1
00:01:49,230 --> 00:01:54,690
Leťte se mnou na Měsíc a nechte mě hrát mezi nimi
hvězdy.

2
00:01:56,810 --> 00:02:03,150
Ukaž, jaké je jaro
Jupiter a Mars.

3
00:02:04,130 --> 00:02:09,850
Jinými slovy, buďte prosím pravdiví.

4
00:02:11,330 --> 00:02:17,910
Jinými slovy, já, miluji.

5
00:02:29,600 --> 00:02:32,760
jsi hrozná.

6
00:02:33,140 --> 00:02:35,180
Víš, v čem jsem hrozná?

7
00:02:35,400 --> 00:02:37,980
Manželství. Zpočátku jsem docela dobrý
data.

8
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Hej, zlato.

9
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Oh, díky bohu.

10
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
Myslel jsem, že jsi nám chyběl.

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Dostal jsem vaši zprávu.

12
00:03:12,640 --> 00:03:13,940
Jo, změnili seznam.

13
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
Kdy se vracíš?

14
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
Možná vám pošlu nový rozvrh
chápu to.

15
00:03:21,140 --> 00:03:22,620
Bene, vím, že tě to bolí.

16
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Jsme oba.

17
00:03:24,620 --> 00:03:26,440
Ale nemůžete pořád utíkat
toto.

18
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Vydrž, Bene.

19
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
Čau, Liso. Našel jsi mi něco?

20
00:03:31,860 --> 00:03:34,960
Je tu další šokový hybrid, ale já
nevím, jestli to brzy odejde. všechny

21
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Vezmu to.

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
Nebudeš mít čas jít domů. ne
záležitost. Vezmu to.

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,540
Hej, mám Nadine na druhé lince.
Zavolám ti zpět, dobře?

24
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Med? Náš syn je nemocný, Bene. Potřebuje
jsi tady.

25
00:03:51,540 --> 00:03:52,680
Oh, musím jít.

26
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
Nadine. Sean volá.

27
00:04:15,270 --> 00:04:17,089
Pane, tady nemůžete kouřit.

28
00:04:17,750 --> 00:04:18,990
Kina, letadla, bary.

29
00:04:19,230 --> 00:04:22,790
Teď bez toho nemůžu ani kouřit venku
být obtěžován zábavnou policií? Přijďte

30
00:04:22,790 --> 00:04:25,910
na. Pane, vyhrazená kuřácká místa
se nacházejí přímo tam.

31
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Hej, Richi.

32
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
Vypadá to, že jsem na správném místě
Šanghaj.

33
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
Už nějakou dobu.

34
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
Slyšel jsem, že to zavěšuješ. Tady jsi
jít.

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Penny.

36
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
V noci jsi potratila.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
Co, tady zpíváš stejnou píseň
znovu?

38
00:05:06,100 --> 00:05:07,520
Jo. Trochu práce?

39
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Vždy to funguje.

40
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Děkuju.

41
00:05:12,740 --> 00:05:14,520
Promiňte, pane. Prosím, vykročte tímto směrem.

42
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Ó.

43
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Půjdu na náhodu.

44
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
Sejdeme se u brány.

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Jen tak dál, jen tak dál.

46
00:05:21,460 --> 00:05:22,640
Zahraj to, Penny. Dobře.

47
00:05:22,990 --> 00:05:26,490
Jak se máte? Věříš mi jako kapitánovi
letadla. Přemýšlíš o mém

48
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
zubní kartáček.

49
00:05:28,270 --> 00:05:29,630
Nějaké baterie nebo powerbanky?

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
Pane.

51
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
Určitě nemůžu upgradovat?

52
00:05:36,090 --> 00:05:37,450
Jsem zlatý člen, víš.

53
00:05:41,990 --> 00:05:45,370
nechci.

54
00:05:45,810 --> 00:05:47,290
S létáním prostě nechci.

55
00:05:48,190 --> 00:05:48,969
Dobře, podívej.

56
00:05:48,970 --> 00:05:52,750
Musíme to udělat tady? přímo tady?
Řeknu vám, letadlo je větší

57
00:05:52,750 --> 00:05:55,350
Shanghai než ty, které jste předtím
byl zapnutý, dobře?

58
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Jste lidi v pořádku?

59
00:05:57,950 --> 00:06:00,270
Jo, to je v pohodě. Moje dcera ne
jako létání.

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,770
Víte, co je nebezpečnější než
létat v letadle?

61
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Hroši.

62
00:06:07,290 --> 00:06:09,890
V žádném případě. To sis vymyslel. Google to.

63
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
Budeš v pořádku.

64
00:06:13,150 --> 00:06:14,930
Pokud tam někdo nepropašuje hrocha
deska.

65
00:06:15,650 --> 00:06:17,170
Jste jako kapitán?

66
00:06:19,660 --> 00:06:21,140
Ne, jsem první důstojník.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,900
Mým úkolem je zajistit kapitána
letí rovně.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
Nejsi příliš starý na to, abys nebyl kapitánem?

69
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Cora.

70
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Těžké, co? Jo.

71
00:06:31,300 --> 00:06:38,080
No, Coro, někdy v životě musíš
vzít pár

72
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
objížďky, abyste se dostali tam, kam jdete.

73
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
Musel jsi někdy jet oklikou?

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
Ne. Jsem extrémně přesný.

75
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
hodná holka.

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Je tvrdá.

77
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
já vím. Děkuju. Cora, Cora, Cora,
podívejte se. Podívej, co mi máma dala. Hej lidi.

78
00:06:54,340 --> 00:06:57,100
Podívejte. Bude to něco hlasitějšího?

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,020
já vím. V pohodě, že? A dostal jsem nový
baterie k tomu.

80
00:07:02,320 --> 00:07:05,140
Dobře, jdeme na to. Stačí dát pet čip
v jeho krku.

81
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Coro, nevadí ti to?

82
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Něco dělá. Udělám to zpět.
Jen vydrž.

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,200
Heslo má narozeniny.

84
00:07:17,910 --> 00:07:20,550
Poslouchej, Coro, zlato, budeme to potřebovat
abys dával pozor na svého bratra

85
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
tenhle výlet, jo?

86
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Nevlastní bratr.

87
00:07:26,870 --> 00:07:27,190
děkuji

88
00:07:27,190 --> 00:07:35,710
vy.

89
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
Děkuju.

90
00:08:05,260 --> 00:08:09,280
Dejte od ní ruce pryč.

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,820
Promiň, je jen trochu opilý.

92
00:08:12,680 --> 00:08:15,420
Je divoká. líbí se mi to. Nedotýkejte se
jí.

93
00:08:16,490 --> 00:08:17,770
co s tím budeš dělat?

94
00:08:19,990 --> 00:08:23,870
Hodge, dostaň toho svého neuctivého hlupáka
linka. Takhle mluvíme s dámou?

95
00:08:23,990 --> 00:08:24,889
Drž hubu, Jesse.

96
00:08:24,890 --> 00:08:29,070
Takhle tedy nereprezentujeme
my v mém týmu. omlouvám se,

97
00:08:32,830 --> 00:08:36,630
promiň.

98
00:08:41,409 --> 00:08:42,510
Mělo být upgradováno.

99
00:09:07,820 --> 00:09:09,080
Fanoušek výzkumu napsal.

100
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
Nemůžeme legálně odjet, dokud se neopraví
to.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
Jen jsem to resetoval.

102
00:09:16,760 --> 00:09:18,340
Neznamená to, že to zase nevyjde
později.

103
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Ahoj, vítej.

104
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
Jen doprava.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Nechal nás čekat dost dlouho.

106
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Dobré odpoledne, cestující.

107
00:09:42,240 --> 00:09:45,700
Jmenuji se Penny a jménem
Northeastern Airlines, rád bych

108
00:09:45,700 --> 00:09:46,379
ty na palubu.

109
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
pane,

110
00:09:50,580 --> 00:09:52,300
Posunul bys prosím své sedadlo?

111
00:09:52,520 --> 00:09:56,620
Rád bych vás přivítal na palubě letadla
M140, odlétající z LAX a přílet

112
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Šanghaj. Děkuju.

113
00:09:57,860 --> 00:10:01,040
Začínáme s odjezdem
postupy brzy, takže v tuto chvíli,

114
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
posaďte se a ujistěte se, že vaše
bezpečnostní pásy jsou bezpečně upevněny.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
pro kontrolní seznam vzletu.

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
Klapky. Kde to podle vás je?

117
00:10:18,580 --> 00:10:19,700
Potřebuji jen odpověď.

118
00:10:20,180 --> 00:10:25,000
Víš, Bene, že nás má FAA
potvrdit klapky znovu a znovu jen proto

119
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
ti idioti létající na Deltě 1141 takoví byli
zaneprázdněný létáním

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
chtěli bouchnout a zapomněli
zahodit je.

121
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
Kapitáne, potřebuji jen odpověď.

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Klapky jsou pět, Bene.

123
00:10:35,400 --> 00:10:37,580
Stejné místo jako naposledy třikrát vy
zahodil je.

124
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Severovýchodní 140.

125
00:10:41,390 --> 00:10:43,410
Máte povolení ke vzletu 24L.

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
Povoleno ke vzletu 24L. Severovýchodní 1
-4 -0.

127
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Uvidíme se. Šťastný.

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,060
Vypadalo to, že ses chtěl houpat
na mě přes ten plochý šek.

129
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
To by mé kariéře nepomohlo, Eddie.

130
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
Není to tak, jak ses od toho odrazil?
letectva?

131
00:11:31,580 --> 00:11:33,740
No, ten vyšší důstojník na to přišel.

132
00:11:34,780 --> 00:11:36,820
Ty, ty jsi jen, jsi otravný.

133
00:11:37,680 --> 00:11:39,660
Vyfoukl vám důchod a vaše výhody.

134
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
S manželkou a malými dětmi to bylo těžké.

135
00:11:44,000 --> 00:11:48,420
Musel jsem to chytit s nějakým pytelem
dojíždějící letecká společnost a teď jste v tom

136
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Samozřejmě bys měl být v mém.

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
Myslím, že si nemůžeš dovolit zlomit
nějaká další pravidla. No, Bene,

138
00:11:54,880 --> 00:11:58,720
To určitě neprozradím.

139
00:12:02,100 --> 00:12:04,060
Takže jsem tě mohl dostat dovnitř a dostat se
pryč s tím?

140
00:12:07,540 --> 00:12:08,600
Vyhodil bych tě.

141
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Vím, že ano.

142
00:12:38,060 --> 00:12:44,900
Málo bydlí Moje vnučka
Šanghaj

143
00:12:44,900 --> 00:12:47,180
úžasné

144
00:13:13,960 --> 00:13:15,420
Jen jsem se chtěl podívat, jak se máš
syn dělá.

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
Slyšel jsem, že je v poslední době pěkně tlustý.

146
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
Musí být tvrdý zejména na svou ženu
když pracuješ a tak.

147
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Jo, dobře, Nadinina rodina je poblíž.

148
00:13:30,340 --> 00:13:31,560
Pomáhají mi, když jsem pryč.

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Sakra.

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,700
Statistiky říkají, že turbulence nikdy nebyly
přivedl letadlo dolů.

151
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
To má být uklidňující.

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,220
jsem v pohodě. Dal jsem si gin s tonikem
když jsem opravdu nestonal.

153
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Děkuju.

154
00:14:18,880 --> 00:14:20,820
Hádej, co potřebuji.

155
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Je mi líto, došly nám špunty do uší.

156
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Oh, to je perfektní.

157
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Prostě perfektní.

158
00:14:26,060 --> 00:14:28,640
Ale ty budeš vydávat příděly
toaletní papír taky, jo?

159
00:14:29,120 --> 00:14:30,460
Jste neuvěřitelní.

160
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Pane?

161
00:14:32,940 --> 00:14:34,020
To nemůžeš.

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,180
Neslyším tě.

163
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
mimo vaši ligu.

164
00:14:56,150 --> 00:14:57,890
Oh, ne, ne, nebyl jsem.

165
00:14:58,910 --> 00:15:00,950
Počkat, vážně? Je jí solidní devítka.

166
00:15:01,870 --> 00:15:04,090
Nerad ti to lámu, ale jsi
pět.

167
00:15:05,090 --> 00:15:09,370
Možná byste mohli vydrhnout až šest, ale
to je být velkorysý.

168
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Ó.

169
00:15:12,210 --> 00:15:14,430
Zničí mě zpět Betsy Rossová
tady.

170
00:15:15,690 --> 00:15:17,650
Počkej, co když mám skvělé
osobnost?

171
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
Ty ne.

172
00:15:34,620 --> 00:15:37,260
Řekl jsem, proč jsi řekl, že jsem impulzivní
právě teď?

173
00:15:40,700 --> 00:15:42,120
Byl to on, kdo si ze mě dělal legraci jako první.

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
Teď jsem o tom nemluvil.

175
00:15:45,700 --> 00:15:47,060
Mluvil jsem o tom, když jsi byl ty
hraní hry.

176
00:15:47,540 --> 00:15:49,800
Když jsem tu hru hrál, nebyl jsem
vůbec impulzivní.

177
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
Pro každý pohyb mám předpověď.

178
00:15:52,380 --> 00:15:55,620
Jsou to vaše předpovědi, které nás přivedly
téměř prohrát.

179
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
Ale vyhráli jsme, ne?

180
00:15:57,820 --> 00:15:59,520
To znamená, že s tím nemám problém
předpověď.

181
00:16:03,939 --> 00:16:05,360
Pak stojíš před námi.

182
00:16:05,600 --> 00:16:06,740
Co když zaostáváme?

183
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Jsme tým.

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Já jsem kapitán.

185
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Dobře.

186
00:16:13,820 --> 00:16:16,640
Jste kapitán klávesnice.

187
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
Jsi tak dobrý. Proč se neodvažuješ
přečíst ti můj dopis?

188
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
Kdo si to netroufne přečíst?

189
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Řekl jsem, že si to přečtu doma.

190
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
co budeš dělat?

191
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Nic do toho.

192
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
Jdeš znovu?

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
Jsi tak hloupý.

194
00:17:19,980 --> 00:17:23,079
Vím, že změna je děsivá, dobře?

195
00:17:23,880 --> 00:17:25,660
Ale Finn k tobě opravdu vzhlíží.

196
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
Takže by tě zabilo být jen malý
hezčí?

197
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Hej.

198
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
Kde je máma a táta? Šli do
bazén na plavání.

199
00:19:21,170 --> 00:19:22,850
Je v letadle bazén?

200
00:19:23,110 --> 00:19:24,930
Jo. Jo, je to tam zpátky.

201
00:20:04,930 --> 00:20:06,750
Hej člověče, nenašel jsi své
sedadlo?

202
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
Věnujete se hraní?

203
00:20:09,790 --> 00:20:12,350
Dobře. Chceš mi ukázat, jak se to dělá?

204
00:20:12,990 --> 00:20:14,110
Jo? Pojď.

205
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
Zrušte hlavní varování pro předávání
požár nákladu. Potvrdit. Potvrzeno.

206
00:20:38,060 --> 00:20:42,000
Pojďme udělat paměťové položky dopředu nákladu
oheň. Zkopírujte to. Přední nákladní palba

207
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
na. Potvrzeno. Potvrzeno.

208
00:20:43,340 --> 00:20:45,640
Nabíjení ohnivé koule zapnuto. Potvrzeno.
Potvrzeno.

209
00:20:59,310 --> 00:21:02,970
Pan, Pan, Pan, Severovýchodní 140, máme
indikace požáru v našem předním nákladu

210
00:21:02,970 --> 00:21:05,950
zátoka a kouř byl zjištěn. my
vyžadují směr k nejbližšímu

211
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
letiště, severovýchodní 140.

212
00:21:08,070 --> 00:21:10,310
Severovýchodní 140, tady Kazak,
Oakland.

213
00:21:10,510 --> 00:21:13,670
Vaše nejbližší letiště je Guam
Mezinárodní, 400 námořních mil jižně.

214
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
Vraťme kapitána sem. Rogere.

215
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
Roger, Kazak, severovýchodní 140. Jsme
nyní přímý Guam, sestupně na 10 000

216
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
stop, severovýchodní 140.

217
00:21:28,400 --> 00:21:29,219
Jsi v pořádku, zlato?

218
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
Jo, jsem v pohodě.

219
00:21:34,340 --> 00:21:35,520
Bene, co to tu máme?

220
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Přední nákladní palba.

221
00:21:37,320 --> 00:21:40,020
Dokončili jsme paměťové položky. Oheň
lahve se nevybíjejí.

222
00:21:40,240 --> 00:21:43,620
Vyhlásil jsem stav nouze. jsme
sestupně na 10 000, přesměrování na

223
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
mezinárodní.

224
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Jdi tam dolů.

225
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Dejte to ven.

226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Právo.

227
00:22:52,040 --> 00:22:53,260
Váš oheň se mění v explozi.

228
00:23:04,960 --> 00:23:05,500
Dobře

229
00:23:05,500 --> 00:23:16,420
štěstí,

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
Cabot. Tohle se nezlepšuje.

231
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Dát ji dolů?

232
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Nasaďte si to.

233
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
Nasaďte si masku. A ať je to na úrovni
10 000, než to vůbec dostanete.

234
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
11 hodin. 10 hodin.

235
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
jak to dopadlo?

236
00:24:10,880 --> 00:24:12,060
Úroveň 10 hodin.

237
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
10 hodin.

238
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Tento stůl.

239
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Responzivní nástroje.

240
00:24:25,320 --> 00:24:27,740
Vezměte letadlo a napodobte ho
letadla.

241
00:24:28,280 --> 00:24:30,380
Vaše letadlo potvrzeno.

242
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
Lidi, tohle mluví kapitán.

243
00:24:35,290 --> 00:24:37,770
Máme požár v nákladním domě.

244
00:24:38,350 --> 00:24:43,230
Poslali jsme to do státní nadmořské výšky a
odkloněna na mezinárodní letiště Guam.

245
00:24:44,430 --> 00:24:46,650
Je velmi důležité, aby všichni zůstali
klidný.

246
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Promiňte.

247
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Promiňte.

248
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
Potřebujeme, abyste všichni sledovali váš let
pokyny obsluhy.

249
00:24:57,090 --> 00:25:00,410
Pokud dostaneme cestující do blízkosti postižených
oblasti, přesuňte se na bezpečnější místo k sezení.

250
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Oh, dobře

251
00:25:57,470 --> 00:25:59,230
Promiň, to nemůžeš!

252
00:25:59,490 --> 00:26:00,970
Máte z toho obavy?

253
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
Řízení letu nereaguje.

254
00:26:29,170 --> 00:26:30,190
Hydraulika je pryč.

255
00:26:30,390 --> 00:26:31,430
Neříkej mi, co je rozbité.

256
00:26:31,730 --> 00:26:33,510
Řekni mi, co na tom tryskáči stále funguje.

257
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
Máme manuální kabely.

258
00:26:35,250 --> 00:26:37,930
Máme jednoho schopného ve výtahu a
kormidlo. Jdeme na to.

259
00:26:38,130 --> 00:26:39,590
Mayday, Mayday, Mayday, severovýchodní
140.

260
00:26:39,970 --> 00:26:43,630
Zamkli jsme motor jedna. 140, Guam
Mezinárodní je stále nejblíže

261
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
Potřebujeme něco bližšího.

262
00:26:45,570 --> 00:26:46,790
140, nemáme nic.

263
00:26:47,210 --> 00:26:48,270
Jste nad otevřeným oceánem.

264
00:27:09,610 --> 00:27:10,990
Instrument, ke kterému se vrací
nula.

265
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
Připravte se na nástroje.

266
00:27:12,610 --> 00:27:14,990
Mayday, Mayday, Mayday. Tohle je
Severovýchodní 140.

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,590
Ztratili jsme moc. Jo, ale prohráli jsme
rádio.

268
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
Mám AVU.

269
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
Rozumím.

270
00:27:27,550 --> 00:27:29,030
vydrž!

271
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
Je to příliš dobré.

272
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Nic. Dobře.

273
00:27:35,510 --> 00:27:38,830
APU nepřichází. Jsme na 6000
nohy. Zkuste ruční nasazení RAT.

274
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Ram vzduchová turbína potvrzena.

275
00:27:48,800 --> 00:27:50,020
Ram vzduchová turbína funguje.

276
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Nástroje zpět online.

277
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Znovu nabijte motor.

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Udeř to znovu.

279
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
Nefunguje to. Nemáme dost
vzduch pro napájení relé.

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
Žádný prostor pro dýchání, abyste se mohli potápět.

281
00:28:30,240 --> 00:28:31,300
Jdeme to zahodit.

282
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Začněte vypouštět palivo.

283
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Držíme krok se štafetou.

284
00:28:34,800 --> 00:28:36,260
Udělej to, udělej to hned. Vypouštění paliva.

285
00:28:39,760 --> 00:28:41,100
Tohle mluví kapitán.

286
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
Opřete se o náraz.

287
00:29:22,110 --> 00:29:25,830
Bene, chci výšku a rychlost
popisky každých 1 000 stop.

288
00:29:26,110 --> 00:29:27,330
3 000 stop, vzdušná rychlost 220.

289
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Příliš rychle.

290
00:29:29,910 --> 00:29:31,510
Mám vizuální odkaz na SWELT.

291
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
Musíme přijít správně.

292
00:29:35,350 --> 00:29:37,410
Rich, kuřátko říká, že jsme to dělali paralelně
s SWELT.

293
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
SWELT je v tom autobuse.

294
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
Chci všechen protivítr, ke kterému se můžu dostat.

295
00:29:41,330 --> 00:29:44,330
Pomalý vertikální downrange. Bohatí, pokud půjdeme
křídlo nízko a chytit tip, jedeme

296
00:29:44,330 --> 00:29:47,110
na přemet. A jestli trefím do vody taky
rychle, máme hotovo.

297
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
Jen mi řekni, odkud je vítr
foukání těch vln.

298
00:29:50,630 --> 00:29:53,350
Richi, otoč letadlo.

299
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Přistaneme rovnoběžně s
bobtná.

300
00:29:57,230 --> 00:29:58,350
Musíme dosáhnout 30 stupňů.

301
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
Potvrdit.

302
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
Potvrdit.

303
00:30:05,270 --> 00:30:06,290
Vykuř mi tu bolest hlavy.

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
Roger to.

305
00:30:09,710 --> 00:30:10,950
2 000 stop, rychlost letu 190.

306
00:30:11,590 --> 00:30:12,529
Chcete klapky?

307
00:30:12,530 --> 00:30:14,190
Kolik mi můžeš dát. Klapky na
maximální.

308
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
1 000 stop, rychlost letu 180.

309
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
Stále příliš rychle.

310
00:30:21,450 --> 00:30:22,450
Rychlost vzduchu 170.

311
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
Přistávací zařízení nahoru.

312
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
Zasáhněte, potlačení požáru.

313
00:30:27,590 --> 00:30:28,750
Pozor na křídla.

314
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
300 stop.

315
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
Rychlost letu stále 170.

316
00:30:32,610 --> 00:30:34,830
Posuňte sedadlo a držte se vzadu.
Utáhněte si postroj.

317
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Drž to křídlo nahoře.

318
00:30:37,730 --> 00:30:38,850
Budu otravovat, že jsi nechal 10 stupňů.

319
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
Ocas dolů.

320
00:30:41,030 --> 00:30:42,190
Ocas dolů 100 stop.

321
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Díky za něj, Pat.

322
00:33:23,330 --> 00:33:24,330
Rachel.

323
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Probuď se, Rachel.

324
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Udělal jsi to.

325
00:33:30,470 --> 00:33:33,890
Kdyby nebylo toho korálového útesu, udělali bychom
dejte si šampaňské právě teď.

326
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
Jsi v pořádku?

327
00:34:22,250 --> 00:34:24,590
Zůstaň tady, ano? A budu mít pravdu
zpět. Dobře?

328
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
Dobře.

329
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Ricku!

330
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
Chytni ho za paži.

331
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
Pokusím se ho uvolnit, ano?

332
00:34:51,310 --> 00:34:52,330
Budeš v pořádku, Richi.

333
00:34:52,570 --> 00:34:53,610
Dostanu tě odtud.

334
00:34:54,889 --> 00:34:57,210
Nemáš moc času.

335
00:34:57,670 --> 00:34:59,370
Tvůj špendlík na noze.

336
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
Nárazová sekera.

337
00:35:03,430 --> 00:35:04,990
Ani na to nemysli. Žádný.

338
00:35:05,490 --> 00:35:09,530
Nevezmeš mi nohu. Potřebujete to
vypáč mě.

339
00:37:21,600 --> 00:37:22,760
V pořádku.

340
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Jsme v pořádku.

341
00:37:25,120 --> 00:37:27,100
Podívej se na mě. to je v pořádku. Jo?

342
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Ahoj? Někdo?

343
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
Ahoj?

344
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
Ahoj? Ahoj, někdo?

345
00:37:38,680 --> 00:37:39,638
jsem tady.

346
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Hej.

347
00:37:41,080 --> 00:37:42,620
Vydrž. Dobře.

348
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
Je tu někdo? Někdo je tady.

349
00:37:46,640 --> 00:37:48,940
Milá paní. Ona přijde. Ona je
jde nám pomoci. Jo.

350
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Víš, co máš dělat.

351
00:37:50,420 --> 00:37:51,420
Dobře. Jo.

352
00:39:00,960 --> 00:39:02,060
Ztrácíš hodně krve.

353
00:39:05,700 --> 00:39:06,940
Kluci, musíme postupovat rychle.

354
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Je v pasti.

355
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
Není jiné cesty.

356
00:39:15,940 --> 00:39:18,920
Vykrvácí k smrti. Člověče, jsem
dobrý.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Jsem trochu blázen.

358
00:39:21,100 --> 00:39:25,060
Buď jak buď, skončil jsem a jsem přesně
kam patřím.

359
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
Nedávej mi to, kam patřím.

360
00:39:27,920 --> 00:39:30,620
Zůstaneš tady, zemřeš. Vypadněte oba
vy. Zamkněte dveře.

361
00:39:31,060 --> 00:39:35,460
Jestli je to otevřené, když ta voda praskne
zaplavíme celou letovou palubu a

362
00:39:35,460 --> 00:39:36,680
stáhnout všechny ke dnu.

363
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Beru ti nohu.

364
00:39:38,220 --> 00:39:42,380
Vjezdem nezachráním žádné životy
tady s nějakým pitomcem. Jde jen o to

365
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
postupujte podle jednoduchého protokolu.

366
00:39:49,120 --> 00:39:50,300
Je to tvoje letadlo, Bene.

367
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
Neopustím tě, Richi.

368
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Neopustím tě.

369
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Dej mi svého syna.

370
00:40:21,820 --> 00:40:27,780
Dej mi svého syna.

371
00:41:30,970 --> 00:41:32,450
Zlato, pomoz mi.

372
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
Pojďme si pospíšit.

373
00:41:47,290 --> 00:41:49,530
Jsi v pořádku? Jo?

374
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
Declan.

375
00:42:37,370 --> 00:42:39,070
Deklane! Declane, probuď se!

376
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
Declane, probuď se!

377
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
Co se to sakra děje?

378
00:42:45,570 --> 00:42:47,110
jsi v pořádku? Deklane!

379
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
já na měsíc.

380
00:43:17,540 --> 00:43:20,320
Nech mě hrát ve hvězdě.

381
00:43:22,900 --> 00:43:25,560
Uvidíme, co jaro přinese.

382
00:43:26,580 --> 00:43:29,100
Budu tam zítra.

383
00:43:30,960 --> 00:43:36,360
Jinými slovy, nechte to dobré.

384
00:43:38,260 --> 00:43:43,180
Jinými slovy, miluji tě.

385
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
co budeme dělat?

386
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
Najděte přeživší.

387
00:44:04,530 --> 00:44:05,730
Myslete na ten ELT maják.

388
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
Becky, myslím, že mám puls.

389
00:44:12,650 --> 00:44:14,170
Becky, pojď.

390
00:44:14,970 --> 00:44:19,090
Becky, probuď se. Musíme se pohnout doprava
teď. Voda stoupá.

391
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
Můžete ji přesunout?

392
00:44:22,930 --> 00:44:25,710
Má tak 150 kilo. Mám jen to
použití jedné paže.

393
00:44:26,110 --> 00:44:27,330
Musíš se dostat až nahoru?

394
00:44:27,650 --> 00:44:29,250
150 liber, opravdu?

395
00:44:31,980 --> 00:44:34,120
Jsem babička.

396
00:44:36,480 --> 00:44:39,540
A to, komu pomůžu, je toto
tady malý chlapík.

397
00:44:40,840 --> 00:44:41,558
Jdeme.

398
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
Umím lézt.

399
00:44:42,620 --> 00:44:43,740
Jsem dobrý horolezec.

400
00:44:43,940 --> 00:44:45,100
Georgi, je to těžké, že?

401
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Ano, ano.

402
00:44:50,380 --> 00:44:51,880
Za jak dlouho nás najdou?

403
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Možná hodinu.

404
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
Několik hodin.

405
00:45:00,620 --> 00:45:02,160
Tedy pokud dostali signál. Li?

406
00:45:03,940 --> 00:45:05,900
LT se aktivoval, když jsme šli dolů.

407
00:45:07,600 --> 00:45:08,700
A pokud ne?

408
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Jo.

409
00:45:14,540 --> 00:45:15,960
Proto si jdu trochu zaplavat.

410
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Je to uprostřed.

411
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Vzal bych raft.

412
00:45:21,360 --> 00:45:22,400
Ale možná to budeš potřebovat.

413
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Nech mě jít.

414
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
Zdržím tě od vody. Třikrát.

415
00:45:29,610 --> 00:45:30,810
Můžeš to udělat, dobře?

416
00:45:31,230 --> 00:45:32,230
věř mi.

417
00:45:33,010 --> 00:45:34,590
Jo. kam jdeš?

418
00:45:35,430 --> 00:45:37,570
Uprostřed letadla.

419
00:45:38,510 --> 00:45:39,750
Jsou tam moje máma a táta?

420
00:45:42,310 --> 00:45:44,910
Um... chci přijít.

421
00:45:45,130 --> 00:45:46,710
No, umím plavat, miláčku.

422
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Umím plavat.

423
00:45:48,410 --> 00:45:51,950
Příliš daleko, dobře? Ale budu hledat tvůj
rodiče, slibuji.

424
00:45:52,170 --> 00:45:53,430
A můj mladší bratr, Finn.

425
00:45:53,990 --> 00:45:55,210
Jmenuje se Finn.

426
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
Penny?

427
00:45:58,190 --> 00:46:00,690
Když se tam dostanete, řekněte ne
potvrdit.

428
00:46:01,050 --> 00:46:02,950
Dobře. Že ALT funguje, všechno
správně?

429
00:46:03,290 --> 00:46:05,330
Tohle jde do logu, ne?

430
00:46:05,910 --> 00:46:07,030
Pro Pursera dost dobré.

431
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Vrchní pronásledovatel.

432
00:46:09,530 --> 00:46:12,330
Tady, vezmi si tohle. Ne, jen mě zpomalují
dolů.

433
00:46:13,870 --> 00:46:17,530
Hej, můžeš mi je podržet
dokud se nevrátím?

434
00:46:19,270 --> 00:46:22,630
Díky. Je to nahoře, na pravoboku
strana, řada 20.

435
00:46:22,990 --> 00:46:26,210
Dobře. Stačí stisknout spínač a ujistit se
světlo zůstane svítit, dobře?

436
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
Hej.

437
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
Pojď.

438
00:46:38,270 --> 00:46:39,710
Máme najít vaši rodinu, Coro.

439
00:46:40,430 --> 00:46:41,430
Dobře.

440
00:46:50,910 --> 00:46:53,250
Můžeš to udělat, Becky.

441
00:46:53,550 --> 00:46:55,070
Hned za tebou, fešáku.

442
00:46:55,470 --> 00:46:57,150
Dělám si starosti právě z tohoto velkého háčku.

443
00:46:58,020 --> 00:46:59,240
Dobře, skvělé.

444
00:46:59,460 --> 00:47:01,940
Mám Shelly Windsorovou, která mluví sračky, co?

445
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Snark!

446
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
Tvoje ruka je z vody.

447
00:48:14,850 --> 00:48:16,610
Zastávka! Počkat, co?

448
00:48:16,830 --> 00:48:20,550
Není to způsob, jak se dostaneme ven? Vypusťte
raft? Jsme ve vzduchové bublině.

449
00:48:21,390 --> 00:48:22,990
Rozbijte pečeť a pak se potopíme.

450
00:48:23,270 --> 00:48:29,530
Ale... Jo, dobře, dobře.

451
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
Ahoj.

452
00:48:33,590 --> 00:48:34,590
promiň.

453
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
Hej!

454
00:50:33,210 --> 00:50:35,750
Co jsi sakra řezal?

455
00:51:15,470 --> 00:51:16,890
Děkuju. Děkuju.

456
00:51:44,910 --> 00:51:45,910
To je strašné.

457
00:51:46,590 --> 00:51:50,250
Děkuji, že jste mě opravili, a jsem
omlouvám se za ty dveře.

458
00:51:52,310 --> 00:51:54,250
Budeme v pořádku.

459
00:51:55,410 --> 00:51:56,910
Tohle musíme odpočítat.

460
00:51:57,270 --> 00:52:00,330
Jinak nám dojde
vzduch, a strašně brzy.

461
00:52:01,270 --> 00:52:02,410
Hej, člověče.

462
00:52:04,010 --> 00:52:05,330
Letíš s rodinou?

463
00:52:06,250 --> 00:52:10,790
Moje máma, můj nový táta a můj
sestra Cora.

464
00:52:11,290 --> 00:52:13,410
Dobře, pomůžeme vám najít
svou rodinu.

465
00:52:14,090 --> 00:52:17,270
Já jsem Matt. To je Becky. A tohle je...
Zoe.

466
00:52:18,070 --> 00:52:19,150
Zoe. Zoe.

467
00:52:22,590 --> 00:52:23,590
A ty jsi?

468
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
Jmenuji se Jen.

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,220
Musíme se přesunout zpět. Drž hubu, esporty.

470
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
Co o něčem víš?

471
00:52:52,940 --> 00:52:54,300
Je tu příliš velká váha.

472
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
Pomozte jí.

473
00:53:00,760 --> 00:53:03,500
Otevři oči, blbečku. Copak nevidíš?
guláš je úplně smažený?

474
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Nech ji na pokoji, ano? Je v šoku.

475
00:53:06,380 --> 00:53:07,520
Dovolte mi, abych vám pomohl, dobře?

476
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
Vy jste lékař?

477
00:53:09,780 --> 00:53:12,140
Ne, jsem veterinář. Velký.

478
00:53:12,640 --> 00:53:14,980
Dejte na ni kužel. Zabraňte mu v lízání
sám sebe.

479
00:53:15,610 --> 00:53:17,430
Vidíš, proto mám raději zvířata
roztomilý.

480
00:53:22,190 --> 00:53:23,470
Nemáme moc času.

481
00:53:23,690 --> 00:53:27,630
Drž hubu. Ušetříme. Všichni jdeme
zemřít. Co od nás očekáváte?

482
00:53:27,810 --> 00:53:28,810
Přesuňte se zpět.

483
00:53:28,850 --> 00:53:30,270
kam? Ve vodě.

484
00:53:30,890 --> 00:53:31,930
Uberte trochu váhy.

485
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Ten kluk má pravdu.

486
00:53:33,450 --> 00:53:34,830
Pod námi je korálový útes.

487
00:53:35,030 --> 00:53:36,510
Mohlo by to ubrat na tlaku.

488
00:53:37,510 --> 00:53:40,230
Tak jdi. Jeden člověk neudělá a
rozdíl.

489
00:53:41,110 --> 00:53:42,109
Budeš.

490
00:53:42,110 --> 00:53:43,890
Jak jsi mi to říkal? Co jsem volal
ty?

491
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Odklepli to.

492
00:53:46,710 --> 00:53:48,590
Oba dva. Východní hranice je vpravo.

493
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Tak pojď.

494
00:53:53,190 --> 00:53:54,350
Přijde ještě někdo?

495
00:53:56,710 --> 00:53:57,710
co?

496
00:53:59,010 --> 00:54:00,390
Čau, vydrž, Jesse. Co?

497
00:54:01,450 --> 00:54:04,550
Jestli tahle věc spadne, kdokoli
tam dole je zaseknutý uvnitř.

498
00:54:05,170 --> 00:54:09,290
Dobře? Jesse, nebuď hloupý, brácho. Některé
těchto zraněných a starých lidí nebude

499
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
udělej to tam, člověče.

500
00:54:10,770 --> 00:54:11,810
Jesse, vrať se sem.

501
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
Jesse.

502
00:54:21,010 --> 00:54:23,150
Všichni jdou. Ano, všichni
jít.

503
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
Jdi do toho.

504
00:54:24,610 --> 00:54:25,428
Jen dýchej.

505
00:54:25,430 --> 00:54:26,430
Jen dýchej.

506
00:54:26,510 --> 00:54:29,350
Hádám, že mi tu vodku neseženeš
soda v nejbližší době.

507
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
jsi zraněný?

508
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
V klidu.

509
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Vy.

510
00:56:03,490 --> 00:56:05,930
Vlez do vody. V klidu. Vezměte to
snadné.

511
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
Ne, přestaň.

512
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
Vlez do vody.

513
00:56:08,710 --> 00:56:10,970
Vlez do vody.

514
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
Hej.

515
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Hej.

516
00:56:23,530 --> 00:56:24,810
Jak to pomáhá?

517
00:56:25,110 --> 00:56:26,110
co?

518
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
chceš žít?

519
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
vy?

520
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
naše pohoda.

521
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Zachovám klid.

522
00:56:38,100 --> 00:56:39,180
Zachovám chladnou hlavu.

523
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
Děti, dejte si oříšky.

524
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
Dobrý protein.

525
00:56:51,860 --> 00:56:53,560
Rostoucí chlapci potřebují své bílkoviny.

526
00:56:53,800 --> 00:56:57,680
Máma říká, že z ořechů jsem tlustá. Jaký druh
matka by řekla něco takového?

527
00:56:59,360 --> 00:57:00,660
Dobře, dobře. Zašroubujte matice.

528
00:57:01,930 --> 00:57:04,810
Kolik ti vůbec je? Podívejte se, kolik
vlasy myslíš, že nám zbyly?

529
00:57:05,010 --> 00:57:07,310
Skoro osm. Je ti sedm. To je taky
riskantní.

530
00:57:07,610 --> 00:57:09,230
Předpokládám, že plně vycvičený večírek.

531
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
Co, takže nic neděláš?

532
00:57:10,830 --> 00:57:11,830
Za pokus to stojí.

533
00:57:12,430 --> 00:57:13,530
Kolik si myslíš, že mi je?

534
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
Stovka.

535
00:57:15,210 --> 00:57:16,109
Docela blízko.

536
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
Marty nás najde, pokud zůstaneme uvnitř
tady.

537
00:57:18,830 --> 00:57:20,250
Oh, skvělá práce, kluci.

538
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
co? Je u Martyho dusno?

539
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
Počkej, Katoine.

540
00:57:24,710 --> 00:57:25,730
Můžu jít první.

541
00:57:26,450 --> 00:57:28,270
Plavte dolů a najděte cestu ven. Ne.

542
00:57:28,640 --> 00:57:31,680
Ne, ne, ne na mých hodinkách. Zvládnu to. já
znáte plán lépe než vy.

543
00:57:31,920 --> 00:57:33,360
A máte rozbitý závod.

544
00:57:33,620 --> 00:57:35,160
Ale zlepšil ses, pamatuješ?

545
00:57:36,460 --> 00:57:38,020
Tady, připněte to.

546
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Pojď.

547
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Nemáme moc času. Pojď.

548
00:57:45,980 --> 00:57:50,400
Tak se jdu porozhlédnout kolem a
pak se vrátím v klíště.

549
00:57:50,520 --> 00:57:51,700
Dobře? Jo?

550
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
Jo. Dobře.

551
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
Nechoď.

552
00:57:59,950 --> 00:58:03,730
Hej, Finne, ty se staráš o dámy
já, když jsem pryč, jo?

553
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
Dobře, dobře, dobře.

554
00:58:09,570 --> 00:58:15,170
Zakryj to, Matte.

555
00:58:17,110 --> 00:58:18,750
Pamatuješ si moje jméno, co?

556
00:58:19,330 --> 00:58:20,910
Podívej, mám z nás dobrý pocit.

557
00:59:24,800 --> 00:59:27,580
Hej! Hej! Hej! Tady!

558
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
Jsou lidé, kteří potřebují pomoc! Pomoc!

559
00:59:37,200 --> 00:59:39,020
Moje dcera Cora.

560
00:59:52,980 --> 00:59:54,260
Podívejte.

561
01:00:05,220 --> 01:00:07,800
Řeknu ti, co vím, dobře?
Pravděpodobně vaše chyba.

562
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
Ty a tahle posraná letecká společnost.

563
01:00:10,940 --> 01:00:12,500
Podívej, máš vztek. Chcete odpovědi.

564
01:00:12,860 --> 01:00:13,960
Dostaneš je, ano?

565
01:00:16,700 --> 01:00:18,800
Pravda je, že máme štěstí, že jsme naživu
obviňovat někoho.

566
01:00:20,860 --> 01:00:22,900
Na tomto letu je 257 duší.

567
01:00:25,000 --> 01:00:26,520
Napočítám nás možná 30.

568
01:00:30,080 --> 01:00:33,220
Jak to vidím, máme jeden úkol.

569
01:00:34,960 --> 01:00:36,540
A to je dostat domovy k vám
rodiny.

570
01:00:37,440 --> 01:00:40,740
Dobře, máme rafty. Musíme se dostat dovnitř
jim. Pokud nemáte záchrannou vestu,

571
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
vezměte si jeden zpod sedadla.

572
01:00:42,400 --> 01:00:43,379
Řekni mi své jméno.

573
01:00:43,380 --> 01:00:45,960
Králíkárna. Hutchi, potřebuji, abys vytáhl
ten druhý vor.

574
01:00:46,820 --> 01:00:49,760
Všichni, pomozte Hutchovi dostat vor
voda.

575
01:00:55,540 --> 01:00:56,580
Zastávka! Zastávka!

576
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
Tady, toho se drž.

577
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Cora.

578
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
Musíme zůstat tady, dobře? Drž se dál
od okraje, dobře?

579
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Jdu si pro něco.

580
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
Hej, všichni buďte opatrní. U tygra
pohybující se rychle. Všechno je v pořádku.

581
01:01:13,520 --> 01:01:17,780
Pojď.

582
01:01:18,040 --> 01:01:19,960
V pořádku.

583
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Jdeme, jo?

584
01:02:27,910 --> 01:02:29,790
Dejte to na raft. Nepouštěj to.

585
01:02:30,150 --> 01:02:32,130
Vypadni odtud.

586
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
BLT. Co?

587
01:04:12,650 --> 01:04:14,470
Lokátor, ta krabice, kterou jsem ti dal. Kde?
je to?

588
01:04:20,710 --> 01:04:21,850
To si ze mě děláš srandu.

589
01:04:23,170 --> 01:04:26,170
Pojď, chlape. Počítal jsem s tebou. všechny
musel jsi to dostat na stojan.

590
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Jo, ale bylo to tak důležité.

591
01:04:27,850 --> 01:04:29,130
Možná sis to měl pohlídat.

592
01:04:29,470 --> 01:04:32,210
Lokátor? O čem to mluví? je
že to, co potřebují najít?

593
01:04:33,430 --> 01:04:36,410
A ztratil jsi to? Hej, tohle si nedávejte
já, člověče.

594
01:04:37,120 --> 01:04:39,460
Byla to vaše zodpovědnost, kapitáne.

595
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
V žádném případě.

596
01:04:47,000 --> 01:04:48,640
Ne, mohou plavat k druhému voru.

597
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
Proud je příliš silný. Nikdy nebudeme
udělat to. Nevidíš, že už jsme

598
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
nabírání vody?

599
01:05:13,480 --> 01:05:15,880
Kdo sakra jsi, že rozhoduješ, že jsem já
kapitán?

600
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
Je to moje letadlo.

601
01:05:17,880 --> 01:05:19,160
Oh, to letadlo?

602
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Skvělá práce.

603
01:05:21,640 --> 01:05:23,060
Kvůli tobě jsou lidé mrtví.

604
01:05:23,900 --> 01:05:26,560
Teď chceš riskovat naše životy, abys to udělal
cítíš se lépe?

605
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
V žádném případě.

606
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Zůstáváme na místě.

607
01:05:45,390 --> 01:05:47,210
Kapitán. Neumím ani řídit raft.

608
01:05:50,330 --> 01:05:51,430
Jdu pro ně.

609
01:05:52,430 --> 01:05:55,310
Víš zatraceně dobře, co se stane
ti dva mladí muži, pokud to neuděláme.

610
01:05:56,870 --> 01:05:57,970
Odvažte tyto vory.

611
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Udeřil mě.

612
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
Jste svědek.

613
01:06:08,490 --> 01:06:10,390
Drž hubu, děvko.

614
01:06:13,770 --> 01:06:15,130
A přestaň houpat raftem. Jdeme.

615
01:06:20,190 --> 01:06:25,490
Chci jít.

616
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
Jak dlouho tu ještě musíme zůstat?

617
01:06:28,670 --> 01:06:30,910
Doufám, že Matt neodplaval s a
mořská panna.

618
01:06:32,750 --> 01:06:33,990
Neopustil by nás.

619
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
Ty zase taky, jo?

620
01:07:46,440 --> 01:07:46,880
Kdy

621
01:07:46,880 --> 01:07:53,680
dostaneme

622
01:07:53,680 --> 01:07:56,480
mimo letadlo, vyměníte naše
bundy?

623
01:07:57,160 --> 01:08:00,740
Vezmou nás přímo nahoru
povrch jako velký balón.

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
Ne, potřebuji trochu více času.

625
01:08:02,860 --> 01:08:03,860
Nemůžeš tady zůstat.

626
01:08:04,360 --> 01:08:05,740
Nemůžu si vás vzít oba.

627
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
Nemůžeš to udělat.

628
01:08:07,480 --> 01:08:08,800
Dělat to, dělat tamto.

629
01:08:09,210 --> 01:08:12,470
Vždy se snažím pokračovat
všechno.

630
01:08:12,830 --> 01:08:13,830
Bill zemřel.

631
01:08:14,630 --> 01:08:19,350
Prostě zestárni, víš. Becky, já jsem
promiň. jsem. Ale už musíme jít.

632
01:08:19,630 --> 01:08:20,528
já vím.

633
01:08:20,529 --> 01:08:22,930
Ty se starej. Ne, přijdeš brzy.
Prosím.

634
01:08:23,170 --> 01:08:26,990
Zůstaň silný, Hutchi. obdivuji vaše
styl.

635
01:08:27,590 --> 01:08:28,790
Neboj se o mě.

636
01:08:33,210 --> 01:08:34,450
Vrátím se, Becky.

637
01:08:34,689 --> 01:08:35,689
slibuji.

638
01:08:37,170 --> 01:08:38,170
Jsi v pořádku?

639
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
Takže, kapitáne.

640
01:10:00,650 --> 01:10:04,350
Máte plán, na kterém se nespoléhá
jen blbé štěstí?

641
01:10:05,430 --> 01:10:06,430
Ne, jsme naživu.

642
01:10:07,570 --> 01:10:08,910
Všichni jsme naživu.

643
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
Máš děti?

644
01:10:17,950 --> 01:10:18,950
Jo.

645
01:10:19,710 --> 01:10:21,930
Moje dcera, Terry.

646
01:10:22,610 --> 01:10:24,850
Můj malý chlapec, Sean.

647
01:10:25,450 --> 01:10:26,570
No, mám tři.

648
01:10:27,990 --> 01:10:29,010
Nejmladšímu je pět.

649
01:10:31,370 --> 01:10:33,090
Můžu vám říct, že nevyrůstají
beze mě.

650
01:10:34,710 --> 01:10:39,550
Takže cokoli musíš udělat, připrav se
cítit se lépe ze ztráty všech těch

651
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
lidé tam vzadu.

652
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
Ale nepoužívej mě, kámo.

653
01:10:44,810 --> 01:10:46,130
Protože jdu domů.

654
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Ať to stojí cokoli.

655
01:10:50,870 --> 01:10:52,630
Jsem si jistý, že jsou vaše děti opravdu hrdé
vy.

656
01:10:54,490 --> 01:10:55,650
Není divu, že jsi single.

657
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Viděli nás?

658
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
Už nás viděli.

659
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
Musíme jen vydržet.

660
01:15:09,260 --> 01:15:10,460
Moje drahá malá Bello.

661
01:15:13,880 --> 01:15:15,920
Nevím, proč to dělám.

662
01:15:18,960 --> 01:15:20,500
Nikdy mě neuslyšíš.

663
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
Není tu žádná služba.

664
01:15:29,640 --> 01:15:36,580
Jdu si trochu popovídat s Bohem
a požádejte ho, aby naplnil váš život

665
01:15:36,580 --> 01:15:37,580
tolik.

666
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
Radost.

667
01:16:17,130 --> 01:16:18,370
Dlouho. Redtail 24.

668
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
Nějaké novinky o dopravní situaci?

669
01:16:21,370 --> 01:16:25,150
Pracuje se na tom. Máme Číňana
trawler v oblasti. Redtail 24, stojan

670
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Zkopírujte to.

671
01:16:55,969 --> 01:16:58,090
Kapitáne, je tu anglické rádio
volání stanice.

672
01:17:00,890 --> 01:17:07,530
Tohle je

673
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
Qingyang Yuanyu 08.

674
01:17:09,650 --> 01:17:12,590
Kapitáne, provádíme SOLOS 1974
úmluva.

675
01:17:13,030 --> 01:17:17,070
Bylo tam komerční letadlo
havárie. Vaše loď je nejblíže oblasti

676
01:17:17,070 --> 01:17:19,310
věříme, že existují přeživší v nouzi
pomoci.

677
01:17:20,010 --> 01:17:21,250
Kopie. Velitel.

678
01:18:14,030 --> 01:18:15,030
Děkuju.

679
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
Pokračujte.

680
01:18:23,690 --> 01:18:25,430
Jste do toho blázen?

681
01:18:31,790 --> 01:18:33,430
Nemohu porušovat pravidla.

682
01:18:34,290 --> 01:18:35,430
co tím myslíš?

683
01:18:39,850 --> 01:18:42,430
Hráči se nemohou navzájem porážet.

684
01:19:02,090 --> 01:19:03,090
Nejsou tady.

685
01:19:05,450 --> 01:19:06,950
Hej. Nechali mě.

686
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
Pojď.

687
01:19:14,910 --> 01:19:16,170
Neopustili tě.

688
01:19:20,170 --> 01:19:23,110
Táta mi řekl, abych se staral o svého malého
bratr.

689
01:19:28,110 --> 01:19:29,310
Bylo to hrozné.

690
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
Nenávidím ho.

691
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
já vím.

692
01:20:02,700 --> 01:20:04,180
To je Sean tam vpravo.

693
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
Není sedm.

694
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
Je to starý obrázek.

695
01:20:27,460 --> 01:20:29,400
Nikdy neuvidíš, jak dopadnu.

696
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
Rodiče vždy vědí.

697
01:20:41,700 --> 01:20:43,060
Jsou vždy s tebou, Coro.

698
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
Bože můj.

699
01:23:40,010 --> 01:23:41,610
Nemohou se dostat přes útes.

700
01:23:42,510 --> 01:23:43,670
Musíme k nim jít.

701
01:23:44,710 --> 01:23:46,150
Kde jsou pádla?

702
01:23:46,370 --> 01:23:47,470
Nemáme pádla.

703
01:23:47,690 --> 01:23:48,710
Nemáme žádná pádla.

704
01:23:49,090 --> 01:23:50,570
Tak co teď, kapitáne?

705
01:23:52,610 --> 01:23:55,170
Jeřáb nás unese do hlubin
voda.

706
01:23:56,110 --> 01:23:57,710
Ostatní rafty mají pádla.

707
01:23:58,330 --> 01:23:59,330
Zvládnou to.

708
01:24:00,390 --> 01:24:03,550
Kde je Cora? Malá holčička.

709
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
Cora!

710
01:24:07,950 --> 01:24:10,870
Cora! Cora!

711
01:24:35,310 --> 01:24:36,490
Musíme pro ni jít. Dobře.

712
01:24:36,730 --> 01:24:38,570
No, druhý vor už je skoro tam.

713
01:24:38,810 --> 01:24:40,590
Ta loď bude ve vodě
15 minut.

714
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
Dobře, jdu pro ni.

715
01:24:43,470 --> 01:24:44,610
jsi blázen?

716
01:24:45,170 --> 01:24:46,170
Jsou všude.

717
01:24:46,330 --> 01:24:47,950
Ne. Je to vaše loď.

718
01:24:48,650 --> 01:24:49,650
Hej, ne, počkej!

719
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
Žádný!

720
01:24:58,570 --> 01:24:59,810
Hej, počkej na nás!

721
01:25:00,290 --> 01:25:01,350
Počkejte na nás!

722
01:25:01,590 --> 01:25:03,310
Zvládneme to!

723
01:25:07,850 --> 01:25:08,850
Oh, ano.

724
01:25:56,270 --> 01:25:59,870
Zůstávám tady s tátou. vy
tady nemůžu zůstat, Coro.

725
01:26:00,650 --> 01:26:02,330
Musíme to udělat trochu oklikou, dobře?

726
01:26:03,290 --> 01:26:04,930
Voda stoupá, Coro.

727
01:26:05,930 --> 01:26:08,650
Tvůj táta chce, abys byla statečná holka,
dobře?

728
01:26:11,190 --> 01:26:12,690
Dobře, dáme to na tebe.

729
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
Dobře.

730
01:26:16,030 --> 01:26:17,030
Tady to je.

731
01:26:18,830 --> 01:26:20,130
Budeme v pořádku, Coro.

732
01:26:21,010 --> 01:26:22,050
Máš to, dobře?

733
01:26:23,850 --> 01:26:25,170
Nasadím si tento pás.

734
01:26:25,470 --> 01:26:27,090
Přes krk, kolem zad, dobře?

735
01:26:27,650 --> 01:26:29,290
A chci, abys to držel, zatímco my
plavat.

736
01:26:30,070 --> 01:26:30,889
V pořádku?

737
01:26:30,890 --> 01:26:32,370
Tohle nepustíš,
dobře?

738
01:26:32,870 --> 01:26:34,270
Drž se pevně. Dobře.

739
01:26:34,530 --> 01:26:37,830
Hej, odplouváme pryč. Unášíme se
pryč. Od toho se vzdalujeme.

740
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
Jsme na cestě, Thomasi.

741
01:26:39,490 --> 01:26:40,490
Na loď.

742
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
Popadni pás, Coro.

743
01:26:47,390 --> 01:26:48,390
Pokračuj, chyť to.

744
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
Jdeme.

745
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Jdeme.

746
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
Mohli by jít?

747
01:28:19,960 --> 01:28:21,760
Jsou pryč.

748
01:30:43,790 --> 01:30:45,170
Dlouho jsem tvůj dopis nečetl
čas.

749
01:30:48,090 --> 01:30:49,290
Taky to neumím číst.

750
01:30:49,990 --> 01:30:53,150
Teď by to mělo být v moři.

751
01:30:53,530 --> 01:30:56,070
Vlastně je to stejné, ať čtete
to nebo ne.

752
01:30:58,230 --> 01:30:59,290
Víš, co jsem napsal?

753
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
Ne.

754
01:31:03,470 --> 01:31:04,690
Vlastně chci... Já vím.

755
01:31:06,090 --> 01:31:07,410
V týmu jsou pravidla.

756
01:31:08,770 --> 01:31:10,950
Vy jste kapitán.

757
01:32:14,320 --> 01:32:16,400
Trochu oklikou, co?

758
01:32:17,940 --> 01:32:18,940
Jo.

759
01:32:19,720 --> 01:32:21,040
Trochu oklikou.

760
01:32:26,220 --> 01:32:27,660
Hej, hej! Recepce!

761
01:32:27,880 --> 01:32:28,818
Máme recepci!

762
01:32:28,820 --> 01:32:30,280
Máme recepci! Máme recepci!

763
01:32:30,580 --> 01:32:31,580
Telefony fungují!

764
01:32:31,700 --> 01:32:32,700
Opravdu? Vydrž.

765
01:32:34,000 --> 01:32:35,300
Opakování. Tvůj telefon?

766
01:32:35,800 --> 01:32:36,980
Vidíš svůj telefon?

767
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
Mohu to vidět?

768
01:33:02,410 --> 01:33:04,010
jste pro nás hotovi, děkujeme

769
01:33:38,679 --> 01:33:39,880
Pamatujte si. Bene!

770
01:33:40,980 --> 01:33:42,360
Pojď. Tady to je.

771
01:33:49,320 --> 01:33:50,320
omlouvám se.

772
01:33:51,940 --> 01:33:53,000
To je v pořádku, Coro.

773
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
čeká na mě.

774
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
To jsem já.

775
01:35:20,960 --> 01:35:22,000
jsi v pořádku?

776
01:35:23,320 --> 01:35:25,740
Jo. Vždycky jsem tě miloval.

777
01:35:26,040 --> 01:35:27,040
Jsem v pořádku.

778
01:35:27,760 --> 01:35:30,340
Nech mě s ním mluvit. Seane.

779
01:35:31,080 --> 01:35:32,080
tati,

780
01:35:33,200 --> 01:35:35,180
jsi tam? Jsem tady, Seane. mám pravdu
tady.

781
01:35:37,060 --> 01:35:38,300
kde jsi?

782
01:35:39,320 --> 01:35:40,380
Vracím se domů.

783
01:35:49,320 --> 01:35:50,320
Taky tě miluji, synu.

784
01:35:50,700 --> 01:35:51,720
Všechny vás miluji.

785
01:37:21,050 --> 01:37:23,290
Děkuju.

786
01:39:45,100 --> 01:39:46,100
Vy

