:07,875 --> 01:22:10,917
Apakah kamu membenci polisi karena kamu membenci ayahmu...
1158
01:22:12,125 --> 01:22:14,542
atau apakah Anda membenci polisi karena
bagaimana mereka memperlakukannya?
1159
01:22:16,000 --> 01:22:18,375
Dia gila, bukan polisi, oke?
1160
01:22:18,958 --> 01:22:21,458
Pernahkah Anda mempertimbangkan bahwa dia bukan orang gila?
1161
01:22:22,250 --> 01:22:24,958
Dia sebenarnya adalah Detektif Terpilih.
1162
01:22:25,292 --> 01:22:28,042
Dia memecahkan banyak kasus dingin dan
investigasi yang gagal.
1163
01:22:28,042 --> 01:22:30,708
Tidak ada yang percaya padanya, tapi kami percaya.
1164
01:22:31,125 --> 01:22:32,542
Kamu adalah putrinya.
1165
01:22:33,083 --> 01:22:34,750
Pimpin kami.
1166
01:22:36,333 --> 01:22:37,583
Dorong!
1167
01:22:37,583 --> 01:22:40,333
Ayah, apakah kita akan mati?
1168
01:22:40,333 --> 01:22:41,583
TIDAK!
1169
01:22:42,292 --> 01:22:43,917
Saya baru saja mendapatkan putri saya kembali.
1170
01:22:44,375 --> 01:22:48,667
Jika aku bisa melewati ini, aku akan mengungkap Fong.
1171
01:22:50,708 --> 01:22:55,208
Saya tidak ingin ini menjadi kasus gagal lainnya.
1172
01:22:56,125 --> 01:22:58,375
Bagus!
1173
01:22:58,875 --> 01:23:00,792
Aku akan memberitahu seluruh dunia
1174
01:23:00,792 --> 01:23:03,125
bagaimana Fong mengajari Chu,
1175
01:23:03,125 --> 01:23:04,375
Lai dan aku...
1176
01:23:04,375 --> 01:23:06,833
untuk mengantre keluarga korban kasus flu.
1177
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
Dia melatih kami, mempersenjatai kami,
1178
01:23:09,583 --> 01:23:13,542
mengajari kami untuk mencuci otak mereka
dan mendorong mereka untuk membunuh.
1179
01:23:14,458 --> 01:23:15,750
Ayah...
1180
01:23:20,583 --> 01:23:22,292
aku bangga padamu.
1181
01:23:23,417 --> 01:23:24,417
Bagus.
1182
01:23:25,667 --> 01:23:30,583
Keluar! Keluarlah, sayang kecil!
1183
01:23:33,000 --> 01:23:35,458
Keluarlah, sayang kecil!
1184
01:23:35,667 --> 01:23:38,500
Itu akan datang...
1185
01:23:46,875 --> 01:23:48,417
Ayolah, Nak.
1186
01:24:01,542 --> 01:24:02,500
Berlari!
1187
01:24:05,167 --> 01:24:06,292
Ayo pergi!
1188
01:24:40,833 --> 01:24:42,000
Kamu gila!
1189
01:24:42,917 --> 01:24:44,833
Anda seorang jenius yang menyia-nyiakan hidup Anda!
1190
01:24:44,833 --> 01:24:47,625
Biarkan aku memberimu kematian yang pantas kamu terima!
1191
01:24:47,625 --> 01:24:50,708
Setelah malam ini, kamu akan menjadi diriku,
dan aku akan menjadi kamu!
1192
01:24:51,708 --> 01:24:54,917
Anda akan menjadi psikopat,
dan aku Detektif Terpilih!
1193
01:24:59,750 --> 01:25:01,958
Kamu ingin menjadi aku, tapi aku tidak ingin menjadi kamu!
1194
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Ibumu mengubahmu menjadi iblis!
1195
01:25:05,583 --> 01:25:06,917
Untuk putramu,
1196
01:25:07,167 --> 01:25:09,083
menjadi manusia lagi!
1197
01:25:10,500 --> 01:25:11,833
Menyerah!
1198
01:25:12,333 --> 01:25:14,250
Ini belum terlambat!
1199
01:25:19,625 --> 01:25:21,417
Bagaimana kamu bisa membunuh anakmu?!
1200
01:25:34,292 --> 01:25:36,458
Jun, ayo bertukar!
1201
01:25:36,708 --> 01:25:41,000
Aku akan membunuh putrimu, dan kamu membunuh putraku!
1202
01:25:51,583 --> 01:25:53,417
Kamu juga akan segera mati, psikopat!
1203
01:25:53,958 --> 01:25:56,292
Dikenal oleh semua orang sebagai penjahat jahat.
1204
01:25:58,375 --> 01:26:00,875
Apakah kamu tidak marah karena kamu berakhir seperti ini?
1205
01:26:01,250 --> 01:26:04,042
Jika kamu tidak bisa membunuhku, bunuh anakku.
1206
01:26:04,042 --> 01:26:06,792
Jika tidak, Anda tidak akan membalas dendam!
1207
01:26:31,000 --> 01:26:34,000
Bunuh anak itu, dan kamu menjadi iblis!
1208
01:26:43,083 --> 01:26:47,083
Semua orang bisa menjadi iblis! Kenapa bukan aku?!
1209
01:26:48,458 --> 01:26:53,583
Aku juga manusia. Jika dia bisa membunuh putriku,
maka aku bisa membunuh putranya!
1210
01:26:53,583 --> 01:26:56,875
Karena dia kamu tidak bisa menjadi iblis.
1211
01:26:58,375 --> 01:27:00,208
Dia bangga padamu!
1212
01:27:01,583 --> 01:27:02,750
Ayah...
1213
01:27:08,042 --> 01:27:09,625
aku bangga padamu.
1214
01:27:24,750 --> 01:27:26,208
aku minta maaf...
1215
01:27:37,375 --> 01:27:39,667
Pasti menyakitkan melihat putrimu terbunuh.
1216
01:27:39,667 --> 01:27:41,000
Saya ingin tahu
1217
01:27:41,000 --> 01:27:42,875
jika aku akan kesakitan jika anakku meninggal.
1218
01:27:48,667 --> 01:27:51,083
Kamu bahkan tidak bisa membantuku dengan sederhana?!
1219
01:27:55,208 --> 01:27:56,917
Kamu benar-benar gila.
1220
01:27:57,292 --> 01:28:00,125
Selamat tinggal, Detektif!
1221
01:28:01,625 --> 01:28:03,167
Fung!
1222
01:28:04,250 --> 01:28:09,208
Anda adalah Tukang Daging,
Polisi Iblis, "Para Detektif"!
1223
01:28:09,917 --> 01:28:14,583
Anda juga suami saya dan ayah bayi kami!
1224
01:28:17,917 --> 01:28:19,458
Serahkan dirimu!
1225
01:28:20,833 --> 01:28:24,000
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
apakah cintaku padamu nyata?
1226
01:28:24,792 --> 01:28:28,000
Tidakkah kamu ingin tahu apakah aku pernah mencintaimu?
1227
01:28:31,417 --> 01:28:32,583
Ya!
1228
01:28:32,875 --> 01:28:34,250
Sangat banyak!
1229
01:28:35,917 --> 01:28:39,083
Anda adalah karya saya yang paling saya banggakan!
1230
01:28:39,417 --> 01:28:40,958
Jika Anda belum bertemu orang gila itu
1231
01:28:40,958 --> 01:28:42,500
dan hampir mengeksposku,
1232
01:28:43,333 --> 01:28:45,708
Aku tidak tega membunuhmu.
1233
01:30:28,458 --> 01:30:32,083
aku minta maaf...
1234
01:30:33,958 --> 01:30:36,875
aku minta maaf...
1235
01:30:39,042 --> 01:30:40,167
Nyonya!
1236
01:30:40,292 --> 01:30:41,417
Itu SP Auyeung!
1237
01:30:44,292 --> 01:30:46,000
aku harus berhasil...
1238
01:30:50,792 --> 01:30:52,292
aku tidak bisa mati...
1239
01:30:56,208 --> 01:30:57,250
Ayung!
1240
01:30:59,458 --> 01:31:01,667
Jun Lee menyelamatkanku.
1241
01:31:02,083 --> 01:31:07,292
Fong adalah Si Penjagal... Polisi Iblis...
1242
01:31:07,833 --> 01:31:10,542
Dia memberiku petunjuk tentang dua kasus itu...
1243
01:31:10,958 --> 01:31:14,542
Saya bertemu dengannya saat menyelidiki ibunya
dan kematian saudara laki-lakinya.
1244
01:31:15,708 --> 01:31:20,625
Kalau dipikir-pikir,
kematian mereka juga tampak mencurigakan.
1245
01:31:24,792 --> 01:31:26,375
Putar rekaman itu lagi!
1246
01:31:29,833 --> 01:31:31,458
Perbesar ke tangan kanan.
1247
01:31:34,292 --> 01:31:35,917
Tunjukkan padaku penangkapan Jun!
1248
01:31:43,625 --> 01:31:46,833
Perban Jun ada di tangan kirinya.
Fong ada di sebelah kanannya.
1249
01:31:46,833 --> 01:31:48,875
Pembunuh itu adalah Fong!
1250
01:31:49,500 --> 01:31:52,083
Hubungi Layanan Terbang untuk cadangan!
1251
01:32:26,292 --> 01:32:27,583
Apakah kamu melihatnya?
1252
01:32:28,708 --> 01:32:29,500
Lihat apa?
1253
01:32:29,500 --> 01:32:31,042
Setan!
1254
01:32:47,667 --> 01:32:48,875
Ya.
1255
01:33:25,750 --> 01:33:27,750
CIP Yee Chan, melapor untuk bertugas.
1256
01:33:28,208 --> 01:33:29,208
Dimana pasanganmu?
1257
01:33:29,208 --> 01:33:31,917
Aku menawari tumpangan, tapi dia bilang dia punya tumpangan sendiri.
1258
01:34:01,917 --> 01:34:04,375
Konsultan Investigasi OCTB, Jun Lee.
1259
01:34:07,292 --> 01:34:10,333
Bersikaplah rendah hati ketika kita sedang menangani suatu kasus.
1260
01:34:11,292 --> 01:34:16,708
Pelaku dalam kasus OCTB bukanlah manusia,
mereka setan!
1261
01:34:17,042 --> 01:34:18,542
Ketika seseorang menganggap dirinya sebagai "terpilih",
1262
01:34:18,542 --> 01:34:20,250
setan-setan itu mengejek kita.
1263
01:34:20,792 --> 01:34:23,792
Kami tidak "terpilih", kami hanya Detektif.
1264
01:34:24,083 --> 01:34:26,167
Kita hanya perlu...
1265
01:34:27,292 --> 01:34:29,292
melakukan yang terbaik.
1266
01:34:29,292 --> 01:34:31,542
Dan tanyakan pada diri kita apakah
masih ada kebutuhan yang terlewat.
1267
01:34:31,542 --> 01:34:33,042
Ingat!
1268
01:34:34,833 --> 01:34:36,833
Tidak ada Detektif Terpilih di antara kita.
1269
01:34:37,958 --> 01:34:39,042
Memahami?!
1270
01:34:39,417 --> 01:34:40,667
Ya, tuan!
1271
01:34:41,000 --> 01:34:42,250
Masyarakat Hongkong
1272
01:34:42,250 --> 01:34:44,000
mengandalkan kami!
1273
01:34:44,625 --> 01:34:46,542
- Tidak ada lagi permainan bola!
- Detektif Lee...
1274
01:34:46,542 --> 01:34:48,833
- Tidak ada tanggal!
- Kamarmu ada di sini...
1275
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Tidak ada Karaoke!
1276
01:34:50,250 --> 01:34:52,083
- Perjalanan Detektif Park Lee.
- Jangan main-main!
1277
01:34:52,083 --> 01:34:53,458
Tidak ada mahjong!
1278
01:34:53,458 --> 01:34:55,167
Tidak ada teman!
1279
01:34:55,500 --> 01:34:57,167
Tidak boleh pulang!
1280
01:34:57,542 --> 01:34:59,375
Tidak bertemu keluarga!
1281
01:35:00,458 --> 01:35:01,375
Tidak ada TV!
1282
01:35:01,375 --> 01:35:02,708
Ini tempat dudukmu, Detektif.
1283
01:35:02,708 --> 01:35:04,292
- Bantu dirimu sendiri.
- Tidak ada film!
1284
01:35:04,667 --> 01:35:06,083
Kami akan kembali bekerja.
1285
01:35:12,333 --> 01:35:14,917
(Remaja menangkap pembunuh ibu)
"Siapapun yang melawan monster"
1286
01:35:14,917 --> 01:35:20,250
"harus memastikan bahwa dia tidak menjadi seperti itu."
1287
01:35:20,250 --> 01:35:23,708
(Pria tewas dalam tabrak lari)
"Ketika kamu melihat jauh ke dalam jurang yang dalam,"
1288
01:35:23,708 --> 01:35:28,625
"jurang juga melihat ke dalam dirimu"
1289
01:35:28,667 --> 01:35:32,458
(Istri detektif polisi bunuh diri)
"Apa yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat."
1290
01:35:32,458 --> 01:35:36,833
"Apa yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat."