1
00:00:04,197 --> 00:00:05,655
Ça sonne.

2
00:00:18,126 --> 00:00:20,450
Salut, c'est Aoyama qui parle,

3
00:00:20,450 --> 00:00:23,854
Euh, euh, c'est Y et Yamada-

4
00:00:23,889 --> 00:00:26,327
mais je ne suis pas en mesure de répondre à votre appel pour le moment.

5
00:00:26,327 --> 00:00:27,763
Si vous souhaitez laisser un message,

6
00:00:27,763 --> 00:00:31,127
veuillez le faire après le bip.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,947
Hum, hum, c'est Yamada qui appelle,

8
00:00:36,947 --> 00:00:39,804
mais merci pour les tasses c c-

9
00:00:40,574 --> 00:00:45,382
Aïe. Il fallait juste que ce soit le bord...

10
00:00:45,948 --> 00:00:50,097
Ah- Tout à l'heure, ça n'était pas fait pour toi et-

11
00:00:57,037 --> 00:00:59,467
C'était juste sa messagerie vocale...

12
00:01:05,523 --> 00:01:07,633
Peut-être ?

13
00:01:09,632 --> 00:01:12,724
Cela vient de Train Man... comme c'est dégoûtant.

14
00:01:52,075 --> 00:01:54,642
S'il te plaît!  Laissez-moi y répondre !

15
00:02:08,629 --> 00:02:09,793
Qui était-ce ?

16
00:02:09,898 --> 00:02:12,156
Je ne sais pas, probablement un étranger.

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,932
731 - Alias Densha Otoko

18
00:02:19,932 --> 00:02:23,252
Je l'ai appelée, mais je n'ai reçu que sa messagerie vocale.

19
00:02:30,519 --> 00:02:34,651
Il fallait quand même du courage ; vous avez définitivement atteint un niveau supérieur.

20
00:02:34,825 --> 00:02:37,754
J'aimerais dire "regarde l'heure !",
mais tu as bien fait.

21
00:02:37,754 --> 00:02:39,410
J'espère que vous réessayerez demain.

22
00:02:39,770 --> 00:02:44,607
Je n'avais jamais appelé une fille auparavant,
mais plus que tout, je voulais la remercier.

23
00:02:44,661 --> 00:02:46,384
Je la rappellerai donc certainement demain.

24
00:02:46,384 --> 00:02:49,003
Je suis tout étouffé de te voir grandir.

25
00:02:49,003 --> 00:02:54,310
Qui aurait pensé que tout cet incident
avec Densha Otoko irait jusque-là.

26
00:02:54,819 --> 00:02:58,326
Tu devrais y aller doucement ce soir.  Vous obtenez un B.

27
00:03:16,190 --> 00:03:18,193
Annuaire téléphonique
N° : 125
Nom : Aoyama-san

28
00:03:18,193 --> 00:03:21,277
N° : 125
Groupe 0
Mémoire restante : 484/500
Options restantes : 100/100

29
00:03:42,031 --> 00:03:48,887
Nous ferons des arrêts à : Shinnkoiwa,
Gares de Kinnshicho, Bakurocho, Shinn-Nihonbashi et Tokyo.

30
00:03:49,318 --> 00:03:53,934
Droite dégagée, gauche dégagée.  Hé, tu es encore en retard !

31
00:03:55,139 --> 00:03:57,615
Je ne sais pas où je suis censé aller à partir d'ici.

32
00:04:00,889 --> 00:04:01,851
Voir ici,

33
00:04:01,851 --> 00:04:04,938
si tu demandes à la diseuse de bonne aventure,
il vous racontera une histoire sur le Seigneur Démon.

34
00:04:04,973 --> 00:04:06,046
Tu as raison.  Merci.

35
00:04:06,764 --> 00:04:09,525
Hé, est-ce que Maître Yamada a une petite amie ?

36
00:04:09,525 --> 00:04:11,301
Euh, une petite amie ?

37
00:04:11,301 --> 00:04:13,041
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse.

38
00:04:13,041 --> 00:04:14,014
Ouais, je sais.

39
00:04:14,014 --> 00:04:17,058
Si nous lui faisons trop de mal, il risque de ne pas nous aider dans le match.

40
00:04:17,960 --> 00:04:20,757
Nous ferons des arrêts à Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa...

41
00:04:23,441 --> 00:04:27,609
Une petite amie... J'aime ça, ça sonne.

42
00:04:31,806 --> 00:04:33,910
Bonjour.  Mère?

43
00:04:34,994 --> 00:04:38,064
Si vous m'appelez à ce sujet, je vous en parlerai plus tard.

44
00:04:38,064 --> 00:04:39,910
D'accord?  Plus tard donc.

45
00:04:40,251 --> 00:04:41,299
Un autre mariage arrangé ?

46
00:04:41,299 --> 00:04:43,084
Dès le matin aussi.

47
00:04:44,852 --> 00:04:47,718
jeudi 7, 23h06
Centre de messagerie vocale

48
00:04:50,826 --> 00:04:53,845
Hum, hum, c'est Yamada qui appelle,

49
00:04:54,620 --> 00:04:57,597
mais merci pour les tasses c c-

50
00:04:58,309 --> 00:05:00,379
Yamada, tu es libre ce soir, n'est-ce pas ?

51
00:05:00,379 --> 00:05:01,624
Oui.

52
00:05:01,624 --> 00:05:04,399
Ensuite, nous allons dîner avec un de nos clients.

53
00:05:04,399 --> 00:05:05,685
Dîner?

54
00:05:05,685 --> 00:05:08,439
Ouais, le dîner.

55
00:05:08,439 --> 00:05:10,831
C'est à 7h00 avec le président de Hikari Sangyou.

56
00:05:10,831 --> 00:05:13,605
Mais n'est-ce pas le récit d'Oikawa-san ?

57
00:05:17,905 --> 00:05:20,400
Oh, désolé pour ça.  J'ai des choses à faire.

58
00:05:20,400 --> 00:05:22,361
Tu n'as à t'inquiéter de rien, Oikawa.

59
00:05:22,361 --> 00:05:24,997
Peu importe à qui appartient le compte, petit laquais.

60
00:05:25,181 --> 00:05:27,022
Je vous le laisse alors.

61
00:05:27,022 --> 00:05:27,892
Je pars voir des entreprises.

62
00:05:27,892 --> 00:05:29,608
Prends soin de toi, Oikawa.

63
00:05:29,608 --> 00:05:30,971
Rendez-vous à 19h00... oups.

64
00:05:30,971 --> 00:05:32,974
On se voit à 19h, petit avorton.

65
00:05:32,974 --> 00:05:34,640
D'accord.

66
00:05:39,398 --> 00:05:41,887
Historique des appels
7/10 9h35
Aoyama-san

67
00:05:59,386 --> 00:06:01,477
Historique des appels
7/8 9h32
Aoyama-san

68
00:06:03,041 --> 00:06:05,050
Appeler depuis
Jinkama-san

69
00:06:10,696 --> 00:06:13,033
Oui, c'est Yamada qui parle, mais y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

70
00:06:13,033 --> 00:06:15,007
Sinon, pourquoi penses-tu que j'appellerais ?

71
00:06:15,007 --> 00:06:16,809
Bien sûr, il y a un problème.

72
00:06:16,809 --> 00:06:19,897
Comment suis-je censé te parler
à propos des problèmes que j'ai avec mon patron ?

73
00:06:19,897 --> 00:06:21,582
Vous avez déjà des problèmes avec votre patron ?

74
00:06:21,582 --> 00:06:23,425
C'est encore le premier jour !

75
00:06:23,425 --> 00:06:25,502
Eh bien, on dit que vous devez faire une bonne première impression.

76
00:06:25,809 --> 00:06:27,763
Je ne pense pas que ce soit ce qu'ils veulent dire.

77
00:06:31,113 --> 00:06:31,831
Aoyama-san.

78
00:06:32,464 --> 00:06:34,599
Ce papier huilé n'est-il pas un peu gros ?  C'est bien.

79
00:06:37,454 --> 00:06:38,640
Est-ce que vous écoutez ?

80
00:06:38,640 --> 00:06:39,549
Oui.

81
00:06:39,549 --> 00:06:40,710
Je pensais...

82
00:06:40,710 --> 00:06:44,138
Ce serait peut-être plus facile si je couchais avec le manager.

83
00:06:44,138 --> 00:06:45,372
Euh...Jinkama-san,

84
00:06:45,372 --> 00:06:46,480
J'ai un appel sur l'autre ligne.

85
00:06:46,480 --> 00:06:48,198
Pensez-vous que je vous laisse partir si facilement ?

86
00:06:48,198 --> 00:06:49,777
Non, j'ai vraiment un autre appel !

87
00:06:49,777 --> 00:06:51,521
Alors pourquoi ne l'ignores-tu pas ?

88
00:06:51,521 --> 00:06:53,639
Je ne peux vraiment pas.

89
00:06:53,664 --> 00:06:56,382
Tu sais, d'après ce que j'ai entendu,

90
00:06:56,382 --> 00:06:59,563
le manager semble aimer ça vraiment sauvage !

91
00:06:59,563 --> 00:07:02,013
Écoute, je t'aide vraiment avec des choses comme-

92
00:07:06,454 --> 00:07:08,912
C'est quoi, un mec ?

93
00:07:08,912 --> 00:07:11,282
Sorte de.

94
00:07:11,282 --> 00:07:13,476
Il se passe quelque chose.

95
00:07:14,812 --> 00:07:18,850
Je ne sais vraiment rien du manège.

96
00:07:19,243 --> 00:07:22,946
Êtes-vous sûr que nous ne sommes pas responsables si
il se passe quelque chose pendant que tu le fais ?

97
00:07:24,380 --> 00:07:29,569
Jinkama-san ?

98
00:07:29,569 --> 00:07:32,658
Elle fait juste ce qu'elle veut...

99
00:07:32,658 --> 00:07:36,400
Hé, tu as déjà fini ?  Dépêche-toi!

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,657
Alors c'est toi...

101
00:07:42,581 --> 00:07:47,004
Je suis vraiment désolé.  Désolé tout le monde.

102
00:07:55,364 --> 00:07:57,214
Mec, c'était long...

103
00:08:00,853 --> 00:08:02,340
Aoyama-san

104
00:08:13,412 --> 00:08:15,360
Merci de recharger vos batteries.

105
00:08:23,375 --> 00:08:26,113
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

106
00:08:35,391 --> 00:08:36,854
Ah ouais...

107
00:08:39,976 --> 00:08:42,922
Comment puis-je l'appeler maintenant ?

108
00:08:49,714 --> 00:08:52,526
L'homme du train

109
00:08:54,045 --> 00:08:56,867
Histoire originale
"Densha Otoko" de Nakano Hitori

110
00:08:57,363 --> 00:09:00,172
Scénario :
Takefuji Shogo

111
00:09:01,006 --> 00:09:04,193
Thème d'ouverture
"Twilight" d'Electric Light Orchestra

112
00:09:04,494 --> 00:09:06,269
Itō Misaki

113
00:09:08,583 --> 00:09:10,270
Itō Atsushi

114
00:09:12,168 --> 00:09:14,477
Shiraishi Miho

115
00:09:16,139 --> 00:09:18,010
Sudou Risa

116
00:09:19,433 --> 00:09:21,618
Satou Eriko

117
00:09:23,551 --> 00:09:26,117
Hayami Mokomichi

118
00:09:27,124 --> 00:09:29,299
Kishibe Shirou

119
00:09:30,427 --> 00:09:32,436
Akiyoshi Kumiko

120
00:09:34,127 --> 00:09:37,408
Ouverture de la conception des personnages de la production d'anime
GONZO OKAMA

121
00:09:37,791 --> 00:09:40,060
Directeur par intérim
Takefuji Hideki

122
00:09:45,110 --> 00:09:46,250
Histoire 2

123
00:09:47,830 --> 00:09:51,400
J'aurais dû noter son numéro.

124
00:10:24,520 --> 00:10:26,330
Je suis désolé.

125
00:10:51,220 --> 00:10:52,750
Bien sûr, cela ne conviendrait pas.

126
00:10:53,290 --> 00:10:55,680
Un chargeur, un chargeur.

127
00:10:58,000 --> 00:10:59,350
Chargeurs de téléphones portables

128
00:10:59,870 --> 00:11:01,930
Je les ai trouvés.

129
00:11:10,530 --> 00:11:11,480
Qu'est-ce que c'est?

130
00:11:11,940 --> 00:11:13,690
Rien.

131
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Je vois...

132
00:11:20,100 --> 00:11:22,950
Un dépanneur, un dépanneur.

133
00:11:24,690 --> 00:11:26,700
J'en ai trouvé un.

134
00:11:46,770 --> 00:11:48,940
SAT : équipe d'assaut spéciale

135
00:11:52,430 --> 00:11:53,540
Euh.

136
00:11:54,610 --> 00:11:57,140
Je veux acheter un chargeur de batterie.

137
00:12:06,930 --> 00:12:08,960
C'est un cas d'urgence.

138
00:12:14,710 --> 00:12:18,550
Palais de Valeur
Don Quichotte

139
00:12:24,870 --> 00:12:27,240
Je suis sauvé.

140
00:12:29,140 --> 00:12:31,060
Je n'ai pas pu joindre ton portable.

141
00:12:31,060 --> 00:12:33,180
C'est donc là que tu traînais.

142
00:12:33,830 --> 00:12:34,610
Je ne l'étais pas.

143
00:12:34,610 --> 00:12:35,710
Pourquoi pleures-tu ?

144
00:12:35,710 --> 00:12:37,510
Nous partons dîner.

145
00:12:42,780 --> 00:12:44,030
Jusqu'à ce qu'une voiture arrive.

146
00:12:44,240 --> 00:12:46,870
Monsieur le Président, cette blague était purement géniale.

147
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Vraiment?

148
00:12:47,950 --> 00:12:50,040
En avez-vous d'autres ?

149
00:12:50,040 --> 00:12:52,970
Qu'a dit la tueuse au vampire ?
Vous avez un enjeu en jeu.

150
00:12:53,000 --> 00:12:56,300
Ah, ha, ha !  Oh, aide-moi, c'était trop drôle !

151
00:12:56,650 --> 00:12:59,410
Alors, quel âge a votre petit-fils maintenant ?

152
00:12:59,440 --> 00:13:01,010
Oh, il a eu 5 ans le mois dernier.

153
00:13:02,080 --> 00:13:06,320
Il aime vraiment cet anime appelé Mina.

154
00:13:06,320 --> 00:13:08,420
Quoi?  En avez-vous entendu parler ?

155
00:13:08,420 --> 00:13:09,710
Oui, un peu.

156
00:13:09,710 --> 00:13:11,570
C'est super alors.

157
00:13:11,570 --> 00:13:13,360
Ma fille a essayé de me l'expliquer

158
00:13:13,360 --> 00:13:15,490
mais je n'arrive tout simplement pas à le joindre.

159
00:13:15,490 --> 00:13:16,950
Je n'ai plus reçu de messages vocaux non plus.

160
00:13:16,950 --> 00:13:18,550
La personne qui vous a aidé dans le train ?

161
00:13:20,640 --> 00:13:21,710
Était-il beau ?

162
00:13:22,490 --> 00:13:26,870
Je ne pouvais pas bien le voir parce que je ne l'étais pas
je porte mes lentilles de contact, mais

163
00:13:26,870 --> 00:13:28,590
il avait l'air...

164
00:13:28,590 --> 00:13:30,140
conçu pour les fans d'anime inconditionnels.

165
00:13:30,140 --> 00:13:31,990
C'est réalisé par Gonzo, célèbre pour son travail CG de haute qualité.

166
00:13:31,990 --> 00:13:35,270
Il l'a fait dans le style des années 80,
ce qui est en fait rafraîchissant maintenant.

167
00:13:35,490 --> 00:13:36,810
L'histoire est aussi un classique.

168
00:13:36,810 --> 00:13:38,350
Piégée dans le monde inférieur, Mina est sauvée

169
00:13:38,350 --> 00:13:40,180
seulement parce qu'il s'intéresse à toi.

170
00:13:40,180 --> 00:13:41,510
Ça doit être ça.

171
00:13:41,510 --> 00:13:43,580
Certainement pas.  Quoi qu'il en soit, c'était votre courageux héros.

172
00:13:43,580 --> 00:13:46,240
Comme Le Dernier Samouraï, comme Tom Cruise.

173
00:13:46,240 --> 00:13:48,100
Eh bien, il était japonais.

174
00:13:48,100 --> 00:13:49,640
Un Ken Watanabe, hein ?

175
00:13:49,640 --> 00:13:52,320
Cette conversation devient bizarre,
alors laissez vos délires pour vous.

176
00:13:52,320 --> 00:13:54,030
Que m'as-tu dit ?

177
00:13:54,030 --> 00:13:56,890
Je pensais qu'il avait vraiment l'air d'une personne sérieuse.

178
00:13:56,890 --> 00:14:00,010
exactement, il n'y a rien à redire sur son respect pour elle.

179
00:14:00,010 --> 00:14:03,980
Sa seule présence, alors qu'ils voyagent à travers le monde inférieur,
suffit à restaurer son âme.

180
00:14:03,980 --> 00:14:05,260
Si ce n'était pas pour ça

181
00:14:05,260 --> 00:14:07,520
Je ne pense pas qu'il aurait appelé juste pour me remercier.

182
00:14:07,520 --> 00:14:10,090
Et tout cela n'est qu'un stratagème pour vous attirer.

183
00:14:10,090 --> 00:14:11,730
Tu ne devrais vraiment pas le prendre au sérieux.

184
00:14:11,730 --> 00:14:13,680
N'est-ce pas vous qui avez une imagination débordante ?

185
00:14:13,680 --> 00:14:16,450
Trouve-toi un petit-ami, et ensuite je t'écouterai.

186
00:14:16,450 --> 00:14:19,520
Vous avez beaucoup de courage.  Emportons ça dehors.

187
00:14:19,520 --> 00:14:23,230
Mais Mina décide de rester dans le monde inférieur
pour vaincre les forces du mal !

188
00:14:23,460 --> 00:14:25,750
Elle est-

189
00:14:38,320 --> 00:14:40,950
Je viens de rentrer du travail.

190
00:14:41,200 --> 00:14:43,590
Enfin, après tout ce temps.

191
00:14:43,590 --> 00:14:47,110
Après toutes les fois où elle m'a appelé.

192
00:14:47,110 --> 00:14:49,290
Il est de retour !!

193
00:14:49,290 --> 00:14:52,060
Tu ne sais pas depuis combien de temps j'attends ça.

194
00:14:52,060 --> 00:14:54,040
Détendez-vous d’abord et prenez une tasse de thé.

195
00:14:54,040 --> 00:14:55,940
Le thé peut venir plus tard !

196
00:14:55,940 --> 00:14:57,390
Appelez-la !

197
00:14:59,420 --> 00:15:00,860
Je vais l'appeler maintenant.

198
00:15:00,860 --> 00:15:02,940
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

199
00:15:02,940 --> 00:15:04,210
Vous l'avez fait hier, vous pouvez le faire aujourd'hui.

200
00:15:04,210 --> 00:15:06,140
Ne pleure pas si ça se passe mal.

201
00:15:06,140 --> 00:15:08,510
Donnez-nous un rapport complet lorsque vous avez terminé.

202
00:15:44,430 --> 00:15:46,200
Aoyama-san

203
00:15:55,520 --> 00:15:56,750
Bonjour ?

204
00:15:57,590 --> 00:16:00,970
Je suppose qu'il va l'appeler maintenant.

205
00:16:02,360 --> 00:16:04,890
Nous n'avons rien d'autre à faire qu'attendre.

206
00:16:08,080 --> 00:16:12,500
Je ne pense pas avoir ressenti cela
depuis mes jours dans le club de débat.

207
00:16:12,980 --> 00:16:17,660
Cela me fait penser à regarder mon
fils à l'école pendant la journée portes ouvertes.

208
00:16:17,660 --> 00:16:20,180
Je me demande de quoi ils parlent maintenant.

209
00:16:20,180 --> 00:16:23,190
Densha traverse probablement une période difficile.

210
00:16:23,190 --> 00:16:24,390
Je peux voir que cela se produit.

211
00:16:24,390 --> 00:16:28,800
Personne d'autre n'a de problèmes ?
Il n'y a rien à faire ici.

212
00:16:38,600 --> 00:16:42,060
Après avoir été licencié, j'ai demandé le divorce.
et j'ai quitté notre maison.

213
00:16:42,790 --> 00:16:47,630
Je pensais que ma femme serait en colère contre moi,
mais elle attend que je revienne.

214
00:16:49,620 --> 00:16:52,470
Je ne sais juste pas ce que je devrais lui dire.

215
00:16:54,100 --> 00:16:56,390
Quelqu'un a vraiment répondu.

216
00:16:56,390 --> 00:16:59,230
Je n'ai aucune sympathie pour des gars aussi chanceux.

217
00:16:59,230 --> 00:17:03,270
M. Licencié, pensez d'abord à ce que ressent votre femme.

218
00:17:04,510 --> 00:17:06,100
En fait, je réponds sérieusement.

219
00:17:06,100 --> 00:17:07,980
Que pensez-vous de votre femme ?

220
00:17:07,980 --> 00:17:09,860
C'est l'important.

221
00:17:09,860 --> 00:17:12,070
N'as-tu rien appris de Densha ?

222
00:17:26,010 --> 00:17:29,260
Je viens de raccrocher.

223
00:17:29,260 --> 00:17:31,630
Mes mains tremblent encore.

224
00:17:31,630 --> 00:17:33,780
Oui!

225
00:17:33,780 --> 00:17:35,330
Tu as bien fait, tu es un vrai homme.

226
00:17:35,330 --> 00:17:36,940
Comment ça s'est passé ?

227
00:17:36,940 --> 00:17:39,280
En fait, elle devait aller prendre un bain.

228
00:17:39,280 --> 00:17:43,130
Hermes-san dit qu'elle rappellera plus tard.

229
00:17:43,130 --> 00:17:45,670
Ce n'était pas bon, j'étais trop nerveux...

230
00:17:45,670 --> 00:17:47,280
Allez, dis-nous en plus.

231
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
Vous avez été mis KO au premier tour, hein ?

232
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Hermes-san est dans un bain ?

233
00:17:52,940 --> 00:17:55,560
Bon travail, donne-nous les détails.

234
00:17:55,580 --> 00:17:58,360
Les détails, donnez-nous le scoop complet.

235
00:18:03,830 --> 00:18:07,430
Ok, je vais expliquer ce qui s'est passé.

236
00:18:09,000 --> 00:18:09,980
Bonjour?

237
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
J'appelle au nom de... oups.  Euh, euh.
5 minutes. il y a

238
00:18:11,310 --> 00:18:13,900
J'appelle au nom de... oups.  Euh, euh.

239
00:18:13,900 --> 00:18:15,010
C'est Yamada qui appelle.

240
00:18:15,010 --> 00:18:17,640
Yamada-san ?

241
00:18:17,640 --> 00:18:19,870
Je suis tellement contente.

242
00:18:19,870 --> 00:18:21,290
Nous pouvons enfin parler.

243
00:18:22,310 --> 00:18:23,560
Je suis désolé.

244
00:18:24,740 --> 00:18:26,110
C'est bon.

245
00:18:27,360 --> 00:18:30,180
Les tasses.  Th, th, th, th, th.

246
00:18:32,050 --> 00:18:33,910
Merci beaucoup pour eux.

247
00:18:33,910 --> 00:18:35,900
Je ne mérite rien d'aussi gentil.

248
00:18:35,900 --> 00:18:36,870
Ce n'est rien.

249
00:18:36,870 --> 00:18:39,130
Je n'ai pas pu finir de te laisser un message hier, et

250
00:18:39,130 --> 00:18:40,830
Je suis vraiment désolé.

251
00:18:40,830 --> 00:18:42,550
C'est bon.

252
00:18:42,550 --> 00:18:46,210
Et je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu répondre à vos appels immédiatement.

253
00:18:46,210 --> 00:18:48,170
C'est bon.

254
00:18:48,170 --> 00:18:52,310
Et il m'a fallu tellement de temps pour enfin t'appeler.

255
00:18:54,860 --> 00:18:56,370
Quelque chose ne va pas ?

256
00:18:56,370 --> 00:18:58,150
Non, je suis désolé.

257
00:18:58,150 --> 00:19:03,420
Vous continuez à vous excuser, et tout ce que je peux dire, c'est que tout va bien.

258
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
je suis désolé-

259
00:19:06,410 --> 00:19:08,600
Vous êtes une personne intéressante.

260
00:19:10,400 --> 00:19:12,410
J'ai presque oublié.

261
00:19:12,410 --> 00:19:14,860
Je ne t'ai pas vraiment remercié cette fois-là.

262
00:19:14,860 --> 00:19:16,140
Pas du tout.

263
00:19:16,140 --> 00:19:18,350
Il semblerait que la police vous ait retenu assez tard.

264
00:19:18,350 --> 00:19:21,210
En fait, nous avons dû partir peu de temps après toi.

265
00:19:21,210 --> 00:19:24,690
Nous parlions de toi sur le chemin de la gare.

266
00:19:26,510 --> 00:19:27,640
Sur moi?

267
00:19:27,640 --> 00:19:31,470
Comment vous vous exposez à des risques pour de parfaits inconnus.

268
00:19:32,360 --> 00:19:35,160
Tu étais vraiment courageux pour quelqu'un de jeune.

269
00:19:41,610 --> 00:19:43,020
Yamada-san ?

270
00:19:44,020 --> 00:19:45,900
Je suis désolé.

271
00:19:47,180 --> 00:19:50,070
C'est plutôt embarrassant.

272
00:19:51,700 --> 00:19:53,130
Votre bain est terminé.

273
00:19:53,130 --> 00:19:54,510
J'entrerai plus tard.

274
00:19:54,510 --> 00:19:55,750
Ça va refroidir.

275
00:19:55,750 --> 00:19:57,500
Il va falloir attendre.

276
00:19:57,500 --> 00:19:58,690
Euh.

277
00:19:58,690 --> 00:20:00,080
Je suis désolé.

278
00:20:00,080 --> 00:20:03,580
Ma mère me harcèle pour que je prenne un bain.

279
00:20:05,120 --> 00:20:08,350
Cela ne me dérange vraiment pas.

280
00:20:08,350 --> 00:20:12,220
Non, ça va.  J'entrerai plus tard.

281
00:20:12,220 --> 00:20:15,310
Non vraiment, je ne pouvais pas te garder.

282
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
Vraiment?

283
00:20:19,280 --> 00:20:23,240
Puis-je vous rappeler après mon départ ?

284
00:20:23,780 --> 00:20:27,320
Si cela ne vous dérange pas.

285
00:20:27,320 --> 00:20:31,500
N, non.  Ce n'est pas un problème du tout.

286
00:20:31,500 --> 00:20:33,370
Alors je te parlerai plus tard.

287
00:20:34,110 --> 00:20:37,010
Ok, j'attendrai alors.

288
00:20:43,850 --> 00:20:46,940
Alors maintenant, que dois-je faire à partir de maintenant ?

289
00:20:46,940 --> 00:20:48,850
Faites-lui savoir que vous souhaitez la rencontrer d'une manière ou d'une autre.

290
00:20:48,920 --> 00:20:50,790
Remerciez-la en l'emmenant dîner.

291
00:20:50,820 --> 00:20:51,770
Je suis tout à fait d'accord.

292
00:20:52,150 --> 00:20:55,230
Un dîner de remerciement n'est-il pas étrange pour un cadeau de remerciement ?

293
00:20:55,470 --> 00:20:57,040
J'ai besoin d'une option sérieuse ici.

294
00:20:57,040 --> 00:20:58,250
Je dirais que c'est normal.

295
00:20:58,250 --> 00:21:01,910
Ne peux-tu pas lui dire que tu aimerais la remercier en personne ?

296
00:21:01,940 --> 00:21:03,010
je suis une fille,

297
00:21:03,010 --> 00:21:04,710
mais au lieu de dire que tu veux la rencontrer,

298
00:21:04,710 --> 00:21:07,190
tu devrais simplement l'inviter à dîner avec désinvolture.

299
00:21:07,190 --> 00:21:09,610
Est-ce qu'Hermès prend toujours un bain ?

300
00:21:09,610 --> 00:21:12,690
Je suis excité rien que d'y penser.

301
00:21:13,370 --> 00:21:14,780
C'est un mec, non ?

302
00:21:15,060 --> 00:21:16,470
Alors tu écoutais.

303
00:21:16,470 --> 00:21:18,300
Je viens de te survoler.

304
00:21:19,050 --> 00:21:20,800
Est-ce ainsi.

305
00:21:24,640 --> 00:21:28,500
Emmenez-la dîner pour la remercier.
Emmenez-la dîner pour la remercier.
Emmenez-la dîner pour la remercier.
Emmenez-la dîner pour la remercier.
Emmenez-la dîner pour la remercier.

306
00:21:29,390 --> 00:21:34,280
"Je me sens mal de recevoir quelque chose d'aussi gentil,
mais est-ce que je peux me rattraper de toute façon ? »

307
00:21:34,390 --> 00:21:36,940
"Je sais, que dirais-tu d'un dîner un jour ?"  Qu'en pensez-vous ?

308
00:21:36,940 --> 00:21:39,140
C'est ça.

309
00:21:39,140 --> 00:21:45,160
"Je me sens mal de recevoir quelque chose d'aussi gentil,
mais est-ce que je peux me rattraper de toute façon ? »

310
00:21:45,200 --> 00:21:48,660
"Je sais, que dirais-tu d'un dîner un jour ?"  Qu'en pensez-vous ?

311
00:21:50,110 --> 00:21:52,250
Hé, pourquoi ne viens-tu pas ici une minute.

312
00:21:52,850 --> 00:21:54,480
Qu'est-ce que c'est ?  Y a-t-il quelqu'un que tu veux que je rencontre ?

313
00:21:55,480 --> 00:21:57,180
Cette fois, il est parfait.

314
00:21:57,180 --> 00:21:58,370
Ensuite, je le regarderai plus tard.

315
00:21:58,370 --> 00:21:59,820
Pourquoi pas maintenant ?

316
00:21:59,820 --> 00:22:02,060
Ok, je vais y jeter un œil.

317
00:22:02,060 --> 00:22:02,920
Je dois passer un appel maintenant.

318
00:22:02,920 --> 00:22:04,040
Encore une fois ?

319
00:22:04,040 --> 00:22:05,730
Nous étions en train de parler.

320
00:22:05,730 --> 00:22:07,500
Je ne dis pas que tu devrais arrêter de sortir ensemble.

321
00:22:07,500 --> 00:22:09,230
Ce n'est pas comme ça.

322
00:22:10,890 --> 00:22:12,670
Est-ce ainsi?

323
00:22:13,080 --> 00:22:18,100
Je sais, et si on dînait un jour ?  Qu'en penses-tu?

324
00:22:18,100 --> 00:22:20,260
Je me sens mal de recevoir quelque chose-

325
00:22:23,340 --> 00:22:25,600
Elle a appelé.

326
00:22:31,630 --> 00:22:32,560
Oui?

327
00:22:32,560 --> 00:22:33,460
je suis désolé,

328
00:22:33,460 --> 00:22:34,690
mais tu as attendu longtemps ?

329
00:22:34,690 --> 00:22:36,130
Non, pas du tout.

330
00:22:36,130 --> 00:22:38,210
Tu peux le faire Densha Otoko.

331
00:22:38,210 --> 00:22:40,480
S'il vous plaît, que tout se passe bien.

332
00:22:40,480 --> 00:22:44,300
Densha, vas-y doucement.

333
00:22:44,300 --> 00:22:45,890
Alors voilà.

334
00:22:46,030 --> 00:22:47,420
Je prie pour toi.

335
00:22:47,420 --> 00:22:49,980
C'est la première fois que je prie pour quelqu'un.

336
00:22:49,980 --> 00:22:52,960
Comment allez-vous aider, en vous énervant vous-mêmes ?

337
00:22:52,960 --> 00:22:57,560
Ces tasses c c que tu m'as envoyées.
Ils étaient vraiment très chers, n'est-ce pas ?

338
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
Tu n'aurais vraiment pas dû.

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,270
C'est bon.

340
00:23:02,270 --> 00:23:04,410
Je peux les obtenir à bas prix là où je travaille.

341
00:23:04,410 --> 00:23:09,090
Je suis désolé moi-même.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.

342
00:23:09,880 --> 00:23:12,250
Euh, euh, euh, euh.

343
00:23:14,690 --> 00:23:19,360
S'il te plaît.  Que tout se passe bien !!

344
00:23:20,420 --> 00:23:22,310
Les tasses-

345
00:23:24,720 --> 00:23:27,270
Euh.  Je voulais te remercier, mais

346
00:23:27,270 --> 00:23:31,090
si tout va bien, tu devrais dîner, je te souhaite ?  Euh.

347
00:23:31,090 --> 00:23:32,140
Euh ?

348
00:23:32,140 --> 00:23:33,780
H, h, h, h, h, h, ho

349
00:23:34,770 --> 00:23:37,660
H h, comment aimerais-tu aller dîner ?

350
00:23:37,660 --> 00:23:40,130
Si tout va bien, j'aimerais vous offrir quelque chose.

351
00:23:40,130 --> 00:23:42,700
Vous n'avez pas à vous en soucier autant.

352
00:23:42,700 --> 00:23:45,310
Ce n'était vraiment pas si cher.

353
00:23:45,310 --> 00:23:47,570
Continuez, continuez, continuez.

354
00:23:49,860 --> 00:23:51,350
C'est bien.

355
00:24:10,140 --> 00:24:12,700
Ce n'est vraiment pas bien que tu me traites.

356
00:24:16,530 --> 00:24:18,910
Et si on partageait la facture ?

357
00:24:19,700 --> 00:24:22,260
Je pense que ce serait bien si nous le séparions.

358
00:24:23,110 --> 00:24:24,630
Vraiment?

359
00:24:24,630 --> 00:24:26,270
Cela ne vous dérangerait vraiment pas ?

360
00:24:27,310 --> 00:24:27,910
Non.

361
00:24:30,180 --> 00:24:33,670
Alors, quand devrait-il être ?

362
00:24:33,670 --> 00:24:35,370
Quand nous nous rencontrons.

363
00:24:37,280 --> 00:24:42,580
Voyons, quelle est une bonne journée pour vous ?

364
00:24:43,190 --> 00:24:46,560
Je suis... laisse-moi voir.

365
00:24:48,780 --> 00:24:51,810
Et dimanche prochain ?

366
00:24:51,810 --> 00:24:53,190
Je suis libre.

367
00:24:53,190 --> 00:24:55,170
Alors dimanche prochain, c'est le cas.

368
00:24:56,180 --> 00:24:58,980
Où devrions-nous manger ?

369
00:25:09,110 --> 00:25:12,570
Nourriture.  Où est bon ?

370
00:25:17,370 --> 00:25:18,670
Nourriture?

371
00:25:18,670 --> 00:25:20,050
Oui!!

372
00:25:20,640 --> 00:25:23,720
Chinois, japonais, italien... Que devrait-il être ?

373
00:25:25,440 --> 00:25:28,390
Ce restaurant de nouilles où nous sommes allés à Tokyo, comment s'appelait-il ?

374
00:25:28,390 --> 00:25:31,110
Idiot!  On n'aime pas les nouilles lors d'un premier rendez-vous !

375
00:25:31,310 --> 00:25:32,940
Est-ce que ça va bien ? Est-ce que c'est ça ?

376
00:25:32,940 --> 00:25:34,220
Demandez-lui d'abord si elle ne peut rien manger !

377
00:25:35,400 --> 00:25:36,220
D'accord.

378
00:25:36,490 --> 00:25:38,650
Ces phrases courtes sont géniales.

379
00:25:38,650 --> 00:25:40,780
Mon cœur bat la chamade ici.

380
00:25:40,810 --> 00:25:43,500
Y a-t-il quelque chose que vous aimez vraiment ?  Quelque chose que tu ne peux pas manger ?

381
00:25:43,500 --> 00:25:46,120
Je ne peux rien manger de trop chaud.

382
00:25:47,170 --> 00:25:48,800
Vous pouvez presque voir ce qui se passe à l’autre bout du fil.

383
00:25:48,800 --> 00:25:50,320
Décidez où vous rencontrer.

384
00:25:50,320 --> 00:25:52,020
Où devrions-nous nous rencontrer ?

385
00:25:52,020 --> 00:25:54,170
Connaissez-vous un bon endroit pour manger ?

386
00:25:54,170 --> 00:25:57,750
Nous trouverons un bon endroit, alors continuez à parler.

387
00:25:57,750 --> 00:26:00,970
Euh, euh.

388
00:26:00,970 --> 00:26:02,700
Que diriez-vous d’un de ces restaurants/bars populaires ?

389
00:26:02,700 --> 00:26:04,590
Ne choisissez pas un endroit trop calme.

390
00:26:04,590 --> 00:26:08,490
Allez italien !

391
00:26:08,490 --> 00:26:12,210
Que diriez-vous quelque part dans le quartier d’Aoyama ?

392
00:26:12,210 --> 00:26:13,710
Un, un, Aoyama.

393
00:26:14,960 --> 00:26:16,250
D'accord.

394
00:26:16,250 --> 00:26:17,860
Vous pourrez finaliser où manger lorsque vous la rencontrerez.

395
00:26:17,860 --> 00:26:20,830
Dites-lui que vous la contacterez lorsque vous aurez choisi un bon endroit.

396
00:26:22,520 --> 00:26:26,420
Puis-je vous rappeler lorsque j'ai trouvé un bon endroit ?

397
00:26:26,420 --> 00:26:27,920
Bien sûr, ça sonne bien.

398
00:26:27,920 --> 00:26:31,220
Trouvez quelque chose de bien pour mettre fin à la conversation !

399
00:26:31,220 --> 00:26:34,750
Ok, alors je trouverai un endroit bien et pas trop chaud.

400
00:26:34,750 --> 00:26:36,240
D'accord.

401
00:26:36,240 --> 00:26:37,220
Est-ce que ça s'est bien passé ?

402
00:26:37,220 --> 00:26:38,540
Vous avez été rejeté, n'est-ce pas ?

403
00:26:38,540 --> 00:26:40,260
Je me demande s'ils parlent encore ?

404
00:26:40,260 --> 00:26:43,480
Dépêchez-vous et dites-nous comment ça s'est passé !

405
00:26:58,150 --> 00:27:00,420
Je viens de raccrocher.

406
00:27:00,420 --> 00:27:03,570
J'ai réussi à l'inviter à dîner.

407
00:27:03,570 --> 00:27:06,780
Le grand jour, c'est dimanche prochain.

408
00:27:06,780 --> 00:27:10,880
Merci beaucoup.  Vous tous.

409
00:27:13,210 --> 00:27:15,090
Oui!!

410
00:27:43,650 --> 00:27:45,610
Densha Otoko
Félicitations

411
00:27:49,520 --> 00:27:50,480
Génial Densha Otoko.

412
00:27:58,370 --> 00:28:00,680
Densha, tu voles maintenant.
Fantastique, bon dîner !!

413
00:28:08,890 --> 00:28:11,970
Quoi?  Tu rencontres ce type dans le train ?

414
00:28:11,970 --> 00:28:14,410
Le dernier samouraï, hein ?  C'est super.

415
00:28:14,520 --> 00:28:16,250
Il n'est probablement pas bon.

416
00:28:16,250 --> 00:28:17,570
Et je suis totalement ignoré.

417
00:28:17,570 --> 00:28:20,440
Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu si énervé
quand il s'agit de Saori ?

418
00:28:20,440 --> 00:28:22,280
C'est ..

419
00:28:22,280 --> 00:28:26,390
C'est juste le dîner.  Vous n'avez pas à vous inquiéter tous les deux.

420
00:28:26,430 --> 00:28:27,480
Ok alors.

421
00:28:30,270 --> 00:28:32,090
Restaurants élégants

422
00:28:33,040 --> 00:28:35,650
Qu'est-ce que tu fais en lisant quelque chose comme ça ?

423
00:28:35,650 --> 00:28:37,000
Jinkama-san.

424
00:28:38,600 --> 00:28:40,940
Si vous veniez dans notre entreprise,

425
00:28:40,940 --> 00:28:44,520
tu aurais dû venir me dire bonjour.  C'est la coutume.

426
00:28:44,520 --> 00:28:47,500
Alors, comment ça s'est passé avec votre patron ?

427
00:28:47,500 --> 00:28:49,400
Eh bien, j'ai déjà couché avec lui.

428
00:28:49,400 --> 00:28:50,930
Tu as baisé-

429
00:28:50,930 --> 00:28:52,480
Vraiment ?

430
00:28:52,480 --> 00:28:54,860
Si tu devais aller dîner,

431
00:28:54,860 --> 00:28:57,080
hypothétiquement parlant,

432
00:28:57,080 --> 00:28:59,720
où voudrais-tu aller ?

433
00:28:59,720 --> 00:29:01,360
Avec qui ?

434
00:29:01,360 --> 00:29:02,710
Avec moi.

435
00:29:02,710 --> 00:29:04,840
Cela n'arriverait pas.

436
00:29:04,840 --> 00:29:07,020
Je demande en disant, si.

437
00:29:07,020 --> 00:29:08,870
Et je dis que cela ne pourrait jamais arriver.

438
00:29:08,870 --> 00:29:12,800
Il n'y a aucune chance qu'une fille ordinaire le fasse
va dîner avec un Otaku comme toi.

439
00:29:14,210 --> 00:29:16,220
Vous ne savez pas ?

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,100
Vous avez Otaku écrit partout sur vous.

441
00:29:18,100 --> 00:29:19,040
Otaku ?

442
00:29:19,040 --> 00:29:21,900
De haut en bas, vous êtes un pur Otaku.

443
00:29:21,900 --> 00:29:23,260
Tu es un tel Otaku, tu peux le sentir.

444
00:29:23,260 --> 00:29:24,530
Tu peux le sentir ?

445
00:29:24,530 --> 00:29:28,190
Ouais.  Réparez-vous et réessayez.

446
00:29:37,120 --> 00:29:39,350
Pouvez-vous le sentir ?

447
00:29:44,210 --> 00:29:46,160
Je viens de réaliser quelque chose de terrible.

448
00:29:46,160 --> 00:29:48,750
Je suis allé de l'avant et j'ai invité Hermès à dîner,

449
00:29:48,750 --> 00:29:52,190
mais si elle rencontrait un Otaku comme moi,
J'allais connaître une fin vraiment compliquée.

450
00:29:52,190 --> 00:29:53,560
Que dois-je faire?

451
00:29:53,560 --> 00:29:55,710
Cela ne sert à rien de dire ça maintenant.

452
00:29:55,710 --> 00:29:57,080
Oubliez les rendez-vous si c'est ce que vous pensez.

453
00:29:57,080 --> 00:29:58,290
Je suis désespéré...

454
00:29:58,290 --> 00:29:59,410
C'est un gros problème,

455
00:29:59,410 --> 00:30:02,500
mais résolvons-le étape par étape.

456
00:30:02,500 --> 00:30:05,150
Ne t'inquiète pas; ton principal problème c'est ton apparence.

457
00:30:05,150 --> 00:30:08,140
Si vous changez votre apparence,
vous devriez pouvoir cacher votre Otaku.

458
00:30:08,140 --> 00:30:08,220
Quand tu changes d'apparence,
vous changez ce que vous ressentez.
Si vous changez votre apparence,
vous devriez pouvoir cacher votre Otaku.

459
00:30:08,220 --> 00:30:10,520
Quand tu changes d'apparence,
vous changez ce que vous ressentez.

460
00:30:14,090 --> 00:30:18,200
Ce fil est soudainement devenu un fil où nous aidons le Train Man.

461
00:30:18,200 --> 00:30:21,660
Je vois une conférence complète arriver,
des vêtements à quoi dire lors d'un rendez-vous.

462
00:30:21,660 --> 00:30:24,670
Commençons par coordonner les vêtements.

463
00:30:24,670 --> 00:30:27,890
Le projet de renouvellement de Densha Otoko

464
00:30:31,540 --> 00:30:34,860
Si c'est des vêtements, laissez-moi faire !!
Cela devient excitant !
Moi d'abord, moi d'abord !
Bonne chance Densha Otoko !

465
00:30:35,800 --> 00:30:38,780
Voudriez-vous aller à Shibuya avec moi ?

466
00:30:38,780 --> 00:30:40,300
Shibuya ?

467
00:30:40,300 --> 00:30:41,640
S'il te plaît?

468
00:30:41,640 --> 00:30:42,730
Tu es fou !

469
00:30:42,730 --> 00:30:44,910
Ce n’est pas un endroit où nous pouvons nous aventurer.

470
00:30:44,910 --> 00:30:47,450
Mais j'ai vraiment besoin d'aide ici.

471
00:30:47,450 --> 00:30:50,570
Nous n'écoutons pas, nous n'écoutons pas !

472
00:30:53,280 --> 00:30:55,220
Shibuya

473
00:30:56,660 --> 00:31:01,940
Vous ne portez pas une pochette à la taille,
avec vos manches retroussées, n'est-ce pas ?
Non, je ne suppose pas.

474
00:31:07,380 --> 00:31:09,430
Notre budget est de 50 000 yens.

475
00:31:09,430 --> 00:31:12,350
Est-ce que tout le monde est prêt ?

476
00:31:21,170 --> 00:31:23,280
Changez d’abord de coiffure.

477
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
Ne pensez même pas à aller dans un magasin à 1 000 yens.

478
00:31:25,680 --> 00:31:27,500
Pas un coiffeur, mais un vrai coiffeur.

479
00:31:27,500 --> 00:31:30,020
Si vous voulez avoir de l'impact, optez pour un faucon ou des dreads.

480
00:31:30,020 --> 00:31:32,090
Les cheveux courts vous donnent toujours une bonne impression.

481
00:31:32,090 --> 00:31:34,420
Oubliez les cheveux blonds, mais certaines couleurs font du bien.

482
00:31:34,420 --> 00:31:36,570
Je pense que vous devriez laisser le soin aux stylistes.

483
00:31:36,570 --> 00:31:38,610
Oh ouais.

484
00:31:38,610 --> 00:31:39,530
Puis-je vous le laisser ?

485
00:31:39,530 --> 00:31:41,070
Certainement!

486
00:31:41,100 --> 00:31:44,690
Ne soyez pas trop excité par ces douces mains féminines sur vous.

487
00:31:54,560 --> 00:31:55,200
Contacts De Hatoh

488
00:31:56,820 --> 00:31:58,390
Viennent ensuite les vêtements.

489
00:31:58,390 --> 00:32:01,090
Il lui faudra probablement un certain temps avant
peut trouver le courage d'entrer dans un magasin.

490
00:32:01,130 --> 00:32:03,870
Pensez à Hermès.  Ensuite, vous pouvez tout faire.

491
00:32:15,340 --> 00:32:16,710
Bienvenue dans notre magasin.

492
00:32:16,710 --> 00:32:19,490
Ne paniquez pas lorsqu'on vous demande ce qui vous intéresse.

493
00:32:19,490 --> 00:32:24,120
Pensez simplement à Hermès.  Vous pouvez vraiment tout faire.

494
00:32:28,350 --> 00:32:29,700
Si vous êtes un homme, vous devez avoir le style d'un punk rocker.

495
00:32:29,700 --> 00:32:32,170
Les vêtements militaires disent que vous pouvez protéger une fille !

496
00:32:32,170 --> 00:32:35,440
Le point le plus important, ce sont les chaussures ;
optez pour une pointe en U ou carrée.

497
00:32:35,630 --> 00:32:37,500
Pour un look artistique, vous voulez que les vêtements soient bien ajustés.

498
00:32:37,500 --> 00:32:38,630
Tu ne peux pas y aller avec ce que tu as ?

499
00:32:38,630 --> 00:32:40,680
Si toute votre tenue n’est pas de marque, elle aura l’air nulle.

500
00:32:40,680 --> 00:32:41,740
Nous aurons alors dépassé notre budget.

501
00:32:41,740 --> 00:32:43,790
Tant que vous le coordonnez correctement, tout ira bien.

502
00:32:43,790 --> 00:32:47,420
Demandez à l’un des vendeurs du magasin ce qui vous irait le mieux.

503
00:32:47,420 --> 00:32:49,070
Cela a du sens.

504
00:32:49,600 --> 00:32:51,660
Je suppose que l'italien serait le meilleur pour le dîner.

505
00:32:51,660 --> 00:32:56,100
Sushi, manger au restaurant, restauration rapide,
cuire des aliments sur une plaque chauffante... Les nouilles sont cependant sorties.

506
00:32:56,270 --> 00:32:58,270
Un bar/restaurant a une bonne ambiance.

507
00:32:58,770 --> 00:33:01,620
Un autre vote pour un bar/restaurant sympa
où vous pourrez vous installer confortablement.

508
00:33:01,650 --> 00:33:02,860
Votre commande est prête.

509
00:33:05,030 --> 00:33:09,510
Si vous n'y êtes jamais allé auparavant, vous devriez y aller à l'avance,
afin que vous n'hésitiez pas lorsque vous commandez.

510
00:33:09,790 --> 00:33:11,280
C’est logique.

511
00:33:11,280 --> 00:33:14,490
Je n'aurais jamais pensé que je prêterais autant d'attention à ce que dit une femme.

512
00:33:14,490 --> 00:33:18,930
J'espère que nous avons pu aider Densha Otoko au moins un peu.

513
00:33:20,630 --> 00:33:21,980
H, chaud.

514
00:33:22,640 --> 00:33:24,700
Pas bon pour Aoyama-san.

515
00:33:34,880 --> 00:33:38,530
Je devrais vérifier où se trouvent les toilettes et la caisse.

516
00:33:41,210 --> 00:33:42,440
Je suis à la maison.

517
00:33:42,440 --> 00:33:43,820
Vous êtes de retour.

518
00:33:43,820 --> 00:33:46,730
Ta mère est partie en patrouille.

519
00:33:47,980 --> 00:33:50,670
Dégueulasse, qu'est-ce que tu-

520
00:33:52,990 --> 00:33:55,510
Vos cheveux... et vos lunettes.

521
00:33:56,430 --> 00:34:00,120
Euh, je pensais que je le rendrais plus léger.  Est-ce bizarre ?

522
00:34:00,600 --> 00:34:02,940
Est-ce que tu portes de l'eau de Cologne ?

523
00:34:02,940 --> 00:34:05,660
Vous pouvez le dire ?

524
00:34:05,660 --> 00:34:07,810
Cela fait donc réellement une différence.

525
00:34:07,810 --> 00:34:09,350
Salut Tsuyoshi.

526
00:34:09,350 --> 00:34:11,470
Qu'essayez-vous de faire ?

527
00:34:12,040 --> 00:34:13,610
Tout s'est déroulé comme prévu.

528
00:34:13,610 --> 00:34:15,980
Je l'appelle en ce moment.

529
00:34:18,850 --> 00:34:20,030
Donnez le meilleur de vous-même.

530
00:34:20,030 --> 00:34:21,100
Vous pouvez ressentir cette aura à travers ses publications.

531
00:34:21,100 --> 00:34:23,330
Il n’a plus l’air agité, n’est-ce pas ?

532
00:34:31,020 --> 00:34:33,080
D'accord.

533
00:34:44,090 --> 00:34:45,170
Bonjour?

534
00:34:46,030 --> 00:34:50,230
Désolé pour c, j'appelle si tard dans la nuit.

535
00:34:50,230 --> 00:34:52,090
Bonne soirée.

536
00:34:52,090 --> 00:34:55,260
Comment ça sonne japonais, pour le dîner de demain ?

537
00:34:55,260 --> 00:34:57,040
Ce sera bien.

538
00:34:57,970 --> 00:34:59,750
C'est bien.

539
00:34:59,750 --> 00:35:02,710
Japonais...à votre image.

540
00:35:02,710 --> 00:35:06,770
Vraiment...

541
00:35:06,770 --> 00:35:08,780
Aussi, à propos de demain.

542
00:35:08,780 --> 00:35:13,640
Je pourrais y aller un peu habillé,
mais s'il te plaît, ne ris pas quand tu me vois.

543
00:35:13,640 --> 00:35:13,800
Habillé ?
Je pourrais y aller un peu habillé,
mais s'il te plaît, ne ris pas quand tu me vois.

544
00:35:13,800 --> 00:35:15,350
Habillé ?

545
00:35:15,350 --> 00:35:18,280
Non pas qu'il ne faut pas en attendre trop...

546
00:35:18,540 --> 00:35:20,910
Vraiment ?

547
00:35:20,910 --> 00:35:25,400
Ensuite, je m'habillerai aussi pour le dîner.

548
00:35:25,400 --> 00:35:26,690
Je suis désolé.

549
00:35:27,010 --> 00:35:28,570
Pour quoi?

550
00:35:29,890 --> 00:35:34,670
J'ai l'impression de t'obliger à t'habiller à cause de moi.

551
00:35:37,250 --> 00:35:38,530
Euh... hum.

552
00:35:38,530 --> 00:35:40,880
Tu sais, tu as raison.

553
00:35:40,880 --> 00:35:43,770
Vous ne devriez pas simplement essayer de plaire à quelqu'un d'autre.

554
00:35:43,770 --> 00:35:46,890
Ce n'est bon ni pour vous ni pour vous.

555
00:35:49,480 --> 00:35:51,990
C'était à autre chose auquel je pensais.

556
00:35:51,990 --> 00:35:54,150
Je te verrai demain alors.

557
00:35:54,150 --> 00:35:57,370
Ok, demain alors.

558
00:36:13,680 --> 00:36:15,430
Qu'en pensez-vous ?

559
00:36:16,660 --> 00:36:17,810
Je pensais...

560
00:36:17,810 --> 00:36:20,790
Pensez-vous que vous pouvez annuler votre rencontre avec cette personne ?

561
00:36:20,790 --> 00:36:21,880
Pourquoi?

562
00:36:22,760 --> 00:36:24,390
Si je ne suis pas intéressé par lui,

563
00:36:24,390 --> 00:36:26,730
Je pense que ce serait impoli.

564
00:36:28,110 --> 00:36:30,200
Vous n'êtes toujours pas prêt ?

565
00:36:31,930 --> 00:36:34,310
Saori,

566
00:36:34,310 --> 00:36:36,900
Je suis désolé.

567
00:36:36,900 --> 00:36:40,490
Je suis sorti et j'ai acheté tous ces kimonos, vous savez.

568
00:36:42,600 --> 00:36:44,850
Je n'abandonne pas, tu sais ?

569
00:36:47,810 --> 00:36:51,140
Ça s'est passé un peu comme ça.  Je pense que j'ai fait une erreur.

570
00:36:51,140 --> 00:36:52,900
Non, non.  Je pense que c'était bien.

571
00:36:52,900 --> 00:36:55,200
Tu es sexy, Densha Otoko.

572
00:36:55,200 --> 00:36:57,510
Je suis aussi fan d'Hermès maintenant.

573
00:36:57,510 --> 00:37:01,260
Je pense que toutes vos meilleures qualités se sont manifestées.

574
00:37:01,260 --> 00:37:04,170
Ça va être assez excitant dimanche prochain.

575
00:37:12,150 --> 00:37:20,600
Tu sais, je n'y ai pas vraiment pensé
sortir avec Hermes-san, ou quoi que ce soit d'autre.

576
00:37:21,570 --> 00:37:28,080
C'est vrai que je n'aurai jamais une telle chance.

577
00:37:29,520 --> 00:37:34,060
Je me sens définitivement attiré par elle.

578
00:37:34,390 --> 00:37:40,860
Quand je lui ai parlé tout à l'heure,
J'ai ressenti quelque chose de plus que de la nervosité.

579
00:37:41,650 --> 00:37:44,680
Si je la revois, je finirai probablement par tomber amoureux d'elle.

580
00:37:45,950 --> 00:37:49,920
Bien sûr, elle a probablement un petit ami,

581
00:37:49,920 --> 00:37:55,590
et si je tombe amoureux d'elle, je vais vraiment souffrir.

582
00:37:55,590 --> 00:37:58,180
Ça fait mal en ce moment.

583
00:38:02,310 --> 00:38:08,630
Mais qu'un total perdant comme moi puisse ressentir ça,
est vraiment une chose incroyable.

584
00:38:09,860 --> 00:38:13,770
Et c'est parce que je vous avais tous là.

585
00:38:13,770 --> 00:38:18,990
En lisant vos messages, j'ai compris ça
le sentiment que tout se passerait bien.

586
00:38:19,770 --> 00:38:21,790
Cela m’a vraiment donné la confiance nécessaire pour continuer.

587
00:38:23,070 --> 00:38:27,200
Recevant toutes vos prières et vos encouragements,

588
00:38:27,200 --> 00:38:31,620
Je pense que j'ai pu grandir un peu.

589
00:38:31,620 --> 00:38:35,690
Votre soutien m’a permis de changer.

590
00:38:37,730 --> 00:38:45,870
Ces derniers jours m'ont semblé à la fois si courts et si rapides...

591
00:38:45,910 --> 00:38:49,460
C'est une sensation étrange.

592
00:38:49,460 --> 00:38:52,390
Alors merci.

593
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
Pour tous vos précieux sentiments,

594
00:38:56,640 --> 00:38:58,900
merci beaucoup.

595
00:39:01,910 --> 00:39:06,860
Je vais donner tout ce que j'ai.

596
00:39:25,260 --> 00:39:26,890
C'est moi.

597
00:39:30,010 --> 00:39:34,510
Je veux qu'on se retrouve à nouveau.

598
00:39:36,640 --> 00:39:43,100
Je me souviens de ce que c'était lors de notre première rencontre.

599
00:39:44,620 --> 00:39:47,860
Comme tu m'étais précieux à l'époque.

600
00:39:54,630 --> 00:39:58,710
Je n'entends pas ce que c'est, dites-vous.

601
00:40:24,930 --> 00:40:26,840
D'accord.

602
00:40:30,350 --> 00:40:31,280
Laver le visage.

603
00:40:33,690 --> 00:40:35,390
Si vous utilisez un rasoir, utilisez-le ici.

604
00:40:37,240 --> 00:40:38,370
Coupez les poils du nez.

605
00:40:39,370 --> 00:40:40,620
Nettoyer les oreilles.

606
00:40:43,890 --> 00:40:47,680
N'utilisez pas trop de cire !  Mélangez-le simplement légèrement.

607
00:40:52,050 --> 00:40:54,810
4. Habillez-vous
Mettez de l'eau de Cologne ici.  Attention à ne pas en mettre trop !!

608
00:41:07,140 --> 00:41:08,230
Donnez-le ici.

609
00:41:08,920 --> 00:41:10,410
L'eau de Cologne.

610
00:41:19,220 --> 00:41:20,850
Maintenant, frottez simplement vos poignets l'un contre l'autre.

611
00:41:21,160 --> 00:41:22,420
C'est ça ?

612
00:41:22,900 --> 00:41:24,610
Combien as-tu mis hier ?

613
00:41:25,780 --> 00:41:27,240
Je ne sais pas qui tu vas rencontrer,

614
00:41:27,570 --> 00:41:30,930
mais si vous en mettez autant, ils vous détesteront à la place.

615
00:41:31,340 --> 00:41:34,040
J'ai entendu dire que je suis tellement un Otaku, ça se sent.

616
00:41:34,040 --> 00:41:35,750
Es-tu si dense ?

617
00:41:35,750 --> 00:41:37,580
Ils ne voulaient pas dire que vous sentiez réellement.

618
00:41:37,580 --> 00:41:40,360
Juste que vous détruisez l’atmosphère partout où vous allez.

619
00:41:40,520 --> 00:41:42,250
C'est ce que c'était.

620
00:41:43,730 --> 00:41:44,940
Hé,

621
00:41:46,630 --> 00:41:49,530
Est-ce que je ressemble toujours à un Otaku ?

622
00:41:52,290 --> 00:41:54,180
C'est bon, je suppose.

623
00:42:02,960 --> 00:42:05,470
Je quitte ma maison maintenant.

624
00:42:05,470 --> 00:42:08,180
Merci pour tout.

625
00:42:09,300 --> 00:42:14,460
Je ne manquerai pas de poster dès mon retour.

626
00:42:41,330 --> 00:42:43,500
Il ne reste qu'une heure !

627
00:43:50,090 --> 00:43:53,250
Elle viendra.  Elle ne le fera pas.

628
00:43:54,190 --> 00:43:56,330
Elle viendra.

629
00:43:59,840 --> 00:44:01,820
Elle ne le fera pas.

630
00:45:47,940 --> 00:45:49,670
Épisode suivant

631
00:46:18,100 --> 00:46:20,350
Cette fiction est basée sur une histoire vraie.