1
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

2
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
කාන්තාව: දැන් මතක තියාගන්න.
ඔබේ උරහිස් පිටුපසට තබා ගන්න.

3
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
හරි අයියේ අත තියන්න.
ඒක තමයි.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
හරි, සහ කැටි කරන්න.

5
00:01:00,644 --> 00:01:01,937
හරි, තව එකක්.

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
මිනිසා 1:
දැන්, සමාලෝචනය කිරීමට පමණි,

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
ඔබ අනුගමනය කිරීමට යන්නේ
පෙරහැර

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
ඔබ විදුහල්පතිවරයා වෙත යන තුරු.

9
00:01:14,366 --> 00:01:18,495
එම අවස්ථාවේදී, ඔහු ඔබට පෙන්වා දෙනු ඇත
පිරිමි ළමයින්ගේ ඉටිපන්දම් පත්තු කිරීමට.

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,414
- කමක් නැහැ.
මිනිසා 2: හරි, කොල්ලෝ, අපි පදිංචි වෙමු.

11
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
බැනර් ඉහළට.

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,385
[බෑග්පයිප් ක්‍රීඩා කිරීම
"ස්කොට්ලන්ඩ් ද බ්රේව්"]

13
00:02:22,351 --> 00:02:27,689
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, පිරිමි ළමයින්,
දැනුමේ ආලෝකය.

14
00:02:27,940 --> 00:02:29,983
[Organ Playing]

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,409
[ප්‍රසාදය]

16
00:02:43,247 --> 00:02:47,668
නෝලන්:
මීට වසර සියයකට පෙර, 1859 දී,

17
00:02:48,877 --> 00:02:54,091
මෙම කාමරයේ පිරිමි ළමයින් 41 දෙනෙක් වාඩි වී සිටියහ
සහ එම ප්‍රශ්නයම අසන ලදී

18
00:02:54,341 --> 00:02:57,386
දැන් ඔබට සුබ පතන බව
එක් එක් අධ්‍යයන වාරය ආරම්භයේදී.

19
00:02:57,970 --> 00:03:01,306
මහණෙනි, කවර සතරෙක් ද?

20
00:03:03,976 --> 00:03:08,522
සම්ප්‍රදාය, ගෞරවය,
විනය, විශිෂ්ටත්වය.

21
00:03:10,774 --> 00:03:16,029
ඇගේ පළමු වසරේ,
වෙල්ටන් ඇකඩමිය සිසුන් පස් දෙනෙකු උපාධි ලබා ගත්තේය.

22
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
ගිය අවුරුද්දේ අපි 51ක් ඉවර කළා.

23
00:03:19,283 --> 00:03:25,038
ඒවගේම සියයට 75කට වැඩියි
අයිවි ලීගයට ගියා.

24
00:03:27,332 --> 00:03:30,252
මේ ආකාරයේ ජයග්රහණයක්

25
00:03:30,586 --> 00:03:36,216
දැඩි කැපකිරීමේ ප්‍රතිඵලයකි
මෙහි උගන්වන මූලධර්මවලට.

26
00:03:36,425 --> 00:03:40,429
මේ නිසා ඔබ දෙමාපියන්
ඔබේ පුතුන් අප වෙත එවා ඇත.

27
00:03:41,430 --> 00:03:46,685
මේ නිසා අපි හොඳම
එක්සත් ජනපදයේ සූදානම් කිරීමේ පාසල.

28
00:03:55,986 --> 00:03:57,362
ඔබ දන්නා පරිදි,

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
අපේ ආදරණීය පෝර්ටියුස් මහත්මයා
ඉංග්‍රීසි දෙපාර්තමේන්තුවේ

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,326
පසුගිය වාරයේ විශ්‍රාම ගියේය.

31
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
ඔබට පසුව අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ ආදේශක හමුවීමට,

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,915
ජෝන් කීටින් මහතා,

33
00:04:08,123 --> 00:04:10,667
තමා ගෞරව උපාධිධාරියෙකි
මෙම පාසලේ.

34
00:04:10,876 --> 00:04:12,920
සහ පසුගිය වසර කිහිපය තුළ කවුද,

35
00:04:13,170 --> 00:04:16,464
ඉහළ පිළිගැනීමක් ඇති අය තුළ උගන්වා ඇත
ලන්ඩනයේ චෙස්ටර් පාසල.

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,759
[ප්‍රසාදය]

37
00:04:22,471 --> 00:04:26,642
කොල්ලා 1: රිචඩ්, ඔයාට ඔයාගේ බෑග් එක අමතක වෙලා.
පිරිමි ළමයා 2: හායි, චාලි. හේයි, ඔයාට කොහොමද?

38
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
[CAR HORN HONKS]

39
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
පිරිමි ළමයා 3: කරදර වෙන්න එපා,
මට ඔයාගේ ක්ලබ් පැවරුම තියෙනවා.

40
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
[චැටරින්]

41
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
නෝලන්:
ඔබට පැමිණිය හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

42
00:04:46,328 --> 00:04:49,122
- සුපුරුදු පරිදි ත්‍රාසජනක උත්සවය, වෛද්‍ය නෝලන්.
නෝලන්: ඔයා ගොඩක් වෙලා ගියා.

43
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
- හෙලෝ, ඩොක්ටර් නෝලන්.
නෝලන්: ඔයාට කොහොමද?

44
00:04:50,999 --> 00:04:53,085
- මේ අපේ බාලයා, ටොඩ්.
නෝලන්: ඇන්ඩර්සන් මහතා.

45
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
ඔබට පිරවීමට විශාල සපත්තු කිහිපයක් තිබේ,
තරුණයා.

46
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
ඔයාගේ අයියා අපේ හොඳම කෙනෙක්.

47
00:04:57,589 --> 00:04:59,091
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
කාන්තාව: සුන්දර උත්සවයක්.
NOLAN: ස්තූතියි. ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

49
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
පෙරී: ගේල්.
- ජෝන්.

50
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

51
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
- හෙලෝ, මිස්ටර් නෝලන්.
- නීල්.

52
00:05:07,683 --> 00:05:09,476
අපි ඔබෙන් ලොකු දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ වසරේ.

53
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
- ස්තූතියි, සර්.
- හොඳයි, ඔහු අපව බලාපොරොත්තු සුන් නොකරනු ඇත.

54
00:05:11,979 --> 00:05:14,606
- හරි, නීල්?
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, සර්.

55
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
[බෙල් ටෝලින්]

56
00:05:16,191 --> 00:05:19,486
මිනිසා 1: එන්න පුතා. කඳුළු නෑ දැන්.
කාන්තාව 1: නිකට ඉහළට. නිකට ඉහළට.

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,405
- මට මෙතනට යන්න ඕන නෑ.
කාන්තාව 2: මම ඔයාට ආදරෙයි.

58
00:05:21,613 --> 00:05:23,407
මිනිසා 2:
මම ඔබව පයින් යන්නම්.

59
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
කාන්තාව 2:
ඔබේ පාඩම් කරන්න.

60
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
හේයි. මට ආරංචියි අපි කාමර මිතුරන් වෙන්න යනවා කියලා.

61
00:05:33,000 --> 00:05:35,794
- මම නීල් පෙරී.
- මම ටොඩ් ඇන්ඩර්සන්.

62
00:05:36,295 --> 00:05:39,590
- ඇයි ඔබ Balincrest හැර ගියේ?
ටොඩ්: මගේ අයියා මෙහෙ ගියා.

63
00:05:39,798 --> 00:05:41,717
ඔහ්, ඉතින් ඔයා තමයි ඇන්ඩර්සන්.

64
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
මිනිසා:
හොඳයි, මෙය ඔහුගේ සයිනස් සම්බන්ධයෙන් ය.

65
00:05:44,261 --> 00:05:47,181
සහ, ඔහ්, ඔහුට ගිල දැමිය නොහැකි නම්,
ඔබ ඔහුට මෙයින් එකක් දෙන්න.

66
00:05:47,389 --> 00:05:49,975
ඔහුට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇත්නම්,
ඔබට ඒවායින් කිහිපයක් ඔහුට ලබා දිය හැකිය.

67
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
- හොඳයි, ඔව්.
- ඔහ්.

68
00:05:51,393 --> 00:05:53,812
- ඔබට ඔබේ වාෂ්පකාරකය මතකද?
- ඔව්, එය මගේ කාමරයේ.

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
[චැටරින්]

70
00:05:59,860 --> 00:06:02,154
පිරිමි ළමයා 1: ඒයි, කොහොමද, නීල්?
පිරිමි ළමයා 2: හේයි, නොක්ස්.

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,616
කැමරන්: නීල්. අද රෑ පාඩම් කණ්ඩායම?
- ඔව්, නිසැකවම.

72
00:06:05,866 --> 00:06:07,159
සාමාන්‍ය පරිදි ව්‍යාපාර නේද?

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,038
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයාට අලුත් දරුවා ලැබුණා කියලා.
දැඩි බවක් පෙනේ. හා හා හා.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
අපොයි.

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
අහන්න, කැමරන් ගණන් ගන්න එපා.

76
00:06:18,128 --> 00:06:21,715
ඔහු ඉපදී ඇත්තේ ඔහුගේ පාදය කටේ තබාගෙනය.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

77
00:06:25,052 --> 00:06:27,930
කටකතා වලට අනුව ඔබ ගිම්හාන පාසලක් කළා.

78
00:06:28,180 --> 00:06:31,850
ඔව්. රසායන විද්යාව.
තාත්තා හිතුවා මම ඉස්සරහට යන්න ඕන කියලා.

79
00:06:32,059 --> 00:06:35,062
- ඔබේ ගිම්හානය කොහොමද, ස්ලික්?
- උනන්දුවෙන්.

80
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
- මීක්ස්, දොර, වසා ඇත.
- ඔව්, සර්.

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
මහණෙනි, කවර සතරෙක් ද?

82
00:06:43,695 --> 00:06:48,909
[එක්ව]
උපහාසය, භීෂණය, පරිහානිය, මලපහ කිරීම.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
හරි හරී. අධ්යයන කණ්ඩායම.

84
00:06:51,411 --> 00:06:53,997
මීක්ස් ඇසිඩ් ලතින්,
මම ඉංග්‍රීසි හරියට දන්නේ නැහැ.

85
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපි අපගේ අධ්‍යයන කණ්ඩායම ලබා ගත්තෙමු.

86
00:06:56,583 --> 00:06:59,837
ෂුවර්, කැමරන් මගෙන් ඇහුවා.
ඔහු ඇතුළු කිසිවකුගේ සිතක් තිබේද?

87
00:07:00,045 --> 00:07:01,964
ඔහුගේ විශේෂත්වය කුමක්ද, bootlicking?

88
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
- ඔහු ඔබේ නේවාසික මිතුරා.
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

89
00:07:06,844 --> 00:07:10,597
- අහ්, මට සමාවෙන්න. මගේ නම ස්ටීවන් මීක්ස්.
- ඔහ්, මේ ටොඩ් ඇන්ඩර්සන්.

90
00:07:10,806 --> 00:07:12,349
මීක්ස්: ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

91
00:07:12,558 --> 00:07:13,600
චාලි:
චාලි ඩෝල්ටන්.

92
00:07:16,353 --> 00:07:19,314
- මම නොක්ස් ඕවර්ස්ට්‍රීට්.
- ටොඩ්ගේ සහෝදරයා ජෙෆ්රි ඇන්ඩර්සන්.

93
00:07:19,523 --> 00:07:21,859
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
මීක්ස්: හොඳයි.

94
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
Valedictorian. ජාතික කුසලතා විශාරද.

95
00:07:24,611 --> 00:07:28,615
හා හොඳයි. Hell-ton වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

96
00:07:28,824 --> 00:07:32,119
ඔවුන් පවසන පරිදි එය සෑම විටම දැඩි ය,
ඔබ මීක්ස් වැනි දක්ෂයෙක් නම් මිස.

97
00:07:32,703 --> 00:07:34,913
ඔහු මට සමච්චල් කරයි.
ඒකයි මම එයාට ලතින් භාෂාවෙන් උදව් කරන්නේ.

98
00:07:35,122 --> 00:07:36,790
සහ ඉංග්රීසි, සහ trig.

99
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
[කැස්ස]

100
00:07:38,208 --> 00:07:39,626
[දොරට තට්ටු කරමින්]

101
00:07:40,335 --> 00:07:42,129
එය විවෘතයි.

102
00:07:44,214 --> 00:07:46,175
තාත්තේ මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
- මිස්ටර් පෙරී, සර්.
පෙරී: යාලුවනේ ඔබේ ආසන තබා ගන්න.

104
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
නීල්, මම දැන් නෝලන් මහත්තයට කතා කළා.

105
00:07:53,056 --> 00:07:56,185
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ගන්නවා කියලා
මෙම අධ්‍යයන වාරයේ විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම්,

106
00:07:56,393 --> 00:07:59,438
සහ මම තීරණය කළා
ඉස්කෝලේ වාර්ෂිකව අයින් කරන්න ඕනේ කියලා.

107
00:07:59,646 --> 00:08:02,941
- නමුත් මම මේ වසරේ සහකාර සංස්කාරක.
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නීල්.

108
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
ඒත් තාත්තේ මට බෑ. එය සාධාරණ නොවනු ඇත.

109
00:08:05,652 --> 00:08:08,822
යාලුවනේ, ඔබට අපට සමාව දිය හැකිද?
මොහොතකට?

110
00:08:21,293 --> 00:08:23,837
- ඔයා කවදාවත් මට ප්‍රසිද්ධියේ ආරවුල් කරන්න එපා.
- තාත්තේ, මම නෙවෙයි...

111
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලය අවසන් කළ පසු
සහ ඔබ ඔබේම මත,

112
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
එතකොට ඔයාට පුළුවන් ඔයා කැමති විදියට කරන්න,
නමුත් එතෙක් ඔබ මා කියන ලෙස කරන්න.

113
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්, සර්, මට සමාවෙන්න.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,018
අහම්. මේකේ තේරුම ඔයා දන්නවනේ
ඔයාගේ අම්මට නේද?

115
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
ඔව් සර්.

116
00:08:41,145 --> 00:08:43,857
ඔයා මාව දන්නවා,
සෑම විටම ඕනෑවට වඩා ගැනීම.

117
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
හොඳයි, ඒ මගේ කොල්ලා.

118
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
දැන්, අහන්න, ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
ඔබ අපට දන්වනවා නේද?

119
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
ඔව් සර්.

120
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
චාලි: ඇයි ඔහු ඔබට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න

121
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
ඔව්, නීල්. එයාට යන්න කියන්න.
එය තවත් නරක අතට හැරිය නොහැක.

122
00:09:06,672 --> 00:09:08,841
ඔහ්, එය පොහොසත් ය.
ඔයාගෙ අම්මලා තාත්තලාට කියනවා වගේ?

123
00:09:09,049 --> 00:09:10,968
අනාගත නීතිඥ මහතා
සහ ෆියුචර්-බෑන්කර් මහතා.

124
00:09:11,176 --> 00:09:13,136
හරි ඉතින් මම ඒකට කැමති නෑ
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

125
00:09:13,887 --> 00:09:16,431
තාත්තට කතා කරන හැටි කියන්න එපා.
ඔයත් එහෙමයි.

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
හරි හරි හරි. ජේසුස් වහන්සේ.

127
00:09:18,642 --> 00:09:20,477
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
නීල්: මම කළ යුතු දේ.

128
00:09:20,727 --> 00:09:22,312
වාර්ෂිකව අතහරින්න.

129
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
චාලි:
ඒක නිසා මට වැඩි නින්දක් නැති වෙන්නේ නැහැ.

130
00:09:24,356 --> 00:09:26,650
ඒක නිකං ජරා පොදියක්
නෝලන්ගේ සිත් ඇදගැනීමට උත්සාහ කරයි.

131
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
මට වැඩක් නෑ.
මම ඒ කිසිවකට තුට්ටුවකට මායිම් නොකරමි.

132
00:09:30,237 --> 00:09:32,781
හොඳයි, ලතින්?
මගේ කාමරයේ අටට?

133
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
නීල්: ඔව්.
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

134
00:09:35,325 --> 00:09:37,870
- ටොඩ්, ඔබ අප හා එක් වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
නොක්ස්: ඔව්, එන්න යාළුවනේ.

135
00:09:38,078 --> 00:09:39,538
ස්තුතියි.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,331
[බෙල් ටෝලින්]

137
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
[චිර්පිං]

138
00:10:07,983 --> 00:10:10,027
[චැටරින්]

139
00:10:17,534 --> 00:10:20,162
මැක්ලිස්ටර්:
හෙමින් යන්න කොල්ලෝ.

140
00:10:20,370 --> 00:10:23,832
වේගය අඩු කරන්න,
ඔබ භයංකර phalanx of pubescence.

141
00:10:24,041 --> 00:10:28,253
රසායනාගාර පරීක්ෂණ තුනක් තෝරන්න
ව්යාපෘති ලැයිස්තුවෙන්

142
00:10:28,462 --> 00:10:32,132
සෑම සති පහකට වරක් ඔවුන් ගැන වාර්තා කරන්න.

143
00:10:32,341 --> 00:10:37,179
පළමු ප්‍රශ්න 20
1 වන පරිච්ඡේදය අවසානයේ හෙට නියමිතයි.

144
00:10:38,889 --> 00:10:40,933
[මැක්ලිස්ටර් සහ සිසුන්
ලතින් භාෂාව කතා කිරීම]

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
නැවතත්, කරුණාකර.

146
00:10:56,240 --> 00:10:57,699
[දිගටම ලතින් භාෂාව කතා කරයි]

147
00:10:57,908 --> 00:11:03,789
ත්‍රිකෝණමිතිය පිළිබඳ ඔබේ අධ්‍යයනය
නිරපේක්ෂ නිරවද්යතාව අවශ්ය වේ.

148
00:11:04,706 --> 00:11:08,752
ඇතුළු වීමට අපොහොසත් වන ඕනෑම අයෙක්
ඕනෑම ගෙදර වැඩ පැවරුමක්

149
00:11:08,961 --> 00:11:13,966
එක් ලකුණක් දඩුවම් කරනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ අවසන් ශ්‍රේණියෙන් පිට.

150
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
මට දැන් ඔබට අවවාද කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මාව පරීක්ෂා කිරීමට නොවේ.

151
00:11:18,470 --> 00:11:20,514
[චැටරින්]

152
00:11:29,606 --> 00:11:31,233
නොක්ස්:
හේයි, ස්පාස්. ස්පාස්.

153
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
පිරිමි ළමයා 1: මොළයට හානි වීම.
පිරිමි ළමයා 2: ෂ්.

154
00:11:34,862 --> 00:11:36,905
[විස්ලින්]

155
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
හොඳයි, එන්න.

156
00:11:59,428 --> 00:12:01,471
[මැසිවිලි නැඟීම]

157
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
පිරිමි ළමයා 3: ඔහු විහිළු කරනවාද?
පිරිමි ළමයා 4: ඔහු විය යුතුයි.

158
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
නීල්: අපි යමු.
නොක්ස්: කොහෙද?

159
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
අපි යමු යාලුවනේ.

160
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
හරි, යන්න.

161
00:12:33,545 --> 00:12:36,590
අහෝ කපිතාන්! මගේ කැප්ටන්!

162
00:12:37,508 --> 00:12:39,551
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි කවුද දන්නේ?

163
00:12:40,219 --> 00:12:41,678
කවුරුහරි?

164
00:12:46,433 --> 00:12:48,060
හෝඩුවාවක් නැද්ද?

165
00:12:48,602 --> 00:12:52,481
ඒ වෝල්ට් විට්මන්ගේ කවියකිනි
ඒබ්‍රහම් ලින්කන් මහතා ගැන.

166
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
දැන් මේ පන්තියේ,
ඔබට මාව කීටින් මහතා ලෙස හැඳින්විය හැක,

167
00:12:55,692 --> 00:12:59,446
හෝ ඔබ තරමක් නිර්භීත නම්,
ඔහ් කැප්ටන්, මගේ කැප්ටන්.

168
00:13:03,742 --> 00:13:06,453
දැන් මම කටකතා කිහිපයක් ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එබැවින් ඒවා කරුණු වලට නොගැලපේ.

169
00:13:06,662 --> 00:13:10,207
ඔව්, මමත් හෙල්-ටන්ට සහභාගි වුණා
බේරුනා.

170
00:13:10,415 --> 00:13:14,586
අනික නෑ ඒ වෙලාවෙ මම හිටියෙ නෑ
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ දකින මානසික යෝධයා.

171
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
මම බුද්ධිමය සමාන විය
රාත්තල් 98 ක දුර්වලයෙකුගේ.

172
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
මම මුහුදු වෙරළට යන්නම්

173
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
සහ මිනිසුන් පයින් ගසනු ඇත
මගේ මුහුණේ බයිරන්ගේ පිටපත්.

174
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
දැන්,

175
00:13:28,350 --> 00:13:31,812
පිට්ස් මහතා.

176
00:13:32,020 --> 00:13:36,483
ඒක තරමක් අවාසනාවන්ත නමක්.
මිස්ටර් පිට්ස්, ඔබ කොහෙද?

177
00:13:37,734 --> 00:13:41,238
පිට්ස් මහතා, ඔබ ඔබේ ගීතිකාව විවෘත කරනවාද?
542 පිටුවට?

178
00:13:41,446 --> 00:13:44,199
පළමු ගාථාව කියවන්න
එහිදී ඔබට හමුවන කවියෙන්.

179
00:13:47,828 --> 00:13:49,413
"කන්‍යාවන් වෙත,
බොහෝ කාලයක් උපයා ගැනීමට"?

180
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
කීටින්:
ඔව්, ඒක තමයි.

181
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
තරමක් සුදුසුයි නේද?

182
00:13:56,253 --> 00:14:00,174
ඔබට හැකි අතර රෝස මල් පොහොට්ටු එකතු කරන්න
පැරණි කාලය තවමත් පියාසර කරයි:

183
00:14:00,382 --> 00:14:03,677
ඒ වගේම අද හිනාවෙන මේ මලම
හෙට මැරෙනවා.

184
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
පිට්ස් මහතාට ස්තුතියි.

185
00:14:07,306 --> 00:14:10,475
ඔබට හැකි අතර රෝස මල් පොහොට්ටු එකතු කරන්න

186
00:14:10,684 --> 00:14:14,146
එම හැඟීම සඳහා ලතින් යෙදුම
Carpe diem වේ.

187
00:14:14,354 --> 00:14:16,231
දැන් කවුද දන්නේ ඒකේ තේරුම?

188
00:14:18,150 --> 00:14:20,068
Carpe diem, ඒ "දවස අල්ලා ගන්න."

189
00:14:20,319 --> 00:14:21,945
- ඉතා හොඳයි, මහත්මයා?
මීක්ස්: මීක්ස්.

190
00:14:22,154 --> 00:14:25,199
මීක්ස්. තවත් අසාමාන්ය නමක්.

191
00:14:25,616 --> 00:14:27,951
මුලු දවස ම ප්රයෝජනයට ගන්න.

192
00:14:28,160 --> 00:14:31,121
ඔබට හැකි අතර රෝස මල් පොහොට්ටු එකතු කරන්න

193
00:14:32,247 --> 00:14:35,042
- ලේඛකයා මෙම රේඛා භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
- ඔහු ඉක්මන් නිසා.

194
00:14:35,292 --> 00:14:36,627
නෑ ඩිං.

195
00:14:36,877 --> 00:14:39,004
කොහොම හරි සෙල්ලම් කලාට ස්තුතියි.

196
00:14:41,381 --> 00:14:44,468
මොකද අපි පණුවන්ට කෑමක් කොල්ලෝ.

197
00:14:45,177 --> 00:14:48,096
මොකද විශ්වාස කලත් නැතත්,
අපි හැමෝම මේ කාමරයේ

198
00:14:48,305 --> 00:14:52,935
හුස්ම ගැනීම නවතින දවසක
සීතල වී මිය යයි.

199
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
මම ඔබට කැමතියි
මෙතැනින් ඉදිරියට යාමට

200
00:14:57,981 --> 00:15:00,067
සහ සමහර මුහුණු පරීක්ෂා කරන්න
අතීතයේ සිට.

201
00:15:00,275 --> 00:15:01,902
ඔබ බොහෝ වාරයක් ඔවුන් පසුකර ගොස් ඇත,

202
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන් දෙස බලා ඇත.

203
00:15:10,661 --> 00:15:12,829
ඔවුන් ඔබට වඩා වෙනස් නොවේ,
ඔවුන්ද?

204
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
එකම කොණ්ඩය කැපීම.

205
00:15:15,874 --> 00:15:18,794
ඔබ මෙන්ම හෝමෝන පිරී ඇත.

206
00:15:19,294 --> 00:15:22,297
අනභිභවනීය, ඔබට දැනෙන ආකාරයටම.

207
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
ලෝකය ඔවුන්ගේ බෙල්ලන් ය.

208
00:15:24,633 --> 00:15:27,511
ඔවුන් දෛවය ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මෙන් විශිෂ්ට දේවල් සඳහා.

209
00:15:27,761 --> 00:15:31,098
ඔබ මෙන්ම ඔවුන්ගේ ඇස්ද බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත.

210
00:15:31,306 --> 00:15:33,725
පරක්කු වෙනකම් බලන් හිටියද
ඔවුන්ගේ ජීවිතයෙන් සෑදීමට

211
00:15:33,934 --> 00:15:36,144
එක් අයෝටාවක් පවා
ඔවුන්ට හැකි වූයේ කුමක්ද?

212
00:15:36,353 --> 00:15:41,900
මොකද පේනවද මහත්තයෝ.
මේ කොල්ලෝ දැන් ඩැෆොඩිල් වලට පොහොර දානවා.

213
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
නමුත් ඔබ ඉතා සමීපව සවන් දෙන්නේ නම්,

214
00:15:46,864 --> 00:15:49,491
ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ උරුමය ඔබට රහසින් කියන්න.

215
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
යන්න, ඇතුල් වන්න.

216
00:15:52,411 --> 00:15:55,330
සවන් දෙන්න. ඔබට එය ඇහෙනවාද?

217
00:16:03,255 --> 00:16:05,340
[කොඳුරමින්]
කාපේ...

218
00:16:08,260 --> 00:16:09,678
ඇහෙනවද?

219
00:16:11,388 --> 00:16:15,517
කාපේ...

220
00:16:17,227 --> 00:16:20,606
කාපේ ඩයිම්.

221
00:16:22,232 --> 00:16:26,361
දවස අල්ලගන්න කොල්ලෝ.

222
00:16:27,112 --> 00:16:31,325
ඔබේ ජීවිතය අසාමාන්ය කරන්න.

223
00:16:41,376 --> 00:16:43,420
[චැටරින්]

224
00:16:45,506 --> 00:16:48,091
- ඒක අමුතුයි.
- නමුත් වෙනස්.

225
00:16:48,300 --> 00:16:50,969
භයානකයි, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

226
00:16:51,178 --> 00:16:52,846
ඔහු අපිව ඒ දේවල් ගැන පරීක්‍ෂා කරයි කියලා හිතනවාද?

227
00:16:53,055 --> 00:16:56,225
ඔහ්, එන්න, කැමරන්.
ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

228
00:16:56,433 --> 00:16:59,102
කුමක් ද? කුමක් ද?

229
00:17:01,063 --> 00:17:04,525
අපි යමු කොල්ලෝ. කඩිමුඩියේ මෙතනට යන්න.
ඒ කියන්නේ ඔයා, ඩෝල්ටන්.

230
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
අද රාත්‍රියේ ට්‍රයිග් අධ්‍යයන කණ්ඩායමකට සිටින්නේ කවුද?

231
00:17:06,568 --> 00:17:07,611
නීල්: ඇත්තෙන්ම.
කැමරන්: මම.

232
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
- කුමක් ද?
- මට ඒක කරන්න බෑ යාලුවනේ.

233
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
මට රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි
අද රාත්‍රියේ ඩැන්බරිස්ගේ නිවසේ.

234
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
පිට්ට්ස්: ඩැන්බරිස්?
ඩැන්බරි යනු කවුද?

235
00:17:14,535 --> 00:17:16,328
කැමරන්:
ලොකු ආදි ශිෂ්‍යයෝ. ඔබ එය පැද්දුවේ කෙසේද?

236
00:17:16,537 --> 00:17:19,580
නොක්ස්: මගේ තාත්තාගේ යාළුවෝ. ඔවුන්
සමහරවිට ඔවුන්ගේ 90 ගණන්වල හෝ වෙනත් දෙයක් විය හැකිය.

237
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
නියමයි වගේ නේද?

238
00:17:20,999 --> 00:17:22,835
ඕනෑම දෙයක් වඩා හොඳයි
Hell-ton hash, Knox වලට වඩා.

239
00:17:23,042 --> 00:17:25,878
චාලි: මම ඒක දෙවැනි කරන්නම්.
නොක්ස්: ඔව්, අපි බලමු.

240
00:17:26,088 --> 00:17:29,383
හේයි. අද රෑ පාඩම් කණ්ඩායමට එනවද?

241
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
ආහ් නෑ. නැහැ, මට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
මට කරන්න ඕන.

242
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
ඔබම ගැලපෙන්න.

243
00:18:09,965 --> 00:18:12,050
සූදානම්, ඕවර්ස්ට්‍රීට්?

244
00:18:13,635 --> 00:18:15,512
යන්න ලෑස්තියි සර්.

245
00:18:40,537 --> 00:18:41,747
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

246
00:18:41,955 --> 00:18:43,248
මහත්මිය ඩැන්බරි:
චෙට්, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?

247
00:18:43,457 --> 00:18:45,459
චෙට්: බෑ අම්මේ.
ක්‍රිස්: මම ඒක ගන්නම්.

248
00:18:51,924 --> 00:18:52,966
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

249
00:18:53,967 --> 00:18:57,471
ආයුබෝවන්. නොක්ස් ඕවර්ස්ට්‍රීට්. ආ...

250
00:18:57,679 --> 00:19:00,349
- ආචාර්ය හේගර්.
ක්‍රිස්: හායි.

251
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
- මේක තමයි ඩැන්බරිස්, හරිද?
- ඔයා චේට්ව බලන්න ආවද?

252
00:19:04,937 --> 00:19:07,022
- ඩැන්බරි මහත්මිය?
- නැහැ.

253
00:19:07,231 --> 00:19:09,983
සමාවෙන්න. ස්තූතියි, ක්‍රිස්.
මම ඩැන්බරි මහත්මිය.

254
00:19:10,234 --> 00:19:11,985
- ඔබ නොක්ස් විය යුතුයි.
- ඔව්.

255
00:19:12,194 --> 00:19:14,154
මහත්මිය ඩැන්බරි:
9 ට ආපසු? කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

256
00:19:14,363 --> 00:19:15,822
චෙට්:
ක්‍රිස්, එන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:19:16,031 --> 00:19:17,866
ක්‍රිස්: චෙට්, මම එනවා.
- නොක්ස්.

258
00:19:18,075 --> 00:19:20,202
- ඔයාට කොහොම ද? ජෝ ඩැන්බරි.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

259
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
හොඳයි, ඔහු කෙළ ගසන රූපයයි
එයාගේ තාත්තාගේ නේද?

260
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
- ඔහු කොහොමද? එන්න ඇතුලට.
චෙට්: ක්‍රිස්.

261
00:19:24,289 --> 00:19:25,916
ඔහු නියමයි.
GM එකට ලොකු කේස් එකක් කළා විතරයි.

262
00:19:26,124 --> 00:19:27,835
- මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
ක්‍රිස්: මම එනවා.

263
00:19:28,043 --> 00:19:29,253
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ නේද?

264
00:19:33,090 --> 00:19:34,216
- ඔව්.
- බිෂොප් හයවන රැජින.

265
00:19:34,424 --> 00:19:37,094
පිරිමි ළමයා 1: හරි, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
පිරිමි ළමයා 2: තවත් ක්රීඩාවක්?

266
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
මෙන්න මේ අංක ආදේශ කරන්න
X සමග-- X සහ Y සඳහා.

267
00:19:41,473 --> 00:19:44,101
- ඇත්තෙන්ම.
- ඇත්තෙන්ම, එසේ නම්, ගැටලුව කුමක්ද?

268
00:19:44,351 --> 00:19:47,646
පිරිමි ළමයා 3: ඔයා හිතනවද මට එතනට යන්න පුළුවන් කියලා?
ඔයා දවස පුරාම ඒක හොල්ලනවා.

269
00:19:48,313 --> 00:19:49,815
රාත්‍රී ආහාරය කොහොමද?

270
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
හහ්?

271
00:19:51,733 --> 00:19:53,527
චාලි:
රාත්‍රී ආහාරය කොහොමද?

272
00:19:54,319 --> 00:19:56,238
භයානකයි.

273
00:19:57,114 --> 00:19:59,992
- භයානකයි.
චාලි: ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

274
00:20:03,537 --> 00:20:10,002
අද රෑ මට ලස්සනම කෙල්ලව මුණගැහුණා
මම මගේ මුළු ජීවිතයටම දැකලා තියෙනවා.

275
00:20:10,252 --> 00:20:12,421
ඔයාට පිස්සු ද? එහි ඇති වරද කුමක්ද?

276
00:20:12,629 --> 00:20:14,548
නොක්ස්:
ඇය ප්‍රායෝගිකව සම්බන්ධයි.

277
00:20:14,756 --> 00:20:17,634
චෙට් ඩැන්බරි වෙත.

278
00:20:17,843 --> 00:20:20,095
- මිනිහට පාපන්දුවක් කන්න පුළුවන්.
- ඉතා නරකයි.

279
00:20:20,304 --> 00:20:23,724
ඉතා නරකයි? ඒක ගොඩක් නරකට වඩා නරකයි, පිට්ස්,
එය ඛේදවාචකයකි.

280
00:20:23,932 --> 00:20:26,351
මේ තරම් ලස්සන කෙල්ලෙක්
එවැනි ජරාවකට ආදරය කරයි.

281
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
සියලුම හොඳ අය විකාර වලට යනවා,
ඔබ එය දන්නවා.

282
00:20:29,188 --> 00:20:32,232
ඔව්, ඇයව අමතක කරන්න. ඔබේ ට්‍රයිග් පොත විවෘත කරන්න
සහ ගැටලුව 5 හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

283
00:20:32,441 --> 00:20:36,028
මට එයාව අමතක කරන්න බෑ කැමරන්.
අනික මට ට්‍රයිග් එක ගැන හිතන්න බෑ.

284
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
[රේඩියෝ ස්ක්විල්ස්]

285
00:20:37,863 --> 00:20:39,656
- අපිට ඒක තේරුණා.
පිරිමි ළමයා 4: ඒක උඩට හරවන්න.

286
00:20:39,865 --> 00:20:42,075
හරි මහත්තයෝ. විනාඩි පහක්.

287
00:20:42,326 --> 00:20:44,203
[කෑගැසීම සහ ඝෝෂා කිරීම]

288
00:20:44,411 --> 00:20:46,914
- අපි යමු.
- ඔබ ඇයව නිරුවතින් දුටුවාද?

289
00:20:47,122 --> 00:20:48,373
හරිම විහිලු, ඩෝල්ටන්.

290
00:20:48,624 --> 00:20:53,086
එය ඔබේ උකුලේ ඇති ගුවන් විදුලියක් නොවේ,
පිට්ස් මහතා එසේ කරයිද?

291
00:20:53,295 --> 00:20:55,923
නෑ සර්. විද්‍යා අත්හදා බැලීම.

292
00:20:57,424 --> 00:20:59,051
රේඩාර්.

293
00:21:03,514 --> 00:21:07,518
මහත්වරුනි, ඔබේ ලිපි විවෘත කරන්න
හැඳින්වීමේ 21 පිටුවට.

294
00:21:07,726 --> 00:21:10,979
පෙරී මහතා, ඔබ කියවනවාද?
පෙරවදනෙහි ආරම්භක ඡේදය,

295
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
"කාව්‍ය අවබෝධ කර ගැනීම" යන මාතෘකාව යටතේද?

296
00:21:14,691 --> 00:21:19,488
"කවිය තේරුම් ගැනීම,
ආචාර්ය ජේ එවන්ස් ප්‍රිචාඩ් විසින් ආචාර්ය උපාධිය

297
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
කවිය සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගැනීමට,

298
00:21:21,198 --> 00:21:25,285
අපි මුලින්ම එහි මීටරය සමඟ චතුර විය යුතුය,
රිද්මය සහ කථන රූප,

299
00:21:25,494 --> 00:21:26,870
ඉන්පසු ප්‍රශ්න දෙකක් අසන්න.

300
00:21:27,079 --> 00:21:29,665
එක: අරමුණ කෙතරම් කලාත්මකද
ඉදිරිපත් කරන ලද කවියේ?

301
00:21:29,873 --> 00:21:32,334
සහ දෙකක්:
එම අරමුණ කොතරම් වැදගත්ද?

302
00:21:32,543 --> 00:21:34,962
ප්‍රශ්නය එක ගාස්තු
කවියේ පරිපූර්ණත්වය.

303
00:21:35,170 --> 00:21:37,130
ප්‍රශ්න දෙක එහි වැදගත්කම තක්සේරු කරයි.

304
00:21:37,339 --> 00:21:39,508
සහ වරක් මෙම ප්රශ්න
පිළිතුරු දී ඇත,

305
00:21:39,716 --> 00:21:43,303
කවියේ ශ්රේෂ්ඨත්වය තීරණය කිරීම
සාපේක්ෂව සරල කාරණයක් බවට පත් වේ.

306
00:21:43,512 --> 00:21:48,058
පරිපූර්ණත්වය සඳහා කවියේ ලකුණු නම්
ප්‍රස්ථාරයක තිරස් අතට සැලසුම් කර ඇත,

307
00:21:48,267 --> 00:21:51,895
සහ එහි වැදගත්කම
සිරස් අතට සැලසුම් කර ඇත,

308
00:21:52,396 --> 00:21:55,607
පසුව ගණනය කිරීම
කවියේ මුළු ප්රදේශය

309
00:21:55,816 --> 00:21:57,693
එහි ශ්රේෂ්ඨත්වයේ මිනුම ලබා දෙයි.

310
00:22:01,280 --> 00:22:05,659
බයිරන්ගේ සොනට් එකක්
සිරස් අතට ඉහළ ලකුණු ලබා ගත හැකිය,

311
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
නමුත් තිරස් අතට පමණක් සාමාන්යය.

312
00:22:08,954 --> 00:22:10,789
ෂේක්ස්පියර් සොනට් එකක්,
අනෙක් අතට,

313
00:22:10,998 --> 00:22:15,252
ඉහළ ලකුණු ලබා දෙනු ඇත
තිරස් අතට සහ සිරස් අතට,

314
00:22:15,502 --> 00:22:17,254
දැවැන්ත මුළු ප්රදේශයක් ලබා දීම,

315
00:22:17,880 --> 00:22:20,632
එමගින් කවිය හෙළි කරයි
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට වීමට.

316
00:22:22,134 --> 00:22:25,512
ඔබ කවිය හරහා ඉදිරියට යන විට
මෙම පොතේ, මෙම ශ්‍රේණිගත කිරීමේ ක්‍රමය භාවිතා කරන්න.

317
00:22:25,721 --> 00:22:29,266
කවි ඇගයීමට ඔබේ හැකියාව ලෙස
මේ ආකාරයෙන් වර්ධනය වේ,

318
00:22:29,474 --> 00:22:34,438
ඔබේ රසවින්දනය ද එසේ වනු ඇත
සහ කවිය පිළිබඳ අවබෝධය."

319
00:22:39,318 --> 00:22:40,569
අසූචි.

320
00:22:43,155 --> 00:22:45,324
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ
J. Evans Pritchard මහතාගේ.

321
00:22:46,074 --> 00:22:48,577
අපි පයිප්ප දාන්නේ නැහැ.
අපි කවි ගැන කතා කරනවා.

322
00:22:49,494 --> 00:22:51,914
ඔබ කවිය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
American Bandstand වගේ?

323
00:22:52,122 --> 00:22:56,168
"මම බයිරන්ට කැමතියි.
මම ඔහුට 42ක් දෙනවා, නමුත් මට එයට නටන්න බැහැ.

324
00:22:56,376 --> 00:22:59,087
දැන්, මට අවශ්‍ය ඔබ එම පිටුව ඉරා දැමීමටයි.

325
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
යන්න. මුළු පිටුවම ඉරා දමන්න.

326
00:23:06,261 --> 00:23:08,013
ඔයාට මාව ඇහුණා. එය ඉරා දමන්න.

327
00:23:08,222 --> 00:23:10,766
එය ඉරා දමන්න.

328
00:23:11,475 --> 00:23:13,477
යන්න. එය ඉරා දමන්න.

329
00:23:15,479 --> 00:23:17,272
ස්තුතියි, ඩෝල්ටන් මහත්මයා.

330
00:23:17,523 --> 00:23:21,109
ඔබට කියන්න, එම පිටුව ඉරා දමන්න එපා,
සම්පූර්ණ හැඳින්වීම ඉරා දමන්න.

331
00:23:21,360 --> 00:23:24,238
මට ඒක නැති වෙන්න ඕන, ඉතිහාසය.
එයින් කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

332
00:23:24,488 --> 00:23:25,948
එය ඉරා දමන්න. Rip.

333
00:23:26,156 --> 00:23:28,659
යන්න, J. Evans Pritchard, Ph.D.

334
00:23:29,284 --> 00:23:31,912
ඉරා දමන්න, ඉරා දමන්න. එය ඉරා දමන්න.

335
00:23:32,120 --> 00:23:34,998
මට අහන්න ඕන
ප්‍රිචාඩ් මහතා ඉරා දැමීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

336
00:23:35,207 --> 00:23:37,125
අපි එය සිදුරු කරන්නෙමු, එය රෝල් මත තබමු.

337
00:23:37,668 --> 00:23:40,671
එය බයිබලය නොවේ.
ඔබ මේ සඳහා අපායට යන්නේ නැත.

338
00:23:41,213 --> 00:23:44,967
යන්න. පිරිසිදු කඳුලක් සාදන්න.
මට එයින් කිසිවක් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

339
00:23:45,175 --> 00:23:46,760
[සිසුන් කතාබහ]

340
00:23:46,969 --> 00:23:50,597
- අපි මෙය නොකළ යුතුයි.
- ඉරා දමන්න, ඉරා දමන්න, ඉරා දමන්න.

341
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
කීටින්:
එය ඉරා දමන්න. Rip.

342
00:23:54,768 --> 00:23:56,186
පිරිමි ළමයා 1:
ඉරා දමන්න, ඉරා දමන්න.

343
00:23:58,272 --> 00:23:59,982
පිරිමි ළමයා 2:
ඔව්.

344
00:24:00,232 --> 00:24:02,025
පිරිමි ළමයා 3:
එය ඉරා දමන්න.

345
00:24:05,612 --> 00:24:07,531
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

346
00:24:09,074 --> 00:24:10,117
මට රිප්ස් මදි ඇහෙන්නේ නැහැ.

347
00:24:11,201 --> 00:24:14,454
- කීටින් මහතා.
- මැක්ඇලිස්ටර් මහතා.

348
00:24:16,290 --> 00:24:19,543
මට කණගාටුයි. ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

349
00:24:20,502 --> 00:24:21,545
මම.

350
00:24:22,337 --> 00:24:25,465
අහ්. ඉතින් ඔබ.

351
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
මට සමාවෙන්න.

352
00:24:29,595 --> 00:24:31,722
දිගටම ඉරාගෙන යන්න මහත්තයෝ.

353
00:24:31,972 --> 00:24:34,516
මේක සටනක්, යුද්ධයක්.

354
00:24:34,766 --> 00:24:36,727
සහ තුවාල ලැබූවන්
ඔබේ හදවත් සහ ආත්මයන් විය හැකිය.

355
00:24:36,935 --> 00:24:38,312
ස්තුතියි, ඩෝල්ටන් මහත්මයා.

356
00:24:38,520 --> 00:24:41,773
ශාස්ත්රාලික හමුදාවන්
කවිය මනිමින් ඉදිරියට යනවා.

357
00:24:41,982 --> 00:24:45,444
නැහැ. අපිට ඒක මෙතන නැහැ.
J. Evans Pritchard මහතා තවදුරටත් නැත.

358
00:24:45,652 --> 00:24:49,114
දැන් මගේ පන්තියේ,
ඔබ නැවත ඔබ ගැන සිතීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

359
00:24:49,323 --> 00:24:52,784
ඔබ රස බැලීමට ඉගෙන ගනු ඇත
වචන සහ භාෂාව.

360
00:24:53,035 --> 00:24:59,333
කවුරු මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ..
වචන සහ අදහස් ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.

361
00:24:59,541 --> 00:25:02,878
දැන්, මම පිට්ස් මහතාගේ ඇසින් ඒ බැල්ම දකිමි.
19 වැනි සියවසේ සාහිත්‍යය වගේ

362
00:25:03,086 --> 00:25:05,714
යන්න කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ
ව්යාපාරික පාසලට හෝ වෛද්ය විද්යාලයට.

363
00:25:05,923 --> 00:25:08,217
හරිද? සමහර විට.

364
00:25:08,425 --> 00:25:10,219
හොප්කින්ස් මහතා,
ඔබ සිතමින් ඔහු සමඟ එකඟ විය හැකිය

365
00:25:10,427 --> 00:25:13,430
"ඔව්, අපි සරලව කළ යුතුයි
අපේ Pritchard මහතා ගැන අධ්‍යයනය කරන්න

366
00:25:13,639 --> 00:25:14,765
සහ අපේ රිද්මය සහ මීටරය ඉගෙන ගන්න

367
00:25:14,973 --> 00:25:19,228
සහ ව්‍යාපාරය ගැන නිහඬව යන්න
වෙනත් අභිලාෂයන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා."

368
00:25:20,020 --> 00:25:22,648
මට ඔයා වෙනුවෙන් පොඩි රහසක් තියෙනවා. පොදි බැඳගන්න.

369
00:25:22,856 --> 00:25:24,608
පොදි බැඳගන්න.

370
00:25:32,658 --> 00:25:36,119
අපි කවි ලියන්නේ කියවන්නේ නැහැ
එය හුරුබුහුටි නිසා.

371
00:25:36,620 --> 00:25:40,707
අපි කවි කියවන්නෙත් ලියන්නෙත් නිසා
අපි මිනිස් වර්ගයාගේ සාමාජිකයන්.

372
00:25:40,916 --> 00:25:45,337
සහ මිනිස් වර්ගයා
ආශාවෙන් පිරී ඇත.

373
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
සහ වෛද්‍ය, නීතිය, ව්‍යාපාර, ඉංජිනේරු,
මේවා උතුම් ලුහුබැඳීම්,

374
00:25:49,508 --> 00:25:51,468
සහ ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

375
00:25:52,678 --> 00:25:58,308
නමුත් කවිය, අලංකාරය, ආදරය, ආදරය,

376
00:25:58,517 --> 00:26:00,853
මේවාට තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.

377
00:26:01,478 --> 00:26:03,522
විට්මන්ගෙන් උපුටා ගැනීම:

378
00:26:04,064 --> 00:26:08,735
අහෝ මම! අහෝ ජීවිතය...!
මෙම පුනරාවර්තන ප්‍රශ්නවලින්;

379
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
ඇදහිල්ල නැති අයගේ නිමක් නැති දුම්රිය වලින් -

380
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
අඥානයන්ගෙන් පිරුණු නගරවලින්;

381
00:26:13,657 --> 00:26:17,786
අහෝ ජීවිතය, මේවා අතර ඇති යහපත කුමක්ද?

382
00:26:17,995 --> 00:26:19,371
උත්තර දෙන්න.

383
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
ඔබ මෙහි සිටින බව -

384
00:26:21,790 --> 00:26:25,919
ජීවය පවතින බවත්, අනන්‍යතාව බවත්;

385
00:26:26,461 --> 00:26:31,341
බලගතු නාට්‍යය ඉදිරියට යන බව
තවද ඔබට පදයක් දායක විය හැක.

386
00:26:33,218 --> 00:26:39,516
බලගතු නාට්‍යය ඉදිරියට යන බව
තවද ඔබට පදයක් දායක විය හැක.

387
00:26:43,770 --> 00:26:45,230
ඔබේ පදය කුමක් වේවිද?

388
00:26:49,401 --> 00:26:55,157
අපට ලැබීමට යන දේ සඳහා,
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට සැබවින්ම කෘතඥ වනු ඇත.

389
00:26:55,365 --> 00:26:57,618
ආමෙන්.

390
00:27:01,955 --> 00:27:03,999
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

391
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
තරමක් සිත්ගන්නා පන්තියක්
ඔබ අද දුන්නා, කීටින් මහතා.

392
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
මම ඔබව කම්පනයට පත් කළා නම් සමාවෙන්න, මැක්ඇලිස්ටර් මහතා.

393
00:27:13,884 --> 00:27:16,053
සමාව දීමට අවශ්‍ය නැත.
එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

394
00:27:16,261 --> 00:27:19,765
- නොමඟ ගියත්.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

395
00:27:19,973 --> 00:27:23,185
ඔවුන් දිරිමත් කිරීමෙන් ඔබ විශාල අවදානමක් ගන්නවා
කලාකරුවන් වීමට, ජෝන්.

396
00:27:23,393 --> 00:27:27,105
ඔවුන් එසේ නොවන බව ඔවුන්ට වැටහෙන විට
රෙම්බ්‍රන්ඩ්ස්, ෂේක්ස්පියර්ස් හෝ මොසාර්ට්ස්,

397
00:27:27,314 --> 00:27:28,565
ඒ සඳහා ඔවුන් ඔබට වෛර කරයි.

398
00:27:28,774 --> 00:27:32,069
අපි කතා කරන්නේ කලාකරුවන් නොවේ, ජෝර්ජ්,
අපි කතා කරන්නේ නිදහස් චින්තකයෝ.

399
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
17 දී නිදහස් චින්තකයන්?

400
00:27:35,113 --> 00:27:36,698
හාස්‍යජනකයි, මම කවදාවත් ඔබව නරුමයෙක් ලෙස සැලකුවේ නැහැ.

401
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
නරුමයෙක් නොවේ.

402
00:27:42,037 --> 00:27:43,830
යථාර්ථවාදියෙක්.

403
00:27:44,873 --> 00:27:48,252
මට හදවත පෙන්වන්න
මෝඩ සිහින වලින් අසීමිතයි

404
00:27:48,460 --> 00:27:50,295
මම ඔබට සන්තෝෂවත් මිනිසෙකු පෙන්වන්නම්.

405
00:27:51,421 --> 00:27:54,091
නමුත් ඔවුන්ගේ සිහින තුළ පමණි
පිරිමින්ට ඇත්තටම නිදහස් විය හැකිද?

406
00:27:54,299 --> 00:27:57,094
'හැමදාම එහෙමයි
තවද සෑම විටම එසේ වනු ඇත.

407
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
- ටෙනිසන්?
- නෑ, කීටින්.

408
00:28:03,600 --> 00:28:05,227
[සිනාසෙමින්]

409
00:28:06,937 --> 00:28:08,856
හේයි, මට ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වාර්ෂිකව හමු විය
පුස්තකාලයේ.

410
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
මෙයට සවන් දෙන්න:
පාපන්දු කණ්ඩායමේ නායකයා,

411
00:28:12,234 --> 00:28:14,987
පාසල් වාර්ෂික සංස්කාරක,
කේම්බ්‍රිජ් බැඳ,

412
00:28:15,237 --> 00:28:18,282
කලවා මිනිසා සහ මළ කවි සංගමය.

413
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
"මිනිසා ඕනෑම දෙයක් කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත."

414
00:28:21,618 --> 00:28:24,538
කලවා මිනිසා. කේ මහත්මයා අපාය උස්සපු කෙනෙක්.

415
00:28:26,331 --> 00:28:28,458
- What's the Dead Poets Society?
නොක්ස්: පින්තූරයක් තිබේද?

416
00:28:28,667 --> 00:28:33,714
- කිසිවක් නැත, ඒ ගැන වෙනත් සඳහනක් නැත.
නෝලන්: අර කොල්ලා, දවල් කෑමෙන් පස්සේ මාව බලන්න.

417
00:28:35,048 --> 00:28:36,842
[කීටිං විස්ලින්]

418
00:28:37,050 --> 00:28:38,719
NEIL:
කීටින් මහතා.

419
00:28:39,553 --> 00:28:41,096
කීටින් මහතා.

420
00:28:43,182 --> 00:28:44,266
සර්?

421
00:28:44,474 --> 00:28:45,642
යමක් පවසන්න.

422
00:28:45,851 --> 00:28:47,060
ඔහ් කැප්ටන්, මගේ කැප්ටන්?

423
00:28:47,978 --> 00:28:48,979
මහත්තයෝ.

424
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

425
00:28:50,397 --> 00:28:53,358
NEIL:
අපි ඔබේ පැරණි වාර්ෂිකව බැලුවා.

426
00:28:53,692 --> 00:28:55,694
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

427
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.

428
00:29:00,115 --> 00:29:02,201
ස්ටැන්ලි "මෙවලම" විල්සන්.

429
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
[සිනාසෙමින්]

430
00:29:06,205 --> 00:29:08,415
- දෙවියනේ.
- මළ කවි සංගමය යනු කුමක්ද?

431
00:29:12,920 --> 00:29:16,256
වත්මන් පාලනය ගැන මට සැකයි
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා හිතකර ලෙස බලනු ඇත.

432
00:29:16,840 --> 00:29:19,051
ඇයි? එය කුමක්ද?

433
00:29:22,179 --> 00:29:24,765
මහත්වරුනි, ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

434
00:29:25,307 --> 00:29:26,934
ෂුවර්.

435
00:29:28,810 --> 00:29:33,815
මිය ගිය කවියන් කැප විය
ජීවිතයෙන් ඇට මිදුළු උරා බීමට.

436
00:29:34,024 --> 00:29:37,528
එය Thoreau we would හි වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි
සෑම රැස්වීමකම ආරම්භයේදීම ඉල්ලා සිටින්න.

437
00:29:37,736 --> 00:29:40,113
බලන්න, අපි එකතු වෙමු
පැරණි ඉන්දියානු ගුහාවේ

438
00:29:40,322 --> 00:29:44,576
සහ තෝරෝ වෙතින් මාරුවෙන් මාරුවට කියවීම,
විට්මන්, ෂෙලී, ලොකු අය.

439
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
අපේම සමහර පද පවා.

440
00:29:46,703 --> 00:29:50,207
සහ මේ මොහොතේ මායාව තුළ,
අපි කවියට එහි මැජික් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙමු.

441
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
ඔබ අදහස් කළේ එය කොල්ලන් සමූහයක් බවයි
කවි කියවමින් ඉඳගෙනද?

442
00:29:53,710 --> 00:29:56,880
නැහැ, මිස්ටර් ඕවර්ස්ට්‍රීට්, ඒක කොල්ලෝ විතරක් නෙවෙයි.

443
00:29:57,089 --> 00:29:59,967
අපි ග්‍රීක සංවිධානයක් නොවීය.
අපි රොමැන්ටික් අය.

444
00:30:00,175 --> 00:30:04,930
අනික අපි කවි කියෙව්වෙ නිකන් නෙවෙයි.
අපි එය මී පැණි මෙන් අපගේ දිවෙන් ගලා යන්නට ඉඩ හරිමු.

445
00:30:05,639 --> 00:30:08,100
ආත්මයන් ඉහළ ගියේය, කාන්තාවන් මෝහනය විය,

446
00:30:08,308 --> 00:30:10,435
හා දෙවිවරු මැව්වා මහත්තයෝ.

447
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
සන්ධ්‍යාවක් ගත කිරීමට නරක ක්‍රමයක් නොවේ, නේද?

448
00:30:14,231 --> 00:30:16,859
ස්තුතියි, පෙරී මහතා,
මේ සඳහා ඇම්නේෂියා මංතීරුවේ ඇවිදින්න.

449
00:30:17,067 --> 00:30:20,445
ඒක පුච්චන්න. විශේෂයෙන්ම මගේ පින්තූරය.

450
00:30:25,450 --> 00:30:29,079
- මළ කවි සංගමය.
කැමරන්: මොකක්ද?

451
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
[බෙල් නාද කිරීම]

452
00:30:33,542 --> 00:30:34,793
මම කියනවා අපි අද රෑට යමු කියලා.

453
00:30:35,002 --> 00:30:36,044
චාලි: අද රෑ?
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

454
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
- හැමෝම ඇතුලේ?
- ඔහු කතා කරන මේ ගුහාව කොහෙද?

455
00:30:38,839 --> 00:30:40,549
එය දිය පහරෙන් ඔබ්බට ය.
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

456
00:30:40,757 --> 00:30:42,342
ඒ සැතපුම් ගණනක්.

457
00:30:42,551 --> 00:30:44,344
- මට කම්මැලි වගේ.
- යන්න එපා.

458
00:30:44,553 --> 00:30:46,180
දන්නවනේ කොච්චර පව්ද කියලා
අපි කතා කරන්නේ?

459
00:30:46,388 --> 00:30:47,848
ඒ නිසා කරුණාකරලා එන්න එපා.

460
00:30:48,056 --> 00:30:50,559
බලන්න, මම කියන සියල්ල
අපි පරිස්සම් විය යුතු බවයි.

461
00:30:50,767 --> 00:30:53,604
- අපිට අහුවෙන්න බෑ.
- මගුලක් නෑ ෂර්ලොක්.

462
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
ඔන්න කොල්ලෝ ඉක්මන් කරන්න.

463
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
කමක් නැහැ. කවුද ඉන්නේ?

464
00:30:58,775 --> 00:31:01,320
- එන්න, නීල්, හේගර් ඉන්නවා--
- හේගර් අමතක කරන්න. නැත.

465
00:31:01,528 --> 00:31:03,155
කවුද ඉන්නේ?

466
00:31:04,072 --> 00:31:05,115
මම ඇතුලේ.

467
00:31:05,741 --> 00:31:09,119
හේගර්:
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. චලනය කරන්න.

468
00:31:09,328 --> 00:31:11,163
- මටත්.
- මම දන්නේ නැහැ, නීල්.

469
00:31:11,371 --> 00:31:12,581
කුමක් ද? පිට්ට්ස්.

470
00:31:12,831 --> 00:31:14,625
චාලි: පිට්සි, එන්න.
මීක්ස්: ඔහුගේ ලකුණු රිදෙනවා.

471
00:31:14,833 --> 00:31:17,628
- ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිය, මීක්ස්.
- මේ මොකක්ද, මධ්‍යම රාත්‍රියේ අධ්‍යයන කණ්ඩායමක්?

472
00:31:17,836 --> 00:31:20,130
අමතක කරන්න, ඔයා එනවා.
මීක්ස්, ඔබේ ශ්‍රේණිද රිදෙනවාද?

473
00:31:20,339 --> 00:31:22,633
- මම වරක් ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්නම්.
- ලිංගිකත්වය හැර.

474
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
කැමරන්:
අපි පරිස්සම් වෙනකම් මම ඉන්නවා.

475
00:31:25,344 --> 00:31:27,596
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, නොක්ස්?
නොක්ස්: මම දන්නේ නැහැ, චාලි.

476
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
එන්න නොක්ස්. එය ඔබට ක්‍රිස් ලබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

477
00:31:30,057 --> 00:31:32,100
ඔව්? කෙසේද?

478
00:31:32,309 --> 00:31:35,646
- කාන්තාවන් මෝහනය. හා, හා, හා.
නොක්ස්: නමුත් ඔවුන් සිහිසුන් වන්නේ ඇයි?

479
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
චාලි, මට කියන්න ඇයි ඔවුන් සිහිසුන් වෙන්නේ කියලා.
චාලි.

480
00:31:40,108 --> 00:31:41,693
නීල් [කොඳුරමින්]:
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

481
00:31:41,902 --> 00:31:44,279
බලන්න, ඔබ ධාරාව අනුගමනය කරන්න
දිය ඇල්ලට.

482
00:31:44,530 --> 00:31:46,073
ඒක එතනමයි. ඒක මේ වගේ වෙන්න ඕන...

483
00:31:46,281 --> 00:31:48,408
කැමරන්: මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ,
එය භයානක ලෙස ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී.

484
00:31:48,617 --> 00:31:51,745
- හොඳයි, ඇයි ඔබ නිවසේ නොසිටින්නේ?
- ඔයාට පිස්සු.

485
00:31:52,371 --> 00:31:56,250
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
කතා කිරීම නවතා වාඩි වෙන්න.

486
00:31:56,917 --> 00:31:58,961
[කොඳුරමින්]

487
00:32:02,965 --> 00:32:05,425
නීල්: ටොඩ්, ඔයා අද රෑ එනවද?
- නැහැ.

488
00:32:06,051 --> 00:32:07,761
ඇයි නැත්තේ? ඔබ එහි සිටියා.
ඔබ කීටින් අසා ඇත.

489
00:32:07,970 --> 00:32:09,429
ඔයාට ඕන නැද්ද
යමක් කරන්න--?

490
00:32:09,638 --> 00:32:11,723
ඔව්, නමුත්, ආ...

491
00:32:12,891 --> 00:32:14,476
නමුත් කුමක් ද?

492
00:32:16,770 --> 00:32:20,399
කීටිං එහෙම කිව්වා
හැමෝම මාරුවෙන් මාරුවට කියෙව්වා,

493
00:32:21,066 --> 00:32:23,026
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

494
00:32:23,235 --> 00:32:26,280
දෙයියනේ ඔයාට ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඒකත් එක්ක නේද?

495
00:32:28,115 --> 00:32:31,618
නැහැ, මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ. නීල්, මම ...

496
00:32:31,827 --> 00:32:34,830
- මට ඒක කරන්න ඕන නෑ, හරිද?
- කමක් නැහැ.

497
00:32:36,164 --> 00:32:39,418
ඔබට කියවීමට සිදු නොවූයේ නම්?
නිකන් ඇවිත් අහගෙන හිටියොත්?

498
00:32:39,626 --> 00:32:42,504
- එය ක්‍රියා කරන ආකාරය එසේ නොවේ.
- එය ක්රියා කරන ආකාරය අමතක කරන්න.

499
00:32:42,713 --> 00:32:45,716
කමක් නෑ කිව්වොත්?

500
00:32:47,134 --> 00:32:49,469
කුමක් ද? මොකක්ද, ඔයා උඩට යනවද
සහ ඔවුන්ගෙන් අහන්න.

501
00:32:50,846 --> 00:32:52,723
- නැහැ, නැහැ.
නීල්: මම ඉක්මනට එන්නම්.

502
00:32:52,931 --> 00:32:54,641
නීල්. නීල්.

503
00:32:58,896 --> 00:33:01,315
ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්නවද?

504
00:33:03,525 --> 00:33:06,153
SPAZ: ඒක මගේ ඇදුම සඳහා, හරිද?
කරුණාකර ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිද?

505
00:33:06,361 --> 00:33:07,404
ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිද?

506
00:33:07,613 --> 00:33:09,781
කොල්ලා 1: මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔබ සර්පයන්ට කැමති නැද්ද?

507
00:33:09,990 --> 00:33:11,617
- ඔයා ඇතුලේ.
SPAZ: මගෙන් අයින් වෙන්න, හරිද?

508
00:33:11,825 --> 00:33:14,328
පිරිමි ළමයා 2: ස්පාස්,
ඔබ ඔබේ සාක්කු පරීක්ෂා නොකරන්නේ ඇයි?

509
00:33:15,621 --> 00:33:17,206
එන්න, ස්පාස්.
මට දත් මදින්න වෙනවා.

510
00:33:17,414 --> 00:33:19,082
ස්පාස්:
ඉක්මන් කරන්න, බහින්න.

511
00:33:19,291 --> 00:33:22,211
ඔය ජාවාරම එතනින් අයින් කරන්න.

512
00:34:05,379 --> 00:34:06,505
පිරිමි ළමයා 1 [කොඳුරමින්]:
අපි යමු.

513
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
[බල්ලා බුරමින්]

514
00:34:10,300 --> 00:34:13,136
පිරිමි ළමයා 2:
අපි යමු, යමු, එන්න.

515
00:34:27,192 --> 00:34:30,779
පිරිමි ළමයා 3: අපි මෙතනින් යමු.
පිරිමි ළමයා 4: යන්න. ෂ්.

516
00:35:05,981 --> 00:35:07,399
[පියාපත් රස්ට්ලිං]

517
00:35:56,198 --> 00:35:58,242
[බකමූණ හූ කීම]

518
00:36:03,288 --> 00:36:05,457
- යාර්! මම මිය ගිය කවියෙක්.
මීක්ස්: ජේසු, චාලි.

519
00:36:05,666 --> 00:36:09,336
චාලි: යාලුවනේ, මෙතන. හා, හා, හා.
මීක්ස්: ඔබ විහිළුවක්. ඔයා ඇත්තටම විහිලුකාරයෙක්.

520
00:36:10,128 --> 00:36:11,839
හොඳටම තෙත් වෙලා.

521
00:36:12,047 --> 00:36:13,799
චාලි: දෙවියනේ,
ඔයා හදන්නේ අපිව මෙතනින් දුම් කරන්නද?

522
00:36:14,007 --> 00:36:15,884
මීක්ස්: නැහැ, දුම
මෙම විවෘත කිරීම ඉහළට යනවා.

523
00:36:16,093 --> 00:36:17,970
[පිට්ස් යෙල්ස් සහ පිරිමි ළමයින් සිනාසෙති]

524
00:36:19,263 --> 00:36:21,306
නීල්: ඔයා හොඳින්ද?
පිට්ට්ස්: අර්හ්.

525
00:36:21,515 --> 00:36:23,767
නොක්ස්: අනේ දෙවියනේ.
මීක්ස්: ක්ලෝඩ්.

526
00:36:23,976 --> 00:36:26,687
නීල්: හරි, හරි, ගින්න අමතක කරන්න.
මීක්ස්: එය අමතක කරන්න, එය අමතක කරන්න.

527
00:36:26,895 --> 00:36:29,940
නීල්: අපි යමු මහත්තයෝ.
මීක්ස්: ඒක හරියට මඩ වගුරක් පත්තු කරන්න හදනවා වගේ වැඩක්.

528
00:36:30,399 --> 00:36:33,277
මම මෙයින් නැවත රැස් කරමි
මළ කවි සංගමය.

529
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
පිරිමි ළමයින්:
ඔව්.

530
00:36:35,404 --> 00:36:36,446
වෙල්ටන් පරිච්ඡේදය.

531
00:36:36,655 --> 00:36:38,323
රැස්වීම් පවත්වනු ලැබේ
මා විසින්ම

532
00:36:38,532 --> 00:36:40,659
සහ දැනට පවතින අනෙකුත් නව ආරම්භකයින්.

533
00:36:40,868 --> 00:36:42,661
ටොඩ් ඇන්ඩර්සන්,
මොකද එයා කියවන්නේ නැතුව ඉන්න කැමති නිසා

534
00:36:42,911 --> 00:36:45,205
රැස්වීම්වල මිනිත්තු තබා ගනු ඇත.

535
00:36:45,455 --> 00:36:47,249
මම දැන් කියවන්නම්
සාම්ප්රදායික ආරම්භක පණිවිඩය

536
00:36:47,457 --> 00:36:50,335
සමාජයේ සාමාජිකයෙකු විසිනි
හෙන්රි ඩේවිඩ් තොරෝ.

537
00:36:51,044 --> 00:36:53,505
"මම කැලේට ගියා
මොකද මට හිතාමතා ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා.

538
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
මට ඕන වුණේ ගැඹුරින් ජීවත් වෙන්න
සහ ජීවිතයේ සියලු ඇටමිදුළු උරා බොන්න."

539
00:36:56,383 --> 00:36:57,801
මම ඒක දෙවැනි කරන්නම්.

540
00:36:58,468 --> 00:37:00,387
"ජීවිතය නොවන සියල්ල නැති කිරීමට,

541
00:37:00,596 --> 00:37:04,766
නොව, මම මැරෙන්නට පැමිණි විට,
මම ජීවත්ව නොසිටි බව දැනගන්න."

542
00:37:05,559 --> 00:37:06,977
[විස්ල්]

543
00:37:07,394 --> 00:37:09,980
සහ කීටිං ලකුණු කර ඇත
වෙනත් පිටු සමූහයක්.

544
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
චාලි:
හරි, විරාමය.

545
00:37:11,648 --> 00:37:13,692
ගැඹුරට හාරන්න, මෙන්න.
මෙන්න, එය තබන්න.

546
00:37:13,901 --> 00:37:15,819
නොක්ස්: මඩ මතද?
අපි අපේ කෑම මඩේ දමමුද?

547
00:37:16,069 --> 00:37:18,113
මීක්ස්, ඔබේ කබාය බිම දමන්න.
විනෝද චාරිකා බ්ලැන්කට්ටුව.

548
00:37:18,363 --> 00:37:21,033
පිට්ට්ස්: මීක්ස්ගේ කබාය භාවිතා කරන්න.
මීක්ස්: "මීක්ස්ගේ කබාය භාවිතා කරන්න."

549
00:37:21,241 --> 00:37:22,993
චාලි:
කිසිවක් ආපසු තබා නොගන්න.

550
00:37:23,202 --> 00:37:25,120
ඔයාලා හැමදාම එහෙමයි
මගේ දුම් බොනවා.

551
00:37:25,329 --> 00:37:26,872
මීක්ස්: මුද්දරප්පලම්?
පිට්ට්ස්: ඔව්.

552
00:37:27,080 --> 00:37:28,081
චාලි:
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

553
00:37:28,290 --> 00:37:31,043
- අපට රෝල් භාගයක් දුන්නේ කවුද?
පිට්ට්ස්: මම අනෙක් භාගය කනවා.

554
00:37:31,251 --> 00:37:34,046
චාලි: එන්න.
පිට්ට්ස්: මොකක්ද, මට ඒක ආපහු දාන්න ඕනද?

555
00:37:34,296 --> 00:37:35,964
එය අඳුරු සහ වැසි සහිත රාත්‍රියකි.

556
00:37:36,173 --> 00:37:39,510
ඒ වගේම මේ වයසක කාන්තාව
ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකා වලට ආශාවක් තිබුනා

557
00:37:39,718 --> 00:37:44,097
ඇගේ මේසයේ ඇගේ නිවසේ තනිවම වාඩි විය
නව ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාවක් සම්පූර්ණ කිරීමට.

558
00:37:44,848 --> 00:37:48,977
ඇය ප්‍රහේලිකාව එකට එකතු කරන විට,
ඇය විස්මයට පත් වූවාය

559
00:37:49,186 --> 00:37:52,606
හැදුන රූපය කියලා
ඇයගේම කාමරයක් විය,

560
00:37:52,814 --> 00:37:56,318
සහ මධ්යයේ රූපය
ප්‍රහේලිකාවේ, ඇය එය සම්පූර්ණ කරන විට,

561
00:37:56,527 --> 00:37:57,569
ඇයම විය.

562
00:37:57,819 --> 00:38:01,907
සහ වෙව්ලන දෑතින්,
ඇය අවසන් කොටස් හතර තැබුවාය

563
00:38:02,115 --> 00:38:03,867
හා භීතියෙන් බලා සිටියේය

564
00:38:04,076 --> 00:38:08,205
මන්දබුද්ධික පිස්සෙකුගේ මුහුණේ
කවුළුව අසල.

565
00:38:08,413 --> 00:38:10,624
අන්තිම දේ
මේ වයසක නෝනා කවදාහරි අහලා තියෙනවා කියලා

566
00:38:10,832 --> 00:38:13,043
වීදුරු බිඳෙන හඬ විය.

567
00:38:13,252 --> 00:38:14,670
- මගුලක් නෑ.
- ඔව්.

568
00:38:14,878 --> 00:38:16,964
මෙය සත්යයයි. මෙය සත්යයයි.

569
00:38:17,172 --> 00:38:19,591
මට එකක් තියෙනවා
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.

570
00:38:19,800 --> 00:38:21,635
මම කරනවා. තරුණ විවාහක යුවළක් ඉන්නවා,

571
00:38:21,844 --> 00:38:24,471
ඔවුන් වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි
දිගු ගමනකින් රාත්රියේදී.

572
00:38:24,680 --> 00:38:26,390
ඒවායේ ගෑස් ඉවරයි,
හා පිස්සෙක් ඉන්නවා...

573
00:38:26,598 --> 00:38:29,226
- ඒ දේ අත්වලින්ද?
- ඔහු ඇගේ සැමියාගේ හිස කපා ද?

574
00:38:29,434 --> 00:38:31,311
- මම ඒ කතාවට කැමතියි.
චාලි: මම ඔයාට ඒක කිව්වා.

575
00:38:31,562 --> 00:38:34,022
ඔබ කළේ නැහැ.
මට ඒක ලැබුනේ හයේ පන්තියේදී කඳවුරේදී.

576
00:38:34,231 --> 00:38:38,652
ෂැන්කිල් පාරේ මධ්‍යස්ථ වාසස්ථානයක
විලියම් බ්ලොට් නම් මිනිසෙක් ජීවත් විය;

577
00:38:38,861 --> 00:38:40,988
දැන් ඔහුට බිරිඳක් සිටියා
ඔහුගේ ජීවිතයේ වසංගතය

578
00:38:41,196 --> 00:38:43,115
ඔහුගේ එළුවා දිගටම ලබාගත්තේ කවුද?

579
00:38:43,323 --> 00:38:45,617
අනික දවසක් අලුයම
ඇගේ රාත්‍රී වැඩ මුරයත් සමඟ

580
00:38:45,826 --> 00:38:47,828
ඔහු ඇගේ ලේ වැකි උගුර කපා දැමුවේය.

581
00:38:49,079 --> 00:38:51,999
- ඔහ්, එය නරක අතට හැරේ.
- ඔබට සැබෑ කවියක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

582
00:38:52,249 --> 00:38:54,543
පිට්ට්ස්: මේක ඕනද?
- නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ. මේක මෙතනින් ගන්න.

583
00:38:54,751 --> 00:38:56,461
කැමරන්: ඔබ එකක් ගෙනාවාද?
නීල්: ඔබ කවියක් කටපාඩම් කරනවාද?

584
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
චාලි:
මම කවියක් කටපාඩම් කළේ නැහැ. ඉහළට ගමන් කරන්න.

585
00:38:59,131 --> 00:39:01,633
- චාලි ඩෝල්ටන්ගේ මුල් කෘතිය.
චාලි: මුල් කෑල්ලක්.

586
00:39:01,842 --> 00:39:04,052
- මධ්යම වේදිකාව ගන්න.
- ඔයා දන්නවා මේක ඉතිහාසය කියලා, හරිද?

587
00:39:04,261 --> 00:39:05,429
මෙය ඉතිහාසයයි.

588
00:39:05,637 --> 00:39:07,055
[උගුර ඉවත් කිරීම]

589
00:39:13,729 --> 00:39:15,439
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

590
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
[SNICKERING]

591
00:39:19,109 --> 00:39:24,156
මට ආදරය කරන්න උගන්වන්න?
ගොස් ඔබට වඩා බුද්ධිය උගන්වන්න;

592
00:39:24,364 --> 00:39:26,408
මම එහි ප්‍රධාන මහාචාර්ය.

593
00:39:26,617 --> 00:39:30,287
ආදරයේ දෙවියන්
එහෙම දෙයක් තියෙනවා නම්

594
00:39:30,495 --> 00:39:32,915
මට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිය.

595
00:39:33,123 --> 00:39:35,834
NEIL:
වාව්. ඔබ එය ලිව්වාද?

596
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
චාලි:
ඒබ්‍රහම් කව්ලි.

597
00:39:42,174 --> 00:39:43,926
හරි, ඊළඟට කවුද?

598
00:39:44,176 --> 00:39:46,470
ඇල්ෆ්‍රඩ් සාමිවරයා ටෙනිසන්.

599
00:39:46,678 --> 00:39:48,847
එන්න මගේ මිත්‍රවරුනි

600
00:39:49,056 --> 00:39:51,892
'අලුත් ලෝකයක් සොයා යාමට ප්‍රමාද නැත.

601
00:39:52,100 --> 00:39:55,395
මගේ අරමුණ සඳහා
හිරු බැස යෑමෙන් ඔබ්බට යාත්රා කිරීමට.

602
00:39:55,604 --> 00:39:56,897
ඒ වගේම අපි දැන් නැතත්

603
00:39:57,105 --> 00:40:01,527
පැරණි දිනවල පැවති එම ශක්තිය
පොළොව සහ අහස චලනය විය;

604
00:40:01,735 --> 00:40:03,779
අපි සිටින දේ, අපි

605
00:40:03,987 --> 00:40:08,158
වීර හදවත් එක සමාන කෝපයක්

606
00:40:08,367 --> 00:40:11,995
කාලය සහ දෛවය විසින් දුර්වල කර ඇත
නමුත් කැමැත්තෙන් ශක්තිමත්

607
00:40:12,204 --> 00:40:16,416
උත්සාහ කිරීමට, සෙවීමට, සොයා ගැනීමට

608
00:40:17,459 --> 00:40:19,670
සහ යටත් වීමට නොවේ.

609
00:40:20,879 --> 00:40:23,298
එතකොට මට ආගමක් තිබුණා
ඊට පස්සේ මට දර්ශනයක් තිබුණා.

610
00:40:23,507 --> 00:40:25,843
මට හැරවීමට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ උපහාසයෙන්.

611
00:40:26,051 --> 00:40:28,595
ඊට පස්සේ මම කොංගෝව දැක්කා
කළු පාටින් රිංගනවා

612
00:40:28,804 --> 00:40:31,431
වනාන්තරය හරහා කැපීම
රන් ධාවන පථයක් සමඟ.

613
00:40:31,682 --> 00:40:34,059
ඊට පස්සේ මම කොංගෝව දැක්කා
කළු පාටින් රිංගනවා

614
00:40:34,268 --> 00:40:36,645
වනාන්තරය හරහා කැපීම
රන් ධාවන පථයක් සමඟ.

615
00:40:36,854 --> 00:40:39,273
[චන්ටිං] ඊට පස්සේ මම කොංගෝව දැක්කා
කළු පාටින් රිංගනවා

616
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
වනාන්තරය හරහා කැපීම
රන් ධාවන පථයක් සමඟ.

617
00:40:42,192 --> 00:40:44,528
ඊට පස්සේ මම කොංගෝව දැක්කා
කළු පාටින් රිංගනවා

618
00:40:44,736 --> 00:40:46,989
වනාන්තරය හරහා කැපීම
රන් ධාවන පථයක් සමඟ.

619
00:40:47,197 --> 00:40:49,575
ඊට පස්සේ මම කොංගෝව දැක්කා
කළු පාටින් රිංගනවා

620
00:40:49,783 --> 00:40:52,327
වනාන්තරය හරහා කැපීම
රන් ධාවන පථයක් සමඟ.

621
00:40:52,578 --> 00:40:54,538
ඊට පස්සේ මම කොංගෝව දැක්කා
කළු පාටින් රිංගනවා

622
00:40:54,746 --> 00:40:56,999
වනාන්තරය හරහා කැපීම
රන් ධාවන පථයක් සමඟ.

623
00:40:57,207 --> 00:40:59,376
ඊට පස්සේ මම කොංගෝව දැක්කා
කළු පාටින් රිංගනවා

624
00:40:59,585 --> 00:41:01,879
වනාන්තරය හරහා කැපීම
රන් ධාවන පථයක් සමඟ.

625
00:41:02,087 --> 00:41:04,381
ඊට පස්සේ මම කොංගෝව දැක්කා
කළු පාටින් රිංගනවා

626
00:41:04,590 --> 00:41:06,884
වනාන්තරය හරහා කැපීම
රන් ධාවන පථයක් සමඟ.

627
00:41:07,092 --> 00:41:09,344
NEIL:
ගන්න මීක්ස්. එය රැගෙන යන්න.

628
00:41:09,553 --> 00:41:11,805
වනාන්තරය හරහා කැපීම
රන් ධාවන පථයක් සමඟ.

629
00:41:12,014 --> 00:41:14,641
ඊට පස්සේ මම කොංගෝව දැක්කා
කළු පාටින් රිංගනවා

630
00:41:15,142 --> 00:41:17,186
[බෙල් ටෝලින්]

631
00:41:23,442 --> 00:41:26,069
මිනිසෙක් ඉතා වෙහෙසට පත් නොවේ, ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටී.

632
00:41:26,278 --> 00:41:30,407
සහ "ඉතා කණගාටුදායක" භාවිතා නොකරන්න, භාවිතා කරන්න--
එන්න, මිස්ටර් ඕවර්ස්ට්‍රීට්, ඔබ ට්වර්ප්.

633
00:41:30,616 --> 00:41:34,077
නොක්ස්: මොරෝස්?
- හරියටම, මෝරෝස්.

634
00:41:34,286 --> 00:41:37,289
දැන් භාෂාව දියුණු වෙලා
එක් උත්සාහයක් සඳහා, සහ එය?

635
00:41:37,497 --> 00:41:41,043
ඇන්ඩර්සන් මහතා? එන්න,
ඔබ මිනිසෙක් ද ඇමීබා ද?

636
00:41:45,005 --> 00:41:46,798
පෙරී මහතා?

637
00:41:49,301 --> 00:41:53,347
- සන්නිවේදනය කිරීමට.
- නැහැ. කාන්තාවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

638
00:41:54,806 --> 00:41:57,017
අද අපි කතා කරන්නයි යන්නේ
විලියම් ෂේක්ස්පියර් ගැන.

639
00:41:57,226 --> 00:41:59,603
චාලි: ඔහ්, දෙවියනේ.
- මම දන්නවා.

640
00:41:59,811 --> 00:42:01,104
ඔයාලා ගොඩක් අය මේක බලාගෙන ඉන්නවා

641
00:42:01,313 --> 00:42:03,732
ඔබ බලාපොරොත්තු වන තරමට
මූල ඇල වැඩ කිරීමට.

642
00:42:03,941 --> 00:42:05,317
අපි ෂේක්ස්පියර් ගැන කතා කරමු

643
00:42:05,526 --> 00:42:07,986
ලියන කෙනෙක් විදියට
ඉතා රසවත් දෙයක්.

644
00:42:08,237 --> 00:42:11,740
දැන් ඔබ බොහෝ දෙනෙක් ෂේක්ස්පියර් දැක ඇති
මේ වගේ ගොඩක් කළා:

645
00:42:11,949 --> 00:42:15,244
[නාසික කටහඬින්]
ඔහ්, ටයිටස්, ඔබේ මිතුරා මෙහි ගෙන එන්න.

646
00:42:15,452 --> 00:42:18,038
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] නමුත් ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ නම්
මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ මහතා දැක ඇත,

647
00:42:18,247 --> 00:42:20,582
[මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ අනුකරණය කරමින්]
ෂේක්ස්පියර් වෙනස් විය හැකි බව ඔබ දන්නවා.

648
00:42:20,791 --> 00:42:26,004
මිත්රවරුනි, රෝමානුවන්, රටවැසියන්,
මට ඔබේ කන් දෙන්න.

649
00:42:27,464 --> 00:42:30,175
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] ඔබටත් පුළුවන්
ජෝන් වේන් මැක්බත් යන ලෙස සිතන්න:

650
00:42:30,384 --> 00:42:33,804
[ජෝන් වේන් අනුකරණය]
"හොඳයි, මේ මම මට කලින් දකින කිනිස්සෙක්ද?"

651
00:42:34,054 --> 00:42:35,931
[සිනාසෙමින්]

652
00:42:36,515 --> 00:42:38,392
[ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයෙන්]
"බල්ලෝ සර්?"

653
00:42:38,600 --> 00:42:39,810
"අනේ දැන් විතරක් නෙවෙයි."

654
00:42:40,143 --> 00:42:41,186
[සිනාසෙමින්]

655
00:42:41,395 --> 00:42:44,398
"මම හොඳ බල්ලෙක් භුක්ති විඳිනවා
කාලෙකට සැරයක් සර්.

656
00:42:44,606 --> 00:42:48,193
ඔබට ඔබම විය හැක
එක් බල්ලෙකුගෙන් තුන්වේලක ආහාර වේලක්.

657
00:42:48,402 --> 00:42:51,113
ඔබේ සුනඛ කෲඩිට් සමඟ ආරම්භ කරන්න,

658
00:42:51,321 --> 00:42:56,910
ප්‍රධාන පාඨමාලාව සඳහා ඔබේ Fido flambé වෙත යන්න,
සහ අතුරුපස සඳහා, Pekingese parfait.

659
00:42:57,119 --> 00:42:58,996
තවද ඔබට ඔබේ දත් තෝරා ගත හැකිය
පුංචි ඉත්තකින්."

660
00:43:02,833 --> 00:43:04,668
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
ඇයි මම මෙතන හිටගන්නේ? කවුරුහරි?

661
00:43:04,877 --> 00:43:06,170
- උස දැනීමට.
කීටින්: නැත.

662
00:43:07,296 --> 00:43:09,298
ඩෝල්ටන් මහත්මයා ක්‍රීඩා කළාට ස්තුතියි.

663
00:43:09,506 --> 00:43:11,758
මම මගේ මේසය මත හිටගෙන මට මතක් කරමි

664
00:43:11,967 --> 00:43:15,971
අපි නිරන්තරයෙන් දේවල් දෙස බැලිය යුතු බව
වෙනස් ආකාරයකින්.

665
00:43:21,351 --> 00:43:24,229
ඔබට පෙනෙනවා, ලෝකය ඉතා වෙනස් ලෙස පෙනේ
මෙතැන් සිට ඉහළට.

666
00:43:24,438 --> 00:43:25,480
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

667
00:43:26,106 --> 00:43:28,400
ඔබම බලන්න එන්න. එන්න.

668
00:43:29,276 --> 00:43:30,569
එන්න.

669
00:43:30,777 --> 00:43:32,654
ඔබ සිතන විට පමණි
ඔබ යමක් දන්නවා,

670
00:43:32,863 --> 00:43:34,406
ඔබ එය වෙනත් ආකාරයකින් බැලිය යුතුය.

671
00:43:34,615 --> 00:43:39,119
එය මෝඩ හෝ වැරදි ලෙස පෙනුනද,
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

672
00:43:39,328 --> 00:43:41,872
දැන්, ඔබ කියවන විට,
කතුවරයා සිතන දේ පමණක් සලකා බලන්න එපා.

673
00:43:42,080 --> 00:43:44,208
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි සලකා බලන්න.

674
00:43:46,084 --> 00:43:49,463
පිරිමි ළමයින්, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔබේම හඬ සොයා ගැනීමට.

675
00:43:49,671 --> 00:43:53,800
ඔබ ආරම්භ කිරීමට වැඩි කාලයක් බලා සිටින නිසා,
ඔබ එය කිසිසේත් සොයා ගැනීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය.

676
00:43:54,051 --> 00:43:57,221
තොරෝ පැවසුවේ,
"බොහෝ පිරිමින් නිහඬ මංමුලා සහගත ජීවිතයක් ගත කරති."

677
00:43:57,429 --> 00:44:00,807
ඒකට අස්වෙන්න එපා. පලා යන්න.

678
00:44:01,475 --> 00:44:04,228
ලෙමිංස් වගේ දාරෙන් ඉවතට යන්න එපා,
ඔබ වටා බලන්න.

679
00:44:04,478 --> 00:44:05,479
[බෙල් නාද කිරීම]

680
00:44:05,687 --> 00:44:08,815
එහි. ඔන්න ප්‍රිස්කේ මහත්මයා.
ස්තුතියි, ඔව්.

681
00:44:10,108 --> 00:44:13,654
පහර දී නව බිමක් සොයා ගැනීමට නිර්භීත වන්න.

682
00:44:14,696 --> 00:44:16,114
දැන්, ඔබේ රචනා වලට අමතරව,

683
00:44:16,323 --> 00:44:20,494
ඔබ කවියක් රචනා කරනවාට මම කැමතියි
ඔබේම. මුල් කෘතියක්.

684
00:44:20,702 --> 00:44:22,621
[කෙඳිරිගාමින්]

685
00:44:22,871 --> 00:44:24,414
[හම්මිං]

686
00:44:25,290 --> 00:44:26,542
ඒක හරි.

687
00:44:26,750 --> 00:44:31,129
ඔබ එය ශබ්ද නඟා ඉදිරිපත් කළ යුතුය
සඳුදා පන්තිය ඉදිරිපිට.

688
00:44:31,338 --> 00:44:33,465
බොන් චාන්ස් මහත්තයෝ.

689
00:44:34,675 --> 00:44:36,510
ඇන්ඩර්සන් මහතා?

690
00:44:37,261 --> 00:44:38,387
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා

691
00:44:38,595 --> 00:44:41,682
මේ පැවරුම කියලා
ඔයාව බය කරනවා, අම්මෝ.

692
00:44:42,224 --> 00:44:44,268
[පිරිමි ළමයි Snickering]

693
00:44:55,863 --> 00:44:57,698
දෙකකින් බල දුම්රියක් ගන්න.

694
00:44:59,533 --> 00:45:00,742
තුනක්.

695
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
- ඔබේ ඇස් බෝට්ටුවේ තබා ගන්න.
පිරිමි ළමයා: ආඝාතය.

696
00:45:03,954 --> 00:45:05,080
නෝලන්: ඉක්මන් කරන්න, කැප්ටන්.
කොල්ලා: අපි යමු.

697
00:45:05,831 --> 00:45:07,291
මීක්ස්:
අපිට ඒක ලැබුණා, පිට්සි, අපිට ඒක ලැබුණා.

698
00:45:07,499 --> 00:45:09,710
[Wanda Jackson's "Let's Have
සාදයක්" රේඩියෝවේ සෙල්ලම් කරමින්]

699
00:45:10,169 --> 00:45:12,796
ගුවන්විදුලිය නිදහස් ඇමරිකාව.

700
00:45:13,046 --> 00:45:15,090
[ගොරවන]

701
00:45:26,727 --> 00:45:28,854
නෝලන්:
අපි එය නැවත කරමු.

702
00:45:35,569 --> 00:45:36,987
[දොර ක්ලික් කිරීම්]

703
00:45:40,949 --> 00:45:42,451
- මම එය සොයාගත්තා.
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

704
00:45:42,659 --> 00:45:45,871
මට දැන් කරන්න ඕන දේ.
ඇත්තටම මොකක්ද මගේ ඇතුලේ තියෙන්නේ.

705
00:45:46,121 --> 00:45:48,207
ටොඩ්: "මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිහිනයක්"?
නීල්: මේක තමයි.

706
00:45:48,415 --> 00:45:50,375
TODD: ඒ මොකක්ද?
නීල්: ඒක නාට්‍යයක්, ඩමි.

707
00:45:50,584 --> 00:45:53,754
මම එය දන්නවා.
එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

708
00:45:54,004 --> 00:45:55,923
හරි,
ඔවුන් එය හෙන්ලි ශාලාවේ තබා ඇත.

709
00:45:56,131 --> 00:45:58,300
විවෘත අත්හදා බැලීම්. විවෘත අත්හදා බැලීම්.

710
00:45:58,550 --> 00:46:00,302
- ඔව් ඉතින්?
- ඉතින්...

711
00:46:01,887 --> 00:46:02,930
මම රඟපානවා.

712
00:46:03,472 --> 00:46:04,890
ආහා!

713
00:46:05,265 --> 00:46:07,392
ඔව්, ඔව්, මම නළුවෙක් වෙනවා.

714
00:46:07,601 --> 00:46:09,645
මතක ඇති කාලෙ ඉඳන්,
මට මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

715
00:46:09,853 --> 00:46:12,064
මම ගිම්හාන තොගයට යාමට පවා උත්සාහ කළෙමි
පසුගිය වසරේ විගණන,

716
00:46:12,272 --> 00:46:14,191
නමුත්, ඇත්තෙන්ම,
මගේ තාත්තා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

717
00:46:14,399 --> 00:46:17,402
මගේ මුළු ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
මම දන්නවා මට කරන්න ඕන දේ.

718
00:46:17,611 --> 00:46:19,988
සහ පළමු වතාවට, මම එය කරන්නම්!

719
00:46:20,239 --> 00:46:23,825
තාත්තට මාව ඕන උනත් නැතත්.
අද සතුටු වන්න!

720
00:46:24,076 --> 00:46:25,369
නීල්, නීල්, ඉන්න.

721
00:46:25,577 --> 00:46:28,872
කොහොමද නාට්‍යයක ඉන්නේ
ඔබේ පියා ඔබට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්?

722
00:46:29,122 --> 00:46:31,667
මුලින්ම මම කොටස ලබා ගත යුතුයි,
එවිට මට ඒ ගැන කරදර විය හැක.

723
00:46:31,875 --> 00:46:35,003
එයා දැනගත්තොත් ඔයාව මරන්නෙ නැද්ද
ඔයා ඔඩිෂන් එකකට ගිහින් එයාට කිව්වේ නැද්ද?

724
00:46:35,212 --> 00:46:38,006
නෑ. මම හිතන විදියට,
ඔහුට මේ කිසිවක් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

725
00:46:38,215 --> 00:46:40,801
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ගොනා, කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.

726
00:46:41,009 --> 00:46:43,512
ඇයි ඔයා එයාට කතා කරලා අහන්නේ නැත්තේ?
සමහර විට ඔහු ඔව් කියාවි.

727
00:46:43,720 --> 00:46:45,097
ඒක හිනාවක්.

728
00:46:47,724 --> 00:46:49,935
මම ඔහුගෙන් ඇසුවේ නැත්නම්,
අඩුම තරමේ මම ඔහුට අකීකරු වෙන්නේ නැහැ.

729
00:46:50,143 --> 00:46:53,647
- ඔව්, නමුත් ඔහු එපා කිව්වොත් -
-ජේසු, ටොඩ්, ඔබ කාගේ පැත්තේද?

730
00:47:03,866 --> 00:47:06,577
මම කිව්වේ,
මට තාම පාර්ට් එකවත් ලැබුනේ නෑ.

731
00:47:07,744 --> 00:47:10,956
මට ඒ අදහස රස විඳින්නත් බැරිද
ටික වේලාවකට?

732
00:47:20,757 --> 00:47:22,509
ඔබ රැස්වීමට එනවා
අද හවස?

733
00:47:22,718 --> 00:47:24,845
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

734
00:47:25,304 --> 00:47:29,099
කීටින් මහතාට කියන්නට දෙයක් නැත
ඒ කියන්නේ ඔයාට ජරාව, එහෙමද, ටොඩ්?

735
00:47:29,975 --> 00:47:31,727
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා ක්ලබ් එකේ.

736
00:47:31,935 --> 00:47:34,605
ක්ලබ් එකේ ඉන්නවා කියන්නේ
දේවල් වලින් ඇවිස්සෙනවා.

737
00:47:34,813 --> 00:47:36,607
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ
අසූචි වළක් ලෙස.

738
00:47:36,815 --> 00:47:39,276
- ඉතින් ඔයාට මාව එළියට දාන්න ඕනද?
- නෑ, මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕන.

739
00:47:39,484 --> 00:47:41,236
නමුත් ඉන් අදහස් කරන්නේ
ඔබ යමක් කළ යුතුයි,

740
00:47:41,445 --> 00:47:42,487
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා විතරක් නෙවෙයි.

741
00:47:43,071 --> 00:47:44,239
හොඳයි, අහන්න, නීල්.

742
00:47:44,448 --> 00:47:49,578
මම මෙම සැලකිල්ල අගය කරමි,
නමුත් මම ඔබ වගේ නොවේ, හරිද?

743
00:47:49,828 --> 00:47:52,372
ඔබ දේවල් පවසන අතර මිනිසුන් සවන් දෙයි.

744
00:47:52,581 --> 00:47:55,125
- මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා වෙන්න පුළුවන් කියලා?

745
00:47:55,334 --> 00:47:56,919
නෑ මම--

746
00:47:57,419 --> 00:47:59,046
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කාරණය එය නොවේ.

747
00:47:59,254 --> 00:48:01,632
කාරණය වන්නේ කිසිවක් නොමැති බවයි
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

748
00:48:01,840 --> 00:48:05,594
එබැවින් ඔබට නිකම්ම පිට කළ හැකිය.
මට මාව හොඳින් බලාගන්න පුළුවන්.

749
00:48:05,844 --> 00:48:07,638
කමක් නැහැ?

750
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
නැත.

751
00:48:15,270 --> 00:48:16,688
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?

752
00:48:19,358 --> 00:48:20,859
නැත.

753
00:48:21,443 --> 00:48:24,404
- මට දෙන්න - නීල්, ඒක ආපහු දෙන්න.
- මේ කුමක් ද? "අපි හීන දකිනවා..."

754
00:48:24,613 --> 00:48:27,407
මොකක්ද මේ? කවිය.
වෝල්ට් විට්මන් මාව එළවනවා.

755
00:48:27,616 --> 00:48:28,784
[සිනාසෙමින්]

756
00:48:28,992 --> 00:48:31,078
හරි හරි.

757
00:48:31,286 --> 00:48:34,081
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
මම උත්සාහ කරනවා-- ඔබට මේ රසායන විද්‍යාව පෙනෙනවාද--?

758
00:48:34,289 --> 00:48:37,376
ඒයි, මට දෙන්න--නීල්, මට දෙන්න--
නොමේරූ වෙන්න එපා.

759
00:48:37,584 --> 00:48:39,461
එන්න මට මගේ...

760
00:48:39,670 --> 00:48:41,129
මට දෙන්න. මට දෙන්න.

761
00:48:41,338 --> 00:48:43,549
NEIL:
චාලි, මට උදව් කරන්න.

762
00:48:43,757 --> 00:48:45,843
මීක්ස්:
අර පොත ගන්න. මට අවශ්‍යයි --

763
00:48:46,051 --> 00:48:48,053
[කෑගැසීම සහ හූප් කිරීම]

764
00:48:49,137 --> 00:48:50,138
හූ.

765
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
[නල වාදනය]

766
00:49:15,163 --> 00:49:16,999
හූ!

767
00:49:19,209 --> 00:49:21,253
[හූපින්]

768
00:49:32,181 --> 00:49:34,224
[හොරණෑ වාදනය]

769
00:49:34,433 --> 00:49:36,476
[ප්‍රීතිමත්]

770
00:49:47,571 --> 00:49:49,615
[Marching Band වාදනය
සහ මිනිසුන් හූපින්]

771
00:50:17,226 --> 00:50:19,353
පුහුණුකරු:
හරි, බස් එකේ හැමෝම.

772
00:50:19,603 --> 00:50:21,522
අපි යමු කොල්ලෝ.

773
00:50:22,523 --> 00:50:26,860
එන්න අපි යමු.
බස් එකේ කොල්ලෝ දැන්.

774
00:50:29,446 --> 00:50:32,407
දැන්, බැතිමතුන් තර්ක කළ හැකිය
එක් ක්රීඩාවක් හෝ ක්රීඩාවක් බව

775
00:50:32,616 --> 00:50:35,244
සහජයෙන්ම තවත් කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

776
00:50:35,452 --> 00:50:37,913
මා වෙනුවෙන්,
ක්‍රීඩාව ඇත්තටම අපට අවස්ථාවක්

777
00:50:38,121 --> 00:50:41,166
වෙනත් මිනිසුන් ඇති කිරීමට
විශිෂ්ටත්වයට අපව තල්ලු කරන්න.

778
00:50:41,875 --> 00:50:44,837
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම මෙහෙට එන්න
සහ කඩදාසි කැබැල්ලක් ගන්න

779
00:50:45,087 --> 00:50:47,381
සහ තනි ගොනුව පෙළගස්වන්න.

780
00:50:48,006 --> 00:50:50,342
මීක්ස් මහතා, මහපොළොව උරුම කර ගැනීමට කාලයයි.

781
00:50:50,551 --> 00:50:53,804
මිස්ටර් පිට්ස්, ඔබේ නමට ඉහළින් නැගී සිටින්න.

782
00:50:54,012 --> 00:50:57,432
මට ඕනේ ඔයා මේවා කොල්ලන්ට දෙන්න,
එක බැගින්.

783
00:50:59,059 --> 00:51:00,102
[විස්ල් බ්ලෝස්]

784
00:51:00,310 --> 00:51:01,937
ඔයා දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ, පිට්ස්.

785
00:51:02,145 --> 00:51:05,440
විශාල බාධකවලට එරෙහිව අරගල කිරීමට ඕ
නොසැලී සතුරන් හමුවීමට.

786
00:51:05,649 --> 00:51:08,443
කීටින්: මට ඔබ වගේ
බියට පත් විය. ඔබ නිර්භීතව මෙන් එය පවසන්න.

787
00:51:08,652 --> 00:51:11,655
විශාල බාධකවලට එරෙහිව අරගල කිරීමට ඕ
නොසැලී සතුරන් හමුවීමට.

788
00:51:11,864 --> 00:51:13,657
කීටින්:
දැන්, යන්න.

789
00:51:14,199 --> 00:51:16,368
ඔව්. ඊළඟ.

790
00:51:17,202 --> 00:51:21,206
ලෝකයේ නාවිකයෙකු වීමට
සියලුම වරායන් සඳහා බැඳී ඇත.

791
00:51:21,999 --> 00:51:23,959
කීටින්:
ඊළඟට. ඝෝෂාකාරී.

792
00:51:24,168 --> 00:51:27,838
ඔහ්, මම ජීවිතයේ පාලකයා වීමට ජීවත් වන අතරතුර
වහලෙක් නොවේ.

793
00:51:29,131 --> 00:51:30,215
පලංචිය සවි කිරීමට

794
00:51:30,424 --> 00:51:33,468
තුවක්කු කටවල් කරා ඉදිරියට යාමට
පරිපූර්ණ නොසැලකිල්ල සමඟ!

795
00:51:33,844 --> 00:51:35,888
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය
ෆොනෝග්‍රාෆ් හරහා]

796
00:51:39,141 --> 00:51:40,934
එන්න මීක්ස්. සංගීතයට සවන් දෙන්න.

797
00:51:41,727 --> 00:51:47,024
නටන්න, අත්පුඩි ගසන්න, ප්‍රීති වන්න
කෑ ගසන්න, මඟ හරින්න, පෙරළන්න, පාවෙන්න!

798
00:51:47,232 --> 00:51:48,817
කීටින්:
ඔව්.

799
00:51:50,319 --> 00:51:54,990
O මින් ඉදිරියට ජීවිතය ලැබීමට
නව ප්‍රීති කවියක්

800
00:51:55,699 --> 00:51:57,826
ආ, pbbt. බූ.

801
00:51:58,035 --> 00:52:00,204
එන්න, චාලි, එය ඔබේ ආත්මය පුරවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

802
00:52:00,871 --> 00:52:03,749
ඇත්තෙන්ම දෙවියෙක් වීමට.

803
00:52:05,000 --> 00:52:08,295
චාලි, මට කොටස ලැබුණා. Rah!

804
00:52:08,504 --> 00:52:10,464
මම පුක් සෙල්ලම් කරන්නම්.
මම පුක් සෙල්ලම් කරන්නම්.

805
00:52:10,672 --> 00:52:12,049
පිට්ට්ස්: ඔහු මොනවද කිව්වේ?
නොක්ස්: පුක්?

806
00:52:12,257 --> 00:52:13,509
- ප්රධාන කොටස.
නොක්ස්: නියමයි, නීල්.

807
00:52:13,717 --> 00:52:14,718
NEIL:
චාලි, මට තේරුණා.

808
00:52:14,927 --> 00:52:18,138
කැමරන්: සුභ පැතුම්.
චාලි: ඔබට හොඳයි, නීල්. ඔයාට හොඳයි.

809
00:52:18,764 --> 00:52:21,225
හරි, හරි, හරි.

810
00:52:21,975 --> 00:52:24,186
නීල්, ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?

811
00:52:24,394 --> 00:52:28,065
ඔවුන්ට අවසර ලිපියක් අවශ්‍යයි
මගේ පියාගෙන් සහ නෝලන් මහතාගෙනි.

812
00:52:28,273 --> 00:52:31,026
- ඔබ එය ලියන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, ඔව්, මම.

813
00:52:31,235 --> 00:52:33,070
අනේ නීල් ඔයාට පිස්සු.

814
00:52:33,278 --> 00:52:34,696
[SQUAWKS]

815
00:52:35,322 --> 00:52:36,323
හරි.

816
00:52:36,532 --> 00:52:40,202
"මම ඔබට ලියමි

817
00:52:40,410 --> 00:52:46,250
මගේ පුතා වෙනුවෙන්,

818
00:52:46,458 --> 00:52:49,837
නීල් පෙරී."

819
00:52:50,045 --> 00:52:51,505
[සිනාසෙමින්]

820
00:52:51,713 --> 00:52:53,090
මේක නම් නියමයි.

821
00:52:53,757 --> 00:52:55,801
[බෑග්පයිප් ක්‍රීඩා කිරීම]

822
00:53:21,660 --> 00:53:23,704
[මුඛය]

823
00:53:43,432 --> 00:53:46,059
- "ක්රිස්ට."
පිරිමි ළමයා: ක්‍රිස් කවුද?

824
00:53:46,268 --> 00:53:48,937
චාලි:
ම්ම්ම් ක්රිස්.

825
00:53:49,563 --> 00:53:52,316
ඇගේ සිනහවේ මිහිරක් මම දකිමි.

826
00:53:52,774 --> 00:53:55,611
ඇගේ ඇස්වලින් දීප්තිමත් ආලෝකයක් බබළයි.

827
00:53:57,070 --> 00:54:00,741
නමුත් ජීවිතය සම්පූර්ණයි
තෘප්තිය මගේ ය

828
00:54:00,949 --> 00:54:02,201
ඒක දැනගෙනම...

829
00:54:02,409 --> 00:54:04,453
[පිරිමි ළමයින් ගොරවන සහ සිනහවෙන්]

830
00:54:04,912 --> 00:54:06,705
ඒක දැනගෙන විතරයි

831
00:54:06,914 --> 00:54:08,040
[හොප්කින්ස් සිනාසෙමින්]

832
00:54:08,248 --> 00:54:10,042
ඇය ජීවතුන් අතර.

833
00:54:10,250 --> 00:54:12,753
- සමාවෙන්න, කපිතාන්, එය මෝඩයි.
- නැහැ, නැහැ, එය මෝඩ දෙයක් නොවේ.

834
00:54:12,961 --> 00:54:14,296
ඒක හොඳ උත්සාහයක්.

835
00:54:14,505 --> 00:54:16,965
එය ස්පර්ශ විය
ප්රධාන තේමාවන්ගෙන් එකක්: ආදරය.

836
00:54:17,633 --> 00:54:20,093
කවියේ පමණක් නොව ප්‍රධාන තේමාවකි.
නමුත් ජීවිතය.

837
00:54:20,844 --> 00:54:24,556
හොප්කින්ස් මහත්මයා, ඔබ හිනා වුණා.
ඔබ නැඟිට ඇත.

838
00:54:34,191 --> 00:54:37,903
බළලා පැදුරේ වාඩි විය.

839
00:54:38,403 --> 00:54:40,447
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

840
00:54:44,117 --> 00:54:45,327
කීටින්:
සුභ පැතුම්, හොප්කින්ස් මහතා.

841
00:54:45,536 --> 00:54:48,747
ඔබ සතුව ඇති පළමු කවිය තිබේ
Pritchard පරිමාණයෙන් සෘණ ලකුණු.

842
00:54:48,956 --> 00:54:50,123
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

843
00:54:50,332 --> 00:54:52,376
අපි ඔබට සිනාසෙන්නේ නැත,
අපි ඔබ අසල සිනාසෙමු.

844
00:54:52,668 --> 00:54:54,545
ඔබේ කවිය මට කමක් නැත
සරල තේමාවක් තිබුණා.

845
00:54:54,753 --> 00:54:56,839
ලස්සනම කවිය
සරල දේවල් ගැන වෙන්න පුළුවන්

846
00:54:57,047 --> 00:54:59,675
බළලෙකු හෝ මලක් හෝ වැස්සක් වැනිය.

847
00:54:59,883 --> 00:55:03,011
ඔබට පෙනෙනවා, කවිය ඕනෑම දෙයකින් පැමිණිය හැකිය
එහි ඇති හෙළිදරව් කිරීම් සමඟ.

848
00:55:03,220 --> 00:55:05,347
ඔබේ කවි සාමාන්‍ය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

849
00:55:08,058 --> 00:55:10,477
දැන්, ඊළඟට කවුද?

850
00:55:11,478 --> 00:55:15,107
ඇන්ඩර්සන් මහතා,
මට පේනවා ඔයා දුක් විඳලා එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

851
00:55:15,858 --> 00:55:18,277
එන්න, ටොඩ්, ඉහළට.
අපි ඔබව දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මුදා ගනිමු.

852
00:55:21,280 --> 00:55:23,198
මම ඒක කළේ නැහැ. මම කවියක් ලිව්වේ නැහැ.

853
00:55:27,160 --> 00:55:29,121
ඇන්ඩර්සන් මහතා සිතයි
ඔහු තුළ ඇති සියල්ල

854
00:55:29,329 --> 00:55:31,915
වටිනාකමක් නැති හා අපහසුතාවයට පත් වේ.

855
00:55:32,124 --> 00:55:35,252
ඒක හරි නේද ටොඩ්?
ඒක නේද ඔයාගේ නරකම බය?

856
00:55:36,879 --> 00:55:38,088
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

857
00:55:38,297 --> 00:55:42,176
මම හිතන්නේ ඔබ තුළ යමක් තිබේ
ඒක ගොඩක් වටිනවා.

858
00:55:42,634 --> 00:55:45,179
"මට ඇහෙනවා

859
00:55:46,180 --> 00:55:51,476
මගේ ම්ලේච්ඡ

860
00:55:52,561 --> 00:55:54,188
yawp

861
00:55:57,357 --> 00:56:01,987
ලෝකයේ වහල උඩින්."

862
00:56:04,323 --> 00:56:07,910
ඩබ්ලිව්.ඩබ්ලිව්, වෝල්ට් මාමා නැවතත්.

863
00:56:08,118 --> 00:56:12,623
දැන්, ඔබ නොදන්නා අයට,
yawp යනු මහ හඬින් කෑගැසීමක් හෝ කෑගැසීමකි.

864
00:56:12,831 --> 00:56:17,044
දැන්, ටොඩ්, ඔබ අපට දෙනවාට මම කැමතියි
ම්ලේච්ඡ යව්ප් ප්‍රදර්ශනයක්.

865
00:56:18,879 --> 00:56:22,883
අයියෝ, ඔයාට වාඩි වෙලා ඉන්න බෑ.
අපි යමු. එන්න, ඉහළට.

866
00:56:23,091 --> 00:56:25,177
ඇවිස්සෙන ඉරියව්වකට එන්න ඕන.

867
00:56:25,385 --> 00:56:27,179
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

868
00:56:27,387 --> 00:56:30,599
- යාප් එකක්.
- නැහැ, නිකම්ම නිකන් yawp නොවේ. ම්ලේච්ඡ යකෙක්.

869
00:56:30,807 --> 00:56:31,892
ඔව්, ඔව්, හරි.

870
00:56:32,100 --> 00:56:35,062
- යාව්ප්.
- එන්න, හයියෙන්.

871
00:56:35,270 --> 00:56:36,396
- යාව්ප්.
- ඔහ්, ඒක මීයෙක්.

872
00:56:36,605 --> 00:56:38,440
- එන්න, හයියෙන්.
- යාව්ප්.

873
00:56:38,649 --> 00:56:40,067
- දෙවියනේ, පිරිමි ළමයා, මිනිසෙකු මෙන් කෑගසන්න.
- Yawp!

874
00:56:40,275 --> 00:56:43,320
ඔන්න ඕකයි. ඔයා බලන්න,
සියල්ලට පසු ඔබ තුළ ම්ලේච්ඡයෙක් සිටී.

875
00:56:43,529 --> 00:56:46,823
දැන් ඔයා ලේසියෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.
උඩ වෝල්ට් මාමාගේ පින්තුරයක් තියෙනවා.

876
00:56:47,032 --> 00:56:50,410
ඔහු ඔබට මතක් කරන්නේ කුමක්ද?
හිතන්න එපා උත්තර දෙන්න. යන්න.

877
00:56:50,619 --> 00:56:52,120
- පිස්සෙක්.
කීටින්: මොන වගේ පිස්සෙක්ද?

878
00:56:52,329 --> 00:56:54,540
- ඒ ගැන හිතන්න එපා, නැවත පිළිතුරු දෙන්න.
- පිස්සු පිස්සෙක්.

879
00:56:54,748 --> 00:56:57,125
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
ඔබේ මනස නිදහස් කරන්න, ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.

880
00:56:57,334 --> 00:57:00,128
මුලින්ම එන දේ කියන්න
ඔබේ හිස, එය මෝඩ වුවත්.

881
00:57:00,337 --> 00:57:01,880
දාඩිය දත් පිස්සෙක්.

882
00:57:02,089 --> 00:57:04,633
හොඳ දෙවියනේ කොල්ලා,
සියල්ලට පසු, ඔබ තුළ කවියෙකු සිටී.

883
00:57:04,842 --> 00:57:07,386
එහිදී, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
ඔබේ ඇස් වසා දමන්න, ඒවා වසා දමන්න.

884
00:57:07,594 --> 00:57:10,347
දැන් ඔබ දකින දේ විස්තර කරන්න.

885
00:57:10,556 --> 00:57:13,475
- මම මගේ ඇස් වසා ගන්නවා.
කීටින්: ඔව්?

886
00:57:13,684 --> 00:57:16,395
- ඒ වගේම මේ රූපය මා ළඟ පාවෙනවා.
- දාඩිය දත් පිස්සෙක්.

887
00:57:16,603 --> 00:57:19,523
දාඩිය දත් පිස්සෙක්
මගේ මොලේ ගැහෙන බැල්මකින්.

888
00:57:19,731 --> 00:57:22,359
ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි. දැන් ඔහුට ක්‍රියාමාර්ගයක් දෙන්න.
එයාට මොනවා හරි කරන්න දෙන්න.

889
00:57:22,568 --> 00:57:25,445
- ඔහුගේ දෑත් දිගු කර මා හුස්ම හිර කරයි.
කීටින්: ඒක තමයි, පුදුමයි, පුදුමයි.

890
00:57:25,654 --> 00:57:27,865
- ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම ඔහු මුමුණනවා.
- ඔහු මොනවද මුමුණන්නේ?

891
00:57:28,073 --> 00:57:31,285
මුමුණන ඇත්ත. ඇත්ත, බ්ලැන්කට්ටුවක් වගේ
එය සැමවිටම ඔබේ පාද සීතල කරයි.

892
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

893
00:57:32,828 --> 00:57:34,746
ඒවා අමතක කරන්න, අමතක කරන්න.
බ්ලැන්කට්ටුව සමඟ සිටින්න.

894
00:57:34,955 --> 00:57:36,248
මට ඒ ඇතිරිල්ල ගැන කියන්න.

895
00:57:36,456 --> 00:57:39,042
ඔබට එය තල්ලු කරන්න, දිගු කරන්න,
එය කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

896
00:57:39,251 --> 00:57:41,753
ඔබ එයට පයින් ගසන්න, පහර දෙන්න,
එය කිසි විටෙකත් අපගෙන් කිසිවෙකු ආවරණය නොකරනු ඇත.

897
00:57:41,962 --> 00:57:44,756
අපි ඇතුලට ගිය වෙලාවේ ඉඳන් අඬනවා
අපි මැරිලා යන මොහොත දක්වා,

898
00:57:44,965 --> 00:57:49,720
එය ඔබේ මුහුණ ආවරණය කරයි
ඔබ අඬන විට, කෑගසන විට.

899
00:57:55,475 --> 00:57:56,476
[පිරිමි ළමයින් අත්පුඩි ගසති]

900
00:57:56,685 --> 00:57:58,187
පිරිමි ළමයා 1: ඔව්.
පිරිමි ළමයා 2: ඔව්.

901
00:57:58,854 --> 00:58:01,106
කීටින්:
මේක අමතක කරන්න එපා.

902
00:59:01,250 --> 00:59:03,293
[කැස්ස සහ සිනහව]

903
00:59:03,836 --> 00:59:07,005
- Attaboy, Pittsie, ගැඹුරින් ආශ්වාස කරන්න.
මීක්ස්: මගේ තාත්තා පයිප්ප ගොඩක් එකතු කරනවා.

904
00:59:07,256 --> 00:59:10,133
චාලි: ඇත්තටම? මගේ ගාව 30ක් තියෙනවා.
පිට්ට්ස්: ඔබේ දෙමාපියන් පයිප්ප එකතු කරනවාද?

905
00:59:10,342 --> 00:59:12,135
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

906
00:59:12,678 --> 00:59:15,305
එන්න නොක්ස්. එක්වන්න.

907
00:59:15,514 --> 00:59:17,307
අපි ආණ්ඩුවෙන්.
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

908
00:59:17,516 --> 00:59:19,726
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒ ක්‍රිස්.

909
00:59:19,935 --> 00:59:23,605
- මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රිස්ගේ පින්තූරයක්.
- එය ඔබේ පයිප්පයට දමා දුම් පානය කරන්න.

910
00:59:23,814 --> 00:59:25,566
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
චාලි: ඒක අහක දාන්න.

911
00:59:25,774 --> 00:59:27,317
- ඔබේ පයිප්ප දුම් කරන්න.
- හරි හරී.

912
00:59:27,526 --> 00:59:28,861
මීක්ස්:
නීල්.

913
00:59:29,069 --> 00:59:32,197
මිතුරන්, විද්වතුන්, වෙල්ටන් මිනිසුන්.

914
00:59:33,115 --> 00:59:35,659
මීක්ස්: ඒ මොකක්ද නීල්?
- ඩූ. ඒක පහනක්, මීක්ස්.

915
00:59:35,868 --> 00:59:38,912
නැහැ, මේ තමයි ගුහාවේ දෙවියා.

916
00:59:39,121 --> 00:59:40,163
මීක්ස්:
ගුහාවේ දෙවියන්?

917
00:59:40,372 --> 00:59:41,832
[සැක්සෝෆෝන් වාදනය අඩු සටහන]

918
00:59:43,667 --> 00:59:44,793
චාලි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

919
00:59:45,002 --> 00:59:46,587
අපි මෙම රැස්වීම ආරම්භ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

920
00:59:46,795 --> 00:59:48,172
ඔව්, මට ආලෝකයක් අවශ්‍යයි.

921
00:59:48,380 --> 00:59:50,757
- ආලෝකයක් ඇත්තේ කාටද?
- ඔබ කන් පෙති ගෙනාවාද?

922
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
මහත්වරුනි, "කාව්‍යමය"
චාල්ස් ඩෝල්ටන් විසිනි.

923
00:59:55,971 --> 00:59:57,723
- ඔහ්, කොල්ලා.
- ඔහු සෙල්ලම් කරයි.

924
00:59:58,015 --> 00:59:59,766
[සැක්සෝෆෝන් වාදනය]

925
00:59:59,975 --> 01:00:01,476
අපොයි නෑ.

926
01:00:01,685 --> 01:00:04,271
චාලි:
සිනාසෙමින්, අඬමින්, ගැහෙමින්, මුමුණමින්.

927
01:00:04,479 --> 01:00:07,274
තව කරන්න ඕනේ. වැඩි වෙන්න ඕන.

928
01:00:08,734 --> 01:00:10,152
[GRUNTS]

929
01:00:11,820 --> 01:00:15,324
අවුල් කෑගැසීම, අවුල් සිහින
තව කරන්න ඕනේ, තව වෙන්න ඕනේ.

930
01:00:16,408 --> 01:00:18,452
[සෙල්ලම් කරමින්]

931
01:00:48,315 --> 01:00:49,316
වාව්.

932
01:00:49,525 --> 01:00:50,859
- ඒක ලස්සනයි.
- එය ඉතා හොඳයි.

933
01:00:51,068 --> 01:00:52,653
එහෙම සෙල්ලම් කරන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

934
01:00:52,861 --> 01:00:55,739
මගේ දෙමව්පියෝ මට ක්ලැරිනට් එක ගෙනියන්න සැලැස්සුවා
වසර ගණනාවක්.

935
01:00:55,948 --> 01:00:57,991
- මම ක්ලැරිනට් වලට ආදරෙයි.
- මම එයට වෛර කළා.

936
01:00:58,325 --> 01:00:59,701
[සිනාසෙමින්]

937
01:00:59,910 --> 01:01:01,245
සැක්සෆෝනය.

938
01:01:01,453 --> 01:01:05,165
සැක්සෝෆෝනය වඩාත් ඝෝෂාකාරී ය.

939
01:01:05,415 --> 01:01:06,625
ඔහ්.

940
01:01:06,834 --> 01:01:08,585
- වචන මාලාව.
- ඔහු දෙස බලන්න.

941
01:01:08,794 --> 01:01:12,881
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
මට ක්‍රිස් නැත්නම් මම සියදිවි නසාගන්නවා.

942
01:01:13,090 --> 01:01:14,842
චාලි:
විකාර, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

943
01:01:15,050 --> 01:01:16,927
නැහැ, චාලි.

944
01:01:17,302 --> 01:01:21,265
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සන්සුන්ව සිටිමි.

945
01:01:21,473 --> 01:01:23,725
- මම ඒ ගැන යමක් කරන්නම්.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

946
01:01:24,393 --> 01:01:27,563
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම ඇයට කතා කරන්නම්. ඔව්.

947
01:01:27,813 --> 01:01:29,857
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

948
01:01:32,150 --> 01:01:33,569
[රේඛා නාද කිරීම]

949
01:01:33,777 --> 01:01:35,445
ක්‍රිස් [දුරකථනයෙන්]:
හලෝ?

950
01:01:37,531 --> 01:01:38,574
ඇය මට වෛර කරයි.

951
01:01:40,784 --> 01:01:42,619
ඩැන්බරිවරු මට වෛර කරයි.

952
01:01:42,870 --> 01:01:45,539
මගේ දෙමාපියන් මාව මරයි.

953
01:01:50,169 --> 01:01:52,379
හරි දෙයියනේ.

954
01:01:52,588 --> 01:01:56,133
ඔබ හරි. අද සතුටු වන්න.

955
01:01:56,383 --> 01:01:58,594
මාව මැරුවත්.

956
01:02:04,641 --> 01:02:06,685
[රේඛා නාද කිරීම]

957
01:02:07,144 --> 01:02:08,812
ක්‍රිස් [දුරකථනයෙන්]: හලෝ?
- හෙලෝ, ක්රිස්?

958
01:02:09,021 --> 01:02:12,608
- ඔව්?
- හායි, මේ නොක්ස් ඕවර්ස්ට්‍රීට්.

959
01:02:13,609 --> 01:02:16,945
ඔහ්, ඔව්, නොක්ස්. ඔබ ඇමතීමට සතුටුයි.

960
01:02:17,154 --> 01:02:18,238
[කොඳුරමින්]
මම ඇමතීම ගැන ඇය සතුටුයි.

961
01:02:18,488 --> 01:02:20,908
අහන්න, චෙට්ගේ දෙමාපියන්
මෙම සති අන්තයේ නගරයෙන් පිටතට යනවා

962
01:02:21,116 --> 01:02:22,242
සහ ඔහු සාදයක් පවත්වයි.

963
01:02:22,451 --> 01:02:24,870
- ඔබ එන්න කැමතිද?
- මම සාදයකට එන්න කැමතිද?

964
01:02:25,078 --> 01:02:26,747
- ඔව්. ඔව් කියන්න.
ක්‍රිස්: සිකුරාදා?

965
01:02:26,955 --> 01:02:28,081
- හොඳයි, නිසැකවම.
- 7ක් විතර?

966
01:02:28,290 --> 01:02:30,083
- හරි, නියමයි. මම ඉන්නම් ක්‍රිස්.
- හරි හරී.

967
01:02:30,292 --> 01:02:31,793
සිකුරාදා රාත්‍රියේ ඩැන්බරිස් හි.

968
01:02:32,002 --> 01:02:33,420
- හරි, ස්තූතියි.
- හරි, ආයුබෝවන්.

969
01:02:33,629 --> 01:02:35,714
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔයාව බලන්නම්. ආයුබෝවන්.

970
01:02:36,465 --> 01:02:39,259
Yawp!

971
01:02:39,927 --> 01:02:41,386
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

972
01:02:41,595 --> 01:02:44,223
ඇය මට කතා කරන්නයි හිටියේ.

973
01:02:44,431 --> 01:02:46,725
ඇය මට ඇය සමඟ සාදයකට ආරාධනා කළාය.

974
01:02:46,934 --> 01:02:49,603
- චෙට් ඩැන්බරිගේ ගෙදරද?
- ඔව්.

975
01:02:49,811 --> 01:02:52,189
- හොඳයි?
- ඉතින්?

976
01:02:52,397 --> 01:02:55,901
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඇය කියන්නේ ඔබ ඇය සමඟ යනවාද?

977
01:02:57,152 --> 01:03:00,405
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ, චාලි,
නමුත් කාරණය එය නොවේ.

978
01:03:00,614 --> 01:03:04,284
- එය කිසිසේත්ම කාරණය නොවේ.
- කාරණය කුමක්ද?

979
01:03:05,536 --> 01:03:09,206
කාරණය, චාලි,

980
01:03:10,499 --> 01:03:12,376
යනු, ආහ්...

981
01:03:13,502 --> 01:03:16,797
- ඔව්?
- ... ඇය මා ගැන සිතමින් සිටි බව.

982
01:03:17,714 --> 01:03:22,427
මට ඇයව මුණගැසී ඇත්තේ එක් වරක් පමණි, සහ දැනටමත්,
ඇය මා ගැන සිතනවා.

983
01:03:22,636 --> 01:03:25,264
ඒකට සාප වේවා. ඒක වෙයි යාලුවනේ.

984
01:03:25,472 --> 01:03:27,391
මට ඒක දැනෙනවා.

985
01:03:28,100 --> 01:03:32,229
ඇය මගේ වෙන්නයි යන්නේ.

986
01:03:32,563 --> 01:03:33,981
[නොක්ස් හමිං]

987
01:03:34,189 --> 01:03:37,025
කාපේ. කාපේ.

988
01:03:39,194 --> 01:03:42,990
ලකුණු නැහැ මහත්තයෝ.
පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න.

989
01:03:49,538 --> 01:03:51,373
ඔන්න ඕකයි.

990
01:03:51,582 --> 01:03:53,625
[පිරිමි ළමයින් අත්පුඩි ගසති]

991
01:04:00,674 --> 01:04:02,301
කීටිං [ගායනය]:
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට කියලා තියෙනවා

992
01:04:02,509 --> 01:04:04,219
පිරිමි ළමයින්:
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට කියලා තියෙනවා

993
01:04:04,428 --> 01:04:06,138
කීටින්:
කවි කරන එක පරණයි

994
01:04:06,346 --> 01:04:07,598
පිරිමි ළමයින්:
කවි කරන එක පරණයි

995
01:04:07,806 --> 01:04:11,101
වම, වම, වම, දකුණ, වම.

996
01:04:11,310 --> 01:04:14,730
වම, වම, වම, දකුණ, වම.

997
01:04:14,938 --> 01:04:16,398
වම්, නවත්වන්න.

998
01:04:17,232 --> 01:04:19,109
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

999
01:04:20,277 --> 01:04:24,031
ඔබ දුටුවහොත්, සෑම කෙනෙකුම ආරම්භ විය
ඔවුන්ගේම වේගයකින්, ඔවුන්ගේම වේගයකින්.

1000
01:04:24,239 --> 01:04:26,491
පිට්ස් මහතා, ඔහුගේ කාලය ගත කරමින්.

1001
01:04:26,700 --> 01:04:28,452
ඔහු දිනක එහි පැමිණෙන බව ඔහු දැන සිටියේය.

1002
01:04:28,660 --> 01:04:30,245
කැමරන් මහතා,
ඔහු සිතන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකි විය.

1003
01:04:30,454 --> 01:04:33,999
"මේක හරිද? ඒක හරි වෙන්න පුළුවන්.
මම ඒක දන්නවා - සමහර විට නැහැ. මම දන්නේ නැහැ."

1004
01:04:34,208 --> 01:04:37,586
මිස්ටර් ඕවර්ස්ට්‍රීට්, ගැඹුරු බලයකින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

1005
01:04:37,794 --> 01:04:39,880
ඔව්, අපි ඒක දන්නවා.

1006
01:04:40,088 --> 01:04:42,591
හරි දැන් මම ඒවා ගෙනාවේ නෑ
ඔවුන්ට සමච්චල් කිරීමට.

1007
01:04:42,799 --> 01:04:45,260
මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා
අනුකූලතා ලක්ෂ්යය නිදර්ශනය කිරීමට.

1008
01:04:45,469 --> 01:04:48,889
නඩත්තු කිරීමේ අපහසුතාව
අන් අය ඉදිරියේ ඔබේම විශ්වාසයන්.

1009
01:04:49,097 --> 01:04:51,183
දැන්, ඔබ වැනි අය,
ඔබේ ඇස්වල පෙනුම මට පෙනේ,

1010
01:04:51,391 --> 01:04:53,435
"මම වෙනස් ආකාරයකින් ඇවිදින්න තිබුණා."

1011
01:04:53,644 --> 01:04:56,271
හොඳයි, ඔබෙන්ම අහන්න
ඇයි ඔයා අත්පුඩි ගැහුවේ.

1012
01:04:57,397 --> 01:04:59,566
දැන් අපි හැමෝටම ලොකු අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා
පිළිගැනීම සඳහා.

1013
01:04:59,775 --> 01:05:02,528
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබේ විශ්වාසයන් අද්විතීය, ඔබේම බව.

1014
01:05:02,736 --> 01:05:05,113
අනිත් අය උනත්
ඒවා අමුතු හෝ ජනප්‍රිය නැතැයි සිතිය හැක.

1015
01:05:05,322 --> 01:05:08,700
රංචුව ගියත්,
"ඒ baa-d."

1016
01:05:09,910 --> 01:05:13,705
රොබට් ෆ්‍රොස්ට් පැවසුවේ,
"පාර දෙකක් ලීයක් තුළට හැරුණා, මම,

1017
01:05:13,914 --> 01:05:17,751
මම අඩුවෙන් ගමන් කළ එකක් ගත්තා,
එය සියලු වෙනස්කම් ඇති කර ඇත."

1018
01:05:17,960 --> 01:05:20,379
දැන්, මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේම ඇවිදීම සොයා ගැනීමටයි
දැන්.

1019
01:05:20,587 --> 01:05:24,216
ඔබේම ස්ට්‍රයිඩින් ක්‍රමය, ගමන් කිරීම.
ඕනෑම දිශාවක්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1020
01:05:24,424 --> 01:05:26,969
ආඩම්බරයක් උනත්,
එය මෝඩ වුවත්, ඕනෑම දෙයක්.

1021
01:05:27,219 --> 01:05:30,722
මහත්වරුනි, මළුව ඔබේ ය.

1022
01:05:33,016 --> 01:05:36,895
ඔබ ඉටු කිරීමට අවශ්ය නැත,
එය ඔබටම සාදාගන්න.

1023
01:05:37,855 --> 01:05:40,774
ඩෝල්ටන් මහත්මයා, ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

1024
01:05:40,983 --> 01:05:43,110
ඇවිදීම නොකිරීමේ අයිතිය භාවිතා කිරීම.

1025
01:05:44,236 --> 01:05:47,531
ස්තුතියි, ඩෝල්ටන් මහත්මයා.
ඔබ කාරණය නිදර්ශනය කළා.

1026
01:05:47,739 --> 01:05:50,075
දිය පහරට එරෙහිව පිහිනන්න.

1027
01:06:01,086 --> 01:06:02,796
ටොඩ්?

1028
01:06:05,007 --> 01:06:06,717
- හේයි.
ටොඩ්: හේයි.

1029
01:06:06,925 --> 01:06:09,803
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1030
01:06:12,139 --> 01:06:15,058
- අද මගේ උපන් දිනය.
- අද ඔබේ උපන් දිනයද?

1031
01:06:15,309 --> 01:06:17,144
- සුබ උපන් දිනයක්.
- ස්තූතියි.

1032
01:06:17,352 --> 01:06:20,022
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?
- මගේ දෙමාපියන් මට මේක දුන්නා.

1033
01:06:21,148 --> 01:06:22,316
මේ මේසයම නේද--?

1034
01:06:22,524 --> 01:06:25,527
ඔව්, ඔවුන් මට දුන්නේ එකම දෙයයි
ගිය අවුරුද්දේ වගේ.

1035
01:06:27,946 --> 01:06:30,199
- ඔහ්.
- ඔහ්.

1036
01:06:31,617 --> 01:06:33,410
සමහරවිට ඔවුන් හිතුවා
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍ය විය.

1037
01:06:35,037 --> 01:06:36,997
සමහරවිට ඔවුන් සිතන්නේ නැතුව ඇති
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

1038
01:06:40,834 --> 01:06:44,505
මෙහි ඇති හාස්‍යජනක කරුණ නම්,
මම පළමු වතාවටවත් කැමති වුණේ නැහැ.

1039
01:06:47,090 --> 01:06:50,636
ටොඩ්, මම හිතන්නේ ඔයා අවතක්සේරු කරනවා කියලා
මෙම මේස කට්ටලයේ වටිනාකම.

1040
01:06:52,429 --> 01:06:57,935
මම කිව්වේ, පාපන්දුවක් අවශ්‍ය කාටද,
හෝ බේස්බෝල්, හෝ--?

1041
01:06:58,185 --> 01:06:59,269
නැත්නම් කාර් එකක්ද?

1042
01:06:59,478 --> 01:07:02,648
නැත්නම් කාර් එකක්, ඩෙස්ක් සෙට් එකක් තිබ්බොත්
මෙය තරම් අපූරුද?

1043
01:07:02,856 --> 01:07:06,777
මම කිව්වේ, මම කවදා හෝ මිලදී ගැනීමට යන්නේ නම්
මේසයක් දෙවරක්,

1044
01:07:06,985 --> 01:07:10,656
මම බොහෝ විට මෙය මිලදී ගනු ඇත
අවස්ථා දෙකම.

1045
01:07:10,864 --> 01:07:12,241
[සිනාසෙමින්]

1046
01:07:12,449 --> 01:07:16,203
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි හැඩය ...

1047
01:07:17,871 --> 01:07:20,040
එය තරමක් වායුගතිකයි, නේද?

1048
01:07:22,042 --> 01:07:23,460
මට ඒක දැනෙනවා.

1049
01:07:23,836 --> 01:07:25,254
පිව්.

1050
01:07:25,546 --> 01:07:28,590
මෙම මේස කට්ටලයට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි.

1051
01:07:31,301 --> 01:07:32,845
ටොඩ්?

1052
01:07:33,637 --> 01:07:37,516
ලෝකයේ පළමු මිනිසුන් රහිත
පියාඹන මේස කට්ටලය.

1053
01:07:37,724 --> 01:07:39,142
[GRUNTS]

1054
01:07:40,435 --> 01:07:41,854
හාව්. හා හා හා.

1055
01:07:42,479 --> 01:07:44,481
ඔහ්, මගේ.

1056
01:07:44,690 --> 01:07:47,150
හොඳයි, මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

1057
01:07:47,359 --> 01:07:48,652
ලබන අවුරුද්දේ තව එකක් ලැබෙයි.

1058
01:07:48,861 --> 01:07:50,612
[සිනාසෙමින්]

1059
01:07:50,821 --> 01:07:53,991
ගැඹුරින් ජීවත් වීමට
සහ ජීවිතයේ සියලු ඇටමිදුළු උරා බොන්න.

1060
01:07:54,199 --> 01:07:55,868
ජීවිතය නොවන සියල්ල නැති කිරීමට.

1061
01:07:56,076 --> 01:07:57,494
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

1062
01:07:58,704 --> 01:08:00,163
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1063
01:08:01,373 --> 01:08:04,168
ග්ලෝරියා: මේකද?
චාලි: ඔව්, මේක තමයි.

1064
01:08:04,376 --> 01:08:06,628
ඉදිරියට යන්න, ඇතුලට යන්න, ඒක මගේ ගුහාව.

1065
01:08:06,837 --> 01:08:08,630
- ඔබේ පියවර බලන්න.
ටීනා: අපි ලිස්සන්න යන්නේ නැහැ නේද?

1066
01:08:08,839 --> 01:08:10,174
ග්ලෝරියා:
අහ්-ඔහ්.

1067
01:08:11,091 --> 01:08:12,092
ආයුබෝවන්.

1068
01:08:12,593 --> 01:08:13,677
- Unh.
මීක්ස්: හලෝ.

1069
01:08:13,927 --> 01:08:15,888
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන් සගයනි.

1070
01:08:16,095 --> 01:08:18,974
ග්ලෝරියා හමුවන්න සහ...

1071
01:08:19,183 --> 01:08:20,725
- ටීනා.
- ටීනා.

1072
01:08:20,975 --> 01:08:23,812
මෙය පොරොන්දු පන්තියයි
මළ කවි සංගමයේ.

1073
01:08:24,020 --> 01:08:25,354
- ආයුබෝවන්.
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?

1074
01:08:25,564 --> 01:08:26,773
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

1075
01:08:27,024 --> 01:08:28,692
චාලි:
යාලුවනේ, චලනය, චලනය.

1076
01:08:28,901 --> 01:08:31,653
එන්න, කට්ටිය, මේ සිකුරාදා රෑ.
අපි රැස්වීමට යමු.

1077
01:08:31,862 --> 01:08:32,863
මීක්ස්:
සමාවෙන්න.

1078
01:08:33,071 --> 01:08:34,865
චාලි:
යාලුවනේ, මට නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා.

1079
01:08:35,073 --> 01:08:38,827
උද්යෝගිමත් ආත්මයට අනුකූලව
මිය ගිය කවියන්ගේ අත්හදා බැලීම්,

1080
01:08:39,036 --> 01:08:41,121
මම චාල්ස් ඩෝල්ටන් කියන නම අතහරිනවා.

1081
01:08:41,330 --> 01:08:43,832
මෙතැන් සිට මට නුවන්දා යැයි කියන්න.

1082
01:08:44,082 --> 01:08:46,417
- නුවන්ද?
- නුවන්ද?

1083
01:08:46,627 --> 01:08:48,420
[පිරිමි ළමයි Snickering]

1084
01:08:48,629 --> 01:08:50,464
PITTS:
හරි.

1085
01:08:50,671 --> 01:08:52,716
[පිරිමි ළමයි හූපින්
සහ කතා බහ]

1086
01:08:58,889 --> 01:09:02,059
හලෝ? හෙලෝ, ක්රිස්?

1087
01:09:02,309 --> 01:09:04,353
[මිනිස්සු කතා කරනවා
සහ සිනාසීම]

1088
01:09:08,064 --> 01:09:09,149
ක්‍රිස්: නොක්ස්.
නොක්ස්: හායි.

1089
01:09:09,358 --> 01:09:11,234
ඔයා ඒක හැදුවා, නියමයි.

1090
01:09:11,443 --> 01:09:12,736
- කවුරුහරි ගේන්නද?
- නැහැ.

1091
01:09:12,944 --> 01:09:15,656
නැද්ද? Ginny Danbury මෙන්න.

1092
01:09:15,863 --> 01:09:16,990
බලන්න මට චේතියව හොයාගෙන යන්න වෙනවා.

1093
01:09:17,198 --> 01:09:19,408
ඇයි ඔබ පහළට නොයන්නේ?
එතන තමයි හැමෝම ඉන්නේ.

1094
01:09:19,618 --> 01:09:21,161
- ඒත්, ක්‍රිස්--
ක්‍රිස්: ඔබ ගෙදර ඉන්න.

1095
01:09:21,370 --> 01:09:22,746
නමුත් මම --

1096
01:09:23,205 --> 01:09:25,249
[රොක් සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

1097
01:09:37,761 --> 01:09:39,304
නොක්ස්:
හේයි යාලුවනේ.

1098
01:09:43,975 --> 01:09:47,145
ස්ටීව්:
හේයි, ඔබ මුට් සැන්ඩර්ස්ගේ සහෝදරයා?

1099
01:09:47,770 --> 01:09:50,314
බුබ්බා, මේ මිනිහා වගේ
මුට් සෑන්ඩර්ස් ඔබට, හෝ කුමක් ද?

1100
01:09:50,524 --> 01:09:52,484
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයාද?

1101
01:09:53,484 --> 01:09:55,821
කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ. ඔහු ගැන අසා නැත.
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

1102
01:09:56,029 --> 01:09:57,030
කෝ ඔයාගේ සිරිත් විරිත්?

1103
01:09:57,239 --> 01:09:59,783
Mutt Sanders ගේ අයියා ඉන්නවා.
අපි එයාට බොන්නවත් දෙන්නේ නැහැ.

1104
01:09:59,992 --> 01:10:02,411
- විස්කි ටිකක් ගන්න යාළුවනේ.
- ඔව්.

1105
01:10:02,619 --> 01:10:04,121
මම ඇත්තටම බොන්නේ නැහැ ...

1106
01:10:04,329 --> 01:10:07,082
- මුට්ට.
- මුට්ට.

1107
01:10:07,791 --> 01:10:09,334
මුට්ට.

1108
01:10:11,211 --> 01:10:12,212
[GROANS]

1109
01:10:12,421 --> 01:10:13,881
දැන් කොහොමත් වයසක මුත්තා කොහොමද?

1110
01:10:14,089 --> 01:10:15,966
ස්ටීව්: ඔව්, මොකක්ද පරණ මුටර්
දක්වා තිබුණා, හාහ්?

1111
01:10:16,175 --> 01:10:17,176
[කැස්ස]

1112
01:10:17,384 --> 01:10:19,344
මම ඇත්තටම මුත්තව දන්නේ නැහැ.

1113
01:10:19,887 --> 01:10:23,307
- බලසම්පන්න මුට් වෙත.
- බලසම්පන්න මුට් වෙත.

1114
01:10:23,515 --> 01:10:25,517
බලසම්පන්න මුත්තා වෙත.

1115
01:10:27,978 --> 01:10:28,979
[GASPS]

1116
01:10:29,980 --> 01:10:32,482
හොඳයි, අහන්න, මට පැට්සි සොයා යා යුතුයි.

1117
01:10:32,691 --> 01:10:35,736
මට මූට ආයුබෝවන් කියන්න, හරිද?

1118
01:10:35,944 --> 01:10:39,323
- කරනු ඇත.
ස්ටීව්: නරකාදියෙක්, ඔයාගේ වයසක සහෝදරයා, මුට්.

1119
01:10:40,991 --> 01:10:43,911
අපි රැස්වීමක් පවත්වනවාද, නැත්නම් මොකක්ද?

1120
01:10:44,119 --> 01:10:47,414
ඔව්, ඔබට රැස්වීමක් නොමැති නම්,
අපි සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය දැයි අපි දන්නේ කෙසේද?

1121
01:10:48,373 --> 01:10:50,042
එකතු වෙනවාද?

1122
01:10:50,751 --> 01:10:53,295
මම ඔබව සංසන්දනය කරන්නද?
ගිම්හාන දිනයකට?

1123
01:10:53,504 --> 01:10:55,964
ඔබ වඩාත් ආදරණීයයි
සහ වඩා සෞම්‍ය.

1124
01:10:56,173 --> 01:10:59,801
- ඒක හරිම මිහිරියි.
- මම ඒක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි.

1125
01:11:00,010 --> 01:11:01,762
ඔබ කළාද?

1126
01:11:02,679 --> 01:11:04,973
මම ඔයාටත් එකක් ලියන්නම් ග්ලෝරියා.

1127
01:11:08,060 --> 01:11:11,063
ඇය රාත්‍රිය මෙන් අලංකාරයෙන් ගමන් කරයි

1128
01:11:13,273 --> 01:11:15,692
ඇය රාත්‍රිය මෙන් අලංකාරයෙන් ගමන් කරයි

1129
01:11:15,943 --> 01:11:19,571
වලාකුළු රහිත කාලගුණය සහ තරු පිරුණු අහස

1130
01:11:19,780 --> 01:11:22,866
ඒ සියල්ල අඳුරු සහ දීප්තිමත් හොඳම වේ

1131
01:11:23,075 --> 01:11:25,744
ඇගේ අංගය සහ ඇගේ ඇස් හමුවන්න;

1132
01:11:25,953 --> 01:11:27,287
ග්ලෝරියා:
ඒක ලස්සනයි.

1133
01:11:28,664 --> 01:11:31,416
තව ඕන තරම් තියෙනවා
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

1134
01:11:33,544 --> 01:11:35,587
[මහාචාර්ය ලෝන්හයර්ගේ "ඒයි, පුංචි
ගැහැණු ළමයා" කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

1135
01:11:38,882 --> 01:11:40,300
[බෙල්චස්]

1136
01:11:42,678 --> 01:11:44,513
[ගොරවන]

1137
01:11:45,264 --> 01:11:47,307
[වැලපීම]

1138
01:12:14,710 --> 01:12:16,795
මට දෙවි පිහිටයි.

1139
01:12:30,809 --> 01:12:33,187
අද සතුටු වන්න.

1140
01:13:03,675 --> 01:13:06,011
ස්ටීව්:
මොකක්ද, ඔයාට මතක නැද්ද?

1141
01:13:06,220 --> 01:13:07,429
මොකක්ද, ඔයා විහිළු කරනවාද?

1142
01:13:07,679 --> 01:13:11,642
බුබ්බා: චෙට්, චෙට්, බලන්න.
චෙට්: මොකක්ද?

1143
01:13:12,518 --> 01:13:14,186
ඒ මුට් සෑන්ඩර්ස්ගේ සහෝදරයා.

1144
01:13:14,436 --> 01:13:15,562
චෙට්:
හහ්?

1145
01:13:15,771 --> 01:13:17,231
- නොක්ස්--?
බුබ්බා: එයාට ඔයාගේ කෙල්ල ගැන දැනෙනවා.

1146
01:13:17,439 --> 01:13:19,525
ක්රිස්:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1147
01:13:20,108 --> 01:13:21,610
චෙට්: ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ක්‍රිස්: චෙට්.

1148
01:13:21,818 --> 01:13:24,571
- චෙට්, එපා.
නොක්ස්: චේට්, මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා, නමුත්--

1149
01:13:24,780 --> 01:13:26,281
ගැහැණු ළමයා: ආහ්!
ක්‍රිස්: චෙට්, නෑ, ඔයා එයාට රිදෙයි.

1150
01:13:26,532 --> 01:13:28,325
නෑ චේට් ඒක නවත්තන්න.

1151
01:13:28,534 --> 01:13:30,285
චෙට්: යේසුස්.
ක්‍රිස්: එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න.

1152
01:13:30,494 --> 01:13:32,412
චෙට්: දෙයියනේ.
- චෙට්, ඒක නවත්වන්න.

1153
01:13:32,621 --> 01:13:34,289
අවජාතකයා.

1154
01:13:34,540 --> 01:13:37,459
- නොක්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
චෙට්: ක්‍රිස්, ඔහුගෙන් අපාය ඉවත් කරන්න.

1155
01:13:37,668 --> 01:13:38,836
- චෙට්, ඔයා එයාට රිද්දුවා.
චෙට්: හොඳයි.

1156
01:13:39,044 --> 01:13:42,130
- මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1157
01:13:42,339 --> 01:13:44,174
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකින විට ඔබ මිය යයි.

1158
01:13:47,344 --> 01:13:49,721
ඉදිරියට යන්න, එය පසුකර යන්න.

1159
01:13:58,647 --> 01:14:02,150
මම සහ පිට්ස්
hi-fi පද්ධතියක වැඩ කරමින් සිටී.

1160
01:14:02,985 --> 01:14:05,529
එය එකට එකතු කිරීම එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

1161
01:14:05,737 --> 01:14:09,449
ඔව්, මම යේල් වලට යනවා ඇති.

1162
01:14:09,992 --> 01:14:12,119
නමුත් මම නොවෙන්න පුළුවන්.

1163
01:14:12,619 --> 01:14:14,621
එපා මහත්තයෝ
මෙතන කෙල්ලෝ ඉන්නවා එපාද?

1164
01:14:15,205 --> 01:14:16,290
- ඔව්.
- ඔව්.

1165
01:14:16,540 --> 01:14:18,792
චාලි:
ඒක තමයි මේ ක්ලබ් එකේ කොටසක්.

1166
01:14:19,001 --> 01:14:21,128
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නිවේදනය කිරීමට කැමතියි

1167
01:14:21,336 --> 01:14:24,548
මම ඉස්කෝලේ පත්තරේ ලිපියක් පළ කළා
මිය ගිය කවියන්ගේ නාමයෙන්.

1168
01:14:25,090 --> 01:14:26,175
කුමක් ද?

1169
01:14:26,383 --> 01:14:28,719
- ගැහැණු ළමයින් වෙල්ටන් වෙත ඇතුළත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම.
SPAZ: ඔබ එසේ කළේ නැත.

1170
01:14:28,927 --> 01:14:31,805
- ඉතින් අපි හැමෝටම පහර දීම නවත්වන්න පුළුවන්.
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1171
01:14:32,014 --> 01:14:33,974
මම ඔප්පු කරන අයගෙන් කෙනෙක්.
මම ලිපිය ඇතුලට දැම්මා.

1172
01:14:34,183 --> 01:14:37,269
SPAZ: බලන්න, දැන් ඒක ඉවරයි.
- ඇයි? අපි කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1173
01:14:37,519 --> 01:14:39,646
ඔයා හිතන්න එපා
ඔවුන් එය ලිව්වේ කවුදැයි සොයා ගනීවිද?

1174
01:14:39,855 --> 01:14:43,317
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණ අසනු ඇත
මළ කවි සමාජය යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමටය.

1175
01:14:43,525 --> 01:14:45,861
චාලි, ඔයාට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න කියලා.

1176
01:14:46,069 --> 01:14:48,322
ඒ නුවන්දා, කැමරන්.

1177
01:14:48,572 --> 01:14:51,241
ග්ලෝරියා:
ඒක හරි නුවන්දා.

1178
01:14:51,491 --> 01:14:54,411
අනික අපි මෙතන සෙල්ලම් කරනවද,
නැත්නම් අපි කියන දේ අපි අදහස් කරනවාද?

1179
01:14:54,620 --> 01:14:57,539
අපි කරන්නේ එකට එකතු වෙන එක නම්
සහ කවි පොකුරක් එකිනෙකාට කියවන්න,

1180
01:14:57,748 --> 01:14:58,832
අපි මොනවද කරන්නේ?

1181
01:14:59,041 --> 01:15:01,460
හොඳයි, නමුත් ඔබ තවමත්
ඒක කරන්න තිබුණේ නැහැ, චාලි.

1182
01:15:01,668 --> 01:15:04,004
මෙය කරදරයක් විය හැකිය.
ඔබ සමාජය වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ.

1183
01:15:04,213 --> 01:15:06,673
හේයි, ඔබ කලබල නොවන්න
ඔබේ වටිනා පුංචි බෙල්ල ගැන?

1184
01:15:06,882 --> 01:15:10,093
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත්,
මම එයාලට කියන්නම් මම හැදුවා කියලා.

1185
01:15:23,607 --> 01:15:24,691
[කොඳුරමින්]

1186
01:15:24,900 --> 01:15:26,610
හොඳයි.

1187
01:15:37,162 --> 01:15:38,747
වාඩි වෙන්න.

1188
01:15:44,545 --> 01:15:45,963
Welton Honour හි මෙම සතියේ කලාපය,

1189
01:15:46,171 --> 01:15:49,633
එහි අසභ්‍ය දෙයක් දිස් විය
සහ අනවසර ලිපිය.

1190
01:15:50,175 --> 01:15:54,930
මගේ වටිනා කාලය වැය කරනවාට වඩා
වැරදිකරුවන් ඉවත් කිරීම -

1191
01:15:55,764 --> 01:15:57,683
මම ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න, මම ඔවුන් සොයා ගන්නෙමි.

1192
01:15:58,517 --> 01:16:01,812
--මම ඕනෑම සහ සියලුම සිසුන්ගෙන් අසමි
මෙම ලිපිය ගැන කිසිවක් දන්නේ කවුද?

1193
01:16:02,020 --> 01:16:05,148
තමන්ව ප්‍රසිද්ධ කරන්න
මෙතන සහ දැන්.

1194
01:16:07,150 --> 01:16:09,403
වැරදිකරුවන් කවුරුන් වුවත්,

1195
01:16:09,611 --> 01:16:13,031
මෙය ඔබගේ එකම අවස්ථාවයි
මෙම පාසලෙන් නෙරපා හැරීම වළක්වා ගැනීමට.

1196
01:16:13,240 --> 01:16:15,284
[දුරකථනය නාද වේ]

1197
01:16:15,993 --> 01:16:17,411
[මැසිවිලි නැඟීම]

1198
01:16:19,496 --> 01:16:20,873
වෙල්ටන් ඇකඩමිය, හලෝ?

1199
01:16:22,124 --> 01:16:23,500
ඔව්, ඔහු තමයි. මොහොතක් ඉන්න.

1200
01:16:24,543 --> 01:16:26,628
නෝලන් මහත්මයා ඔබටයි.

1201
01:16:27,504 --> 01:16:30,716
එය දෙවියන් වහන්සේ ය.
එයා කියනවා අපිට වෙල්ටන් එකේ කෙල්ලෝ ඉන්න ඕනේ කියලා.

1202
01:16:30,966 --> 01:16:32,384
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

1203
01:16:47,024 --> 01:16:48,650
ඒ හිනාව ඔබේ මුහුණෙන් පිස දමන්න.

1204
01:16:50,527 --> 01:16:52,529
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඩෝල්ටන් මහතා,
ඔයා පළවෙනියා කියලා

1205
01:16:52,738 --> 01:16:54,990
මෙම පාසලෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට,
නැවත සිතන්න.

1206
01:16:55,199 --> 01:16:56,742
තවත් අයට සමාන සංකල්ප තිබුණා

1207
01:16:56,992 --> 01:16:59,369
සහ අසාර්ථක වී ඇත
ඔබ අසාර්ථක වන තරමටම.

1208
01:16:59,578 --> 01:17:00,746
තනතුර උපකල්පනය කරන්න.

1209
01:17:14,551 --> 01:17:16,136
ඩෝල්ටන් මහත්මයා, හයියෙන් ගණන් කරන්න.

1210
01:17:18,764 --> 01:17:20,182
[THUD]

1211
01:17:20,682 --> 01:17:22,309
එකක්.

1212
01:17:24,353 --> 01:17:25,854
දෙකක්.

1213
01:17:31,944 --> 01:17:33,612
තුනක්.

1214
01:17:34,863 --> 01:17:36,198
හතර.

1215
01:17:37,950 --> 01:17:38,951
පහක්.

1216
01:17:39,159 --> 01:17:41,453
මොකක්ද මේ මළ කවි සමාජය?
මට නම් ඕන.

1217
01:17:42,704 --> 01:17:44,748
[කොඳුරමින්]

1218
01:18:11,358 --> 01:18:12,943
නීල්: ඔයා එලෙව්වද?
චාලි: නෑ.

1219
01:18:13,151 --> 01:18:15,112
NEIL:
ඉතින්, මොකද වුණේ?

1220
01:18:18,532 --> 01:18:21,493
මම හැමෝම ඇතුළට හරවන්නම්,
පාසලෙන් සමාව ඉල්ලන්න,

1221
01:18:21,702 --> 01:18:23,704
සහ සියල්ලට සමාව දෙනු ලැබේ.

1222
01:18:23,912 --> 01:18:25,914
NEIL:
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

1223
01:18:26,164 --> 01:18:29,376
- චාලි.
- අපරාදේ, නීල්.

1224
01:18:29,585 --> 01:18:32,045
නම නුවන්ද.

1225
01:18:35,674 --> 01:18:37,718
[සිනාසෙමින්]

1226
01:18:38,093 --> 01:18:39,636
නෝලන්:
සමාවෙන්න.

1227
01:18:39,845 --> 01:18:43,015
- අපිට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද කීටින් මහත්මයා?
- නිසැකවම.

1228
01:18:49,605 --> 01:18:53,025
මේ මගේ පළමු පන්ති කාමරය, ජෝන්.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

1229
01:18:54,151 --> 01:18:57,946
- මගේ පළමු මේසය.
- ඔබ ඉගැන්වූ බව මම දැන සිටියේ නැත, නෝලන් මහතා.

1230
01:18:58,155 --> 01:18:59,948
ඉංග්රීසි.

1231
01:19:00,157 --> 01:19:02,618
ඔබේ කාලයට බොහෝ කලකට පෙර.

1232
01:19:02,826 --> 01:19:05,412
එය අත්හැරීම දුෂ්කර විය, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

1233
01:19:09,458 --> 01:19:11,126
මට කටකතා ඇහෙනවා, ජෝන්,

1234
01:19:11,335 --> 01:19:14,129
සමහර සාම්ප්‍රදායික නොවන ඉගැන්වීම් ක්‍රම ගැන
ඔබේ පන්ති කාමරයේ.

1235
01:19:14,338 --> 01:19:18,759
මම කියන්නේ නැහැ ඔවුන්ට කරන්න දෙයක් තිබුණා කියලා
ඩෝල්ටන් කොලුවාගේ කෝපයත් සමග,

1236
01:19:18,967 --> 01:19:23,555
නමුත් මම ඔබට අවවාද කළ යුතු යැයි නොසිතමි,
ඔහුගේ වයසේ පිරිමි ළමයින් ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

1237
01:19:23,764 --> 01:19:27,059
හොඳයි, ඔබේ තරවටු කිරීම
සෑහෙන හැඟීමක් ඇති කළා, මට විශ්වාසයි.

1238
01:19:30,020 --> 01:19:32,648
මිදුලේ සිදුවෙමින් තිබූ දේ
අනිත් දවසේ?

1239
01:19:32,856 --> 01:19:33,857
මළුවද?

1240
01:19:34,066 --> 01:19:35,817
ඔව්, කොල්ලෝ පෙළපාලි යනවා,
එක හඬින් අත්පුඩි ගසමින්.

1241
01:19:36,026 --> 01:19:38,445
ඔහ්, ඒක.
ඒ කරුණක් ඔප්පු කිරීමේ අභ්‍යාසයකි.

1242
01:19:38,654 --> 01:19:39,863
අනුකූලතාවයේ අන්තරායන්.

1243
01:19:40,072 --> 01:19:42,741
හොඳයි, ජෝන්, මෙහි විෂය මාලාව සකසා ඇත.
එය ඔප්පු වී ඇත, එය ක්රියා කරයි.

1244
01:19:42,950 --> 01:19:45,494
ඔබ එය ප්‍රශ්න කරන්නේ නම්, ඒවා වළක්වා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
එයම කිරීමෙන්?

1245
01:19:45,702 --> 01:19:48,413
මම හිතුවේ අධ්‍යාපනය කියන අදහස
ඔබ ගැන සිතීමට ඉගෙන ගැනීමයි.

1246
01:19:48,622 --> 01:19:50,624
මේ පිරිමි ළමයින්ගේ වයසේදී? ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.

1247
01:19:51,375 --> 01:19:55,087
සම්ප්රදාය, ජෝන්. විනය.

1248
01:19:55,504 --> 01:19:59,091
ඔවුන්ව විද්‍යාලයට සූදානම් කරන්න
ඉතිරිය තමන් විසින්ම බලාගනු ඇත.

1249
01:20:04,054 --> 01:20:05,472
ක්රේක්.

1250
01:20:05,681 --> 01:20:06,890
[සිනාසෙමින්]

1251
01:20:07,099 --> 01:20:10,727
ඔහු වටේ ඇවිදින්න පටන් ගන්නවා
මගේ වම් පැත්තට. ක්රේක්.

1252
01:20:11,895 --> 01:20:13,063
ක්රේක්.

1253
01:20:13,272 --> 01:20:16,733
"තත්වය උපකල්පනය කරන්න, ඩෝල්ටන් මහත්මයා."

1254
01:20:17,651 --> 01:20:19,278
කීටින්:
කමක් නෑ මහත්තයෝ.

1255
01:20:19,486 --> 01:20:22,239
- කීටින් මහතා.
කීටින්: ඩෝල්ටන් මහතා.

1256
01:20:22,447 --> 01:20:24,700
ඒක හරි ලාමක රංගනයක්
ඔබ අද ඇදගෙන ගියා.

1257
01:20:24,908 --> 01:20:26,577
ඔයා නෝලන් මහත්තයා එක්ක පැත්තකට වෙලාද ඉන්නේ?

1258
01:20:26,785 --> 01:20:29,204
Carpe diem ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ජීවිතයෙන් මිදුළු සියල්ල උරා බොනවාද--?

1259
01:20:29,413 --> 01:20:33,125
ජීවිතයෙන් මිදුළු උරා බොනවා
අස්ථි මත හුස්ම හිරවීම අදහස් නොවේ.

1260
01:20:34,543 --> 01:20:38,213
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිර්භීත වීමට කාලයක් තිබේ,
සහ පරෙස්සම් වීමට කාලයක් තිබේ.

1261
01:20:38,422 --> 01:20:40,299
ඒ වගේම ප්‍රඥාවන්තයා තේරුම් ගන්නවා
සඳහා කැඳවනු ලැබේ.

1262
01:20:41,466 --> 01:20:44,678
- ඒත් මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
- නැහැ.

1263
01:20:44,887 --> 01:20:47,639
ඔයාව ඉස්කෝලෙන් අයින් කරනවා
එය මට එඩිතර නොවේ, එය මෝඩකමකි.

1264
01:20:48,891 --> 01:20:50,684
මොකද ඔයාට මග හැරෙනවා
සමහර ස්වර්ණමය අවස්ථා.

1265
01:20:50,893 --> 01:20:52,644
ඔව්, මොන වගේද?

1266
01:20:52,853 --> 01:20:55,898
වෙන මොකුත් නැත්තම් වගේ,
මගේ පන්තිවලට සහභාගී වීමට අවස්ථාව.

1267
01:20:59,526 --> 01:21:01,278
තේරුනාද ඒස්?

1268
01:21:01,904 --> 01:21:02,988
ඔව්, ඔව්, කපිතාන්.

1269
01:21:03,947 --> 01:21:05,532
ඔබ ගැන ඔබේ හිස තබා ගන්න.

1270
01:21:07,201 --> 01:21:08,577
එය ඔබට බොහෝ දේ සඳහා වේ.

1271
01:21:08,785 --> 01:21:11,622
- ඔව්, කපිතාන්.
- ඔව්, කපිතාන්.

1272
01:21:12,289 --> 01:21:13,498
දෙවියන්ගෙන් දුරකථන ඇමතුමක්.

1273
01:21:15,626 --> 01:21:18,128
එකතු කළා නම්,
එය නිර්භීත වනු ඇත.

1274
01:21:18,337 --> 01:21:19,880
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

1275
01:21:20,130 --> 01:21:21,173
[දොර ක්ලික් කිරීම්]

1276
01:21:21,381 --> 01:21:24,009
හරි. යන්න, සෙල්ලම් කරන්න.

1277
01:21:34,436 --> 01:21:36,855
කාන්තාව:
අපි පෙරහුරුවක් කරන්න උත්සාහ කරනවා, හරිද?

1278
01:21:37,231 --> 01:21:39,191
මිනිසා: හොඳ ඒත්තු ගැන්වීමක්.
ඒ නිසා හර්මියා කියන දේ අහන්න.

1279
01:21:39,399 --> 01:21:43,111
කාන්තාව: කරුණාකර ඉන්න. උද්වේගය.
මේ නාට්‍යය ගැන කිසිම උද්යෝගයක් මට අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

1280
01:21:43,320 --> 01:21:45,739
සහ ඇගේ අත ගන්න.

1281
01:21:45,948 --> 01:21:51,870
ඇයව වේදිකාවෙන් බැස නවත්වන්න, සහ,
"අන්න, මෘදු හර්මියා." නැවත උත්සාහ කරන්න.

1282
01:21:52,079 --> 01:21:53,080
[බෙල් නාද කිරීම]

1283
01:21:53,288 --> 01:21:55,707
පිට්ට්ස්: රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මොනවාද?
- ස්පැගටි සහ මස් බෝල්.

1284
01:21:58,627 --> 01:22:00,921
මට ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

1285
01:22:02,589 --> 01:22:05,509
නමුත්, කාමරය, සුරංගනාවිය! මෙන්න Oberon එනවා.

1286
01:22:08,554 --> 01:22:11,640
- තාත්තා.
- නීල්.

1287
01:22:13,684 --> 01:22:17,646
- ඔබ කිසිවක් පැවසීමට පෙර, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න -
- ඔයා මට ආපහු කතා කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

1288
01:22:19,690 --> 01:22:22,192
එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කළා කියලා

1289
01:22:22,401 --> 01:22:25,654
මේ විකාර රංගන ව්‍යාපාරයත් එක්ක.

1290
01:22:26,613 --> 01:22:28,949
ඒත් ඔයා හිතාමතාම මාව රැවැට්ටුවා.

1291
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
කොහොමද බලාපොරොත්තු වුනේ
මේකෙන් ගැලවෙන්නද?

1292
01:22:35,372 --> 01:22:37,040
මට පිළිතුරු දෙන්න.

1293
01:22:38,041 --> 01:22:41,545
කවුද ඔයාව ඒකට දැම්මේ? එය විය
මේ අලුත් මිනිසා, මේ, අහ්, කීටින් මහතා?

1294
01:22:41,753 --> 01:22:44,464
නෑ කවුරුත් නෑ...

1295
01:22:44,673 --> 01:22:46,341
මම හිතුවා ඔයාව පුදුම කරන්න.

1296
01:22:46,592 --> 01:22:49,887
- මම හැම පන්තියකම A සාමාර්ථ ලබාගෙන තියෙනවා.
- ඉතින් ඔයා හිතුවද මම හොයාගන්නේ නැහැ කියලා?

1297
01:22:50,637 --> 01:22:53,724
"අනේ මගේ ලේලි ඔයාගෙ පුතා එක්ක සෙල්ලමක"
මාර්ක්ස් මහත්මිය පවසයි.

1298
01:22:53,932 --> 01:22:55,058
"නෑ, නෑ, නෑ," මම කියනවා.

1299
01:22:55,267 --> 01:22:58,187
"ඔබ වැරදියි.
මගේ පුතා නාට්‍යයක නැහැ.

1300
01:22:58,395 --> 01:22:59,688
ඔයා මාව බොරුකාරයෙක් කළා නීල්.

1301
01:23:03,734 --> 01:23:08,614
දැන්, හෙට, ඔබ ඔවුන් වෙත යන්න
ඔබ ඔවුන්ට කියනවා ඔබ ඉවත් වන බව.

1302
01:23:09,156 --> 01:23:12,409
නැහැ, මට බැහැ. ප්‍රධාන කොටස මා සතුව ඇත.
ප්‍රසංගය හෙට රෑ.

1303
01:23:12,659 --> 01:23:16,872
ලෝක විනාශයක් ආවත් මට කමක් නැහැ
හෙට. ඔබ ඒ නාට්‍යය අවසන් කළා.

1304
01:23:17,956 --> 01:23:19,750
එය පැහැදිලිද?

1305
01:23:20,334 --> 01:23:22,419
එය පැහැදිලිද?

1306
01:23:23,295 --> 01:23:25,005
ඔව් සර්.

1307
01:23:33,347 --> 01:23:36,850
මම විශාල කැපකිරීම් කළා
ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්න, නීල්.

1308
01:23:37,559 --> 01:23:39,895
ඒ වගේම ඔබ මාව පහත් කරන්නෙත් නැහැ.

1309
01:23:41,355 --> 01:23:43,065
නෑ සර්.

1310
01:24:04,378 --> 01:24:05,420
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1311
01:24:05,629 --> 01:24:07,381
එය විවෘතයි.

1312
01:24:17,558 --> 01:24:19,226
නීල්, මොකද වෙන්නේ?

1313
01:24:19,434 --> 01:24:22,563
- මට ඔබට විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?
- නිසැකවම. ඉඳ ගන්න.

1314
01:24:25,315 --> 01:24:28,318
- මට සමාවෙන්න, මෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

1315
01:24:30,279 --> 01:24:33,824
- තේ ටිකක් ගන්නද?
- තේ, නිසැකවම.

1316
01:24:34,741 --> 01:24:37,953
- කිරි හෝ සීනි වගේ?
- නැ ස්තුතියි.

1317
01:24:38,370 --> 01:24:40,289
දෙවියනේ, ඔවුන් ඔබට වැඩි ඉඩක් දෙන්නේ නැහැ
මේ අවට.

1318
01:24:40,497 --> 01:24:42,207
නැත, එය පැවිදි දිවුරුමේ කොටසකි.

1319
01:24:42,416 --> 01:24:45,878
ඔවුන්ට ලෞකික දේවල් අවශ්‍ය නැත
මගේ ඉගැන්වීමෙන් මාව ඈත් කරනවා.

1320
01:24:49,006 --> 01:24:51,508
- ඇය ලස්සනයි.
- ඇයත් ලන්ඩනයේ.

1321
01:24:51,717 --> 01:24:53,677
එය ටිකක් අපහසු කරයි.

1322
01:24:53,886 --> 01:24:56,096
- ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?
- මොකක්ද හිටගන්න?

1323
01:24:56,305 --> 01:24:57,931
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1324
01:24:58,140 --> 01:25:00,934
- ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
- මොකද මම ඉගැන්වීමට කැමතියි.

1325
01:25:01,143 --> 01:25:03,312
මට වෙන කොහේවත් ඉන්න ඕන නෑ.

1326
01:25:06,815 --> 01:25:08,442
මොකක් ද වෙන්නේ?

1327
01:25:08,942 --> 01:25:10,819
මම තාත්තා එක්ක කතා කළා විතරයි.

1328
01:25:11,028 --> 01:25:13,530
එයා මාව රංගනයෙන් අයින් කරනවා
හෙන්ලි ශාලාවේදී.

1329
01:25:16,158 --> 01:25:20,078
රංගනය තමයි මට හැමදේම. මම--

1330
01:25:20,913 --> 01:25:22,539
ඒත් එයා දන්නෙ නෑ එයා...

1331
01:25:22,748 --> 01:25:25,626
මට ඔහුගේ අදහස පේනවා.
අපි චාලිගේ වගේ පොහොසත් පවුලක් නෙවෙයි.

1332
01:25:25,834 --> 01:25:26,877
සහ අපි --

1333
01:25:28,003 --> 01:25:30,088
නමුත් ඔහු මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සැලසුම් කරයි
මා වෙනුවෙන්,

1334
01:25:30,297 --> 01:25:32,549
ඒ වගේම එයා කවදාවත් මගෙන් මට මොනවද ඕනේ කියලා ඇහුවේ නැහැ.

1335
01:25:33,300 --> 01:25:35,511
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පියාට පවසා තිබේද?
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?

1336
01:25:35,761 --> 01:25:38,222
රංගනයට තියෙන ආසාව ගැන.
ඔබ කවදා හෝ ඔහුට එය පෙන්වන්නේද?

1337
01:25:38,430 --> 01:25:40,807
- මට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

1338
01:25:41,767 --> 01:25:46,355
- මට ඔහු සමඟ මේ ආකාරයෙන් කතා කළ නොහැක.
- එහෙනම් ඔබත් ඔහු වෙනුවෙන් රඟපානවා.

1339
01:25:46,563 --> 01:25:48,440
ඔබ ඉටු කරන්නේ යුතුකම් ඇති පුතාගේ චරිතයයි.

1340
01:25:49,816 --> 01:25:52,194
මම දන්නවා මේක කරන්න බැරි දෙයක්,
නමුත් ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

1341
01:25:52,402 --> 01:25:54,321
ඔබ කවුදැයි ඔහුට පෙන්වන්න,
ඔබේ හදවත කුමක්ද.

1342
01:25:54,571 --> 01:25:56,823
මම දන්නවා එයා මොනවා කියයිද කියලා.

1343
01:25:57,199 --> 01:26:00,202
ඔහු මට කියාවි රංගනය කියන්නේ චමත්කාරයක් කියලා
සහ මම එය අමතක කළ යුතුයි.

1344
01:26:00,869 --> 01:26:02,663
ඔවුන් මාව ගණන් කරන බව.

1345
01:26:02,871 --> 01:26:05,582
එය මගේ මනසින් ඉවත් කරන ලෙස ඔහු මට කියනු ඇත
මගේම යහපත සඳහා.

1346
01:26:05,791 --> 01:26:09,419
ඔබ ගිවිසුම්ගත සේවකයෙක් නොවේ.
එය ඔබට ආශාවක් නොවේ නම්,

1347
01:26:09,628 --> 01:26:12,172
ඔබ එය ඔහුට ඔප්පු කරන්න
ඔබේ විශ්වාසය සහ ඔබේ ආශාව අනුව.

1348
01:26:12,381 --> 01:26:14,758
ඔබ ඔහුට පෙන්වන්න,
ඔහු තවමත් ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

1349
01:26:14,967 --> 01:26:17,886
හොඳයි, එතකොට ඔයා ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙලා ඉවරයි
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1350
01:26:20,097 --> 01:26:21,515
නැත.

1351
01:26:22,683 --> 01:26:24,101
[SNIFFLES]

1352
01:26:24,560 --> 01:26:26,436
නාට්‍යය ගැන කිව්වොත්?
සංදර්ශනය හෙට රෑ.

1353
01:26:26,645 --> 01:26:29,606
එවිට ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුය
හෙට රෑට කලින්.

1354
01:26:32,150 --> 01:26:33,735
මම...

1355
01:26:34,278 --> 01:26:36,363
- ලේසි ක්‍රමයක් නැද්ද?
- නැහැ.

1356
01:26:41,910 --> 01:26:43,787
මම කොටු වෙලා.

1357
01:26:44,413 --> 01:26:46,373
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1358
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
[චැටරින්]

1359
01:27:02,639 --> 01:27:04,766
පිරිමි ළමයා 1:
මට මගේ සටහන් පොත අවශ්‍යයි.

1360
01:27:05,434 --> 01:27:07,519
පිරිමි ළමයා 2:
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, බ්‍රයන්.

1361
01:27:10,022 --> 01:27:11,648
ක්රිස්.

1362
01:27:13,567 --> 01:27:14,943
හේයි, ක්‍රිස්.

1363
01:27:15,152 --> 01:27:18,030
- ක්‍රිස් නොයෙල්, ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම හිතන්නේ ඇය 111 කාමරයේ ඉන්නවා.

1364
01:27:18,238 --> 01:27:19,823
ස්තුතියි.

1365
01:27:22,451 --> 01:27:24,203
මම දන්නවා.

1366
01:27:27,456 --> 01:27:28,498
අපොයි නෑ.

1367
01:27:30,667 --> 01:27:34,087
නොක්ස්: සමාවෙන්න. ක්රිස්.
- නොක්ස්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1368
01:27:34,296 --> 01:27:36,089
මම ආවෙ අනිත් රෑට සමාව ගන්න.

1369
01:27:36,340 --> 01:27:38,217
මම ඔයාට මේවා ගෙනාවා
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් ලියූ කවියක්.

1370
01:27:41,887 --> 01:27:44,515
නොක්ස්, ඔබ දන්නේ නැද්ද?
චේත් ඔයාව මෙතන හොයාගත්තොත් එයා ඔයාව මරයිද?

1371
01:27:44,723 --> 01:27:46,350
මට වැඩක් නෑ.

1372
01:27:46,558 --> 01:27:48,477
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ක්රිස්.
- නොක්ස්, ඔයාට පිස්සු.

1373
01:27:48,685 --> 01:27:51,104
- බලන්න, මම පිස්සෙක් වගේ හැසිරුණා, මම ඒක දන්නවා.
පිරිමි ළමයා 3: හේයි.

1374
01:27:51,313 --> 01:27:54,942
- කරුණාකර මේවා පිළිගන්න. කරුණාකර?
- නෑ, මට - මට බැහැ.

1375
01:27:55,150 --> 01:27:57,027
එය අමතක කරන්න.

1376
01:27:57,236 --> 01:27:59,279
[බෙල් නාද කිරීම]

1377
01:28:09,706 --> 01:28:11,542
[චැටරින්]

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,671
- නොක්ස්, මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
නොක්ස්: මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සවන් දෙන්න.

1379
01:28:18,423 --> 01:28:20,133
ස්වර්ගය ක්‍රිස් නම් ගැහැණු ළමයෙකු සෑදුවා

1380
01:28:21,844 --> 01:28:23,720
හිසකෙස් සහ රන් සම සමග

1381
01:28:24,972 --> 01:28:29,101
ඇයව ස්පර්ශ කිරීම පාරාදීසයක් වනු ඇත

1382
01:28:41,405 --> 01:28:43,448
[බෙල් නාද කිරීම]

1383
01:28:44,449 --> 01:28:46,952
- ආහ්.
චාලි: මෙතනින් යන්න.

1384
01:28:47,160 --> 01:28:49,538
කැමරන්, මෝඩයා.

1385
01:28:49,746 --> 01:28:52,416
- ඒයි, කොහොමද ඒක වුණේ? ඔබ එය ඇයට කියෙව්වාද?
- ඔව්.

1386
01:28:52,624 --> 01:28:54,126
[සිනාසෙමින්]

1387
01:28:54,334 --> 01:28:57,337
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත.

1388
01:28:57,546 --> 01:28:59,506
කිසිවක් නැද්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත?

1389
01:28:59,715 --> 01:29:02,843
කිසිවක් නැත. ඒත් මම ඒක කළා.

1390
01:29:03,051 --> 01:29:06,513
චාලි: ඇය මොනවද කිව්වේ?
ඇයට යමක් කීමට සිදු විය.

1391
01:29:06,722 --> 01:29:09,600
පිට්ට්ස්: මෙහාට එන්න නොක්ස්.
නොක්ස්: දවස අල්ලා ගන්න. හූ-හූ-හූ.

1392
01:29:19,359 --> 01:29:21,695
- ඔබ ඔබේ පියා සමඟ කතා කළාද?
- අහ්, ඔව්.

1393
01:29:21,904 --> 01:29:23,697
එයා පොඩ්ඩක්වත් කැමති වුනේ නෑ..

1394
01:29:23,906 --> 01:29:26,408
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු මට ඉඩ දෙයි
රංගනයේ රැඳී සිටින්න.

1395
01:29:26,617 --> 01:29:29,661
එයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි.
එයා චිකාගෝ වල.

1396
01:29:30,162 --> 01:29:32,998
ඒත් මම හිතන්නේ එයා මට ඉන්න දෙනවා කියලා
රංගනයත් එක්ක.

1397
01:29:33,999 --> 01:29:37,336
ඇත්තටම? ඔයා මට කියපු දේ එයාට කිව්වද?

1398
01:29:37,586 --> 01:29:39,505
ඔව්.

1399
01:29:40,339 --> 01:29:42,174
ඔහු සතුටු නොවීය.

1400
01:29:42,382 --> 01:29:46,428
ඒත් එයා අඩුම ගානේ දවස් හතරක්වත් ගිහින්.

1401
01:29:46,637 --> 01:29:48,722
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ප්‍රසංගය කරයි කියලා.

1402
01:29:51,266 --> 01:29:53,810
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු මට එය සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙයි.

1403
01:29:54,019 --> 01:29:55,312
ඉස්කෝලේ වැඩ කරගෙන යන්න.

1404
01:29:59,191 --> 01:30:00,275
ස්තුතියි.

1405
01:30:05,072 --> 01:30:06,573
- බබා.
- ලස්සන බබා.

1406
01:30:06,782 --> 01:30:11,203
- හෙන්ලි හෝල්, මෙන්න මම ආවා.
- සමාවෙන්න, මොහොතක්.

1407
01:30:11,411 --> 01:30:13,956
ඔව්, ඔබ.

1408
01:30:14,164 --> 01:30:15,707
අයියෝ ටොඩ් මම මේක හදන්න හදන්නේ.

1409
01:30:15,916 --> 01:30:18,126
එන්න නුවන්දා,
අපට නීල්ගේ පිවිසුම මග හැරෙනු ඇත.

1410
01:30:18,335 --> 01:30:20,671
ඔහු රතු වීම ගැන යමක් කීවේය
අපි යන්න කලින්.

1411
01:30:20,879 --> 01:30:22,881
රතු වෙනවාද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1412
01:30:23,090 --> 01:30:25,926
මම - හොඳයි, ඔයා දන්නවා චාලි.

1413
01:30:27,636 --> 01:30:30,931
මීක්ස්:
ඉතින්, චාලි, මොකක්ද මේ "රතු වෙන" ටික?

1414
01:30:33,183 --> 01:30:34,893
[කෙඳිරිගාමින් පසුව සිනාසෙමින්]

1415
01:30:36,186 --> 01:30:37,938
ඒ මොකක්ද?

1416
01:30:38,146 --> 01:30:40,899
එය පුරුෂභාවය සඳහා ඉන්දියානු රණශූර සංකේතයකි.

1417
01:30:41,108 --> 01:30:44,570
මට බලවත් හැඟීමක් ඇති කරයි.
කෙල්ලොන්ව පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන් වගේ.

1418
01:30:44,778 --> 01:30:47,030
ඔහ්, එන්න, චාලි.
කෙල්ලෝ බලන් ඉන්නවා.

1419
01:30:48,031 --> 01:30:50,617
- හෙන්ලි හෝල්.
- කවුද?

1420
01:30:50,826 --> 01:30:52,870
[විස්ලින්]

1421
01:30:54,121 --> 01:30:55,539
[චාර්ලි වුල්ෆ් විස්ල්]

1422
01:30:56,832 --> 01:30:58,458
ක්රිස්.

1423
01:31:00,878 --> 01:31:03,755
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
කීටින්: මහත්වරුනි, අපි යමු.

1424
01:31:03,964 --> 01:31:07,551
- ඉදිරියට යන්න, යාලුවනේ, මම අල්ලගන්නම්.
- ඔව්, එන්න, යාලුවනේ.

1425
01:31:08,594 --> 01:31:09,845
නොක්ස්:
ක්‍රිස්, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

1426
01:31:10,053 --> 01:31:11,930
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,
අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.

1427
01:31:12,139 --> 01:31:13,390
චාලි: එන්න.
- ඔහ්, නමුත් එය හොඳයි -

1428
01:31:13,599 --> 01:31:14,933
ක්රිස්.

1429
01:31:16,894 --> 01:31:20,731
ඔයා මගේ ඉස්කෝලෙට එන එක හොඳයි
සහ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක් කරන්නද?

1430
01:31:20,939 --> 01:31:24,359
- මම ඔයාව මෝඩයෙක් කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ කළා.

1431
01:31:24,568 --> 01:31:26,528
චේතිය දැනගත්තා,
ඒ වගේම මට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම ගත්තා

1432
01:31:26,737 --> 01:31:29,239
ඔහු මෙහාට නොපැමිණීමට
සහ ඔයාව මරනවා.

1433
01:31:29,448 --> 01:31:31,617
නොක්ස්, ඔබ මේ දේවල් නතර කළ යුතුයි.

1434
01:31:31,825 --> 01:31:33,869
මට බෑ ක්‍රිස්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1435
01:31:34,077 --> 01:31:37,164
නොක්ස්, ඔබ එය නැවත නැවතත් කියනවා.

1436
01:31:37,372 --> 01:31:39,708
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

1437
01:31:39,917 --> 01:31:41,835
කීටින්:
මිස්ටර් ඕවර්ස්ට්‍රීට් ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

1438
01:31:42,044 --> 01:31:43,420
නොක්ස්:
කපිතාන් ඉදිරියට යන්න. මම පයින් එන්නම්.

1439
01:31:43,629 --> 01:31:50,344
නොක්ස්. නොක්ස්, එය එසේ වන්නේ නම්
මට ඔබ ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකි බව ...

1440
01:31:53,514 --> 01:31:56,099
එවිට ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
චෙට් ගැන මට අවවාද කරනවා.

1441
01:32:00,646 --> 01:32:03,315
මට යන්නට තියනෙවා.
මම නාට්‍යයට එන්න පරක්කු වෙනවා.

1442
01:32:03,524 --> 01:32:07,611
- ඔබ ඔහු සමඟ යනවාද?
- චෙට්, නාට්‍යයකට? ඔයා විහිළු කරනව ද?

1443
01:32:07,819 --> 01:32:10,280
- එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.
- නොක්ස්, ඔයා ගොඩක් තරහයි.

1444
01:32:10,489 --> 01:32:13,033
එන්න, ක්‍රිස්,
මට එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

1445
01:32:13,242 --> 01:32:15,827
අද රෑට පස්සේ ඔයා මට අකමැති නම්,
මම සදහටම ඈත් වෙලා ඉන්නම්.

1446
01:32:16,036 --> 01:32:19,373
- ආහ්.
- මම පොරොන්දු වෙනවා. මිය ගිය කවියන්ගේ ගෞරවය.

1447
01:32:19,581 --> 01:32:20,624
ඔයා අද රෑ මාත් එක්ක එන්න.

1448
01:32:20,832 --> 01:32:23,252
එවිට ඔබට මාව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම දිවුරනවා, මම හිස නමනවා.

1449
01:32:23,502 --> 01:32:25,963
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
චේතිය දැනගත්තොත්?

1450
01:32:26,171 --> 01:32:27,756
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

1451
01:32:27,965 --> 01:32:30,926
අපි පිටිපස්සේ ඉඳගෙන හොරෙන් යනවා
එය අවසන් වූ වහාම.

1452
01:32:31,134 --> 01:32:34,763
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා පොරොන්දු වෙයි කියලා
මේකේ අවසානය මේක වෙයි කියලා.

1453
01:32:34,972 --> 01:32:36,181
මිය ගිය කවියන්ගේ ගෞරවය.

1454
01:32:36,765 --> 01:32:37,933
එය කුමක් ද?

1455
01:32:40,394 --> 01:32:41,478
මගේ වචනය.

1456
01:32:54,074 --> 01:32:56,994
ඔයා හරිම තරහයි.

1457
01:33:19,099 --> 01:33:20,809
- හේයි, ඔහු ඉන්නවා.
- හේයි, හේයි.

1458
01:33:21,643 --> 01:33:23,437
කීටින්:
ෂ්. කොල්ලෝ.

1459
01:33:30,569 --> 01:33:34,781
එක්කෝ මම ඔබේ හැඩය වැරදියි
හෝ හොඳින් සෑදීම,

1460
01:33:34,990 --> 01:33:39,036
එහෙම නැත්තම් ඔයා ඒ තරම් බුද්ධිමත්
සහ knavish sprite

1461
01:33:39,244 --> 01:33:40,454
රොබින් ගුඩ්ෆෙලෝට කතා කළා.

1462
01:33:40,662 --> 01:33:44,416
ඔබ කතා කරන්නේ හරි ය;
මම රාත්‍රියේ විනෝදකාමී ඉබාගාතේ යමි.

1463
01:33:44,625 --> 01:33:47,336
මම ඔබරොන්ට විහිළුවක් කර ඔහුව සිනහසන්නෙමි

1464
01:33:47,544 --> 01:33:51,173
මම මහතෙකු වූ විට
සහ බෝංචි පෝෂණය කළ අශ්වයා, pbbt, beguile,

1465
01:33:51,423 --> 01:33:54,343
පිරුණු පැටවෙකුට සමානයි.

1466
01:33:54,593 --> 01:33:59,848
සමහර විට මම ඕපාදූප බඳුනක සැඟවී සිටිමි,
බැදපු කකුළුවෙකුගේ ස්වරූපයෙන්,

1467
01:34:00,057 --> 01:34:02,809
ඇය බොන විට,
ඇගේ තොල්වලට එරෙහිව මම බොබ්

1468
01:34:03,018 --> 01:34:05,562
සහ ඇගේ මැලවී ගිය පිනි මත ඇල වත් කරන්න.

1469
01:34:05,812 --> 01:34:07,731
එයා හොඳයි. එයා ඇත්තටම හොඳයි.

1470
01:34:08,649 --> 01:34:11,443
සමහර විට අඩි තුනේ මලපහ සඳහා
මාව වැරදියි;

1471
01:34:11,652 --> 01:34:14,238
ඊට පස්සේ මම එයාගේ බම් එකෙන් ලිස්සා යනවා,
ඇයව පෙරළයි,

1472
01:34:14,446 --> 01:34:17,032
සහ 'ටේලර්' කෑගසමින්, කැස්සකට වැටේ;

1473
01:34:17,241 --> 01:34:20,077
ඊට පස්සේ මුළු විමසුම
ඔවුන්ගේ ඉණ අල්ලාගෙන සිනාසෙන්න,

1474
01:34:20,285 --> 01:34:24,623
තවද ඔවුන්ගේ ප්‍රීතියෙන් ඉටි ගසන්න
සහ neeze සහ දිවුරන්න

1475
01:34:24,873 --> 01:34:27,876
ප්‍රීතිමත් හෝරාවක් එහි කිසිදා අපතේ ගියේ නැත.

1476
01:34:28,460 --> 01:34:31,296
නමුත්, කාමරය, සුරංගනාවිය! මෙන්න Oberon එනවා.

1477
01:34:31,505 --> 01:34:34,508
මෙන්න මගේ අනියම් බිරිඳ.
ඔහු ගියා නම් හොඳයි!

1478
01:34:38,804 --> 01:34:41,515
ලයිසැන්ඩර්: එහෙනම් ඔයාගේ පැත්තෙන්
නිදන කාමරයක් නැත, මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි;

1479
01:34:41,765 --> 01:34:44,601
එහෙම බොරු කිව්වට හර්මියා මම බොරු කියන්නෙ නෑ.

1480
01:34:44,852 --> 01:34:47,437
හර්මියා:
ලයිසැන්ඩර් ප්‍රහේලිකා ඉතා අලංකාර ලෙස:

1481
01:34:47,646 --> 01:34:49,356
දැන් ගොඩක් භයංකාරයි
මගේ හැසිරීම සහ මගේ ආඩම්බරය,

1482
01:34:49,565 --> 01:34:52,067
හර්මියා කිව්වේ නම් ලයිසැන්ඩර් බොරු කිව්වා.

1483
01:34:52,276 --> 01:34:55,070
නමුත්, මෘදු මිතුරා, ආදරය සහ කරුණාව සඳහා

1484
01:34:55,279 --> 01:34:57,614
තව දුරටත් වැතිර සිටින්න; මානව නිහතමානීව,

1485
01:34:57,823 --> 01:35:01,743
එවැනි වෙන්වීමක් හොඳින් කිව හැකිය
ගුණවත් තනිකඩයෙක් සහ සේවිකාවක් වෙයි,

1486
01:35:01,994 --> 01:35:03,745
සහ, සුභ රාත්‍රියක්, මිහිරි මිතුරා:

1487
01:35:03,954 --> 01:35:06,123
ඔබේ ආදරය වෙනස් නොවේ
ඔබේ මිහිරි ජීවිතය අවසන් වන තුරු!

1488
01:35:06,331 --> 01:35:10,043
ලයිසැන්ඩර්:
ආමෙන්, ආමෙන්, එම සාධාරණ යාච්ඤාවට, මම කියමි;

1489
01:35:10,252 --> 01:35:12,337
කාන්තාව:
නීල්. ඒක ඔයාගෙ ඉඟිය, නීල්.

1490
01:35:12,546 --> 01:35:15,632
එන්න නීල්.
මෙන්න ඔබේ ඔටුන්න. අපි යමු.

1491
01:36:21,657 --> 01:36:24,076
අපි සෙවනැලි අමනාප වී ඇත්නම්,

1492
01:36:25,911 --> 01:36:28,288
සිතන්න, නමුත් මෙය, සහ සියල්ල නිවැරදි කර ඇත,

1493
01:36:28,497 --> 01:36:32,084
ඔබට ඇති නමුත් මෙහි නිදාගෙන සිටින බව
මෙම දර්ශන දිස්වන අතරතුර.

1494
01:36:32,918 --> 01:36:36,463
සහ මෙම දුර්වල සහ නිෂ්ක්‍රීය තේමාව,
සිහිනයක් මිස තවත් යටත් නොවේ,

1495
01:36:37,798 --> 01:36:43,679
මහත්වරුනි, දොස් නොකියන්න:
ඔබ සමාව දෙනවා නම්, අපි නිවැරදි කරන්නෙමු:

1496
01:36:43,887 --> 01:36:47,349
ඒ වගේම, මම අවංක පුකක් නිසා,
අපට නොලැබුණු වාසනාවක් තිබේ නම්

1497
01:36:47,558 --> 01:36:52,354
දැන් සර්පයාගේ දිව ගැලවීමට,
අපි දිගු කාලයක් සංශෝධන කරන්නෙමු;

1498
01:36:52,980 --> 01:36:54,398
එසේත් නැතිනම් පුක් බොරුකාර ඇමතුමක්;

1499
01:36:58,485 --> 01:37:02,531
එහෙනම් ඔබ සැමට සුභ රාත්‍රියක්.
අපි මිතුරන් නම්, ඔබේ දෑත් මට දෙන්න,

1500
01:37:03,198 --> 01:37:06,159
රොබින් සංශෝධන යථා තත්වයට පත් කරයි.

1501
01:37:11,874 --> 01:37:13,917
[චැටරින්]

1502
01:37:19,381 --> 01:37:21,425
[විස්ල් කිරීම සහ චියර් කිරීම]

1503
01:37:36,064 --> 01:37:37,941
[කණ්ඩායම]

1504
01:37:39,651 --> 01:37:41,403
ඔව්!

1505
01:37:41,653 --> 01:37:43,322
ඔව්, නීල්.

1506
01:37:50,037 --> 01:37:52,080
[සිනාසෙමින්]

1507
01:37:54,333 --> 01:37:56,376
නියම වැඩක්, නීල්.

1508
01:37:56,752 --> 01:37:58,837
කාන්තාව 1:
නියම සංදර්ශනය, හැමෝම.

1509
01:37:59,046 --> 01:38:01,089
[චැටරින්]

1510
01:38:05,469 --> 01:38:08,805
සමාවෙන්න, මම නීල්ගේ තාත්තා.
මට එයාව බලන්න ඕන.

1511
01:38:13,435 --> 01:38:16,230
ඔයාගේ තාත්තා එයා...

1512
01:38:17,397 --> 01:38:18,524
මිනිසා:
ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

1513
01:38:18,732 --> 01:38:23,487
කාන්තාව 2: ඇත්තටම, මම හිතුවා
ඔබ සියල්ලන්ම පුදුම සහගත විය.

1514
01:38:36,583 --> 01:38:38,794
කරුණාකර මට සමා වෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1515
01:38:39,002 --> 01:38:42,297
- කරුණාකර මට සමා වෙන්න.
ටොඩ්: නීල්. නීල්.

1516
01:38:42,965 --> 01:38:45,259
- නීල්.
පිරිමි ළමයා 1: අපි ඔබට ආදරෙයි, ඉන්න.

1517
01:38:45,884 --> 01:38:47,427
- මට බෑ යාලුවනේ.
ටොඩ්: නීල්.

1518
01:38:47,636 --> 01:38:49,805
- නීල්.
- මට සමාවෙන්න.

1519
01:38:50,514 --> 01:38:53,809
නීල්. නීල්. ඔබට තෑග්ග ඇත.

1520
01:38:54,059 --> 01:38:57,020
මොන රංගනයක්ද.
ඔබ මාව පවා ගොළු කර ගියා.

1521
01:38:57,229 --> 01:38:58,689
- ඔයාට ඉන්න වෙනවා...
පෙරී: කාර් එකට නගින්න.

1522
01:38:58,897 --> 01:39:01,984
කීටින්, ඔයා මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

1523
01:39:02,526 --> 01:39:06,864
නීල්. නීල්. පෙරී මහතා, එන්න.

1524
01:39:07,072 --> 01:39:09,283
පෙරී:
ඒක තියනවට වඩා නරකක් කරන්න එපා.

1525
01:39:21,837 --> 01:39:23,922
අපි ආපහු ඇවිදගෙන ගියාට කමක් නැද්ද?

1526
01:39:24,631 --> 01:39:26,133
කපිතාන්?

1527
01:39:29,928 --> 01:39:31,471
චාලි:
නොක්ස්.

1528
01:39:32,389 --> 01:39:36,226
කොල්ලා 2: අපි තවම 11:30 ට විතර ගෙදර එනවා.
කාන්තාව: මම දන්නවා ඔහුට එය ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

1529
01:40:12,846 --> 01:40:19,228
අහම්. අපි තේරුම් ගන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
ඇයි ඔබ අපට අභියෝග කරන ලෙස බලකරන්නේ.

1530
01:40:20,687 --> 01:40:25,526
හේතුව කුමක් වුවත්,
අපි ඔබට ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමු.

1531
01:40:25,776 --> 01:40:27,361
හෙට මම ඔයාව අයින් කරනවා
වෙල්ටන් වෙතින්

1532
01:40:27,569 --> 01:40:29,321
සහ ඔබව බඳවා ගැනීම
බ්‍රැඩන් හමුදා පාසලේ.

1533
01:40:29,947 --> 01:40:32,533
ඔයා හාවඩ් යනවා
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වනු ඇත.

1534
01:40:36,662 --> 01:40:37,871
ඒත් තව අවුරුදු 10යි.

1535
01:40:38,080 --> 01:40:40,123
- පියාණෙනි, එය ජීවිත කාලයකි.
- ඔහ්, ඒක නවත්වන්න.

1536
01:40:40,332 --> 01:40:43,919
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.
ඔබ එය සිරදඬුවමක් වැනිය.

1537
01:40:45,420 --> 01:40:47,464
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නීල්.

1538
01:40:47,673 --> 01:40:49,758
ඔබට අවස්ථා තිබේ
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ කියලා.

1539
01:40:49,967 --> 01:40:53,178
- මම ඔබට ඒවා නාස්ති කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
- මට දැනෙන දේ මට කියන්න තියෙනවා.

1540
01:40:53,387 --> 01:40:56,557
- අපි ගොඩක් කලබල වෙලා...
- මොකක්ද? කුමක් ද? ඔබට දැනෙන දේ මට කියන්න.

1541
01:40:59,101 --> 01:41:00,477
එය කුමක් ද?

1542
01:41:09,361 --> 01:41:12,698
මේකෙන් වැඩිද?
මේ රංගන ව්‍යාපාරය?

1543
01:41:13,574 --> 01:41:15,659
මොකද ඒක අමතක කරන්න පුළුවන්.

1544
01:41:17,786 --> 01:41:19,079
කුමක් ද?

1545
01:41:24,209 --> 01:41:25,752
කිසිවක් නැත.

1546
01:41:39,641 --> 01:41:41,226
කිසිවක් නැද්ද?

1547
01:41:45,189 --> 01:41:46,773
හොඳයි එහෙනම් අපි ඇඳට යමු.

1548
01:42:00,412 --> 01:42:02,247
මම හොඳින් හිටියා.

1549
01:42:03,248 --> 01:42:05,250
මම ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

1550
01:42:10,297 --> 01:42:12,466
යන්න, ටිකක් නිදාගන්න.

1551
01:42:44,164 --> 01:42:45,165
[MRS. පෙරී අඬමින්]

1552
01:42:45,374 --> 01:42:48,335
පෙරී:
ඔක්කොම හරි. ඔක්කොම හරි යයි.

1553
01:46:01,153 --> 01:46:03,197
[සිතැලීම]

1554
01:46:03,488 --> 01:46:05,741
- ඒ මොකක්ද?
- කුමක් ද?

1555
01:46:07,618 --> 01:46:10,829
- ඒ ශබ්දය.
- මොන ශබ්දයද?

1556
01:46:17,669 --> 01:46:19,171
ටොම්?

1557
01:46:23,342 --> 01:46:25,052
එය කුමක් ද?

1558
01:46:26,929 --> 01:46:28,639
මොකක් ද වැරැද්ද?

1559
01:46:38,690 --> 01:46:40,484
පෙරී:
නීල්?

1560
01:46:47,324 --> 01:46:49,201
ටොම්, ඒ මොකක්ද?

1561
01:46:50,369 --> 01:46:52,162
මොකක් ද වැරැද්ද?

1562
01:46:55,499 --> 01:46:56,542
නීල්?

1563
01:47:01,713 --> 01:47:04,716
- නීල්?
මහත්මිය පෙරී: මම එලියට බලන්නම්.

1564
01:47:06,468 --> 01:47:07,636
නීල්?

1565
01:47:11,557 --> 01:47:12,975
[SNIFFING]

1566
01:47:25,904 --> 01:47:29,867
නැහැ!

1567
01:47:30,117 --> 01:47:31,493
ඔහ්, නීල්!

1568
01:47:31,702 --> 01:47:34,079
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1569
01:47:34,288 --> 01:47:38,000
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. එයා හොඳින් ඉන්නවා.
- ඔහ්, මගේ පුතා. මගේ පුතා, මගේ දුප්පත් පුතා.

1570
01:47:38,208 --> 01:47:42,296
- ඔහු හොඳින්. එයා හොඳින් ඉන්නවා. එයා හොඳින් ඉන්නවා.
- ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1571
01:47:42,504 --> 01:47:43,589
[අඬමින්]

1572
01:47:43,797 --> 01:47:45,424
එය නවත්වන්න.

1573
01:47:52,848 --> 01:47:53,974
චාලි:
ටොඩ්?

1574
01:47:54,850 --> 01:47:58,437
- ටොඩ්.
- ඔහ්, චාලි.

1575
01:48:05,694 --> 01:48:07,237
එය කුමක් ද?

1576
01:48:16,496 --> 01:48:18,624
නීල් මැරිලා.

1577
01:48:56,912 --> 01:48:57,955
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1578
01:49:09,758 --> 01:49:10,759
[ටොඩ් රැචිං]

1579
01:49:10,968 --> 01:49:13,303
චාලි:
ටොඩ් කමක් නෑ ටොඩ්.

1580
01:49:13,512 --> 01:49:14,930
- සන්සුන් වෙන්න.
නොක්ස්: කමක් නෑ ටොඩ්.

1581
01:49:15,138 --> 01:49:16,139
[සොබිං]

1582
01:49:16,348 --> 01:49:17,891
චාලි:
ටොඩ්, කමක් නෑ. කමක් නෑ ටොඩ්.

1583
01:49:18,100 --> 01:49:19,893
ඒකට කමක් නැහැ.

1584
01:49:20,102 --> 01:49:21,812
- දැන් අහන්න.
TODD: ඔහු එය නොකරනු ඇත.

1585
01:49:22,020 --> 01:49:23,772
- ඔබට එය පැහැදිලි කළ නොහැක.
ටොඩ්: ඒ එයාගේ තාත්තා.

1586
01:49:23,981 --> 01:49:26,608
- නැහැ.
- ඔහු අපිව දාලා යන්නේ නැහැ.

1587
01:49:27,317 --> 01:49:29,987
ඔහුට නොතිබෙනු ඇත. ඔහුගේ පියා වූයේ...

1588
01:49:30,195 --> 01:49:31,572
- ටොඩ්.
- ඔහුගේ පියා එය කළා.

1589
01:49:31,780 --> 01:49:34,741
- ඔහුගේ පියා ඔහුව මැරුවා.
මීක්ස්: ඔබට එය පැහැදිලි කළ නොහැක, ටොඩ්.

1590
01:49:37,119 --> 01:49:39,872
මීක්ස්: ටොඩ්.
- එයාට ඉන්න දෙන්න.

1591
01:49:42,499 --> 01:49:44,960
TODD:
නීල්!

1592
01:51:34,236 --> 01:51:36,280
[අඬමින්]

1593
01:51:41,952 --> 01:51:43,996
[ගායනය]

1594
01:52:19,364 --> 01:52:21,617
නෝලන්:
නීල් පෙරීගේ මරණය ඛේදවාචකයකි.

1595
01:52:26,038 --> 01:52:27,998
ඔහු දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙක් විය.

1596
01:52:29,333 --> 01:52:31,668
වෙල්ටන්ගේ හොඳම එකක්.

1597
01:52:33,712 --> 01:52:35,714
තවද ඔහු මග හැරෙනු ඇත.

1598
01:52:39,843 --> 01:52:44,181
අපි ඔබේ එක් එක් දෙමාපියන් සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු
තත්ත්වය පැහැදිලි කිරීමට.

1599
01:52:44,389 --> 01:52:47,100
ස්වාභාවිකවම, ඔවුන් සියල්ලෝම තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

1600
01:52:53,106 --> 01:52:56,068
නීල්ගේ පවුලේ අයගේ ඉල්ලීම පරිදි,

1601
01:52:56,902 --> 01:53:01,532
මම පුළුල් පරීක්ෂණයක් කිරීමට අදහස් කරමි
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.

1602
01:53:03,575 --> 01:53:07,246
ඔබගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය අපේක්ෂා කෙරේ.

1603
01:53:17,589 --> 01:53:19,800
- ඔබ ඔහුට මෙම රැස්වීම ගැන කීවාද?
මීක්ස්: දෙවරක්.

1604
01:53:20,008 --> 01:53:22,219
ඒක තමයි යාලුවනේ. අපි හැමෝම බදිනවා.

1605
01:53:22,427 --> 01:53:25,013
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- කැමරන් දඩබ්බරයෙක්.

1606
01:53:25,222 --> 01:53:28,308
- එයා දැන් ඉන්නේ නෝලන්ගේ ඔෆිස් එකේ.
- කුමක් ගැන ද?

1607
01:53:28,559 --> 01:53:31,603
සමාජය, පිට්සි. ඒ ගැන සිතන්න.

1608
01:53:31,812 --> 01:53:35,482
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය,
භාරකරුවන් සහ නෝලන් මහතා.

1609
01:53:35,691 --> 01:53:39,278
ඔබ එක මොහොතක් සිතන්න
ඔවුන් මේ දේ පුපුරවා හැරීමට ඉඩ දෙයිද?

1610
01:53:39,486 --> 01:53:42,364
පාසල් පහත වැටේ
මේ වගේ දේවල් නිසා.

1611
01:53:42,573 --> 01:53:43,740
මුන්ට ඕන හුරතලෙක්.

1612
01:53:46,910 --> 01:53:48,954
[දොර රැට්ල්ස් සහ කිවිසුම්]

1613
01:53:59,965 --> 01:54:01,216
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

1614
01:54:02,968 --> 01:54:04,845
ඔයා ෆින්ක් කළා නේද කැමරන්?

1615
01:54:05,220 --> 01:54:07,097
ස්ථිරද? මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1616
01:54:07,306 --> 01:54:10,017
ඔයා ක්ලබ් එක ගැන හැමදේම නෝලන්ට කිව්වා
මම කතා කරන්නේ.

1617
01:54:10,225 --> 01:54:11,810
බලන්න, ඔබ අසා නොතිබුණි නම්, ඩෝල්ටන්,

1618
01:54:12,019 --> 01:54:15,522
ගෞරව කේතයක් කියලා දෙයක් තියෙනවා
මේ ඉස්කෝලේ හරිද?

1619
01:54:15,731 --> 01:54:18,734
ගුරුවරයෙක් ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවොත්,
ඔබ සත්‍යය පවසන්න, නැතහොත් ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබේ.

1620
01:54:18,984 --> 01:54:20,485
- ඔයා පොඩි පොන්ක්.
නොක්ස්: චාලි.

1621
01:54:21,195 --> 01:54:24,656
ඔහු මීයෙක්! ඔහු එහි සිටින්නේ ඔහුගේ ඇස් දක්වා,
එබැවින් ඔහු තමාව ගලවා ගැනීමට පහර දුන්නේය.

1622
01:54:24,865 --> 01:54:26,450
නොක්ස්:
ඔහුව අල්ලන්න එපා. ඔබ කරන්න සහ ඔබ පිටතට.

1623
01:54:26,658 --> 01:54:28,619
- මම කොහොමත් එලියට.
- ඔබ එය දන්නේ නැහැ, තවම නැහැ.

1624
01:54:28,827 --> 01:54:30,787
එයා එතනම ඉන්නවා චාලි.

1625
01:54:30,996 --> 01:54:34,708
ඒ වගේම ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබ එය කරනු ඇත
මම කළ දේ හරියටම සහ සහයෝගයෙන්.

1626
01:54:35,834 --> 01:54:39,630
ඔවුන් අප පසුපස එන්නේ නැත. අපි තමයි ගොදුරු.

1627
01:54:41,089 --> 01:54:42,382
අපි සහ නීල්.

1628
01:54:42,633 --> 01:54:44,801
ඒ කියන්නේ මොකක්ද? ඔවුන් පසුපස යන්නේ කාවද?

1629
01:54:45,052 --> 01:54:48,263
ඇයි, මිස්ටර් කීටින්, ඇත්තෙන්ම.
"කැප්ටන්" තමා.

1630
01:54:49,264 --> 01:54:52,351
මම කිව්වේ, ඔයාලා ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
ඔහුට වගකීමෙන් මිදෙන්න පුළුවන් නේද?

1631
01:54:52,559 --> 01:54:54,645
නීල්ට වගකිව යුත්තේ කීටින් මහතාද?

1632
01:54:54,853 --> 01:54:58,106
- ඒකද ඔවුන් කියන්නේ?
- හොඳයි, ඔබ හිතන්නේ වෙන කවුද, ගොළු බූරුවා?

1633
01:54:58,315 --> 01:55:00,984
පරිපාලනය? පෙරී මහතා?

1634
01:55:01,193 --> 01:55:03,570
කීටින් මහත්මයා අපිව මේ හැම මගුලකටම දැම්මා,
ඔහු නොවේද?

1635
01:55:04,738 --> 01:55:07,783
කීටින් මහතා නොවන්නට නීල් එසේ වනු ඇත
දැන් එයාගේ කාමරේට වෙලා ඉන්නවා

1636
01:55:07,991 --> 01:55:09,785
ඔහුගේ රසායන විද්‍යාව හදාරමින්
සහ වීමට සිහින දකිමින් --

1637
01:55:09,993 --> 01:55:11,995
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කැමරන්.
ඔබ එය දන්නවා.

1638
01:55:12,204 --> 01:55:15,082
එයා අපිව කිසිම දේකට දැම්මේ නැහැ.
නීල් රංගනයට ආදරය කළා.

1639
01:55:15,290 --> 01:55:18,794
ඔබට අවශ්‍ය දේ විශ්වාස කරන්න,
නමුත් මම කියන්නේ කීටින්ට බදින්න දෙන්න කියලා.

1640
01:55:19,461 --> 01:55:22,047
මම කිව්වේ ඇයි අපේ ජීවිත විනාශ කරන්නේ?

1641
01:55:23,340 --> 01:55:24,883
නොක්ස්:
චාලි.

1642
01:55:25,133 --> 01:55:26,426
- ඔයා මෝඩයා.
මීක්ස්: චාලි.

1643
01:55:32,182 --> 01:55:35,102
ඔබ ඔබේ නෙරපා හැරීමේ පත්‍රිකාවලට අත්සන් කළා,
නුවන්ද.

1644
01:55:38,981 --> 01:55:42,192
අනික් ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ මා කළ දේ හරියටම කරනු ඇත.

1645
01:55:43,902 --> 01:55:46,530
උන් කොහොමත් හැමදේම දන්නවා.

1646
01:55:48,824 --> 01:55:51,243
ඔබට කීටින්ව සුරැකිය නොහැක,

1647
01:55:52,244 --> 01:55:54,079
නමුත් ඔබට ඔබව ගලවා ගත හැකිය.

1648
01:56:27,571 --> 01:56:30,073
නොක්ස් ඕවර්ස්ට්‍රීට්.

1649
01:56:56,892 --> 01:56:59,353
- මීක්ස්.
මීක්ස්: යන්න, මට පාඩම් කරන්න තියෙනවා.

1650
01:57:01,688 --> 01:57:05,526
- නුවන්දාට මොකද වුණේ?
- නෙරපා හරින ලදී.

1651
01:57:08,362 --> 01:57:09,988
ඔබ ඔවුන්ට කීවේ කුමක්ද?

1652
01:57:10,697 --> 01:57:13,158
ඔවුන් දැනටමත් නොදැන සිටි කිසිවක් නැත.

1653
01:57:15,118 --> 01:57:17,162
හේගර්:
ටොඩ් ඇන්ඩර්සන්.

1654
01:57:38,892 --> 01:57:41,353
- හෙලෝ, පුතා.
- හෙලෝ, ආදරණීය.

1655
01:57:43,605 --> 01:57:45,190
[මුඛය]
අම්මා.

1656
01:57:51,113 --> 01:57:53,198
වාඩි වෙන්න ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා.

1657
01:57:59,454 --> 01:58:02,875
ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා, මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා
මෙහි සිදු වූ දේ එකතු කරන්න.

1658
01:58:03,083 --> 01:58:08,213
ඔබ කොටසක් බව පිළිගන්නවා
මේ මළ කවි සංගමයේ?

1659
01:58:11,175 --> 01:58:13,218
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න, ටොඩ්.

1660
01:58:15,554 --> 01:58:17,014
ඔව් සර්.

1661
01:58:19,016 --> 01:58:24,396
මට මෙහි සවිස්තරාත්මක විස්තරයක් ඇත
ඔබේ රැස්වීම්වලදී සිදු වූ දේ ගැන.

1662
01:58:24,605 --> 01:58:26,315
එය ඔබේ ගුරුවරයාගේ ආකාරය විස්තර කරයි,
කීටින් මහතා,

1663
01:58:26,523 --> 01:58:28,901
ඔයාව දිරිමත් කළා කොල්ලෝ
මෙම සමාජය සංවිධානය කිරීමට

1664
01:58:29,109 --> 01:58:34,323
සහ එය ආශ්වාදයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට
නොසැලකිලිමත් සහ ස්වයං තෘප්තිමත් හැසිරීම් සඳහා.

1665
01:58:34,531 --> 01:58:38,744
කීටින් මහතා මෙසේ විස්තර කරයි.
පන්ති කාමරය තුළ සහ ඉන් පිටත යන දෙකම,

1666
01:58:38,952 --> 01:58:43,040
නීල් පෙරී දිරිමත් කළේය
ඔහුගේ රංගනය කෙරෙහි ඇති ඇල්ම අනුගමනය කිරීමට

1667
01:58:43,916 --> 01:58:48,879
ඔහු දන්නා විට එය විරුද්ධ බව
නීල්ගේ දෙමාපියන්ගේ පැහැදිලි නියෝග.

1668
01:58:49,463 --> 01:58:52,883
එය කීටින් මහතාගේ අමූලික අපයෝජනයයි
ගුරුවරයා ලෙස ඔහුගේ තනතුර ගැන

1669
01:58:53,133 --> 01:58:56,136
එය කෙලින්ම නීල් පෙරීගේ මරණයට හේතු විය.

1670
01:59:06,730 --> 01:59:08,899
ඒ ලියවිල්ල හොඳට කියවන්න, ටොඩ්.

1671
01:59:11,235 --> 01:59:13,278
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

1672
01:59:19,326 --> 01:59:22,037
ඔබට එකතු කිරීමට හෝ සංශෝධනය කිරීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
එය අත්සන් කරන්න.

1673
01:59:23,413 --> 01:59:25,666
කීටින් මහතාට කුමක් සිදුවේද?

1674
01:59:25,874 --> 01:59:30,003
මහතා. ඇන්ඩර්සන්:
මට ඇති. කඩදාසි අත්සන් කරන්න, ටොඩ්.

1675
01:59:34,424 --> 01:59:38,303
මැක්ලිස්ටර්:
තෘණ යනු ග්‍රැමන් හෝ ඔසු වේ.

1676
01:59:38,804 --> 01:59:41,056
ලැපිස් ගල් වේ.

1677
01:59:41,265 --> 01:59:45,102
මුළු ගොඩනැගිල්ලම ඉදි කර ඇත.

1678
02:00:13,630 --> 02:00:15,048
[දොර ක්ලික් කිරීම්]

1679
02:00:21,430 --> 02:00:22,848
නෝලන්:
වාඩි වෙන්න.

1680
02:00:24,725 --> 02:00:26,935
මම මේ පන්තියට උගන්නන්නම්
විභාග හරහා.

1681
02:00:27,144 --> 02:00:30,314
අපි ස්ථිර ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයෙක් සොයා ගනිමු
විවේක කාලය තුළ.

1682
02:00:32,608 --> 02:00:35,694
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුද මට කියන්නේ
Pritchard පෙළ පොතේ?

1683
02:00:42,367 --> 02:00:43,994
ඇන්ඩර්සන් මහතා.

1684
02:00:46,205 --> 02:00:49,082
- දී-- ප්‍රා--
නෝලන්: මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා.

1685
02:00:49,291 --> 02:00:51,543
Pritchard එකේද?

1686
02:00:52,044 --> 02:00:53,837
කැමරන් මහතාණනි, කරුණාකර මට දන්වන්න.

1687
02:00:55,714 --> 02:00:58,342
අපි ගොඩක් එහා මෙහා ගියා සර්.
අපි ආදර හැඟීම් ආවරණය කළා

1688
02:00:58,550 --> 02:01:01,220
සහ සමහර පරිච්ඡේද
පශ්චාත් සිවිල් යුද්ධ සාහිත්‍යය.

1689
02:01:01,929 --> 02:01:03,138
තථාගතයන් වහන්සේ ගැන කවර කතාද?

1690
02:01:04,223 --> 02:01:06,683
මම විශ්වාස කරනවා සර් අපි ඒකෙන් වැඩි හරියක් මඟ හැරුණා කියලා.

1691
02:01:07,935 --> 02:01:09,561
හරි එහෙනම් අපි අලුතින් පටන් ගමු.

1692
02:01:13,065 --> 02:01:14,983
කවිය යනු කුමක්ද?

1693
02:01:17,611 --> 02:01:19,071
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1694
02:01:19,279 --> 02:01:20,822
එන්න.

1695
02:01:23,742 --> 02:01:25,285
මට සමාවෙන්න.

1696
02:01:27,621 --> 02:01:30,207
මම ආවේ මගේ පුද්ගලික දේවල් වලට.

1697
02:01:30,707 --> 02:01:34,294
- මම පන්තියෙන් පසු නැවත පැමිණිය යුතුද?
- දැන් ඒවා ගන්න, කීටින් මහතා.

1698
02:01:37,631 --> 02:01:40,634
මහත්තයෝ 21 පිටුවට හැරෙන්න
හැඳින්වීම පිළිබඳ.

1699
02:01:42,219 --> 02:01:43,387
කැමරන් මහතා,

1700
02:01:44,555 --> 02:01:48,809
විශිෂ්ට රචනාව ශබ්ද නඟා කියවන්න
ආචාර්ය ප්‍රිචාඩ් විසිනි

1701
02:01:49,017 --> 02:01:51,353
"කාව්‍ය තේරුම් ගැනීම" මත

1702
02:01:53,522 --> 02:01:55,232
ඒ පේජ් එක අයින් කරලා තියෙන්නේ සර්.

1703
02:01:56,149 --> 02:01:59,695
- හොඳයි, වෙනත් කෙනෙකුගේ පොතක් ණයට ගන්න.
- ඒවා ඔක්කොම අයින් කරලා, සර්.

1704
02:01:59,945 --> 02:02:01,822
නෝලන්: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඒවා ඔක්කොම අයින් කරලාද?

1705
02:02:03,657 --> 02:02:06,660
- සර්, අපි ...
නෝලන්: කමක් නෑ.

1706
02:02:11,373 --> 02:02:13,000
කියවන්න.

1707
02:02:15,669 --> 02:02:19,923
කැමරන්: "කාව්‍ය තේරුම් ගැනීම,
ආචාර්ය ජේ එවන්ස් ප්‍රිචාඩ් විසින් ආචාර්ය උපාධිය

1708
02:02:20,132 --> 02:02:21,258
කවිය සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගැනීමට,

1709
02:02:21,466 --> 02:02:25,095
අපි මුලින්ම එහි මීටරය සමඟ චතුර විය යුතුය,
රිද්මය සහ කථන රූප,

1710
02:02:25,304 --> 02:02:26,555
ඉන්පසු ප්‍රශ්න දෙකක් අසන්න.

1711
02:02:27,264 --> 02:02:30,225
එක: අරමුණ කෙතරම් කලාත්මකද
ඉදිරිපත් කරන ලද කවියේ?

1712
02:02:30,475 --> 02:02:32,060
සහ දෙකක්:

1713
02:02:33,645 --> 02:02:36,565
එම අරමුණ කොතරම් වැදගත්ද?

1714
02:02:36,773 --> 02:02:40,444
පළමු ප්‍රශ්නය කවියේ පරිපූර්ණත්වය තක්සේරු කරයි.
ප්‍රශ්න දෙක එහි වැදගත්කම තක්සේරු කරයි.

1715
02:02:40,652 --> 02:02:42,404
සහ වරක් මෙම ප්රශ්න
පිළිතුරු දී ඇත,

1716
02:02:42,613 --> 02:02:45,532
කවියේ ශ්රේෂ්ඨත්වය තීරණය කිරීම
සාපේක්ෂව සරල කාරණයක් බවට පත් වේ.

1717
02:02:45,741 --> 02:02:48,869
පරිපූර්ණත්වය සඳහා කවියේ ලකුණු නම්
ප්‍රස්ථාරයක තිරස් අතට සැලසුම් කර ඇත--"

1718
02:02:49,077 --> 02:02:51,205
- කීටිං මහත්මයා, ඔවුන් සියල්ලන්ටම අත්සන් කළා.
- නිහඬයි.

1719
02:02:51,413 --> 02:02:52,706
TODD:
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, ඒක ඇත්ත.

1720
02:02:52,915 --> 02:02:54,875
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ටොඩ්.
- යන්න, කීටින් මහතා.

1721
02:02:55,083 --> 02:02:56,793
- නමුත් එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
- වාඩි වෙන්න.

1722
02:02:57,044 --> 02:02:59,129
ඔබෙන් තවත් එක් පිපිරීමක්
හෝ වෙනත් අයෙකු,

1723
02:02:59,338 --> 02:03:01,590
සහ ඔබ මෙම පාසලෙන් බැහැර ය.

1724
02:03:01,798 --> 02:03:03,800
යන්න, කීටින් මහතා.

1725
02:03:05,802 --> 02:03:08,430
මම කීටිං මහත්තයා යන්න කිව්වා.

1726
02:03:24,279 --> 02:03:25,322
අහෝ කපිතාන්! මගේ කැප්ටන්!

1727
02:03:25,572 --> 02:03:28,408
නෝලන්:
වාඩිවෙන්න ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා.

1728
02:03:30,244 --> 02:03:32,579
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඉඳ ගන්න.

1729
02:03:33,330 --> 02:03:35,374
ඉඳ ගන්න.

1730
02:03:37,292 --> 02:03:40,295
මේ ඔබේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි ඇන්ඩර්සන්.

1731
02:03:40,963 --> 02:03:42,965
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

1732
02:03:43,173 --> 02:03:45,467
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1733
02:03:45,676 --> 02:03:47,344
නොක්ස්:
අහෝ කපිතාන්! මගේ කැප්ටන්!

1734
02:03:49,012 --> 02:03:52,558
ඕවර්ස්ට්‍රීට් මහත්මයා, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. ඉඳ ගන්න.

1735
02:03:55,227 --> 02:03:56,979
ඉඳ ගන්න.

1736
02:03:57,229 --> 02:03:58,856
ඉඳ ගන්න. ඔබ සැමට.

1737
02:03:59,439 --> 02:04:02,276
මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන. ඉඳ ගන්න.

1738
02:04:02,484 --> 02:04:03,861
යන්න, කීටින් මහතා.

1739
02:04:12,411 --> 02:04:14,872
ඔයාලා ඔක්කොම පහලට. මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන.

1740
02:04:15,581 --> 02:04:17,583
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1741
02:04:23,422 --> 02:04:25,632
ඉඳ ගන්න.

1742
02:05:06,131 --> 02:05:07,925
ස්තුතියි කොල්ලෝ.

1743
02:05:10,010 --> 02:05:11,386
ඔයාට ස්තූතියි.