1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
คดีฆาตกรรมน้อยลงในปัจจุบัน

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
อากาศดีบางที?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
เกี่ยวกับคดีเขตจิลก๊ก...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
ต้องจับหนึ่งในสองคนนั้นให้ได้...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
แต่ท่านหัวหน้าและ
ทีมวันจะไม่ฟัง

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
แล้วอะไรล่ะ?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
เราควรจับพวกเขา

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- เรา?
- ใช่.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
คุณและฉัน

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
G-goo ก็มาด้วยตัวเอง

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
ต้องการเงินคืนแบบเติมเงิน
การ์ดที่เขาซื้อเมื่อปีที่แล้ว?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
ขวา. ปกติเราไม่ทำแบบนั้น

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันจะถามเจ้านายของฉัน

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
แล้วฉันก็ส่งข้อความหาคุณ คุณนักสืบ

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
คุณทำได้ดีมาก

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
มันผ่านมานานแล้ว
คุณแสดงรูปให้ฉันดู

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
แต่ฉันจำเขาได้แบบนั้น!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
เขาบอกว่าจะกลับมาเหรอ?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA อินเทอร์เน็ตคาเฟ่</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>คุณสนุกกับการทิ้งฉันไหม</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>และกำลังขับรถกลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i> "คุณและฉัน" เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>ฉันก็ต้องแต่งงานเหมือนกัน...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>คุณหลับไปอีกแล้วเหรอ?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
ทำไมคุณถึงหยุดพูด?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
พูดคุยเพิ่มเติม

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>นี่คือเหตุผลที่คุณควรนอนตอนกลางคืน</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>มันอันตราย!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>คุณเป็นเดิมพันอยู่เสมอ
คุณจึงนอนหลับไม่เพียงพอ</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
ไม่ใช่ว่าฉันนอนไม่หลับ
เพราะการเดิมพัน

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
ฉันไปเดิมพัน
เพราะฉันนอนไม่หลับ

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ IPO</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>คุณควรจับ G-goo และ San-o ได้แล้ว</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>สามปีที่แล้ว</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>ผู้ปฏิบัติงานเครื่องปฏิกรณ์ที่อายุน้อยที่สุด</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
มีเด็กๆมาพักเยอะมาก.
หอพักในช่วงสุดสัปดาห์?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
เขายุ่งอยู่กับการแข่งขันคณิตศาสตร์โอลิมปิก

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
เขาเป็นแค่นักเรียนมัธยมต้น...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
เขาเป็นคนเนิร์ดวิทยาศาสตร์เหมือนฉัน

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
ฉันเข้าใจเขาโดยสิ้นเชิง

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
ฉันบอกคุณแค่ซื้อซูชิ

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
ฉันไม่ชอบกินซูชิแบบเก่าๆ

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
อย่างน้อยในขณะที่ฉันอยู่บ้าน

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
ฉันควรให้อาหารแก่คุณจริงๆ

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
โอนไป Ipo ไม่ได้เหรอ?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
แล้วนี่กินได้ทุกวันเลยเหรอ?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเดือนมิถุนายน

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
ที่ทำงานอยู่ข้างๆฉัน

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
แกล้งทำเป็นกังวล
เมื่อวางฉันลงจริงๆ

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
มิถุนายนกล่าวว่า "หกจาก
สิบคู่สุดสัปดาห์"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
“พิจารณาที่จะหย่า”

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"คุณโอเคไหม?"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
แล้วคุณพูดอะไร?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
“ฉันได้ยินมาว่า 55 เปอร์เซ็นต์ของการไม่มีเซ็กส์”
การแต่งงานจบลงด้วยการหย่าร้าง”

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"คุณโอเคไหม?"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>การตัดสินใจ</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>การตัดสินใจออก</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
หลังจากปีนเชือกเส้นนั้นไปแล้ว

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
เขาคงจะตกลงมาจากด้านบน

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
กระเด้งระหว่างทางลง

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
ข้างบนนั้น

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
แล้วนั่น

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
ข้างล่างนั่น

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
ถึงที่นี่

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
หูฟังราคาแพง...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02 วันจันทร์

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
เราขึ้นไปกันดีกว่า

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
ช็อปเปอร์มาแล้วเหรอ?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
เราอาจจะเดินขึ้นไปด้านหลังก็ได้

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
ทำไมทำแบบนี้?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
มันเป็นเส้นทางที่คนตายเดินไป

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
และเราเป็นตำรวจ!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
ถ้าอย่างนั้นเราควรกระดอนลงมาสามครั้ง

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
เหมือนที่เขาทำเหรอ?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
ทำไมใครๆก็ต้องการ
ปีนหินแบบนี้เหรอ?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
ไม่น่าจะผิดกฎหมายใช่ไหม?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
ประณามมัน!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
ขอบคุณ

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>บัตรประจำตัว กี โด-ซู</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
กี โดซู 60 ปี

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
ชื่อย่อในทุกสิ่งของเขา

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
สัญญาณแห่งความเป็นเจ้าของ?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
ดื่มวิสกี้

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
อยู่ห่างจากที่นั่น!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
เขาเคยทำงานที่
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
แต่หลังจากเกษียณแล้วเขาก็อยู่ต่อ
ในฐานะผู้สัมภาษณ์นอกเวลา

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
เปิดแล้ว!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
ลูกสาวของเขาเป็นคนสวย

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
คิดว่าคุณจะปลดล็อคมันแบบนั้นเหรอ?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
พ่อของคุณอยู่ที่นี่

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
ฉันเป็นของคุณกีโดซู
ภรรยา ซง ซอ-แร

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
ฉันเป็นคนจีน ฉันก็เลย
ภาษาเกาหลีไม่เพียงพอ

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
คุณคงจะตกใจไม่น้อย

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
ฉันกังวลทุกครั้งที่เขาไม่ทำ
กลับมาจากภูเขา

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
คิดว่าเขาอาจจะตายในที่สุด

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
ในที่สุด...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
ภาษาเกาหลีของคุณดีกว่าของฉัน

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
ผมอยากทราบรูปแบบครับ.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
ไม่ตกใจกับการเสียชีวิตของสามี

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
เป็นภรรยาที่น่าตกใจมาก

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
บอกเธอว่าการชันสูตรศพเป็นไปตามมาตรฐาน

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
สำหรับการที่ไม่สามารถรับผิดชอบได้
ตายโดยไม่มีพยาน

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
ใช้คำง่ายๆ.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
ฉันสงสัยว่าภรรยาของฉันจะ
ต้องตกใจเหมือนกัน

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
เธอจะพูดว่า "ฉันรู้แล้ว"

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
“นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้
อยากแต่งงานกับตำรวจ”

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
เมื่อบุคคลเสียชีวิตโดยไม่ทราบสาเหตุชัดเจน

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
โดยไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
การเปิดร่างกายให้
ดูภายในก็มาตรฐาน...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
ไม่... ขั้นตอนปกติ

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
มันง่ายพอเหรอ?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
ทำให้ง่ายขึ้น

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
ฉันบอกให้เธอไปรายงานตัว

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
ซี่โครงหักนั่นเอง
ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
แต่แล้วเธอก็หัวเราะอีกครั้ง

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
เป็นคนเรียบร้อย เป็นคนมีระเบียบ

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
เขาตีเธอในสถานที่เท่านั้น
ที่มันไม่แสดง

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
เดี๋ยวผมใช้เมาส์...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
เขามีลักษณะอย่างไรบนภูเขา?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเป็นคำพูดได้ไหม

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
หรือในรูปถ่าย?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
คำ.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
ตกลง.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
ภาพถ่าย

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
เราพบเขาด้วยสายตาที่เปิดกว้าง

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
มีหนังศีรษะฉีกขาดเป็น
สาเหตุของการตาย

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
กระดูกศีรษะของเขาหัก
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเสียชีวิต

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
เขาคงจะเลือดออกมาก

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
แต่ฝนก็พัดพามันไป

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
โชคดี

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
เขาก็ตายไปตามที่เขาปรารถนา

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
“พินาศ” ถูกต้องหรือไม่?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
คุณเห็นเธอหัวเราะไหม?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
เขาเป็นผู้ชายที่เรียบร้อยมาก

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>ตอนนี้ ฉันไม่มีที่จะไป</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>ปล่อยให้ฉันตาย</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>คุณใจร้ายจังเลย</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>ฉันชั่วร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>ฉันชั่วร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- เราสบายดีใช่ไหม?
- ใช่.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
เราดีไปหมดแล้ว
16 ปี 8 เดือนนี้?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
คุณกำลังนับ?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
น้องวิทยาศาสตร์แน่นอน

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
พวกเขาบอกว่าเซ็กส์ดีต่อเลือด
ความดันและโรคหัวใจ

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
การวิจัยใหม่กล่าวว่า

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
มันดีต่อความสามารถในการรับรู้ด้วย!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
ว้าวน่าทึ่ง

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
เราต้องทำทุกสัปดาห์

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
แม้ว่าเราจะเกลียดกันก็ตาม

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- คุณผู้หญิงใจร้าย</i>
- คุณผู้หญิงใจร้าย

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้จิตใจของคุณอยู่ที่ไหน</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
คดีเขตจิลก๊ก?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
ไม่

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
หญิงสาวชาวจีนคนหนึ่ง

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
เสียชีวิตบนภูเขา

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
ฉันรู้สึกแย่กับสามีเก่าของเธอ

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
ซอแรไปเยี่ยมอีกคนหนึ่ง
บ้านผู้สูงอายุ

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
ในแต่ละวันของสัปดาห์

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
คุณบอกว่าวันจันทร์?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>ปู่ย่าตายาย
รักบริการดูแล</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
คนไข้ของเราไม่สามารถเสมอไป

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
แสดงออกได้ดี

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
ดังนั้นเราจึงโทรหาพวกเขา

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
เวลา 9.00 น.

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
ทางนี้!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
เราจึงสามารถตรวจสอบได้ว่า.
ผู้ดูแลมาถึงแล้ว

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
และอื่น ๆ

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
ซง ซอ-แร...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
วันจันทร์เป็นย่าแฮดง!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
และวันนั้นเราก็โทรหาเธอ

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
ขออภัย

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
แต่ถ้าผู้ป่วยทำไม่ได้
แสดงออก

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
พวกเขาจะรับโทรศัพท์ได้อย่างไร?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
ผู้ดูแลตอบ!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
ผลงานคุณซ่งเป็นยังไงบ้าง?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
คุณยายทุกคนคุยกัน
เกี่ยวกับเธอแบบนี้

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
“เธอเป็นผู้ดูแล.
หรือหลานสาวของฉัน?”

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
เธอเป็นพยาบาลดังนั้น
เธอเก่งเรื่องการฉีดยา

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
เธอเป็นเอซของบริษัทเรา

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
นั่นเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
เธอถอดแหวนออกแล้ว

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
ขณะที่ความโศกเศร้าปกคลุมอยู่
บ้างก็เหมือนคลื่นกระแทก

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
มีบางอย่างที่จะ
ซึ่งมันแพร่กระจายช้าๆ

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
เหมือนหมึกในน้ำ

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
บอกฉันเมื่อคุณ
หนังสือบทกวีออกมา

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
ฉันจะซื้อสำเนา

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
คุณไม่รู้ถึงความขมขื่นของชีวิต

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
แน่นอน วันหยุดสุดสัปดาห์กับภรรยาคนสวยของคุณ

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
คงจะขมมาก

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>เป็นเรื่องยากที่จะใช้เวลา 12 ชั่วโมงต่อวัน</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>ที่โต๊ะของฉันเกี่ยวกับคดีเข้าผิดกฎหมาย</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>แต่เพียงความคิด
ของการปรับขนาดหน้าหิน</i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>ทำให้ใจฉันเต้นแรง!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
พวกเขาพบ DNA ของคนอื่น

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
ใต้เล็บของกีโดซู

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
เราจะต้องมีเยื่อบุในช่องปาก
ตัวอย่างเซลล์จากภรรยาของเขา

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
“ตัวอย่างเซลล์เยื่อบุในช่องปาก”?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
ฉันจะทำให้วลีนั้นง่ายได้อย่างไร

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
ทำให้ท้องของฉัน
ปวดเซลล์เยื่อบุผิว

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
ไปกินข้าวเที่ยง.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
ไม่มีอะไรแพงเกินไป!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
พบ DNA ของบุคคลอื่นแล้ว

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
ใต้เล็บของกีโดซู

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
เราต้องการให้คุณมาที่
สถานีตอนนี้และให้ DNA ของคุณแก่เรา

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- ทำไมไม่?
<i>- ฉันกำลังทำงาน</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
สามีของคุณเสียชีวิต

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
แต่คุณกลับมาทำงานแล้วเหรอ?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
การดูแลผู้สูงอายุที่มีชีวิต

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
มาอยู่ต่อหน้าสามีที่ตายไปแล้วของฉัน

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
ฉันเห็น.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>แต่การหางคือความพิเศษของฉัน</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
คุณยายของคุณเลี้ยงดูคุณ

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นงานของคุณ

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
ทำถูกต้อง.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
วันจันทร์ที่แล้วกี่โมง
ซอง ซอ-แร ออกจากบ้านแล้วเหรอ?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
สิริ เปิดเพลงให้ฉันหน่อย

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
"The Mist" โดย ชุง ฮุน-ฮี

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
เพลงนี้ไม่ดีเหรอ?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
ซอแรใส่มันให้ฉัน

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ ฉันเดินคนเดียว ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ บนถนน ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ เต็มไปด้วยหมอก ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ นั่นคือภาพเงาของคุณ ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาได้

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
ขอบคุณ

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
ทำไมคุณถึงชอบซอเรมากขนาดนี้?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
เพราะเธอสวยเหรอ?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
เพราะเธอไม่ได้ใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
แอปเปิ้ลหลุดออกขณะปอกเปลือก

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
ฉันเริ่มสวดมนต์ในคืนวันศุกร์

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
เพื่อให้วันจันทร์มาถึงอย่างรวดเร็ว

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
และบางครั้ง วันจันทร์
ดูเหมือนว่าจะมาเร็วขึ้น

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
สิริ เปิดเพลงให้ฉันหน่อย

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
"The Mist" โดย ชุง ฮุน-ฮี

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
เพลงนี้ไม่ดีเหรอ?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
ซอแรใส่มันให้ฉัน

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
เราต่อสู้กัน

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
เขาบอกว่าไปภูเขากันเถอะ
ฉันบอกว่าฉันเกลียดภูเขา

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
เขาข่วนภรรยาของเขา

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
เพราะเกลียดภูเขาเหรอ?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่หญิง

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
ใช้ได้.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
เราจำเป็นต้องถ่ายรูป

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
ใช้ได้.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
ใช้ได้.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
ฉันทำมัน.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
เพราะเขาแค่ไม่ใช่
เข้าใจภาษาเกาหลี

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
หลังจากที่คุณทำร้ายตัวเอง
เขาเข้าใจไหม?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
ในที่สุด.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
เขาพูดอะไรเมื่อคุณทำร้ายตัวเอง?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
คุณผู้หญิงใจร้าย

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
โดซูพยายามหยุดฉันแบบนี้...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
ดังนั้นคุณกำลังพูด

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
นั่นเป็นสาเหตุที่ DNA ของคุณอยู่ภายใต้
เล็บสามีของคุณเหรอ?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
คุณเกลียดภูเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>ขงจื๊อกล่าวว่า</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"คนฉลาดชอบน้ำ"</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"ผู้มีน้ำใจชอบภูเขา"</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>ฉันไม่มีความเมตตา ฉันชอบทะเล.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
ฉันก็เหมือนกัน

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
ขอโทษ?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
นี่คือวันที่คุณ
ไปห้องฉุกเฉินเหรอ?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
แล้วเขาตีคุณหรือเปล่า.

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
ที่ไม่ไปภูเขาเหรอ?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
เขาเป็นคนเกาหลีที่โดดเดี่ยว

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
เพื่อฟังเรื่องราวของฉันและร้องไห้

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
คนเกาหลีคนไหน?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
โดดเดี่ยว?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรหัวเราะเลย

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
แต่การแสดงออกของคุณแม่นยำมาก

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
เมื่อฉันไม่มั่นใจในภาษาเกาหลี

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
ฉันหัวเราะ.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
ฉันจะสั่งอาหารเย็น

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
ทุกอย่างโอเคไหม?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
ขอบคุณ คุณกินข้าวหรือยัง?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
ไม่

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
นั่นชิมะซูชิไม่ใช่เหรอ
คอมโบอาหารค่ำระดับพรีเมียม?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
นั่นครอบคลุมหรือเปล่า?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
สาปแช่ง!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
ติดตามฉัน.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
เราจะกลับมา

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
กันน้ำได้

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
“กันน้ำ” หมายความว่า หากกันน้ำได้
เปียกน้ำก็ไม่เข้า

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
ผู้ดูแลใช้หลายอย่าง
ผลิตภัณฑ์กันน้ำ

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
กลับห้องนั้นซะ

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
ภายในเวลา 6:50 น.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
ห้องน้ำหญิง
ทางนั้นอยู่ทางขวา

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2558

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
หน่วยยามฝั่งจับได้
กลุ่มชาวจีน

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
เก็บไว้ในสินค้า
เรือที่ท่าเรือพย็องแท็ก

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
อีก 37 คนถูกเนรเทศ

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในเกาหลี

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
เพราะฉันแตกต่างจากพวกเขา

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
ปู่ของฉันเป็น

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
กเย บง-ซ็อก แห่งเกาหลี
กองทัพปลดปล่อยในแมนจูเรีย

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
อะไร

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- ฮะ?
- เอ๊ะ?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
ขอขอบคุณ: Do-soo,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
เขาได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์บุญ
สำหรับมูลนิธิแห่งชาติ

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>การมอบสัญชาติสำหรับ</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>ผู้สืบทอดของผู้รักชาติที่เป็นอิสระ</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
ฉัน.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo ปรากฏตัวที่ Oppa Internet Cafe

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
ส่งนางซองกลับบ้าน

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
และตรวจดู Gye
บงซอกและเหรียญรางวัลของเขา

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
ใช่แล้ว!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA อินเทอร์เน็ตคาเฟ่</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
มันทำให้ฉันสบายใจ
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ใช้มันก็ตาม

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
ก-กู!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>กเย บง-ซอก</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>ต่อสู้กับอาณานิคมของญี่ปุ่น</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>ทางตอนใต้ของแมนจูเรียในช่วงกลางทศวรรษที่ 1930</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>ในฐานะผู้บัญชาการของบริษัทที่ 3 ของ KLO</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>พระองค์ทรงนำปฏิบัติการ 200 ครั้ง
ทำให้ตัวเองได้รับฉายา</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"แมวเสือดาวแห่งแมนจูเรีย"</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>ครั้งหนึ่งเมื่อพวกเขาถูกซุ่มโจมตี
กองทัพญี่ปุ่นในหยานเปียน</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>กเยโค่นผู้บัญชาการฮารา เรนยะ</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>โดยการเคี้ยวส่วนหนึ่งของคอ</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
เฮ้ จี-กู!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
นี่มันกำลังฆ่าฉัน!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
ปล่อย!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
ปล่อยมีดไป!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
ปล่อยมันไป!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
ฉันบอกให้ปล่อย!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันมืดนักล่ะ?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
คุณกำลังทำอะไร?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
ทำไมคุณถึงล้มลงแบบนั้น?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
ออกไป.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
ฉันบอกได้เลยว่าสู้กับคุณ
คุณไม่สามารถฆ่าใครสักคนได้

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
ซานโอเป็นคนฆ่าบอมใช่ไหม?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
พวกคุณไม่มีวันจับซานโอได้หรอก

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
ทำไมไม่?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับจูวี่
สวยเกินไป

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
เขาจะฆ่าตัวตาย

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
และพวกคุณอีกกลุ่มหนึ่ง
แทนที่จะเข้าคุก

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
ประเภทฆ่าตัวตาย

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าไม่มีความโหดร้าย
ถ้าคุณทำงานกับฉัน?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
เขาทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับบาดเจ็บ!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
ฉันได้รับบาดเจ็บขณะตีเขา!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
พกปืนทำไม.

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
ถ้าคุณมีรูปร่างไม่สมส่วนเกินกว่าจะวิ่งได้?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
และอย่าพูดทั้งหมด

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
ทำให้พวกเขาพูด!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
คุณไม่ฟัง
มากเกินไปหน่อยเหรอ?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
เอา ซง ซอ-เร ครับ

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
เราควรจะได้รับการค้นหา
รับรองเธอแล้ว

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
มีจี ตำรวจตัวจริง
เจ้าหน้าที่เข้าตรวจสอบกล้องวงจรปิด

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
ซอแรกำลังถ่ายทำอยู่และ
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของย่าคนนั้น

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
ข้อแก้ตัวของเธอมั่นคง

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
มีจี

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
คุณไม่ได้บอกว่าซานโอ
มีผู้หญิงเยอะเหรอ?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
ทำรายการ.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
เมื่อพวกเขาออกเดทเป็นต้น

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
และค้นหาที่อยู่ปัจจุบันของพวกเขา

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
ทำไมผู้หญิงสวยขนาดนี้.

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
แต่งงานกับชายชราที่เกาหลีเหรอ?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
หากเธอยังเยาว์วัย
สวยและเป็นชาวต่างชาติ

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
นั่นทำให้เธอเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมหรือเปล่า?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
ยอมรับว่าสวย?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
มันเป็นการเลือกปฏิบัติแบบย้อนกลับ

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่อยู่
เป็นผู้หญิงไม่ใช่คนต่างด้าว

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
แต่เป็นแค่ผู้ชายเกาหลีเหรอ?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
คุณจะไม่จับเธอออกไปเหรอ?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
ไม่ใช่งานอดิเรกของคุณใช่ไหม?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
สิ่งนั้นและการเทศนา

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
ทิ้งไอศกรีมไว้ข้างนอก

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
นอนหลับไม่สบาย

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
โดยที่ทีวียังเปิดอยู่

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
สวัสดีตอนเช้า.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
สวัสดีตอนเช้า!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
อะไรกับการทักทายที่น่ารื่นรมย์?
คุณพยายามที่จะทำให้เราสับสน?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
ฉันนอนหลับได้ดีผิดปกติ

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>อีกาอีกา?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>เพื่อขอบคุณที่ฉันให้อาหารคุณ</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>ไม่จำเป็นเลย</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>ถ้าคุณต้องให้ของขวัญฉัน</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>เอาหัวมาให้ฉัน
ของนักสืบประเภทนั้น</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
ไอศกรีมสำหรับมื้อเย็นอีกครั้ง

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
อย่าสูบบุหรี่หลังมื้ออาหาร

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
ร้องไห้...ในที่สุด

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
ราตรีสวัสดิ์...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
อะไรนะ?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
คุณยังติดอยู่หรือเปล่า
คดีภูเขากูโซนั่นเหรอ?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
ห่อมันอย่างรวดเร็วแล้วย้าย
ไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
เหมือนคดีเขตจิลก๊ก!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
พระเจ้า เขากำลังหงุดหงิด

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
คุณกำลังสรุปเรื่อง
กรณีภูเขา Guso?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
เอกสารภาษาจีนนี้คืออะไร?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
การสอบสวนยังไม่เสร็จสิ้น

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
แต่ไม่มีเหตุผลที่จะต้องคาดหวังการฆาตกรรม

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
อยากไปจับ.
ตอนนี้ฆาตกรเขตจิลก๊ก

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
ซงซอแรต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
ถ้าเธอกลับไปประเทศจีน
เธอจะได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
ฉันยังแปลมันอยู่เลย
และส่งไปให้คุณ

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
ซันโอกี่ตัวครับ
แฟนคุณเจอไหม?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
พบกับพวกเขาทั้งหมดในสอง
วันและเขียนรายงาน

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
ประณามมัน!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
เฮ้!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
ดูนี่สิ เธอ
ฆ่าแม่ของเธอเอง!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
คุณออกไปทำอะไรท่ามกลางอากาศหนาว?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
คิดดูสิว่าฉันชอบทะเลหมอกมากแค่ไหน?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
ในปูซานก็มีทะเล
ที่อิโปมีทะเล...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
ฉันมันก็แค่มนุษย์ทะเล!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
คนแห่งท้องทะเลก้นของฉัน

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
คุณเกิดที่ใจกลางกรุงโซล

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
พระเจ้า ฉันต้องการบุหรี่

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
กำจัดความคิดสกปรกนั้นออกไป
ก่อนที่จะสายเกินไป!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
ฉันจะได้รากดอกไม้ชนิดหนึ่ง

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
การเคี้ยวมันช่วยให้คุณเลิกได้

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
สวัสดีมิถุนายน? ฉันเอง.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
คุณมีรากดอกระฆังบ้างไหม?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
สามีของฉันบอกว่าเขารู้สึกอยากสูบบุหรี่

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
เขาคงลืมไปแล้ว
มันยากแค่ไหนที่จะเลิก

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>ซองซอแร</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>ความคิด?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>ความคิด?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>ความคิด</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>บอกความคิดของคุณมา</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>มาที่บ้านของฉัน</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
คุณคิดว่าคุณสามารถสั่งซื้อได้
ตำรวจไปที่บ้านของคุณเหรอ?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
แล้วคุณมาที่นี่ไม่บ่อยเหรอ?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
แล้วคุณฆ่าแม่คุณเหรอ?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
ภูเขาโฮมิ

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
อยู่ในของคุณปู่ของคุณ
บ้านเกิดในเกาหลี

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
มันเป็นของเขา

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
ไปที่นั่น

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
ไปที่ภูเขาของคุณ

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
หลังจากฆ่าฉันเสียก่อน

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
แม่

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
เหตุผลที่ฉันมาเป็นพยาบาลก็คือ

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
เพื่อดูแลคุณอย่างมืออาชีพ

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันทำ

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
ฆ่าคุณอย่างมืออาชีพ

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
ในฐานะพยาบาลเหรอ?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
ฉันจึงทำตามที่เธอต้องการ

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
ใช้เวลาเพียงสี่แคปซูลของเฟนทานิล

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
และฉันก็เก็บไว้สี่อันเพื่อตัวเอง

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
มันอยู่ที่ไหน? เฟนทานิล?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
เปิดเลยถ้าอยากรู้

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
โดซูฆ่าตัวตาย

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>ฉันรู้</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>คุณยอมรับสินบน
จากคนต่างด้าวที่ผิดกฎหมาย</i>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>เพื่อให้พวกเขาได้รับสัญชาติ...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>หากคุณไม่ตอบ
ฉันจะรายงานคุณ</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
ก็ได้

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
นายกี โดซู

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
จ้องมองไปที่ใบหน้าของผู้คน

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
และประทับตราหนังสือเดินทางเป็นเวลา 20 ปี

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
ด้วยสีหน้าว่างเปล่า

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
เขาไม่มีเพื่อนสักคน

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
ทำไมต้องแต่งงานกับผู้ชาย...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>ฉันใช้เวลาสิบวันในทะเล
ในช่วงฤดูร้อน</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>ในถังเก็บปลา</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>ใบหน้าของฉันเหมือนกะโหลกศีรษะ</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>เปื้อนอุจจาระ</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>ฉันกำลังโยกกลับและ
ออกมาเหมือนคนบ้า</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>เขาเห็นฉัน</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>เขาได้กลิ่นฉัน</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>และเขาก็ฟังฉัน</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>ภรรยาของคุณรู้ไหมว่าบ้านใคร</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>คุณจ้องเข้าไปตอนดึกเหรอ?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
“ฉันทนไม่ได้ที่จะมีชีวิตอยู่

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
ด้วยข้อหาทุจริตอันเป็นเท็จนี้”

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
“อีกไม่นานฉันจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน”

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"และคืนเกียรติของฉัน"

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
มันอ่านเหมือนบันทึกการฆ่าตัวตาย

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
ฉันควรจะบอกตำรวจว่า

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
แต่เพื่อเปิดเผยอดีตเจ้านายของฉัน...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- ฉันเห็น.
- ฉันขอโทษจริงๆ!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
ฆ่าตัวตาย แน่ใจเหรอ?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
เราได้รับบันทึกการฆ่าตัวตายของเขา!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
คุณเลวพอ ๆ กับตำรวจบ้า ๆ พวกนั้น!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
มาเร็ว.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
เขาเป็นสารวัตรที่อายุน้อยที่สุดของเรา

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
ถ้าเขาเลวขนาดนั้น.
พวกตำรวจบ้าๆ พวกนั้น

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
ฉันจะเต้นจิ๊ก

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
แน่นอนว่าฆ่าแม่ของเธอ

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าเธอฆ่าสามีของเธอ

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
แต่คุณพูดมันครั้งเดียวเอง

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
การฆ่าก็เหมือนกับการสูบบุหรี่

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
แค่ครั้งแรกก็ยากแล้ว

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
สวัสดี?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
ฉันขอโทษ.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
เฮ้ ซูวาน.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
ซูวาน! ไปกันเลย

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
ตกลง?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
เอาน่า ไอ้โง่!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- โอ้สวัสดี!
- ลุกขึ้น.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- ไปกันเลย.
- ฮะ?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
ผู้ตรวจสอบของเราอาจดูเหมือนคนผลักดัน

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
แต่เขาดุร้าย

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- ครั้งต่อไปเขาจะจับคุณ...
- เฮ้ไปกันเถอะ

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
ดังนั้นควรระวัง

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
เมื่อคุณฆ่าสามีคนต่อไปของคุณ

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- พี่ชาย กระเป๋าของคุณ
- ไม่เป็นไรหรอก แค่มาเลย!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
คำพูดของฉันง่ายพอไหม?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
ฉันมาจนถึงปูซานแล้ว
เพราะฉันเคารพคุณ

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
อย่า.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- ฉันขอถามสิ่งหนึ่ง
- อย่า.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
ทำไมคุณถึงซื้อซูชิให้เธอ?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
หุบปาก!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
คุณช่วย...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
คดีนี้ปิดแล้ว

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอีกต่อไป

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
คุณมีความสุขไหม?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
ฉันจะทำไม?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
ใช่ ฉันมีความสุข

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
ทำไม

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
คือตอนนี้เราไม่...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
เรา?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
คุณกินข้าวเย็นหรือยัง?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
ใช่.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
ไอศครีม?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
นี่คือ "ความโดดเดี่ยว"
อาหารจีนฉันทำได้

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
ฉันทำสิ่งต่างๆในเวลากลางคืน
เพราะการนอนไม่หลับ

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>ภาษาจีนสำหรับผู้เริ่มต้น</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
“อาการนอนไม่หลับ” หมายความว่า นอนไม่หลับ

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
กรณีที่ไม่ได้รับการแก้ไข

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
ไม่รู้ว่าจะรื้อลงเมื่อไร...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
“ยังไม่ได้รับการแก้ไข” หมายถึงเรา
ไม่ได้จับคนร้าย

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
ยังไม่ได้รับการแก้ไข...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
มดกินคนไหม?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
โอ้นั่น...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
ตัวแรกที่ปรากฏคือแมลงหวี่

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน
พวกเขามาถึงภายในสิบนาที

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
พวกเขากินเลือดหรือสิ่งขับถ่าย

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
และวางไข่ตามบาดแผลหรือช่องปาก

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
เมื่อหนอนฟักออกมา

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
นั่นคือตอนที่มด
มาถึงเพื่อกินพวกเขา

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
หลังจากนั้นก็มีแมลงเต่าทองและตัวต่อ

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
ล้วนแต่กินเลี้ยงกาย

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
นี่คืออาหารจีนเหรอ?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
แต่รสชาติก็ดี

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
นี่คือสาเหตุที่ทำให้คุณนอนไม่หลับ

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
เพราะการที่เลือดออกเหล่านั้น
ภาพถ่ายกำลังกรีดร้องอย่างดุเดือด

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
ผู้ชายคนนั้นคือบอมถูกพบบน
ภูเขาหนึ่งเดือนหลังจากการตายของเขา

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
ขวานที่ทุบลงไป
หัวของเขาอยู่ข้างๆเขา

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
ซานโอ เขาคือฆาตกรแน่ๆ

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
แต่เราหาเขาไม่เจอ

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมีเวลา ฉันจะมองเข้าไปหาเขา

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
หลังจากสัมภาษณ์ก
แฟนเก่าของเขาหลายสิบคน

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
ฉันรู้สึกเหมือนเราใกล้กัน

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
เขาเข้าคุกแล้วเหรอ?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
ใช่แค่เดือนเดียว

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
เขานึกถึงผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังเจอแฟนสาวของเขา

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
เขาจึงทุบตีเขา

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
เมื่อเขากลัวคุกมากกว่าความตาย?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
คุณพูดถูก.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
เขาเอาชนะผู้ชายคนนั้น
เมื่อรู้ว่าจะต้องเข้าคุก...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
เขาจึงรักผู้หญิงคนนั้นมากกว่าความตาย

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
โอ กาอิน?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
เขาขึ้นไป. ไป!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
ไป!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
พี่ชาย!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
ฉันหมุนกระบอกสูบ!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>โอกาอินอาศัยอยู่ห่างไกล</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>เธอเปิดร้านเสริมสวยในเมืองคยองกี</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
เธอแต่งงานแล้วด้วย

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
ในประเทศเกาหลีหากเป็นบุคคล
คุณรักจะแต่งงาน

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
ความรักจบลงไหม?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
เฮ้! ซานโอ! ซานโอ!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
คุณไม่ได้ฆ่าบอมเพื่อเงิน ขวา?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
ฉันรู้ทุกอย่าง

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
ในช่วงเดือนที่คุณอยู่ในคุก

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
บอมได้เคลื่อนไหวกับกาอินใช่ไหม?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
จริงๆแล้วฉันก็ชอบผู้หญิงเหมือนกัน

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
แต่สามีของเธอทุบตีเธอ

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
ฉันอยากจะฆ่ามัน
กระตุกมากมันเจ็บ!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
ทำไมถึงเป็นผู้หญิงล่ะ.
นอนกับขยะแบบนั้นเหรอ?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
แม้ว่าฉันจะเป็นขยะเหมือนกัน

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
อย่างแน่นอน!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
แต่คุณไม่ใช่ขยะ

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
คุณรักกาอินจริงๆ ใช่ไหม?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
คุณยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
และ...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
บอกกาอิน...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
“ฉันตกนรกเพราะคุณ”

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
“แต่ถ้าไม่มีคุณนะ.
ชีวิตก็จะว่างเปล่า"

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
บอกเธออย่างนั้น.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
ซานโอ อย่าทำนะ!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
ไม่จำเป็นต้องบอกเธอ

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>พวกเขาจะคาดหวังให้คุณขับรถกลับบ้านได้อย่างไร</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>หลังจากอะไรแบบนั้น?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>ฉันจะไปปูซานไหม?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
ไม่ ไม่จำเป็น.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณรู้สึกหดหู่...</i>
- ฉันไม่ซึมเศร้า

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- จริงเหรอ?</i>
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- โอเค</i>
- บาย.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>หลังจากค้นหามาสองปี</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>เขาพบผู้หญิงคนนั้น
ฆ่าสามีของเธอ</i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>และต่อมาก็เริ่มใช้ชีวิตร่วมกับเธอ</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
มันคือใคร?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
น้ำผึ้ง?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้อง...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
เพื่อให้คุณนอนหลับ

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
ฉันเป็นหนึ่งในคุณย่าของคุณหรือไม่?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
คุณจะนวดแขนฉันไหม?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
คุณกำลังทำอะไร?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
คุณบอกว่าคุณพาพวกเขาไป
ลงเมื่อคุณแก้ปัญหาเหล่านั้น

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
ฉันจะเผาสามีของฉันด้วย

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
นี่มืดมาก

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
ถึงกระนั้นมันก็สวย

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
คุณบอกว่าฉันเป็นอะไร?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
พูดเป็นภาษาจีน.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
สวย.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
ภาพเงาของคุณ

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
งั้นก็ทิ้งอันนั้นไปเถอะ

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
และอันนี้

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
ฝากเรื่องนี้ไว้ด้วย

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
และอันนี้

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
อันนี้ดีกว่า

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
ตอนนี้คุณจะนอนหลับสบายไหม?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
ฉันไม่แน่ใจ.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
ฉันมีวิธีการ

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
วิธีการ?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
กองทัพเรือสหรัฐได้พัฒนามันขึ้นมา

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
และฉันก็ปรับปรุงมัน

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
ฉันรับใช้ในกองทัพเรือเกาหลี

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
กองทัพเรือสหรัฐฯ พัฒนาอะไร?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
ปิดตาของคุณ

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
ทำไมคุณถึงถามแมวสำหรับหัวของฉัน?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
หัวของคุณ?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
ฉันบอกว่าหัวใจไม่ใช่หัว

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
เริ่มกันเลย

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
ฟังลมหายใจของฉัน

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
จับคู่ลมหายใจของคุณและของฉัน

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
ตอนนี้คุณลงทะเลแล้ว

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
คุณไปลึก

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
คุณเป็นแมงกะพรุน

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
คุณไม่มีตาหรือจมูก

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
คุณไม่มีความคิด

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
ไม่มีความสุข

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
และไม่มีความโศกเศร้า

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
คุณรู้สึกไม่มีอารมณ์

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
ในขณะที่คุณดันน้ำออกไป

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
คุณผลักไสทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ออกไป

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
สำหรับฉัน

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
ผู้หญิงเกาหลีก็มี
มือที่อ่อนนุ่มขนาดนั้นใช่ไหม?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
ผู้ดูแลไม่สวมถุงมือเหรอ?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
มันใจแข็งจังเลย

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
ฉันชอบมันตั้งแต่เริ่มต้น,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
ว่านักสืบของฉันมีศักดิ์ศรีมาก

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
มีศักดิ์ศรีสำหรับตำรวจ คุณหมายถึง?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
สง่างามสำหรับคนเกาหลีเหรอ?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
สำหรับผู้ชาย?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
สำหรับคนทันสมัย

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
ว่าแต่คุณมาจากยุคไหนครับ?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
ราชวงศ์ถัง?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
ทำไมคุณไม่ทำ
ถามฉันว่าทำไมฉันถึงชอบคุณ?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
กลัวจะคิดมากไปหรือเปล่า?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
ตั้งแต่เริ่มต้น

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
ฉันรู้ว่าเราเป็นสายพันธุ์เดียวกัน

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
เมื่อคุณบอกว่าจะดู
ที่รูปถ่ายสามีของคุณ

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
ว่าคุณไม่ต้องการ "คำพูด"

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
ฉันพยายามมองดูอยู่เสมอ
ที่สิ่งต่างๆ โดยตรงด้วย

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
ครึ่งหนึ่งของศพในที่เกิดเหตุ

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
เปิดตาของพวกเขา

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
ฉันสัญญากับพวกเขา

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
ฉันจะจับฆาตกรที่
คือสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาเห็น

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวคืออาชญากรรม
ฉากที่มีเลือดมากมาย

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
เพราะกลิ่น..

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถือมือ
ครีมที่มีกลิ่นหอม?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
คุณพกอะไรอีกบ้าง?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
อะไรทำให้คุณกลัว ซอแร?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
คุณเป็นพยาบาล เลยไม่ใช่เลือด

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
สถานที่สูง.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
กระเป๋าของคุณ...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
สิบสองตัวบนแจ็คเก็ต หกตัวบนกางเกงของฉัน

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
ทำเองโดยช่างตัดเสื้อของฉัน

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
ฉันแก้ไขคดีให้เขาครั้งหนึ่ง

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
ฉันจึงได้รับส่วนลด

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
ต้องไปทันทีเมื่อถูกเรียก

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
ฉันก็เลยใส่ชุดนี้แม้ในวันหยุด

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
คนไม่หยุดฆ่า
ในช่วงสุดสัปดาห์คุณก็รู้

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
แต่ฉันไม่ใส่.
เสื้อผ้าเดียวกันทุกวัน

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
ฉันมีหลายคู่ ฉัน...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
สะอาด

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>เธอเขียนนานหลายชั่วโมง</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>ในสมุดบันทึกที่เปิดอยู่ข้างๆ หนังสือ</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>กำลังถอดเสียง</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>ค้นหาสิ่งต่างๆ บนโทรศัพท์ของเธอ</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>บางทีอาจแปลด้วยพจนานุกรม</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>ดูทีวีอีกครั้ง</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>คุยกับตัวเองขณะรับชม</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>เป็นการแสดงทางประวัติศาสตร์เหล่านั้น</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>นั่นทำให้คำพูดของเธอคลาสสิคมาก</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>ไอศกรีมสำหรับมื้อเย็นอีกครั้ง</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>อย่าสูบบุหรี่หลังอาหาร</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>ร้องไห้... ในที่สุด</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
ประณามมัน

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสบถ

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
ต่อหน้าพระพุทธเจ้าไม่น้อย...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
คุณลบไฟล์
หลังจากคดีคลี่คลายแล้ว?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
แน่นอน.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
วันที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
มักจะช่วยในการจดจำ
ตัวเลขที่เกี่ยวข้องกับคดี

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
เนื่องจากคดีปิดแล้ว

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
ฉันจะลืมพวกเขา

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ บนถนนสายนี้... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ เต็มไปด้วยหมอก... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
คุณรู้จักเพลงเก่าๆ แบบนี้ได้ยังไง?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
ทุกคนที่นี่รู้เรื่องนี้

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
มันเกี่ยวกับเมืองนี้

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio ยังทำปกอีกด้วย

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
พวกเขาทำเหรอ?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
คุณทำมัน.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
คุณทำได้อย่างไร?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
คุณสูบบุหรี่!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
ซูวาน ไอ้พังค์นั่น

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
เขาสูบบุหรี่มาก

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
เขาจะทำลายปอดของฉัน

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>คุณหลับแล้วเหรอ?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>ซองซอแร</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>โรงพยาบาล. วันอังคาร คุณยายเป็นคนสำคัญ</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>โอ้...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>เธอถามฉัน</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>แต่เธอไม่รู้สึกตัว ฉันจึงรออยู่</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>โอ้ ไม่...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>แล้วคุณย่าวันจันทร์ล่ะ?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>อ่า ฉันกังวล</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>ฉันสามารถไปตรวจสอบเธอได้</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>จริงเหรอ?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>ผู้สูงวัยที่ยังมีชีวิตอยู่กำลังมา</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>ก่อนเป็นนักสืบ
กำลังจะตายจากการนอนไม่หลับใช่ไหม?</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>ฮ่าฮ่า ถ้าคุณจะใจดี...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>แล้วฉันจะ...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>ฉันสามารถโทรหาเอเจนซี่ได้เวลา 9.00 น.</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9.00 น.?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>ฉันจะบอกให้พวกเขาส่งคนมาโดยเร็วที่สุด</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>แล้วฉันจะ...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>นำสมุดบันทึกสีเขียวไปจากบ้านของฉัน</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>และอ่านให้เธอฟัง</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- จากนั้น...
- เธอชอบสิ่งนั้น</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>ตกลง</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
สามสิบลีกถึง
ทิศตะวันออกคือภูเขาออยล์

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
ยอดเขาแห่งนี้
ถูกซ่อนไว้อย่างลึกซึ้ง

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
สำหรับผู้ที่ไม่ได้
จงแสวงหามัน มันมองไม่เห็น

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
คุณเป็นผู้ชาย

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
แต่มือของคุณอยู่
อ่อนโยนกว่าของซอแร

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
มือของซอแรค่อนข้างหยาบ

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
ทุกวันนี้ใช่

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
ฝ่ามือของเธอเคยนุ่มเหมือนริมฝีปาก

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
สิเร เปิดเพลงให้ฉันหน่อยสิ!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
“เดอะ มิสท์” โดย...ใครกันนะ?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
ทุกวันนี้เธอไม่ฟังฉันเลย

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
โทรศัพท์เครื่องเดียวกับของซอแร

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
แน่นอนเราซื้อมันด้วยกัน

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
มันไม่ดีที่จะมี
เปิดแอปมากเกินไป

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>ฟิตเนส - เที่ยวบินไต่ขึ้น</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>138 เที่ยวบิน
วันจันทร์ที่ 26 ตุลาคม 2020</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
ซอแรอยู่ที่นี่วันจันทร์นี้เหรอ?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
ถ้าเป็นวันจันทร์เธอก็มา

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
คุณเคยไปที่ไหนสักแห่งกับเธอบ้างไหม?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
ฉันไม่ได้ออกจากบ้านหลังนี้มาสิบปีแล้ว

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
คุณยาย วันนี้วันอะไรคะ?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
คุณเห็นยายที่ไหนที่รัก?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
ฉันไม่รู้ว่าเป็นวันอะไร

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
แฮดง คุณเป็นผู้หญิงฉลาดใช่ไหม?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
เอาเป็นว่า...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
วันนี้ซอเรมา

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
ถ้าอย่างนั้นก็วันจันทร์

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>เช้า/บ่าย</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>ตั้งนาฬิกาให้ตรงเวลา</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>ซอแรถูกจับได้ในกล้องวงจรปิด</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>และเริ่มเดิน</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>การสลับโทรศัพท์และออก</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>อาจจะเจ็ดนาที</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>หากเธอปีนออกไปทางหน้าต่างด้านหลัง</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>ไม่มีกล้องวงจรปิด</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>มีสองเส้นทางที่เป็นไปได้</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>เส้นทางที่ง่าย</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>และอันที่ยาก</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>เวลาที่ใช้ก็ประมาณเดียวกัน</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>ฉันก้าวไปสู่เส้นทางที่ยากลำบากเสมอ</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>แต่เพื่อประโยชน์ของผู้ชมมือใหม่</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>วันนี้ผมจะเลือกเส้นทางง่ายๆ!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>ซงซอแรคงจะได้
เข้าเรียนหลักสูตรง่ายๆ</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>เพื่อไม่ให้ได้พบกับสามีของเธอ</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
ใช่แล้ว ผู้จัดการ ฉันมาถึงที่ทำงานแล้ว

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
ใช่มันไม่เป็นไร

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
ลาก่อน.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
เมื่อเวลา 09.00 น.

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
การโทรยืนยัน
มาจากหน่วยงาน.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>ถ้าคุณลื่นมาที่นี่</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเขินอาย</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>ยอดเขา Bigeum ครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่า Oil Peak</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>หมายถึงมันลื่นเหมือนน้ำมัน</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>เป็นมุมมองที่ค่อนข้างดีใช่ไหม</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>ถ้าฉันเริ่มซิมโฟนีของมาห์เลอร์
หมายเลข 5 ที่ฐาน</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>ฉันมาถึงเมื่อการเคลื่อนไหวที่สี่สิ้นสุดลง</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>บนจุดสูงสุด ฉันเพลิดเพลินกับการเคลื่อนไหวที่ห้า</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>แล้วลงมา</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>มันสมบูรณ์แบบ</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>สถานที่ซ่อนตัวที่สมบูรณ์แบบ</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>ซงซอแรคงจะซ่อนตัวอยู่
ที่นี่แล้วปีนขึ้นไปถึงจุดสูงสุด</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>ก่อนการเคลื่อนไหวครั้งที่ห้าของ
Mahler's Symphony หมายเลข 5 จบลง</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>ระยะยื่นสุดท้ายอาจทำให้เกิดปัญหา</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>แต่อย่างไรก็ตาม คุณจะเห็น</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>เมื่อเทียบกับหลักสูตรที่ยากลำบากที่ฉันเรียน</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>นี่ไม่ใช่อะไรเลย!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>เหมือนกับการจิ้มซูชิในปากของคุณ</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>แค่ปีนขึ้นไปทีละขั้น</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>แล้วคุณก็อยู่บนจุดสูงสุด!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>ผู้หญิงเกาหลีมี
มือที่อ่อนนุ่มขนาดนั้นใช่ไหม?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>สิบโมงเช้า</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>ฉันอยู่ที่จุดสูงสุดของฉัน
Bigeum Peak ที่รัก</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>ห่างไกลจากโลกสกปรกมาก</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>ฉันสามารถตายแบบนี้ได้</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
คุณบอกว่าคุณกลัวที่สูง

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
เมื่อเขาทุบตีคุณ

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
เมื่อเขาตราหน้าคุณ
เหมือนวัวบางชนิด

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
ทำไมคุณไม่โทรหาตำรวจ?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
ทำไมไม่ไว้วางใจเรา?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
เขาบอกว่าจะส่งฉันกลับจีน

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณส่งเขาไป
จดหมายข่มขู่เหล่านั้นเหรอ?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
ยังไงซะพวกเขาก็มา

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
สินบนเป็นความจริงทั้งหมด

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>หากคุณไม่ตอบ
ฉันจะรายงานคุณ</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะปลอมแปลงจดหมายของเขา

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
ไปยังสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองด้วย

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
ที่อยู่บนซองจดหมายคือ

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
ในลายมือของเขา

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>ผู้ส่งกีโดซู</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของผู้รับ</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
ฉันเพิ่งแก้ไขเนื้อหาในจดหมายของเขา

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
เพื่อให้รู้สึกถึงความตั้งใจ

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
เมื่อคุณบอกว่าซูวานเป็นคนรุนแรง

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
นั่นคงจะเป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
ถ้าตำรวจเมา
และเข้าไปในบ้านของผู้หญิงคนหนึ่ง

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
นั่นไม่ใช่ความรุนแรงเหรอ?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
เผาภาพถ่าย,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
กำลังลบการบันทึกเสียงของฉัน

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
มันคงจะง่ายมาก

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
“ให้ความรู้สึก” ที่เธอชอบฉัน

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
และฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณเหรอ?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
อย่าพูดถึงเวลาของเราแบบนั้น

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
เวลาของเรา?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
ตอนนั้นเป็นเวลาแบบไหน?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
เวลาที่ฉันออกไปข้างนอก
บ้านของคุณทุกคืน?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
เวลาฉันนอนหลับสบายมาก
ฟังคุณหายใจเหรอ?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
เวลาที่ฉันได้กอดคุณ
แล้วกระซิบว่าฉันดีใจเหรอ?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
คุณบอกว่าฉันมีศักดิ์ศรีเหรอ?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
คุณรู้ไหมว่าศักดิ์ศรีมาจากไหน?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
จากความภาคภูมิใจ

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่น่าภาคภูมิใจ

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
แต่...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
ฉันคลั่งไคล้ผู้หญิงคนหนึ่ง

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
และทำลายการสอบสวน

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
ตอนนี้...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
ฉันแตกสลายไปหมด

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
ฉันซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้คุณยาย

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
รุ่นเดียวกัน.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
เธอไม่มีความคิด

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
โยนโทรศัพท์นั้นลงทะเล

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
ที่ไหนสักแห่งลึก,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถพบมันได้

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>แตกสลาย</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>1. ถูกทำลายหรือแตกหัก</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>สิบสามเดือนต่อมา</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
ความเครียดจากการสูญเสีย
คนร้ายและอื่นๆ

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
อาจทำให้เกิดความผิดปกติของการนอนหลับได้

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
คำแนะนำแรกของฉัน

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
คือการอาบแดดก่อนเที่ยง 30 นาที

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
คุณสามารถสวมใส่เสื้อผ้า

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
แต่จงลืมตาไว้...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
คุณหมอ.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
คุณไม่ได้ทำงาน
อยู่ที่อิโปมานานแล้วใช่ไหม?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
ไม่มีแสงแดดในตอนเช้า
เพราะหมอก..

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
ยังมีน้ำไหลอยู่ใช่ไหม?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
แน่นอน.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
แช่เท้าก่อนนอน

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
และฉันจะสั่งยา
โดปามีน ดังนั้นรับสิ่งนั้นไป

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
หากยังไม่ได้ผล

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
เครื่องมือนี้ช่วยให้คุณหายใจ
ผ่านทางจมูกของคุณในขณะที่คุณนอนหลับ

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
นี่นี่...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
คุณรู้จักทับทิม
สามารถชะลอวัยหมดประจำเดือนได้หรือไม่?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
สิ่งต่างๆ จะไม่ง่ายขึ้นแล้ว
สำหรับคุณหลังวัยหมดประจำเดือน?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
ก็จริงนะแต่ก็ยัง...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
ตั้งแต่คุณย้ายบ้าน

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
ฉันรู้สึกมีสุขภาพดีขึ้น

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
ขอบคุณการทำอาหารของคุณ

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
และผลทับทิมเหล่านี้

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
แล้วทำไมคุณถึงเหี่ยวเฉาไปล่ะ?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
เหี่ยวเฉา?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
ฉันเป็นทับทิมเหรอ?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
จูนตกใจเมื่อเห็นรูปของคุณ

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
กล่าวว่า “เกิดอะไรขึ้น.
สามีหน้าตาดีของคุณเหรอ?”

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
ฉันได้ยินร้อยละ 56 ของวัยกลางคน
ผู้ชายมีความเสี่ยงต่อภาวะซึมเศร้า

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
จูนรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่
เอาน้ำเต่านิ่ม

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
และมันก็ช่วยได้จริงๆ

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
ด้วยฮอร์โมนเพศชาย

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
ฉันมีความสุขจริงๆด้วย
คุณอยู่ที่นี่ในอิโป...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
คุณต้องมีการฆาตกรรมและความรุนแรง
เพื่อที่จะมีความสุข

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
เขาหนีไปโดยไม่มีฉัน!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
ไอ้บ้า!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
คุณซื้อของพวกนี้ได้ยังไง

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
ไม่มีสามีของคุณเหรอ?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
ในขณะที่คุณทั้งสองใช้ชีวิตแบบนี้

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
แม่ฉันร้องไห้ทุกวัน

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
ขอร้องให้ฉันฆ่าเธอ

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
แพทย์พูดว่าอย่างไร?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
ว่าเธอจะอยู่ได้ไม่ถึงเดือน

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
ถ้าแม่ของฉันตาย

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
สามีเวรของคุณ...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทนมัน
เพียงสิบนาที

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
เพื่อประโยชน์ของแม่ของคุณ

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
เธอรู้ไหมว่าคุณไป
เกี่ยวกับการทุบตีผู้หญิง?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
เธอรู้ไหมว่าคุณชื่อเล่นอะไร?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
ถ้าเธอตาย

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
ฉันจะเก็บเธอไว้ในช่องแช่แข็ง

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
และจัดงานศพ

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
จนกว่าฉันจะฆ่าสามีของคุณ!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
เด็กพวกนั้นมีความหมายกับฉันมาก...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
คุณไม่ต้องกังวลตอนนี้

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
กัปตันของเราที่นี่คือ
สารวัตรที่อายุน้อยที่สุดของประเทศ

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
เอซแม้แต่ในปูซาน!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
ท่าน! สินค้าที่ถูกขโมย
เป็นเต่านิ่มจำนวน 58 ตัว

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
ค่าเสียหายนับเท่าไร?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
ราคาตลาดทะลุ 3,000 ดอลลาร์!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
อะไร ทำไมแพงจัง?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
ช่วยในเรื่องภาวะซึมเศร้า
ในผู้ชายวัยกลางคน

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
คุณเป็นตำนานสารวัตร!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- บอกให้ปิดไฟ
- ครับท่าน.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
เฮ้ จีฮยอก!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>คุณมันโง่!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
ว่าคุณจะต้องตายที่นี่!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>ฉันจะทำอะไรได้อีก</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเห็นคุณ</i>
- นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเห็นคุณ

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>ที่รัก เก็บกระเป๋าของคุณเร็วเข้า!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
เปลี่ยนเบอร์อีกแล้วเหรอ?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>เร็วเข้า!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>Slappy พบตำแหน่งของคุณแล้ว!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>โอ้ และสัปดาห์หน้า เจอกัน
กับลูกค้าชาวจีน</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>ถ้าไม่ทะลุผ่าน
ในแนวรบจีน</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>ฉันมีปัญหา</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันได้รับข้อความ</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>เขามาแล้วเหรอ?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>นั่นไม่ใช่ใบหน้าที่จะมี
พบปะกับใครก็ตาม</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>ฉันรักคุณ. เราโอเคใช่ไหม?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
อะไรก็ได้ ย้ายกันเถอะ

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>ใช่ เราควรจะดีกว่า
ตั้งแต่ Slappy พบคุณ</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>เราควรย้ายไปที่ไหน</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- นั่นควันใช่ไหม?
- ควันหรือหมอก

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
ถึงแม้จะเกิดเพลิงไหม้จริงก็ตาม
จะไม่มีใครออกมา

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
ตอนนี้เราออกไปข้างนอกมาสูบบุหรี่กันเถอะ

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
มีคนบอกว่าคุณมาที่นี่
หลังจากมีอาการซึมเศร้า

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
เพราะคุณไม่สามารถ
หยุดการฆ่าตัวตายของผู้ต้องสงสัย

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณหายดีแล้ว...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
ฉันยังดูหดหู่อยู่หรือเปล่า?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
เป็นเพราะฉันนอนไม่หลับ นั่นคือทั้งหมดที่

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
เขาสวมรองเท้าออกงานเหรอ?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
ถ้าคุณไม่สูบบุหรี่
ทำไมไม่กลับเข้าไปล่ะ?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
เพื่อประโยชน์ของฉัน ในเมื่อฉันเป็นคนนอกรีต?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
อย่างน้อยพวกบูนี่ก็เงียบใช่ไหมล่ะ?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
สูบบุหรี่ข้างนอกใช่ไหม?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
ฉันรักคุณ!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- คุณคืออะไร...
- ฉันย้ายมาที่นี่

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
ทำไม

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
ไม่มีอะไรในเมืองนี้

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
ฉันชอบหมอก

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
ฉันชื่อซงซอเร

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
ฉันเป็นคนจีน ฉันก็เลย
ภาษาเกาหลีไม่เพียงพอ

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
ที่รัก นี่คือนักสืบ

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
ใครสงสัยฉัน

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
ฉันคือสามีคนต่อไป ชื่อ อิม โฮซิน

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
จางแฮจุน.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
อะไรทำให้คุณมาที่อิโป?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
ฉันสัมผัสปลาตัวหนึ่ง

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
อะไรทำให้คุณมาที่อิโป?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
ฉันก็ย้ายมาที่นี่เหมือนกัน

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
ภรรยาของฉันทำงานที่นี่

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
ฉันชื่ออันจองอัน

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
ผู้คนออกจากอิโปเพราะหมอกหนา

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อมัน

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
เมื่อคุณจัดการกับแม่พิมพ์...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
ฟังคุณ.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
จริงๆเราก็มา.
เพราะเครื่องปฏิกรณ์

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
จริงหรือ ทำไม

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- มันคือ "การแจ้งเตือนสีแดง" หรือไม่?
- ใช่.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
คุณรู้จักละครโทรทัศน์
เกี่ยวกับอุบัติเหตุนิวเคลียร์เหรอ?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
ผู้หญิงจีนจำนวนมากกำลังจะตาย

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
เพื่อเยี่ยมชมสถานที่ถ่ายทำ

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
และเธอเป็นไกด์นำเที่ยวที่นั่น

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
ฉันรู้ว่ามันเป็นแหล่งรายได้ของคุณ

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
ดังนั้นนี่อาจจะหยาบคายนิดหน่อย

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
แต่เราไม่กระตือรือร้นกับรายการทีวีมากนัก

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
การค้าขายดังกล่าว
ความกลัวที่ไร้เหตุผล

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
นั่นคือสิ่งที่เธอทำงาน

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
มันเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์นั้น
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์จริงๆ

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
คุณอยู่ในรายการ "หุ้น
มาร์เก็ตทีวี” ไม่ใช่เหรอ?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
คุณเคยเห็นมัน! ฉันเป็นนักวิเคราะห์หุ้น

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
ไม่ใช่ "นักวิเคราะห์" ที่ชอบส่วนท้าย

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
คุณดูเด็กกว่าในทีวี

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
เคล็ดลับความเยาว์วัยของฉันคือการว่ายน้ำทุกวัน

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
และสำหรับเคล็ดลับการลงทุนของผม

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
คุณสามารถโทรหาฉันได้

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
ฉันขอบัตรของคุณได้ไหม?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
ไม่จำเป็นต้องวิ่งในเมืองนี้

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
สวยจังเลยผู้หญิงคนนั้น

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
ชุดสีเขียวของเธอสวยมาก

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
ไม่ใช่สีฟ้าเหรอ?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
อะไรก็ตาม.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
หญิงชาวจีนที่สามีเสียชีวิต...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
คุณบอกฉันเกี่ยวกับกรณีนั้นหรือไม่?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
ฉันได้ยินเกี่ยวกับชายชราคนหนึ่ง

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
ซึ่งภรรยาชาวจีนฆ่าตัวตาย

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
มีสิ่งนั้นด้วย

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
สามีฆ่าเธอหรือเปล่า?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
ไม่ ฉันสงสัยว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าคุณก็สงสัยเธอเหมือนกัน

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
ใช่ แต่สามีของเธอฆ่าตัวตาย

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
คุณสงสัยหลายอย่าง
คนบริสุทธิ์ ที่รัก

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนเกลียดเรา

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
เรา?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
ตำรวจ.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>ผู้ช่วยสารวัตร ยอ ยอน-ซู</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
ที่รัก! คุณตอบเรื่องนี้ได้ไหม?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
เลือด.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
สวัสดี?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
น้ำผึ้ง.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
ยินดีด้วย.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
อะไร

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
มันเป็นคดีฆาตกรรม

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
กำหนดเสียชีวิตเวลา 11.00 น.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
แทง 17 ครั้ง

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
สิบสามครั้งใน
ท้องและหน้าอก

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
สี่ครั้งในด้านหลัง

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
แผลที่หลังก็มี.
ในขณะที่กำลังวิ่งหนี ฉันคิดว่า?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
คนสามารถวิ่งตามได้
ถูกแทง 13 ครั้ง?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น.
ศพในตำแหน่งนั้นเหรอ?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
ภรรยาเป็นคนแรกที่พบเขา

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
ฉันจะพาเธอไปไหม?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
ผู้ต้องสงสัยเป็นคนถนัดซ้าย

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
เขียนสิ่งนี้ลงไป!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่อิโปใช่ไหม?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
ฉันเป็นคนผลักดันขนาดนั้นเหรอ?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
ฉันชั่วร้ายมากเหรอ?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
ฟังฉันนะคุณซอง

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
คราวนี้ ข้อแก้ตัวของคุณ

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
จงเข้มแข็งเหมือนศิลาจะดีกว่า

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
คุณคิดว่าภรรยาฆ่าเขาเหรอ?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
ทำไม

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
เพราะไม่มีสัญญาณอะไร

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
ของการบังคับเข้าหรือการโจรกรรม?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
เพราะเขาถูกแทง
บังเอิญจากด้านหน้า

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
บ่งบอกถึงอาชญากรรมแห่งตัณหา
โดยคนรู้จัก?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
เพราะภรรยาไม่ทำ
ดูตกใจหรือเศร้ามาก?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
นั่นเป็นเพราะมีบางอย่าง
ผู้ที่ความโศกเศร้ามาเยือน...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
ทำไมคุณถึงอยากรู้อยากเห็นกับฉันมาก

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
และไม่ใช่กับคนอื่นๆ เหรอ?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
ฉันรู้จักเธอจากที่อื่น
กรณีเมื่อปีที่แล้วที่ปูซาน

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
สามีของเธอก็เสียชีวิตเช่นกัน

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
เธอฆ่าเขาเหรอ?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
ขออภัย คำถามเพิ่งเกิดขึ้น

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
เข้ามาในหัวของฉัน

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
ถูกปกครองด้วยการฆ่าตัวตาย

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
แต่บัดนี้มีสามีอีกคนหนึ่งเสียชีวิต

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
ในเขตอำนาจของฉันอีกครั้ง!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
แต่เธอถนัดขวา

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
ดังนั้นเราจึงต้องหาคำตอบ

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
เธอเป็นฆาตกรได้ยังไง!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
พวกเขาบอกว่ามาที่สถานี

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
ฉันขอกระเป๋าถือของฉันได้ไหม

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
คุณออกไปเดินเล่น

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
แต่คุณทิ้งโทรศัพท์ไว้
ด้านหลังจึงไม่สามารถติดตามได้

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
ไม่มีทางที่จะพิสูจน์ข้อแก้ตัวของคุณแล้วเหรอ?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
ดูเหมือนคุณจะไม่กังวลเลย

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
มีใครเคยโกรธบ้างไหม.
กับสามีของคุณ?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
เขาลงทุนไปเยอะมาก
ด้วยเงินของคนอื่น

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
ล่าสุดมีการสูญเสีย

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
แต่เขาอาศัยอยู่ในวิลล่าหรู

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
เขาบอกว่าจะหาเงินคุณ
ต้องใช้มันอย่างเห็นได้ชัด

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้น?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
มันทำให้ฉันตัดสินใจได้

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
ที่จะทิ้งผู้ชายอีกคน

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
มาอิโปเพราะว่า.
มีการเชื่อมต่อใดๆ ที่นี่บ้างไหม?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
เพราะเราไม่มีการเชื่อมต่อที่นี่

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
ถ้าเราทำเจ้าหนี้ก็จะหาเราเจอ

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
คุณเลือกสามีของคุณ
ไม่ใช่เพราะเหตุผลของความรัก

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
สามีคนนั้นได้รับคำขู่ต่างๆ

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
แล้วก็เสียชีวิต

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
อะไร

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
สามีคนนั้นฆ่าตัวตาย

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
และสามีคนนี้ถูกฆาตกรรม

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
ดี.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
ในเขตอำนาจศาลของนักสืบคนเดียวกัน

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
แต่ห่างกันพอสมควร

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
สามีสองคนเสียชีวิต

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
ของการฆ่าตัวตายหรือการฆาตกรรม

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
ถ้ามีใครบอกฉันแบบนั้น

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
ฉันคงจะตอบแบบนี้

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
ว้าว ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
คุณจะตอบสนองอย่างไร?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
ว้าว

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าสงสารจริงๆ

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
เธอมีเสื้อผ้าที่แตกต่างกัน

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
มันเป็นชุดสีฟ้า

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
โดยไม่มีเสื้อคลุม

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
แน่ใจว่าเป็นสีฟ้า?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
ไม่เขียวเหรอ?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
ขอบคุณ

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
สีฟ้าหมดเลย

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
ทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่จริงๆ?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
ทำไมคุณถึงถามต่อไป?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
มันสำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ.

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
ฉันมาทำไม?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
เหตุใดจึงสำคัญ?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเห็นคุณ

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
คุณใส่ชุดอะไร
คุณเดินเล่นริมทะเลเหรอ?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
นี้.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
ชุดเดรสสีฟ้าเขียวอยู่ที่ไหน?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
มันดูเป็นสีฟ้าอยู่ครู่หนึ่ง

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
แล้วสีเขียวต่อไปล่ะ?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
ด้วยปุ่มที่เป็นประกาย

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
คุณมองอย่างใกล้ชิด

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
มันจะอยู่ที่ไหน?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
ขออภัยที่มาสาย!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
สวัสดี

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
ว้าว เกิดการฆาตกรรมในเมืองของเรา!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
ฉันง่วงนอนแล้ว อย่างไร
ฉันจะอยู่ทั้งคืนไหม?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>นักวิเคราะห์หุ้นชื่อดังพบว่าเสียชีวิตในการเสนอขายหุ้น IPO</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>ฉันกลับมาจากการเดิน</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>และกลิ่นเลือดก็แรง</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>คุณจะมาที่นี่</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>แล้วคุณจะกลัว</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
นางสาวซอง.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
คุณเพิ่งยอมรับ

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
เพื่อทำลายหลักฐาน

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
ฉันกำลังวางคุณ

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
อยู่ระหว่างการจับกุมฉุกเฉินในข้อหาฆาตกรรม

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
ฉันไม่อยากให้ตำรวจทำ
เหยียบเลือดสามีของฉัน

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
เรามีสมาร์ทวอทช์ของเธอแล้วใช่ไหม?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
เปิดการบันทึกเสียง

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
ต้องเป็นภาษาจีน
ก็เลยหาคนแปล

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
ไม่

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
คุณเคยฆ่าคนหรือไม่?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
ใช่.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
คุณฆ่าสามีของคุณ อิม โฮซิน หรือเปล่า?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
ไม่

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
สารวัตร?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
ใบรับรองผลการเรียนของ
การบันทึกนาฬิกาอัจฉริยะ

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
และคุณขอให้เราตรวจสอบ
ป้ายทะเบียนรถยนต์ใกล้วิลล่า

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
หนึ่งในนั้นคือผู้ชาย
ถูกอิมโฮซินโกง

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>และเขาถูกจับกุม
สองครั้งเพื่อทำร้ายร่างกาย</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>เขาชื่อซาชอลซอง</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับครั้งสุดท้ายนั้นเลย</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
ปล่อย!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
คุณโอเคไหม? คุณกำลังทำอะไร?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
เรียกฉัน.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
โทรหาฉันแม่!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
ถนัดซ้ายใช่ไหม?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270,000 ดอลลาร์

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันได้รับ

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
ทำงานรถเข็นขายอาหารมาสิบปี

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
แล้วก็บริหารภาษาจีนของเธอเอง
ร้านอาหาร 18 ชม.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
เธอให้เงินนั้นแก่อิมโฮซิน

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
ตอนแรกมันแค่ 10,000 ดอลลาร์

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
แต่เมื่อเงินปันผลเข้ามาเรื่อยๆ

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
เธอรู้สึกตื่นเต้น

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
และโยนมันทั้งหมดเข้าไป

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
ผู้ชายคนนั้นก็เอาเงินของทุกคนไป

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
และไปพักที่โรงแรมต่างๆ

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
การพนัน,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
ซื้อเสื้อผ้าและกระเป๋าถือให้ภรรยา

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
ใช้ชีวิตอย่างราชา!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
สิบล้านดอลลาร์

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
แม่ของฉันเป็นโรคเบาหวานแล้ว

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
แต่หลังจากสูญเสียสิ่งนั้นไปแล้ว
เงินเธอทรุดตัวลง

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
และไตของเธอก็หมดไป

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
เธอไม่สามารถรักษาได้ทันเวลา

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
และพวกเขาก็ตัดนิ้วเท้าของเธอออกทั้งหมด!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าสลัปปี้?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
ตบ ตบ...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
มือของฉันบินได้จริงๆ!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
ตบด้วยฝ่ามือของฉัน

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
เจ็บน้อยกว่าการต่อยมาก

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
ฉันก็เลยตีต่อได้!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
แต่...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
ถ้าฉันไม่ฆ่าอิมโฮซิน

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
ฉันเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ชายได้ไหม?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
คุณรู้จักซงซอแรไหม?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
เธอขอให้คุณฆ่าเขาเหรอ?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
ให้ฉันหยุดพัก

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่จะรับ
คำสั่งจากใครก็ตาม

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
ซงซอแรช่วยฉันได้มาก

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
เธอคงจะไม่มีความคิด

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
เหตุใดฉันจึงพบเธอ

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
เธอวิ่งไปไหน...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
ฉันหยิบโทรศัพท์ของเธอมา

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
และติดตั้งแอปติดตาม

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
อะไรวะ?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
ทำไมคุณถึงนั่งเขา? นั่นน่าขนลุก

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
ไอ้สารเลว

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
คุณอยากตบหน้าไหม?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
คุณสูญเสียลูกหินของคุณหรือไม่?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
ฉันจะตบ...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
นายไม่รู้สึกมีความสุขเหรอ?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
ทำไมฉันต้อง?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
เราคลี่คลายคดีฆาตกรรมครั้งแรกของ Ipo!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
เราควรเฉลิมฉลองที่ไหน?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
แก้หรือยัง?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
ใครบอกว่าแก้แล้ว?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
ตอนนี้เราได้ผู้ต้องสงสัยแล้ว

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
เราปล่อยซงซอแรไปได้ไหม?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
ก็แค่ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>ผู้ต้องสงสัยในการ
การลักขโมยเต่านิ่ม</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>ขี่มอเตอร์ไซค์หนี</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>การเข้าใกล้ชุมชน
ศูนย์ กำลังขอสำรองข้อมูล</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
พวกเขากำลังวิ่งหนี!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
เต่า!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
รีบหน่อย!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
มานี่สิคุณ ถือกระสอบ!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
เอาตัวใหญ่ไว้ก่อน!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
พวกเขามีอารมณ์,
ดังนั้นระวังนิ้วของคุณ!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
ฉันเอาของที่ถูกขโมยไปคืน...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
ถ้าเป็นสามีของผู้หญิง
สามีของฉันรู้

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
โทรหาฉันสองครั้งใน
กลางดึก...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
เขาโทรมาผิดหรือเปล่า?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
เขาตีหรือเปล่า.

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่เขาเพิ่งพบ?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
ฉันคงทำเป็นไม่สนใจมันได้ แต่...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
ถ้าเขาถูกฆ่าหลังจากนั้นไม่นานล่ะ?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
น้ำผึ้ง.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
คุณสองคนฆ่าเขาเหรอ?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
นิ้วของคุณโอเคไหม?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
เบอร์สำหรับอิม
โทรศัพท์ติดไฟของโฮซิน

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
ตรวจสอบสถานที่ได้ที่
วันที่เขาถูกฆ่า

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>ฉันสำหรับ "การลงทุนที่มีผลกระทบ"!
โฮสำหรับ "เคล็ดลับสุดฮอต"!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>บาปสำหรับ "นักวิเคราะห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพียงคนเดียว"!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
สารวัตร!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
ใช่?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
ขณะที่อิม โฮซินเสียชีวิตที่บ้าน

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
ทำไมโทรศัพท์ของเขาถึงเป็น

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
เปิดและปิดที่นี่ใช่ไหม?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
ยกแขนขึ้นและ
ยกมือขึ้นเล็กน้อย

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
แขนฉันเจ็บ!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
หยุด!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
เธอโยนโทรศัพท์ทิ้ง

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
เรียกนักดำน้ำมาค้นหากันเถอะ!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
ที่นั่นอยู่ลึกมั้ย?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
คุณจะสะบัดออกจากมันหรือไม่?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
เราจับฆาตกรได้แล้ว!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
เรามีหลักฐานและคำสารภาพ!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
โปรดหยุดหมกมุ่นอยู่กับมันได้ไหม
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเธอเหรอ?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>เขาสวมรองเท้าออกงาน?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>ตอซัง?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>เขาเคยโกนขนทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>เขาขี้เกียจขึ้นหรือเปล่า?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>เขาดูไร้ชีวิตชีวา...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>เพราะเขาไม่สามารถพบฉันได้?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>เมื่อเขาปรุงสิ่งนั้น
อาหารจีนที่แปลกประหลาด</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>ฉันสูบบุหรี่อยู่ข้างๆ เขา</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>ผู้ชายคนนี้ทนบุหรี่ไม่ได้</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>บอกว่าเขารักฉัน คำที่ว่างเปล่า...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>ฉันจำคืนนั้นได้</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>เขาเฝ้าดูฉัน</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>รู้สึกเหมือน</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>ผู้ชายที่น่าเชื่อถือ</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>ตื่นตัวเพื่อดูแลฉัน</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>เขาจะมา</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>เขาจะถามฉัน</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>นี่คือสาเหตุที่ฉันมาที่อิโป</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>ฉันจะพูดอะไร?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>ทำไมคุณถึงเอาแต่ร้องไห้ Song Seo-rae?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>ฉันควรตอบเขาไหม?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>ไม่...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>เขาอาจ</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>รู้แล้ว</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>เขาอาจจะไม่ถามด้วยซ้ำ</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่อิโปใช่ไหม?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>สวัสดี</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
อะไรอยู่ในโทรศัพท์นั้น? ตอบฉัน.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>ภูเขาโฮมิ</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>มีอะไรอยู่ในโทรศัพท์ของอิม โฮซิน</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>คุณต้องทิ้งมันไป?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>อย่าเผลอหลับ</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>ไกลออกไปอีกหน่อย</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>ที่นี่ไม่มีหมอก</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>เหตุใดอิมโฮซินจึงโทรหาภรรยาของฉัน</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>แม่ที่รักภูเขามักจะบอกฉัน</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเสียใจ...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>ถ้าฉันไปเกาหลี ภูเขาของฉันอยู่ที่นั่น</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>ซื่อสัตย์กับฉัน</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>คุณรู้แล้ว</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>อิมโฮซินต้องการ
คุยกับภรรยาของฉันใช่ไหม?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>ในศาลรัฐบาล
เอามันไปจากฉัน</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>แต่ไม่ว่าใครก็ตามจะพูดอะไร</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>ในใจของฉัน นี่คือภูเขาของฉัน</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
คุณแม่ คุณปู่.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
ฉันพาผู้ชายที่ไว้ใจได้มากมา

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
กระจายสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
คุณก็รู้ว่าฉันกลัวความสูง

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับผู้ชายแบบนี้?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
เพราะผู้ชายที่น่ายกย่องเช่นคุณ

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
จะไม่แต่งงานกับฉัน

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
เพื่อให้ผู้ชายคนนี้มาพูดกับฉัน

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
บางสิ่งบางอย่างในระดับ
การฆาตกรรมจะต้องเกิดขึ้น

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
นี่เป็นเวลาสำหรับเรื่องตลกเหรอ?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>หลังจากทิ้งฉันไปแล้ว</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>คุณไม่เคยหลับสนิทเลยสักครั้งใช่ไหม?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>แม้ว่าคุณจะฝืนปิดตาก็ตาม</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>คุณเอาแต่คิดถึงฉัน?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>คุณไม่รู้สึกแบบนี้เหมือนกันเหรอ?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>คืนนั้นคุณวิ่ง
เข้าสู่ตลาดของฉัน</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>ทันใดนั้น คุณก็รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
ในที่สุด.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
ตอนนี้มือของฉันนุ่มพอหรือยัง?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
ตลอด 402 วันที่ผ่านมา ฉัน...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
คุณถูก...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
ว่าฉันเป็นตำรวจ ส่วนคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
คุณรู้คำว่า "ผู้ต้องสงสัย" หรือไม่?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
มีคนตำรวจกำลังจับตาดูอยู่

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
ฉันชอบแบบนั้น

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
ปฏิบัติต่อฉันตามที่คุณต้องการ

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
เหมือนที่คุณเคยทำ...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
ในฐานะผู้ต้องสงสัย.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
คุณอยากรู้อยากเห็น

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
ทำไมฉันถึงชอบคุณใช่ไหม?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
หรือคุณบอกว่าคุณไม่ใช่?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
ซอแร,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
ร่างกายของคุณแย่มาก...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
ตั้งตรง

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
มีไม่กี่คนที่จะมีท่าทางเช่นนี้

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
เว้นแต่พวกเขาจะกังวล

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
ฉันคิดว่ามันพูดมากเกี่ยวกับคุณ

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
เกิดอะไรขึ้นกับ
ยาเฟนทานิลสี่เม็ดเหรอ?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
คอยอุ้มคุณมาโดยตลอด

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
หนักสำหรับฉัน

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
ลาก่อนคุณปู่

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
ลาก่อนแม่

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
ฉันบอกให้คุณโยนสิ่งนี้

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
ที่ไม่มีใครหาเจอ!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
ตรวจสอบอีกครั้งด้วยสิ่งนี้

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
กลับไปก่อนที่จะแตกสลาย

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
บางทีฉันอาจจะไปอิโป

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
เพื่อเป็นหนึ่งในคดีที่ไม่ได้รับการแก้ไขของคุณ

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- มิถุนายน!
- ใช่?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
คุณเจอเขาครั้งแรกเหรอ?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
จูนเพิ่งหย่าร้าง

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
ฉันลี จูน ฉันได้
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
ที่นี่ไม่มีหิมะตกเหรอ?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
อะไร

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
แล้วคำสัญญาของเราล่ะ?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
สัญญาอะไร?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
ว่าเราจะทำสัปดาห์ละครั้ง

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
แม้ว่าเราจะเกลียดกันก็ตาม

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
หลีกทางหน่อยมั้ย?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>คุณนอนหลับเพียงพอหรือไม่</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
พวกเขาทำการทดสอบ

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
และบอกว่าฉันตื่น 47 ครั้งต่อชั่วโมง

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
คุณเชื่อได้ไหม?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
ฉันอยากจะแลกเปลี่ยนการนอนกับคุณ

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
เหมือนแบตเตอรี่

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพราะฉัน
หายใจทางปากของฉัน

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
เขาบอกว่าใช้เครื่อง
ที่จะหายใจทางจมูกของฉัน

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
มีเครื่องแบบนั้นครับ..

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
มันแปลก.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
ฉันหายใจทางจมูกเมื่อตื่น

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะกรน

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
ฉันรู้.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
อาบแดด... วิตามินดี!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
ดีใจที่ได้เห็นดวงอาทิตย์ใช่ไหม?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
หมดเวลาสามสิบนาทีแล้ว

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
ฉันคุยกับผู้หญิง
นักดำน้ำริมทะเล

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
บอกให้จับตาดูให้ดี

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
ขณะดำน้ำหาหอยเป๋าฮื้อ

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
คิดว่าสิ่งนี้สามารถกู้คืนได้หรือไม่?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>ซอแร</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>ต้องการเล่นการบันทึกนี้</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>ถึงภรรยาของแฮจุนของคุณ</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>แต่เธอไม่ตอบ</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>ฉันจะโทรอีกครั้งในตอนเช้า</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>การพูดคุยกับ
ชาวจีนกำลังไปได้สวย</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>คุณต้องการทำลายทุกสิ่งใช่ไหม</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>ยังไงซะฉันก็เป็นคนตายแล้ว</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>แม่ของ SLAPPY จะอยู่ได้ไม่นาน</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>หนามนั่นติดตามฉันไปทุกที่</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>หากไม่มีคำตอบจาก
ภาษาจีนในสองวัน</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>การบันทึกนี้เผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>พลเมืองมีสิทธิที่จะรู้</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>ตำรวจและผู้ต้องสงสัยหลอกลวงได้อย่างไร</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวันกับคนจีน</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>ภายในสองวัน</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>กลับบ้านก่อน 10.00 น.</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวันด้วย
ชาวจีนภายในสองวัน</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>กลับบ้านก่อน 10.00 น.</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>ลบทั้งหมด</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>การบันทึกเสียง - ไม่มีไฟล์</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
ในวันที่แม่ของคุณเสียชีวิต

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
คุณได้พบกับซองซอแร?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
เธอไปเยี่ยมโรงพยาบาล
ในตอนเช้า

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>เธอบอกว่าเธอรู้สึกแย่มาก</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>เกี่ยวกับอาการของแม่</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>ในฐานะเพื่อนชาวจีน</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
เธอเอายาอะไรมาบ้างไหม?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
บางสิ่งบางอย่างสำหรับโรคเบาหวานของเธอ?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
แคปซูลสีน้ำเงินเขียว

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
ฉันไม่รู้

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
แต่เธอก็รู้แน่นอน
วิธีการรักษาผู้ป่วย

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
เธอนวดเธอที่นี่และที่นั่น

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
และแม่ของฉันก็ให้กำลังใจ

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
ฉันจึงออกไปกินข้าวเช้าข้างนอก

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
เมื่อฉันกลับมา

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
เธอไปแล้ว

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
และแม่ของฉันก็นอนอยู่ข้างหลัง
หลับตาอย่างสบายใจ

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
พูดถึงว่าเธอรู้สึกง่วงนอนมากขนาดไหน

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
แล้วไม่นานหลังจากนั้น...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
การนวดของเธอมีอะไรหรือเปล่า

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
เกี่ยวข้องกับการจากไปของแม่ฉันเหรอ?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
ไม่ได้สแลปปี้พูด

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
เขาใส่แอพติดตาม
ในโทรศัพท์ของซอแร?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
แฮจุน.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>เรากู้คืนโทรศัพท์ของสามีคุณแล้ว</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>แต่ไม่มีไฟล์เสียง</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>สแลปปี้เป็นคนฆ่าสามีของคุณ</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>แต่คุณฆ่าแม่ของสลัปปี้</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>เพราะเขากล่าวว่า</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>เขาจะฆ่าสามีของคุณ
ถ้าแม่ของเขาเสียชีวิต</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>สามีของคุณ</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
และแม่ของสแลปปี้...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
พวกเขาทั้งสองตายเพราะฉันใช่ไหม?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
ยังไงเธอก็คงจะตายในไม่ช้านี้

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
ทำไมต้องให้เฟนทานิลให้เธอ?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
เธอขอบคุณฉันสำหรับมัน

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
คุณบันทึกอะไรไว้บ้าง
สามีขู่จะแบ่ง?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
ฉันไม่ถามเพราะกังวล!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>คุณมีต้นฉบับแล้วหรือยัง?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
บันทึกอะไรคะ?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
เสียงของคุณ.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>อะไร?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
บอกฉันว่าคุณรักฉัน

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
ฉัน?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
ฉันชอบมันมาก ฉันฟังบ่อยๆ

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>แต่สามีของฉันรู้</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>ฉันบอกรักเธอตอนไหน</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>เมื่อไหร่?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
ทันทีที่คุณบอกว่าคุณรักฉัน

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
ความรักของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
และทันทีที่ความรักของคุณจบลง

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
ความรักของฉันเริ่มต้นขึ้น

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
บอกฉันเป็นภาษาเกาหลีหน่อยสิ

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>ซอแร...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
แฮจุน.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
โทรศัพท์ที่คุณหยิบมาจากทะเล

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
โยนมันกลับ

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
โยนมันลงไปในทะเลลึก

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
ทำไมไม่ตอบฉันตรงๆล่ะ?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
ซอเร คุณจะไปไหน?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
ซอแร?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
สวัสดี?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
สวัสดี?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
ซอแร!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>การบันทึกเสียง - "เสียหายหรือเสียหาย"</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>เสียหายหรือแตกหัก</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
เผารูป ลบ...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
กำลังลบการบันทึกเสียงของฉัน

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
มันคงจะง่ายมาก

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>"ให้ความรู้สึก" ว่าคุณชอบฉัน</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>และฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>อย่าพูดถึงเวลาของเรา...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
โยนโทรศัพท์นั้นลงทะเล

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
ที่ไหนสักแห่งลึก,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถพบมันได้

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>โยนโทรศัพท์เครื่องนั้นลงทะเล</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>ในทะเล...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- ลึกลงไป...</i>
- ที่ไหนสักแห่งลึก...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>ในที่ที่ไม่มีใครสามารถค้นพบได้</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
ที่ไหนก็ไม่มีใครหาเจอ

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>บางทีฉันอาจจะไปอิโปเพื่อเป็น</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>หนึ่งในกรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของคุณ</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
ใส่รูปถ่ายของฉันบนผนังของคุณ

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
ตื่นตัวตลอดทั้งคืน

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
และคิดถึงฉันแต่เพียงผู้เดียว

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
ซอแร!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
ซอเร คุณอยู่ไหน?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
ออกค้นหาด่วน
สำหรับซงซอเร

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
ฉันอยู่ที่ชายฝั่ง Lion's Rock

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
น้ำใกล้จะขึ้นแล้ว

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
นำทุกคนที่คุณมี!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
เธอละทิ้งรถของเธอและหายตัวไป

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
ถ้าเรารีบเราจะไปหาเธอ

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
เธอไปไม่ได้ไกลแล้ว!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
อย่าเสียเวลากับคำถาม!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>ฉันคลั่งไคล้ผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>และทำลายการสืบสวน</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>ตอนนี้...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>ฉันตกใจแทบแย่</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>ฉันซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้คุณยาย</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>รุ่นเดียวกัน</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>เธอไม่มีความคิด</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>โยนโทรศัพท์เครื่องนั้นลงทะเล</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>บางแห่งที่อยู่ลึก</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถค้นพบได้</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>โยนโทรศัพท์เครื่องนั้นลงทะเล</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>เสียงของคุณ</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>บอกฉันว่าคุณรักฉัน</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
ซอแร!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
ซอแร!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
ซอแร!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
ซอแร!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
ซอแร!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>การตัดสินใจออก</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>กำกับโดยปาร์ค ชาน-วุค</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>ถังเหว่ย</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>ปาร์ค แฮอิล</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>ลี จุง-ฮยอน, ปาร์ค ยง-วู</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>โก คยอง-พโย, คิม ชิน-ยัง</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>จุง ยังซุก, ยู ซึงมก</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>ปาร์ค จองมิน, ซอ ฮยอนวู</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ ฉันเดินคนเดียว ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ บนถนนที่เต็มไปด้วยหมอก ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ นั่นคือภาพเงาของคุณ ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ ที่รักของฉัน? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ ประเด็นคืออะไร ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ ในการรำลึกถึงอดีต? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ แต่ฉันยังคงโหยหาคุณ ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ ไปไหนแล้วที่รัก? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - ในสายหมอก ♪
♪ - ในสายหมอก ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - ด้วยตัวเองทั้งหมด ♪
♪ - ในสายหมอก ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ ฉันเดินจากไป ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ แต่เสียงต่ำของคุณดึงฉันกลับ ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ เมื่อฉันหันไปจะไป ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ โอ้ สายลม ได้โปรด ♪
♪ พัดหมอกนี้ออกไป ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ ไปไหนแล้วที่รัก? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - ในสายหมอก ♪
♪ - ในสายหมอก ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - เปิดตาของคุณ ♪
♪ - ในสายหมอก ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - ซ่อนน้ำตาของคุณในสายหมอก ♪
♪ - ซ่อนน้ำตาของคุณในสายหมอก ♪


