1
00:01:49,230 --> 00:01:54,690
Envole-moi vers la lune et laisse-moi jouer parmi
les étoiles.

2
00:01:56,810 --> 00:02:03,150
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
Jupiter et Mars.

3
00:02:04,130 --> 00:02:09,850
En d’autres termes, soyez vrai.

4
00:02:11,330 --> 00:02:17,910
En d’autres termes, je, j’aime.

5
00:02:29,600 --> 00:02:32,760
Tu es terrible.

6
00:02:33,140 --> 00:02:35,180
Tu sais pourquoi je suis nul ?

7
00:02:35,400 --> 00:02:37,980
Mariage. Je suis plutôt bon au début
dates.

8
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Hé, chérie.

9
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Oh, Dieu merci.

10
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
Je pensais que tu nous manquais.

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
J'ai reçu votre message.

12
00:03:12,640 --> 00:03:13,940
Oui, ils ont changé la liste.

13
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
Quand reviens-tu ?

14
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
Peut-être que je t'enverrai un nouvel horaire quand
Je comprends.

15
00:03:21,140 --> 00:03:22,620
Ben, je sais que tu souffres.

16
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Nous le sommes tous les deux.

17
00:03:24,620 --> 00:03:26,440
Mais tu ne peux pas continuer à fuir
ceci.

18
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Attends, Ben.

19
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
Salut, Lisa. Tu m'as trouvé quelque chose ?

20
00:03:31,860 --> 00:03:34,960
Il y a un autre hybride de choc, mais je
je ne sais pas s'il part bientôt. Tout

21
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Je vais le prendre.

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
Vous n'aurez pas le temps de rentrer chez vous. Non
importe. Je le prends.

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,540
Hé, j'ai Nadine sur l'autre ligne.
Je te rappelle, d'accord ?

24
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Chéri? Notre fils est malade, Ben. Il a besoin
toi ici.

25
00:03:51,540 --> 00:03:52,680
Oh, je dois y aller.

26
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
Nadine. Sean appelle.

27
00:04:15,270 --> 00:04:17,089
Monsieur, vous ne pouvez pas fumer ici.

28
00:04:17,750 --> 00:04:18,990
Cinémas, avions, bars.

29
00:04:19,230 --> 00:04:22,790
Maintenant, je ne peux même plus fumer dehors sans
être harcelé par la police amusante ? Viens

30
00:04:22,790 --> 00:04:25,910
sur. Monsieur, les zones fumeurs désignées
sont situés juste là-bas.

31
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Hé, Riche.

32
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
On dirait que je suis à la bonne place pour
Shanghai.

33
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
Ça fait un moment.

34
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
J'ai entendu dire que tu raccroches. Là tu
aller.

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Penny.

36
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
Vous avez fait une fausse couche cette nuit-là.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
Quoi, ici tu chantes cette même chanson
encore?

38
00:05:06,100 --> 00:05:07,520
Ouais. Un peu de travail ?

39
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Cela fonctionne toujours.

40
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Merci.

41
00:05:12,740 --> 00:05:14,520
Désolé, monsieur. Veuillez passer par ici.

42
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Oh.

43
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
J'irai au hasard.

44
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
On se retrouve à la porte.

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Allez-y, allez-y.

46
00:05:21,460 --> 00:05:22,640
Jouez-le, Penny. D'accord.

47
00:05:22,990 --> 00:05:26,490
Comment vas-tu? Tu me fais confiance en tant que capitaine
d'un avion. Vous vous interrogez sur mon

48
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
brosse à dents.

49
00:05:28,270 --> 00:05:29,630
Des batteries ou des powerbanks ?

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
Monsieur.

51
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
Bien sûr, je ne peux pas obtenir de mise à niveau ?

52
00:05:36,090 --> 00:05:37,450
Je suis membre Gold, tu sais.

53
00:05:41,990 --> 00:05:45,370
Je ne veux pas.

54
00:05:45,810 --> 00:05:47,290
Je ne veux tout simplement pas me lancer dans l'avion.

55
00:05:48,190 --> 00:05:48,969
D'accord, regarde.

56
00:05:48,970 --> 00:05:52,750
Devons-nous faire cela ici ? Juste ici ?
Je te dis quoi, l'avion est plus gros pour

57
00:05:52,750 --> 00:05:55,350
Shanghai que ceux que vous avez connus auparavant
ça a été, d'accord ?

58
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Ça va, les amis ?

59
00:05:57,950 --> 00:06:00,270
Ouais, c'est bien. Ma fille ne le fait pas
comme voler.

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,770
Tu sais ce qui est plus dangereux que
voler en avion ?

61
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Des hippopotames.

62
00:06:07,290 --> 00:06:09,890
Certainement pas. Vous avez inventé ça. Recherchez-le sur Google.

63
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
Tout ira bien.

64
00:06:13,150 --> 00:06:14,930
À moins que quelqu'un fasse entrer clandestinement un hippopotame
planche.

65
00:06:15,650 --> 00:06:17,170
Êtes-vous comme un capitaine ?

66
00:06:19,660 --> 00:06:21,140
Non, je suis premier officier.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,900
C'est mon travail de m'assurer que le capitaine
vole droit.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
N'êtes-vous pas trop vieux pour ne pas être capitaine ?

69
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Cora.

70
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Dur, hein ? Ouais.

71
00:06:31,300 --> 00:06:38,080
Eh bien, Cora, parfois dans la vie, tu dois
prends-en quelques-uns

72
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
des détours pour arriver là où vous allez.

73
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
Avez-vous déjà dû faire un détour ?

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
Non, je suis extrêmement ponctuel.

75
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Bonne fille.

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Elle est dure.

77
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
Je sais. Merci. Cora, Cora, Cora,
regarder. Regarde ce que maman m'a offert. Salut les gars.

78
00:06:54,340 --> 00:06:57,100
Regarder. Ce truc est plus bruyant ?

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,020
Je sais. Cool, non ? Et j'ai un nouveau
batterie pour cela.

80
00:07:02,320 --> 00:07:05,140
Bon, c'est parti. Mettez simplement une puce pour animal de compagnie
dans son cou.

81
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Cora, ça te dérange ?

82
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Il fait quelque chose. Je vais le refaire.
Attendez.

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,200
Le mot de passe, c'est son anniversaire.

84
00:07:17,910 --> 00:07:20,550
Écoute, Cora, chérie, nous allons avoir besoin
tu dois veiller sur ton frère

85
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
ce voyage, d'accord ?

86
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Demi-frère.

87
00:07:26,870 --> 00:07:27,190
Remercier

88
00:07:27,190 --> 00:07:35,710
toi.

89
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
Merci.

90
00:08:05,260 --> 00:08:09,280
Ne touchez pas à elle.

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,820
Désolé, il est juste un peu ivre.

92
00:08:12,680 --> 00:08:15,420
Elle est fougueuse. J'aime ça. Ne touche pas
elle.

93
00:08:16,490 --> 00:08:17,770
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

94
00:08:19,990 --> 00:08:23,870
Hodge, fais entrer ton imbécile irrespectueux.
ligne. C'est comme ça qu'on parle à une dame ?

95
00:08:23,990 --> 00:08:24,889
Tais-toi, Jesse.

96
00:08:24,890 --> 00:08:29,070
Maintenant, ce n'est pas ainsi que nous représentons
nous-mêmes dans mon équipe. Mes excuses,

97
00:08:32,830 --> 00:08:36,630
Excusez-vous.

98
00:08:41,409 --> 00:08:42,510
Aurait dû être amélioré.

99
00:09:07,820 --> 00:09:09,080
Un fan de recherche a écrit.

100
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
Nous ne pouvons pas légalement partir tant qu'ils n'ont pas réparé
ça.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
Je viens de le réinitialiser.

102
00:09:16,760 --> 00:09:18,340
Cela ne veut pas dire que ça ne va plus merder
plus tard.

103
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Salut, bienvenue.

104
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
Juste à droite.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Nous a fait attendre assez longtemps.

106
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Bonjour, passagers.

107
00:09:42,240 --> 00:09:45,700
Je m'appelle Penny, et au nom de
Northeastern Airlines, j'aimerais

108
00:09:45,700 --> 00:09:46,379
vous à bord.

109
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Monsieur,

110
00:09:50,580 --> 00:09:52,300
Voudriez-vous s'il vous plaît relever votre siège ?

111
00:09:52,520 --> 00:09:56,620
J'aimerais vous accueillir à bord du vol
M140, au départ de LAX et arrivant à

112
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Shanghai. Merci.

113
00:09:57,860 --> 00:10:01,040
Nous allons commencer notre départ
procédures sous peu, donc à ce moment-là,

114
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
prenez vos places et assurez-vous que
les ceintures de sécurité sont bien attachées.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
pour une liste de contrôle au décollage.

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
Rabats. Où pensez-vous que c'est ?

117
00:10:18,580 --> 00:10:19,700
J'ai juste besoin d'une réponse.

118
00:10:20,180 --> 00:10:25,000
Tu sais, Ben, que la FAA nous tient
confirmer les volets encore et encore uniquement parce que

119
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
ces idiots volant sur Delta 1141 étaient tellement
occupé à bavarder avec le vol

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
ils voulaient baiser et ils ont oublié de le faire
jetez-les.

121
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
Capitaine, j'ai juste besoin d'une réponse.

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Les volets sont cinq, Ben.

123
00:10:35,400 --> 00:10:37,580
Au même endroit que les trois dernières fois où tu
les a jetés.

124
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Nord-est 140.

125
00:10:41,390 --> 00:10:43,410
Vous êtes autorisé au décollage 24L.

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
Autorisé au décollage 24L. Nord-Est 1
-4 -0.

127
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
A bientôt les gars. Heureux.

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,060
On aurait dit que tu voulais faire un swing
contre moi à cause de ce chèque forfaitaire.

129
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
Ça n'aiderait pas ma carrière, Eddie.

130
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
N'est-ce pas comme ça que tu as été renvoyé de
l'Armée de l'Air ?

131
00:11:31,580 --> 00:11:33,740
Eh bien, cet officier supérieur l'avait prévu.

132
00:11:34,780 --> 00:11:36,820
Toi, tu es juste, tu es ennuyeux.

133
00:11:37,680 --> 00:11:39,660
Vous avez fait exploser votre pension et vos prestations.

134
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
C'était difficile avec une femme et de jeunes enfants.

135
00:11:44,000 --> 00:11:48,420
J'ai dû rattraper un sac à merde
compagnie aérienne de banlieue et maintenant vous y êtes

136
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Bien sûr, tu devrais être dans le mien.

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
Je pense que tu ne peux pas te permettre de rompre
plus de règles. Eh bien, Ben,

138
00:11:54,880 --> 00:11:58,720
Je suis sûr que je ne le dirai pas.

139
00:12:02,100 --> 00:12:04,060
Alors j'aurais pu te faire venir et avoir
s'en débarrasser ?

140
00:12:07,540 --> 00:12:08,600
Je te dénoncerais.

141
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Je sais que tu le ferais.

142
00:12:38,060 --> 00:12:44,900
Pas grand-chose. Ma petite-fille habite là-bas.
Shanghai

143
00:12:44,900 --> 00:12:47,180
génial

144
00:13:13,960 --> 00:13:15,420
Je voulais juste vérifier comment votre
que fait mon fils.

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
J'ai entendu dire qu'il était plutôt gros ces derniers temps.

146
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
Ça doit être dur avec ta femme, surtout
quand tu travailles et tout.

147
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Ouais, et bien, la famille de Nadine est à proximité.

148
00:13:30,340 --> 00:13:31,560
Ils m'aident quand je suis parti.

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Bon sang.

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,700
Les statistiques indiquent que les turbulences n'ont jamais
fait tomber un avion.

151
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
C'est censé être réconfortant.

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,220
Je vais bien. Je viens de mettre mon gin tonic
quand je ne gémissais vraiment pas.

153
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Merci.

154
00:14:18,880 --> 00:14:20,820
Devinez ce dont j'ai besoin.

155
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Je suis désolé, nous n'avons plus de bouchons d'oreilles.

156
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Oh, c'est parfait.

157
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Juste parfait.

158
00:14:26,060 --> 00:14:28,640
Mais tu vas rationner le
le papier toilette aussi, hein ?

159
00:14:29,120 --> 00:14:30,460
Vous êtes incroyables.

160
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Monsieur?

161
00:14:32,940 --> 00:14:34,020
Vous ne pouvez pas faire ça.

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,180
Je ne peux pas t'entendre.

163
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
hors de votre ligue.

164
00:14:56,150 --> 00:14:57,890
Oh, non, non, je ne l'étais pas.

165
00:14:58,910 --> 00:15:00,950
Attends, vraiment ? Elle a un bon neuf.

166
00:15:01,870 --> 00:15:04,090
Je déteste te l'annoncer, mais tu es un
cinq.

167
00:15:05,090 --> 00:15:09,370
Peut-être que tu pourrais frotter jusqu'à un six, mais
c'est être généreux.

168
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Oh.

169
00:15:12,210 --> 00:15:14,430
Je suis détruit par Betsy Ross
ici.

170
00:15:15,690 --> 00:15:17,650
Attends, et si j'ai un super
personnalité ?

171
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
Ce n'est pas le cas.

172
00:15:34,620 --> 00:15:37,260
J'ai dit, pourquoi as-tu dit que j'étais impulsif
juste maintenant ?

173
00:15:40,700 --> 00:15:42,120
C'est lui qui s'est moqué de moi en premier.

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
Je ne parlais pas de tout à l'heure.

175
00:15:45,700 --> 00:15:47,060
Je parlais de quand tu étais
jouer au jeu.

176
00:15:47,540 --> 00:15:49,800
Quand je jouais au jeu, je n'étais pas
impulsif du tout.

177
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
J'ai une prédiction pour chaque mouvement.

178
00:15:52,380 --> 00:15:55,620
Ce sont vos prédictions qui nous ont fait
presque perdre.

179
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
Mais nous avons gagné, n'est-ce pas ?

180
00:15:57,820 --> 00:15:59,520
Cela signifie que je n'ai aucun problème avec mon
prédiction.

181
00:16:03,939 --> 00:16:05,360
Ensuite, vous vous tenez devant nous.

182
00:16:05,600 --> 00:16:06,740
Et si nous prenions du retard ?

183
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Nous sommes une équipe.

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Je suis le capitaine.

185
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
D'accord.

186
00:16:13,820 --> 00:16:16,640
Vous êtes le Capitaine Clavier.

187
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
Tu es si bon. Pourquoi n'oses-tu pas
vous lire ma lettre ?

188
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
Qui n'ose pas le lire ?

189
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
J'ai dit que je le lirais à la maison.

190
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
Qu'est-ce que tu vas faire?

191
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Ça ne vous concerne pas.

192
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
Tu y vas encore ?

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
Tu es tellement stupide.

194
00:17:19,980 --> 00:17:23,079
Je sais que le changement fait peur, d'accord ?

195
00:17:23,880 --> 00:17:25,660
Mais Finn t'admire vraiment.

196
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
Alors, est-ce que ça te tuerait d'être juste un peu
plus sympa ?

197
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Hé.

198
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
Où sont maman et papa ? Ils sont allés au
piscine pour nager.

199
00:19:21,170 --> 00:19:22,850
Il y a une piscine dans l'avion ?

200
00:19:23,110 --> 00:19:24,930
Ouais. Ouais, c'est là-bas.

201
00:20:04,930 --> 00:20:06,750
Hé petit homme, tu n'as pas trouvé ton
siège ?

202
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
Aimez-vous les jeux?

203
00:20:09,790 --> 00:20:12,350
Euh, c'est vrai. Tu veux me montrer comment c'est fait ?

204
00:20:12,990 --> 00:20:14,110
Ouais? Allez.

205
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
Annuler l'avertissement principal pour le transfert
incendie de cargaison. Confirmer. Confirmé.

206
00:20:38,060 --> 00:20:42,000
Faisons avancer les éléments de mémoire vers le fret
le feu. Copiez ça. Incendie de la cargaison avant

207
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
sur. Confirmé. Confirmé.

208
00:20:43,340 --> 00:20:45,640
Charge de boule de feu activée. Confirmé.
Confirmé.

209
00:20:59,310 --> 00:21:02,970
Pan, Pan, Pan, Nord-Est 140, nous avons
une indication d'incendie dans notre cargaison avant

210
00:21:02,970 --> 00:21:05,950
baie et de la fumée a été détectée. Nous
nécessitent un cap au plus proche

211
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
aéroport, nord-est 140.

212
00:21:08,070 --> 00:21:10,310
Nord-Est 140, ici Kazak,
Oakland.

213
00:21:10,510 --> 00:21:13,670
Votre aéroport le plus proche est Guam
International, 400 milles marins au sud.

214
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
Ramenons le capitaine ici. Roger.

215
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
Roger, Kazak, Nord-Est 140. Nous sommes
dirige maintenant Guam, descendant à 10 000

216
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
pieds, nord-est 140.

217
00:21:28,400 --> 00:21:29,219
Ça va, chérie ?

218
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
Ouais, je vais bien.

219
00:21:34,340 --> 00:21:35,520
Ben, qu'est-ce qu'on a ici ?

220
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Feu de cargaison vers l'avant.

221
00:21:37,320 --> 00:21:40,020
Nous avons complété les éléments de mémoire. Feu
les bouteilles ne se vident pas.

222
00:21:40,240 --> 00:21:43,620
J'ai déclaré une urgence. Nous sommes
descendant jusqu'à 10 000, redirigeant vers

223
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
Internationale.

224
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Descendez là.

225
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Éteignez-le.

226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Droite.

227
00:22:52,040 --> 00:22:53,260
Votre feu se transforme en explosion.

228
00:23:04,960 --> 00:23:05,500
Bien

229
00:23:05,500 --> 00:23:16,420
chance,

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
Cabot. Cela ne va pas mieux.

231
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
La faire tomber ?

232
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Mettez-le.

233
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
Mettez votre masque. Et que ce soit au niveau
10 000 avant même de l'avoir mis.

234
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
11 heures. 10 heures.

235
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Comment ça s'est passé ?

236
00:24:10,880 --> 00:24:12,060
Niveau 10 heures.

237
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
10 heures.

238
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Ce tableau.

239
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Instruments réactifs.

240
00:24:25,320 --> 00:24:27,740
Prenez l'avion et imitez le
avion.

241
00:24:28,280 --> 00:24:30,380
Votre avion confirmé.

242
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
Les amis, c'est le capitaine qui parle.

243
00:24:35,290 --> 00:24:37,770
Nous avons un incendie dans un cargo.

244
00:24:38,350 --> 00:24:43,230
Nous l'avons envoyé à l'altitude de l'État et
détourné vers l'aéroport international de Guam.

245
00:24:44,430 --> 00:24:46,650
Il est très important que tout le monde reste
calme.

246
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Excusez-moi.

247
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Excusez-moi.

248
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
Nous avons besoin de vous tous pour suivre votre vol
instructions des préposés.

249
00:24:57,090 --> 00:25:00,410
Si nous amenons des passagers à proximité de la zone touchée
zone, installez-vous dans des sièges plus sûrs.

250
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Oh, d'accord

251
00:25:57,470 --> 00:25:59,230
Désolé, vous ne pouvez pas faire ça !

252
00:25:59,490 --> 00:26:00,970
Cela vous inquiète ?

253
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
Les commandes de vol ne répondent pas.

254
00:26:29,170 --> 00:26:30,190
L'hydraulique a disparu.

255
00:26:30,390 --> 00:26:31,430
Ne me dis pas ce qui est cassé.

256
00:26:31,730 --> 00:26:33,510
Dites-moi ce qui fonctionne encore sur ce jet.

257
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
Nous avons des câbles manuels.

258
00:26:35,250 --> 00:26:37,930
Nous en avons un dans l'ascenseur et
gouvernail. Allons-y.

259
00:26:38,130 --> 00:26:39,590
Mayday, mayday, mayday, Nord-Est
140.

260
00:26:39,970 --> 00:26:43,630
Nous avons verrouillé le premier moteur. 140, Guam
L’international reste le plus proche

261
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
Il nous faut quelque chose de plus proche.

262
00:26:45,570 --> 00:26:46,790
140, nous n'avons rien.

263
00:26:47,210 --> 00:26:48,270
Vous êtes au large de l'océan.

264
00:27:09,610 --> 00:27:10,990
Instrument, il remonte jusqu'à
zéro.

265
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
Restez à côté des instruments.

266
00:27:12,610 --> 00:27:14,990
Mayday, mayday, mayday. C'est
Nord-est 140.

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,590
Nous avons perdu le pouvoir. Ouais, mais nous avons perdu
radio.

268
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
J'ai l'AVU.

269
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
J'ai compris.

270
00:27:27,550 --> 00:27:29,030
Attendez!

271
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
C'est trop bon.

272
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Rien. D'accord.

273
00:27:35,510 --> 00:27:38,830
L'APU ne démarre pas. Nous sommes à 6 000
pieds. Essayez le déploiement manuel de RAT.

274
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Turbine à air dynamique confirmée.

275
00:27:48,800 --> 00:27:50,020
La turbine à air dynamique fonctionne.

276
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Instruments de retour en ligne.

277
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Rechargez le moteur.

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Frappez-le à nouveau.

279
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
Ça ne marche pas. Nous n'en avons pas assez
air pour alimenter le relais.

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
Pas de marge de manœuvre pour plonger plus.

281
00:28:30,240 --> 00:28:31,300
Nous allons l'abandonner.

282
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Commencez à vider le carburant.

283
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Nous suivons le relais.

284
00:28:34,800 --> 00:28:36,260
Faites-le, faites-le maintenant. Jeter du carburant.

285
00:28:39,760 --> 00:28:41,100
C'est le capitaine qui parle.

286
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
Préparez-vous à l’impact.

287
00:29:22,110 --> 00:29:25,830
Ben, je veux de l'altitude et de la vitesse
des annonces tous les 1 000 pieds.

288
00:29:26,110 --> 00:29:27,330
3 000 pieds, vitesse 220.

289
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Trop vite.

290
00:29:29,910 --> 00:29:31,510
J'ai une référence visuelle à SWELT.

291
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
Nous devons arriver à droite.

292
00:29:35,350 --> 00:29:37,410
Riche, le poussin dit qu'on a fait un parallèle
avec SWELT.

293
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
SWELT est dans ce bus.

294
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
Je veux tous les vents contraires possibles.

295
00:29:41,330 --> 00:29:44,330
Descente lente et verticale. Riche, si nous y allons
aile basse et attrape une pointe, nous y allons

296
00:29:44,330 --> 00:29:47,110
à la roue. Et si je touche l'eau aussi
vite, nous avons fini, c'est sûr.

297
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
Dis-moi juste dans quelle direction va le vent
souffler ces houles.

298
00:29:50,630 --> 00:29:53,350
Rich, fais tourner l'avion.

299
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Nous allons atterrir parallèlement au
gonfle.

300
00:29:57,230 --> 00:29:58,350
Nous devons atteindre 30 degrés.

301
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
Confirmer.

302
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
Confirmer.

303
00:30:05,270 --> 00:30:06,290
Fume ce mal de tête pour moi.

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
Bien reçu.

305
00:30:09,710 --> 00:30:10,950
2 000 pieds, vitesse 190.

306
00:30:11,590 --> 00:30:12,529
Tu veux des rabats ?

307
00:30:12,530 --> 00:30:14,190
Autant que vous pouvez m'en donner. Volets à
maximum.

308
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
1 000 pieds, vitesse 180.

309
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
Encore trop vite.

310
00:30:21,450 --> 00:30:22,450
Vitesse 170.

311
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
Train d'atterrissage relevé.

312
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
Frappe-toi, suppression des incendies.

313
00:30:27,590 --> 00:30:28,750
Surveillez vos ailes.

314
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
300 pieds.

315
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
Vitesse toujours à 170.

316
00:30:32,610 --> 00:30:34,830
Déplacez votre siège et restez en arrière.
Serrez votre harnais.

317
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Gardez cette aile relevée.

318
00:30:37,730 --> 00:30:38,850
Je vais t'embêter à laisser 10 degrés.

319
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
Queue baissée.

320
00:30:41,030 --> 00:30:42,190
Descendez 100 pieds.

321
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Merci pour lui, Pat.

322
00:33:23,330 --> 00:33:24,330
Rachel.

323
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Réveille-toi, Rachel.

324
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Vous l'avez fait.

325
00:33:30,470 --> 00:33:33,890
S'il n'y avait pas ce récif de corail, nous
je fais éclater du champagne en ce moment.

326
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
Ça va ?

327
00:34:22,250 --> 00:34:24,590
Tu restes ici, d'accord ? Et j'aurai raison
retour. D'accord?

328
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
D'accord.

329
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Meule!

330
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
Attrapez-le par le bras.

331
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
Je vais essayer de le libérer, d'accord ?

332
00:34:51,310 --> 00:34:52,330
Tout ira bien, Rich.

333
00:34:52,570 --> 00:34:53,610
Je vais te sortir d'ici.

334
00:34:54,889 --> 00:34:57,210
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

335
00:34:57,670 --> 00:34:59,370
Votre épingle à jambe.

336
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
Hache de crash.

337
00:35:03,430 --> 00:35:04,990
N'y pensez même pas. Non.

338
00:35:05,490 --> 00:35:09,530
Tu ne me prends pas la jambe. Vous en avez besoin pour
fais-moi sortir.

339
00:37:21,600 --> 00:37:22,760
D'accord.

340
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Nous allons bien.

341
00:37:25,120 --> 00:37:27,100
Regardez-moi. C'est bon. Ouais?

342
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Bonjour? Personne?

343
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
Bonjour?

344
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
Bonjour? Bonjour, quelqu'un ?

345
00:37:38,680 --> 00:37:39,638
Je suis là.

346
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Hé.

347
00:37:41,080 --> 00:37:42,620
Attendez. D'accord.

348
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
Quelqu'un est là ? Quelqu'un est là.

349
00:37:46,640 --> 00:37:48,940
Une gentille dame. Elle va venir. Elle est
va nous aider. Ouais.

350
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Vous savez quoi faire.

351
00:37:50,420 --> 00:37:51,420
D'accord. Ouais.

352
00:39:00,960 --> 00:39:02,060
Vous perdez beaucoup de sang.

353
00:39:05,700 --> 00:39:06,940
Les gars, nous devons agir vite.

354
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Il est piégé.

355
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
Il n'y a pas d'autre moyen.

356
00:39:15,940 --> 00:39:18,920
Il va se vider de son sang. Mec, je suis
bien.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Je suis un peu con.

358
00:39:21,100 --> 00:39:25,060
Quoi qu'il en soit, j'ai fini et je suis exactement
où j'appartiens.

359
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
Ne me donne pas cette merde là où j'appartiens.

360
00:39:27,920 --> 00:39:30,620
Si tu restes ici, tu meurs. Sortez, tous les deux
vous. Verrouillez la porte.

361
00:39:31,060 --> 00:39:35,460
Si c'est ouvert quand cette eau se brise
dedans, nous inondons tout le poste de pilotage et

362
00:39:35,460 --> 00:39:36,680
traîne tout le monde vers le bas.

363
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Je prends ta jambe.

364
00:39:38,220 --> 00:39:42,380
Je ne sauverai aucune vie en conduisant
ici avec un connard. C'est juste pour

365
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
suivre un protocole simple.

366
00:39:49,120 --> 00:39:50,300
C'est ton avion, Ben.

367
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
Je ne te quitte pas, Rich.

368
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Je ne te quitte pas.

369
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Donne-moi ton fils.

370
00:40:21,820 --> 00:40:27,780
Donne-moi ton fils.

371
00:41:30,970 --> 00:41:32,450
Chéri, aide-moi.

372
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
Dépêchons-nous.

373
00:41:47,290 --> 00:41:49,530
Ça va ? Ouais?

374
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
Declan.

375
00:42:37,370 --> 00:42:39,070
Déclan ! Declan, réveille-toi !

376
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
Declan, réveille-toi !

377
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

378
00:42:45,570 --> 00:42:47,110
Est-ce que tu vas bien ? Déclan !

379
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
moi sur la lune.

380
00:43:17,540 --> 00:43:20,320
Laisse-moi jouer dans l'étoile.

381
00:43:22,900 --> 00:43:25,560
Laissez-moi voir ce que le printemps nous apportera.

382
00:43:26,580 --> 00:43:29,100
J'y serai demain.

383
00:43:30,960 --> 00:43:36,360
En d’autres termes, laissez-le bien.

384
00:43:38,260 --> 00:43:43,180
En d'autres termes, je t'aime.

385
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
Que faisons-nous ?

386
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
Trouvez des survivants.

387
00:44:04,530 --> 00:44:05,730
Pensez à cette balise ELT.

388
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
Becky, je pense que j'ai un pouls.

389
00:44:12,650 --> 00:44:14,170
Becky, allez.

390
00:44:14,970 --> 00:44:19,090
Becky, réveille-toi. Nous devons avancer à droite
maintenant. L'eau monte.

391
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
Pouvez-vous la déplacer ?

392
00:44:22,930 --> 00:44:25,710
Elle pèse environ 150 livres. Je n'ai que le
utilisation d’un seul bras.

393
00:44:26,110 --> 00:44:27,330
Tu dois aller jusqu'ici ?

394
00:44:27,650 --> 00:44:29,250
150 livres, vraiment ?

395
00:44:31,980 --> 00:44:34,120
Je suis grand-mère.

396
00:44:36,480 --> 00:44:39,540
Et celui que je vais aider est celui-ci
petit gars ici.

397
00:44:40,840 --> 00:44:41,558
Allons-y.

398
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
Je peux grimper.

399
00:44:42,620 --> 00:44:43,740
Je suis un bon grimpeur.

400
00:44:43,940 --> 00:44:45,100
George, c'est dur, n'est-ce pas ?

401
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Oui, oui.

402
00:44:50,380 --> 00:44:51,880
Combien de temps avant qu'ils nous trouvent ?

403
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Peut-être une heure.

404
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
Plusieurs heures.

405
00:45:00,620 --> 00:45:02,160
C'est s'ils ont reçu le signal. Si?

406
00:45:03,940 --> 00:45:05,900
Le LT s'est activé lorsque nous sommes descendus.

407
00:45:07,600 --> 00:45:08,700
Et si ce n'était pas le cas ?

408
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Ouais.

409
00:45:14,540 --> 00:45:15,960
C'est pourquoi je vais nager un peu.

410
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
C'est au milieu.

411
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Je prendrais le radeau.

412
00:45:21,360 --> 00:45:22,400
Mais vous pourriez en avoir besoin.

413
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Laisse-moi partir.

414
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
Je vais vous garder hors de l'eau. Trois fois.

415
00:45:29,610 --> 00:45:30,810
Tu peux faire ça, d'accord ?

416
00:45:31,230 --> 00:45:32,230
Fais-moi confiance.

417
00:45:33,010 --> 00:45:34,590
Ouais. Où vas-tu?

418
00:45:35,430 --> 00:45:37,570
Euh, au milieu de l'avion.

419
00:45:38,510 --> 00:45:39,750
Est-ce que ma mère et mon père sont là ?

420
00:45:42,310 --> 00:45:44,910
Euh... je veux venir.

421
00:45:45,130 --> 00:45:46,710
Eh bien, je sais nager, chérie.

422
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Je sais nager.

423
00:45:48,410 --> 00:45:51,950
Trop loin, d'accord ? Mais je chercherai ton
parents, je le promets.

424
00:45:52,170 --> 00:45:53,430
Et mon petit frère, Finn.

425
00:45:53,990 --> 00:45:55,210
Il s'appelle Finn.

426
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
Penny?

427
00:45:58,190 --> 00:46:00,690
Quand tu sors, dis non à
confirmer.

428
00:46:01,050 --> 00:46:02,950
D'accord. Que l'ALT fonctionne, tout
n'est-ce pas ?

429
00:46:03,290 --> 00:46:05,330
Cela va dans le journal, non ?

430
00:46:05,910 --> 00:46:07,030
Assez bien pour Purser.

431
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Commissaire de comptes en chef.

432
00:46:09,530 --> 00:46:12,330
Tiens, prends ça. Non, ça me ralentit juste
vers le bas.

433
00:46:13,870 --> 00:46:17,530
Hé, peux-tu garder ça pour moi
jusqu'à mon retour ?

434
00:46:19,270 --> 00:46:22,630
Merci. C'est dans les frais généraux, à tribord
côté, rang 20.

435
00:46:22,990 --> 00:46:26,210
D'accord. Appuyez simplement sur l'interrupteur et assurez-vous
la lumière reste allumée, d'accord ?

436
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
Hé.

437
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
Allez.

438
00:46:38,270 --> 00:46:39,710
Nous devons retrouver ta famille, Cora.

439
00:46:40,430 --> 00:46:41,430
D'accord.

440
00:46:50,910 --> 00:46:53,250
Tu peux le faire, Becky.

441
00:46:53,550 --> 00:46:55,070
Juste derrière toi, hotshot.

442
00:46:55,470 --> 00:46:57,150
C'est cette grosse patte qui m'inquiète.

443
00:46:58,020 --> 00:46:59,240
Très bien, super.

444
00:46:59,460 --> 00:47:01,940
J'ai Shelly Windsor qui raconte des conneries, hein ?

445
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Snark !

446
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
Ta main est hors de l'eau.

447
00:48:14,850 --> 00:48:16,610
Arrêt! Attends, quoi ?

448
00:48:16,830 --> 00:48:20,550
N'est-ce pas comme ça qu'on s'en sort ? Dégonfler le
radeau ? Nous sommes dans une bulle d'air.

449
00:48:21,390 --> 00:48:22,990
Brisons le sceau, et puis nous coulons.

450
00:48:23,270 --> 00:48:29,530
Mais... Ouais, d'accord, d'accord.

451
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
Au revoir.

452
00:48:33,590 --> 00:48:34,590
Désolé.

453
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
Hé!

454
00:50:33,210 --> 00:50:35,750
Qu'est-ce que tu as coupé ?

455
00:51:15,470 --> 00:51:16,890
Merci. Merci.

456
00:51:44,910 --> 00:51:45,910
C'est terrible.

457
00:51:46,590 --> 00:51:50,250
Merci de m'avoir réparé, et je suis
désolé pour le truc de la porte.

458
00:51:52,310 --> 00:51:54,250
Tout ira bien pour nous.

459
00:51:55,410 --> 00:51:56,910
Nous devons compter celui-ci à rebours.

460
00:51:57,270 --> 00:52:00,330
Sinon, nous allons manquer de
l'air, et très bientôt.

461
00:52:01,270 --> 00:52:02,410
Hé, petit homme.

462
00:52:04,010 --> 00:52:05,330
Vous voyagez avec votre famille ?

463
00:52:06,250 --> 00:52:10,790
Ma maman, et mon nouveau papa, et mon
sœur, Cora.

464
00:52:11,290 --> 00:52:13,410
D'accord, eh bien, nous allons vous aider à trouver
votre famille.

465
00:52:14,090 --> 00:52:17,270
Je m'appelle Matt. C'est Becky. Et c'est...
Zoé.

466
00:52:18,070 --> 00:52:19,150
Zoé. Zoé.

467
00:52:22,590 --> 00:52:23,590
Et vous l'êtes ?

468
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
Je m'appelle Jen.

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,220
Nous devons reculer. Tais-toi, e-sport.

470
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
Que sais-tu de quoi que ce soit ?

471
00:52:52,940 --> 00:52:54,300
Il y a trop de poids ici.

472
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
Aide-la.

473
00:53:00,760 --> 00:53:03,500
Ouvre les yeux, imbécile. Tu ne vois pas
le ragoût est totalement frit ?

474
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Laisse-la tranquille, d'accord ? Elle est sous le choc.

475
00:53:06,380 --> 00:53:07,520
Laisse-moi t'aider, d'accord ?

476
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
Êtes-vous médecin?

477
00:53:09,780 --> 00:53:12,140
Non, je suis vétérinaire. Super.

478
00:53:12,640 --> 00:53:14,980
Mettez-lui un cône. Empêchez-le de lécher
lui-même.

479
00:53:15,610 --> 00:53:17,430
Tu vois, c'est pour ça que je préfère les animaux
mignon.

480
00:53:22,190 --> 00:53:23,470
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

481
00:53:23,690 --> 00:53:27,630
Fermez-la. Nous économiserons. Nous allons tous
mourir. Qu’attendez-vous de nous ?

482
00:53:27,810 --> 00:53:28,810
Reculer.

483
00:53:28,850 --> 00:53:30,270
Vers où ? Dans l'eau.

484
00:53:30,890 --> 00:53:31,930
Perdez du poids.

485
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Le gamin a raison.

486
00:53:33,450 --> 00:53:34,830
Il y a un récif de corail sous nous.

487
00:53:35,030 --> 00:53:36,510
Cela pourrait lui enlever un peu de pression.

488
00:53:37,510 --> 00:53:40,230
Vas-y alors. Une seule personne ne fera pas un
différence.

489
00:53:41,110 --> 00:53:42,109
Vous le serez.

490
00:53:42,110 --> 00:53:43,890
Comment tu viens de m'appeler ? Comment j'appellerais
toi ?

491
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Je l'ai fait tomber.

492
00:53:46,710 --> 00:53:48,590
Vous deux. La frontière est est à droite.

493
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Maintenant, allez.

494
00:53:53,190 --> 00:53:54,350
Quelqu'un d'autre vient ?

495
00:53:56,710 --> 00:53:57,710
Hein?

496
00:53:59,010 --> 00:54:00,390
Whoa, attends, Jesse. Quoi?

497
00:54:01,450 --> 00:54:04,550
Si cette chose tombe en panne, quiconque
là-bas est coincé à l'intérieur.

498
00:54:05,170 --> 00:54:09,290
D'accord? Jesse, ne sois pas stupide, mon frère. Quelques
de ces blessés et vieillards ne le feront pas

499
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
fais-le là-bas, mec.

500
00:54:10,770 --> 00:54:11,810
Jesse, reviens ici.

501
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
Jessé.

502
00:54:21,010 --> 00:54:23,150
Tout le monde y va. Ouais, tout le monde
en allant.

503
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
Allez-y.

504
00:54:24,610 --> 00:54:25,428
Respirez simplement.

505
00:54:25,430 --> 00:54:26,430
Respirez simplement.

506
00:54:26,510 --> 00:54:29,350
Je suppose que tu ne m'offriras pas cette vodka
un soda de sitôt.

507
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
Êtes-vous blessé ?

508
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
Allez-y doucement.

509
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Toi.

510
00:56:03,490 --> 00:56:05,930
Mettez-vous à l'eau. Allez-y doucement. Prends-le
facile.

511
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
Non, arrête.

512
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
Mettez-vous à l'eau.

513
00:56:08,710 --> 00:56:10,970
Mettez-vous à l'eau.

514
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
Hé.

515
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Hé.

516
00:56:23,530 --> 00:56:24,810
En quoi cela aide-t-il ?

517
00:56:25,110 --> 00:56:26,110
Hein?

518
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
Tu veux vivre ?

519
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
Est-ce que tu?

520
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
notre cool.

521
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Je vais garder notre calme.

522
00:56:38,100 --> 00:56:39,180
Je vais garder mon sang-froid.

523
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
Les enfants, prenez des noix.

524
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
Bonne protéine.

525
00:56:51,860 --> 00:56:53,560
Les garçons en pleine croissance ont besoin de protéines.

526
00:56:53,800 --> 00:56:57,680
Maman dit que les noix me font grossir. Quel genre
d'une mère dirait une chose pareille ?

527
00:56:59,360 --> 00:57:00,660
D'accord, très bien. Vissez les écrous.

528
00:57:01,930 --> 00:57:04,810
Au fait, quel âge as-tu ? Regarde combien
cheveux, tu penses qu'il nous reste ?

529
00:57:05,010 --> 00:57:07,310
Presque huit. Tu as sept ans. C'est aussi
risqué.

530
00:57:07,610 --> 00:57:09,230
Je présume qu'il est parfaitement formé pour faire la fête.

531
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
Quoi, alors tu ne fais rien ?

532
00:57:10,830 --> 00:57:11,830
Ça vaut le coup.

533
00:57:12,430 --> 00:57:13,530
Quel âge penses-tu que j'ai ?

534
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
Une centaine.

535
00:57:15,210 --> 00:57:16,109
Assez proche.

536
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
Marty va nous trouver si nous restons à l'intérieur
ici.

537
00:57:18,830 --> 00:57:20,250
Oh, super travail, les gars.

538
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
Hein? Est-ce que Marty devient étouffant ?

539
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
Attends, Katoine.

540
00:57:24,710 --> 00:57:25,730
Je peux y aller en premier.

541
00:57:26,450 --> 00:57:28,270
Nagez et trouvez une issue. Non.

542
00:57:28,640 --> 00:57:31,680
Non, non, pas sous ma surveillance. Je peux le faire. Je
connais le plan mieux que toi.

543
00:57:31,920 --> 00:57:33,360
Et vous avez une course interrompue.

544
00:57:33,620 --> 00:57:35,160
Mais tu t'es amélioré, tu te souviens ?

545
00:57:36,460 --> 00:57:38,020
Tiens, attache-le.

546
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Allez.

547
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Allez.

548
00:57:45,980 --> 00:57:50,400
Alors je vais jeter un oeil autour de moi, et
alors je serai de retour dans un instant.

549
00:57:50,520 --> 00:57:51,700
D'accord? Ouais?

550
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
Ouais. D'accord.

551
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
N'y allez pas.

552
00:57:59,950 --> 00:58:03,730
Hé, Finn, tu t'occupes des dames pendant
moi pendant mon absence, ouais ?

553
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
D'accord, d'accord, d'accord.

554
00:58:09,570 --> 00:58:15,170
Couvre-le, Matt.

555
00:58:17,110 --> 00:58:18,750
Tu te souviens de mon nom, hein ?

556
00:58:19,330 --> 00:58:20,910
Écoutez, j'ai un bon pressentiment pour nous.

557
00:59:24,800 --> 00:59:27,580
Hé! Hé! Hé! Ici!

558
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
Il y a des gens qui ont besoin d'aide ! Aide!

559
00:59:37,200 --> 00:59:39,020
Ma fille, Cora.

560
00:59:52,980 --> 00:59:54,260
Regarder.

561
01:00:05,220 --> 01:00:07,800
Je vais te dire ce que je sais, d'accord ?
C'est probablement ta putain de faute.

562
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
Toi et cette compagnie aérienne merdique.

563
01:00:10,940 --> 01:00:12,500
Écoute, tu es en colère. Vous voulez des réponses.

564
01:00:12,860 --> 01:00:13,960
Tu vas les avoir, d'accord ?

565
01:00:16,700 --> 01:00:18,800
La vérité est que nous avons de la chance d'être en vie
blâmer quelqu'un.

566
01:00:20,860 --> 01:00:22,900
Il y a 257 âmes sur ce vol.

567
01:00:25,000 --> 01:00:26,520
Je compte peut-être une trentaine d’entre nous.

568
01:00:30,080 --> 01:00:33,220
À mon avis, nous avons un travail à accomplir.

569
01:00:34,960 --> 01:00:36,540
Et c'est pour ramener des maisons à votre
familles.

570
01:00:37,440 --> 01:00:40,740
D'accord, nous avons des radeaux. Nous devons entrer
eux. Si vous n'avez pas de gilet de sauvetage,

571
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
prenez-en un sous un siège.

572
01:00:42,400 --> 01:00:43,379
Dis-moi ton nom.

573
01:00:43,380 --> 01:00:45,960
Clapier. Hutch, j'ai besoin que tu te retires
ce deuxième radeau.

574
01:00:46,820 --> 01:00:49,760
Tout le monde, aidez Hutch à monter le radeau.
l'eau.

575
01:00:55,540 --> 01:00:56,580
Arrêt! Arrêt!

576
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
Tiens, accroche-toi à ça.

577
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Cora.

578
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
Nous devons rester ici, d'accord ? Reste à l'écart
du bord, d'accord ?

579
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Je vais aller chercher quelque chose.

580
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
Hé, tout le monde fait attention. Celui du tigre
avancer vite. Tout va bien.

581
01:01:13,520 --> 01:01:17,780
Allez.

582
01:01:18,040 --> 01:01:19,960
D'accord.

583
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Nous y allons, n'est-ce pas ?

584
01:02:27,910 --> 01:02:29,790
Mettez ça sur un radeau. Ne le laissez pas tomber.

585
01:02:30,150 --> 01:02:32,130
Sortez d'ici.

586
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
BLT. Quoi?

587
01:04:12,650 --> 01:04:14,470
Le localisateur, cette boîte que je vous ai donnée. Où
est-ce ?

588
01:04:20,710 --> 01:04:21,850
Vous vous moquez de moi.

589
01:04:23,170 --> 01:04:26,170
Allez, mec. Je comptais sur toi. Tous
il fallait le mettre sur le support.

590
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Ouais, mais c'était tellement important.

591
01:04:27,850 --> 01:04:29,130
Peut-être que tu aurais dû t'en occuper.

592
01:04:29,470 --> 01:04:32,210
Localisateur ? De quoi parle-t-il ? Est
c'est ce qu'ils doivent trouver ?

593
01:04:33,430 --> 01:04:36,410
Et tu l'as perdu ? Hé, ne mets pas ça
moi, mec.

594
01:04:37,120 --> 01:04:39,460
C'était votre responsabilité, Capitaine.

595
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
Certainement pas.

596
01:04:47,000 --> 01:04:48,640
Non, ils peuvent nager jusqu'à l'autre radeau.

597
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
Le courant est trop fort. Nous ne le ferons jamais
fais-le. Ne vois-tu pas que nous sommes déjà

598
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
prendre de l'eau ?

599
01:05:13,480 --> 01:05:15,880
Qui diable es-tu pour décider que je suis le
capitaine ?

600
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
C'est mon avion.

601
01:05:17,880 --> 01:05:19,160
Ah, cet avion ?

602
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Excellent travail.

603
01:05:21,640 --> 01:05:23,060
Des gens sont morts à cause de toi.

604
01:05:23,900 --> 01:05:26,560
Maintenant tu veux risquer nos vies pour faire
tu te sens mieux ?

605
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
Certainement pas.

606
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Nous restons sur place.

607
01:05:45,390 --> 01:05:47,210
Capitaine. Je ne peux même pas piloter un radeau.

608
01:05:50,330 --> 01:05:51,430
Je vais les chercher.

609
01:05:52,430 --> 01:05:55,310
Tu sais très bien ce qui va arriver
ces deux jeunes hommes si nous ne le faisons pas.

610
01:05:56,870 --> 01:05:57,970
Détachez ces radeaux.

611
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Il m'a frappé.

612
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
Vous êtes un témoin.

613
01:06:08,490 --> 01:06:10,390
Tais-toi, salope.

614
01:06:13,770 --> 01:06:15,130
Et arrêtez de faire bouger le radeau. Allons-y.

615
01:06:20,190 --> 01:06:25,490
Je veux y aller.

616
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
Combien de temps devons-nous rester ici ?

617
01:06:28,670 --> 01:06:30,910
J'espère que Matt n'est pas parti à la nage avec un
sirène.

618
01:06:32,750 --> 01:06:33,990
Il ne nous quitterait pas.

619
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
Encore toi aussi, hein ?

620
01:07:46,440 --> 01:07:46,880
Quand

621
01:07:46,880 --> 01:07:53,680
nous obtenons

622
01:07:53,680 --> 01:07:56,480
en dehors de l'avion, voulez-vous échanger notre
des vestes ?

623
01:07:57,160 --> 01:08:00,740
Ils nous emmèneront directement jusqu'au
surface comme un gros ballon.

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
Non, j'ai besoin d'un peu plus de temps.

625
01:08:02,860 --> 01:08:03,860
Tu ne peux pas rester ici.

626
01:08:04,360 --> 01:08:05,740
Je ne peux pas vous emmener tous les deux.

627
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
Vous ne pouvez pas le faire.

628
01:08:07,480 --> 01:08:08,800
Faire ceci, faire cela.

629
01:08:09,210 --> 01:08:12,470
J'essaie toujours de continuer à faire
tout.

630
01:08:12,830 --> 01:08:13,830
Bill est mort.

631
01:08:14,630 --> 01:08:19,350
Il suffit de vieillir, tu sais. Becky, je suis
désolé. Je suis. Mais nous devons y aller maintenant.

632
01:08:19,630 --> 01:08:20,528
Je sais.

633
01:08:20,529 --> 01:08:22,930
Prenez soin de vous. Non, tu viens bientôt.
S'il te plaît.

634
01:08:23,170 --> 01:08:26,990
Reste fort, Hutch. j'admire ton
style.

635
01:08:27,590 --> 01:08:28,790
Ne t'inquiète pas pour moi.

636
01:08:33,210 --> 01:08:34,450
Je reviendrai, Becky.

637
01:08:34,689 --> 01:08:35,689
Je le promets.

638
01:08:37,170 --> 01:08:38,170
Ça va ?

639
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
Alors, Capitaine.

640
01:10:00,650 --> 01:10:04,350
Avez-vous un plan qui ne repose pas sur
juste une simple chance ?

641
01:10:05,430 --> 01:10:06,430
Non, nous sommes en vie.

642
01:10:07,570 --> 01:10:08,910
Nous sommes tous vivants.

643
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
Tu as des enfants ?

644
01:10:17,950 --> 01:10:18,950
Ouais.

645
01:10:19,710 --> 01:10:21,930
Ma fille, Terry.

646
01:10:22,610 --> 01:10:24,850
Mon petit garçon, Sean.

647
01:10:25,450 --> 01:10:26,570
Eh bien, j'en ai trois.

648
01:10:27,990 --> 01:10:29,010
Le plus jeune a cinq ans.

649
01:10:31,370 --> 01:10:33,090
Je peux te dire qu'ils ne grandissent pas
sans moi.

650
01:10:34,710 --> 01:10:39,550
Alors quoi que tu aies à faire, fais-toi
je me sens mieux d'avoir perdu tout ça

651
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
les gens là-bas.

652
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
Mais ne m'utilise pas, mon pote.

653
01:10:44,810 --> 01:10:46,130
Parce que je rentre à la maison.

654
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Quoi qu'il en soit.

655
01:10:50,870 --> 01:10:52,630
Je suis sûr que vos enfants sont vraiment fiers de
vous.

656
01:10:54,490 --> 01:10:55,650
Pas étonnant que tu sois célibataire.

657
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Nous ont-ils vu ?

658
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
Ils nous ont déjà vu.

659
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
Nous devons juste tenir le coup.

660
01:15:09,260 --> 01:15:10,460
Ma chère petite Bella.

661
01:15:13,880 --> 01:15:15,920
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

662
01:15:18,960 --> 01:15:20,500
Tu ne m'entendras jamais.

663
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
Il n'y a pas de service.

664
01:15:29,640 --> 01:15:36,580
Je vais avoir une petite conversation avec Dieu
et demande-lui de remplir ta vie de

665
01:15:36,580 --> 01:15:37,580
autant.

666
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
Joie.

667
01:16:17,130 --> 01:16:18,370
Long. Redtail 24.

668
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
Des mises à jour sur la situation des transports ?

669
01:16:21,370 --> 01:16:25,150
J'y travaille. Nous avons un chinois
chalutier dans la zone. Redtail 24, support

670
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Copiez ça.

671
01:16:55,969 --> 01:16:58,090
Capitaine, il y a une radio anglaise
station qui appelle.

672
01:17:00,890 --> 01:17:07,530
C'est

673
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
Qingyang Yuanyu 08.

674
01:17:09,650 --> 01:17:12,590
Capitaine, nous mettons en œuvre les SOLOS de 1974
Congrès.

675
01:17:13,030 --> 01:17:17,070
Il y a eu un avion de ligne commercial
crash. Votre navire est le plus proche de la zone

676
01:17:17,070 --> 01:17:19,310
nous pensons qu'il y a des survivants dans le besoin
d'assistance.

677
01:17:20,010 --> 01:17:21,250
Copie. Commandant.

678
01:18:14,030 --> 01:18:15,030
Merci.

679
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
Poursuivre.

680
01:18:23,690 --> 01:18:25,430
Vous en êtes fou ?

681
01:18:31,790 --> 01:18:33,430
Je ne peux pas enfreindre les règles.

682
01:18:34,290 --> 01:18:35,430
Que veux-tu dire?

683
01:18:39,850 --> 01:18:42,430
Les joueurs ne peuvent pas se battre.

684
01:19:02,090 --> 01:19:03,090
Ils ne sont pas là.

685
01:19:05,450 --> 01:19:06,950
Hé. Ils m'ont quitté.

686
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
Allez.

687
01:19:14,910 --> 01:19:16,170
Ils ne vous ont pas quitté.

688
01:19:20,170 --> 01:19:23,110
Mon père m'a dit de m'occuper de mon petit
frère.

689
01:19:28,110 --> 01:19:29,310
C'était horrible.

690
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
Je ne le déteste pas.

691
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Je sais.

692
01:20:02,700 --> 01:20:04,180
C'est Sean là, à droite.

693
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
Il n'est pas sept heures.

694
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
C'est une vieille photo.

695
01:20:27,460 --> 01:20:29,400
Je ne verrai jamais comment je me comporte.

696
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
Les parents le savent toujours.

697
01:20:41,700 --> 01:20:43,060
Ils sont toujours avec toi, Cora.

698
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
Oh mon Dieu.

699
01:23:40,010 --> 01:23:41,610
Ils ne peuvent pas franchir le récif.

700
01:23:42,510 --> 01:23:43,670
Nous devons aller vers eux.

701
01:23:44,710 --> 01:23:46,150
Où sont les pagaies ?

702
01:23:46,370 --> 01:23:47,470
Nous n'avons pas de pagaies.

703
01:23:47,690 --> 01:23:48,710
Nous n'avons pas de pagaies.

704
01:23:49,090 --> 01:23:50,570
Et maintenant, Capitaine ?

705
01:23:52,610 --> 01:23:55,170
La grue nous transportera dans les profondeurs
l'eau.

706
01:23:56,110 --> 01:23:57,710
Les autres radeaux ont des pagaies.

707
01:23:58,330 --> 01:23:59,330
Ils y parviendront.

708
01:24:00,390 --> 01:24:03,550
Où est Cora ? La petite fille.

709
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
Cora !

710
01:24:07,950 --> 01:24:10,870
Cora ! Cora !

711
01:24:35,310 --> 01:24:36,490
Nous devons aller la chercher. D'accord.

712
01:24:36,730 --> 01:24:38,570
Eh bien, l'autre radeau est presque là.

713
01:24:38,810 --> 01:24:40,590
Ce bateau sera à l'eau dans
15 minutes.

714
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
Très bien, je vais la chercher.

715
01:24:43,470 --> 01:24:44,610
Êtes-vous fou?

716
01:24:45,170 --> 01:24:46,170
Ils sont partout.

717
01:24:46,330 --> 01:24:47,950
Non, c'est votre bateau.

718
01:24:48,650 --> 01:24:49,650
Hé, non, attends !

719
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
Non!

720
01:24:58,570 --> 01:24:59,810
Hé, attends-nous !

721
01:25:00,290 --> 01:25:01,350
Attendez-nous !

722
01:25:01,590 --> 01:25:03,310
Nous pouvons y arriver !

723
01:25:07,850 --> 01:25:08,850
Oh ouais.

724
01:25:56,270 --> 01:25:59,870
Je vis ici avec mon père. Vous
Je ne peux pas rester ici, Cora.

725
01:26:00,650 --> 01:26:02,330
Il faut qu'on fasse un petit détour, d'accord ?

726
01:26:03,290 --> 01:26:04,930
L'eau monte, Cora.

727
01:26:05,930 --> 01:26:08,650
Ton papa veut que tu sois une fille courageuse,
d'accord ?

728
01:26:11,190 --> 01:26:12,690
Très bien, mettons ça sur vous.

729
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
D'accord.

730
01:26:16,030 --> 01:26:17,030
Voilà.

731
01:26:18,830 --> 01:26:20,130
Tout ira bien, Cora.

732
01:26:21,010 --> 01:26:22,050
Tu as ça, d'accord ?

733
01:26:23,850 --> 01:26:25,170
Je vais mettre cette ceinture.

734
01:26:25,470 --> 01:26:27,090
Sur mon cou, autour de mon dos, d'accord ?

735
01:26:27,650 --> 01:26:29,290
Et je veux que tu le gardes pendant que nous
nager.

736
01:26:30,070 --> 01:26:30,889
D'accord?

737
01:26:30,890 --> 01:26:32,370
Tu ne vas pas lâcher ça,
d'accord ?

738
01:26:32,870 --> 01:26:34,270
Vous tenez bon. D'accord.

739
01:26:34,530 --> 01:26:37,830
Hé, nous nous éloignons. Nous dérivons
loin. Nous nous éloignons de cela.

740
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
Nous sommes en route, Thomas.

741
01:26:39,490 --> 01:26:40,490
Au bateau.

742
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
Prends la ceinture, Cora.

743
01:26:47,390 --> 01:26:48,390
Allez, prends-le.

744
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
Allons-y.

745
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Allons-y.

746
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
Pourraient-ils y aller ?

747
01:28:19,960 --> 01:28:21,760
Ils sont partis.

748
01:30:43,790 --> 01:30:45,170
Je n'ai pas lu ta lettre depuis longtemps
le temps.

749
01:30:48,090 --> 01:30:49,290
Je n'arrive pas non plus à le lire.

750
01:30:49,990 --> 01:30:53,150
Il devrait être dans la mer maintenant.

751
01:30:53,530 --> 01:30:56,070
En fait, c'est pareil si tu lis
ou pas.

752
01:30:58,230 --> 01:30:59,290
Savez-vous ce que j'ai écrit ?

753
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
Non.

754
01:31:03,470 --> 01:31:04,690
En fait, je veux... je sais.

755
01:31:06,090 --> 01:31:07,410
Il y a des règles dans l'équipe.

756
01:31:08,770 --> 01:31:10,950
Vous êtes le capitaine.

757
01:32:14,320 --> 01:32:16,400
Un petit détour, hein ?

758
01:32:17,940 --> 01:32:18,940
Ouais.

759
01:32:19,720 --> 01:32:21,040
Un petit détour.

760
01:32:26,220 --> 01:32:27,660
Hé, hé ! Réception!

761
01:32:27,880 --> 01:32:28,818
Nous avons reçu la réception !

762
01:32:28,820 --> 01:32:30,280
Nous avons reçu la réception ! Nous avons reçu la réception !

763
01:32:30,580 --> 01:32:31,580
Les téléphones fonctionnent !

764
01:32:31,700 --> 01:32:32,700
Vraiment? Attendez.

765
01:32:34,000 --> 01:32:35,300
Répétition. Votre téléphone ?

766
01:32:35,800 --> 01:32:36,980
Pouvez-vous voir votre téléphone ?

767
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
Puis-je le voir ?

768
01:33:02,410 --> 01:33:04,010
tu as fini pour nous merci

769
01:33:38,679 --> 01:33:39,880
Rappelez-vous. Ben !

770
01:33:40,980 --> 01:33:42,360
Allez. Voilà.

771
01:33:49,320 --> 01:33:50,320
Je suis désolé.

772
01:33:51,940 --> 01:33:53,000
C'est bon, Cora.

773
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
m'attend.

774
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
C'est moi.

775
01:35:20,960 --> 01:35:22,000
Êtes-vous d'accord?

776
01:35:23,320 --> 01:35:25,740
Ouais. Je t'ai toujours aimé.

777
01:35:26,040 --> 01:35:27,040
Je vais bien.

778
01:35:27,760 --> 01:35:30,340
Laisse-moi lui parler. Sean.

779
01:35:31,080 --> 01:35:32,080
Papa,

780
01:35:33,200 --> 01:35:35,180
es-tu là ? Je suis là, Sean. j'ai raison
ici.

781
01:35:37,060 --> 01:35:38,300
Où es-tu?

782
01:35:39,320 --> 01:35:40,380
Je rentre à la maison.

783
01:35:49,320 --> 01:35:50,320
Je t'aime aussi, mon fils.

784
01:35:50,700 --> 01:35:51,720
Je vous aime tous.

785
01:37:21,050 --> 01:37:23,290
Merci.

786
01:39:45,100 --> 01:39:46,100
toi

