1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Obecnie mniej przypadków morderstw.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Może ładna pogoda?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
O sprawie dystryktu Jilgok...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Muszę złapać jednego z tych dwóch facetów...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Ale szef i
Zespół Pierwszy nie będzie słuchać.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Co wtedy?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Powinniśmy ich złapać.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- My?
- Tak.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Ty i ja.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Więc G-goo przyszedł sam,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
żądając zwrotu przedpłaty
kartę, którą kupił w zeszłym roku?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Prawidłowy. Zwykle tego nie robimy.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Ale powiedziałem mu, że zapytam mojego szefa,

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
a potem napisałem do ciebie SMS-a, detektywie.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Świetnie ci poszło.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Minęły wieki od tego czasu
pokazałeś mi zdjęcie,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
ale tak go rozpoznałam!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Czy powiedział, że wróci?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>KAWIARNIA INTERNETOWA OPPA</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>Czy lubisz mnie porzucać</i>?

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>i jedziesz do domu na weekend?</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>Jak to jest „ty i ja”?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>Ja też muszę wyjść za mąż...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>Znowu zasnąłeś?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Dlaczego przestałeś mówić?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Rozmawiaj więcej.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>Dlatego powinieneś spać w nocy.</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>To niebezpieczne!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>Zawsze jesteś na celowniku,
więc nie możesz się wyspać.</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
To nie tak, że nie mogę spać
ze względu na obserwacje.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Chodzę na obserwacje
bo nie mogę spać.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>IPO ELEKTROWNIA JĄDROWA</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>Powinieneś złapać G-goo i San-o</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>trzy lata temu.</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>NAJMŁODSZY OPERATOR REAKTORA</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Czy dużo dzieci tu zostaje?
akademik w weekendy?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
Jest zajęty Olimpiadą Matematyczną.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
To tylko uczeń gimnazjum...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
Jest maniakiem nauki, tak jak ja.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Całkowicie go rozumiem.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Mówię ci, po prostu kup sushi.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Nie lubię jeść starego sushi.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
Przynajmniej kiedy jestem w domu,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Powinienem cię karmić prawdziwym jedzeniem.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Nie możesz przenieść się do Ipo?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Więc mogę to jeść codziennie?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Opowiadałem ci o czerwcu,

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
który pracuje obok mnie.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Udając, że się martwię
kiedy właściwie mnie poniżasz.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
June powiedziała: „Sześć z
dziesięć weekendowych par”

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
„rozważ rozwód”.

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
– Wszystko w porządku?

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Więc co powiedziałeś?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
„Słyszałem, że 55 procent jest bezpłciowych
małżeństwa kończą się rozwodem.”

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
– Wszystko w porządku?

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>Decyzja</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>Decyzja o odejściu</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Po wejściu na tamtą linę,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
musiał spaść z góry,

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
podskakując w drodze na dół.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Tam w górze

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
wtedy tam,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
tam na dole,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
tutaj.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Drogie słuchawki...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, poniedziałek.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Lepiej chodźmy na górę.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Czy w takim razie przyleci helikopter?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Moglibyśmy pójść tyłem.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Dlaczego to zrobić w ten sposób?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
To droga, którą poszedł zmarły.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
A my jesteśmy policją!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Czy powinniśmy zatem odbić się trzy razy,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
tak jak on?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Dlaczego ktoś potrzebuje
wspinać się po takich skałach?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Czy to nie powinno być nielegalne?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Cholera!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Dziękuję.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>KARTA IDENTYFIKACYJNA KI DO-SOO</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ki Do-soo, 60.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Inicjały na wszystkich jego rzeczach.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Znak zaborczości?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Pije whisky.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Trzymaj się stamtąd z daleka!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Pracował kiedyś w
urząd imigracyjny,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
ale po przejściu na emeryturę pozostał
jako ankieter na pół etatu.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
Trwa!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Jego córka jest pięknością.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Myślisz, że odblokujesz to w ten sposób?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Twój ojciec tu jest.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Jestem pana Ki Do-soo
żona, Song Seo-rae.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Jestem Chińczykiem, więc mój
Koreański to za mało.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Musisz być nieźle zszokowany.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Martwiłam się, ilekroć tego nie robił
wrócić z góry.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Myśląc, że mógł w końcu umrzeć.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
w końcu...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Twój koreański jest lepszy niż mój.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Chętnie poznam wzór.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Nie jest zszokowana śmiercią męża.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Całkiem szokująca żona.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Powiedz jej, że sekcja zwłok to standard

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
za nieobliczalny
śmierć bez świadków.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Używaj łatwych słów.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Wątpię, żeby moja żona to zrobiła
też bądź zszokowany.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Mówiła: „Wiedziałam”.

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
„Dlatego tego nie zrobiłem
Chcę poślubić policjanta”.

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Kiedy ktoś umiera bez wyraźnego powodu

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
bez nikogo w pobliżu,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
otwarcie ciała na
zajrzyj do środka to standard...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Nie... zwykła procedura.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Czy to wystarczająco łatwe?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Ułatw to.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Powiedziałem jej, żeby to zgłosiła,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
że są połamane żebra
nie ma co się śmiać.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Ale potem znowu się roześmiała.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
Jest typem schludnym i uporządkowanym.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Uderzył ją tylko miejscami
gdzie tego nie widać.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Poczekaj, pozwól mi użyć myszy...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Jak wyglądał w górach?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Czy mam ci to powiedzieć słowami,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
lub na zdjęciach?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Słowa.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
Dobra.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Zdjęcia.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Znaleźliśmy go z otwartymi oczami.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Czy możesz sobie z tym poradzić?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
Poszarpana skóra głowy była
przyczyną śmierci.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Jego kość głowy była złamana.
Dlatego umarł.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Musiał mocno krwawić,

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
ale deszcz go zmył,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
na szczęście.

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Zginął tak, jak chciał.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
Czy słowo „zginął” nie jest poprawne?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
Widziałeś jej śmiech?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
To był bardzo porządny człowiek.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>Teraz nie mam dokąd pójść.</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>Pozwól mi umrzeć.</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>To bezduszne z twojej strony.</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>Czy jestem aż tak niegodziwy?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>Czy jestem aż tak niegodziwy?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Nic nam nie jest, prawda?
- Tak.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Wszystko było dobrze
te 16 lat i 8 miesięcy?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Czy liczysz?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Na pewno maniak naukowy.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Mówią, że seks jest dobry na krew
ciśnienie i choroby serca.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Nowe badania mówią

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
jest również świetny dla zdolności poznawczych!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Wow, niezwykłe.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Musimy to robić co tydzień.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Nawet jeśli się nienawidzimy.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- Ty bez serca kobieto.</i>
- Ty bez serca kobieto.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>Wiem, gdzie wcześniej byłeś myślami.</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
Sprawa dystryktu Jilgok?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
Nie.

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
Młoda Chinka

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
zmarł w górach.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Żal mi jej byłego męża.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae odwiedza innego
dom osoby starszej

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
każdy dzień tygodnia.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Powiedziałeś poniedziałek?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>Wnuczki
UWIELBIAM USŁUGI OPIEKUŃCZE</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Nasi pacjenci nie zawsze mogą

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
dobrze się wyrażać,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
więc do nich dzwonimy

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
o 9:00

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
W ten sposób!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
Możemy więc sprawdzić, czy
przybył opiekun

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
i tak dalej.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Piosenka Seo-rae...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
W poniedziałki jest to Babcia Hae-dong!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
I tego dnia zadzwoniliśmy do niej.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
Przepraszam,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
ale jeśli pacjenci nie mogą
wyrazić siebie,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
jak mogą odebrać telefon?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
Opiekun odpowiada!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Jak wygląda praca pani Song?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Wszystkie babcie rozmawiają
o niej tak.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
„Czy ona jest opiekunką?
czy moja wnuczka?”

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Była pielęgniarką, więc
jest świetna w zastrzykach.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
Jest asem naszej firmy.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
To straszna kobieta.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Zdjęła już pierścionek.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Tymczasem smutek ogarnia
niektóre jak uderzająca fala,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
są tacy
którego rozprzestrzenia się powoli,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
jak atrament w wodzie.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Powiedz mi, kiedy
ukazuje się tomik poezji.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Kupię kopię.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Nie znasz goryczy życia.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Jasne, weekendy z twoją piękną żoną

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
musi być taki gorzki.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>Trudno spędzić 12 godzin dziennie</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>przy moim biurku w sprawach dotyczących nielegalnego wjazdu.</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>Ale tylko myśl
skalowania ściany skalnej</i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>sprawia, że moje serce śpiewa!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Znaleźli cudze DNA

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
pod paznokciami Ki Do-soo.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Będziemy potrzebować nabłonka jamy ustnej
próbkę komórek od jego żony.

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
„Próbka komórek nabłonka jamy ustnej”?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Jak ułatwić sobie to zdanie?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Właśnie o tym myślę

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
robi mi się na żołądku
komórki nabłonkowe bolą.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Idź zjeść lunch.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Nic zbyt drogiego!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
Znaleziono DNA kolejnej osoby

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
pod paznokciami Ki Do-soo.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
Potrzebujemy, żebyś przyszedł do
stację już teraz i oddaj nam swoje DNA.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>Nie mogę.</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Dlaczego nie?
<i>- Pracuję.</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Twój mąż zmarł,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
ale wróciłeś już do pracy?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Opieka nad żyjącymi osobami starszymi

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
staje przed moim zmarłym mężem.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Widzę.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>Ale ogonowanie to moja specjalność.</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Wychowała Cię babcia.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Dlatego to twoja praca.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Zrób to dobrze.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
W zeszły poniedziałek, co zrobił czas
Song Seo-rae opuści twój dom?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, zagraj mi piosenkę.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
„Mgła” Chung Hoon-hee.

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Czy ta piosenka nie jest wspaniała?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae założyła to dla mnie.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Chodzę sam ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ na ulicy ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ wypełniony mgłą ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ Czy to twoja sylwetka ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Nie sądziłem, że możesz przyjść.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Dziękuję.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Dlaczego tak bardzo lubisz Seo-rae?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Bo jest ładna?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Bo ona nie bierze połowy
zdjąć jabłko podczas obierania.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Zaczynam się modlić w piątkowy wieczór

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
aby poniedziałek nadszedł szybko.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
A czasem poniedziałek
wydaje się, że nadejdzie szybciej.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, zagraj mi piosenkę.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
„Mgła” Chung Hoon-hee.

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Czy ta piosenka nie jest wspaniała?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae założyła to dla mnie.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Walczyliśmy.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Powiedział, żebyśmy pojechali w góry.
Powiedziałem, że nienawidzę gór.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Podrapał żonę

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
za nienawiść do gór?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Zadzwonię do funkcjonariuszki.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
Jest w porządku.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Musimy zrobić zdjęcie.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
Jest w porządku.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
Jest w porządku.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Zrobiłem to.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Bo po prostu nim nie był
rozumiejący koreański.

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Po tym jak zrobiłeś sobie krzywdę,
czy zrozumiał?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
W końcu.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Co powiedział, kiedy zrobiłeś sobie krzywdę?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Ty bez serca kobieto.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Do-soo próbował mnie zatrzymać w ten sposób...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Więc mówisz

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
dlatego twoje DNA jest poniżej poziomu
paznokcie twojego męża?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Tak bardzo nienawidzisz gór?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>Konfucjusz powiedział</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>„Mądrzy ludzie lubią wodę.”</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>„Dobroczynni ludzie jak góry.”</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>Nie jestem życzliwy. Lubię morze.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Ja też.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Przepraszam?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
To są daty, które ty
poszedł na pogotowie?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Czy on cię wtedy uderzył?

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
za to, że nie pojedziesz w góry?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Był samotnym Koreańczykiem

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
aby wysłuchać mojej historii i płakać.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Jaki Koreańczyk?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Samotny?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
Przepraszam. Nie powinnam się śmiać.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Ale twój wyraz twarzy był taki precyzyjny.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Kiedy nie mam zaufania do koreańskiego,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
śmieję się.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Zamówię obiad.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Wszystko w porządku?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Dziękuję. jadłeś?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
Nie.

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Czy to nie jest Shima Sushi?
zestaw obiadowy premium?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Czy to jest objęte ubezpieczeniem?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Cholera!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Podążaj za mną.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Będziemy wracać.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Jest wodoodporny.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
„Wodoodporny” oznacza, jeśli tak
zmoknie, woda nie będzie napływać.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Opiekunowie korzystają z wielu
produkty wodoodporne.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Wróć do tego pokoju

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
do 6:50.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
Damska toaleta
jest w tę stronę, po prawej stronie.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
W dniu 17 sierpnia 2015 r.

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
Straż Przybrzeżna złapała
grupa obywateli Chin

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
umieszczony na ładunku
statek w porcie Pyeongtaek.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
Pozostałych 37 zostało deportowanych,

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
ale tylko ty zostałeś w Korei.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Bo jestem inny niż oni.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
Mój dziadek był

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Koreańczyk Gye Bong-seok
Armia Wyzwolenia w Mandżurii.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Co?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Co?
- Ech?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Dzięki Do-soo,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
otrzymał Order Zasługi
dla Fundacji Narodowej.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>NADANIE OBYWATELSTWA</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>POCHODNICY PATRIOTÓW NIEPODLEGŁOŚCI</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Ja.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Będę tam za dziesięć minut.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo pojawił się w Oppa Internet Cafe.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Wyślij panią Song do domu,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
i sprawdź, co u Gye
Bong-seok i jego medal.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Tak!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>KAWIARNIA INTERNETOWA OPPA</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
To mnie uspokaja
nawet jeśli z niego nie korzystam.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>walczył z japońskimi kolonizatorami</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>w południowej Mandżurii w połowie lat trzydziestych XX wieku.</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>Jako dowódca 3. kompanii KLO</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>prowadził 200 operacji,
zyskując sobie przydomek</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>„Kot lampart z Mandżurii.”</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>Raz, kiedy wpadli w zasadzkę
armii japońskiej w Yanbian</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>Gye powalił dowódcę Harę Renyę</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>odgryzając część jego szyi.</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Hej, G-goo!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
To mnie zabija!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Puścić!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Puść nóż!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Puść to!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
Powiedziałem puść!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Jak myślisz, dlaczego jest tak ciemno?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
Co robisz?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Wstawaj, teraz!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Dlaczego tak upadłeś?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Wysiadać.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
To nie byłeś ty, prawda?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Walczę z tobą, widziałem to
nie możesz kogoś zabić.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
To San-o zabił Beoma, prawda?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Nigdy nie złapiecie San-o.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Dlaczego nie?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Jego wspomnienia z poprawczaka
są po prostu zbyt piękne.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Zabije się

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
i mnóstwo was
zamiast iść do więzienia.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Typ samobójczy.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Czy nie mówiłem ci żadnej brutalności?
jeśli będziesz ze mną pracować?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Ranił policjanta!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Zraniłem się, uderzając go!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Po co nosić broń

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
jeśli nie masz kondycji, żeby biegać?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
I nie gadaj tyle.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Niech mówią!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
Nie słuchaj
ich trochę za dużo?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Weź Song Seo-rae.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Powinniśmy byli poszukać
już na nią nałożony.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, prawdziwa policja
funkcjonariuszu, sprawdziłem CCTV.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae została sfilmowana, gdy wchodziła do środka
z mieszkania tej babci.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Jej alibi jest solidne.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mee-jee,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
nie powiedziałeś San-o
ma dużo kobiet?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Spisywać.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Kiedy się spotykali i tak dalej.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
I znajdź ich aktualne adresy.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Dlaczego taka piękna kobieta

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
poślubić starego mężczyznę w Korei?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Jeśli jest młoda,
piękny i cudzoziemiec,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
Czy to czyni ją podejrzaną o morderstwo?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Więc przyznajesz, że jest piękna?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
To odwrotna dyskryminacja.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
A co by było, gdyby nią nie była
kobieta, a nie cudzoziemka

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
ale tylko Koreańczyk?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Nie obserwowałbyś jej?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Czy obserwacje nie są Twoim hobby?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
To i głoszenie.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Zostawiając lody,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
niewygodnie spać

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
przy włączonym telewizorze.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Dzień dobry.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Dzień dobry!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
O co chodzi z miłym powitaniem?
Próbujesz nas zmylić?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Spałem wyjątkowo dobrze.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>Kolejna wrona?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>Aby podziękować mi za nakarmienie cię?</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>Nie ma takiej potrzeby.</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>Jeśli musisz dać mi prezent,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>przynieś mi głowę
tego rodzaju detektywa.</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>Tego właśnie chcę.</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Znowu lody na obiad.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Nie pal po posiłkach.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
W końcu płaczę.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
Dzień dobry...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Co?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Dzień dobry, proszę pana.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Czy nadal utknąłeś
ta sprawa z górą Guso?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Zawiń to szybko i ruszaj się
do czegoś większego,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
jak sprawa dystryktu Jilgok!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Boże, on jest frustrujący.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Kończysz
Sprawa góry Guso?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Co to za chiński dokument?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
Śledztwo nie jest zakończone.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Ale nie ma powodu spodziewać się morderstwa.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
Chcę iść złapać
Morderca z dystryktu Jilgok, teraz.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae jest podejrzana o morderstwo.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Jeśli wróci do Chin,
dostanie dożywocie.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
Nawet udało mi się to przetłumaczyć
i wysłałem Ci to.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Ile San-o
dziewczyny, które poznałeś?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Poznaj ich wszystkich w dwójce
dni i napisz raport.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Cholera!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Hej!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Spójrz na to. Ona
zabiła własną matkę!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Co robiłeś na mrozie?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Zastanawiasz się, jak bardzo lubię mgliste morze?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
W Busan jest morze.
W Ipo jest morze...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Jestem tylko człowiekiem morza!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Człowiek morza, mój tyłek.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Urodziłeś się w centrum Seulu.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Boże, chcę papierosa.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Wyeliminuj tę brudną myśl
zanim będzie za późno!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Przyniosę trochę korzenia dzwonka.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Żucie tego pomogło ci rzucić palenie.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Cześć, June? To ja.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Czy masz korzeń dzwonka?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
Mój mąż twierdzi, że ma ochotę palić.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Musiał zapomnieć
jak trudno było zrezygnować.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>SEO-RAE PIOSENKI</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>MYŚLI?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>MYŚLI?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>MYŚLI.</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>POWIEDZ MI SWOJE MYŚLI.</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i> PRZYJDŹ DO MOJEGO DOMU.</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>Żartujesz sobie?</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Myślisz, że możesz zamówić
policjant do twojego domu?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
I tak nie przychodzisz tu często?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Więc zabiłeś swoją matkę?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Góra Homi

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
jest u twojego dziadka
rodzinne miasto w Korei.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
To należy do niego.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Idź tam,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
do swojej góry.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Najpierw po zabiciu mnie.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
Mamo,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
powodem, dla którego zostałam pielęgniarką, był

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
zaopiekować się Tobą profesjonalnie.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Teraz chcesz, żebym to zrobił

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
zabić cię zawodowo,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
jako pielęgniarka?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Zrobiłem więc, jak chciała.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Wystarczyły cztery kapsułki fentanylu.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
A cztery zachowałem dla siebie.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
Gdzie to jest? Fentanyl?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Otwórz, jeśli jesteś ciekawy.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Do-soo było samobójstwem.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>WIEM</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>Przyjmowałeś łapówki
OD NIELEGALNYCH OBCYCH</i>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>ABY MOGLI UZYSKAĆ OBYWATELSTWO...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>JEŚLI NIE ODPOWIESZ,
ZGŁOSZĘ CIĘ.</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Dobrze.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Pan Ki Do-soo

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
wpatrywał się w twarze ludzi

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
i stemplowane paszporty przez 20 lat

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
z pustym wyrazem.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Nie miał ani jednego przyjaciela.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Po co wychodzić za mąż za mężczyznę...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>Spędziłem dziesięć dni na morzu
w upalne lato</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>w pojemniku do przechowywania ryb.</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>Moja twarz była jak czaszka</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>umazany odchodami.</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>Odwracałem się i
naprzód jak szalony.</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>On mnie widział</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>wyczuł mnie</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>a on mnie wysłuchał.</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>Czy Twoja żona wie czyj dom</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>wpatrujesz się późno w nocy?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
„Nie mogę znieść życia

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
z tym fałszywym oskarżeniem o korupcję.”

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
„Cokolwiek trzeba”

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
„Wkrótce udowodnię swoją niewinność”

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
„i przywróć mi honor”.

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Brzmi to jak list pożegnalny,

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
więc powinienem był powiedzieć policji,

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
ale żeby zdemaskować mojego byłego szefa...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Rozumiem.
- Bardzo mi przykro!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Samobójstwo, na pewno?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Mamy jego list pożegnalny!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Jesteś tak samo zły jak ci inni cholerni gliniarze!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Pospiesz się.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
To nasz najmłodszy inspektor w historii.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
Jeśli jest tak zły jak
ci inni cholerni gliniarze,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Zatańczę jig.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Oczywiście, zabijając jej mamę

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
to nie dowód, że zabiła męża.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Ale sam to kiedyś powiedziałeś.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Zabijanie jest jak palenie.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Tylko pierwszy raz jest trudny.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Cześć?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
Przepraszam.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Hej, Soo-wan.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Soo-wan! chodźmy.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
Dobra?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Chodź, idioto!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- O, cześć!
- Wstawać.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Co się tutaj wydarzyło?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Chodźmy.
- Co?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Nasz inspektor może wyglądać jak popychadło,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
ale on jest gwałtowny.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Następnym razem cię złapie...
- Hej, chodźmy.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Więc bądź ostrożny

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
kiedy zabijesz kolejnego męża.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Bracie, twoja torba.
- Nieważne. Po prostu chodź!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Czy moje słowa były wystarczająco łatwe?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Przyjechałem aż do Busan
ponieważ cię szanuję.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Nie.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Pozwól, że zapytam o jedną rzecz.
- Nie.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Dlaczego kupiłeś jej sushi?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Zamknąć się!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Czy mógłbyś...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Sprawa jest zamknięta.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Nie jesteś już podejrzanym.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Czy jesteś szczęśliwy?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Dlaczego miałbym być?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Tak, jestem szczęśliwy.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Dlaczego?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Cóż, teraz już nie jesteśmy...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
My?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Zjadłeś obiad?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Tak.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Lody?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
To jest „samotnik”
Chińskie jedzenie, które potrafię ugotować.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
Robię różne rzeczy w nocy
z powodu bezsenności.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>CHIŃSKI DLA POCZĄTKUJĄCYCH</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
„Bezsenność” oznacza, że nie możesz spać.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Nierozwiązane sprawy.

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Nigdy nie wiem kiedy je zdjąć...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
„Nierozwiązane” oznacza my
nie złapał przestępcy.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Nierozwiązany...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Czy mrówki jedzą ludzi?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Och, to...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
Jako pierwsze pojawiają się muchy dmuchawe.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Czy to dzień, czy noc,
przybędą za dziesięć minut.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Zjadają krew lub wydaliny

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
i składają jaja w dowolnej ranie lub otworze.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Kiedy wyklują się robaki,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
właśnie wtedy mrówki
przyjść, żeby je zjeść.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Potem są chrząszcze i osy.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Wszyscy ucztują na ciele.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
To jest chińskie jedzenie?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Ale smak jest dobry.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Dlatego nie możesz spać.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Bo te krwawią
zdjęcia krzyczą dziko.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Tego gościa, Beoma, znaleziono na
góry miesiąc po jego śmierci.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
Topór, który rozbił
jego głowa była obok niego.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. Na pewno jest zabójcą

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
ale nie możemy go znaleźć.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Kiedy tylko mam czas, zaglądam do niego.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Po rozmowie z A
tuzin jego byłych dziewczyn,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Czuję, że jesteśmy blisko.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Był w więzieniu?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Tak, tylko na miesiąc.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Pomyślał, że jakiś facet
spotykał się ze swoją dziewczyną,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
więc go pobił.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Kiedy bardziej boi się więzienia niż śmierci?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
Masz rację.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Pobił faceta,
wiedząc, że pójdzie do więzienia...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Więc kocha tę kobietę bardziej niż śmierć.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Och, Ga-in?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Poszedł w górę. Iść!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Iść!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Bracie!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Przekręciłem cylinder!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>Oh Ga-in mieszka daleko.</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>Prowadzi salon kosmetyczny w Gyeonggi.</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Poza tym jest mężatką.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
W Korei, jeśli osoba
kochasz wychodzi za mąż,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
czy miłość ustanie?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Hej! San-o! San-o!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Nie zabiłeś Beoma dla pieniędzy. Prawidłowy?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
Wiem wszystko.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
Podczas miesiąca pobytu w więzieniu

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom wykonał ruch w sprawie Ga-ina, prawda?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
Właściwie, ja też lubię kobiety.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Ale mąż ją bije.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Chcę to zabić
szarpnij się tak bardzo, że aż boli!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Dlaczego właśnie kobiety
spać z takimi śmieciami?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Chociaż też jestem śmieciem.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Dokładnie!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Ale nie jesteś śmieciem.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Naprawdę kochasz Ga-ina, prawda?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Porzuciłeś dla niej wszystko!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
I...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Powiedz Ga-inowi...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
– Przez ciebie przeszedłem piekło.

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"But without you, my
life would be empty."

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Powiedz jej to.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, don't do it!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
No need to tell her.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>Jak mogli oczekiwać, że wrócisz do domu</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>po czymś takim?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>Czy mam pojechać do Busan?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Nie, nie ma potrzeby.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- Mimo to, kiedy jesteś przygnębiony...</i>
- Nie mam depresji.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- Naprawdę?</i>
- Muszę iść do łazienki.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- OK.</i>
- Cześć.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>Po dwóch latach poszukiwań</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>odnalazł kobietę,
zamordowała męża</i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>a następnie zaczął z nią mieszkać.</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Kto to jest?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Miód?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Mówiłem ci, że nie musisz...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Dlaczego tu jesteś?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Żeby cię uśpić.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Czy jestem jedną z twoich babci?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Czy będziesz masować moje ramiona?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Co robisz?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Powiedziałeś, że je bierzesz
w dół, kiedy je rozwiążesz.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Spalę też mojego męża.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
To jest takie ciemne.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Mimo to jest ładny.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Mówiłeś, że czym jestem?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Powiedz to po chińsku.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Ładny.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
Twoja sylwetka.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
W takim razie zostawmy ten.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
I ten.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
To też zostaw.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
I ten.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Ten jest lepszy.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Czy będziesz teraz spać spokojnie?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Nie jestem pewien.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Mam metodę.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Metoda?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
Opracowała go marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
i poprawiłem to.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
Służyłem w koreańskiej marynarce wojennej.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Co opracowała Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Zamknij oczy.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Dlaczego poprosiłeś kota o moją głowę?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
Twoja głowa?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Co z tym zrobisz?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Powiedziałem sercem, nie głową.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Zacznijmy.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Posłuchaj mojego oddechu.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Dopasuj swój oddech do mojego.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Teraz idź do morza.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Idziesz głęboko.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Jesteś meduzą.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Nie masz oczu ani nosa.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Nie masz żadnych przemyśleń.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Żadnej radości

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
i żadnego smutku.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Nie czujesz żadnych emocji.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Kiedy odpychasz wodę,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
odsuwasz od siebie wszystko, co się dzisiaj wydarzyło

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
do mnie.

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Koreańskie kobiety tak mają
takie miękkie dłonie, prawda?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Czy opiekunowie nie noszą rękawiczek?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
To takie zrogowaciałe.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Od początku mi się podobało

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
że mój detektyw był taki dostojny.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Godny jak na policjanta, masz na myśli?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Godny jak na Koreańczyka?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
Dla mężczyzny?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
Dla nowoczesnego człowieka.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Z jakiej epoki w ogóle pochodzisz?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
Dynastia Tang?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Dlaczego tego nie robisz?
zapytaj mnie dlaczego cię lubię?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Boisz się, że będziesz o tym za dużo myśleć?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Od początku

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Wiedziałem, że jesteśmy z tej samej rasy.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Kiedy powiedziałeś, że zajrzysz
na zdjęciu Twojego męża.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
Że nie chciałeś „słów”.

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Zawsze staram się patrzeć
także bezpośrednio.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
Połowa ciał na miejscach zbrodni

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
miej oczy otwarte.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
Obiecuję im

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Złapię zabójcę kto
była ostatnią rzeczą, jaką widzieli.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Najbardziej przeraża mnie przestępczość
sceny z dużą ilością krwi.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
Ze względu na zapach.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Dlatego nosisz za rękę
krem, który ładnie pachnie?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Co jeszcze nosisz?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Co cię przeraża, Seo-rae?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Jesteś pielęgniarką, więc to nie może być krew.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Wysokie miejsca.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Twoje kieszenie...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Dwanaście na marynarce, sześć na spodniach.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Szyta na wymiar u mojego krawca.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Rozwiązałem kiedyś dla niego sprawę,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
więc dostaję zniżkę.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Muszę iść natychmiast, kiedy mnie wezwą,

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
więc noszę je nawet w dni wolne.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
Ludzie nie przestają mordować
w weekendy, wiesz.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Ale ja nie noszę
codziennie te same ubrania.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Mam kilka par. jestem...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Czysty.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>Pisze godzinami</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>w notatniku otwartym obok książki.</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>Transkrypcja?</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>Sprawdza wszystko na swoim telefonie.</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>Może tłumaczysz za pomocą słownika?</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>Ponownie oglądam telewizję.</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>Mówi do siebie podczas oglądania.</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>Czy to te programy historyczne</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>to sprawia, że jej przemówienie jest tak klasyczne?</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>Znowu lody na obiad.</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>Nie pal po posiłkach.</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>Nareszcie płaczę.</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Cholera.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Wiem, że przeklinasz.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Przed Buddą nie mniej...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Usuwasz pliki
po rozwiązaniu sprawy?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Jasne.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Dzień, w którym zmarła twoja matka?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Często pomaga zapamiętanie
numery związane ze sprawą.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Ponieważ sprawa jest zamknięta,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Zapomnę o nich.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ Na tej ulicy... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ wypełniony mgłą... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Skąd znasz tak starą piosenkę?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Wszyscy tutaj o tym wiedzą.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Chodzi o to miasto.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio zrobiło nawet okładkę.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Zrobili?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Zrobiłeś to.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Jak mogłeś?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Paliłeś!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Soo-wan, ten punk.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
On tak dużo pali.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Zniszczy moje płuca.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>Śpisz?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>SEO-RAE PIOSENKI</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>SZPITAL. WTOREK BABCIA JEST KRYTYCZNA.</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>Och...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>PYTAŁA O MNIE</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>ALE ONA JEST NIEŚWIADOMOŚĆ, WIĘC CZEKAM.</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>O NIE...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>A CO Z PONIEDZIAŁKĄ BABCIĄ?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>AH, MARTWIĘ SIĘ.</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>MOGĘ JEJ SPRAWDZIĆ.</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>NAPRAWDĘ?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>Przychodzi ŻYWA STARSZY</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>Przed detektywem
UMRZECIE Z BEZSENNOŚCI, CZY NIE?</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>HAHA, JEŚLI BĘDZIESZ TAK MIŁY...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>WTEDY JA...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>MOGĘ ZADZWONIĆ DO AGENCJI O 9:00</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9 rano?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>Powiedzę im, żeby jak najszybciej kogoś wysłali.</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>WTEDY JA...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>ZABIERZ ZIELONY NOTATNIK Z MOJEGO DOMU</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>I PRZECZYTAJ JĄ JEJ.</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- WTEDY...
- LUBI TO.</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>OK.</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Trzydzieści lig do
na wschodzie jest Góra Naftowa.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Szczyt tej góry
jest tak głęboko ukryte.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
Dla tych, którzy tego nie robią
szukaj go, jest niewidoczny.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
jesteś mężczyzną,

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
ale twoje ręce są
bardziej miękki niż Seo-rae.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Dłonie Seo-rae są trochę szorstkie.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
W dzisiejszych czasach tak.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
Jej dłonie były kiedyś miękkie jak usta.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, zagraj mi piosenkę!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
„Mgła” autorstwa… kto to jest?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Ostatnio mnie nie słucha.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Ten sam telefon co Seo-rae.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Jasne, kupiliśmy je razem.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Niedobrze to mieć
otwartych jest zbyt wiele aplikacji.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>FITNESS – LOTY WSTĘPNE</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>138 LOTY
PONIEDZIAŁEK, 26 PAŹDZIERNIKA 2020</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae była tu w ten poniedziałek?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Jeśli był poniedziałek, przyszła.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Poszedłeś gdzieś z nią?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Nie wychodziłem z tego domu od dziesięciu lat.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Babciu, jaki dzisiaj jest dzień?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Gdzie widzisz babcię, kochanie?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Nie wiem, który to dzień.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, jesteś mądrą dziewczyną, prawda?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Powiedzmy, że...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae przyszła dzisiaj.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Potem jest poniedziałek.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>rano/południe</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>Ustaw zegar na dokładną godzinę</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>Seo-rae została uchwycona na kamerze CCTV</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>i zacznij iść.</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>Przełączanie telefonów i wychodzenie</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>może siedem minut.</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>Jeśli wyskoczy przez tylne okno,</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>nie ma kamer CCTV.</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>Są dwie możliwe trasy.</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>Łatwa trasa</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>i trudny.</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>Czas potrzebny jest mniej więcej taki sam.</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>Zawsze idę pod górę,</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>ale dla początkujących widzów</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>dziś wybiorę łatwą trasę!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>Song Seo-rae by to zrobiła
wybrałem łatwy kurs</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>aby nie spotkać męża.</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Tak, menadżerze. Przyjechałem do pracy.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Tak, jest w porządku.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Do widzenia.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
O godzinie 9:00

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
połączenie potwierdzające
pochodzi z agencji.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>Jeśli się tu poślizgniesz,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>nie musisz się wstydzić.</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>Szczyt Bigeum był kiedyś nazywany Szczytem Ropy.</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>To znaczy, że jest śliski jak olej.</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>Niezły widok, prawda?</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>Jeśli zacznę Symfonię Mahlera
Nr 5 u podstawy,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>Przybywam, gdy kończy się czwarta część.</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>Na szczycie podoba mi się piąta część</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>a następnie zejdź na dół.</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>Jest idealnie.</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>Doskonała kryjówka.</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>Song Seo-rae by się ukryła
tutaj, a potem wspiął się na szczyt.</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>Przed piątą częścią
Zakończyła się V Symfonia Mahlera.</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>Ostatni zwis może stanowić problem.</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>Ale tak czy inaczej, zobaczysz.</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>W porównaniu z trudnym kursem, który biorę</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>to nic!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>To jak wkładanie sushi do ust</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>po prostu wspinaj się szczebel po szczeblu</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>i wtedy jesteś na szczycie!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>Koreanki tak mają
takie miękkie dłonie, prawda?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>Dziesiąta rano.</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>Jestem na szczycie
ukochany szczyt Bigeum.</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>Tak daleko od brudnego świata.</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>Mogę tak umrzeć.</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Mówiłeś, że boisz się wysokich miejsc.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Kiedy cię pokonał,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
kiedy cię napiętnował
jak jakaś krowa,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Dlaczego nam nie zaufać?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Powiedział, że wyślą mnie z powrotem do Chin.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Czy dlatego go wysłałeś?
te listy z pogróżkami?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
I tak by przyjechali.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Wszystkie łapówki były prawdą.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>JEŚLI NIE ODPOWIESZ,
ZGŁOSZĘ CIĘ.</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Więc musiałeś sfałszować jego list

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
także do urzędu imigracyjnego.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
Adres na kopercie brzmiał

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
w jego piśmie.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Jak to zrobiłeś?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>NADAWCA KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>URZĄD IMIGRACYJNY ODBIORCY</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Właśnie poprawiłem treść jego listu

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
żeby dać mu poczucie woli.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Kiedy powiedziałeś, że Soo-wan była agresywna,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
to też musiało być kłamstwo.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Jeśli policjant się upije
i wchodzi do domu kobiety,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
czy to nie jest przemoc?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
Spalenie zdjęć,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
kasowanie moich nagrań głosowych.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
To musiało być takie łatwe.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"Poczuj" że mnie lubisz,

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
i zrobię to wszystko dla ciebie?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Nie mów tak o naszych czasach.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Nasz czas?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Jaki to był czas?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Czas, który spędziłem na świeżym powietrzu
w twoim domu każdej nocy?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Czas, w którym spałem tak dobrze
słuchać twojego oddechu?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
Czas, w którym cię objąłem
i szepnąłem, że jestem szczęśliwy?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
You said I was dignified?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Wiesz skąd bierze się godność?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Z dumy.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Byłem dumnym policjantem.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
Ale...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Oszalałem na punkcie kobiety

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
i zrujnował śledztwo.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
Teraz...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Jestem całkowicie zdruzgotany.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Kupiłem babci nowy telefon.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Ten sam model.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Ona nie ma pojęcia.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Wrzuć ten telefon do morza.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Gdzieś głęboko,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
gdzie nikt nie może go znaleźć.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>Rozbity</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>1. ZNISZCZONE LUB ZŁAMANE.</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>TRZYNAŚCIE MIESIĘCY PÓŹNIEJ</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Stres związany z przegraną
przestępcy i tak dalej

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
może powodować zaburzenia snu.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
My first recommendation

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
jest opalanie się 30 minut przed południem.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Można nosić ubrania,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
ale miej oczy szeroko otwarte...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Doktor.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Nie pracowałeś
długo w Ipo, prawda?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Rano nie ma słońca.
Z powodu mgły.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Nadal masz bieżącą wodę, prawda?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Oczywiście.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
przed snem weź kąpiel stóp,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
i przepiszę
dopamina, więc weź to.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Jeśli to nadal nie zadziała,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
ten instrument pomaga Ci oddychać
przez nos podczas snu.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
To tutaj...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Znacie granaty
może opóźnić menopauzę?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Czy nie będzie łatwiej
dla Ciebie po menopauzie?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
To prawda, ale mimo to...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Odkąd przeprowadziłeś się do domu,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
Czuję się zdrowszy

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
dzięki Twojemu gotowaniu

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
i te granaty.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Więc dlaczego usychasz?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Miażdżący?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Czy jestem granatem?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
June była zszokowana, gdy zobaczyła Twoje zdjęcie.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Powiedział: „Co się stało z
twojego przystojnego męża?”

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
Słyszałem, że 56 procent osób w średnim wieku
mężczyźni są zagrożeni depresją.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
June zna faceta, który
wziąłem sok z żółwia miękkiego,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
i naprawdę pomogło

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
z testosteronem.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
Jestem naprawdę zadowolony
ty tutaj, w Ipo...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Ja też jestem szczęśliwy.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Potrzebujecie morderstwa i przemocy
aby być szczęśliwym.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Gdzie jest twój mąż?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Uciekł beze mnie!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Ty szalony kretynie!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
W takim razie co to wszystko jest?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Jak mogłeś kupić coś takiego

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
bez męża?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Podczas gdy wy dwoje tak żyjecie,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
moja mama płacze codziennie,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
błagając, żebym ją zabił.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Co mówi lekarz?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Że nie wytrzyma miesiąca.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
Jeśli moja mama umrze,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
twój przeklęty mąż...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Mówiłem, że to wytrzymam
tylko przez dziesięć minut.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
Dla dobra twojej matki.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Czy ona wie, że idziesz?
wokół bicia kobiet?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Czy ona wie, jak masz na imię?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
Jeśli ona umrze,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
Włożę ją do zamrażarki

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
i zorganizować pogrzeb

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
dopóki nie zabiję twojego męża!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
Te dzieci znaczyły dla mnie tak wiele...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Nie martw się teraz.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Naszym kapitanem był
najmłodszy inspektor w kraju,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
as nawet w Busan!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Pan! Skradziony towar
jest 58 żółwi o miękkiej skorupie.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Jakie są statystyki dotyczące szkód?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Cena rynkowa to ponad 3000 dolarów!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Co? Dlaczego tak drogo?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Pomagają w depresji
u mężczyzn w średnim wieku.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Jesteś legendą, inspektorze!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Skąd mogłeś to wszystko wiedzieć?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Powiedz im, żeby wyłączyli lampy.
- Tak, proszę pana.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Hej, Ji-hyuk!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>Jesteś głupcem!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>Mówiłem ci, żebyś nie przychodził,
żebyś tu umarł!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>Co jeszcze mogę zrobić?</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- Tylko tak możemy się z Tobą spotkać.</i>
- Tylko tak możemy się z tobą spotkać.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>Kochanie, pakuj się szybko!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Zmieniłeś numer ponownie?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>Pospiesz się!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>Slappy odkrył Twoją lokalizację!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>Och, i spotykamy się w przyszłym tygodniu
z chińskimi klientami.</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>Jeśli się nie przebiję
na froncie chińskim,</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>Mam kłopoty.</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>Czekaj, dostałem wiadomość.</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>Już przyszedł?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>Nie można mieć takiej twarzy
spotkania z kimkolwiek.</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>Kocham cię. Nic nam nie jest, prawda?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Nieważne, ruszajmy się.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>Tak, lepiej.
Odkąd Slappy cię znalazł.</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>Dokąd powinniśmy się przenieść?</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- To dym, prawda?
- Dym lub mgła.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Nawet jeśli wybuchnie prawdziwy pożar,
nikt nie wyjdzie.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Teraz, gdy jesteśmy na zewnątrz, zapalmy.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
Ludzie mówią, że tu przyszedłeś
po dostaniu depresji

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
bo nie mogłeś
powstrzymać samobójstwo podejrzanego.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Ale słyszałem, że wyzdrowiałeś...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Czy nadal wyglądam na przygnębionego?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
To dlatego, że nie mogę spać. To wszystko.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Ma na sobie eleganckie buty?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
Jeśli nie palisz,
dlaczego nie wrócić?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
Ze względu na mnie, skoro jestem wyrzutkiem?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
Przynajmniej głupki są spokojne, prawda?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Palisz na zewnątrz, dobrze?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
Kocham cię!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Co ty...
- Przeniosłem się tutaj.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Dlaczego?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
W tym mieście nie ma nic.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Podoba mi się mgła.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Jestem Song Seo-rae.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Jestem Chińczykiem, więc mój
Koreański to za mało.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Kochanie, to jest detektyw

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
który mnie podejrzewał.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Jestem kolejnym mężem. Nazywam się Ho-sin.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Jang Hae-joon.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Co sprowadza Cię do Ipo?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Dotknąłem ryby.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Co sprowadza Cię do Ipo?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
Ja też się tu przeprowadziłem.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
Moja żona tu pracuje.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Jestem Ahn Jeong-ahn.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
Ludzie opuszczają Ipo z powodu mgły.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Nie po to przychodzą.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Kiedy już uporasz się z pleśnią...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Słucham cię.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
Właściwie to przyjechaliśmy
z powodu reaktora.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Naprawdę? Dlaczego?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- Czy to „czerwony alarm”?
- Tak.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Znacie ten serial
o wypadku nuklearnym?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Tak wiele Chinek umiera

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
odwiedzić miejsce kręcenia.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
I jest tam przewodnikiem.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Rozumiem, że to Twoje źródło dochodu,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
więc to może być trochę niegrzeczne,

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
ale nie jesteśmy zbyt zainteresowani programami telewizyjnymi

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
że handel takimi
bezpodstawne sianie strachu.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
Ona tam pracuje.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
To drażliwy temat.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Elektrownie jądrowe są
actually completely safe.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Byłeś w „Stoku
Market TV”, prawda?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Widziałeś to! Jestem analitykiem giełdowym.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Nie jestem „analitykiem”, który lubi tyły.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Wyglądasz młodziej niż w telewizji.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Sekretem mojej młodości jest codzienne pływanie,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
i mój sekret inwestowania,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
możesz do mnie zadzwonić.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Czy mogę dostać twoją kartę?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Nie ma potrzeby biegać po tym mieście.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
Jest ładna, ta kobieta.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Jej zielona sukienka była ładna.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Czy to nie było niebieskie?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Cokolwiek.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
Chinka, której mąż zmarł...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Opowiadałeś mi o tej sprawie?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Słyszałem o starym mężczyźnie

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
którego chińska żona popełniła samobójstwo.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
To też było.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Czy mąż ją zamordował?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Nie, podejrzewałem niewinną osobę.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Ta kobieta powiedziała, że ​​ją też podejrzewasz.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Tak, ale jej mąż popełnił samobójstwo.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Podejrzewasz wiele
niewinni ludzie, kochanie.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Dlatego ludzie nas nienawidzą.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Nas?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
Policja.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>ASYSTENT INSPEKTOR YEO YEON-SOO</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Kochanie! Czy możesz odpowiedzieć na to pytanie?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Krew.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Cześć?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Miód.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Gratulacje.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Co?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
To sprawa o morderstwo.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Przewidywany czas zgonu: 11:00.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
Dźgnięty 17 razy.

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Trzynaście razy w
brzuch i klatka piersiowa.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Cztery razy w plecy.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Rany na plecach były
podczas ucieczki, jak sądzę?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Czy ktoś może pobiec
został dźgnięty 13 razy?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
A tak w ogóle, dlaczego
zwłoki w tej pozycji?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
Pierwsza znalazła go żona.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Mam ją przyprowadzić?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Podejrzany jest leworęczny.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Zapisz to!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Czy dlatego przyszedłeś do Ipo?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Czy jestem aż takim popychadłem?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Czy jestem aż tak niegodziwy?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Posłuchaj mnie, pani Song.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Tym razem twoje alibi

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
lepiej być twardym jak skała.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Myślisz, że zabiła go żona?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Dlaczego?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Bo nie ma żadnych znaków

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
włamania lub kradzieży?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Ponieważ został pchnięty nożem
przypadkowo od przodu,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
sugerując zbrodnię w afekcie
przez znajomego?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Ponieważ żona tego nie zrobiła
wydajesz się bardzo zszokowany lub smutny?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
To dlatego, że są tacy
do którego przychodzi smutek...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Dlaczego jesteś wobec mnie taki dociekliwy?

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
a nie z innymi?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Znam ją z innego
przypadku w zeszłym roku w Busan.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Zmarł wtedy także jej mąż.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Zabiła go?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Przepraszam, pytanie właśnie się pojawiło

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
w moją głowę.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
Uznano, że było to samobójstwo

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
ale teraz zmarł inny mąż,

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
znowu w mojej jurysdykcji!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Ale ona jest praworęczna.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Więc musimy się dowiedzieć

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
jak ona może być mordercą!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
Kazali przyjechać na stację.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Czy mogę dostać moją torebkę?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Wyszedłeś na spacer,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
ale zostawiłeś telefon
z tyłu, więc nie można go wyśledzić.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Nie masz więc możliwości udowodnienia swojego alibi?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Wydaje się, że tak.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Nie wyglądasz na zmartwionego.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Czy ktoś chował urazę
przeciwko swojemu mężowi?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Dużo inwestował
z cudzymi pieniędzmi.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Ostatnio były straty.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Ale mieszkał w luksusowej willi.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Powiedział, żebyś zebrał pieniądze
trzeba je wydać w widoczny sposób.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Dlaczego wyszłaś za takiego mężczyznę?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
Chodziło o to, żebym mógł podjąć decyzję

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
opuścić innego mężczyznę.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Czy przyszedłeś do Ipo ponieważ
jakieś powiązania tutaj?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Ponieważ nie mamy tu żadnych powiązań.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Gdybyśmy to zrobili, wierzyciele by nas znaleźli.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Wybrałaś męża
nie z powodów miłosnych.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
Mąż ten otrzymywał różne groźby

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
a potem umarł.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Tak samo jak w zeszłym roku.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Co?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
Ten mąż popełnił samobójstwo,

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
a ten mąż był morderstwem.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
Cienki.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
W jurysdykcji tego samego detektywa,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
ale dość daleko od siebie,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
dwóch mężów zmarło

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
samobójstwa lub morderstwa.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Gdyby ktoś mi to powiedział,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Prawdopodobnie zareagowałbym w ten sposób.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Wow, co za zbieg okoliczności.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Jak byś odpowiedział?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
Wow,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
co za biedna kobieta.

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Miała inne ubrania.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
To była niebieska sukienka.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Bez płaszcza.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Jesteś pewien, że był niebieski?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Nie zielony?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Dziękuję.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
Jest niebieski, OK.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Co ona tam robiła?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Właściwie dlaczego się tu przeprowadziłeś?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Dlaczego ciągle pytasz?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
Czy to dla ciebie takie ważne

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
dlaczego przyszedłem?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Dlaczego to jest ważne?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Co jeszcze mogę zrobić?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
To jedyny sposób, żeby cię zobaczyć.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
W co się ubrałaś
spacer nad morzem?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Ten.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
To kłamstwo.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Gdzie jest niebiesko-zielona sukienka?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
W jednej chwili wygląda to niebiesko

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
i zielony następny?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Z błyszczącymi guzikami.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Przyjrzałeś się tak uważnie.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Gdzie to może być?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Przepraszam za spóźnienie!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Cześć.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
widziałeś to?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
No cóż, morderstwo w naszym mieście!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
Jestem już śpiący. Jak
nie zasnę całą noc?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>FAMOUS STOCK ANALYST FOUND DEAD IN IPO</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>I came back from my walk,</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>and the blood smell was strong.</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>Pomyślałem o Tobie.</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>Przyszedłbyś tutaj</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>and you would be scared.</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
Pani Song.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Właśnie się przyznałeś

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
do niszczenia dowodów.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
Kładę cię

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
under emergency arrest for murder.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
I didn't want the police to
nadepnij na krew mojego męża.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
We've got her smartwatch, right?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Otwórz nagrania głosowe.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Muszą być po chińsku,
więc znajdź tłumacza.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Czy jesteś mężczyzną?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
Nie.

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Czy kiedykolwiek zabiłeś osobę?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Tak.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Zabiłaś swojego męża, Im Ho-sina?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Nie.

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Inspektor?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
Co tu robisz?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
Transkrypcja
nagrania ze smartwatcha.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
I poprosiłeś nas o sprawdzenie
tablice samochodów w pobliżu willi

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
w ostatnich dniach.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
Jednym z nich był mężczyzna
oszukany przez Im Ho-sina.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>I został aresztowany
dwa razy za napaść.</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>Nazywa się Sa Cheol-seong.</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>Nigdy o tym ostatnim razem nie słyszałem.</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Puść!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
Wszystko w porządku? Co robisz?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Zadzwoń do mnie.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Zadzwoń do mnie, mamo!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Leworęczny, prawda?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270 000 dolarów.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
Tyle zarabiała moja mama

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
prowadzi wózek z jedzeniem przez dziesięć lat

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
a potem prowadziła swój własny chiński
restauracja 18 godzin na dobę.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Dała te pieniądze Im Ho-sinowi.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
Na początku było to tylko 10 000 dolarów.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Ale kiedy dywidendy zaczęły napływać,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
podekscytowała się

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
i wrzuciłem to wszystko.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Więc ten facet zabiera każdemu kasę

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
i chodzi po hotelach,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
hazard,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
kupowanie żonie ubrań i torebek,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
żyj jak król!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Dziesięć milionów dolarów.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Moja mama miała już cukrzycę,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
ale po utracie tego
pieniądze, upadła,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
i jej nerki odmówiły posłuszeństwa.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Nie udało się jej wyleczyć na czas,

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
i odcięli jej wszystkie palce u nóg!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Wiesz, dlaczego nazywają mnie Slappy?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Klap, klaps...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
moja ręka naprawdę potrafi latać!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Uderzam dłonią

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
boli dużo mniej niż uderzenie pięścią,

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
żebym mógł dalej uderzać!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
Ale...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
jeśli nie zabiję Im Ho-sina,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
czy mogę nazywać siebie mężczyzną?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Czy znasz Song Seo-rae?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Czy prosiła cię, żebyś go zabił?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Daj mi spokój.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
Nie jestem facetem, którego można brać
zamówienia od kogokolwiek innego.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Song Seo-rae była dla mnie bardzo pomocna.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Pewnie nie ma pojęcia,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
dlaczego ją znalazłem

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
gdziekolwiek pobiegła...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Wziąłem jej telefon

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
i zainstalowałem aplikację śledzącą.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
Co do cholery?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Dlaczego go posadziłeś? To przerażające.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
Ty draniu,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
chcesz dostać w twarz?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Zgubiłeś swoje kulki?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
ja uderzę...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Panie, nie czujesz się szczęśliwy?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Dlaczego powinienem?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Rozwiązaliśmy pierwszą w historii sprawę morderstwa Ipo!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Gdzie powinniśmy świętować?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Rozwiązany?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Kto powiedział, że sprawa została rozwiązana?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Skoro już mamy podejrzanego,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
możemy wypuścić Song Seo-rae, prawda?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Po prostu wpadło mi do głowy.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>Podejrzani w
włamanie do żółwia miękkiego</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>ucieczka na motocyklu.</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>Zbliżanie się do społeczności
centrum. Żądanie kopii zapasowej.</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Oni uciekają!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Żółwie!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Zwijać się!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Chodź tu, ty. Trzymaj worek!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Najpierw zdobądź te duże!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Mają temperament,
więc uważaj na palce!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Zwróciłem część skradzionych rzeczy...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Jeśli mąż kobiety
mój mąż wie

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
dzwoni do mnie dwa razy w
środek nocy...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Czy zadzwonił przez pomyłkę?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Czy uderza

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
na zamężną kobietę, którą właśnie poznał?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Mógłbym to po prostu zignorować, ale...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
gdyby został zabity niedługo potem?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Miód.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
Zabiłeś go?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Zabiliście go oboje?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Czy z Twoim palcem wszystko w porządku?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Numer do Im
Telefon z nagrywarką Ho-sina.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Sprawdź lokalizację
w dniu, w którym został zabity.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>PROSZĘ O „WSPANIAŁĄ INWESTYCJĘ”!
HO ZA „GORĄCE WSKAZÓWKI”!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>GRZECH DLA „JEDNEGO NAJWIĘKSZEGO ANALITYKA”!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Inspektorze!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Tak?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Kiedy Im Ho-sin był martwy w domu,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
dlaczego jego telefon był

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
tutaj włączane i wyłączane?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Podnieś rękę i
podnieś trochę rękę.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
Boli mnie ramię!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Zatrzymywać się!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Rzuciła telefon.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Wezwijmy nurków i poszukajmy!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Czy jest tam głęboko?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Wykręcisz się z tego?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Złapaliśmy mordercę!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Mamy dowody i zeznania!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Czy możesz przestać mieć obsesję?
o tej kobiecie?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Nie jest ci jej żal?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>On ma na sobie eleganckie buty?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>Zarost?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>Golił się dzień i noc.</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>Czy stał się leniwy?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>Wygląda na bez życia...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>Ponieważ nie może się ze mną spotkać?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>Kiedy to ugotował
dziwaczne chińskie jedzenie,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>Paliłem tuż obok niego.</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>Ten człowiek nie znosi papierosów.</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>Mówienie, że mnie kocha, puste słowa...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>Pamiętam te noce</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>obserwował mnie.</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>Wydawało mi się</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>człowiek godny zaufania</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>nie spał, żeby nade mną czuwać.</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>On nadchodzi.</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>On mnie zapyta</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>czy właśnie dlatego przyszedłem do Ipo.</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>Co mam powiedzieć?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>Dlaczego ciągle płaczesz, Song Seo-rae?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>Czy powinienem mu odpowiedzieć?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>Nie...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>Może</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>już to wiem.</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>Może nawet nie zapytać.</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Czy dlatego przyszedłeś do Ipo?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>Witam.</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Co było w tym telefonie? Odpowiedz mi.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Otwórz drzwi teraz!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>Nie ma mnie tam.</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Gdzie więc jesteś?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>Góra Homi.</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>Co było w telefonie Im Ho-sina</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>że musiałeś to wyrzucić?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>Nie zasypiaj.</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>Tylko trochę dalej.</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>Tutaj nie ma mgły.</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>Dlaczego Im Ho-sin zadzwonił do mojej żony?</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>Moja kochająca góry mama często mi mówiła</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>za każdym razem, gdy czułem się zdenerwowany...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>jeśli pojadę do Korei, moja góra tam będzie.</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>Bądź ze mną szczery.</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>Wiedziałeś o tym</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>Chciałem, żeby Ho-sin
porozmawiaj z moją żoną, prawda?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>W sądzie rząd
odebrał mi to,</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>ale cokolwiek ktoś powie,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>w moim sercu to jest moja góra.</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Mamo, Dziadku.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Przyprowadziłem bardzo godnego zaufania człowieka.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Rozrzuć to dla mnie.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Wiesz, że mam lęk wysokości.

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Dlaczego wychodzę za takich mężczyzn?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Ponieważ godni pochwały mężczyźni tacy jak ty

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
nie wyjdzie za mnie.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Aby taki człowiek ze mną rozmawiał,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
coś na skalę
morderstwa musi nastąpić.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Czy to czas na żarty?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>Po opuszczeniu mnie</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>nigdy nie spałeś spokojnie, prawda?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>Nawet jeśli na siłę zamkniesz oczy</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>myśliłeś o mnie?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>Czy ty też się tak nie czułeś?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>Tej nocy, kiedy uciekłeś
do mnie na rynku,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>nagle znów poczułeś, że żyjesz?</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
W końcu.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Moje dłonie są już wystarczająco miękkie?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
Przez ostatnie 402 dni...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Byłeś...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Ale to nie zmienia faktu

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
że ja jestem policjantem, a ty podejrzanym.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Znasz słowo „podejrzany”?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Ktoś, kogo obserwuje policja.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
Podoba mi się to.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Traktuj mnie jak chcesz,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
jak zawsze to robiłeś...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Jako podejrzany.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Jesteś ciekawy

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
dlaczego cię lubię, prawda?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
A może powiedziałeś, że nie?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
twoje ciało jest bardzo...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
pionowo.

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Niewiele osób ma taką postawę

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
chyba że są zdenerwowani.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Myślę, że to wiele o tobie mówi.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Co się stało
cztery pigułki fentanylu?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Nosić cię przez cały ten czas

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
było dla mnie ciężkie.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Żegnaj, dziadku.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Do widzenia, mamo.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Mówiłem ci, żebyś to rzucił

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
gdzie nikt nie może go znaleźć!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Zbadaj to ponownie.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Wróć do czasu, zanim byłeś zdruzgotany.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Może poszedłem do Ipo

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
stać się jedną z Twoich nierozwiązanych spraw.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Czerwiec!
- Tak?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
Widzisz go po raz pierwszy?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
June właśnie się rozwiodła.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Jestem Lee June. mam
wiele o tobie słyszałem.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Czy tu nie padał śnieg?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Co?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
A co z tą naszą obietnicą?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Jaką obietnicę?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Żebyśmy to robili raz w tygodniu

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
nawet jeśli się nienawidzimy.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Odsuń się, dobrze?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>Czy wysypiasz się wystarczająco?</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Zrobili test

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
i powiedział, że budzę się 47 razy na godzinę.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Czy możesz w to uwierzyć?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Chciałbym zamienić się z Tobą moim snem,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
jak baterie.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Mówią, że to dlatego, że ja
oddychaj przez moje usta.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Kazali skorzystać z maszyny
oddychać przez nos.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
Jest taka maszyna.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
To dziwne.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Kiedy nie śpię, oddycham przez nos.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Nie oznacza to jednak, że chrapię.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
Ja wiem.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Opalanie... Witamina D!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Dobrze widzieć słońce, co?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Minęło trzydzieści minut.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Rozmawiałem z kobietami
nurkowie nad morzem.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Powiedziałem im, żeby mieli oko

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
podczas nurkowania dla uchowców.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Myślisz, że da się to przywrócić?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>Chciałem odtworzyć to nagranie</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>ŻONIE TWOJEGO HAE-JOONA</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>ALE ONA NIE ODBIERA.</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>ZADZWOŃ PONOWNIE RANO.</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>Rozmowy z
CHIŃCZYCY MAJĄ DOBRZE.</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>CHCESZ WSZYSTKO ZNISZCZYĆ?</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>I tak jestem martwy.</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>MATKA SLAPPY'EGO NIE POTRWA DŁUGO.</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>Ten kutas podąża za mną WSZĘDZIE.</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>JEŚLI BRAK ODPOWIEDZI OD
CHIŃSKI W DWA DNI</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>TO NAGRANIE UDOSTĘPNIA W INTERNECIE.</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>OBYWATELE MAJĄ PRAWO WIEDZIEĆ</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>Jak gliniarze i podejrzanych wygłupiają się.</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>JEM LUNCH Z CHIŃCZYKAMI</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>W DWA DNI</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>WIĘC PRZYJDŹ DO DOMU O 10:00</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>Jem z nim lunch
CHIŃCZYK W DWA DNI</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>WIĘC PRZYJDŹ DO DOMU O 10:00</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>USUŃ WSZYSTKO</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>NAGRANIA GŁOSOWE — BEZ PLIKÓW</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
W dniu śmierci twojej matki,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
poznałeś Song Seo-rae?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Odwiedziła szpital
wcześnie rano.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>Powiedziała, że czuje się bardzo źle</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>o stanie mojej mamy</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>jako inny Chińczyk.</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Czy przyniosła jakieś pigułki?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Coś na cukrzycę?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Niebiesko-zielone kapsułki.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
nie wiem,

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
ale z pewnością wiedziała
jak leczyć pacjenta.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Masowała ją tu i tam,

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
a moja mama od razu się rozweseliła.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Więc wyszłam i poszłam na śniadanie.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Kiedy wróciłem,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
ona odeszła,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
a mama leżała
wygodnie z zamkniętymi oczami,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
mówiąc o tym, jak czuła się taka senna.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Niedługo potem...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Czy jej masaż coś miał?

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
ma to związek ze śmiercią mojej mamy?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Czy Slappy nie powiedział

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
umieścił aplikację śledzącą
na telefonie Seo-rae?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Hae-joon.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>Przywróciliśmy telefon Twojego męża.</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>Ale nie ma pliku głosowego.</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>To Slappy zabił twojego męża</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>ale zabiłeś matkę Slappy'ego.</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>Ponieważ powiedział</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>zabiłby twojego męża
gdyby jego matka umarła.</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>Twój mąż</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
i matka Slappy'ego...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
Oboje zginęli przeze mnie, prawda?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
I tak wkrótce by umarła.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Po co dawać jej fentanyl?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Podziękowała mi za to.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Jakie było twoje nagranie
mąż groził, że się podzieli?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>Nie martw się o to.</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Nie pytam, bo się martwię!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>Masz oryginał?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Jakie jest nagranie?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
Twój głos.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>Co?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Mówisz mi, że mnie kochasz.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Ja?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
Bardzo mi się to podobało. Często słuchałem.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>Ale mój mąż się dowiedział.</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>Kiedy powiedziałem, że cię kocham?</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>Kiedy to było?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
W chwili, gdy powiedziałeś, że mnie kochasz,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
twoja miłość się skończyła.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
I w chwili, gdy twoja miłość się skończyła,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
zaczęła się moja miłość.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Powiedz mi po koreańsku.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Hae-joon.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Telefon, który zabrałeś z morza,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
wyrzuć to z powrotem.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Wrzuć to na głębsze morze.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Dlaczego nie odpowiesz mi wprost?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
To jest takie frustrujące!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, dokąd idziesz?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Cześć?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Cześć?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>NAGRANIA GŁOSOWE – „ZNISZCZONE LUB USZKODZONE”</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>ZNISZCZONE LUB ZŁAMANE</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Wypalanie zdjęć, usuwanie...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
kasowanie moich nagrań głosowych.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
To musiało być takie łatwe.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>„Poczuj”, że mnie lubisz</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>a ja to wszystko zrobię za Ciebie?</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>Nie mów o naszych czasach...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Wrzuć ten telefon do morza.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Gdzieś głęboko,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
gdzie nikt nie może go znaleźć.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>Wrzuć ten telefon do morza.</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>W morzu...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- Gdzieś głęboko...</i>
- Gdzieś głęboko...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>Gdzie nikt nie może go znaleźć.</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Gdzie nikt nie może go znaleźć.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>Może poszedłem do Ipo, żeby zostać</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>jedna z nierozwiązanych spraw.</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Umieść moje zdjęcia na swojej ścianie,

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
nie spać całą noc,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
i myśl wyłącznie o mnie.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, gdzie jesteś?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Rozpocznij pilne poszukiwania
dla Song Seo-rae.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Jestem na Wybrzeżu Lion's Rock.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
Już prawie przypływ.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Przyprowadź wszystkich, których masz!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Porzuciła samochód i zniknęła.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Jeśli się pospieszymy, znajdziemy ją.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Nie mogła odejść daleko!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Nie trać czasu na pytania!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Zaraz będzie ciemno!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>Oszalałem na punkcie kobiety</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>i zrujnowało śledztwo.</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>Teraz...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>Jestem całkowicie zdruzgotany.</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>Kupiłem babci nowy telefon.</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>Ten sam model.</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>Ona nie ma pojęcia.</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>Wrzuć ten telefon do morza.</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>Gdzieś głęboko</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>gdzie nikt nie może go znaleźć.</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>Wrzuć ten telefon do morza.</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>Twój głos.</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>Mówisz mi, że mnie kochasz.</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>Decyzja o odejściu</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>Reżyseria: Park Chan-wook</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>Tang Wei</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>Park Hae-il</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>Lee Jung-hyun, Park Yong-woo</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>Jung Young-sook, Yoo Seung-mok</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>Park Jeong-min, Seo Hyun-woo</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Chodzę sam ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ Na ulicy wypełnionej mgłą ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ Czy to twoja sylwetka ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Mój drogi ukochany? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ O co chodzi ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ Wspominając przeszłość? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Ale wciąż za tobą tęsknię ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Gdzie poszłaś, kochanie? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - We mgle ♪
♪ - We mgle ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - Całkiem sam ♪
♪ - We mgle ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Odchodzę ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Bez końca ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Ale twój niski głos mnie przyciąga ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Kiedy odwracam się, żeby odejść ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Och, wietrze, proszę ♪
♪ rozwiej tę mgłę ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Gdzie poszłaś, kochanie? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - We mgle ♪
♪ - We mgle ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Otwórz oczy ♪
♪ - We mgle ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Ukryj swoje łzy we mgle ♪
♪ - Ukryj swoje łzy we mgle ♪


