1
00:00:15,112 --> 00:00:17,635
Moi, je suis content de te revoir.

2
00:00:17,635 --> 00:00:19,691
Merci beaucoup dans le train.

3
00:00:19,691 --> 00:00:21,578
Pas du tout.

4
00:00:23,347 --> 00:00:27,313
Euh... A quoi je ressemble ?

5
00:00:28,059 --> 00:00:30,065
Je pense que ça te va.

6
00:00:30,065 --> 00:00:30,894
Vraiment?

7
00:00:31,244 --> 00:00:32,200
Oui.

8
00:00:32,200 --> 00:00:32,210
En fait, je ne portais pas mes lentilles ce jour-là,
Oui.

9
00:00:32,210 --> 00:00:35,752
En fait, je ne portais pas mes lentilles ce jour-là,

10
00:00:35,752 --> 00:00:38,613
donc je ne pouvais pas vraiment te voir.

11
00:00:39,074 --> 00:00:41,767
S, donc tu ne pouvais pas dire que j'étais un Ota-

12
00:00:42,779 --> 00:00:44,364
à quoi j'avais l'air ce jour-là ?

13
00:00:44,364 --> 00:00:46,060
Pas très bien.

14
00:00:46,060 --> 00:00:48,108
Je suis désolé.

15
00:00:48,108 --> 00:00:50,076
Non, pas du tout.

16
00:00:50,076 --> 00:00:52,417
Très bien, très bien.

17
00:00:54,692 --> 00:00:58,685
Rien, c'était autre chose auquel je pensais.

18
00:00:58,685 --> 00:01:00,188
On y va ?

19
00:01:00,188 --> 00:01:03,334
D'accord.

20
00:01:12,126 --> 00:01:14,671
Aww, quand est-ce que Densha Otoko va revenir ?

21
00:01:14,671 --> 00:01:18,002
Un premier rendez-vous, hein ?  J'espère que ça se passe bien.

22
00:01:18,002 --> 00:01:22,174
Peut-être qu'il est... ou est-ce que ça pourrait être le cas...

23
00:01:22,174 --> 00:01:25,281
Hermès... <bave>

24
00:01:38,562 --> 00:01:41,731
[Basket-ball]
[Équipe Japon : spécial tournée européenne]

25
00:01:44,640 --> 00:01:47,174
[Tezuka de l'équipe du Japon]
[Sa jambe fracturée le gardera-t-il définitivement hors du jeu ?]

26
00:01:47,174 --> 00:01:49,730
[hors jeu pour de bon ?]

27
00:01:55,869 --> 00:01:58,112
ID: Densha Otoko
Je viens de rentrer.

28
00:01:58,112 --> 00:02:00,608
Densha est de retour !

29
00:02:00,693 --> 00:02:02,325
Il est de retour !!

30
00:02:02,325 --> 00:02:05,474
Savez-vous depuis combien de temps j'attends ?
Dépêchez-vous et dites-nous comment ça s'est passé !

31
00:02:05,574 --> 00:02:07,284
Dites-nous les détails.

32
00:02:08,889 --> 00:02:12,497
Je vais vous raconter ce qui s'est passé, pendant que je le revis dans mon esprit.

33
00:02:16,640 --> 00:02:19,140
L'homme du train

34
00:02:19,210 --> 00:02:23,848
[Nous devions nous retrouver à la gare à 7 heures.
Je suis devenu de plus en plus nerveux à mesure que le temps passait.
7 heures sont passées et elle n'était toujours pas là.
Il était 17 heures, quand elle arriva...

35
00:02:24,792 --> 00:02:26,382
Il y a beaucoup de monde dehors.

36
00:02:27,879 --> 00:02:29,496
Les week-ends sont toujours comme ça.

37
00:02:29,496 --> 00:02:31,475
J'étais incroyablement nerveux,

38
00:02:32,011 --> 00:02:34,163
je marche juste à côté d’une femme.

39
00:02:35,722 --> 00:02:39,090
Quand j'ai essayé de marcher normalement,
Je n'arrêtais pas de la laisser derrière moi.

40
00:02:40,263 --> 00:02:43,439
En essayant de suivre son rythme,

41
00:02:43,439 --> 00:02:46,464
Je pense que je marchais tout échiné.

42
00:02:47,656 --> 00:02:49,019
Et le fait est que

43
00:02:49,602 --> 00:02:52,105
elle avait l'air encore plus mignonne que la dernière fois.

44
00:02:53,349 --> 00:02:55,781
En fait, elle s'est habillée pour ça.

45
00:03:01,656 --> 00:03:07,128
Je pensais que ça aurait l'air bizarre, un gars comme moi,
et une fille comme elle étant ensemble.

46
00:03:07,163 --> 00:03:09,064
J'étais tellement inquiet.

47
00:03:09,064 --> 00:03:11,429
Elle est tellement plus grande que moi aussi.

48
00:03:11,429 --> 00:03:15,589
Je pensais que tout le monde autour de nous nous regardait.

49
00:03:15,589 --> 00:03:16,949
Il y avait tellement de monde,

50
00:03:16,949 --> 00:03:19,013
et mon rythme était complètement éteint.

51
00:03:19,013 --> 00:03:23,718
Et c'est alors que je me suis retourné pour la troisième fois...

52
00:03:32,478 --> 00:03:34,080
C'est bon.

53
00:03:36,429 --> 00:03:38,269
Je tiens bon.

54
00:03:46,999 --> 00:03:48,335
Je suis désolé.

55
00:03:48,335 --> 00:03:51,095
Euh... non, non.  C'est bon.

56
00:03:51,095 --> 00:03:53,295
Pourquoi as-tu lâché prise ?

57
00:03:53,295 --> 00:03:55,772
Laissez-la s'accrocher à vous.

58
00:03:55,772 --> 00:03:58,975
Je tiens bon, je tiens bon,

59
00:03:58,975 --> 00:04:00,684
je tiens le coup!!

60
00:04:00,791 --> 00:04:03,191
Hermès, c'est vous qui gouvernez !

61
00:04:03,191 --> 00:04:04,991
On y va ?

62
00:04:04,991 --> 00:04:06,960
D'accord.

63
00:04:12,640 --> 00:04:16,380
Ce magasin a une ambiance sympa, n'est-ce pas ?

64
00:04:16,410 --> 00:04:18,490
Je l'aime beaucoup aussi.

65
00:04:21,630 --> 00:04:23,880
Avez-vous des recommandations ici?

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,110
Aujourd'hui, notre-

67
00:04:25,110 --> 00:04:28,700
Euh-

68
00:04:28,700 --> 00:04:31,290
Je vous conseille la pintade aux légumes de saison grillés,

69
00:04:31,290 --> 00:04:33,980
le porc ibérique cuit au sel gemme,

70
00:04:33,980 --> 00:04:36,760
et aussi la salade de pommes de terre croquantes et de langue de bœuf.

71
00:04:36,760 --> 00:04:37,890
C'est ce que j'ai habituellement.

72
00:04:38,150 --> 00:04:39,130
Alors je vais y aller.

73
00:04:39,130 --> 00:04:41,260
D'accord.  Et boire ?

74
00:04:41,480 --> 00:04:43,380
Je prendrai une vodka tonic au pamplemousse.

75
00:04:44,930 --> 00:04:46,570
Et j'aurai un...

76
00:04:46,570 --> 00:04:47,750
vodka tonique aux raisins kyohou.

77
00:04:47,750 --> 00:04:50,220
D'accord.  Votre commande sera là sous peu.

78
00:04:51,320 --> 00:04:53,350
Euh, il y a quelque chose qui ne va pas ?

79
00:04:53,350 --> 00:04:55,570
Je pensais que tu ne boirais pas.

80
00:04:55,570 --> 00:04:57,780
Oh, je suis désolé.  Tu n'étais pas obligé de me rejoindre.

81
00:04:57,780 --> 00:05:02,210
Non, non.  J'aime un peu d'alcool, donc c'était vraiment bon.

82
00:05:06,530 --> 00:05:09,760
Alors tout le monde, c'est à quoi ressemble un rendez-vous ?

83
00:05:09,760 --> 00:05:11,610
C'est un rendez-vous ?!

84
00:05:11,610 --> 00:05:15,200
Densha est tellement sans ruse,
c'est si facile de l'encourager.

85
00:05:15,200 --> 00:05:20,530
Oh mec... Hermès est une fille tellement gentille !!

86
00:05:20,530 --> 00:05:22,510
Raaawwwk !

87
00:05:22,510 --> 00:05:24,640
Et la conversation ?
De quoi as-tu parlé ?

88
00:05:24,640 --> 00:05:29,370
Nous avons parlé de beaucoup de choses,
mais j'étais tellement nerveux que je ne m'en souviens pas.

89
00:05:29,370 --> 00:05:32,670
Je pense que c'était surtout à cause de ce qui s'était passé dans le train.

90
00:05:36,370 --> 00:05:39,510
Mais c'était à peu près au moment où nous finissions de manger...

91
00:05:39,510 --> 00:05:43,680
Yamada-san, allez-vous souvent dans des magasins comme celui-ci ?

92
00:05:43,680 --> 00:05:46,930
Ce n'est que récemment que je me suis intéressé aux restaurants.

93
00:05:46,930 --> 00:05:49,020
Vraiment?

94
00:05:49,020 --> 00:05:54,140
Je cherche souvent de bons magasins comme celui-ci
avec un ami du travail.

95
00:05:55,200 --> 00:05:57,420
Je vois.

96
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
Alors, êtes-vous allé au Taillevent Robuchon ?

97
00:06:04,120 --> 00:06:04,390
Oui.  Il s'appelle désormais Joël Robuchon, n'est-ce pas ?
Alors, êtes-vous allé au Taillevent Robuchon ?

98
00:06:04,390 --> 00:06:07,730
Oui.  Il s'appelle désormais Joël Robuchon, n'est-ce pas ?

99
00:06:07,880 --> 00:06:09,250
J, J, Joël ?

100
00:06:11,130 --> 00:06:13,000
Et La Tour D'Argent ?

101
00:06:13,000 --> 00:06:15,420
Le canard y est génial, n'est-ce pas ?

102
00:06:15,420 --> 00:06:17,020
Vous semblez connaître beaucoup de bons magasins.

103
00:06:17,300 --> 00:06:20,230
Pas vraiment, je n’en ai entendu parler que d’eux.

104
00:06:20,230 --> 00:06:25,050
Mais mon ami a récemment eu un nouveau petit ami.

105
00:06:25,260 --> 00:06:29,010
donc je n'ai pas pu manger au restaurant comme ça depuis un moment.

106
00:06:30,740 --> 00:06:34,400
J'ai donc vraiment apprécié d'être avec vous ce soir.

107
00:06:35,940 --> 00:06:41,380
J'ai vraiment apprécié être avec toi,
J'ai vraiment apprécié être avec toi,
J'ai vraiment apprécié être avec toi.

108
00:06:41,380 --> 00:06:44,840
Ça va bien là-bas, ça va bien ~

109
00:06:44,850 --> 00:06:48,510
Mec, ça se passe tellement bien que j'en deviens jaloux.

110
00:06:48,860 --> 00:06:51,700
Mais c'est à ce moment-là que ça s'est produit...

111
00:06:51,700 --> 00:06:55,310
Alors, que faites-vous pendant votre temps libre ?

112
00:06:55,310 --> 00:06:57,210
Euh, pendant mon temps libre ?

113
00:06:57,210 --> 00:06:58,310
Oui.

114
00:07:02,480 --> 00:07:04,180
Ouais! Vous êtes tombé sous le charme !

115
00:07:04,180 --> 00:07:06,020
C'était un farceur.

116
00:07:06,870 --> 00:07:08,010
Yamada-shi, souris !

117
00:07:08,530 --> 00:07:10,240
Félicitations!!

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,160
Je surfe un peu sur le net.

119
00:07:33,160 --> 00:07:34,800
Wow, c'est merveilleux !

120
00:07:34,800 --> 00:07:37,080
J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile.

121
00:07:37,930 --> 00:07:39,540
Ce n'est pas vraiment le cas, si vous vous y habituez.

122
00:07:39,540 --> 00:07:41,380
Alors, depuis combien de temps fais-tu ça ?

123
00:07:41,380 --> 00:07:42,900
Cela fait environ 5 ans maintenant.

124
00:07:42,900 --> 00:07:45,510
Alors vous devez être un expert maintenant.

125
00:07:45,510 --> 00:07:46,800
Y a-t-il une astuce ?

126
00:07:46,800 --> 00:07:48,070
Comment positionnez-vous vos doigts...

127
00:07:48,070 --> 00:07:49,710
Je pensais que ce serait votre position.

128
00:07:49,710 --> 00:07:51,710
Votre position n'a rien à voir là-dedans.

129
00:07:51,710 --> 00:07:53,130
Je peux le faire allongé.

130
00:07:53,130 --> 00:07:54,960
N'est-ce pas vraiment difficile à faire ?

131
00:07:54,960 --> 00:07:59,920
Je vais aussi beaucoup à la plage,
mais je n'ai jamais vu quelqu'un rouler allongé.

132
00:07:59,950 --> 00:08:00,730
Hein?

133
00:08:00,730 --> 00:08:03,020
J’admire vraiment tous ceux qui savent surfer.

134
00:08:07,100 --> 00:08:08,440
Surfer...

135
00:08:08,440 --> 00:08:10,650
Que dois-je faire ?

136
00:08:21,480 --> 00:08:23,140
Euh...

137
00:08:23,140 --> 00:08:24,790
Des idées ?

138
00:08:24,790 --> 00:08:26,570
C'est un défi de taille...

139
00:08:26,570 --> 00:08:30,260
Nous interroger sur un sport de plein air sain, c'est vraiment le pousser...

140
00:08:30,260 --> 00:08:34,270
Ouais, ça doit être vraiment dur de la voir sourire
quand elle dit ça.

141
00:08:42,260 --> 00:08:45,740
Nous avons ensuite quitté le magasin et nous sommes dirigés vers la gare.

142
00:08:45,740 --> 00:08:48,870
J'avais imaginé ces scénarios dans ma tête où

143
00:08:48,870 --> 00:08:54,670
nous nous dirigerions vers le prochain magasin,
et décider quels surnoms nous utiliserions les uns pour les autres.

144
00:08:55,550 --> 00:08:59,500
Alors ça faisait mal de penser à la quitter pour la nuit.

145
00:08:59,500 --> 00:09:01,270
Je me sentais misérable.

146
00:09:01,600 --> 00:09:03,610
"J'aimerais te revoir."

147
00:09:03,610 --> 00:09:06,130
Je voulais le dire, mais je ne pouvais pas.

148
00:09:06,130 --> 00:09:10,480
Nous avons donc marché en silence jusqu'à la gare.

149
00:09:10,480 --> 00:09:15,830
Je pense que cette fois-là, j'ai pu suivre son rythme.

150
00:09:21,790 --> 00:09:24,880
Habituellement,

151
00:09:24,880 --> 00:09:29,850
Je pense que les gens ignoreraient ce qui s'est passé dans le train.

152
00:09:29,850 --> 00:09:31,610
Je n'en sais rien.

153
00:09:31,610 --> 00:09:34,660
Mais tu m'as aidé.

154
00:09:38,750 --> 00:09:43,490
Je ne suis toujours pas sûr que ce que j'ai fait était correct.

155
00:09:45,060 --> 00:09:46,610
Même si je n'avais rien fait,

156
00:09:46,610 --> 00:09:49,730
cet homme n’aurait peut-être rien fait de plus.

157
00:09:50,560 --> 00:09:53,510
Ce que vous avez fait était correct.

158
00:09:57,710 --> 00:10:00,790
Je suis vraiment reconnaissant pour ce que vous avez fait.

159
00:10:05,380 --> 00:10:08,090
Vous êtes vraiment une personne honnête.

160
00:10:08,710 --> 00:10:12,310
Je le sais maintenant, après aujourd'hui.

161
00:10:12,310 --> 00:10:14,430
Ce n'est pas si vrai.

162
00:10:15,280 --> 00:10:19,450
Avec toi ici, je n'ai pas peur de prendre le train.

163
00:10:30,390 --> 00:10:31,310
Euh.

164
00:10:36,120 --> 00:10:38,640
Le prochain arrêt est à moi.

165
00:10:40,420 --> 00:10:42,020
Merci pour aujourd'hui.

166
00:10:42,580 --> 00:10:45,470
Non, non, je devrais te remercier.

167
00:11:03,500 --> 00:11:04,880
Bonne nuit.

168
00:11:25,870 --> 00:11:27,350
Euh.

169
00:11:31,610 --> 00:11:34,010
Je t'appellerai.

170
00:11:36,260 --> 00:11:40,790
C’est sorti sur un coup de tête.

171
00:11:43,080 --> 00:11:46,030
Je ne sais pas si elle m'a entendu,

172
00:11:50,720 --> 00:11:53,870
mais j'ai cru la voir hocher la tête.

173
00:12:22,830 --> 00:12:26,350
C'est comme un drame pour adolescents.

174
00:12:26,600 --> 00:12:29,790
Cela dépasse largement mon imagination.

175
00:12:29,790 --> 00:12:33,120
C'est quoi cette eau qui sort de mes yeux ?

176
00:12:33,120 --> 00:12:34,490
De l'eau salée ?

177
00:12:34,490 --> 00:12:36,070
Pourquoi...?

178
00:12:36,300 --> 00:12:38,150
Alors, tu l'as appelée ?

179
00:12:40,860 --> 00:12:43,290
Non, pas encore.

180
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
Je ne sais même pas si elle m'a entendu.

181
00:12:48,100 --> 00:12:51,640
Alors c'est la fin ?

182
00:12:51,640 --> 00:12:54,770
C'est la fin.  Si elle t'aimait bien, elle t'aurait appelé.

183
00:12:54,770 --> 00:12:58,060
Pouvez-vous laisser ça se terminer ?  Que te dit ton cœur ?

184
00:12:58,060 --> 00:13:00,990
Il est tard.  Tu devrais y réfléchir correctement demain.

185
00:13:00,990 --> 00:13:04,960
Ça a été un honneur de connaître quelqu'un
qui est parti à un rendez-vous chic comme toi.

186
00:13:04,960 --> 00:13:06,500
Tout dépend de ce que vous ressentez.

187
00:13:06,500 --> 00:13:09,130
Que dis-tu après tout ce qui s'est passé ?

188
00:13:09,130 --> 00:13:13,870
Tu l'appelles demain.

189
00:13:33,550 --> 00:13:34,620
Alors, comment c'était hier ?

190
00:13:34,620 --> 00:13:36,110
Était-il comme Tom Cruise ?

191
00:13:36,110 --> 00:13:39,130
Eh bien... ce n'est pas tout à fait différent de lui.

192
00:13:39,130 --> 00:13:40,940
Oh, donc même pas proche, hein ?

193
00:13:40,940 --> 00:13:43,320
Alors tu en as fini avec lui, n'est-ce pas ?

194
00:13:43,320 --> 00:13:43,970
Hein ?

195
00:13:43,970 --> 00:13:45,300
Bien sûr que oui.

196
00:13:45,300 --> 00:13:49,760
Si vous le voyez après ça, il pensera que vous l'aimez ou quelque chose comme ça.

197
00:13:49,800 --> 00:13:50,360
Vraiment?

198
00:13:50,360 --> 00:13:52,260
Certainement.

199
00:13:53,070 --> 00:13:55,540
As-tu déjà dit que tu le reverrais ?

200
00:13:55,540 --> 00:13:56,470
C'est bien.

201
00:13:56,470 --> 00:13:57,820
Il faut être prudent avec les hommes.

202
00:13:57,820 --> 00:14:00,030
Et toi?  Comment ça se passe avec ton nouveau mec ?

203
00:14:00,030 --> 00:14:01,800
Ça y est, retour au travail.

204
00:14:01,800 --> 00:14:03,770
De retour au travail ?

205
00:14:03,770 --> 00:14:06,110
Wow, mais elle a des fesses superbes.

206
00:14:07,500 --> 00:14:10,390
Je t'ai emmené dîner une seule fois,
arrête de faire comme si tu étais ma petite amie.

207
00:14:10,390 --> 00:14:12,360
C'est ennuyeux.

208
00:14:12,360 --> 00:14:14,330
C'est énervant, la façon dont tu as formulé ça.

209
00:14:14,330 --> 00:14:15,340
D'accord.

210
00:14:15,340 --> 00:14:18,560
Je ne veux plus te revoir.

211
00:14:18,560 --> 00:14:20,490
Tu es moche.

212
00:14:20,490 --> 00:14:22,790
C'est moche, ce dessin que tu as dessiné.

213
00:14:22,790 --> 00:14:24,080
Aïe, mon doigt, mon doigt.

214
00:14:24,080 --> 00:14:25,860
A quoi penses-tu ?

215
00:14:25,860 --> 00:14:28,210
À quoi penses-tu en faisant des dessins comme ça ?

216
00:14:28,210 --> 00:14:29,420
Je suis désolé.

217
00:14:29,420 --> 00:14:32,060
Je pensais que ce serait relaxant.

218
00:14:32,060 --> 00:14:33,510
Tu es plutôt bon.

219
00:14:34,440 --> 00:14:36,400
En fait, je suis vraiment fatigué.

220
00:14:36,400 --> 00:14:39,350
Tu devrais l'être.  Mais nous sommes en direct ici !
Tout le monde est sorti pour vous !

221
00:14:39,350 --> 00:14:40,710
Merci à tous !

222
00:14:40,710 --> 00:14:41,440
Ouais, hourra !

223
00:14:41,440 --> 00:14:42,470
Allons-y !

224
00:14:42,470 --> 00:14:44,420
Désolé, je suis en retard.

225
00:14:44,420 --> 00:14:46,760
Tu aurais dû arrêter de travailler plus tôt.

226
00:14:46,760 --> 00:14:49,160
J'ai quitté Nagoya hier soir,

227
00:14:49,160 --> 00:14:51,750
et je suis resté éveillé toute la nuit pour garder cette place.

228
00:14:51,750 --> 00:14:53,650
C'est incroyable.

229
00:14:54,100 --> 00:14:55,290
On y va!

230
00:14:55,290 --> 00:14:58,270
Notre premier appelant a besoin de conseils.

231
00:14:58,270 --> 00:15:00,890
Je suis un otaku d'anime qui aime Akihabara plus que tout.

232
00:15:00,890 --> 00:15:04,210
J'aime vraiment cette fille, mais nous n'avons rien en commun.

233
00:15:04,460 --> 00:15:07,410
Y a-t-il de l'espoir pour quelqu'un comme moi ?

234
00:15:07,510 --> 00:15:10,250
Il devrait avoir honte, ne pas être fier d'être un otaku.

235
00:15:10,250 --> 00:15:14,060
Il faut du temps avant que vous cessiez de vous soucier de la façon dont les gens pensent de vous.

236
00:15:14,810 --> 00:15:18,210
J'aime les gens qui peuvent se perdre dans un passe-temps.

237
00:15:19,120 --> 00:15:24,080
Et les gens qui ont des affiches
et des personnages d'anime partout dans la maison ?

238
00:15:24,080 --> 00:15:26,680
C'est un peu un problème.

239
00:15:26,680 --> 00:15:28,540
Ce serait bien si c'était des jeux.

240
00:15:28,540 --> 00:15:31,150
J'aimerais aussi apprendre à les jouer.

241
00:15:31,150 --> 00:15:35,040
Ok, voici une question pour vous.

242
00:15:35,390 --> 00:15:39,530
Karin, tu penses que tu pourrais sortir avec cet Otaku ?

243
00:15:39,530 --> 00:15:40,480
Mon ami disait :

244
00:15:40,710 --> 00:15:44,690
et c'est vraiment d'un ami dont nous parlons,
mais elle disait...

245
00:15:44,720 --> 00:15:46,730
Elle disait...

246
00:15:46,730 --> 00:15:48,500
Répulsif,

247
00:15:48,500 --> 00:15:51,080
brut,

248
00:15:51,080 --> 00:15:53,130
ennuyeux,

249
00:15:54,300 --> 00:15:55,810
Faites de votre mieux...

250
00:15:55,810 --> 00:15:58,340
Impossible, totalement faux.

251
00:15:58,340 --> 00:16:01,290
Pour le pays et l'empereur.

252
00:16:02,920 --> 00:16:03,390
Repoussant.

253
00:16:03,390 --> 00:16:03,880
Brut.

254
00:16:03,880 --> 00:16:04,480
Ennuyeux.

255
00:16:04,480 --> 00:16:06,660
impossible, totalement faux.

256
00:16:07,930 --> 00:16:09,530
A la semaine prochaine !

257
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
Je suis de retour.

258
00:16:16,240 --> 00:16:17,820
Ah, tu es là.

259
00:16:19,840 --> 00:16:22,100
Alors qu'est-ce qui ne va pas, tu baisses les yeux.

260
00:16:22,100 --> 00:16:23,770
Rien.

261
00:16:23,770 --> 00:16:24,840
Où est maman ?

262
00:16:24,840 --> 00:16:25,700
Elle prend un bain.

263
00:16:25,700 --> 00:16:27,050
Pas de coup d'oeil.

264
00:16:27,050 --> 00:16:28,840
Je ne le ferai pas.

265
00:16:28,840 --> 00:16:30,420
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

266
00:16:30,420 --> 00:16:32,010
Pas vraiment.

267
00:16:33,360 --> 00:16:34,770
En fait, je me demandais,

268
00:16:34,770 --> 00:16:37,450
Comment toi et maman avez-vous commencé à sortir ensemble ?

269
00:16:37,450 --> 00:16:39,890
Qu'est-ce qu'il y a, tout d'un coup ?

270
00:16:39,890 --> 00:16:41,570
Je veux savoir aussi.

271
00:16:41,570 --> 00:16:45,130
Quoi qu’il en soit, vous n’avez rien en commun.

272
00:16:45,130 --> 00:16:48,110
C'est un peu dur, tu ne trouves pas ?

273
00:16:48,110 --> 00:16:54,560
C'est vrai que je devais l'appeler tous les jours,
pour essayer de la joindre.

274
00:16:54,600 --> 00:16:56,210
Tu l'appelles tous les jours ?

275
00:16:56,210 --> 00:16:57,850
Ouais.

276
00:16:57,850 --> 00:17:00,650
Eh bien, j'étais vraiment timide à l'époque,

277
00:17:00,650 --> 00:17:03,220
donc je raccrochais toujours avant de ne pouvoir rien dire.

278
00:17:03,430 --> 00:17:04,610
Des appels téléphoniques silencieux ?

279
00:17:04,760 --> 00:17:06,270
Ce n'est pas tout.

280
00:17:06,270 --> 00:17:10,240
Je suis resté près de sa maison, la gardant pendant 3 jours d'affilée.

281
00:17:10,240 --> 00:17:14,600
J'ai aussi intimidé son petit ami, jusqu'à ce qu'il devienne déprimé.

282
00:17:14,600 --> 00:17:16,580
Oui, j'ai fait beaucoup de choses à l'époque.

283
00:17:16,580 --> 00:17:18,140
Vous étiez un harceleur ?

284
00:17:18,140 --> 00:17:19,650
J'ai évidemment demandé à la mauvaise personne ici.

285
00:17:19,650 --> 00:17:22,690
Vous avez eu de la chance que les lois soient moins strictes à l’époque, hein ?

286
00:17:22,690 --> 00:17:26,580
Hein ?  Quoi ? Pourquoi ça ?

287
00:17:27,190 --> 00:17:28,660
Comment peux-tu dire ça ?

288
00:17:29,470 --> 00:17:31,930
Ce que je ressens n'a-t-il pas d'importance ?

289
00:17:31,930 --> 00:17:33,570
Maintenant, arrête de m'appeler !

290
00:17:36,710 --> 00:17:37,850
Content de te revoir.

291
00:17:37,850 --> 00:17:38,990
Était-ce Père ?

292
00:17:38,990 --> 00:17:40,530
Je prends du thé.

293
00:17:41,500 --> 00:17:43,720
D'accord.

294
00:17:43,720 --> 00:17:46,750
Vous le regretterez si vous sortez avec quelqu'un que vos parents n'aiment pas.

295
00:17:46,750 --> 00:17:48,800
Tu parles de toi ?

296
00:17:48,800 --> 00:17:51,810
Vous savez que je ne peux enseigner que par l'exemple.

297
00:17:51,810 --> 00:17:54,010
Vous êtes terriblement dur avec vous-même.

298
00:17:54,010 --> 00:17:55,720
Vous pourriez avoir raison.

299
00:17:55,720 --> 00:17:57,610
Mais tu sais,

300
00:17:57,610 --> 00:18:00,650
c'est pourquoi je ne veux pas que tu deviennes comme moi.

301
00:18:00,650 --> 00:18:01,800
Alors c'est ok.

302
00:18:01,800 --> 00:18:04,530
Je n'ai pas l'intention de sortir ensemble pendant un moment.

303
00:18:04,530 --> 00:18:06,800
Ce n'est pas bien.

304
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
Vous n'envisagez jamais de vous marier ?

305
00:18:08,920 --> 00:18:10,250
Cela fait déjà deux ans.

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Combien de temps vas-tu traîner ça ?

307
00:18:12,500 --> 00:18:15,260
N'est-il pas temps que tu t'en remettes ?

308
00:18:15,260 --> 00:18:18,110
Je sais qu'il t'a trompé et que tu as été gravement blessé.

309
00:18:18,110 --> 00:18:19,180
mais c'est de ta faute si tu ne l'as pas fait-

310
00:18:19,180 --> 00:18:20,550
Arrêtez-le.

311
00:18:20,550 --> 00:18:22,860
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.

312
00:18:22,860 --> 00:18:24,940
Alors dis-le-moi pour que je comprenne.

313
00:18:24,940 --> 00:18:26,530
Je ne veux pas en parler avec toi.

314
00:18:26,530 --> 00:18:28,330
Saori ?

315
00:18:51,530 --> 00:18:56,430
Alors comment ça va ?  Je n'ai toujours pas appelé.

316
00:18:57,880 --> 00:19:01,680
Je ne peux m'empêcher de penser qu'elle pensera que je la dérange.

317
00:19:01,680 --> 00:19:02,930
Je sais ce que tu ressens,

318
00:19:02,930 --> 00:19:05,840
mais ce serait impoli de ne pas appeler après avoir dit que vous le feriez.

319
00:19:05,840 --> 00:19:08,460
Plus vous attendez, plus ce sera difficile.

320
00:19:08,460 --> 00:19:10,540
Il n'y a plus de ronde, hein ?

321
00:19:10,540 --> 00:19:12,040
je suis une fille,

322
00:19:12,040 --> 00:19:13,660
mais tu ne penses pas qu'Hermes-san t'attend

323
00:19:13,660 --> 00:19:18,000
lui demander si elle veut partir à la chasse au restaurant avec toi ?

324
00:19:18,800 --> 00:19:21,690
C'est trop beau pour être vrai.

325
00:19:28,120 --> 00:19:29,660
N'est-ce pas ?

326
00:19:31,990 --> 00:19:34,510
Y a-t-il une chance pour cela ?

327
00:19:34,950 --> 00:19:35,580
Je le dirais.

328
00:19:35,900 --> 00:19:38,210
C'est la première chose à laquelle je penserais.

329
00:19:38,210 --> 00:19:41,190
Tout le monde est sûr que les choses se passeront bien.

330
00:19:41,190 --> 00:19:43,250
C'est pourquoi nous vous disons de l'appeler.

331
00:19:43,250 --> 00:19:45,800
C'était comme ça.

332
00:19:47,620 --> 00:19:49,360
Alors comment dois-je lui demander ?

333
00:19:49,630 --> 00:19:51,760
"Si vous voulez bien manger",

334
00:19:51,760 --> 00:19:54,080
"viens avec moi."

335
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
"Je ne suis pas à l'aise avec les femmes"

336
00:19:56,120 --> 00:19:58,010
"mais et moi ?"

337
00:19:58,010 --> 00:20:00,270
Ce qui manque totalement de style.

338
00:20:00,270 --> 00:20:03,150
"Je veux aussi faire de la chasse au restaurant mon passe-temps."

339
00:20:03,150 --> 00:20:04,090
Quelque chose comme ça ?

340
00:20:04,090 --> 00:20:07,800
"Si vous cherchez un ami restaurateur,
ça te dérange si c'est moi ?"

341
00:20:07,800 --> 00:20:09,510
et puis voyez comment ça se passe.

342
00:20:12,420 --> 00:20:17,130
"Si vous cherchez un ami restaurateur,
ça te dérange si c'est moi ?"  C'est la FA ?

343
00:20:17,130 --> 00:20:19,250
Réponse finale !

344
00:20:25,220 --> 00:20:26,800
D'accord.

345
00:20:39,620 --> 00:20:40,820
Bonjour?

346
00:20:41,030 --> 00:20:43,950
C'est Yamada qui appelle.

347
00:20:44,310 --> 00:20:46,360
C'est elle.

348
00:20:46,980 --> 00:20:49,190
Merci pour hier.

349
00:20:49,990 --> 00:20:52,320
Je me suis beaucoup amusé aussi.

350
00:20:54,410 --> 00:20:56,720
Ce que j'ai dit hier en revenant...

351
00:20:56,720 --> 00:20:56,740
Je me souviens.
Ce que j'ai dit hier en revenant...

352
00:20:56,740 --> 00:20:58,150
Je me souviens.

353
00:20:58,300 --> 00:21:01,510
Je me demandais si tu allais appeler.

354
00:21:02,780 --> 00:21:05,550
Oh vraiment?

355
00:21:09,250 --> 00:21:11,610
J'ai appelé aujourd'hui parce que,

356
00:21:12,460 --> 00:21:16,500
Je me souviens que tu disais que tu aimais chercher des restaurants.

357
00:21:18,580 --> 00:21:20,950
A, a, et, si ça te va,

358
00:21:20,950 --> 00:21:22,660
J'étais en train de me demander

359
00:21:22,660 --> 00:21:26,620
W, w, w.   W, w, w.

360
00:21:26,620 --> 00:21:29,030
w, ça te dérangerait si j'étais ton ami pour ça ?

361
00:21:29,030 --> 00:21:30,140
Hein ?

362
00:21:30,330 --> 00:21:31,680
Je... Euh...

363
00:21:31,680 --> 00:21:33,410
Tu semblais avoir du mal à demander à ton ami,

364
00:21:33,410 --> 00:21:35,050
donc si c'était ok, c'est moi...

365
00:21:35,050 --> 00:21:37,470
Ah...

366
00:21:37,470 --> 00:21:38,830
ce serait ok.

367
00:21:39,100 --> 00:21:39,890
Hein?

368
00:21:39,890 --> 00:21:42,270
J'aimerais que tu viennes avec moi.

369
00:21:42,320 --> 00:21:44,100
D, ça veut dire ?

370
00:21:44,100 --> 00:21:45,980
C'est bon?

371
00:21:46,210 --> 00:21:49,810
Oui.

372
00:21:49,810 --> 00:21:53,200
En fait, je voulais que tu me demandes ça hier.

373
00:21:53,680 --> 00:21:58,270
Je vous conduisais ainsi depuis le début.

374
00:22:00,760 --> 00:22:02,820
Yamada-san ?

375
00:22:02,820 --> 00:22:04,320
S, désolé.

376
00:22:04,320 --> 00:22:05,670
Je n'avais pas réalisé.

377
00:22:05,670 --> 00:22:07,220
Ne vous excusez pas.

378
00:22:07,220 --> 00:22:09,960
Je pensais que ce serait amusant si tu pouvais venir avec moi.

379
00:22:09,960 --> 00:22:11,870
C'était tout.

380
00:22:11,870 --> 00:22:13,450
Je serais un honneur.

381
00:22:13,450 --> 00:22:16,100
La prochaine fois, c'est à mon tour de chercher un magasin, ok ?

382
00:22:17,260 --> 00:22:20,060
Alors, que pensez-vous de dimanche prochain ?

383
00:22:20,060 --> 00:22:22,630
J'adorerais !

384
00:22:22,630 --> 00:22:25,240
Euh... Oui.

385
00:22:25,240 --> 00:22:26,960
Alors à bientôt.

386
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Bonne nuit.

387
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
Pas question !!

388
00:22:43,400 --> 00:22:45,570
Je la revois !

389
00:22:51,940 --> 00:22:57,760
Oui!!

390
00:23:21,600 --> 00:23:24,900
[Densha Otoko passe au niveau supérieur]

391
00:23:29,390 --> 00:23:30,940
Oui, oui !

392
00:23:31,150 --> 00:23:33,120
Je pense que je vais pleurer.

393
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
Densha, tu es notre espoir,

394
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
tu es notre avenir, tu éclaires le chemin.

395
00:23:42,660 --> 00:23:43,650
Ils affluent.

396
00:23:43,650 --> 00:23:45,080
Je peux le dire ici.

397
00:23:45,080 --> 00:23:47,100
Je ne suis jamais allé dîner avec une fille.

398
00:23:47,100 --> 00:23:51,420
Quand j'ai demandé, elle m'a demandé pourquoi elle devait
dîner en ayant l'air quelqu'un d'aussi laid que moi.

399
00:23:51,900 --> 00:23:54,100
(Donnez-nous les détails. Partie 2 !)

400
00:24:06,280 --> 00:24:08,870
Elle dit qu'elle veut aller dans un magasin.

401
00:24:08,870 --> 00:24:10,850
c'est donc là que nous irons la prochaine fois.

402
00:24:10,850 --> 00:24:12,590
Merci beaucoup.

403
00:24:12,590 --> 00:24:14,530
Tout bouge comme sur des roulettes.

404
00:24:14,530 --> 00:24:17,850
Densha Otoko, tu as dépassé mon royaume...

405
00:24:17,850 --> 00:24:19,950
Vous le chouchoutez, les gars.

406
00:24:19,950 --> 00:24:22,170
Densha Otoko, tu ne penses pas par toi-même.

407
00:24:22,200 --> 00:24:25,780
Votre existence continue
sert simplement à créer plus de personnes comme vous.

408
00:24:26,010 --> 00:24:27,200
Il y a encore des lance-flammes sur ce forum.

409
00:24:27,230 --> 00:24:28,100
Ne vous inquiétez pas.

410
00:24:28,510 --> 00:24:31,520
Les gens comme vous seront amers pour le reste de leur vie.

411
00:24:37,750 --> 00:24:39,550
Tezuka : Va-t-il prendre sa retraite ?

412
00:24:40,790 --> 00:24:43,660
6 mois pour une récupération complète, trop tard pour revenir dans l'équipe du Japon

413
00:24:46,980 --> 00:24:49,920
Shanghai

414
00:24:49,920 --> 00:24:51,130
Vous travaillez tard ?

415
00:24:51,740 --> 00:24:53,360
Sakurai-san, que se passe-t-il ?

416
00:24:53,920 --> 00:24:55,150
J'ai oublié des papiers.

417
00:24:55,150 --> 00:24:57,570
Cela fait 3 ans que vous avez quitté le Japon, n'est-ce pas ?

418
00:24:57,570 --> 00:24:58,390
Vous allez être occupé.

419
00:24:58,390 --> 00:24:59,710
Pas vraiment.

420
00:25:00,670 --> 00:25:02,700
Je pourrais être le gérant du magasin 1,

421
00:25:02,700 --> 00:25:04,710
mais les gens sur place s'occuperont de tout.

422
00:25:04,710 --> 00:25:06,130
Je vais probablement m'ennuyer.

423
00:25:06,130 --> 00:25:07,760
Alors, qu'en est-il de ça ?

424
00:25:07,760 --> 00:25:09,760
C'est ce site avec tous ces hommes célibataires.

425
00:25:09,760 --> 00:25:13,890
Les choses démarrent vraiment entre ce jeune otaku
et une jolie fille de bureau.

426
00:25:13,890 --> 00:25:14,780
Juste peut-être,

427
00:25:15,290 --> 00:25:18,560
nous avons pu voir le plus beau miracle du monde.

428
00:25:21,650 --> 00:25:23,300
Densha Otoko
Félicitations!!

429
00:25:23,970 --> 00:25:25,970
Si vous le souhaitez, je le stockerai dans les favoris de votre navigateur.

430
00:25:28,730 --> 00:25:30,440
Merci pour votre entreprise.

431
00:25:33,640 --> 00:25:36,610
Département Système Mondial, Recherche et Développement
Jinnkama Misuzu

432
00:25:46,230 --> 00:25:47,230
Bonne journée.

433
00:25:47,650 --> 00:25:49,530
Jinnkama-san ?

434
00:25:52,690 --> 00:25:53,820
Yamada?

435
00:25:54,500 --> 00:25:55,460
Oui.

436
00:25:56,340 --> 00:25:58,830
Tu as vraiment changé, hein ?  Cela m'a surpris.

437
00:25:58,830 --> 00:25:59,610
Vraiment?

438
00:25:59,610 --> 00:26:01,890
Je déjeune avec toi, n'est-ce pas ?

439
00:26:01,890 --> 00:26:03,360
Cela m'a vraiment surpris aussi.

440
00:26:03,360 --> 00:26:04,750
Je ne pensais pas que tu ferais ça dans un ascenseur.

441
00:26:04,750 --> 00:26:06,010
C'était juste une salutation.

442
00:26:06,010 --> 00:26:06,940
Un câlin, un câlin.

443
00:26:06,940 --> 00:26:08,340
Câlin?

444
00:26:08,340 --> 00:26:10,370
Je vous préviens, mais c'est un secret.

445
00:26:10,370 --> 00:26:12,700
Il est dans le camp opposé en tant que manager,

446
00:26:12,700 --> 00:26:14,920
mais on dirait qu'il gravit les échelons.

447
00:26:14,920 --> 00:26:16,010
Tu l'avais déjà ?

448
00:26:16,010 --> 00:26:16,930
Eh bien ouais.

449
00:26:16,930 --> 00:26:17,790
Comment était-ce?

450
00:26:17,790 --> 00:26:18,590
C'était vraiment bien.

451
00:26:18,590 --> 00:26:19,910
Il faisait si chaud.

452
00:26:19,910 --> 00:26:21,160
C'était vraiment épais, n'est-ce pas ?

453
00:26:21,160 --> 00:26:22,730
Oh ouais, c'était tellement juteux !

454
00:26:22,730 --> 00:26:25,180
J'aurais dû commander le repas Tonkatsu aussi.

455
00:26:25,180 --> 00:26:26,040
Hein?

456
00:26:27,110 --> 00:26:28,680
Ah, tu parlais de ça ?

457
00:26:28,680 --> 00:26:30,330
De quoi pensais-tu que je parlais ?

458
00:26:33,050 --> 00:26:34,270
Mangez avec ça.

459
00:26:36,110 --> 00:26:36,680
Donc?

460
00:26:36,680 --> 00:26:39,370
As-tu déjà fait cette fille que tu recherchais ?

461
00:26:39,370 --> 00:26:40,950
Pas encore, hein ?

462
00:26:40,950 --> 00:26:42,090
Ne demandez pas-

463
00:26:42,090 --> 00:26:44,020
Peu importe comment tu changes à l'extérieur,

464
00:26:44,020 --> 00:26:46,850
tout au plus, vous serez probablement juste un bon ami.

465
00:26:46,850 --> 00:26:48,600
Le pensez-vous ?

466
00:26:48,600 --> 00:26:51,490
Les choses pourraient être différentes si vous aviez un passe-temps intéressant.

467
00:26:51,490 --> 00:26:53,110
Merci pour le déjeuner.

468
00:26:55,910 --> 00:26:57,980
Un passe-temps intéressant, hein ?

469
00:26:57,980 --> 00:27:01,140
J’admire vraiment tous ceux qui savent surfer.

470
00:27:02,400 --> 00:27:03,730
Il y en a un.

471
00:27:05,540 --> 00:27:07,020
Vous avez déjà fait des projets ?

472
00:27:07,020 --> 00:27:11,890
Je pensais que ce serait mal de te demander,
maintenant que tu as un petit ami.

473
00:27:11,930 --> 00:27:13,460
Quoi?  C'est ma faute ?

474
00:27:13,570 --> 00:27:17,360
Ouais.  Nous sommes tous ici parce que tu amènes ton petit ami.

475
00:27:17,390 --> 00:27:18,840
Je ne t'ai pas appelé.

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,340
Est-ce ainsi?

477
00:27:20,340 --> 00:27:22,220
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

478
00:27:22,220 --> 00:27:23,470
De quoi s'agit-il ?

479
00:27:23,470 --> 00:27:25,090
Cela n'a rien à voir avec vous.

480
00:27:25,090 --> 00:27:26,570
N'es-tu pas méchant ?

481
00:27:26,570 --> 00:27:30,810
Alors laisse-moi le rencontrer.

482
00:27:30,810 --> 00:27:34,720
Je veux voir s'il est vraiment le gars que tu dis qu'il est.

483
00:27:43,310 --> 00:27:45,680
Tu es si bruyant, je ne peux pas-

484
00:27:47,880 --> 00:27:50,460
Papa, mon frère est brisé !

485
00:27:52,380 --> 00:27:53,570
De retour, c'est vrai.

486
00:27:58,190 --> 00:27:58,700
Aoyama-san

487
00:28:02,870 --> 00:28:03,770
Bonjour ?

488
00:28:03,770 --> 00:28:05,590
Désolé d'avoir appelé si tard.

489
00:28:05,990 --> 00:28:10,250
Il y a quelqu'un qui veut vraiment vous rencontrer.

490
00:28:10,550 --> 00:28:11,690
Hein ?

491
00:28:11,690 --> 00:28:13,710
Si tout va bien,

492
00:28:13,710 --> 00:28:17,470
pouvons-nous tous les deux vous rencontrer au restaurant la prochaine fois ?

493
00:28:17,470 --> 00:28:20,070
Oh... je vois.

494
00:28:20,070 --> 00:28:20,950
Ça ira.

495
00:28:20,950 --> 00:28:22,100
Vraiment?

496
00:28:22,670 --> 00:28:24,180
Oui.

497
00:28:24,180 --> 00:28:25,790
Merci.

498
00:28:25,790 --> 00:28:27,890
Je te verrai dimanche prochain alors.

499
00:28:28,460 --> 00:28:32,730
D'accord, alors.  Passe une bonne nuit.

500
00:28:45,500 --> 00:28:48,060
Attendez...

501
00:28:48,060 --> 00:28:50,150
C'est un problème, n'est-ce pas ?

502
00:28:54,060 --> 00:28:56,820
Il y a quelqu'un qui veut te rencontrer,

503
00:28:56,820 --> 00:28:59,330
mais pouvons-nous venir tous les deux ?  Et maintenant ?

504
00:28:59,330 --> 00:29:01,400
Il n'y a aucune raison de refuser.

505
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
Celui-ci est difficile à appeler.

506
00:29:03,560 --> 00:29:05,190
Ça pourrait aussi être un mec.

507
00:29:06,610 --> 00:29:09,530
Tu as raison, ça pourrait être un mec.

508
00:29:09,560 --> 00:29:10,750
Il est encore temps.

509
00:29:10,750 --> 00:29:13,060
Appelle-la et dis-lui non.

510
00:29:13,060 --> 00:29:14,960
Appelle-la et annule.

511
00:29:14,960 --> 00:29:17,060
Je ne peux pas faire ça, elle me détestera alors.

512
00:29:17,060 --> 00:29:18,310
La refuser demande aussi du courage.

513
00:29:18,310 --> 00:29:20,140
Si c'est une fille, elle pourrait être là pour vous surveiller.

514
00:29:20,140 --> 00:29:22,310
Une femme a un œil vraiment critique.

515
00:29:22,310 --> 00:29:23,780
Ne me fais pas peur.

516
00:29:23,780 --> 00:29:25,030
Je commence à m'inquiéter.

517
00:29:25,030 --> 00:29:25,990
Considérez cela comme un essai.

518
00:29:25,990 --> 00:29:27,750
Vous allez vous faire surprendre, c'est sûr.

519
00:29:27,750 --> 00:29:29,480
C'est bien le plan.

520
00:29:29,480 --> 00:29:30,450
N'y pensez pas trop.

521
00:29:30,450 --> 00:29:32,010
Cela pourrait être amusant.

522
00:29:32,850 --> 00:29:35,390
Cela n’aide pas de penser négativement, n’est-ce pas ?

523
00:29:35,390 --> 00:29:38,120
Si c'est un gars, alors tout au plus vous passerez un moment misérable.

524
00:29:38,120 --> 00:29:41,190
Et si l'ami découvre que vous êtes un otaku ?
Et alors ?

525
00:29:41,220 --> 00:29:43,230
Tu ne la reverras plus jamais.

526
00:29:43,230 --> 00:29:45,400
Densha, que veux-tu faire ?

527
00:29:47,570 --> 00:29:49,020
Je ne sais pas.

528
00:29:49,020 --> 00:29:50,820
Si je refuse, j'aurai mauvaise mine.

529
00:29:50,820 --> 00:29:53,820
Si j'y vais, je vais probablement faire une erreur.

530
00:29:53,820 --> 00:29:55,830
Que dois-je faire?

531
00:29:55,830 --> 00:29:58,750
Que faites-vous, en fonction d'un tas de
des membres immatures du forum ?

532
00:29:58,750 --> 00:30:00,520
Pour eux, tu n'es qu'un jouet.

533
00:30:00,520 --> 00:30:02,390
Tu es si faible que tu ne peux pas le voir.

534
00:30:02,390 --> 00:30:04,550
Vous allez être utilisé et vous ridiculiser.

535
00:30:04,550 --> 00:30:05,660
Perdez-vous déjà.

536
00:30:05,660 --> 00:30:08,210
Descendez de la chaire, imbécile.

537
00:30:08,210 --> 00:30:10,750
Nous le soutenons tous honnêtement.

538
00:30:10,750 --> 00:30:13,110
Trouvez un autre forum sur lequel vous lancer.

539
00:30:13,110 --> 00:30:15,050
Ignorez tout ce que dit ce type.

540
00:30:15,050 --> 00:30:16,240
Revenons au sujet,

541
00:30:16,380 --> 00:30:19,170
pourquoi ne te contentes-tu pas d'être un ami ?

542
00:30:20,760 --> 00:30:23,430
Je pense que c'est assez bien.

543
00:30:23,430 --> 00:30:25,550
Vous visez si bas ?

544
00:30:26,280 --> 00:30:27,480
Cela fait partie du fait d'être un otaku.

545
00:30:27,480 --> 00:30:29,220
Sortir avec elle va être difficile.

546
00:30:29,830 --> 00:30:32,550
Même si elle vous déteste pour cela, vous devriez refuser.

547
00:30:32,550 --> 00:30:33,720
Je suis d'accord.

548
00:30:33,720 --> 00:30:34,820
N'essayez pas d'en gérer trop.

549
00:30:37,120 --> 00:30:40,400
Densha, que penses-tu d'elle ?

550
00:30:57,190 --> 00:30:59,730
J'ai trop peur pour le dire.

551
00:31:01,130 --> 00:31:01,920
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

552
00:31:01,920 --> 00:31:04,030
C'est un perdant total.

553
00:31:04,030 --> 00:31:06,960
Si tu as le temps d'aider un perdant comme lui,

554
00:31:06,960 --> 00:31:09,250
utilisez-le pour traiter avec la société.

555
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
C'est le gars d'avant.

556
00:31:21,200 --> 00:31:22,910
Interdisez-le pour toujours.

557
00:31:22,910 --> 00:31:26,010
J'étais également ennuyé par le manque de détermination de Densha.

558
00:31:26,010 --> 00:31:28,040
Ne les écoutez pas.

559
00:31:28,040 --> 00:31:30,200
Y a-t-il un intérêt à ce tableau ?

560
00:31:30,200 --> 00:31:31,660
Cela n'a rien à voir avec vous.

561
00:31:31,660 --> 00:31:33,300
Densha, tu es notre espoir.

562
00:31:33,300 --> 00:31:35,840
Si vous ne voulez pas le soutenir, perdez-vous.

563
00:31:35,840 --> 00:31:40,210
Même si nous le soutenons et qu'il réussit,
rien ne change dans nos vies.

564
00:31:40,210 --> 00:31:42,920
Densha a besoin de nous.

565
00:31:43,280 --> 00:31:44,100
Ok alors,

566
00:31:44,220 --> 00:31:46,800
pouvez-vous assumer la responsabilité de ce que vous lui dites ?

567
00:31:46,800 --> 00:31:48,650
Si quelque chose ne va pas,
tu vas juste t'enfuir.

568
00:31:48,650 --> 00:31:52,150
Vous voyez une partie de vous-mêmes à Densha,
et je profite simplement de la balade.

569
00:31:52,150 --> 00:31:54,660
Ce qui est important ce n'est pas le résultat,
mais c'est ce que vous apprenez à travers le processus.

570
00:31:54,660 --> 00:31:56,590
Pour être honnête, je ne pense pas pouvoir assumer la responsabilité.

571
00:31:56,590 --> 00:32:01,850
Tout le monde se calme.  Densha nous a donné toute notre force, n'est-ce pas ?

572
00:32:01,850 --> 00:32:03,730
C'est juste une illusion.

573
00:32:03,730 --> 00:32:05,870
Ce perdant n’a pas ce genre de pouvoir.

574
00:32:05,870 --> 00:32:09,330
Plus précisément,
toute cette histoire est probablement l'illusion de quelqu'un.

575
00:32:09,330 --> 00:32:12,130
Les gens comme vous qui n’ont aucune foi resteront célibataires pour toujours.

576
00:32:12,130 --> 00:32:16,010
Les personnes crédules comme vous resteront également célibataires pour toujours.

577
00:32:16,010 --> 00:32:19,470
Est-ce que ça sert à quoi qu'il y ait une bande de perdants
essayer de faire quelque chose ensemble ?

578
00:32:19,470 --> 00:32:23,070
C’est tout ce que ce groupe hétéroclite peut aller.

579
00:32:23,310 --> 00:32:26,000
Nous ne pouvons rien faire ?

580
00:32:38,240 --> 00:32:40,570
Les hommes célibataires désespérés me rebutent vraiment.

581
00:32:40,570 --> 00:32:41,830
Les hommes sont une question de cœur.

582
00:32:41,830 --> 00:32:43,960
Si c'est ce que tu penses, alors ton cœur est aussi dégoûtant.

583
00:32:43,960 --> 00:32:46,590
Nous ne sommes tous qu'une bande de vilains perdants.

584
00:32:46,590 --> 00:32:49,120
Alors tu as finalement compris.  Ça t'a pris assez de temps.

585
00:32:49,120 --> 00:32:50,480
C'est vraiment stupide.

586
00:32:50,480 --> 00:32:51,830
Je pars.

587
00:32:51,830 --> 00:32:53,480
C'est quoi cet affaissement que je ressens ?

588
00:32:53,480 --> 00:32:55,690
Il est temps que ce forum soit fermé.

589
00:32:55,690 --> 00:32:56,610
Attends une minute.

590
00:32:56,610 --> 00:32:57,540
5 secondes jusqu'à la destruction.

591
00:32:57,540 --> 00:32:58,390
Apportez-le.

592
00:32:58,390 --> 00:32:59,490
J'en ai assez.

593
00:32:59,490 --> 00:33:01,410
Arrêtez-le déjà.

594
00:33:12,850 --> 00:33:16,270
Je suis désolé que tout se soit passé ainsi.

595
00:33:17,420 --> 00:33:20,330
Je dépendais trop de vous, les gars.

596
00:33:20,330 --> 00:33:23,760
Je vais y réfléchir par moi-même maintenant.

597
00:33:23,760 --> 00:33:26,130
À propos de ce que je veux vraiment faire.

598
00:33:26,130 --> 00:33:29,080
Je dois répondre à cela par moi-même.

599
00:33:56,580 --> 00:33:58,310
Alors, où est ton petit ami ?

600
00:33:58,310 --> 00:34:00,030
Il devrait être là bientôt.

601
00:34:01,960 --> 00:34:02,730
Vous êtes en retard.

602
00:34:03,060 --> 00:34:04,500
Désolé.

603
00:34:04,500 --> 00:34:05,400
Il est mignon.

604
00:34:05,440 --> 00:34:07,510
Ici, asseyez-vous.

605
00:34:08,000 --> 00:34:09,710
Ton petit ami était Keisuke ?

606
00:34:09,880 --> 00:34:10,480
Est-ce faux ?

607
00:34:11,410 --> 00:34:12,870
Comment peux-tu me demander ça ?  C'est mon-

608
00:34:12,870 --> 00:34:13,030
Il ne vous appartient pas non plus.
Comment peux-tu me demander ça ?  C'est mon-

609
00:34:13,030 --> 00:34:14,380
Il ne vous appartient pas non plus.

610
00:34:14,500 --> 00:34:16,530
Il vous voit tous les deux ?

611
00:34:16,710 --> 00:34:20,410
Donc la raison pour laquelle tu ne voulais pas venir était
parce que tu rencontrais Keisuke ?

612
00:34:20,820 --> 00:34:22,480
Je suppose.

613
00:34:23,330 --> 00:34:25,760
Alors vous sortez vraiment tous les deux ?

614
00:34:25,760 --> 00:34:27,630
De quoi parles-tu?

615
00:34:27,630 --> 00:34:29,140
Ne faites pas semblant de ne rien savoir !

616
00:34:29,140 --> 00:34:30,370
Espèce de tricheur !

617
00:34:30,370 --> 00:34:31,530
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici.

618
00:34:31,530 --> 00:34:32,900
Mais tu voyais Kaho, n'est-ce pas ?

619
00:34:32,900 --> 00:34:34,660
Je lui demandais son avis.

620
00:34:34,660 --> 00:34:35,360
Conseil?

621
00:34:35,360 --> 00:34:38,290
Je pensais travailler pour Sakurai-san.

622
00:34:38,810 --> 00:34:41,800
Ensuite, indiquez clairement que vous ne voyez que Saori.

623
00:34:42,490 --> 00:34:43,480
Vous ne pouvez pas le faire ?

624
00:34:43,480 --> 00:34:44,500
C'est impossible.

625
00:34:44,500 --> 00:34:45,680
Eh bien, alors quelqu'un doit faire quelque chose à ce sujet.

626
00:34:45,680 --> 00:34:48,670
Keisuke est mon frère.

627
00:34:48,670 --> 00:34:49,790
Hein?

628
00:34:49,790 --> 00:34:50,550
Keisuke, ça va ?

629
00:34:50,550 --> 00:34:51,640
Pas vraiment.

630
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Frères, vous voulez dire comme une famille ?

631
00:34:53,200 --> 00:34:53,930
Oui.

632
00:34:53,930 --> 00:34:55,900
Vous vous ressemblez !

633
00:34:55,900 --> 00:34:58,840
Vous avez dit Sakurai, mais est-ce de Kazuya dont vous parlez ?

634
00:34:58,840 --> 00:35:00,720
Il revient au Japon.

635
00:35:15,410 --> 00:35:17,670
Le ciel nocturne de Tokyo est sale.

636
00:35:29,770 --> 00:35:33,480
Densha, que penses-tu d'Hermès ?

637
00:35:33,480 --> 00:35:34,790
S'il vous plaît, arrêtez.

638
00:35:35,590 --> 00:35:36,170
Arrêtez-le.

639
00:35:36,170 --> 00:35:38,180
Quoi?

640
00:35:40,090 --> 00:35:42,360
Je, je, je te dis d'arrêter.

641
00:35:42,360 --> 00:35:44,370
Applaudissements pour notre courageux membre du forum.

642
00:35:44,370 --> 00:35:45,970
Vous avez bien fait.

643
00:35:45,970 --> 00:35:49,090
Vous avez définitivement atteint un niveau supérieur.

644
00:36:11,640 --> 00:36:15,060
Et si l'ami découvre que vous êtes un otaku ?
Et alors ?

645
00:36:15,290 --> 00:36:17,970
Tu ne la reverras plus jamais.

646
00:36:17,970 --> 00:36:20,580
Une femme a un œil vraiment critique.

647
00:36:23,650 --> 00:36:24,870
Vous avez Otaku écrit partout sur vous.

648
00:36:24,870 --> 00:36:27,540
De haut en bas, vous êtes un pur Otaku.

649
00:36:29,100 --> 00:36:31,070
Vous pouvez laisser mes affaires tranquilles.

650
00:36:51,420 --> 00:36:54,350
Ce que vous avez fait était correct.

651
00:37:22,000 --> 00:37:23,660
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

652
00:37:25,550 --> 00:37:29,050
Il devrait avoir honte, ne pas être fier d'être un otaku.

653
00:37:41,630 --> 00:37:44,560
Messieurs, souhaitez-vous rédiger vos vœux pour cette année ?

654
00:37:44,560 --> 00:37:47,230
J'aimerais être transféré dans une autre division au travail.

655
00:37:47,230 --> 00:37:49,520
Ce n'est pas le genre de chose qu'on est censé souhaiter.

656
00:37:51,600 --> 00:37:52,370
[J'aimerais être transféré hors des ventes
Yamada Atsushi]

657
00:37:52,370 --> 00:37:54,960
Que te dit ton cœur ?

658
00:37:59,840 --> 00:38:02,440
Densha, que veux-tu faire ?

659
00:38:04,950 --> 00:38:08,410
[AMOUR]

660
00:38:27,040 --> 00:38:31,290
Cela fait trois jours que Densha est partie...

661
00:38:31,290 --> 00:38:34,760
Tout ça à cause de la grande gueule de quelqu'un.

662
00:38:34,760 --> 00:38:37,890
Ce forum est définitivement devenu silencieux.

663
00:38:42,210 --> 00:38:44,510
Si c'est tout ce qu'il faut,

664
00:38:44,510 --> 00:38:47,210
de toute façon, il n'irait pas loin.

665
00:38:49,310 --> 00:38:51,930
Cela vaut pour moi aussi.

666
00:38:54,540 --> 00:38:57,360
Ça fait un moment, n'est-ce pas ?

667
00:38:58,720 --> 00:39:00,370
Densha.

668
00:39:08,850 --> 00:39:16,250
Je vais voir Hermès et son amie demain.

669
00:39:16,250 --> 00:39:18,800
Sur la base de vos recommandations,

670
00:39:18,800 --> 00:39:21,250
J'ai décidé de porter un cutsew et un jean.

671
00:39:21,250 --> 00:39:23,040
Qu'est-ce qu'un cutsew ?

672
00:39:23,810 --> 00:39:26,930
Ces trois derniers jours loin du forum,

673
00:39:26,930 --> 00:39:29,660
J'ai eu l'occasion de vraiment réfléchir.

674
00:39:29,660 --> 00:39:34,930
Ce que j'ai découvert, c'est ce que je ressentais vraiment pour Hermes-san.

675
00:39:34,930 --> 00:39:39,150
Plus je pensais à elle, plus j'étais anxieux.

676
00:39:42,380 --> 00:39:46,620
Je ne vous connais presque pas tous,

677
00:39:46,620 --> 00:39:49,370
mais tu m'as donné du courage.

678
00:39:49,370 --> 00:39:53,150
Hermès et ce forum

679
00:39:53,150 --> 00:39:56,370
sont devenus une partie de ma vie.

680
00:39:56,370 --> 00:39:58,850
Je le sais maintenant.

681
00:39:58,850 --> 00:40:02,390
Je ne sais pas ce qui va se passer demain,

682
00:40:02,390 --> 00:40:06,010
mais je peux vous le dire ;

683
00:40:06,010 --> 00:40:10,030
Je suis contente que ce soit toi.

684
00:40:10,030 --> 00:40:14,500
Merci!

685
00:40:18,690 --> 00:40:22,240
Je vais te le demander à nouveau,

686
00:40:22,240 --> 00:40:26,190
mais est-ce que tu aimes Hermès ?

687
00:40:48,810 --> 00:40:51,880
[AMOUR]

688
00:41:10,360 --> 00:41:14,620
Oui, je le fais.

689
00:41:14,620 --> 00:41:21,700
Je pense à elle tout le temps ;
à la fois dans mes rêves et quand je suis éveillé.

690
00:41:39,630 --> 00:41:42,620
Dans mes rêves et quand je suis éveillé...

691
00:41:49,760 --> 00:41:53,300
....Tezuka, Tezuka, Tezuka...

692
00:42:41,860 --> 00:42:45,080
Maman !  Je vais en rééducation !

693
00:42:56,280 --> 00:42:57,550
Je pars.

694
00:43:24,610 --> 00:43:26,040
Vous pouvez laisser mes affaires tranquilles.

695
00:43:56,170 --> 00:43:57,270
Saori.

696
00:43:57,940 --> 00:43:59,540
Kaho, tu es en avance.

697
00:43:59,540 --> 00:44:00,520
Un peu.

698
00:44:00,520 --> 00:44:02,180
Yamada-san ?

699
00:44:05,520 --> 00:44:06,190
Salut.

700
00:44:08,110 --> 00:44:10,260
Voici mon ami, Sawazaki Kaho.

701
00:44:10,260 --> 00:44:11,760
Heureux de vous rencontrer.

702
00:44:17,040 --> 00:44:19,980
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

703
00:45:56,850 --> 00:45:59,280
La semaine prochaine

704
00:46:26,720 --> 00:46:29,060
Cette fiction était basée sur une histoire vraie.