1 00:00:38,292 --> 00:00:40,124 (hoog zoemend gezoem) 2 00:00:40,375 --> 00:00:42,332 (knal) (typemachine typen) 3 00:00:42,500 --> 00:00:45,334 (mysterieuze pianonoten) 4 00:00:47,667 --> 00:00:49,624 (geluiden vervagen) 5 00:01:04,333 --> 00:01:07,041 (regen klettert) 6 00:01:11,958 --> 00:01:13,870 (het geknetter wordt luider) 7 00:01:19,125 --> 00:01:20,332 (auto claxon) 8 00:01:27,333 --> 00:01:29,666 (gedempte donderslag) 9 00:01:29,833 --> 00:01:32,166 (rustig, onverstaanbaar zingen) 10 00:01:38,417 --> 00:01:39,999 (deurbel) 11 00:01:47,083 --> 00:01:50,326 (Zingen wordt duidelijker) 12 00:02:06,500 --> 00:02:09,493 (Het zingen eindigt) (Regenspatten) 13 00:02:24,542 --> 00:02:27,910 (lange donderslag) 14 00:02:53,125 --> 00:02:54,241 (ademt zwaar uit) 15 00:03:02,750 --> 00:03:05,663 (in het Arabisch) Denk je dat dat waar is? wat Samira vorige week zei? 16 00:03:06,750 --> 00:03:07,740 Wat? 17 00:03:09,417 --> 00:03:11,830 Over de zielen... 18 00:03:12,000 --> 00:03:15,823 dat ze soms wil niet beseffen dat ze dood zijn. 19 00:03:16,083 --> 00:03:18,621 En dwaal rond. 20 00:03:19,083 --> 00:03:20,119 Ja. 21 00:03:21,875 --> 00:03:24,333 En dat ze escort nodig hebben... 22 00:03:24,500 --> 00:03:28,449 om een uitweg uit hun aberratie te vinden? 23 00:03:29,083 --> 00:03:29,948 Ja. 24 00:03:32,417 --> 00:03:34,875 Wat betekent dat, escorte? 25 00:03:35,583 --> 00:03:38,291 Iemand die op zijn plaats zou kunnen zijn. 26 00:03:39,083 --> 00:03:40,915 Je moet jezelf kunnen spiegelen... 27 00:03:41,542 --> 00:03:44,330 laten gaan. 28 00:03:45,625 --> 00:03:46,490 Waarom? 29 00:03:48,292 --> 00:03:51,660 Nou ja, het is een soort gelijkenis. 30 00:03:53,083 --> 00:03:54,540 Wat betekent het? 31 00:03:55,417 --> 00:03:57,329 Wij moeten begrijpen... 32 00:03:58,042 --> 00:04:00,580 dat we nooit helemaal alleen zijn. 33 00:04:03,375 --> 00:04:04,911 Djamila, comm. 34 00:04:05,792 --> 00:04:07,033 Goedemorgen. 35 00:04:07,208 --> 00:04:09,416 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 36 00:04:09,583 --> 00:04:11,324 Ontbijt. 37 00:04:12,292 --> 00:04:13,658 (kind huilt) 38 00:04:13,833 --> 00:04:16,325 Het ontbijt is klaar. Kom je? 39 00:04:16,500 --> 00:04:17,911 Ik zal je jurk afmaken. 40 00:04:18,167 --> 00:04:19,624 Bedankt daarvoor. 41 00:04:20,208 --> 00:04:20,994 (klopt) 42 00:04:21,167 --> 00:04:22,578 Ontbijt. 43 00:04:23,417 --> 00:04:24,658 Kom je? 44 00:04:27,125 --> 00:04:29,708 (gekletter van borden) (kind babbelt) 45 00:04:29,875 --> 00:04:32,117 (Gesprekken in het Arabisch) 46 00:04:42,500 --> 00:04:43,661 (Dus dierbaren. 47 00:04:44,583 --> 00:04:46,745 Gezondheid en geluk voor ons allemaal. Geniet van uw maaltijd. 48 00:04:47,000 --> 00:04:48,457 (Eet smakelijk. 49 00:04:48,625 --> 00:04:50,582 (kind huilt) 50 00:04:50,833 --> 00:04:52,665 - Dank je. - Met plezier. 51 00:04:52,917 --> 00:04:54,658 (baby huilt) 52 00:04:56,250 --> 00:04:58,082 Ik moet vandaag naar het arbeidsbureau. 53 00:04:58,250 --> 00:04:59,286 Jij ook? 54 00:04:59,542 --> 00:05:00,658 Ik wacht nog steeds. 55 00:05:00,833 --> 00:05:02,950 Hoe lang wil je nog wachten? 56 00:05:04,083 --> 00:05:05,540 Tot het zover is. 57 00:05:07,125 --> 00:05:08,081 Ik hoop het. 58 00:05:08,333 --> 00:05:09,574 Ben jij mijn moeder? 59 00:05:10,833 --> 00:05:12,119 (zucht) 60 00:05:17,833 --> 00:05:20,041 (ritselende bladeren) (specht drummen) 61 00:05:27,208 --> 00:05:28,995 (regen klettert) 62 00:05:32,250 --> 00:05:35,118 (man in het Pools) Nee, niet zoveel als ik nodig heb. 63 00:05:36,375 --> 00:05:39,743 Nee, we zijn allemaal samen aan het spijbelen morgen om acht uur. 64 00:05:39,917 --> 00:05:41,078 Ja. 65 00:05:42,375 --> 00:05:43,411 Ja. 66 00:05:44,167 --> 00:05:45,499 Ja. 67 00:05:45,667 --> 00:05:47,954 Echt, ik ben het er niet mee eens. 68 00:05:49,792 --> 00:05:51,374 (Vrouw 2) Tot straks! 69 00:05:53,375 --> 00:05:56,948 (ritmische, nieuwsgierige strijkersmuziek) 70 00:05:57,917 --> 00:06:00,284 (verkeerslawaai) (luid getoeter) 71 00:06:00,542 --> 00:06:02,374 (remmen piepen) 72 00:06:02,625 --> 00:06:04,833 (tramringen) 73 00:06:11,500 --> 00:06:14,083 (Rol van de donder) 74 00:06:14,333 --> 00:06:17,326 (weemoedige pianoklanken beginnen) 75 00:06:22,542 --> 00:06:23,703 (Deur slaat dicht) 76 00:06:27,417 --> 00:06:29,033 (Jongen) Adres klopt, ja. 77 00:06:33,417 --> 00:06:35,409 Dat klopt, één pho-soep. Veganistisch. 78 00:06:36,792 --> 00:06:37,782 (Vrouw 2 belt) Hallo! 79 00:06:37,958 --> 00:06:39,039 (Hallo. 80 00:06:39,208 --> 00:06:41,541 En een extra portie rijst. 81 00:06:41,792 --> 00:06:43,624 - Ja, toch? - En een zomerbroodje. 82 00:06:43,792 --> 00:06:46,159 - Is er nog iets? - En eetstokjes. 83 00:06:46,792 --> 00:06:48,499 - Komt binnenkort vrij. - Bedankt. 84 00:06:56,667 --> 00:06:57,828 (elektrisch piepen) 85 00:06:58,000 --> 00:06:59,707 (in het Engels) Oké, jongens, ik ben er klaar voor. 86 00:06:59,875 --> 00:07:01,867 - Laten we het voor ze halen. - Bewaak jij de koningin? 87 00:07:02,125 --> 00:07:03,957 Ja natuurlijk. Ik zal de koningin dekken. 88 00:07:04,125 --> 00:07:06,037 (Gamers spreken Arabisch en Engels) 89 00:07:06,292 --> 00:07:08,579 (Jongeren en gamers spreken Engels) 90 00:07:09,167 --> 00:07:10,283 (kreunt) 91 00:07:13,208 --> 00:07:14,198 (sproeien) 92 00:07:14,750 --> 00:07:17,822 (Mevrouw 3) De agenda van deze doelgroep lijken nog steeds vaag. 93 00:07:18,083 --> 00:07:20,450 Zijn deze personen geïnteresseerd, 94 00:07:20,625 --> 00:07:23,368 deelnemen aan transformatieprocessen van de samenleving? 95 00:07:23,542 --> 00:07:26,990 En zijn het potentiële consumenten? van geavanceerde producten? 96 00:07:27,167 --> 00:07:29,659 Of gaat de reis verder terug? In een situatie, 97 00:07:29,833 --> 00:07:32,701 voor deze doelgroep van niet onaanzienlijke omvang 98 00:07:33,375 --> 00:07:36,573 een nieuw bewustzijn voor sociale vernieuwing 99 00:07:36,750 --> 00:07:38,082 moet eerst aangemaakt worden? 100 00:07:38,250 --> 00:07:39,866 De tweede. Dat is waar het allemaal om draait. 101 00:07:41,625 --> 00:07:42,536 Wat? 102 00:07:42,708 --> 00:07:43,994 De manier waarop je praat. 103 00:07:44,708 --> 00:07:45,664 Hoe? 104 00:07:45,917 --> 00:07:49,456 Mooi, maar je bent eigenlijk aan het herformuleren het probleem. 105 00:07:49,708 --> 00:07:51,074 We zijn nog niet klaar. 106 00:07:51,250 --> 00:07:52,866 Maar niemand luistert. 107 00:07:53,125 --> 00:07:54,457 Helemaal niet waar. 108 00:07:54,708 --> 00:07:56,700 (Vrouw 4) Kunt u alstublieft wat geduldiger zijn? 109 00:07:56,875 --> 00:07:59,947 We hebben het over ongeveer twee miljard mensen, 110 00:08:00,125 --> 00:08:01,866 teruggetrokken, in hoge concentratie 111 00:08:02,042 --> 00:08:04,876 op de gerafelde randen van stedelijke centra, 112 00:08:05,042 --> 00:08:06,874 waar ze zijn losgekoppeld. 113 00:08:07,042 --> 00:08:08,453 Van politiek, 114 00:08:08,708 --> 00:08:10,995 sociale en economische ontwikkelingen ontwikkelingen in hun land, 115 00:08:11,167 --> 00:08:12,374 en voel je instabiel. 116 00:08:12,542 --> 00:08:15,250 Want... wie geeft er om hen. 117 00:08:15,417 --> 00:08:17,124 - (Vrouw 4) Niemand. - Precies precies. 118 00:08:17,292 --> 00:08:18,373 Het kan niemand iets schelen. 119 00:08:18,625 --> 00:08:21,333 (mobiele telefoon trilt) (zachte, drafende snaarmuziek) 120 00:08:22,167 --> 00:08:23,374 Ja? 121 00:08:23,542 --> 00:08:25,204 En wat hebben onstabiele mensen nodig? 122 00:08:25,375 --> 00:08:26,365 Stop. 123 00:08:27,292 --> 00:08:28,908 En hoe krijg je voet aan de grond? 124 00:08:29,167 --> 00:08:30,578 - Pardon, alstublieft. - Ach ja. 125 00:08:31,250 --> 00:08:33,207 (Vrouw 3) Via positieve doelen. 126 00:08:33,458 --> 00:08:37,782 Het is de taak om deze mensen te motiveren om met de toekomst bezig te zijn. 127 00:08:38,042 --> 00:08:40,034 Zonder dat ze er bang voor worden. 128 00:08:40,208 --> 00:08:42,416 (Precies, maar hoe zou dat moeten werken? 129 00:08:42,958 --> 00:08:44,199 Het angst ding. 130 00:08:44,875 --> 00:08:47,618 Wanneer iedereen de apocalyps wordt voortdurend voorspeld. 131 00:08:49,417 --> 00:08:52,865 (Vrouw 3) De statistieken zeggen dat deze mensen staan onverschillig tegenover de zaak. 132 00:08:53,125 --> 00:08:55,868 Ja, dat is het simpele geval, maar velen zijn er tegen. 133 00:08:56,042 --> 00:08:57,032 Tegen wat nu? 134 00:08:57,208 --> 00:09:00,531 Tegen het stoppen van de ramp of in ieder geval bevatten. 135 00:09:00,708 --> 00:09:02,825 Je praat als een SPD-parlementslid. 136 00:09:04,333 --> 00:09:05,665 (Vrouw 5, in het Engels) Oh, nee! 137 00:09:05,917 --> 00:09:07,624 Nu van alle tijden! 138 00:09:09,583 --> 00:09:10,915 Hallo, Abdu! 139 00:09:11,875 --> 00:09:13,616 Ik heb niet veel tijd. Waar gaat het over? 140 00:09:13,792 --> 00:09:15,829 (toeteren) (kreunt geïrriteerd) 141 00:09:16,083 --> 00:09:19,076 - (herhaald getoeter) - Hé, er is een show! Jongens! 142 00:09:20,500 --> 00:09:22,708 Voorzichtigheid, voorzichtigheid, voorzichtigheid! 143 00:09:22,875 --> 00:09:25,367 (Ik wil dat koppig, hardnekkige bende daar 144 00:09:25,625 --> 00:09:27,036 onder druk. 145 00:09:27,208 --> 00:09:30,326 Ik wil dat ze gestrest zijn uit hun onwetendheid en niet 146 00:09:30,500 --> 00:09:33,368 blijf sleutelen aan het verhaal van de weldoener-ondernemer blijf er mee sleutelen. 147 00:09:33,542 --> 00:09:35,829 Dat is waar wij hier op onze tanden bijten. (mobiele telefoon rinkelt) 148 00:09:36,000 --> 00:09:39,619 (Vrouw 5, in het Duits) Ja? Simone. Kan ik je terugbellen? 149 00:09:39,875 --> 00:09:41,036 - Nee. - (Simone spreekt) 150 00:09:41,208 --> 00:09:43,450 Dat kan nu echt niet. Ik bel je terug, oké? 151 00:09:43,625 --> 00:09:44,706 Oké, doei. 152 00:09:44,917 --> 00:09:47,204 (Muziek gaat verder met helderdere tonen) 153 00:09:47,375 --> 00:09:49,116 (Dat was het ministerie. 154 00:09:49,292 --> 00:09:51,909 Degenen die de bouw hier financieren. 155 00:09:53,042 --> 00:09:54,032 Goed. 156 00:09:54,708 --> 00:09:56,950 Nee, helemaal niet goed. 157 00:09:57,125 --> 00:10:01,324 Vijf weken lang een bouwplaats een bouwterrein is in volle gang. 158 00:10:01,500 --> 00:10:03,332 Met alles erop en eraan. 159 00:10:03,500 --> 00:10:06,868 20 werknemers, betonmixer, transportapparatuur. 160 00:10:07,958 --> 00:10:09,665 Maar we zijn begonnen. 161 00:10:10,083 --> 00:10:11,574 Is dat wat je bedoelt? 162 00:10:16,042 --> 00:10:18,375 Je hebt gezien wat daarbuiten gebeurt, wat er daarbuiten gebeurt. 163 00:10:18,625 --> 00:10:20,662 De kinderen hebben dit huis nodig. 164 00:10:22,042 --> 00:10:23,078 Wat wil je? 165 00:10:23,250 --> 00:10:25,207 Ik zou graag willen dat je stopt met liegen tegen mij. 166 00:10:25,458 --> 00:10:27,950 Als we de deadlines niet halen, 167 00:10:28,208 --> 00:10:31,121 we kunnen het theater niet openen opent het theater in januari. 168 00:10:31,292 --> 00:10:33,454 Dan krijgen we problemen met de financiering. 169 00:10:33,708 --> 00:10:36,041 En dan krijg je geen geld. 170 00:10:36,208 --> 00:10:37,198 Wat we moeten doen, 171 00:10:37,458 --> 00:10:40,166 is serieuze informatie in dubieuze media. 172 00:10:40,417 --> 00:10:42,704 Een dubbele pagina in de Super-Illu. 173 00:10:42,958 --> 00:10:45,746 Een leerzame plek in het junglekamp. 174 00:10:46,000 --> 00:10:49,664 Een podcast van Helene Fischer en Billie Eilish leuk. 175 00:10:49,917 --> 00:10:54,241 Daarom hebben we dat vanaf nu geen domein, geen promotiewebsite. 176 00:10:54,500 --> 00:10:57,618 En niet voordat we hebben opgeruimd, totdat we hebben opgeruimd. 177 00:10:57,875 --> 00:11:02,575 Met het gebrek aan steun, de onverschilligheid en het hele wezen is er tegen. 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,332 (Frieda, eindelijk. 179 00:11:06,000 --> 00:11:08,788 (onverstaanbaar gebabbel van stemmen) 180 00:11:09,042 --> 00:11:11,500 (Frieda, spant zich in) Het is hier echt krap. 181 00:11:12,458 --> 00:11:13,699 (vrolijk gelach) 182 00:11:13,875 --> 00:11:16,333 (Frieda maakt een onduidelijke opmerking) De vrouw aan de bar was dronken. 183 00:11:16,583 --> 00:11:17,869 (allemaal giechelend) (deur bonzen) 184 00:11:18,125 --> 00:11:19,491 (Ik moet echt gaan. 185 00:11:19,667 --> 00:11:21,659 (allemaal sarcastisch) Ik ook! 186 00:11:24,125 --> 00:11:25,332 (Jeugd 2) Frieda. 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,116 Zuur? 188 00:11:27,375 --> 00:11:28,866 Een groet uit de keuken. 189 00:11:29,375 --> 00:11:30,365 Hoe laat is het? 190 00:11:30,625 --> 00:11:32,662 (allemaal langzaam) Tik, tik, tik, tik. 191 00:11:32,833 --> 00:11:34,870 (nieuwsgierige, rinkelende muziek) 192 00:11:36,958 --> 00:11:40,781 (in een sneller tempo) Tik, tik, tik, tik. 193 00:11:40,958 --> 00:11:42,745 (geamuseerd gelach) 194 00:11:44,208 --> 00:11:45,665 (Rennen! 195 00:11:45,833 --> 00:11:47,165 (Gamer 3) Rennen! Hoger! 196 00:11:47,417 --> 00:11:48,248 Sla toe! 197 00:11:48,500 --> 00:11:49,741 (kreunt van de pijn) 198 00:11:51,917 --> 00:11:53,328 (Gamers praten over elkaar) 199 00:11:54,833 --> 00:11:56,415 (zucht) 200 00:11:57,375 --> 00:11:59,037 (Vrouw 5) Simone, ja, sorry. 201 00:11:59,208 --> 00:12:03,578 Maar ik was op reis met deze aannemer en hij is zo onmogelijk. 202 00:12:03,792 --> 00:12:05,784 (onverstaanbare stem aan de telefoon) 203 00:12:05,958 --> 00:12:06,948 Wat? 204 00:12:07,750 --> 00:12:11,198 Zijn ze gek geworden? Wij zijn al begonnen met bouwen. 205 00:12:11,917 --> 00:12:13,158 Ja. 206 00:12:13,417 --> 00:12:15,283 Dat weet ik, maar er is geen snellere manier. 207 00:12:15,458 --> 00:12:18,201 We zijn hier in Oost-Afrika en niet in Dubai. 208 00:12:18,375 --> 00:12:20,913 Wij moeten dat omdraaien. Ik kom nu. 209 00:12:22,125 --> 00:12:24,242 - Nou, vandaag. - (Simone spreekt onverstaanbaar) 210 00:12:24,417 --> 00:12:27,034 Ja, Ik ben op weg naar het vliegveld, waarom? 211 00:12:27,542 --> 00:12:29,659 Ja, oké. Ik wacht. 212 00:12:29,917 --> 00:12:31,453 (Vrouw 6 in het Engels) Wat is er aan de hand? 213 00:12:31,625 --> 00:12:33,742 Ze willen de financiering uitstellen. 214 00:12:34,417 --> 00:12:36,204 (Jo, Milena Engels hier. 215 00:12:36,375 --> 00:12:39,664 Nee, dat ben ik geen medewerker van het ministerie, 216 00:12:39,833 --> 00:12:43,122 Maar alle projecten die ik begeleid worden gefinancierd door het ministerie. 217 00:12:43,833 --> 00:12:44,869 Ja. 218 00:12:45,042 --> 00:12:47,375 Alsjeblieft niet nog een keer met... Hallo? 219 00:12:49,542 --> 00:12:50,874 (snuift nuchter) 220 00:12:51,125 --> 00:12:52,536 (Telefoonmededeling in het Engels) 221 00:12:52,708 --> 00:12:56,122 Hebben we nog genoeg geld? doorgaan met het project? 222 00:12:56,375 --> 00:12:58,958 Niet veel. Absoluut niet genoeg. 223 00:12:59,875 --> 00:13:00,865 Hoe zit het met mij? 224 00:13:02,375 --> 00:13:03,536 Maak je geen zorgen... 225 00:13:03,792 --> 00:13:05,829 Ik zet je op een andere loonlijst. 226 00:13:06,083 --> 00:13:07,324 Dat doe ik al. 227 00:13:07,708 --> 00:13:09,745 (telefoonaankondiging) 228 00:13:13,792 --> 00:13:16,330 (pulserende technobeats beginnen) 229 00:13:26,250 --> 00:13:29,698 (regen klettert) (weemoedige muziek gaat door) 230 00:13:31,625 --> 00:13:32,706 Dit is de mijne. 231 00:13:45,333 --> 00:13:49,077 (Spreker) Iedereen die dat nog niet heeft gedaan hebben hun ware rijkdom nog niet gevonden... 232 00:13:56,125 --> 00:13:59,368 (ingetogen technobeats) (rinkelende, hoopvolle harpklanken) 233 00:14:10,083 --> 00:14:11,619 Wanneer dansen wij? 234 00:14:11,792 --> 00:14:13,579 (Frieda's stem echoot) 235 00:14:13,750 --> 00:14:15,616 Ik heb even nodig. 236 00:14:15,792 --> 00:14:17,124 - Ik ook. - Ik ook. 237 00:14:19,417 --> 00:14:22,706 (Tiener 3) Het is hier best leuk, aan de bar. Met jou. 238 00:14:24,083 --> 00:14:26,120 Met jou is het altijd het beste. 239 00:14:26,292 --> 00:14:27,282 Waar dan ook. 240 00:14:27,542 --> 00:14:28,874 Dat zou je kunnen zeggen. 241 00:14:29,042 --> 00:14:31,785 Laat alles hetzelfde. 242 00:14:31,958 --> 00:14:33,415 Nu. 243 00:14:33,667 --> 00:14:36,375 (allemaal Technobeat imiteren) 244 00:14:53,833 --> 00:14:56,291 (beats worden luider) 245 00:14:59,625 --> 00:15:01,742 (luid gebrul van een vliegtuig) 246 00:15:02,875 --> 00:15:04,992 (Mensen hoesten en braken) 247 00:15:05,250 --> 00:15:08,288 (Spreker) In deze staat je bent met iets onmeetbaars 248 00:15:08,458 --> 00:15:10,165 en onverwoestbaar. 249 00:15:11,000 --> 00:15:12,207 (schreeuwt van de pijn) 250 00:15:12,458 --> 00:15:14,324 (kreunt en ademt zwaar) 251 00:15:22,042 --> 00:15:24,159 (oplopende en aflopende pianonoten) 252 00:15:27,333 --> 00:15:31,373 (gamers schreeuwen in verwarring in het Engels) 253 00:15:32,208 --> 00:15:33,449 (spreekt in het Engels) 254 00:15:34,333 --> 00:15:36,416 (gamers schreeuwen) (deurbel) 255 00:15:36,667 --> 00:15:38,829 (spreekt in het Engels) (meerdere belsignalen) 256 00:15:40,042 --> 00:15:41,408 - Hallo. - Hallo. 257 00:15:41,667 --> 00:15:42,953 Voorzichtigheid! Blijf laag. 258 00:15:43,208 --> 00:15:44,073 Goed, dank je. 259 00:15:44,333 --> 00:15:45,995 Eh, wacht even! Contante betaling. 260 00:15:46,250 --> 00:15:48,037 - Alsjeblieft? - 21,60 euro. 261 00:15:48,292 --> 00:15:49,908 De creditcard werkte niet. 262 00:15:50,167 --> 00:15:51,408 Eh... 263 00:15:54,792 --> 00:15:55,782 (Jon! 264 00:15:57,417 --> 00:15:59,079 (gamers spreken haastig) 265 00:15:59,250 --> 00:16:01,458 (spreekt in het Engels) (deur klopt) 266 00:16:02,958 --> 00:16:04,995 (Stringmuziek wordt dramatischer) 267 00:16:05,250 --> 00:16:07,367 - Dat klopt. - Dank je. 268 00:16:11,500 --> 00:16:12,616 (Jon roept in het Engels) 269 00:16:12,875 --> 00:16:16,824 (Gamer schreeuwt gefrustreerd in het Engels) 270 00:16:18,125 --> 00:16:20,208 (Jon, stil) Shit. Shit. 271 00:16:21,042 --> 00:16:22,032 Neuken! 272 00:16:22,208 --> 00:16:23,449 (Gamer-oproep in het Engels) 273 00:16:23,708 --> 00:16:25,324 (elektronisch kloppend) 274 00:16:25,583 --> 00:16:26,790 (Muziek stopt) 275 00:16:26,958 --> 00:16:28,665 (zware inademing) 276 00:16:29,250 --> 00:16:30,491 (deur piept) 277 00:16:32,250 --> 00:16:33,957 (vrachtwagen zoemt) 278 00:16:35,583 --> 00:16:37,165 (motor zoemt) 279 00:16:38,042 --> 00:16:39,533 (toeter toeteren) (remmen piepen) 280 00:16:39,708 --> 00:16:42,075 (luide knal) (metaalachtig ratelen) 281 00:16:42,333 --> 00:16:43,949 (kreunt gespannen) 282 00:16:44,208 --> 00:16:45,949 (kreunt gekscherend) 283 00:16:47,792 --> 00:16:48,532 (kreunt luid) 284 00:16:48,792 --> 00:16:50,078 (luide knal) (schreeuwt) 285 00:16:52,000 --> 00:16:55,072 (sferische drone) (gamers schreeuwen van frustratie) 286 00:16:56,792 --> 00:16:58,909 (Gamer spreekt in het Engels) 287 00:16:59,083 --> 00:17:01,120 (In-game aankondiging in het Engels) 288 00:17:01,375 --> 00:17:04,573 (Gamers praten in verwarring) 289 00:17:05,792 --> 00:17:07,579 (zucht nuchter) Shit. 290 00:17:15,042 --> 00:17:16,908 (ademt trillend) 291 00:17:21,792 --> 00:17:24,125 (metaalachtig ratelen) 292 00:17:37,667 --> 00:17:39,624 (ademt diep) (passagiers ademen zenuwachtig) 293 00:17:50,000 --> 00:17:51,741 (Rol van de donder) 294 00:18:10,208 --> 00:18:11,198 (toetsen rinkelen) 295 00:18:14,542 --> 00:18:16,329 (schoenen piepen) 296 00:18:21,792 --> 00:18:23,658 (gedempte voetstappen) 297 00:18:23,917 --> 00:18:25,408 (flessen klinken) 298 00:18:26,833 --> 00:18:27,914 (zucht) 299 00:18:36,833 --> 00:18:38,950 (Rollende donder op de achtergrond) 300 00:18:46,500 --> 00:18:47,786 (deur gaat dicht) 301 00:18:49,125 --> 00:18:50,115 (ademt met een sissend geluid) 302 00:18:50,375 --> 00:18:52,913 (computerstem) Hallo, Tim. Wil je spelen? 303 00:18:53,167 --> 00:18:54,749 (zachte, heldere geluiden) 304 00:18:54,917 --> 00:18:56,579 (Spreker) In de wildernis van Zuid-Noorwegen 305 00:18:56,750 --> 00:19:00,118 Poolvossen hebben moeite om ze te vinden om voldoende voedsel te vinden. 306 00:19:00,292 --> 00:19:04,241 Door klimaatverandering vooral kleine knaagdieren kleine knaagdieren zijn de prooi van vossen, 307 00:19:04,417 --> 00:19:05,658 zeldzamer worden. 308 00:19:07,375 --> 00:19:09,708 Als we het warmer krijgen, een onstabieler klimaat, 309 00:19:09,875 --> 00:19:11,958 waar de sneeuw smelt en ijs... 310 00:19:12,208 --> 00:19:16,407 (rustige sfeermuziek) 311 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 (Aankondiging aan boord in het Engels) 312 00:19:50,750 --> 00:19:52,491 (jonge mensen neuriën) 313 00:20:05,292 --> 00:20:07,033 (Muziek verdwijnt) 314 00:20:07,208 --> 00:20:09,200 (Het neuriën wordt luider) 315 00:20:13,958 --> 00:20:16,450 (ritmische elektronische geluiden) 316 00:20:18,792 --> 00:20:19,782 Waarheen nu? 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,659 (Tiener 4) Nou ja, voor Bells natuurlijk. 318 00:20:22,833 --> 00:20:24,165 (Ik moet naar huis. 319 00:20:24,333 --> 00:20:25,665 (God, waarom? 320 00:20:27,625 --> 00:20:29,207 Ik denk dat ik moet slapen. 321 00:20:29,750 --> 00:20:31,992 Sinds donderdag zijn we onderweg. 322 00:20:32,167 --> 00:20:35,205 - Het is nu zaterdag. - Maar pas zaterdagochtend. 323 00:20:35,458 --> 00:20:36,790 Jongens, Frieda is zelf groot. 324 00:20:36,958 --> 00:20:39,371 - Oké, dan brengen we je nu naar huis. - Hmm. 325 00:20:39,542 --> 00:20:42,990 (Tiener 3) Frieda wil naar huis, dus laten we haar naar huis brengen. 326 00:20:43,167 --> 00:20:45,329 (iedereen mompelt in verwarring) Thuis. 327 00:20:46,667 --> 00:20:49,330 (spannende ambient muziek) 328 00:21:04,917 --> 00:21:06,624 (allemaal meerdere keren) Zeker, zeker? 329 00:21:06,875 --> 00:21:08,662 Weet je het zeker? Veilig? Veilig? 330 00:21:08,833 --> 00:21:11,450 Zeker. Alleen mijn hart ligt in jouw handen. 331 00:21:11,708 --> 00:21:13,415 (allemaal, ontroerd) Oh. 332 00:21:17,875 --> 00:21:20,208 (spannende muziek) 333 00:21:25,000 --> 00:21:27,083 (verwoed tokkelen) 334 00:21:27,333 --> 00:21:29,871 (overlappende stemmen) Tik, tik, tik, tik. 335 00:21:32,333 --> 00:21:34,245 (muziek bouwt dramatisch op) 336 00:21:36,750 --> 00:21:38,787 (Muziek wordt snel luider) 337 00:21:40,375 --> 00:21:41,491 (schreeuwt luid) 338 00:21:43,292 --> 00:21:44,874 (Muziek verdwijnt) 339 00:21:45,125 --> 00:21:46,241 Frieda? 340 00:21:46,833 --> 00:21:47,823 Frieda? 341 00:21:48,000 --> 00:21:49,366 (deur gaat open) 342 00:21:49,542 --> 00:21:51,659 (Vrouw 5) Ik ga even snel douchen en dan kom ik naar kantoor. 343 00:21:51,833 --> 00:21:53,745 (onverstaanbare stem op mobiele telefoon) 344 00:21:55,250 --> 00:21:56,411 Wat is er gebeurd? 345 00:21:57,042 --> 00:21:58,704 (Frieda ademt ongemakkelijk) 346 00:22:02,167 --> 00:22:03,248 (Maja. 347 00:22:05,000 --> 00:22:07,037 (haalt diep adem) 348 00:22:20,250 --> 00:22:21,240 (zucht) 349 00:22:31,333 --> 00:22:32,915 (in het Arabisch) Eindelijk. 350 00:22:33,083 --> 00:22:34,745 (dreunende bolvormige geluiden) 351 00:22:43,708 --> 00:22:46,166 (lange vibrerende, glazige geluiden) 352 00:22:53,750 --> 00:22:55,161 (lepel krassen) 353 00:22:56,542 --> 00:22:58,078 (slurpt) 354 00:23:16,375 --> 00:23:17,991 (Muziek stopt) 355 00:23:18,875 --> 00:23:22,539 (dynamische strijkersmuziek) 356 00:23:30,583 --> 00:23:32,700 (Muziek wordt luider) 357 00:23:37,583 --> 00:23:39,575 (rare, onheilspellende tonen) 358 00:23:42,167 --> 00:23:43,374 (deur piept) 359 00:23:44,875 --> 00:23:46,036 (deur gaat dicht) 360 00:23:46,458 --> 00:23:47,665 (gedempt gerommel) 361 00:23:52,833 --> 00:23:53,994 (deur gaat open) 362 00:24:02,000 --> 00:24:03,081 (deur gaat dicht) 363 00:24:04,208 --> 00:24:05,369 (stoel terug) 364 00:24:06,167 --> 00:24:07,874 (Muziek verdwijnt langzaam) 365 00:24:17,583 --> 00:24:19,245 (bal stuitert) 366 00:24:23,417 --> 00:24:25,124 (in het Arabisch) En jij? 367 00:24:25,375 --> 00:24:27,867 Ik heb niet goed geslapen, sorry. 368 00:24:28,125 --> 00:24:31,414 Ik droomde, mama... 369 00:24:32,708 --> 00:24:34,415 Ik zou een paard zijn. 370 00:24:34,667 --> 00:24:36,203 Ik rende. 371 00:24:37,417 --> 00:24:39,704 Ik vond het prachtig. Ik had helemaal geen doel. 372 00:24:40,250 --> 00:24:43,243 En toen zat ik ineens op het paard en wilde het kalmeren, 373 00:24:43,833 --> 00:24:45,415 maar het werd wilder en wilder. 374 00:24:46,833 --> 00:24:48,199 (Jongen) Er was een goed restaurant. 375 00:24:48,458 --> 00:24:51,781 De chef-kok stond voor de deur en riep: 376 00:24:51,958 --> 00:24:54,416 "Hier, hier! Yum!" 377 00:24:54,583 --> 00:24:55,915 En het paard... 378 00:24:56,167 --> 00:24:58,784 (hinnikt schril en imiteert het draven) 379 00:24:59,917 --> 00:25:01,499 (snuift van opluchting) 380 00:25:03,333 --> 00:25:04,699 Wanneer is de afspraak? 381 00:25:05,417 --> 00:25:07,409 Het heeft nog nooit eerder gewerkt. 382 00:25:07,667 --> 00:25:09,533 (in zang) We blijven hier... 383 00:25:09,792 --> 00:25:12,125 voor alle eeuwigheid. 384 00:25:12,625 --> 00:25:13,706 Niet voor altijd. 385 00:25:14,292 --> 00:25:15,703 Eeuwigheid is relatief. 386 00:25:15,875 --> 00:25:17,241 Zou kunnen... 387 00:25:17,500 --> 00:25:18,707 (snoof minachtend) 388 00:25:19,292 --> 00:25:20,783 Maar vandaag heb ik hoop. 389 00:25:20,958 --> 00:25:22,324 Waarom? 390 00:25:23,375 --> 00:25:25,992 De storm van gisteravond iets meegebracht. 391 00:25:27,500 --> 00:25:29,492 (lang glazig geluid) 392 00:25:55,208 --> 00:25:56,369 Antje, wat kan ik zeggen? 393 00:25:56,542 --> 00:25:59,990 Ik ben net geland en nu ga ik aan de nabestaanden bij de politie. 394 00:26:00,167 --> 00:26:03,160 - En wanneer kom je langs? - (snoof) Over een uur? 395 00:26:03,333 --> 00:26:04,323 Wat, zo laat? 396 00:26:04,500 --> 00:26:07,038 Je zou blij moeten zijn dat ik überhaupt terug ben. 397 00:26:07,292 --> 00:26:09,534 (Antje praat onverstaanbaar) 398 00:26:09,708 --> 00:26:11,495 Ja, ik kom er later op terug. 399 00:26:15,375 --> 00:26:16,786 (deurbel) 400 00:26:17,042 --> 00:26:19,204 (helder, glazig geluid) 401 00:26:21,792 --> 00:26:23,954 (stille scène) (dromerige schittering) 402 00:26:45,958 --> 00:26:47,620 (Georg, ik koop het niet. 403 00:26:47,875 --> 00:26:50,583 Jullie zijn het beste koppel de wereld ooit heeft gehad. 404 00:26:50,833 --> 00:26:52,369 Iedereen neemt jou als voorbeeld. 405 00:26:52,542 --> 00:26:54,579 Jullie waren de enigen die alles overleefden. 406 00:26:54,833 --> 00:26:57,246 Kinderen, bedrog, therapie, 407 00:26:57,917 --> 00:27:02,116 Menopauze, borstkanker, aambeien. 408 00:27:02,292 --> 00:27:04,705 (in het Weens) Precies. Ik ben er ook trots op. 409 00:27:04,875 --> 00:27:07,413 Maar nu is het voorbij. Ik ben al verhuisd. 410 00:27:08,000 --> 00:27:11,038 - Wat, zo snel? - Waarom zo snel? 411 00:27:11,292 --> 00:27:12,828 Na 26 jaar? 412 00:27:13,000 --> 00:27:15,617 Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht met deze vrouw. 413 00:27:15,792 --> 00:27:19,160 Waaronder drie kinderen, twee faillissementen, 7.000 schreeuwincidenten. 414 00:27:19,333 --> 00:27:22,041 Niemand kan mij hiervan beschuldigen Ik heb niet alles gegeven. 415 00:27:22,292 --> 00:27:23,533 Wat is er gebeurd? 416 00:27:23,708 --> 00:27:24,915 Er gebeurde niets. 417 00:27:25,083 --> 00:27:26,449 Dat is het probleem. 418 00:27:27,833 --> 00:27:29,870 Je kunt zelf een kijkje nemen. 419 00:27:30,042 --> 00:27:32,876 Als je vrouw thuiskomt en je bent al thuis. 420 00:27:33,042 --> 00:27:34,374 Hoe begroet ze je? 421 00:27:34,625 --> 00:27:36,366 Begroet ze je zelfs? 422 00:27:36,542 --> 00:27:37,953 Neemt ze even de tijd? 423 00:27:38,125 --> 00:27:39,206 Kijkt ze naar jou? 424 00:27:39,458 --> 00:27:42,656 Laat ze het je zien dat ze blij is dat je er bent? 425 00:27:42,833 --> 00:27:45,450 Is er tenminste aandachtig oogcontact? 426 00:27:45,625 --> 00:27:47,582 Krijg je een kus? Zo ja, welke soort? 427 00:27:48,167 --> 00:27:51,080 Iemand die zegt: "Raak mij niet aan" of iemand die zegt: 428 00:27:51,333 --> 00:27:55,031 ‘Kom op, broertje, verlaat de kerk in het dorp met je romantische aanvallen"? 429 00:27:55,208 --> 00:27:58,372 Of is de kus aanleiding voor teksten als: ‘Je ruikt raar. 430 00:27:58,625 --> 00:28:00,867 Schat, je moet weer gaan douchen"? 431 00:28:01,625 --> 00:28:06,370 Ongeacht welke versie. Als het al jaren varieert tussen deze opties, 432 00:28:06,542 --> 00:28:10,206 Wees er zeker van: dit is niet de persoon wiens wandelaar je op een ochtend zult ontmoeten 433 00:28:10,375 --> 00:28:14,073 de kamer uit, en meng dan zijn pap. 434 00:28:14,250 --> 00:28:15,411 Kijk, daar is ze. 435 00:28:15,667 --> 00:28:18,250 - Ik neem altijd op als ze belt. - Ga ervoor. 436 00:28:18,917 --> 00:28:19,703 Ja? 437 00:28:19,958 --> 00:28:22,075 We moeten samen eten. 438 00:28:22,333 --> 00:28:24,370 (verbaasd) Wij tweeën? 439 00:28:24,833 --> 00:28:25,823 Nee, wij allemaal. 440 00:28:26,083 --> 00:28:27,540 - Alle vier. - Ik zie. 441 00:28:27,708 --> 00:28:28,994 Vijf voor mij. 442 00:28:29,250 --> 00:28:30,411 Ja, vier of vijf? 443 00:28:30,958 --> 00:28:33,245 Oh, het is B-week. Vier dus. 444 00:28:34,250 --> 00:28:35,457 Oké, vandaag? 445 00:28:35,708 --> 00:28:37,916 - Ja, maar je moet koken. - Ik kan niet koken. 446 00:28:38,083 --> 00:28:39,870 Maar... Miracoli. 447 00:28:40,125 --> 00:28:41,457 Heel grappig. 448 00:28:41,708 --> 00:28:43,745 Bestel dan gewoon iets bij een Aziatisch restaurant. 449 00:28:43,917 --> 00:28:45,203 Of nee, bij de Griek. 450 00:28:45,375 --> 00:28:46,582 Of nee, liever sushi. 451 00:28:46,833 --> 00:28:49,200 - Doe wat je wilt. - In elk geval. 452 00:28:49,708 --> 00:28:50,789 Milena, kun je... 453 00:28:50,958 --> 00:28:53,166 - Als ik toch onderweg ben... - Ciao. 454 00:28:58,625 --> 00:29:00,617 - Je bent een slechterik. - En dan? 455 00:29:01,292 --> 00:29:03,375 Wanneer heb je voor het laatst seks gehad? 456 00:29:04,333 --> 00:29:06,245 - (blaast lucht uit) - (Milena) Ik weet het niet. 457 00:29:06,500 --> 00:29:08,412 (snoof) Oudejaarsavond. 458 00:29:08,667 --> 00:29:10,374 (Therapeut) Wat vind je niet leuk? 459 00:29:10,625 --> 00:29:13,368 Ik wil dat niet altijd verwachtingen moeten waarmaken. 460 00:29:14,042 --> 00:29:17,114 En als je de verwachtingen opnieuw definieert opnieuw gedefinieerd als wensen? 461 00:29:17,292 --> 00:29:19,375 Ja natuurlijk. Dat zegt Tim altijd: 462 00:29:19,542 --> 00:29:22,000 dat het niet om verwachtingen gaat, maar wensen. 463 00:29:22,167 --> 00:29:23,374 En? 464 00:29:23,833 --> 00:29:27,076 Ik weet het niet. Ik wil het niet zijn wees een wensvervullingsmachine. 465 00:29:28,167 --> 00:29:30,875 Die over de machine je hebt nu toegevoegd. 466 00:29:31,500 --> 00:29:34,243 Denk je dat ik niet in staat ben tot toewijding? of zoiets? 467 00:29:34,417 --> 00:29:38,081 Bijna iedereen die komt, heeft problemen met hun hechtingsvaardigheden. 468 00:29:40,500 --> 00:29:41,741 Is alles in orde? 469 00:29:42,708 --> 00:29:44,370 Ik heb zo'n huiduitslag. 470 00:29:45,167 --> 00:29:47,534 Jij zei zei tijdens onze eerste ontmoeting: 471 00:29:47,792 --> 00:29:49,909 dat ondertussen de avances van uw man 472 00:29:50,083 --> 00:29:51,574 vaak als vermoeiend beschouwd, 473 00:29:52,250 --> 00:29:54,958 soms zelfs vervelend of zelfs vervelend, 474 00:29:55,208 --> 00:29:56,824 en tegelijkertijd het gevoel hebben, 475 00:29:57,000 --> 00:30:00,823 dat jij zich er slecht of beschaamd over voelen. 476 00:30:01,458 --> 00:30:02,869 Nou, dat is... 477 00:30:03,042 --> 00:30:07,457 Als hij zo komt en wil mij dan knuffelen, 478 00:30:08,833 --> 00:30:12,452 elke keer zo'n dubbelzinnige noot speelt een rol 479 00:30:12,708 --> 00:30:14,119 en dan wil ik dat niet. 480 00:30:14,792 --> 00:30:16,533 En waarom wil je dat niet? 481 00:30:16,708 --> 00:30:20,156 Het lijkt erop dat een van die programmapunten, dat je moet afvinken. 482 00:30:20,417 --> 00:30:21,953 En sinds wanneer is dat het geval? 483 00:30:22,125 --> 00:30:24,333 Ik weet het niet. Het ontwikkelde zich zo. 484 00:30:25,125 --> 00:30:28,414 En er is geen evenement dat je je dat herinnert... 485 00:30:28,583 --> 00:30:31,542 - Natuurlijk, de kinderen. - Ja. 486 00:30:31,708 --> 00:30:33,870 Dus toen de kinderen geboren werden. 487 00:30:34,042 --> 00:30:36,580 Je bedoelt toen jij de kinderen op de wereld bracht. 488 00:30:36,750 --> 00:30:37,661 Ja. 489 00:30:37,917 --> 00:30:39,783 Er waren er twee. 490 00:30:40,875 --> 00:30:43,709 ik dacht, Ik zou dat allemaal kunnen doen en dan... 491 00:30:44,875 --> 00:30:46,662 Ik was er tenslotte niet zo goed in. 492 00:30:46,833 --> 00:30:47,994 Wat precies? 493 00:30:49,375 --> 00:30:51,458 Draag de verantwoordelijkheid. 494 00:30:51,708 --> 00:30:53,870 Ik voelde me er zo alleen mee. 495 00:30:54,500 --> 00:30:57,368 Ja, dat is een ervaring dat elke moeder maakt 496 00:30:57,542 --> 00:31:01,741 en die vaak geweldig is soms traumatische gevolgen. 497 00:31:02,000 --> 00:31:04,492 De transitie van macht naar machteloosheid. 498 00:31:05,500 --> 00:31:06,286 Hoe? 499 00:31:06,458 --> 00:31:09,166 De kracht, om je eigen leven vrijelijk vorm te geven, 500 00:31:09,417 --> 00:31:11,283 maakt plaats voor een allesomvattende machteloosheid 501 00:31:11,458 --> 00:31:15,498 met het oog op het besef dat de vrouw voor een schijnbaar dreigend lange tijd 502 00:31:15,750 --> 00:31:18,458 niet langer zelfbepaald een zelfbepaald leven zal kunnen leiden. 503 00:31:18,625 --> 00:31:21,368 (snikt) Ja, prima. Maar iedereen moet er doorheen. 504 00:31:21,542 --> 00:31:24,910 Dat was bijna 18 jaar geleden. De kinderen zijn volwassen. 505 00:31:25,083 --> 00:31:29,828 Maar tot op de dag van vandaag lijkt het erop dat ze dat hebben gedaan het probleem niet aangepakt. 506 00:31:30,500 --> 00:31:32,457 Wanneer het traumatisch wordt, 507 00:31:32,625 --> 00:31:35,993 zo'n probleem kan onze gedragspatronen diepgaand beïnvloeden. 508 00:31:36,583 --> 00:31:37,664 (Milena zucht) 509 00:31:37,833 --> 00:31:40,450 Hoe deed is de geboorte van uw kinderen verlopen? 510 00:31:41,083 --> 00:31:43,075 Van de tweeling, verschrikkelijk. 511 00:31:43,333 --> 00:31:45,325 Ze kwamen gewoon niet naar buiten. 512 00:31:46,292 --> 00:31:49,535 Op het einde Er moest een spoedkeizersnede worden uitgevoerd. 513 00:31:50,083 --> 00:31:53,531 Toen ging er iets mis ging het mis met de verdoving. 514 00:31:54,208 --> 00:31:57,042 ik plotseling Ik voelde opeens niets tot aan mijn nek. 515 00:31:57,417 --> 00:31:59,124 Ik was volledig verlamd. 516 00:32:00,167 --> 00:32:01,829 Ik kon niet eens meer slikken. 517 00:32:03,542 --> 00:32:04,783 Ik dacht... 518 00:32:06,125 --> 00:32:07,741 Ik zou stikken. 519 00:32:09,792 --> 00:32:12,500 Toen ik plotseling only saw everything from above. 520 00:32:12,667 --> 00:32:14,033 Van bovenaf? 521 00:32:14,208 --> 00:32:15,244 Mhm. 522 00:32:15,500 --> 00:32:19,540 Alsof ik daar al was, onder de deken, uit mijn lichaam. 523 00:32:21,208 --> 00:32:23,541 Nou, ik was daarboven. 524 00:32:25,000 --> 00:32:27,208 En vanaf daar kon ik alles zien. 525 00:32:27,458 --> 00:32:28,619 (zachte, heldere geluiden) 526 00:32:28,792 --> 00:32:30,454 Dat was prima. 527 00:32:32,917 --> 00:32:34,078 Helemaal niet slecht. 528 00:32:34,250 --> 00:32:36,082 (tjilpende fluitgeluiden) 529 00:32:36,333 --> 00:32:37,494 (sferische geluiden) 530 00:32:37,667 --> 00:32:39,750 Mijn lichaam lag daar beneden. 531 00:32:43,083 --> 00:32:44,494 En mijn kinderen. 532 00:32:47,375 --> 00:32:48,582 En Tim. 533 00:32:51,250 --> 00:32:52,536 Was uw man daar? 534 00:32:53,708 --> 00:32:54,949 Ja natuurlijk. 535 00:32:59,458 --> 00:33:00,869 Waar is het eigenlijk? 536 00:33:01,583 --> 00:33:05,281 Weet je nog Hoe ben je daar vandaan gekomen? 537 00:33:08,042 --> 00:33:09,203 Of wanneer? 538 00:33:11,667 --> 00:33:13,704 Of überhaupt? 539 00:33:16,958 --> 00:33:18,699 (luide deurbel gaat) 540 00:33:18,958 --> 00:33:20,165 Dat is hem. 541 00:33:22,792 --> 00:33:25,250 Het is kwart over zes, hij is dom. 542 00:33:28,958 --> 00:33:30,824 (deur gaat open) Hallo, meneer Engels. 543 00:33:31,083 --> 00:33:33,291 Het spijt me helemaal, Ik heb het verkeerd ingeschat. 544 00:33:34,458 --> 00:33:36,916 Wil je even pauzeren en tot rust komen? 545 00:33:37,833 --> 00:33:39,290 Klaar, ik ben helemaal kalm. 546 00:33:39,458 --> 00:33:41,745 Goed. Waarom ga je dan niet zitten? 547 00:33:45,333 --> 00:33:46,323 Hoi. 548 00:33:51,833 --> 00:33:53,665 (ritselen) 549 00:34:00,417 --> 00:34:03,740 Meestal wordt de vraag gesteld aan het begin van relatietherapie, 550 00:34:03,917 --> 00:34:05,909 maar ik heb ze gered heb ze bewaard voor vandaag. 551 00:34:07,208 --> 00:34:09,370 Ben je oorspronkelijk naar mij gekomen? 552 00:34:09,542 --> 00:34:12,330 bij elkaar blijven of uit elkaar gaan? 553 00:34:13,167 --> 00:34:15,079 (doordachte drafmuziek) 554 00:34:21,458 --> 00:34:23,074 Blijf natuurlijk bij elkaar. 555 00:34:25,375 --> 00:34:26,991 (sissend) 556 00:34:27,167 --> 00:34:28,703 (deurbel gaat meerdere keren) 557 00:34:31,542 --> 00:34:33,374 (deurbellen) 558 00:34:39,917 --> 00:34:41,533 - Hallo, Tim. - Hallo, Godfried. 559 00:34:41,792 --> 00:34:42,782 Hallo, Tim. 560 00:34:43,333 --> 00:34:44,323 Is het onze beurt? 561 00:34:44,583 --> 00:34:46,370 Is het geen B-week? 562 00:34:47,333 --> 00:34:49,950 - Kunnen we binnenkomen? - O ja, natuurlijk. 563 00:34:52,417 --> 00:34:53,828 ik weet het, 564 00:34:54,083 --> 00:34:56,621 Ik sla de deur dicht, maar... 565 00:34:58,500 --> 00:35:01,413 Ik moet naar Nairobi, dringend, morgenochtend vroeg. 566 00:35:01,583 --> 00:35:03,540 Aha, heb je met Millie gesproken? 567 00:35:04,375 --> 00:35:05,491 Nee, het... 568 00:35:06,750 --> 00:35:08,537 (Ik heb geen keus. 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,740 Oké. 570 00:35:13,292 --> 00:35:14,282 (snuift verbaasd) 571 00:35:20,208 --> 00:35:21,915 (tegen Haussa) Je kent hem. Het komt wel goed met hem. 572 00:35:22,083 --> 00:35:23,119 Het komt goed. 573 00:35:27,875 --> 00:35:30,117 (Tim) O nee. Nee! 574 00:35:30,292 --> 00:35:31,828 (rinkelen van borden) 575 00:35:33,542 --> 00:35:35,124 (Alles komt goed. 576 00:35:40,000 --> 00:35:41,787 (snelle pianonoten) 577 00:35:42,042 --> 00:35:43,203 (zucht) 578 00:35:46,458 --> 00:35:48,575 (sissend) (Tim stikt) 579 00:35:48,833 --> 00:35:50,244 Ik kan het gewoon niet. 580 00:35:51,833 --> 00:35:53,290 Verdomde Miracoli! 581 00:35:59,292 --> 00:36:00,999 Nou, ik stond het niet toe. 582 00:36:01,500 --> 00:36:02,331 (sissend) 583 00:36:05,458 --> 00:36:06,824 (Muziek stopt) 584 00:36:07,417 --> 00:36:08,783 Dio, wat is er aan de hand? 585 00:36:08,958 --> 00:36:10,324 Ik heb een nieuw liedje. 586 00:36:10,500 --> 00:36:11,786 (blaast lucht uit) Ah ja? 587 00:36:12,542 --> 00:36:15,080 (zingt) Is dit het echte leven? 588 00:36:15,333 --> 00:36:18,201 Is dit slechts fantasie? 589 00:36:18,375 --> 00:36:21,209 - Gevangen in een aardverschuiving. - Die ken ik. 590 00:36:21,375 --> 00:36:24,447 Geen ontsnapping uit de werkelijkheid. 591 00:36:25,417 --> 00:36:29,081 Open je ogen, kijk omhoog naar de lucht. 592 00:36:29,250 --> 00:36:30,832 Ja, ciao. (Deur gaat luid dicht) 593 00:36:32,083 --> 00:36:34,871 (Milena) Nu heb ik dat gedaan leidde tot een departementale crisis, 594 00:36:35,042 --> 00:36:37,500 omdat ik zelf een vlucht heb geboekt heb zelf een vlucht geboekt, 595 00:36:37,667 --> 00:36:41,206 aanschaffen was voor het hele ministerie onmogelijk. 596 00:36:42,375 --> 00:36:45,493 Economy, middelste zitplaats, 500 euro. 597 00:36:45,750 --> 00:36:46,831 Wat is de crisis? 598 00:36:47,000 --> 00:36:49,913 Het is niet restitueerbaar. Ik zit met de kosten. 599 00:36:50,083 --> 00:36:51,619 Dat is tragisch. 600 00:36:53,042 --> 00:36:53,998 Hallo. 601 00:36:54,250 --> 00:36:55,411 Mama! 602 00:36:55,583 --> 00:36:56,664 Wat doe jij hier? 603 00:36:57,250 --> 00:37:00,163 (zingt) Ik ben maar een arme jongen. 604 00:37:00,792 --> 00:37:03,125 Ik heb geen medeleven nodig. 605 00:37:03,542 --> 00:37:05,078 Nou, Dio schatje. 606 00:37:06,292 --> 00:37:08,124 Is je vader weer ontsnapt? 607 00:37:08,292 --> 00:37:10,500 - Hij moet naar huis. - Naar Kenia? 608 00:37:10,750 --> 00:37:11,615 (zucht) 609 00:37:12,833 --> 00:37:15,496 Hm, mama mia, ik begrijp het. 610 00:37:15,750 --> 00:37:17,036 Goede bijwerking. 611 00:37:17,292 --> 00:37:20,205 Mijn kleine Dio-schat zit ineens in de keuken. 612 00:37:20,458 --> 00:37:21,619 (Dio lacht) 613 00:37:23,583 --> 00:37:24,824 Wat zei je? 614 00:37:25,000 --> 00:37:26,787 - Hè? - Mamma mia? 615 00:37:27,042 --> 00:37:29,750 Dat is wat ze zeggen, als je blij bent bijvoorbeeld. 616 00:37:29,917 --> 00:37:32,034 (Dio zingt) Oh mamma mia, mamma mia... 617 00:37:32,208 --> 00:37:35,201 - Alles goed met je? - Ik ben zo gespannen hier. 618 00:37:35,375 --> 00:37:38,664 - Heeft een duivel voor mij opzij gezet... - Het is trouwens niet tragisch, 619 00:37:38,833 --> 00:37:43,498 wat mij wordt gevraagd te doen, maar symptomatisch en vernederend. 620 00:37:43,667 --> 00:37:46,626 Denk je dat de fop uit Lehmbruck zou het ooit gebeuren? 621 00:37:46,792 --> 00:37:49,660 Hij is staatssecretaris, je bent een zzp’er. 622 00:37:49,833 --> 00:37:52,371 Hij is een man en ik ben zijn lakei. 623 00:37:52,542 --> 00:37:55,535 Lackey, staat dat niet open voor gender? 624 00:37:56,500 --> 00:37:57,991 Nee, maar Lackaffe. 625 00:37:58,250 --> 00:37:59,707 Nou, ik ben geen verfaap. 626 00:37:59,875 --> 00:38:01,707 Niet jij, hij. 627 00:38:01,875 --> 00:38:04,913 - Waarom kus je me dan niet hallo? - Waar zijn de kinderen? 628 00:38:05,583 --> 00:38:06,414 Er zit er dus eentje. 629 00:38:07,000 --> 00:38:09,162 - Ik ben hier! - Ja, hoera. 630 00:38:09,417 --> 00:38:10,407 En de rest? 631 00:38:10,875 --> 00:38:13,492 - In hun kamers? - Wilde je daar niet voor zorgen? 632 00:38:13,750 --> 00:38:16,993 Ik heb haar gebeld, maar kon haar niet bereiken. Daarom heb ik een sms gestuurd. 633 00:38:17,250 --> 00:38:18,707 Hoe laatmodern. 634 00:38:18,958 --> 00:38:20,119 Op de deur geklopt? 635 00:38:20,292 --> 00:38:22,579 - Dat heb ik al een hele tijd niet meer gedaan. - Ik kan het niet geloven. 636 00:38:25,833 --> 00:38:27,825 - Jon? - Ja? 637 00:38:28,000 --> 00:38:29,741 Kom je meteen eten? 638 00:38:29,917 --> 00:38:31,033 Oké. 639 00:38:31,875 --> 00:38:32,865 Dat kan. 640 00:38:34,583 --> 00:38:35,619 Frieda. 641 00:38:40,208 --> 00:38:43,372 Geweldig idee, alleen in slaap vallen met een brandende kaars. 642 00:38:44,125 --> 00:38:49,041 Dochter gestikt, moeder gearresteerd, appartement afgebrand, huwelijk gescheiden. 643 00:38:49,208 --> 00:38:50,415 (slagen) 644 00:38:50,583 --> 00:38:53,542 Wij hebben geen inboedelverzekering, Wij hebben helemaal geen verzekering. 645 00:38:53,708 --> 00:38:55,244 Wij krijgen niet eens een pensioen. 646 00:38:56,292 --> 00:38:57,954 Wij zijn zinloos onafhankelijk. 647 00:38:58,208 --> 00:39:02,031 De kinderen zullen nooit geld verdienen, omdat ze niet eens weten hoe. 648 00:39:02,292 --> 00:39:05,456 Allemaal verwoest vanwege een gebrek aan verantwoordelijkheid. 649 00:39:05,625 --> 00:39:07,161 (in het Engels) Wat doe je hier? 650 00:39:07,417 --> 00:39:09,830 Kun jij niet eens Duits? met je moeder? 651 00:39:10,083 --> 00:39:12,075 Ik weet het, in Canada. 652 00:39:12,333 --> 00:39:14,825 Alles was daar veel beter en hier is het zo verschrikkelijk. 653 00:39:15,000 --> 00:39:16,286 Wat is er aan de hand? 654 00:39:16,542 --> 00:39:19,285 Kom op, Frieda, dit is echt belangrijk. 655 00:39:19,458 --> 00:39:20,949 Je vader kookte. 656 00:39:23,125 --> 00:39:27,324 Maar er moet iets anders gebeurd zijn in vier dagen moederlijke afwezigheid. 657 00:39:27,583 --> 00:39:29,575 - Frieda! - Hoi. 658 00:39:29,833 --> 00:39:32,496 Je hebt het appartement niet verlaten, sinds ik vertrok? 659 00:39:32,667 --> 00:39:34,033 Dat was een toernooistrijd. 660 00:39:34,208 --> 00:39:36,325 Daar train je voor, dan speel en slaap je. 661 00:39:36,958 --> 00:39:38,790 Mm. Wat is er? 662 00:39:39,375 --> 00:39:40,536 Noedels. 663 00:39:42,083 --> 00:39:43,290 Zomaar, zonder iets? 664 00:39:43,542 --> 00:39:44,658 (mobiele telefoon gaat) 665 00:39:44,917 --> 00:39:46,124 Ja, dat kan ik nu niet. 666 00:39:46,292 --> 00:39:48,329 - (stem aan de telefoon) - Leg het voor hem op tafel. 667 00:39:48,583 --> 00:39:50,825 Hij moet teken het vanavond. 668 00:39:51,375 --> 00:39:55,699 Then go to the Borchardt or the grill en smijt het op zijn schnitzelbord. 669 00:39:55,875 --> 00:39:57,707 Ja, ik meen het. Ciao. 670 00:39:58,875 --> 00:39:59,865 Sorry. 671 00:40:00,625 --> 00:40:02,241 Zit er boter op? 672 00:40:03,833 --> 00:40:04,823 Nee. 673 00:40:05,250 --> 00:40:08,493 Tim, ik ben allergisch voor lactose, Dat weet je al twintig jaar. 674 00:40:08,667 --> 00:40:10,750 Wil je het niet eens weten als ik gewonnen heb? 675 00:40:10,917 --> 00:40:11,873 Heb je gewonnen? 676 00:40:12,500 --> 00:40:13,456 Ja. 677 00:40:14,000 --> 00:40:15,207 Gefeliciteerd. 678 00:40:15,458 --> 00:40:16,448 Bedankt. 679 00:40:17,458 --> 00:40:19,575 (laag gerommel van de donder) 680 00:40:22,875 --> 00:40:23,956 Luister. 681 00:40:24,667 --> 00:40:27,034 Ik zou graag willen dat we weer gaan praten. 682 00:40:28,250 --> 00:40:30,242 Ik heb er veel over nagedacht. 683 00:40:30,417 --> 00:40:33,080 - Ik wist niet eens haar achternaam. - Hè? 684 00:40:34,167 --> 00:40:35,453 Maja. 685 00:40:35,625 --> 00:40:38,538 Ik wist niet eens haar achternaam. Heb je dat gedaan? 686 00:40:39,292 --> 00:40:40,783 Wij wisten niets van hen. 687 00:40:41,042 --> 00:40:43,955 - Niemand van ons. - Kom op, zo was het niet. 688 00:40:44,125 --> 00:40:45,616 Ik had een relatie met haar. 689 00:40:45,875 --> 00:40:49,164 Je rende altijd weg, zodat ze niet over je heen zou praten. 690 00:40:49,417 --> 00:40:50,407 Helemaal niet waar. 691 00:40:50,583 --> 00:40:53,576 Dat zei je zelf tegen mij, dat je ze niets moet vragen, 692 00:40:53,833 --> 00:40:56,496 omdat het anders een stortvloed van woorden zal uitstorten op jou. 693 00:40:56,667 --> 00:40:58,203 Nou, zo was het een beetje. 694 00:40:58,458 --> 00:40:59,744 Ja, en nu is ze dood! 695 00:41:00,625 --> 00:41:02,082 Nu moeten we ons realiseren, 696 00:41:02,250 --> 00:41:05,038 wat een gebroken staat wij leiden ons leven. 697 00:41:05,208 --> 00:41:06,415 Helemaal afgesplitst. 698 00:41:06,667 --> 00:41:10,240 Van de wereld, van mensen, toch van elkaar. 699 00:41:10,500 --> 00:41:12,287 Dat is precies waarom we hier nu zitten. 700 00:41:12,542 --> 00:41:15,785 Wij zijn het perfecte voorbeeld van een gezin, dat vernietigt deze wereld. 701 00:41:15,958 --> 00:41:20,578 Wij leven egoïstisch en onwetend en verkwistend en vulgair. 702 00:41:20,833 --> 00:41:22,415 Wij verwarmen met gas, die wij demoniseren. 703 00:41:22,667 --> 00:41:24,624 Wij hebben een vakantiehuis, waar niemand heen wil. 704 00:41:24,875 --> 00:41:27,037 Mama stapt vijf keer per maand in het vliegtuig, 705 00:41:27,208 --> 00:41:30,531 terwijl papa de wereld toe trompettert, dat vliegen strafbaar moet zijn. 706 00:41:30,708 --> 00:41:32,415 We gebruiken alle privileges zonder beperkingen, 707 00:41:32,583 --> 00:41:35,872 die blanke, rijke meerverdieners genieten in de westerse wereld. 708 00:41:36,125 --> 00:41:39,573 We bestellen biologische wijn bij Amazon, omdat de wijnwinkel om de hoek failliet ging. 709 00:41:39,833 --> 00:41:41,995 Hij ging failliet, omdat iedereen biologische wijn bij Amazon bestelt. 710 00:41:42,167 --> 00:41:44,580 - Het is zo klote. - We bestellen voortdurend eten, ik ook. 711 00:41:44,750 --> 00:41:48,699 Papa bestelt zijn sigaretten en zelfs de gezamenlijke lakens van de fietsslaven. 712 00:41:48,875 --> 00:41:50,787 Wij zijn de reden waarom de wereld klote is. 713 00:41:50,958 --> 00:41:53,621 Niet de anderen, degenen waar we altijd over zeuren. 714 00:41:53,792 --> 00:41:54,748 Wij zijn! 715 00:41:56,167 --> 00:41:57,999 (dynamische, elektronische muziek) 716 00:41:58,250 --> 00:42:01,163 Wij zijn de reden, waarom de wereld op de rand staat. 717 00:42:01,333 --> 00:42:03,541 Niet de anderen, die we altijd de schuld willen geven van alles. 718 00:42:03,708 --> 00:42:04,539 Wij zijn! 719 00:42:04,792 --> 00:42:09,617 Wij leven egoïstisch en onwetend en verkwistend en vulgair. 720 00:42:09,875 --> 00:42:12,663 Zoals voorheen we blijven onbeperkt gebruik maken van alle privileges, 721 00:42:12,833 --> 00:42:14,870 gereserveerd voor de westerse wereld. 722 00:42:15,042 --> 00:42:17,534 En neem aan dat het altijd de anderen zijn, 723 00:42:17,708 --> 00:42:19,870 waardoor onze planeet op de rand staat. 724 00:42:20,125 --> 00:42:22,913 Deze anderen zijn wijzelf. 725 00:42:23,583 --> 00:42:26,496 Voor ons is de tijd gekomen eindelijk verantwoordelijkheid nemen. 726 00:42:27,083 --> 00:42:31,202 In onze zeer persoonlijke, privé, intieme leefruimte. 727 00:42:31,375 --> 00:42:35,449 In elke denkbare situatie van onze dagelijkse sfeer. 728 00:42:35,708 --> 00:42:38,746 Omdat wij het alleen zijn, wie heeft het verpest. 729 00:42:39,000 --> 00:42:40,241 En omdat wij het alleen zijn, 730 00:42:40,417 --> 00:42:44,081 die moeten veranderen alles moeten veranderen. 731 00:42:44,250 --> 00:42:46,617 Wij zijn de reden, waarom de wereld op de rand staat. 732 00:42:46,875 --> 00:42:48,992 Niet de anderen. Wij zijn het! 733 00:42:50,875 --> 00:42:52,411 (signaal klinkt) 734 00:42:53,292 --> 00:42:54,999 (Muziek verdwijnt) 735 00:42:55,167 --> 00:42:57,375 (bediende) Ik heb een aantal aanbiedingen. 736 00:42:57,542 --> 00:43:02,037 Portierservice, wachtdienst, Catering doe je niet meer. 737 00:43:03,000 --> 00:43:04,741 Maar ook iets veel beters. Hier. 738 00:43:05,625 --> 00:43:08,538 Medisch-technisch assistent in een KNO-praktijk. 739 00:43:08,708 --> 00:43:12,201 Ze zouden je meenemen, met uw Arabische expertise. 740 00:43:12,958 --> 00:43:14,039 (ontkennend) Mm-mmh. 741 00:43:14,292 --> 00:43:16,249 (zucht) Ik weet het, ik weet het. 742 00:43:17,583 --> 00:43:20,291 Ze willen een huishoudster. Of het nu hel of hoog water is. 743 00:43:21,292 --> 00:43:22,783 Neem dan gewoon deze. 744 00:43:23,958 --> 00:43:26,917 Verdien minder, geen ontwikkelingsmogelijkheden. 745 00:43:27,458 --> 00:43:28,744 Eén enkele doodlopende weg. 746 00:43:29,625 --> 00:43:31,582 Ze zijn ver boven het gemiddelde opgeleid. 747 00:43:32,333 --> 00:43:33,949 Ze spreken drie talen vloeiend. 748 00:43:34,125 --> 00:43:37,744 Je was een medische professional in Aleppo en toch liever schoonmaken? 749 00:43:38,667 --> 00:43:40,329 Mensen zoals jij maken mij gek. 750 00:43:40,583 --> 00:43:41,539 Dat zal ik doen. 751 00:43:41,792 --> 00:43:42,873 Dat doe je niet. 752 00:43:44,083 --> 00:43:45,073 Ja, dat is zo. 753 00:43:45,250 --> 00:43:47,082 (rusteloze strijkersmuziek) (deurbel) 754 00:43:49,625 --> 00:43:51,412 Hoe gaat het met jou? Hallo. 755 00:43:51,667 --> 00:43:52,623 Hallo. 756 00:43:53,042 --> 00:43:55,659 Hadden wij niet een ander bedrag? een ander bedrag in de begroting? 757 00:43:56,417 --> 00:43:59,615 Oh God, ik heb het instinctief gedaan Ik heb precies het goede gedaan. 758 00:44:00,583 --> 00:44:04,577 Ik had vooraf al een aanvraag ingediend om het budget te overschrijden. 759 00:44:04,750 --> 00:44:05,786 Kom je? 760 00:44:06,042 --> 00:44:07,249 Jij, ik moet nu gaan. 761 00:44:08,625 --> 00:44:11,083 Ja, ik weet het, je moet het nu zelf doen. 762 00:44:11,250 --> 00:44:14,698 Maar ik kom morgen om half negen naar je toe en dan schrijven we het samen. 763 00:44:14,875 --> 00:44:15,956 Oké? 764 00:44:16,125 --> 00:44:19,197 - (Dio zingt) Is dit het echte leven? - Ja, dank je, lieve Antje. 765 00:44:19,458 --> 00:44:21,825 - Is dit gewoon fantasie? - Pardon. 766 00:44:22,000 --> 00:44:23,536 - Farrah? - Farrah. 767 00:44:24,167 --> 00:44:25,908 - Milena. - Aangenaam. 768 00:44:26,083 --> 00:44:27,494 Ik ook. En dit is Dio. 769 00:44:27,750 --> 00:44:30,822 - Hallo, Dio. - Geen ontsnapping uit de realiteit. 770 00:44:31,083 --> 00:44:32,949 - Bohemian Rapsodie. (snuift) - Hm. 771 00:44:34,458 --> 00:44:35,448 Alles goed? 772 00:44:35,708 --> 00:44:38,371 Ja, dat is genezende klei. Ik heb een beetje het prikkelbaredarmsyndroom. 773 00:44:39,125 --> 00:44:40,411 (Hallo. 774 00:44:41,875 --> 00:44:43,832 - Ik ben Frieda. - Farrah. 775 00:44:44,500 --> 00:44:46,583 - Farrah. Leuke naam. - Hm. 776 00:44:47,333 --> 00:44:49,746 (Milena) En dit is Jon. Frieda's tweelingbroer. 777 00:44:50,708 --> 00:44:51,664 Eh... 778 00:44:51,917 --> 00:44:53,704 - Hallo. - Hallo. 779 00:44:54,583 --> 00:44:55,619 (En Tim. 780 00:44:56,917 --> 00:44:58,453 Dit is Farrah. 781 00:44:58,708 --> 00:44:59,869 - Hallo. - Hallo. 782 00:45:00,917 --> 00:45:03,500 Kon je dat niet hebben vandaag je broek verwisselen? 783 00:45:03,750 --> 00:45:06,584 - Waarom? - Kijk eens hoe je eruit ziet. 784 00:45:06,833 --> 00:45:08,119 Hoe dan? Hetzelfde als altijd. 785 00:45:08,292 --> 00:45:09,999 - Ja, dat klopt. - Mam! 786 00:45:10,875 --> 00:45:13,117 Dat is waar. We gaan naar een begrafenis. 787 00:45:13,292 --> 00:45:15,329 Ja, precies. Zwart. 788 00:45:15,500 --> 00:45:16,490 Het maakt niet uit. 789 00:45:16,750 --> 00:45:18,207 Aangenaam. 790 00:45:18,375 --> 00:45:19,741 We moeten naar een begrafenis. 791 00:45:19,917 --> 00:45:23,240 Daarom zien wij er zo uit en zijn een beetje een rommeltje. 792 00:45:23,875 --> 00:45:25,582 - Ach. - Ja. 793 00:45:26,208 --> 00:45:27,415 Eh, bedankt. 794 00:45:28,625 --> 00:45:30,742 Dus, waarom gaan jullie niet allemaal zitten? 795 00:45:33,458 --> 00:45:36,451 Het voordeel voor u is dat je het zeldzame moment beleeft, 796 00:45:36,625 --> 00:45:40,744 waar je ons alle vijf kunt zien op één plek. 797 00:45:40,917 --> 00:45:42,533 Dat is echt een zeldzaamheid. 798 00:45:43,417 --> 00:45:46,865 - Goed. - Er is veel te zeggen over onze familie. 799 00:45:47,125 --> 00:45:50,323 Dus wat drijft haar of wat voor soort processen we hebben. 800 00:45:50,583 --> 00:45:52,745 Ja, omdat we geen processen hebben. 801 00:45:53,292 --> 00:45:56,330 Wij zijn een typisch Duitser, disfunctioneel gezin, 802 00:45:56,500 --> 00:46:00,619 waar iedereen zijn eigen soepje kookt en en geeft niets om de anderen. 803 00:46:01,208 --> 00:46:03,200 (Tim snuift vol ongeloof) 804 00:46:05,833 --> 00:46:07,040 (Farrah) Eh... 805 00:46:08,000 --> 00:46:09,992 Het spijt me daarvoor. 806 00:46:11,125 --> 00:46:12,991 Je spreekt zo goed Duits. 807 00:46:13,250 --> 00:46:14,331 Hoe komt dat? 808 00:46:14,500 --> 00:46:17,493 (Farrah) Wij zijn een taalkundig begaafd volk. 809 00:46:17,750 --> 00:46:19,286 De Syriërs in het algemeen, ja? 810 00:46:19,542 --> 00:46:20,578 Ja. 811 00:46:20,750 --> 00:46:24,243 Maar mijn man studeerde Duitse literatuur. 812 00:46:24,500 --> 00:46:27,413 Dus ik woon samen met de met de Duitse taal. 813 00:46:27,583 --> 00:46:28,699 - Uh-huh. - Hm. 814 00:46:28,875 --> 00:46:30,537 Hoe lang ben je in Duitsland geweest? 815 00:46:32,250 --> 00:46:34,116 Bijna vijf jaar lang. 816 00:46:35,542 --> 00:46:37,750 En je familie? Ik bedoel, heb je kinderen? 817 00:46:37,917 --> 00:46:39,033 (deurbellen) 818 00:46:39,292 --> 00:46:41,705 O God, Ik denk dat het al de taxi is. 819 00:46:41,875 --> 00:46:42,991 Ben je serieus? 820 00:46:46,042 --> 00:46:47,374 (Rol van de donder) 821 00:46:47,542 --> 00:46:48,908 (Kom op, snel! 822 00:46:49,083 --> 00:46:51,746 (We zijn te laat, Ik kan het niet geloven! 823 00:46:51,917 --> 00:46:54,705 (devotioneel liturgisch gezang) 824 00:46:56,750 --> 00:46:57,911 (Deur gaat gedempt open) 825 00:46:58,167 --> 00:47:03,583 (Pastor in het Pools) Hij die in mij gelooft, zal leven, zelfs als hij sterft. 826 00:47:04,917 --> 00:47:07,910 Uit het Evangelie van Johannes. 827 00:47:09,167 --> 00:47:11,750 Met de dood hebben hij en wij dat gedaan de kans om deze keer opnieuw te begrijpen. 828 00:47:12,000 --> 00:47:13,036 (luid gerommel) 829 00:47:15,125 --> 00:47:16,115 (Milena kreunt) 830 00:47:16,292 --> 00:47:17,908 (Jezus Christus zegt: 831 00:47:18,500 --> 00:47:22,073 "Ik ben de opstanding en het leven." 832 00:47:22,333 --> 00:47:23,289 Kom hier. 833 00:47:23,458 --> 00:47:26,201 (Maja was dat vaak hier vóór de dienst, 834 00:47:26,375 --> 00:47:29,118 verse bloemen mee te nemen voor het altaar. 835 00:47:30,708 --> 00:47:33,496 Net als ik, weet je hoe betrokken en verbonden 836 00:47:34,375 --> 00:47:40,372 Maja's relatie met het leven en haar omgeving. 837 00:47:41,083 --> 00:47:43,496 (liturgische zang gaat door) 838 00:47:43,667 --> 00:47:44,874 (Rol van de donder) 839 00:47:55,167 --> 00:47:56,874 (Het zingen verdwijnt) 840 00:47:57,042 --> 00:47:58,874 Mijn condoleances. 841 00:47:59,042 --> 00:47:59,998 Gecondoleerd. 842 00:48:02,208 --> 00:48:03,289 (Tim) Mijn condoleances. 843 00:48:03,542 --> 00:48:04,658 (Gecondoleerd. 844 00:48:06,083 --> 00:48:07,494 Mijn condoleances. 845 00:48:07,667 --> 00:48:09,374 - Condoleances. - (Milena snikt) 846 00:48:10,542 --> 00:48:12,283 Mijn oprechte condoleances. 847 00:48:13,458 --> 00:48:14,744 Mijn condoleances. 848 00:48:16,542 --> 00:48:18,204 Het spijt me zo. 849 00:48:19,000 --> 00:48:20,457 Mijn oprechte condoleances. 850 00:48:21,417 --> 00:48:22,533 (spreekt in het Pools) 851 00:48:23,833 --> 00:48:26,325 - Pardon? - Wie ben je? 852 00:48:27,208 --> 00:48:30,656 (melancholische ambient muziek) 853 00:48:35,875 --> 00:48:37,491 (Milena ademt zwaar) 854 00:48:46,458 --> 00:48:48,950 (snelle, dramatische pianomuziek) 855 00:48:51,292 --> 00:48:52,874 (voetstappen weergalmen) 856 00:48:56,250 --> 00:48:57,457 (ademt diep) 857 00:49:02,292 --> 00:49:03,282 (fietsbellen) 858 00:49:03,458 --> 00:49:05,074 (Milena zingt) Wie ben ik? 859 00:49:05,250 --> 00:49:06,286 Ik weet het niet. 860 00:49:06,917 --> 00:49:07,907 Ik ben ik. 861 00:49:08,500 --> 00:49:09,911 Dat ben ik niet. 862 00:49:10,542 --> 00:49:13,330 Wie ik niet ben, dat ben ik niet. 863 00:49:14,167 --> 00:49:15,499 Wie ben ik? 864 00:49:15,750 --> 00:49:16,957 Wat weet ik? 865 00:49:17,583 --> 00:49:18,949 Ik ben ik. 866 00:49:19,125 --> 00:49:21,117 Dat ben ik niet. 867 00:49:21,375 --> 00:49:24,083 Wie ik niet ben, dat ben ik niet. 868 00:49:24,250 --> 00:49:25,661 Ik ben ik. 869 00:49:26,333 --> 00:49:27,824 Dat ben ik niet. 870 00:49:29,333 --> 00:49:30,869 Ik ben hier. 871 00:49:31,917 --> 00:49:32,953 Of daar? 872 00:49:33,583 --> 00:49:34,619 Of daar? 873 00:49:35,750 --> 00:49:36,991 (muziek wordt intenser) 874 00:49:40,833 --> 00:49:42,369 Ik ben hier. 875 00:49:42,625 --> 00:49:45,083 Ik ben er nog, het is niet waar. 876 00:49:46,042 --> 00:49:47,874 Ik ben hier. 877 00:49:48,125 --> 00:49:49,616 Of daar? (mobiele telefoon gaat) 878 00:49:50,208 --> 00:49:51,198 (Hallo. Hallo? 879 00:49:51,458 --> 00:49:52,994 Natuurlijk kan ik dat regelen. 880 00:49:53,250 --> 00:49:55,116 Geen probleem. Ja. Al gedaan. 881 00:49:55,292 --> 00:49:56,373 Natuurlijk, dat zou ik graag doen. 882 00:49:56,625 --> 00:49:57,957 Niet voor mij. 883 00:49:58,208 --> 00:49:59,289 Zelfs niet voor jou. 884 00:49:59,542 --> 00:50:00,498 (proost) 885 00:50:00,667 --> 00:50:01,908 Dat ben ik niet. 886 00:50:03,208 --> 00:50:04,915 (fluisterde) Dat doe ik niet. 887 00:50:06,667 --> 00:50:08,750 (muziek bouwt dramatisch op) 888 00:50:10,375 --> 00:50:11,911 (lacht opgewonden) 889 00:50:18,875 --> 00:50:19,911 (schelle schreeuw) 890 00:50:20,167 --> 00:50:21,829 (sissende stemmen) 891 00:50:25,292 --> 00:50:26,578 (Muziek verdwijnt) 892 00:50:34,042 --> 00:50:35,783 (ze ademt uitgeput, kreunt) 893 00:50:36,208 --> 00:50:38,666 (Stemmen fluisteren sissend) Laat jezelf zien. Laat jezelf zien. Laat jezelf zien. 894 00:50:38,833 --> 00:50:41,496 Ik ben jou. Jij bent mij. 895 00:50:41,750 --> 00:50:44,367 Jij bent mij. Jij bent mij. Jij bent mij. 896 00:50:44,625 --> 00:50:47,538 Ik ben jou. Ik ben jou. Laat jezelf zien. 897 00:50:47,708 --> 00:50:50,075 (luide donderslag) 898 00:50:58,917 --> 00:51:02,410 (dynamische strijkersmuziek) 899 00:51:03,375 --> 00:51:05,332 (heldere bolvormige geluiden) 900 00:51:11,917 --> 00:51:14,500 (gedempt geschreeuw en commotie) 901 00:51:16,708 --> 00:51:19,166 (bedreigende snaarklanken) 902 00:51:19,333 --> 00:51:20,915 (ze ademt trillend) 903 00:51:22,708 --> 00:51:24,700 (in paniek geschreeuw) 904 00:51:27,417 --> 00:51:30,410 (het geschreeuw wordt heviger) (ademt aarzelend) 905 00:51:30,667 --> 00:51:31,748 (schreeuwt einde) 906 00:51:31,917 --> 00:51:32,907 (ademt trillend) 907 00:51:35,333 --> 00:51:36,494 (ademt zwaar uit) 908 00:51:36,667 --> 00:51:38,329 (gaat trillend verder ademen) 909 00:51:40,500 --> 00:51:42,958 (sferische geluiden worden intenser) 910 00:51:51,333 --> 00:51:54,292 (wankele ademhaling eindigt) (lang, rustig geluid) 911 00:51:55,208 --> 00:51:56,699 (in het Arabisch) Kijk. 912 00:51:57,875 --> 00:52:01,164 Ik houd je handen vast, alsof we elkaar heel goed kenden... 913 00:52:02,458 --> 00:52:04,791 maar ik ken je niet eens meer. 914 00:52:04,958 --> 00:52:06,824 Wij hebben elkaar altijd gekend. 915 00:52:07,500 --> 00:52:09,287 Dat weet je. 916 00:52:21,208 --> 00:52:23,040 (aanhoudende harpklanken) 917 00:52:23,792 --> 00:52:25,954 Niets kan ons scheiden. 918 00:52:27,458 --> 00:52:30,872 We zijn als bomen in elkaar gegroeid, 919 00:52:31,417 --> 00:52:34,034 die heel dicht bij elkaar liggen 920 00:52:34,208 --> 00:52:38,748 en hun wortels hebben een onlosmakelijk geweven ondergronds netwerk. 921 00:52:45,667 --> 00:52:47,158 Maar er is een muur. 922 00:52:48,292 --> 00:52:49,783 Een muur tussen ons. 923 00:52:50,750 --> 00:52:51,866 Ik weet. 924 00:52:53,042 --> 00:52:56,035 Maar ik kom er doorheen, door de muur. Ik zweer het. 925 00:52:57,500 --> 00:53:00,572 (jongen kwaakt) 926 00:53:08,042 --> 00:53:09,499 (licht geluid) 927 00:53:12,625 --> 00:53:13,615 Karim. 928 00:53:18,208 --> 00:53:20,541 (Harpklanken gaan door) 929 00:53:29,958 --> 00:53:31,165 (skateboard-klik) 930 00:53:36,250 --> 00:53:38,037 (Muziek verdwijnt) 931 00:53:38,292 --> 00:53:40,375 (vloer kraakt) (toetsen rinkelen) 932 00:53:44,458 --> 00:53:45,574 Hallo, Jon. 933 00:53:46,208 --> 00:53:47,164 Hallo. 934 00:53:47,333 --> 00:53:48,619 Eh, Farrah. 935 00:53:49,958 --> 00:53:51,620 Je kamer is op slot. 936 00:53:51,792 --> 00:53:53,408 - Moet ik daar niet naar binnen gaan? - Nee. 937 00:53:54,167 --> 00:53:55,328 Dus, eh... 938 00:53:56,583 --> 00:53:57,699 Ik weet het niet. 939 00:53:57,875 --> 00:53:59,707 (Sleutels rammelen in het slot) 940 00:54:11,708 --> 00:54:13,074 (haalt geschrokken adem) 941 00:54:13,750 --> 00:54:15,036 Ja 'iilahi. 942 00:54:15,208 --> 00:54:16,369 (Jan) Wat betekent dat? 943 00:54:17,250 --> 00:54:19,367 Oh mijn god. 944 00:54:21,833 --> 00:54:22,823 Ja. 945 00:54:23,417 --> 00:54:24,658 (Farrah) Ah, je hebt... 946 00:54:27,875 --> 00:54:28,956 een VR. 947 00:54:29,708 --> 00:54:30,698 Weet jij dat? 948 00:54:31,792 --> 00:54:32,782 Ja, een klein beetje. 949 00:54:33,042 --> 00:54:34,032 (Waar vandaan? 950 00:54:34,542 --> 00:54:35,373 Wat speel je? 951 00:54:36,500 --> 00:54:37,331 Transport. 952 00:54:40,583 --> 00:54:41,448 (deur gaat dicht) 953 00:54:46,750 --> 00:54:48,958 (sferische drone) 954 00:54:49,208 --> 00:54:50,619 (ademt verbaasd in) 955 00:54:51,875 --> 00:54:52,865 (luider gedreun) 956 00:54:53,042 --> 00:54:54,123 (Farrah) Dat is leuk. 957 00:54:55,208 --> 00:54:56,289 Beweeg je hoofd. 958 00:54:58,875 --> 00:54:59,831 Ach ja. 959 00:55:00,083 --> 00:55:01,995 (donkere bolvormige drone) 960 00:55:04,167 --> 00:55:05,157 Hier. 961 00:55:06,000 --> 00:55:06,990 Zo beweeg je. 962 00:55:10,875 --> 00:55:12,082 Hoe? 963 00:55:13,708 --> 00:55:14,664 Dus. 964 00:55:15,292 --> 00:55:16,123 Ah. 965 00:55:16,375 --> 00:55:19,163 Dus naar links en dus naar rechts. 966 00:55:21,792 --> 00:55:23,249 Je moet deze elementen verzamelen. 967 00:55:24,917 --> 00:55:25,907 Dus. 968 00:55:27,417 --> 00:55:29,158 En geef het door aan de poortbouwer. 969 00:55:30,167 --> 00:55:31,658 - Jij? - Ja. 970 00:55:33,042 --> 00:55:34,533 (bolvormig geluid) 971 00:55:34,708 --> 00:55:36,415 - (heldere elektronische geluiden) - Slag. 972 00:55:36,667 --> 00:55:38,408 (ze snuift verbaasd) 973 00:55:38,667 --> 00:55:41,865 (Farrah) Je moet wel Vul dat poortje in, toch? 974 00:55:42,042 --> 00:55:43,032 Ja. 975 00:55:43,542 --> 00:55:45,875 - Hoeveel spelers heeft een team? - Vier. 976 00:55:46,125 --> 00:55:47,161 Dit is een demo. 977 00:55:47,583 --> 00:55:50,451 Als je correct speelt, elke speler wordt gespeeld door één persoon, 978 00:55:50,625 --> 00:55:52,912 ergens in de wereld staat momenteel online. 979 00:55:53,167 --> 00:55:54,328 Ja, dat weet ik. 980 00:55:54,500 --> 00:55:56,708 - Waar vandaan? - Van mijn zoon. 981 00:55:56,958 --> 00:55:58,494 O ja, uw zoon. 982 00:55:58,667 --> 00:56:00,954 - Hoe oud is hij? - 17. 983 00:56:01,208 --> 00:56:02,494 Dat is geweldig. 984 00:56:02,667 --> 00:56:03,999 Ik ook. 985 00:56:04,167 --> 00:56:05,453 Ik weet. 986 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 (sferische drone) 987 00:56:07,875 --> 00:56:08,956 Wat is er nu aan de hand? 988 00:56:09,250 --> 00:56:11,663 (Jon) Oh, dat is een gimmick. 989 00:56:11,833 --> 00:56:14,792 Dat aan het einde van het spel, de winnaars leidt de overwonnenen door het doel. 990 00:56:19,958 --> 00:56:20,948 Waar naartoe? 991 00:56:21,750 --> 00:56:23,582 Meestal gewoon in een andere competitie. 992 00:56:23,750 --> 00:56:26,538 (dynamische strijkersmuziek) 993 00:56:30,833 --> 00:56:32,995 Kun je mij leren hoe ik het spel moet spelen? 994 00:56:33,542 --> 00:56:34,532 Natuurlijk. 995 00:56:35,583 --> 00:56:38,291 (dynamische ritmische beats ingesteld) 996 00:56:38,458 --> 00:56:40,415 (Stringmuziek wordt gespannener) 997 00:56:44,500 --> 00:56:46,366 (toeter toeteren) (verkeerslawaai) 998 00:56:56,333 --> 00:56:58,450 (wiel rammelt) (gedempte drumritmes) 999 00:56:58,625 --> 00:57:00,116 (metaalachtig ratelen) 1000 00:57:00,292 --> 00:57:02,033 (hoge, continue pieptoon) 1001 00:57:07,125 --> 00:57:08,332 (ademt haastig) 1002 00:57:10,333 --> 00:57:12,074 (Drums en muziek vervagen) 1003 00:57:13,833 --> 00:57:15,825 Ik ben laat. Ik zou mijn dochter ophalen. 1004 00:57:16,083 --> 00:57:17,540 - Wat was de naam? - Engels. 1005 00:57:17,792 --> 00:57:18,703 Tim Engels. 1006 00:57:18,958 --> 00:57:20,915 Ik was bij de voorronde tijdens de voorbereidende bijeenkomst vorige week. 1007 00:57:21,083 --> 00:57:23,917 Frieda? Ja. Niet zo erg, meneer Engels. 1008 00:57:24,083 --> 00:57:26,700 - De operatie duurde langer dan verwacht. - Waarom? 1009 00:57:29,042 --> 00:57:30,123 Frieda. 1010 00:57:31,542 --> 00:57:32,828 - Frieda. - Pardon. 1011 00:57:33,083 --> 00:57:35,450 - Ik ben de vader. - Wacht alstublieft in de wachtkamer. 1012 00:57:43,958 --> 00:57:45,494 (TV) Tijdens het consult heeft de persoon: 1013 00:57:45,667 --> 00:57:48,080 die een abortus overweegt, rechten. 1014 00:57:48,250 --> 00:57:50,958 Het mag niet in een bepaalde richting worden geduwd. in een bepaalde richting geduwd worden. 1015 00:57:51,208 --> 00:57:55,782 De vrouw beslist dus zelf wat er met haar lichaam gebeurt. 1016 00:57:55,958 --> 00:57:58,951 Meneer Engels? Teken hier. 1017 00:57:59,125 --> 00:58:00,741 Waarom? Opnieuw? 1018 00:58:00,917 --> 00:58:02,624 Uw dochter is minderjarig, nietwaar? 1019 00:58:03,208 --> 00:58:04,540 O ja. 1020 00:58:05,333 --> 00:58:07,575 Nog steeds. Moeilijk te geloven. 1021 00:58:08,417 --> 00:58:10,033 De meeste ouders zien het andersom. 1022 00:58:14,250 --> 00:58:15,582 Of zoals dit. 1023 00:58:17,375 --> 00:58:18,582 Hallo, mijn liefste. 1024 00:58:19,167 --> 00:58:20,203 Hallo, papa. 1025 00:58:20,375 --> 00:58:22,162 Hoe gaat het met jou? Een momentje alstublieft. 1026 00:58:26,417 --> 00:58:27,874 Je moet dit serieus nemen. 1027 00:58:28,125 --> 00:58:30,663 Wij hadden grote moeite om het bloeden te stoppen, 1028 00:58:30,917 --> 00:58:34,035 omdat je het ons niet hebt verteld welke stoffen je consumeert. 1029 00:58:34,833 --> 00:58:38,656 Als ik niet je vertrouweling ben wie is wat dit betreft? 1030 00:58:39,542 --> 00:58:41,784 - Ja? - Ik voel me erg zwak. 1031 00:58:42,417 --> 00:58:43,578 Mag ik alsjeblieft gaan? 1032 00:58:45,333 --> 00:58:46,414 Natuurlijk. 1033 00:58:49,042 --> 00:58:50,158 Comm. 1034 00:58:50,750 --> 00:58:51,740 Bedankt. 1035 00:58:52,458 --> 00:58:54,700 - Is zij... - Praat met haar. 1036 00:58:55,958 --> 00:58:56,948 Bijeenkomst. 1037 00:58:59,042 --> 00:59:01,534 (lichte regen klettert) (metro gebabbel) 1038 00:59:03,208 --> 00:59:04,198 Hoe gaat het? 1039 00:59:05,417 --> 00:59:06,407 Helemaal oké. 1040 00:59:07,042 --> 00:59:08,533 Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan? 1041 00:59:11,292 --> 00:59:12,749 Wat doe je daar? 1042 00:59:12,917 --> 00:59:14,249 Ik bel een taxi voor ons. 1043 00:59:14,958 --> 00:59:16,244 De taxibedrijven zijn vandaag immers in staking. 1044 00:59:17,458 --> 00:59:18,744 Ernstig? 1045 00:59:19,958 --> 00:59:21,870 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1046 00:59:27,292 --> 00:59:29,158 (zacht zoemen) 1047 00:59:41,792 --> 00:59:44,535 Dat zei de vrouw van de praktijk er waren complicaties. 1048 00:59:45,208 --> 00:59:47,621 Kunnen we alsjeblieft Praat er nu niet over, alsjeblieft? 1049 00:59:49,875 --> 00:59:50,911 Wat was het? 1050 00:59:54,875 --> 00:59:55,991 Is dit van jou? 1051 00:59:58,708 --> 00:59:59,744 De bewering, ja. 1052 01:00:00,542 --> 01:00:03,000 - Wat is een claim ook alweer? - Nou, die. 1053 01:00:09,958 --> 01:00:13,247 Waarom loop je nog rond? als een linkse intellectueel, 1054 01:00:13,417 --> 01:00:16,990 als je jarenlang voor bedrijven hebt gewerkt die de planeet vernietigen? 1055 01:00:18,625 --> 01:00:20,958 - Wat doe je nu? - Waarom vertel je het mij niet? 1056 01:00:21,958 --> 01:00:25,281 Frieda, ik wil of hoef dit gesprek niet te voeren opnieuw. 1057 01:00:25,542 --> 01:00:29,331 Dat is uw nieuwe standaardantwoord geworden op welke vorm van kritiek dan ook. 1058 01:00:29,583 --> 01:00:32,246 Serieuze critici een diepgaande blik werpen 1059 01:00:32,417 --> 01:00:33,828 over het voorwerp van hun kritiek, 1060 01:00:34,083 --> 01:00:36,496 vóór zij voordat ze onwezenlijke algemene oordelen uitspreken. 1061 01:00:36,917 --> 01:00:40,331 Het object heet Tim Engels, zit naast mij en is mijn vader. 1062 01:00:40,875 --> 01:00:41,706 Hm. 1063 01:00:42,917 --> 01:00:45,989 Oké, "diepgaande blik", hier: 1064 01:00:46,167 --> 01:00:48,159 De winkel waar je hard voor werkt, 1065 01:00:48,333 --> 01:00:50,950 is een neoliberaal rollend commando met eco-camouflage, 1066 01:00:51,208 --> 01:00:55,407 die er een sinistere heeft gemaakt compromis na compromis. 1067 01:00:55,583 --> 01:00:57,540 Wat is er aan de hand? Bent u lid van de DKP? 1068 01:00:57,792 --> 01:00:58,828 De wat? 1069 01:00:59,083 --> 01:01:01,200 Jij praat als een stalinistische propagandachef. 1070 01:01:01,375 --> 01:01:04,698 Ik stel je vragen. Dat zei je altijd Ik zou je vragen moeten stellen. 1071 01:01:04,875 --> 01:01:06,662 Nu geef je mij geen antwoorden meer. 1072 01:01:06,917 --> 01:01:08,624 (treinaankondiging) Afslag links. 1073 01:01:09,208 --> 01:01:10,494 (hij snuift) 1074 01:01:10,667 --> 01:01:11,623 (ze snuift) 1075 01:01:17,208 --> 01:01:18,665 (metrodeuren open) 1076 01:01:21,750 --> 01:01:24,163 (stationaankondiging) (onverstaanbaar gebabbel van stemmen) 1077 01:01:26,417 --> 01:01:27,533 Type! 1078 01:01:27,792 --> 01:01:29,499 (opwindende elektronische beats) 1079 01:01:40,167 --> 01:01:42,625 (het donkere ritmische kloppen begint) 1080 01:01:47,667 --> 01:01:49,624 (koel geluid) 1081 01:01:49,875 --> 01:01:51,161 (echo donder) 1082 01:01:53,208 --> 01:01:55,120 (elektronisch zoemend) 1083 01:01:55,833 --> 01:01:57,790 (trance-achtige technomuziek) 1084 01:02:04,083 --> 01:02:05,745 (knetterend en crashend) 1085 01:02:06,625 --> 01:02:08,366 (waterspatten) 1086 01:02:09,167 --> 01:02:10,908 (Frieda ademt zwaar) 1087 01:02:19,292 --> 01:02:20,999 (hectisch geratel) 1088 01:02:22,042 --> 01:02:23,453 (marcherende stappen) 1089 01:02:23,708 --> 01:02:25,074 (Frieda schreeuwt) 1090 01:02:27,000 --> 01:02:29,083 (stuiterende helderdere geluiden) (juichende kreten) 1091 01:02:32,292 --> 01:02:33,749 (geweerschot) (galmend gelach) 1092 01:02:34,667 --> 01:02:36,704 (opstijgende drone) 1093 01:02:40,583 --> 01:02:42,415 (echo adem) 1094 01:02:50,208 --> 01:02:52,495 (opstijgende drone) 1095 01:02:57,833 --> 01:02:59,870 (Muziek verdwijnt) 1096 01:03:00,625 --> 01:03:01,615 (kloppen) 1097 01:03:01,875 --> 01:03:02,991 (Frieda? 1098 01:03:05,500 --> 01:03:06,661 (sterker kloppen) 1099 01:03:06,833 --> 01:03:08,950 Frieda, alles goed met je? 1100 01:03:09,208 --> 01:03:10,198 (Ja. 1101 01:03:11,292 --> 01:03:12,828 Kom jij er een keer uit? 1102 01:03:13,500 --> 01:03:15,207 Ik moet de badkamer nog schoonmaken. 1103 01:03:15,917 --> 01:03:17,783 Wacht je daarom op mij? 1104 01:03:18,042 --> 01:03:21,410 Ja. Je bent al anderhalf uur aan het douchen. 1105 01:03:30,333 --> 01:03:32,325 Ik heb ijsthee meegenomen. 1106 01:03:32,583 --> 01:03:33,699 Wil je dat? 1107 01:03:34,500 --> 01:03:36,241 (nieuwsgierige, trillende snaarmuziek) 1108 01:03:37,500 --> 01:03:39,833 Nou, het doet pijn. 1109 01:03:41,417 --> 01:03:42,453 Hier. 1110 01:03:44,917 --> 01:03:46,624 En heb je afscheid genomen? 1111 01:03:46,792 --> 01:03:48,624 (Muziek wordt dromeriger) 1112 01:03:48,792 --> 01:03:49,953 Ik weet het niet. 1113 01:03:52,375 --> 01:03:53,365 Wil je dat? 1114 01:03:56,042 --> 01:03:57,249 Wat bedoel je daarmee? 1115 01:03:58,958 --> 01:04:00,620 (stil) 1116 01:04:01,625 --> 01:04:02,957 (Rol van de donder) 1117 01:04:05,250 --> 01:04:06,286 Ben je klaar? 1118 01:04:07,417 --> 01:04:08,407 Ja. 1119 01:04:10,250 --> 01:04:12,082 (zachte, glinsterende geluiden) 1120 01:04:24,375 --> 01:04:25,707 (Muziek wordt mystieker) 1121 01:04:25,875 --> 01:04:26,865 Dus. 1122 01:04:28,667 --> 01:04:31,660 Denk aan het wezen dat je nog niet was waren klaar om te ontvangen. 1123 01:04:33,042 --> 01:04:34,374 Leg hem uit waarom. 1124 01:04:35,292 --> 01:04:36,453 Wees vol liefde. 1125 01:04:37,458 --> 01:04:38,744 Het zal je begrijpen. 1126 01:04:38,917 --> 01:04:41,204 (Muziek zwelt aan van spanning) 1127 01:04:49,500 --> 01:04:51,662 (dof kloppend) 1128 01:04:53,417 --> 01:04:55,704 (kloppend wordt helderder) (diagonaal stijgende geluiden) 1129 01:05:09,958 --> 01:05:11,540 (Muziek verdwijnt langzaam) 1130 01:05:11,792 --> 01:05:14,125 (Huisgenoot spreekt Arabisch) 1131 01:05:14,375 --> 01:05:15,661 - (in het Arabisch) Hallo. - Hoi. 1132 01:05:18,375 --> 01:05:20,037 (regen klettert) 1133 01:05:21,083 --> 01:05:22,164 (rustig) Hé. 1134 01:05:22,417 --> 01:05:23,453 - Hallo. - Hallo. 1135 01:05:23,625 --> 01:05:26,413 Nou, heb je kennis gemaakt met het lampje? 1136 01:05:27,042 --> 01:05:28,032 Ja. 1137 01:05:28,292 --> 01:05:29,908 - Wauw. - Leuk. 1138 01:05:31,375 --> 01:05:33,583 Doen jullie dat allemaal met het licht? 1139 01:05:33,833 --> 01:05:34,914 (allemaal) Ja, mhm. 1140 01:05:35,500 --> 01:05:36,741 Ja natuurlijk. 1141 01:05:37,250 --> 01:05:38,411 Farrah is gek. 1142 01:05:41,167 --> 01:05:42,499 Maar de lamp is goed. 1143 01:05:47,500 --> 01:05:48,786 (snelle stappen) 1144 01:05:48,958 --> 01:05:52,497 (Milena) Iemand moet daartoe in staat zijn om dit geld opnieuw te gebruiken. 1145 01:05:52,667 --> 01:05:55,125 - Het is goedgekeurd. - Yes, but as a special item. 1146 01:05:55,292 --> 01:05:57,124 We hadden het dit jaar moeten uitgeven. 1147 01:05:57,292 --> 01:05:59,955 Maar dat zal niet werken, omdat de bouw zo langzaam vordert. 1148 01:06:00,125 --> 01:06:03,539 Maar als we het niet uitgeven, hebben we niet genoeg het in de begroting van volgend jaar. 1149 01:06:03,708 --> 01:06:05,244 Begrijpt u deze logica? 1150 01:06:05,917 --> 01:06:07,874 - Ja natuurlijk. - Natuurlijk, zegt hij. 1151 01:06:09,125 --> 01:06:11,663 Waarom zoiets doen tot de dood gebureaucratiseerd 1152 01:06:11,833 --> 01:06:13,790 does not trigger tantrums in the offspring? 1153 01:06:13,958 --> 01:06:16,621 Gernot is 45 en het nieuwe afdelingshoofd. 1154 01:06:17,625 --> 01:06:19,036 Dan heeft hij het goed volgehouden. 1155 01:06:19,708 --> 01:06:20,619 Jij ook bedankt. 1156 01:06:22,000 --> 01:06:23,241 Kunt u even de tijd nemen? 1157 01:06:24,000 --> 01:06:25,366 - Alles goed? - Ja. 1158 01:06:25,875 --> 01:06:27,958 conjunctivitis, gaat weer weg. 1159 01:06:31,583 --> 01:06:33,700 (ademt uit) Dit is wat ik krijg van deze waanzin hier. 1160 01:06:33,875 --> 01:06:37,243 Uw probleem is een volkomen normaal proces van een praktisch ontwikkelingsbeleid. 1161 01:06:37,500 --> 01:06:41,665 Een subsidie kan niet zomaar worden goedgekeurd en vervolgens zonder waarschuwing ingetrokken. 1162 01:06:41,917 --> 01:06:44,751 - Als het niet werd opgeroepen, dan was het dat wel. - Dat is de ultieme ramp voor ons. 1163 01:06:45,000 --> 01:06:48,243 Als goedgekeurd geld niet is uitgegeven door de eind van het jaar nog niet is uitgegeven, 1164 01:06:48,417 --> 01:06:50,830 het totale budget zal zijn wordt volgend jaar verlaagd. 1165 01:06:51,083 --> 01:06:52,540 (onverstaanbaar gemompel) 1166 01:06:53,250 --> 01:06:54,866 Oh oh, Zijne Doorluchtigheid. 1167 01:06:56,375 --> 01:06:57,411 (in zang) Huhu. 1168 01:06:57,583 --> 01:06:58,915 Ik zal mijn geluk beproeven. 1169 01:07:00,750 --> 01:07:02,116 (snuift) 1170 01:07:02,375 --> 01:07:05,083 Deze schoenen vernietigen mijn voeten. 1171 01:07:11,792 --> 01:07:13,078 Vertel me je mobiele telefoonnummer. 1172 01:07:13,333 --> 01:07:14,198 (lacht) 1173 01:07:14,458 --> 01:07:15,323 Ja, precies. 1174 01:07:15,500 --> 01:07:19,039 (zingt) 0190 332 332. 1175 01:07:20,083 --> 01:07:22,496 - Heel grappig. - Probeer een beetje harder. 1176 01:07:24,750 --> 01:07:26,036 Hoe heet je ook alweer? 1177 01:07:26,292 --> 01:07:27,453 Gernot. 1178 01:07:27,708 --> 01:07:29,620 Zoals mijn oom. Kent u de wortel van het woord? 1179 01:07:30,708 --> 01:07:31,539 Nee. 1180 01:07:32,125 --> 01:07:35,869 "Ger" komt van speer en "Niet" van Knoton. 1181 01:07:36,042 --> 01:07:36,998 Dat betekent swingen. 1182 01:07:37,250 --> 01:07:38,366 Ach ja? 1183 01:07:38,625 --> 01:07:40,207 Met een speer zwaaiend, Gernot. 1184 01:07:40,458 --> 01:07:41,448 (ze lacht) 1185 01:07:42,208 --> 01:07:43,198 (lacht) 1186 01:07:46,708 --> 01:07:50,748 - Dus, Milena, je weet hoe het werkt. - Waarom spreken we eigenlijk over de voornaam? 1187 01:07:51,000 --> 01:07:52,457 Maar het was een slechte tijd. 1188 01:07:52,708 --> 01:07:54,199 Dat kan hij nu niet. 1189 01:07:55,250 --> 01:07:56,240 (Waarom? 1190 01:07:56,792 --> 01:07:58,078 Ze verkeren momenteel in een crisis. 1191 01:07:59,292 --> 01:08:00,749 Maar ik heb een idee. 1192 01:08:00,917 --> 01:08:01,828 Dus mevrouw Engels, 1193 01:08:02,625 --> 01:08:05,242 Wij bouwen een nieuw project van de oude en dateer deze met terugwerkende kracht. 1194 01:08:05,500 --> 01:08:07,492 Dan komt het naar de volgende begrotingsvergadering. 1195 01:08:07,667 --> 01:08:08,703 Wat, wanneer? 1196 01:08:09,375 --> 01:08:11,458 - Dat is over een week. - Kun jij dat aan? 1197 01:08:11,625 --> 01:08:13,491 - Wat? - Dien de aanvraag opnieuw in. 1198 01:08:13,750 --> 01:08:15,537 (wankelend) De hele applicatie? 1199 01:08:16,125 --> 01:08:17,491 Helemaal opnieuw? 1200 01:08:17,667 --> 01:08:20,375 Nou, wat nu? Wil je dat? je theater bouwen in een sloppenwijk of niet? 1201 01:08:23,000 --> 01:08:26,539 Dus Antje, wij dienen de aanvraag in weer met alles erop en eraan. 1202 01:08:27,375 --> 01:08:30,288 En je moet Jolene bellen en de stomme aannemer. 1203 01:08:30,458 --> 01:08:32,290 - Alles weer nieuw? - Ja, precies. 1204 01:08:32,458 --> 01:08:35,326 We hebben alle documenten opnieuw nodig met een nieuwe datum. 1205 01:08:35,500 --> 01:08:36,741 Mhm, ja. 1206 01:08:38,167 --> 01:08:39,749 Ja, oké, tot dan. 1207 01:08:41,333 --> 01:08:42,494 (snuift) 1208 01:08:42,667 --> 01:08:43,657 Koffie? 1209 01:08:44,417 --> 01:08:45,533 Lieve thee. 1210 01:08:45,708 --> 01:08:47,290 (Milena) Zwart, groen, kleurrijk? 1211 01:08:47,458 --> 01:08:50,292 Ik heb wat thee meegenomen. Wil je het proberen? 1212 01:08:50,542 --> 01:08:52,499 Oh, ik dacht dat we op voornaamvoorwaarden stonden. 1213 01:08:54,083 --> 01:08:55,073 Met plezier. 1214 01:08:55,333 --> 01:08:56,323 Milena. 1215 01:08:56,833 --> 01:08:57,823 Farrah. 1216 01:08:59,458 --> 01:09:02,576 Ik dacht dat we elkaar vertelden wie we zijn, 1217 01:09:02,750 --> 01:09:06,369 waar we vandaan komen en wat ons beweegt. 1218 01:09:07,500 --> 01:09:08,581 Goed. 1219 01:09:09,625 --> 01:09:10,615 Nu? 1220 01:09:10,875 --> 01:09:12,207 (mobiele telefoon gaat) 1221 01:09:17,917 --> 01:09:18,953 Nu. 1222 01:09:19,625 --> 01:09:20,661 Goed. 1223 01:09:22,500 --> 01:09:25,993 Ik ben geboren in 1985, 1224 01:09:26,250 --> 01:09:27,741 in Damascus. 1225 01:09:27,917 --> 01:09:29,124 Dat was een tijd, 1226 01:09:29,292 --> 01:09:33,036 wanneer het gemiddelde geboortecijfer in Syrië was nog steeds zeven kinderen per gezin. 1227 01:09:33,208 --> 01:09:34,494 - Zeven? - Ja. 1228 01:09:34,750 --> 01:09:37,242 Maar mijn ouders Ik heb maar één ding: ik. 1229 01:09:38,292 --> 01:09:40,625 Mijn vader stierf onmiddellijk daarna. 1230 01:09:41,500 --> 01:09:42,331 (O. 1231 01:09:42,583 --> 01:09:44,370 (Farrah) Ik weet het niet meer Ik herinner me hem helemaal niet. 1232 01:09:44,625 --> 01:09:46,582 Maar wat mijn moeder vertelde mij over hem, 1233 01:09:46,750 --> 01:09:49,333 het zou kunnen zijn that I was unlucky. 1234 01:09:50,125 --> 01:09:54,324 Ze had het in haar hoofd gekregen dat ik zou studeren, wetenschap zou doen. 1235 01:09:54,500 --> 01:09:58,289 Ze was verpleegster en begon te werken in een psychiatrische kliniek. 1236 01:09:59,292 --> 01:10:02,615 En dus al op jonge leeftijd mijn levensthema gevonden. 1237 01:10:03,750 --> 01:10:05,412 Geestesziekte. 1238 01:10:05,583 --> 01:10:07,950 Dat is wat ze hier officieel zeggen, maar... 1239 01:10:08,208 --> 01:10:11,280 Ik ben niet gebonden aan één school of richting. 1240 01:10:11,458 --> 01:10:13,575 Er is overal interessante kennis. 1241 01:10:14,167 --> 01:10:17,126 Toen ik mijn man meenam op onderzoeksreis naar Oostenrijk 1242 01:10:17,292 --> 01:10:21,957 Ik heb begeleid, ik heb een geheel nieuw onderzoeksgebied, 1243 01:10:22,125 --> 01:10:27,666 een bron van kennis. 1244 01:10:27,833 --> 01:10:30,667 Mm. En welke? 1245 01:10:31,417 --> 01:10:33,830 Ik zal je daar een andere keer over vertellen. 1246 01:10:34,000 --> 01:10:35,332 Later. 1247 01:10:36,250 --> 01:10:39,368 Maar waarom ben je hier? en jouw familie niet? 1248 01:10:39,625 --> 01:10:40,490 (ademt in) 1249 01:10:40,667 --> 01:10:43,375 Waarom ben je aan het schoonmaken? in plaats van een eigen praktijk te hebben? 1250 01:10:44,458 --> 01:10:47,622 Ik heb geen... vergunning. 1251 01:10:48,500 --> 01:10:52,119 Ik zou helemaal geen vergunning krijgen, om hier een praktijk te openen. 1252 01:10:53,042 --> 01:10:53,953 Hoe dan ook, 1253 01:10:54,792 --> 01:10:57,034 Toen de Arabische Lente uitbrak, 1254 01:10:57,292 --> 01:10:58,999 wij gingen de straat op. 1255 01:10:59,542 --> 01:11:03,411 En geloofde dat echt een vernieuwing van het systeem was mogelijk, 1256 01:11:03,667 --> 01:11:07,866 dat het regime, dat wil zeggen Assad, van gedachten zou veranderen of afstand zou doen. 1257 01:11:09,667 --> 01:11:12,910 De lente is overal anders geweest. 1258 01:11:13,167 --> 01:11:14,783 Vooral slecht in Syrië. 1259 01:11:14,958 --> 01:11:15,948 (geweerschoten) (schreeuwt) 1260 01:11:16,125 --> 01:11:19,118 Wij moesten om naar de geboorteplaats van mijn man te vluchten. 1261 01:11:19,375 --> 01:11:20,866 In het noorden, naar Aleppo. 1262 01:11:21,042 --> 01:11:23,500 De tweeling kon het nog steeds kon nog naar school. 1263 01:11:24,208 --> 01:11:26,996 Ik werkte in een ziekenhuis, dat werd gebombardeerd. 1264 01:11:27,250 --> 01:11:29,663 (gedempte explosie) (glas breekt) 1265 01:11:31,250 --> 01:11:33,583 Toen ons huis eindelijk klaar was werd geraakt, 1266 01:11:33,750 --> 01:11:37,539 het werd bijzonder gevaarlijk voor Karim, mijn man. 1267 01:11:38,167 --> 01:11:41,126 Wij wisten dat hij dat was stond op de radar van de geheime dienst. 1268 01:11:41,625 --> 01:11:44,368 En we moesten ons verstoppen op het platteland, in het noorden. 1269 01:11:44,542 --> 01:11:47,910 Het was te riskant voor hem en de kinderen, naar het buitenland te vluchten. 1270 01:11:48,167 --> 01:11:50,875 Maar tegelijkertijd hadden we op een gegeven moment... 1271 01:11:51,125 --> 01:11:54,038 nauwelijks eten en geen vooruitzichten. 1272 01:11:55,208 --> 01:11:56,949 Dus deed ik het op eigen kracht. 1273 01:11:58,708 --> 01:11:59,698 De ontsnapping? 1274 01:11:59,958 --> 01:12:01,620 (dynamische strijkersmuziek) 1275 01:12:02,667 --> 01:12:03,578 Hoe? 1276 01:12:03,833 --> 01:12:06,075 (haalt diep adem en zucht) 1277 01:12:06,250 --> 01:12:07,741 Met vrachtwagen 1278 01:12:09,042 --> 01:12:10,158 en schip 1279 01:12:12,042 --> 01:12:13,283 en dan te voet. 1280 01:12:15,833 --> 01:12:17,665 En ik had geluk. 1281 01:12:17,917 --> 01:12:19,749 (onheilspellende geluiden) 1282 01:12:20,625 --> 01:12:23,413 Alleen omdat ik hier ben, ze kunnen overleven. 1283 01:12:24,250 --> 01:12:25,832 (Stringmuziek wordt intenser) 1284 01:12:32,583 --> 01:12:36,281 (Farrah fluistert in het Arabisch) 1285 01:12:37,000 --> 01:12:39,037 (fluistert in het Arabisch) 1286 01:12:42,833 --> 01:12:44,825 (Muziek verdwijnt langzaam) 1287 01:12:45,667 --> 01:12:47,078 (Rol van de donder) 1288 01:12:58,417 --> 01:12:59,749 Kom hier. 1289 01:13:04,500 --> 01:13:05,581 Wauw. 1290 01:13:06,708 --> 01:13:09,542 - Wat is dit? - Dit is ons appartement. 1291 01:13:11,292 --> 01:13:12,533 (lacht) En dat? 1292 01:13:13,542 --> 01:13:14,953 Dit is jouw kamer. 1293 01:13:16,750 --> 01:13:17,911 O, leuk. 1294 01:13:18,167 --> 01:13:21,205 - En dit? - Dit is papa's kamer. 1295 01:13:22,708 --> 01:13:23,698 Mhm. 1296 01:13:25,250 --> 01:13:26,457 En dat? 1297 01:13:26,625 --> 01:13:28,036 Dit is de kamer van Tim. 1298 01:13:30,542 --> 01:13:34,707 Maar Tim en ik eigenlijk in hetzelfde bed slapen. 1299 01:13:35,792 --> 01:13:39,035 Ja, je kunt naar zijn huis gaan, als je dat wilt. 1300 01:13:40,083 --> 01:13:45,704 Maar ik moet altijd door Godfrey's lopen Godfrey's kamer als ik bij Tim wil zijn. 1301 01:13:45,958 --> 01:13:47,039 Ja. 1302 01:13:48,167 --> 01:13:50,250 Tim kan ook naar u toe komen. 1303 01:13:52,958 --> 01:13:54,119 En papa. 1304 01:13:56,542 --> 01:13:57,532 Ja. 1305 01:14:01,333 --> 01:14:02,369 Zeker. 1306 01:14:04,167 --> 01:14:06,375 (kletterende regen) (rollende donder) 1307 01:14:11,458 --> 01:14:13,074 (snelle stappen) 1308 01:14:13,250 --> 01:14:17,870 Het spijt me, het spijt me. Ik heb gewoon... te veel spullen. 1309 01:14:21,000 --> 01:14:24,619 Dus, wat denk je dat we moeten doen? doen met het resterende kwartier? 1310 01:14:24,875 --> 01:14:25,991 Vijftien minuten? 1311 01:14:26,167 --> 01:14:28,580 17:45 uur, je afspraak was om 17:45 uur. 1312 01:14:29,208 --> 01:14:31,040 Oh God, misschien ga ik gewoon nog een keer. 1313 01:14:31,292 --> 01:14:32,954 Nee, nee, stel iets voor. 1314 01:14:33,208 --> 01:14:35,325 (wankelt en zucht) 1315 01:14:36,708 --> 01:14:37,789 Ik kan het nu niet. 1316 01:14:37,958 --> 01:14:41,827 Misschien hebben we het over dit patroon, uw neiging om te laat te komen. 1317 01:14:42,083 --> 01:14:43,915 Dat kan niet meer worden afgeschaft. 1318 01:14:44,667 --> 01:14:48,081 Ik ben zo geweest sinds mijn geboorte, I was already two weeks late. 1319 01:14:48,333 --> 01:14:50,245 Je zult echter veel missen. 1320 01:14:50,500 --> 01:14:52,412 - Misschien is dat wat ik wil. - Is dat zo? 1321 01:14:53,458 --> 01:14:54,949 Nee, onzin, ik... 1322 01:14:55,625 --> 01:14:58,823 Ik vind het verschrikkelijk, maar ik krijg het niet goed. ik gewoon... 1323 01:14:59,750 --> 01:15:03,824 Ik probeer de indruk te wekken alsof ik ergens niet zo in geïnteresseerd ben. 1324 01:15:04,458 --> 01:15:05,665 Waarom? 1325 01:15:07,500 --> 01:15:09,036 (zucht nerveus) Ja... 1326 01:15:10,375 --> 01:15:12,583 Waarschijnlijk om een veilige afstand te bewaren. 1327 01:15:13,208 --> 01:15:14,915 Een veilige afstand van wat? 1328 01:15:16,167 --> 01:15:17,157 Over de mensen. 1329 01:15:18,042 --> 01:15:20,500 Ik hou ervan om indrukwekkend te zijn, maar niet bindend. 1330 01:15:21,000 --> 01:15:22,832 Ik laat graag mijn stempel achter. 1331 01:15:24,875 --> 01:15:26,491 Maar ze wil er geen verantwoordelijkheid voor nemen. 1332 01:15:27,167 --> 01:15:30,126 Dat klinkt als een tekst die je vooraf hebt opgeschreven. 1333 01:15:30,375 --> 01:15:34,574 Ja, ik ben een tekstmachine en je bent niet mijn eerste therapeut. 1334 01:15:37,500 --> 01:15:39,617 Wat verwacht je van onze bijeenkomsten? 1335 01:15:39,875 --> 01:15:41,867 Kun je in de tussentijd specifieker zijn? 1336 01:15:42,625 --> 01:15:43,832 (ademt uit) 1337 01:15:46,000 --> 01:15:47,116 (snuift) 1338 01:15:48,167 --> 01:15:51,365 Ik ben zoveel onzekerder dan de meeste mensen denken. 1339 01:15:52,083 --> 01:15:54,416 Enerzijds is dit praktisch, aan de andere kant... 1340 01:15:56,250 --> 01:15:57,957 I don't feel seen. 1341 01:15:58,208 --> 01:15:59,915 Ik zou dat graag willen veranderen. 1342 01:16:00,083 --> 01:16:03,576 De onzekerheid of het feit dat mensen je verkeerd beoordelen? 1343 01:16:03,833 --> 01:16:07,782 Ja, "de mensen" is misschien een beetje onnauwkeurig. 1344 01:16:08,042 --> 01:16:09,578 Gelieve te specificeren. Wie bedoel je? 1345 01:16:09,833 --> 01:16:10,994 Millie natuurlijk. 1346 01:16:13,125 --> 01:16:16,914 Je vrouw zou je onzekerheden moeten erkennen uw onzekerheden beter herkennen om ze te genezen. 1347 01:16:19,125 --> 01:16:22,789 Ja, het zou vanzelf gebeuren als ze meer geïnteresseerd in mij. 1348 01:16:23,042 --> 01:16:25,659 Kun jij leg dat eens wat gedetailleerder uit? 1349 01:16:25,833 --> 01:16:28,576 - Wat nu? - Wat je van je vrouw wilt. 1350 01:16:29,500 --> 01:16:30,581 (snuift) 1351 01:16:31,292 --> 01:16:33,454 Ja. (ritmische rockmuziek) 1352 01:16:33,625 --> 01:16:34,615 Dus... 1353 01:16:36,083 --> 01:16:37,870 Dat ze naar mij kijkt. 1354 01:16:38,125 --> 01:16:39,616 Stelt vragen. 1355 01:16:39,792 --> 01:16:41,499 Veronderstelt niets. 1356 01:16:41,667 --> 01:16:43,624 Ik... cheques. 1357 01:16:43,792 --> 01:16:45,454 Dus, waarneemt. 1358 01:16:46,167 --> 01:16:47,783 Als vriend. 1359 01:16:47,958 --> 01:16:49,199 Bekend. 1360 01:16:49,917 --> 01:16:52,580 Als man, als man. 1361 01:16:53,417 --> 01:16:54,328 Ook als object. 1362 01:16:55,750 --> 01:16:56,740 Als lichaam. 1363 01:16:57,000 --> 01:16:58,707 (gespannen ademhaling) 1364 01:16:58,875 --> 01:17:00,992 (zingen) Waar is het gebleven? Het ding 1365 01:17:01,167 --> 01:17:02,749 Er was eens mijn lichaam 1366 01:17:04,125 --> 01:17:08,369 Het is zo moeilijk om te doen alsof Alsof ik geen lichaam meer heb 1367 01:17:10,833 --> 01:17:12,165 Onderwerp, voorwerp 1368 01:17:12,333 --> 01:17:15,121 Als het niet gecontroleerd is Dan is er hier geen plaats 1369 01:17:16,000 --> 01:17:20,791 Er is niemand voor verslaving en ontsnapping En wat overblijft is een huisdier 1370 01:17:23,000 --> 01:17:25,743 (alle) Bodycheck, check, check, bodycheck 1371 01:17:26,000 --> 01:17:28,208 Controleer, controleer, controleer, lichaamscheck 1372 01:17:28,458 --> 01:17:31,166 Controleer, controleer, lichaamscheck, controleer, controleer 1373 01:17:31,417 --> 01:17:32,498 Lichaamscontrole 1374 01:17:33,750 --> 01:17:34,706 Controleer, controleer 1375 01:17:34,958 --> 01:17:36,199 Geef het mij terug 1376 01:17:36,375 --> 01:17:39,038 Het goede stuk is tenslotte mijn lichaam 1377 01:17:40,042 --> 01:17:41,499 Ik ben tenslotte geen kloon 1378 01:17:41,667 --> 01:17:44,785 Testosteron Ik denk meteen dat dat het is 1379 01:17:45,042 --> 01:17:47,034 (proost) 1380 01:17:47,208 --> 01:17:50,952 Ik ben maar wind, een kind Dat wil een welterustenkus 1381 01:17:51,750 --> 01:17:54,242 Ga slapen, word wakker 1382 01:17:54,500 --> 01:17:57,038 En schreeuw Ik heb optimisme nodig 1383 01:17:59,167 --> 01:18:01,910 (dramatisch stijgende trompetklanken) 1384 01:18:07,875 --> 01:18:09,411 (Rol van de donder) 1385 01:18:11,167 --> 01:18:13,500 (music increases) 1386 01:18:13,750 --> 01:18:15,161 (stil) 1387 01:18:20,208 --> 01:18:21,324 (Jon? 1388 01:18:22,000 --> 01:18:22,990 (Jon! 1389 01:18:23,250 --> 01:18:25,367 (muziek stopt) (sferische drone) 1390 01:18:26,042 --> 01:18:27,158 (Farrah kreunt) 1391 01:18:28,833 --> 01:18:30,199 (Ga nu terug. 1392 01:18:31,208 --> 01:18:32,415 (Farrah kreunt) 1393 01:18:33,125 --> 01:18:35,742 (Jon kreunt) Goed. Nu jij. 1394 01:18:36,375 --> 01:18:37,786 En dubbele pas. 1395 01:18:37,958 --> 01:18:38,994 (ze kreunt) 1396 01:18:39,250 --> 01:18:40,957 En staking. 1397 01:18:41,125 --> 01:18:42,787 (ze ademt uitgeput) 1398 01:18:42,958 --> 01:18:44,870 (Juichende fluittonen uit de computer) 1399 01:18:45,875 --> 01:18:47,537 Ik heb dus een pauze nodig. 1400 01:18:48,542 --> 01:18:49,578 (snuift) 1401 01:18:51,125 --> 01:18:52,912 Dat is echt vermoeiend. 1402 01:18:55,083 --> 01:18:56,073 Goed. 1403 01:18:57,625 --> 01:18:59,036 Bedankt dat je deze hebt gekregen. 1404 01:18:59,208 --> 01:19:02,531 Oh, ik heb hem op Ebay gekocht voor een vos. Ik hoefde maar één glas te repareren. 1405 01:19:03,333 --> 01:19:05,245 - Vos? - Fuffi. 1406 01:19:06,125 --> 01:19:07,866 - Fuffie? - 50. 1407 01:19:08,625 --> 01:19:10,617 - Cent? - euro. 1408 01:19:11,250 --> 01:19:12,491 Pff. 1409 01:19:13,000 --> 01:19:16,493 Geen probleem. Bij het laatste toernooi 2.000 dollar bonus bij het laatste toernooi. 1410 01:19:17,417 --> 01:19:18,407 2 000? 1411 01:19:19,042 --> 01:19:20,374 (computerpiepjes) 1412 01:19:22,583 --> 01:19:24,540 - Ik laat het aan jou over. - Nee. 1413 01:19:27,875 --> 01:19:29,082 (computerpiepjes) 1414 01:19:29,583 --> 01:19:32,166 Is zij degene waar je het over had? 1415 01:19:34,583 --> 01:19:35,573 Nou dan... 1416 01:19:35,833 --> 01:19:37,870 (rustige, dromerige geluiden) 1417 01:19:43,500 --> 01:19:46,572 (lange mystieke snaarklanken) 1418 01:19:48,625 --> 01:19:49,661 (typen) 1419 01:19:59,750 --> 01:20:00,740 (typen) 1420 01:20:15,833 --> 01:20:16,823 (typen) 1421 01:20:18,333 --> 01:20:19,323 (deurbellen) 1422 01:20:22,042 --> 01:20:23,283 (computerpiepjes) 1423 01:20:26,333 --> 01:20:27,790 (deurbellen) 1424 01:20:30,917 --> 01:20:33,955 Ik doe de deur niet open, zolang je nog niet hebt geantwoord. 1425 01:20:34,792 --> 01:20:36,328 (herhaaldelijk rinkelen van de deurbel) 1426 01:20:38,292 --> 01:20:39,749 (zachte pianomuziek) 1427 01:20:41,167 --> 01:20:42,248 (deurbellen) 1428 01:20:49,458 --> 01:20:51,825 - Dat moet papa zijn. - Sorry, Dio. 1429 01:20:52,083 --> 01:20:53,540 (repeated doorbell ringing) 1430 01:20:56,375 --> 01:20:57,536 (snuift schaapachtig) 1431 01:20:57,708 --> 01:20:59,040 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 1432 01:20:59,208 --> 01:21:00,369 Hallo, Jon. 1433 01:21:00,625 --> 01:21:01,536 Hallo, Godfried. 1434 01:21:01,792 --> 01:21:03,533 (in het Engels) Ik bel al een tijdje. 1435 01:21:03,708 --> 01:21:06,997 Sorry, we waren afgeleid. 1436 01:21:07,250 --> 01:21:08,081 Geen probleem. 1437 01:21:08,250 --> 01:21:09,536 (in het Duits) Tot snel. 1438 01:21:10,292 --> 01:21:11,999 (soulvolle strijkersmuziek) 1439 01:21:15,375 --> 01:21:17,116 (Deur slaat dicht) (Muziek eindigt) 1440 01:21:18,625 --> 01:21:19,957 (liftzoem) 1441 01:21:20,125 --> 01:21:25,917 Is dit het echte leven? Is dit slechts fantasie? 1442 01:21:26,625 --> 01:21:29,117 Gevangen in een aardverschuiving 1443 01:21:29,375 --> 01:21:33,540 Geen ontsnapping uit de werkelijkheid 1444 01:21:33,792 --> 01:21:37,240 ("Boheemse rapsodie" begint op de achtergrond) 1445 01:21:37,917 --> 01:21:40,876 Open je ogen 1446 01:21:41,125 --> 01:21:48,282 Kijk omhoog naar de lucht en zie 1447 01:21:48,458 --> 01:21:51,656 Ik ben maar een arme jongen 1448 01:21:51,917 --> 01:21:54,000 - (zacht borrelen) - Ik heb geen medeleven nodig 1449 01:21:54,250 --> 01:21:58,369 Omdat ik gemakkelijk kom, gemakkelijk ga 1450 01:21:58,625 --> 01:22:01,584 Beetje hoog, beetje laag 1451 01:22:01,750 --> 01:22:05,073 - Hoe de wind ook waait - (luchtgeluid) 1452 01:22:05,250 --> 01:22:10,826 Het maakt mij niet zoveel uit 1453 01:22:11,083 --> 01:22:13,120 Voor mij 1454 01:22:13,375 --> 01:22:14,582 (elektrisch sissend) 1455 01:22:18,208 --> 01:22:19,324 (galmende knal) 1456 01:22:19,500 --> 01:22:24,165 Mama, ik heb net een man vermoord 1457 01:22:25,042 --> 01:22:27,910 Zet een pistool tegen zijn hoofd 1458 01:22:28,083 --> 01:22:32,282 Ik haalde mijn trekker over Nu is hij dood 1459 01:22:32,542 --> 01:22:38,539 Mama, het leven was net begonnen 1460 01:22:38,708 --> 01:22:43,328 Maar nu heb ik het allemaal weggegooid 1461 01:22:45,833 --> 01:22:50,282 - Mam, ooh - (sferische ruis) 1462 01:22:51,125 --> 01:22:52,115 (schrikt) 1463 01:22:52,292 --> 01:22:55,285 Het was niet mijn bedoeling om je aan het huilen te maken 1464 01:22:56,083 --> 01:23:00,908 Ik wens het soms Ik was helemaal nooit geboren 1465 01:23:02,250 --> 01:23:03,661 (sterke beving) 1466 01:23:09,208 --> 01:23:10,540 (ademt stevig uit) 1467 01:23:10,708 --> 01:23:12,916 (Godfrey on Haussa) Maak je veiligheidsgordel vast, Dio. 1468 01:23:14,208 --> 01:23:15,574 (kreunt) 1469 01:23:16,708 --> 01:23:18,825 (Banden piepen in time-lapse) 1470 01:23:19,083 --> 01:23:20,574 (vervormd verkeersgeluid) 1471 01:23:25,917 --> 01:23:28,500 Ik zie een klein silhouet van een man 1472 01:23:28,667 --> 01:23:32,240 Scaramouche, Scaramouche Wil jij de Fandango doen? 1473 01:23:32,417 --> 01:23:35,706 Bliksem en bliksem Het maakt mij heel, heel bang 1474 01:23:35,958 --> 01:23:37,415 - Galileo - Galileo 1475 01:23:37,667 --> 01:23:40,535 - Galileo, Galileo Figaro - Galileo, Galileo Figaro 1476 01:23:40,792 --> 01:23:42,203 - Magnifico - Oh-oh-oh-oh 1477 01:23:42,458 --> 01:23:45,530 Ik ben maar een arme jongen, niemand houdt van mij 1478 01:23:45,792 --> 01:23:48,785 Hij is maar een arme jongen uit een arm gezin 1479 01:23:49,042 --> 01:23:51,750 Bespaar hem zijn leven voor dit gedrocht 1480 01:23:51,917 --> 01:23:53,704 (voorwerpen vallen verspringend op de grond) 1481 01:23:53,875 --> 01:23:56,367 Makkelijk komen, makkelijk gaan, wil je me laten gaan? 1482 01:23:56,625 --> 01:23:58,207 Bismillah, nee 1483 01:23:58,458 --> 01:24:00,541 - We laten je niet gaan - Laat hem gaan 1484 01:24:00,792 --> 01:24:02,499 - Bismillah - We laten je niet gaan 1485 01:24:02,750 --> 01:24:03,536 Laat hem gaan 1486 01:24:03,708 --> 01:24:06,041 - Bismillah - We laten je niet gaan 1487 01:24:06,292 --> 01:24:08,329 - Ik laat je niet gaan - Laat me gaan 1488 01:24:08,583 --> 01:24:11,200 Laat me nooit, nooit, nooit, nooit gaan 1489 01:24:11,458 --> 01:24:13,575 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 1490 01:24:13,833 --> 01:24:17,156 - Oh, mama mia, mama mia - Mamma Mia, laat me gaan 1491 01:24:17,417 --> 01:24:21,866 Beëlzebub heeft een duivel voor mij opzij gezet 1492 01:24:22,125 --> 01:24:25,664 Voor mij, voor mij 1493 01:24:26,917 --> 01:24:28,328 (proost) 1494 01:24:34,167 --> 01:24:36,580 (muziek stopt) (gedempt gejuich) 1495 01:24:36,750 --> 01:24:38,082 (regen klettert) 1496 01:24:43,250 --> 01:24:44,707 (Dio, comm. 1497 01:24:54,792 --> 01:24:57,455 (dynamische strijkersmuziek) 1498 01:24:57,708 --> 01:25:02,828 (Karim) "De VN maakt 30 miljoen dollar over naar Syrië voor humanitaire doeleinden." 1499 01:25:03,083 --> 01:25:04,324 (Arabisch) Ze begrijpen niets. 1500 01:25:04,583 --> 01:25:08,076 - Moeten ze het met rust laten? - Natuurlijk. 1501 01:25:08,333 --> 01:25:11,246 Alleen als het halve land is uitgehongerd zal er iets bewegen. 1502 01:25:11,417 --> 01:25:13,409 De VN zijn waardeloos gebureaucratiseerde wangedrocht. 1503 01:25:13,667 --> 01:25:16,535 En zal ons in de steek laten, net als de rest van de stomme, arme wereld. 1504 01:25:16,708 --> 01:25:17,664 Karim! 1505 01:25:23,292 --> 01:25:24,749 Sorry. 1506 01:25:24,917 --> 01:25:27,250 - Het maakt me allemaal kwaad. - Ik weet. 1507 01:25:27,417 --> 01:25:30,865 - Als er niet snel iets gebeurt, raak ik in paniek. - Er zal iets gebeuren. Ik beloof het. 1508 01:25:31,042 --> 01:25:33,580 - Jouw hoop is voor ons niet genoeg. - Maar het moet wel! 1509 01:25:33,833 --> 01:25:35,790 Waarom? Kijk naar ons. We zijn hier dood. 1510 01:25:36,042 --> 01:25:36,998 Genoeg nu! 1511 01:25:41,083 --> 01:25:42,540 Waag het niet zoiets te zeggen. 1512 01:25:48,375 --> 01:25:49,661 (haalt diep adem) 1513 01:25:55,708 --> 01:25:57,665 Het is een moeilijke weg, 1514 01:25:59,125 --> 01:26:00,411 maar we zullen het lopen. 1515 01:26:04,083 --> 01:26:05,574 Ik boek vooruitgang. 1516 01:26:12,208 --> 01:26:15,497 (Tiener 3) Jij daar. Juist, daar. Ja, heel goed. 1517 01:26:16,542 --> 01:26:17,703 En jij daar. 1518 01:26:19,042 --> 01:26:20,078 Alles goed? 1519 01:26:20,250 --> 01:26:23,743 Goed. We moeten ons haasten, We hebben nog maar een half uur. 1520 01:26:24,000 --> 01:26:25,491 (klimharnas rammelt) 1521 01:26:27,750 --> 01:26:29,662 (Auto's zoeven voorbij) 1522 01:26:31,167 --> 01:26:32,624 (rits) Strakker? 1523 01:26:33,417 --> 01:26:35,500 Vergeet niet, het team klimt achteraan naar beneden. 1524 01:26:35,667 --> 01:26:36,783 Oké, klaar? 1525 01:26:37,917 --> 01:26:39,453 De een na de ander! 1526 01:26:53,792 --> 01:26:55,203 (luid getoeter) 1527 01:27:00,625 --> 01:27:02,912 (laag motorgezoem) 1528 01:27:04,458 --> 01:27:06,290 (Sirene nadert) 1529 01:27:07,667 --> 01:27:09,579 (meerdere toeterende geluiden) (sirene geluid) 1530 01:27:17,375 --> 01:27:18,786 Pas op, ze komen eraan. 1531 01:27:22,208 --> 01:27:23,824 (toeter toeteren) (sirene stopt) 1532 01:27:31,333 --> 01:27:32,449 Foto! 1533 01:27:37,167 --> 01:27:39,955 (nieuwsgierige, rusteloze geluiden) 1534 01:27:42,167 --> 01:27:45,786 (Reporter) Een groep jonge activisten activisten vanmorgen... 1535 01:27:45,958 --> 01:27:48,166 (Tiener 3) Het spandoek. Het ziet er zo echt uit. 1536 01:27:49,042 --> 01:27:51,034 Hé, jongens, de hele wereld kan ons nu zien. 1537 01:27:51,208 --> 01:27:53,495 Onder het motto, jouw onwetendheid is onze dans des doods 1538 01:27:53,750 --> 01:27:56,163 je kwam vast te zitten in de ochtendspits... 1539 01:27:56,333 --> 01:27:57,699 (allemaal giechelen) 1540 01:27:57,875 --> 01:27:59,491 Niemand heeft schade geleden. 1541 01:27:59,750 --> 01:28:01,958 De overwegend minderjarige activisten 1542 01:28:02,125 --> 01:28:05,618 werden vrijgelaten na hun persoonlijke gegevens werden weer vrijgelaten. 1543 01:28:06,958 --> 01:28:07,994 In de Senaat... 1544 01:28:08,167 --> 01:28:10,204 - Gek. - Megazwaar. 1545 01:28:11,458 --> 01:28:12,824 Wij hebben het gewoon gedaan. 1546 01:28:13,000 --> 01:28:16,823 Geen van de sprekers wilden zich met de zaak bezighouden. 1547 01:28:18,000 --> 01:28:20,868 - (Adolescent 4) Mag ik naar jouw... - (adolescent 3) Is het mogelijk? 1548 01:28:34,792 --> 01:28:38,115 (passagier) Nou, ik kijk er echt naar uit naar het feest. 1549 01:28:40,917 --> 01:28:44,456 (Aankondiging) Volgende halte, Centraal Station. 1550 01:28:46,208 --> 01:28:47,790 Afslag links. 1551 01:28:49,375 --> 01:28:51,537 - Wat wil je? - Ik denk dat we eruit moeten. 1552 01:28:55,875 --> 01:28:58,538 Hé, broer, kom op, we moeten hier weg. 1553 01:29:00,375 --> 01:29:02,708 (spottend gelach) 1554 01:29:14,708 --> 01:29:16,700 (stofzuigergeluid) 1555 01:29:19,875 --> 01:29:21,241 O, ik kom er later. 1556 01:29:22,167 --> 01:29:23,328 Nee, kom binnen! 1557 01:29:23,833 --> 01:29:25,040 Gewoon heel kort! 1558 01:29:33,875 --> 01:29:35,116 Klaar. 1559 01:29:36,958 --> 01:29:38,165 Farrah? 1560 01:29:38,417 --> 01:29:39,453 (in zang) Ja? 1561 01:29:41,625 --> 01:29:45,164 Ik denk dat ik een... stoornis heb. 1562 01:29:47,750 --> 01:29:48,991 Ach ja? 1563 01:29:49,250 --> 01:29:52,698 Een seksstoornis. 1564 01:29:54,250 --> 01:29:55,206 Hm. 1565 01:29:59,875 --> 01:30:01,286 Waarom denk je dat? 1566 01:30:02,917 --> 01:30:04,283 Ik wil er geen. 1567 01:30:04,958 --> 01:30:06,540 - Seks? - Ja. 1568 01:30:12,875 --> 01:30:14,912 Maar seks kan mooi zijn. 1569 01:30:16,917 --> 01:30:19,751 Ja, dat heb ik eerder gehoord heb dat ergens gehoord. 1570 01:30:20,917 --> 01:30:23,500 Welke ervaringen heb je ervaringen? 1571 01:30:23,667 --> 01:30:25,033 Niet zo veel. 1572 01:30:25,292 --> 01:30:27,909 Een keer anderhalf jaar geleden 1573 01:30:28,167 --> 01:30:30,375 en de andere drie maanden geleden. 1574 01:30:30,625 --> 01:30:32,287 En ik was al zwanger. 1575 01:30:33,500 --> 01:30:35,992 Maar was het leuk, de seks? 1576 01:30:36,250 --> 01:30:37,286 Nee. 1577 01:30:37,542 --> 01:30:38,658 Waarom niet? 1578 01:30:38,917 --> 01:30:40,499 (haalt diep adem) 1579 01:30:41,125 --> 01:30:43,367 Omdat ik een seksstoornis heb. 1580 01:30:45,708 --> 01:30:47,040 Dat is logisch. 1581 01:30:47,833 --> 01:30:49,119 Ja, nietwaar? 1582 01:30:50,333 --> 01:30:51,449 Dus... 1583 01:30:52,500 --> 01:30:56,073 Eerst moet u uw wensen kennen en verlangens in de eerste plaats. 1584 01:30:56,792 --> 01:30:59,330 Ken jij de jouwe? Denk jij wel eens aan seks? 1585 01:31:01,000 --> 01:31:03,708 Ja, oké, ik zal het onthouden. 1586 01:31:03,875 --> 01:31:05,366 En waar denk je dan aan? 1587 01:31:11,042 --> 01:31:12,954 Ik ben een soort van... (deur gaat open) 1588 01:31:13,125 --> 01:31:14,741 (Milena spreekt Engels) 1589 01:31:15,000 --> 01:31:17,617 Joleen! Ik heb het je uitgelegd nu drie keer. 1590 01:31:17,875 --> 01:31:20,663 Jij, de architect en Sheena! 1591 01:31:20,833 --> 01:31:24,782 Als ik het vanavond nog niet heb, wij krijgen geen geld. 1592 01:31:25,292 --> 01:31:27,409 Nee. Dit is onze laatste kans! 1593 01:31:27,583 --> 01:31:31,452 We hebben elke deadline gemist, sinds het proces een jaar geleden begon. 1594 01:31:31,625 --> 01:31:33,742 En ik vind het verschrikkelijk. 1595 01:31:33,917 --> 01:31:36,910 Niemand op het ministerie zal mij niet meer serieus nemen, 1596 01:31:37,083 --> 01:31:39,951 als wij dat niet doen deze keer op tijd. 1597 01:31:40,125 --> 01:31:41,787 Oké? Bedankt. 1598 01:31:43,708 --> 01:31:45,825 (schreeuwt en slaat op het aanrecht) 1599 01:31:46,958 --> 01:31:48,870 - Kan ik je helpen? - Nee. 1600 01:31:49,708 --> 01:31:51,165 Weet je, ik... 1601 01:31:55,000 --> 01:31:56,207 (ze ademt trillend) 1602 01:31:58,625 --> 01:31:59,706 Ja? 1603 01:32:03,208 --> 01:32:04,324 (ze snikt) 1604 01:32:05,583 --> 01:32:06,699 (ze ademt trillend) 1605 01:32:08,083 --> 01:32:09,574 (Milena) Oh lieve, oh lieve. 1606 01:32:09,750 --> 01:32:11,366 (lacht schaapachtig) 1607 01:32:12,500 --> 01:32:15,368 (snikt) Ik red het wel. 1608 01:32:15,542 --> 01:32:16,658 (hijgt naar lucht) 1609 01:32:16,833 --> 01:32:17,744 (snikt) 1610 01:32:23,083 --> 01:32:24,199 (jammert) 1611 01:32:24,375 --> 01:32:25,582 (gilt) 1612 01:32:28,000 --> 01:32:29,582 (schreeuwt luider) 1613 01:32:39,375 --> 01:32:41,492 (snikkend) Sorry. 1614 01:32:54,667 --> 01:32:56,033 (ademt langzamer) 1615 01:33:25,958 --> 01:33:27,369 O. 1616 01:33:30,792 --> 01:33:33,034 - Hallo, mama. - (snikt) Hallo. 1617 01:33:34,000 --> 01:33:36,492 - Alles duidelijk? - Alles is geweldig. 1618 01:33:39,000 --> 01:33:40,866 Heeft de koelkast je gebeld? 1619 01:33:43,333 --> 01:33:44,540 Hoe gaat het, mijn liefste? 1620 01:33:45,375 --> 01:33:46,707 "Mijn liefste"? 1621 01:33:47,708 --> 01:33:49,995 Dat heb je al tijden niet meer tegen mij gezegd. 1622 01:33:52,208 --> 01:33:54,245 Je bent nog steeds mijn liefste. 1623 01:33:55,958 --> 01:33:57,244 (droog) Ah. 1624 01:33:57,417 --> 01:33:59,033 Ja, omdat Farrah daar nu staat. 1625 01:33:59,792 --> 01:34:01,749 Nu speel je de lieve moeder, 1626 01:34:02,000 --> 01:34:03,662 wat je eigenlijk niet bent. 1627 01:34:03,833 --> 01:34:07,122 Omdat je denkt dat is wat het publiek wil zien. 1628 01:34:08,583 --> 01:34:09,915 (Milena) Ah, verdomme. 1629 01:34:10,167 --> 01:34:11,999 Dan verdwaal je eindelijk. 1630 01:34:12,167 --> 01:34:15,581 Jij stomme, stomme, verdomde koe, 1631 01:34:15,833 --> 01:34:17,995 die alleen maar kan mopperen. 1632 01:34:18,250 --> 01:34:21,322 Je zeurt me al 17 jaar 1633 01:34:21,583 --> 01:34:24,166 en let nergens op, dat wordt voor je gedaan. 1634 01:34:24,958 --> 01:34:28,531 Je hebt absoluut geen idee hoe moeilijk het was om je op te voeden 1635 01:34:28,708 --> 01:34:31,371 en verdraag dit constante gezeur 1636 01:34:31,542 --> 01:34:34,159 en altijd volhardend en liefdevol 1637 01:34:34,417 --> 01:34:36,704 en houd het geduldig vol. 1638 01:34:36,875 --> 01:34:40,368 En toch jij bleef maar mopperen en mopperen 1639 01:34:40,625 --> 01:34:41,911 en mopperde. 1640 01:34:42,083 --> 01:34:43,995 Ze is zo schattig, kleine brutale Frieda. 1641 01:34:44,250 --> 01:34:47,209 Altijd tegen, altijd provocerend, net als papa. 1642 01:34:47,375 --> 01:34:50,914 Echt niet! Heb je er ooit over nagedacht? Waarom ben ik de hele tijd op zoek naar ruzie? 1643 01:34:51,083 --> 01:34:53,496 Ik kan bijna niet wachten, jouw luie kont 1644 01:34:53,750 --> 01:34:56,618 het huis uit en kom nooit meer terug! 1645 01:34:56,792 --> 01:34:59,751 - ...belangrijker dan je dochter. - Dan dit ellendig 1646 01:35:00,000 --> 01:35:04,870 negatieve shit die je sindsdien op mij hebt afgevuurd Je schiet al op mij sinds je geboorte! 1647 01:35:05,042 --> 01:35:07,250 Dan kan dat met je vader, 1648 01:35:07,417 --> 01:35:10,000 met wie je goed overweg kunt zoveel beter dan bij mij, 1649 01:35:10,167 --> 01:35:14,081 Ook al gaf hij niets om jou toen je klein was! 1650 01:35:14,333 --> 01:35:17,872 Ik heb je door het appartement gedragen door het appartement, jarenlang! 1651 01:35:18,042 --> 01:35:19,829 Ik heb je luiers verschoond, 1652 01:35:20,000 --> 01:35:22,993 omdat je nog vijf was je was te lui om naar het toilet te gaan. 1653 01:35:23,167 --> 01:35:28,242 Ik heb het schoolwerk met jou gedaan, dat je nooit, nooit, nooit wilde doen! Mij! 1654 01:35:28,500 --> 01:35:32,289 Dat is voor jou het belangrijkste: Prestaties, prestaties, prestaties! 1655 01:35:32,542 --> 01:35:33,532 (gilt) 1656 01:35:34,375 --> 01:35:35,161 (gilt) 1657 01:35:35,417 --> 01:35:36,908 (gedempt gekrijs) 1658 01:35:38,958 --> 01:35:40,199 (computerpiepjes) 1659 01:35:58,333 --> 01:35:59,790 (stomping steps) 1660 01:36:01,000 --> 01:36:02,081 (Deur slaat dicht) 1661 01:36:02,667 --> 01:36:04,124 (stappen gaan weg) 1662 01:36:05,875 --> 01:36:07,537 En wat was het resultaat? 1663 01:36:08,958 --> 01:36:12,281 Dat je niets over mij weet en begrijp niets van mij. 1664 01:36:12,542 --> 01:36:14,829 (ademt aarzelend in en snuift) 1665 01:36:15,000 --> 01:36:17,913 Je weet niet eens dat ik het gewoon heb gedaan een kind geaborteerd, weet je. 1666 01:36:25,375 --> 01:36:26,616 (Deur slaat dicht) 1667 01:36:27,917 --> 01:36:28,953 (ongelovig) Wat? 1668 01:36:30,417 --> 01:36:32,124 (deur piept) 1669 01:36:35,583 --> 01:36:38,291 (rustige, dromerige geluiden) 1670 01:36:53,542 --> 01:36:55,249 (lange, mystieke snaarklanken) 1671 01:37:01,125 --> 01:37:02,616 (luchtdouches) 1672 01:37:03,792 --> 01:37:05,499 (snuift verbaasd) 1673 01:37:07,458 --> 01:37:10,530 (donkere pianoklanken beginnen) 1674 01:37:22,125 --> 01:37:23,286 (luchtdouches) 1675 01:37:41,750 --> 01:37:43,742 (muziek zwelt aan) 1676 01:37:48,542 --> 01:37:50,625 (Muziek wordt alerter) 1677 01:37:50,875 --> 01:37:52,241 (luchtdouches) 1678 01:37:57,167 --> 01:37:58,578 (hij schrikt) 1679 01:37:59,833 --> 01:38:01,290 (lacht overweldigd) 1680 01:38:11,167 --> 01:38:12,157 (luchtdouches) 1681 01:38:14,917 --> 01:38:17,409 (muziek bouwt dramatisch op) 1682 01:38:25,167 --> 01:38:27,625 (stevige drumbeats) 1683 01:38:29,458 --> 01:38:31,370 (spatten) 1684 01:38:33,083 --> 01:38:34,540 (stromend water) 1685 01:39:01,750 --> 01:39:03,582 (elektronische, grappige geluiden) 1686 01:39:03,750 --> 01:39:05,332 (korte donderslag) 1687 01:39:19,917 --> 01:39:23,365 (muziek wordt dynamischer) (bolvormige, sissende geluiden beginnen) 1688 01:39:34,042 --> 01:39:35,999 (Muziek verdwijnt langzaam) 1689 01:39:36,167 --> 01:39:39,205 We hebben geprobeerd om van het reactieve af te komen van al deze denkfiguren 1690 01:39:39,375 --> 01:39:41,617 en onze verbeelding om er niet op te focussen, 1691 01:39:41,875 --> 01:39:45,494 hoe we het toekomstige leven beter kunnen dienen, maar hoe we het opnieuw kunnen uitvinden. 1692 01:39:47,375 --> 01:39:48,365 Tim? 1693 01:39:49,167 --> 01:39:51,705 We zijn hier aan het praten de zogenaamde arbeidsomstandigheden. 1694 01:39:51,875 --> 01:39:54,913 In de nieuwe toekomst wonen en werken zijn integraal. 1695 01:39:55,083 --> 01:39:59,783 Omdat je de kracht hebt om te creëren, variëren en creëren, variëren en interpreteren. 1696 01:39:59,958 --> 01:40:03,076 En omdat je weet wat ervoor nodig is, productief in het geheel te passen, 1697 01:40:03,250 --> 01:40:04,991 zonder erachter te verdwijnen. 1698 01:40:06,042 --> 01:40:10,082 Werk als een bron van identiteit wordt afgeschaft. 1699 01:40:10,333 --> 01:40:15,453 En onze diverse activiteiten worden daar onderdeel van van een zwerm-intelligent bestaan. 1700 01:40:16,167 --> 01:40:17,624 Wij zijn de zwerm. 1701 01:40:28,667 --> 01:40:29,953 Je was goed vandaag. 1702 01:40:31,375 --> 01:40:32,616 Zoals meestal. 1703 01:40:34,000 --> 01:40:34,990 Jij ook. 1704 01:40:36,250 --> 01:40:37,912 - Hoe zeldzaam. - (ze lacht zachtjes) 1705 01:40:39,417 --> 01:40:41,204 Wat doen we met de avond die we zijn begonnen? 1706 01:40:43,500 --> 01:40:44,331 Het is elf. 1707 01:40:45,292 --> 01:40:46,328 Dat klopt. 1708 01:40:49,458 --> 01:40:50,790 Ik breng je naar huis? 1709 01:40:51,542 --> 01:40:52,908 Ja, dat is iets. 1710 01:40:53,167 --> 01:40:55,204 (ritmische rockmuziek) 1711 01:41:06,042 --> 01:41:07,158 Een klein ras? 1712 01:41:10,542 --> 01:41:11,703 Deze kant op. 1713 01:41:13,292 --> 01:41:14,783 (Het is rood! 1714 01:41:20,042 --> 01:41:21,283 (Tim brult) 1715 01:41:21,458 --> 01:41:22,699 (ze kreunt) 1716 01:41:25,667 --> 01:41:27,659 (ze schrikt en lacht) 1717 01:41:32,208 --> 01:41:33,995 (ze piept) Oh man, nee! 1718 01:41:36,042 --> 01:41:37,283 (sirene) 1719 01:41:37,542 --> 01:41:39,033 - O nee. - O nee. 1720 01:41:39,292 --> 01:41:40,703 Alsjeblieft niet. 1721 01:41:42,292 --> 01:41:43,828 Goedenavond, dames en heren. 1722 01:41:44,875 --> 01:41:48,915 'Heren' is zo gemakkelijk gezegd, maar wij zijn één heer en één dame. 1723 01:41:49,167 --> 01:41:50,999 (snuift) Heerlijk stomme zin. 1724 01:41:51,167 --> 01:41:53,375 Wij hebben geen bijles nodig in genderstudies. 1725 01:41:53,542 --> 01:41:56,831 Je hebt wat nodig, in overeenstemming met de verkeersregels. 1726 01:41:57,000 --> 01:41:59,333 - Ah ja? - Het stoplicht was niet eens kersengroen meer. 1727 01:41:59,583 --> 01:42:01,074 Nee, gewoon rood. 1728 01:42:01,958 --> 01:42:02,869 Ja, en nu? 1729 01:42:03,042 --> 01:42:05,659 Waarschuwingsboete van 120 euro en één punt in het register. 1730 01:42:05,917 --> 01:42:07,203 Je kunt niet serieus zijn. 1731 01:42:07,458 --> 01:42:08,744 Niet de mijne, maar de zijne. 1732 01:42:09,750 --> 01:42:12,458 Ze houdt ervan als het rijmt, vooral als het om geslachten gaat. 1733 01:42:13,125 --> 01:42:15,833 Wij denken van niet Niet zo gepast nu, toch? 1734 01:42:16,750 --> 01:42:18,867 Dan wil ik het graag hebben uw identiteitspapieren. 1735 01:42:19,042 --> 01:42:20,408 - Hé, man, stop! - Wacht even! 1736 01:42:20,583 --> 01:42:22,245 (herhaald getoeter) 1737 01:42:25,167 --> 01:42:26,248 (Motor huilt) 1738 01:42:27,042 --> 01:42:28,032 (sirene) 1739 01:42:30,750 --> 01:42:33,037 (dramatisch stijgende trompetklanken) 1740 01:42:36,583 --> 01:42:37,994 (Rol van de donder) 1741 01:42:45,875 --> 01:42:46,865 (sirene) 1742 01:42:47,042 --> 01:42:48,158 (remmen piepen) 1743 01:42:50,833 --> 01:42:52,825 (muziek neemt toe) 1744 01:43:03,875 --> 01:43:05,116 (beide giechelen) 1745 01:43:13,000 --> 01:43:14,286 (Muziek verdwijnt) 1746 01:43:14,458 --> 01:43:15,665 Woon je hier? 1747 01:43:18,333 --> 01:43:19,449 Ja, daar. 1748 01:43:26,042 --> 01:43:27,032 Comm. 1749 01:43:32,208 --> 01:43:33,289 Wacht even. 1750 01:43:35,667 --> 01:43:36,657 Wat is het? 1751 01:43:38,292 --> 01:43:41,785 Ja, het is allemaal geweldig, wat wij hier doen. Maar... 1752 01:43:43,167 --> 01:43:46,410 Weet je, dat is eigenlijk wat wat ik zo erg mis in mijn huwelijk. 1753 01:43:47,958 --> 01:43:48,948 Hm. 1754 01:43:49,958 --> 01:43:52,245 Wellicht een reden elders niet meer zonder? 1755 01:43:53,417 --> 01:43:54,498 (lacht) 1756 01:43:56,750 --> 01:43:58,537 Ja, maar ik wil het weer goed doen. 1757 01:44:02,625 --> 01:44:03,832 Vanwege liefde? 1758 01:44:05,708 --> 01:44:07,040 Vanwege liefde. 1759 01:44:10,083 --> 01:44:11,324 Dan zij het zo. 1760 01:44:22,000 --> 01:44:23,207 Nacht, nacht. 1761 01:44:27,792 --> 01:44:29,579 (deprimerende harpmuziek) 1762 01:44:39,500 --> 01:44:40,616 (toetsen rinkelen) 1763 01:44:43,000 --> 01:44:44,491 (schoenen piepen) 1764 01:45:00,167 --> 01:45:01,157 Millie? 1765 01:45:04,875 --> 01:45:06,207 (deur kraakt) 1766 01:45:11,208 --> 01:45:12,449 (ademt oppervlakkig) 1767 01:45:15,083 --> 01:45:16,164 (snuift) 1768 01:45:19,667 --> 01:45:21,499 (Muziek gaat door) 1769 01:45:36,208 --> 01:45:37,665 (kreunt zachtjes) 1770 01:46:02,167 --> 01:46:03,157 Millie? 1771 01:46:14,583 --> 01:46:15,994 (muziek eindigt) 1772 01:46:18,667 --> 01:46:19,783 (ze mompelt kort) 1773 01:46:22,167 --> 01:46:23,374 Nee. 1774 01:46:24,875 --> 01:46:26,241 Wat is het? 1775 01:46:29,833 --> 01:46:31,995 Alles moet veranderen. 1776 01:46:35,542 --> 01:46:37,078 Ja, ik sta voor vernieuwing. 1777 01:46:37,250 --> 01:46:38,240 Tim. 1778 01:46:43,292 --> 01:46:44,408 Ik kan er niet meer tegen. 1779 01:46:45,958 --> 01:46:46,948 Dat kan ik altijd. 1780 01:46:47,125 --> 01:46:49,162 Maak nu geen grapjes, alsjeblieft. 1781 01:46:53,417 --> 01:46:57,161 Ik wil het eindelijk goed doen... 1782 01:47:02,042 --> 01:47:02,998 dat wij... 1783 01:47:04,083 --> 01:47:06,040 (zachte, gespannen geluiden) 1784 01:47:06,292 --> 01:47:07,499 (ademt zenuwachtig) 1785 01:47:10,958 --> 01:47:12,494 (fluitnoten zingen) 1786 01:47:13,292 --> 01:47:15,625 (bolvormig sissen) 1787 01:47:21,167 --> 01:47:22,157 Nee, nee, nee. 1788 01:47:22,417 --> 01:47:23,407 Jij blijft nu hier. 1789 01:47:23,583 --> 01:47:25,540 Je kunt niet altijd weglopen. 1790 01:47:25,708 --> 01:47:29,281 Je soapt zelfs de meest verknipte zakenscheet jij zeept in. 1791 01:47:29,458 --> 01:47:32,872 Je geeft de meest onsympathieke types de meest belachelijke lezingen, 1792 01:47:33,042 --> 01:47:34,624 om hen uw product te verkopen. 1793 01:47:34,792 --> 01:47:38,115 Maar als je vrouw met je praat over wat jij als triviaal zou kunnen beschouwen, 1794 01:47:38,292 --> 01:47:41,364 maar existentiële problemen voor hen van hun dagelijks leven, 1795 01:47:41,542 --> 01:47:44,285 dat is ons dagelijks leven en dus ook dat van jou, 1796 01:47:44,458 --> 01:47:46,245 Nog even een herinnering, en dan vertrek je. 1797 01:47:46,417 --> 01:47:49,410 Dat is teveel voor je, nietwaar? Veeg alleen niet voor je eigen plasdeur. 1798 01:47:49,583 --> 01:47:51,825 Dat is niet genoeg de slimme superretoriek. 1799 01:47:52,000 --> 01:47:55,368 Omdat ze lekker gaat wandelen, wanneer het tijd is om aan de slag te gaan! 1800 01:47:59,917 --> 01:48:01,704 Maar als je ooit iets nodig hebt, toch? 1801 01:48:01,875 --> 01:48:03,867 Als je ooit zo behoeftig bent, 1802 01:48:04,042 --> 01:48:06,375 dan moet alles onmiddellijk gebeuren, onmiddellijk! 1803 01:48:06,542 --> 01:48:09,159 Snel, snel, consumptie, consumptie, Liefde, liefde, liefde! 1804 01:48:09,417 --> 01:48:13,366 Bedienen, bedienen, opereren! Ik moet dit onmiddellijk kunnen doen en vervullen! 1805 01:48:13,542 --> 01:48:14,623 (overdreven) Ja! 1806 01:48:14,875 --> 01:48:17,367 Anders wordt het ingeschakeld, de klachtenmachine. 1807 01:48:17,542 --> 01:48:19,329 Van 's ochtends tot 's avonds jij klaagt 1808 01:48:19,583 --> 01:48:21,324 over te weinig van dit, te weinig van dat, 1809 01:48:21,500 --> 01:48:24,334 te weinig knuffels, te weinig nabijheid, te weinig veiligheid! 1810 01:48:24,583 --> 01:48:27,041 Ik ben je moeder niet, man! 1811 01:48:28,083 --> 01:48:29,119 Sta stil! 1812 01:48:30,000 --> 01:48:32,162 Sta stil! 1813 01:48:32,417 --> 01:48:33,498 (luide plof) 1814 01:48:34,333 --> 01:48:35,323 (snuift kort) 1815 01:48:35,833 --> 01:48:37,119 - (hij kreunt) - (ze giechelt) 1816 01:48:39,708 --> 01:48:41,370 Ja, daar geniet je van, hè? 1817 01:48:42,333 --> 01:48:45,826 Omdat de kleine Milena iets heeft bedacht, eindelijk. 1818 01:48:46,500 --> 01:48:48,412 Welk kwartje is er nu gevallen? 1819 01:48:48,583 --> 01:48:51,166 Dat ben jij helemaal overweldigd door je werk? 1820 01:48:51,333 --> 01:48:54,041 Dat jij eigenlijk wilde een zelfopofferende moeder zijn 1821 01:48:54,208 --> 01:48:56,416 en kon dan ineens niets meer doen? 1822 01:48:57,083 --> 01:48:59,700 Dat uw kinderen geven niet om hun ouders? 1823 01:49:00,625 --> 01:49:05,199 Dat u uw man 17 jaar lang hebt behandeld alsof hij je saaie halfbroer was, 1824 01:49:05,375 --> 01:49:08,413 die kolen vervoert, maar heeft niets anders te bieden. 1825 01:49:09,042 --> 01:49:11,705 Degene die je meesleept, als je er als koppel goed uit wilt zien, 1826 01:49:11,875 --> 01:49:14,618 maar neemt niet op reizen naar het onbekende, 1827 01:49:14,792 --> 01:49:18,206 omdat je ze altijd allemaal moet doen en ik moet ze absoluut alleen doen, 1828 01:49:18,458 --> 01:49:21,997 zelfbekrachtiging en emancipatie. 1829 01:49:22,250 --> 01:49:26,164 En vooral, omdat het de eerste en de laatste is feministisch denken 1830 01:49:26,333 --> 01:49:28,791 is uiteindelijk puur egocentrisch. 1831 01:49:29,583 --> 01:49:34,783 In jouw wereld is feminisme eenvoudigweg een abonnement op het volgas, super-narcistische 1832 01:49:34,958 --> 01:49:40,499 je eigen persoonlijke neukbeurt Milena-Zelfontdekking-Ik-mijn-mijn- 1833 01:49:40,667 --> 01:49:47,073 mijn-mijn-mijn-ik-ik-ik-ik-ik-ik en-duizendmaal-slechts-ik-vertrek! 1834 01:49:48,083 --> 01:49:50,200 (buurman) Vertel me, werk je nog goed? 1835 01:49:51,333 --> 01:49:52,414 Ga neuken, 1836 01:49:52,667 --> 01:49:54,579 met een blik, 1837 01:49:54,750 --> 01:49:56,412 dan is er vrede. 1838 01:49:57,417 --> 01:49:58,658 (Deur gaat luid dicht) 1839 01:50:10,792 --> 01:50:12,408 (stappen gaan weg) 1840 01:50:14,583 --> 01:50:15,824 (regen klettert) 1841 01:50:21,125 --> 01:50:22,707 (koele, omgevingsgeluiden) 1842 01:50:36,750 --> 01:50:38,992 (heldere zang harmonieert met geluiden) 1843 01:50:59,167 --> 01:51:01,750 (omgevingsgeluiden worden dramatischer) 1844 01:51:15,167 --> 01:51:16,157 (deur zoemt) 1845 01:51:19,375 --> 01:51:20,411 Wat? 1846 01:51:20,583 --> 01:51:21,573 (ademt trillend) 1847 01:51:21,750 --> 01:51:22,740 (snikt) 1848 01:51:30,875 --> 01:51:33,117 Hallo, Tim? Dit is Farrah. 1849 01:51:33,292 --> 01:51:35,204 (elektronisch pulserende geluiden) 1850 01:51:36,000 --> 01:51:39,243 Ja, ze is hier, je hoeft je geen zorgen te maken. 1851 01:51:42,208 --> 01:51:43,198 Ja? 1852 01:51:45,625 --> 01:51:47,582 Ja, als je dat wilt. 1853 01:51:50,833 --> 01:51:53,041 Ik kan nu niet zo ver weg gaan. 1854 01:51:54,333 --> 01:51:55,574 Maar... 1855 01:51:56,917 --> 01:51:59,125 Er is een Späti om de hoek. 1856 01:52:00,083 --> 01:52:03,121 (Tim) Je vervalt keer op keer in dezelfde patronen in dezelfde patronen, dus dat doen wij ook. 1857 01:52:03,375 --> 01:52:05,992 (zucht) We doen zelfs therapie en zo. therapie en alles. 1858 01:52:06,167 --> 01:52:07,999 Het is zo vervelend. 1859 01:52:09,208 --> 01:52:10,540 Ik weet het ook niet. 1860 01:52:12,875 --> 01:52:16,414 Het is echt een grote puinhoop. 1861 01:52:17,917 --> 01:52:19,203 Je moet het sorteren. 1862 01:52:22,042 --> 01:52:24,375 Wat is het nu? Ben jij een schoonmaker of een therapeut? 1863 01:52:26,375 --> 01:52:31,166 Nou ja, op de een of andere manier is alles anders thuis sinds je hier bent. 1864 01:52:32,333 --> 01:52:34,575 Ik denk bij mij heeft het niet zoveel te maken. 1865 01:52:35,708 --> 01:52:38,542 Jullie staan allemaal op een punt, waar iets moet veranderen. 1866 01:52:38,708 --> 01:52:39,915 Iets fundamenteels. 1867 01:52:40,542 --> 01:52:41,532 Jij ook. 1868 01:52:42,625 --> 01:52:44,833 Jullie zijn vreemden voor elkaar geworden. 1869 01:52:45,000 --> 01:52:47,458 Maar je bent bang om over de redenen te praten. 1870 01:52:48,083 --> 01:52:51,906 Misschien omdat jij heb je ze zelf nog niet helemaal begrepen? 1871 01:52:53,708 --> 01:52:54,698 Slimme kerel. 1872 01:52:55,250 --> 01:52:56,786 (snoof) Alsjeblieft? 1873 01:52:57,042 --> 01:52:59,079 Ja, het kan van alles zijn, maar... 1874 01:53:00,667 --> 01:53:02,078 Wat stel je voor? 1875 01:53:06,042 --> 01:53:08,329 (Farrah) Dit is het een hoogfrequente LED-lamp, 1876 01:53:08,500 --> 01:53:10,537 ontwikkeld door een Oostenrijkse psycholoog 1877 01:53:10,708 --> 01:53:13,325 en een Duitse neuroloog werd ontwikkeld. 1878 01:53:13,500 --> 01:53:16,993 Als je ontspant, sluit je je ogen en laat het op jou schijnen, 1879 01:53:17,250 --> 01:53:21,415 het flikkerende licht dringt door via uw oogleden op het netvlies 1880 01:53:21,667 --> 01:53:25,536 en triggert neuronale impulsen in uw synapsstructuur. 1881 01:53:25,792 --> 01:53:29,957 Hierdoor wordt onder andere een klier geactiveerd aan de achterkant van de middenhersenen wordt geactiveerd, 1882 01:53:30,583 --> 01:53:32,290 wiens distributies de mens zijn 1883 01:53:32,458 --> 01:53:35,826 vooral met twee evenementen in zijn leven. 1884 01:53:36,333 --> 01:53:39,622 Bij geboorte en bij overlijden. 1885 01:53:44,333 --> 01:53:45,915 Wat wordt er uitgedeeld? 1886 01:53:46,083 --> 01:53:47,540 Een cocktail van stoffen, 1887 01:53:47,792 --> 01:53:50,159 De beslissende heet DMT. 1888 01:53:50,417 --> 01:53:51,749 Dat is een medicijn. 1889 01:53:51,917 --> 01:53:55,536 Je kunt het consumeren als een actief ingrediënt, maar dat hoeft niet, 1890 01:53:55,708 --> 01:53:58,576 omdat ons lichaam kan de stof zelf vrijkomen 1891 01:53:58,750 --> 01:54:00,867 en tegelijkertijd op de juiste manier gedoseerd. 1892 01:54:01,625 --> 01:54:03,241 En waardoor wordt de stof geactiveerd? 1893 01:54:03,417 --> 01:54:06,615 Het versterkt onze bereidheid daartoe laten gaan. 1894 01:54:07,500 --> 01:54:11,164 Het geeft ons de kans om naar ons leven te kijken met een gezonde afstand. 1895 01:54:11,708 --> 01:54:14,121 Het leidt ons terug naar onze basistoestanden. 1896 01:54:14,917 --> 01:54:16,124 Vertrouwen. 1897 01:54:16,292 --> 01:54:17,282 Openheid. 1898 01:54:18,292 --> 01:54:19,408 Liefde. 1899 01:54:19,667 --> 01:54:22,034 (snurkt) Wauw, nog iets anders? 1900 01:54:22,208 --> 01:54:24,074 Het geeft ons kracht in situaties, 1901 01:54:24,333 --> 01:54:29,704 die onze verbeelding overbelasten, om het onbegrijpelijke draaglijk te maken. 1902 01:54:32,042 --> 01:54:34,329 Zoals bij bijna-doodervaringen? 1903 01:54:34,833 --> 01:54:35,823 Precies. 1904 01:54:36,625 --> 01:54:40,323 Het kan zo zijn een kunstmatig gestimuleerde bijna-doodervaring. 1905 01:54:41,667 --> 01:54:43,203 Alleen maar omdat je ernaar staart? 1906 01:54:43,458 --> 01:54:45,290 De ogen blijven gesloten. 1907 01:54:45,458 --> 01:54:46,824 Slimme kerel. 1908 01:54:47,000 --> 01:54:48,161 (hij snuift) 1909 01:54:49,667 --> 01:54:51,875 (nieuwsgierige sfeermuziek) 1910 01:55:11,500 --> 01:55:12,490 (ademt ongemakkelijk) 1911 01:55:22,667 --> 01:55:23,828 (nerveuze ademhaling) 1912 01:55:24,083 --> 01:55:26,996 (heldere stuiterende geluiden beginnen) 1913 01:55:31,792 --> 01:55:33,875 (haalt diep adem) 1914 01:55:48,375 --> 01:55:50,492 (Muziek zwelt aan van spanning) 1915 01:55:55,667 --> 01:55:57,784 (muziek wordt vlakker) (heldere speelse tonen) 1916 01:56:08,958 --> 01:56:10,790 (Muziek verdwijnt langzaam) 1917 01:56:13,042 --> 01:56:14,658 (donkere, stuiterende geluiden) 1918 01:56:17,917 --> 01:56:20,660 (oplopende nieuwsgierige geluiden) 1919 01:56:38,958 --> 01:56:40,369 (mobiele telefoon trilt) 1920 01:56:51,375 --> 01:56:53,367 - Simone? - Millie, waar ben je? 1921 01:56:53,625 --> 01:56:55,412 (verkeerslawaai) 1922 01:56:58,708 --> 01:56:59,698 (Hallo. 1923 01:56:59,875 --> 01:57:01,787 Naar de ministeriële tuinen, alstublieft. 1924 01:57:02,042 --> 01:57:04,409 (spannende muziek) 1925 01:57:11,042 --> 01:57:13,455 - Hallo, mevrouw Engels. - Het spijt me. 1926 01:57:13,625 --> 01:57:16,208 Ik ben nooit te laat, dus echt nooit, nooit, nooit. 1927 01:57:16,458 --> 01:57:20,873 Dat wist je vandaag misschien wel zou een nogal onaangename ontmoeting zijn. 1928 01:57:21,042 --> 01:57:22,408 Waarom? 1929 01:57:22,583 --> 01:57:24,745 Omdat uw aanvraag niet is geaccepteerd. 1930 01:57:26,458 --> 01:57:27,448 Wat? 1931 01:57:28,042 --> 01:57:30,625 dacht ik het was slechts een formaliteit. 1932 01:57:30,792 --> 01:57:32,374 We hebben nog zoveel gaten te vullen. 1933 01:57:33,000 --> 01:57:34,741 Ja, en wat betekent dat nu? 1934 01:57:34,917 --> 01:57:38,740 Dit betekent dat wij stop met het financieren van uw initiatief. 1935 01:57:39,708 --> 01:57:40,869 (snuift vol ongeloof) 1936 01:57:43,000 --> 01:57:45,993 Dit is het meest succesvolle culturele project in de hele regio. 1937 01:57:46,792 --> 01:57:49,626 Het programma dat je vond het leuk om jezelf mee te versieren. 1938 01:57:49,875 --> 01:57:54,495 Al 15 jaar produceren wij met honderden kinderen en jongeren 1939 01:57:54,667 --> 01:57:57,705 echt grappig en educatieve toneelstukken. 1940 01:57:57,958 --> 01:57:59,790 - Ik weet. - Je moet je leven heroverwegen. 1941 01:58:00,042 --> 01:58:01,874 Hun normen, hun verouderde dromen. 1942 01:58:02,125 --> 01:58:04,458 Ik weet. Het project is uniek 1943 01:58:05,125 --> 01:58:08,493 en ik bewonder je doorzettingsvermogen, maar ik begrijp het niet, 1944 01:58:08,667 --> 01:58:11,626 waarom u geen contact heeft opgenomen met het Federale Ministerie van Buitenlandse Zaken lang geleden. 1945 01:58:11,875 --> 01:58:13,491 (Muziek verdwijnt) (Rollende donder) 1946 01:58:19,625 --> 01:58:22,242 (rustige gesprekken) 1947 01:58:22,417 --> 01:58:23,578 Morgen. 1948 01:58:24,583 --> 01:58:25,824 Tim. 1949 01:58:26,917 --> 01:58:28,078 Goedemorgen, Sam. 1950 01:58:28,333 --> 01:58:29,540 Morgen. 1951 01:58:36,667 --> 01:58:38,249 Kunt u even hier komen, alstublieft? 1952 01:58:41,208 --> 01:58:44,246 (in het Japans) Altijd een nadere blik op de gegevens. 1953 01:58:49,083 --> 01:58:51,450 Dit is Michelle, dit is Chao. 1954 01:58:52,000 --> 01:58:52,990 (Vreugde. 1955 01:58:59,208 --> 01:59:02,406 Ja, wat is er? Ben jij de nieuwe voor de herfstcampagne? 1956 01:59:03,833 --> 01:59:04,744 Nee. 1957 01:59:05,958 --> 01:59:09,781 Tim, Open Mind heeft besloten dat uw tijd bij het bedrijf voorbij is. 1958 01:59:10,042 --> 01:59:13,535 Michelle en Chao zullen het overnemen volgende maand uw afdeling overnemen. 1959 01:59:14,042 --> 01:59:16,785 Wij wensen een soepele overgang en vraag je, 1960 01:59:16,958 --> 01:59:19,041 de twee in de huidige campagnes. 1961 01:59:24,708 --> 01:59:25,824 (hij grinnikt kort) 1962 01:59:27,667 --> 01:59:28,874 (lacht kort) Wat? 1963 01:59:30,000 --> 01:59:31,081 Je wordt ontslagen. 1964 01:59:33,292 --> 01:59:34,499 Wauw. 1965 01:59:46,458 --> 01:59:47,994 (Voetstappen naderen) 1966 01:59:50,583 --> 01:59:51,664 Wat doe jij hier? 1967 01:59:52,875 --> 01:59:53,956 Je ontwijkt mij. 1968 01:59:54,208 --> 01:59:55,824 - Nee. - Ja, dat kan. 1969 01:59:56,375 --> 01:59:57,582 Ik weet ook waarom. 1970 01:59:57,833 --> 01:59:59,574 Waar heb je het over? Waar heb je het over? 1971 01:59:59,833 --> 02:00:01,199 Je wilt niet gaan. 1972 02:00:01,458 --> 02:00:03,620 - Waarheen? - Naar je afspraak. 1973 02:00:04,583 --> 02:00:07,872 Volgende week. Dreamhack-conventie. 1974 02:00:12,083 --> 02:00:13,949 Angst is een oneerlijke concurrent, 1975 02:00:14,208 --> 02:00:17,201 als je zoekt voor emotionele verbinding. 1976 02:00:17,458 --> 02:00:20,701 Je angst wil jou helemaal voor jezelf. 1977 02:00:21,417 --> 02:00:24,865 Maar wil je dat wel? alleen blijven met je angst? 1978 02:00:26,292 --> 02:00:27,499 (snuift kort) 1979 02:00:28,958 --> 02:00:30,699 (verwoed tokkelende muziek) 1980 02:00:42,125 --> 02:00:44,492 (aanhoudende snaarmuziek begint) 1981 02:01:04,042 --> 02:01:05,408 (Muziek wordt vlakker) 1982 02:01:17,125 --> 02:01:18,457 (Deuropener zoemt) 1983 02:01:22,958 --> 02:01:24,119 Hallo. 1984 02:01:24,667 --> 02:01:25,748 Familieraad? 1985 02:01:27,583 --> 02:01:28,573 Hallo. 1986 02:01:30,083 --> 02:01:31,073 - Hallo. - Hallo. 1987 02:01:37,250 --> 02:01:38,991 (Muziek verdwijnt langzaam) 1988 02:01:50,458 --> 02:01:53,041 Ik wist niet of je zou komen, als ik het je van tevoren vertelde, 1989 02:01:53,292 --> 02:01:56,251 dat ik graag zou willen aan mijn tafel. 1990 02:02:03,458 --> 02:02:05,745 Ik weet niet wat er hierna zal gebeuren. 1991 02:02:11,875 --> 02:02:13,491 Ik ook niet. 1992 02:02:15,458 --> 02:02:16,744 Ik ook niet. 1993 02:02:18,000 --> 02:02:19,116 Erg goed. 1994 02:02:19,958 --> 02:02:23,577 Dan kun je eindelijk beginnen, Vind de weg terug naar jezelf. 1995 02:02:24,083 --> 02:02:27,326 Voor jou als groep en als gezin. 1996 02:02:27,958 --> 02:02:29,699 Hier begint een nieuw hoofdstuk, 1997 02:02:29,958 --> 02:02:34,202 waarin je elkaar alles vertelt, wat je tot nu toe geheim hebt gehouden. 1998 02:02:34,458 --> 02:02:36,871 En jij zonder verwijten, 1999 02:02:37,458 --> 02:02:38,790 zonder tactiek, 2000 02:02:39,833 --> 02:02:41,165 laat elkaar zien. 2001 02:02:47,833 --> 02:02:49,449 (stappen gaan weg) 2002 02:02:53,500 --> 02:02:55,207 (haalt diep adem) 2003 02:02:56,917 --> 02:02:57,907 Ik zal beginnen. 2004 02:02:58,167 --> 02:03:00,955 (helder, langdurig geluid) 2005 02:03:01,208 --> 02:03:02,198 (Oké. 2006 02:03:03,083 --> 02:03:04,870 En ik loop niet meer weg. 2007 02:03:09,250 --> 02:03:11,537 (soulvolle strijkersmuziek) 2008 02:03:11,708 --> 02:03:13,495 (Rol van de donder) 2009 02:03:20,333 --> 02:03:22,746 (rusteloze kloppende bolvormige geluiden) 2010 02:03:25,625 --> 02:03:27,412 (De gerechten klinken zachtjes) 2011 02:03:30,750 --> 02:03:32,833 (onverstaanbare rustige gesprekken) 2012 02:03:33,458 --> 02:03:34,790 (deur gaat open) 2013 02:03:36,458 --> 02:03:37,539 (deur gaat dicht) 2014 02:03:37,792 --> 02:03:38,782 (Tim kreunt) 2015 02:03:39,917 --> 02:03:41,078 (Jon snuift) 2016 02:03:55,625 --> 02:03:56,615 Luister. 2017 02:03:58,208 --> 02:04:00,200 Ik wil dat je mij een plezier doet. 2018 02:04:01,458 --> 02:04:02,915 Een grote. 2019 02:04:05,625 --> 02:04:08,618 Ik heb je nodig, voor een sessie met het licht. 2020 02:04:08,792 --> 02:04:09,953 Een groepssessie. 2021 02:04:13,542 --> 02:04:14,658 Oké. 2022 02:04:15,500 --> 02:04:18,459 Op de 26e, dus over een week. 2023 02:04:19,583 --> 02:04:20,573 Hier? 2024 02:04:21,375 --> 02:04:22,786 Nee, met jou. 2025 02:04:23,792 --> 02:04:24,953 Alle vijf? 2026 02:04:25,125 --> 02:04:26,457 (Nee, niet Dio. 2027 02:04:28,167 --> 02:04:29,624 Het is heel belangrijk. 2028 02:04:29,875 --> 02:04:31,332 Je moet het mij beloven. 2029 02:04:31,500 --> 02:04:32,536 Oké? 2030 02:04:33,250 --> 02:04:34,661 (allemaal) Ja. 2031 02:04:34,833 --> 02:04:37,041 Daarvoor moet je voltooi een paar taken. 2032 02:04:38,167 --> 02:04:40,534 Ik wens dat je het spel leert kennen, 2033 02:04:40,792 --> 02:04:43,660 waarmee Jon zal promoveren naar de Champions League. 2034 02:04:45,125 --> 02:04:46,582 Het videospel? 2035 02:04:47,083 --> 02:04:48,244 VR, mama! 2036 02:04:49,417 --> 02:04:50,874 (Ja. En ik wens, 2037 02:04:52,125 --> 02:04:54,208 dat jij Frieda een keer vergezelt, 2038 02:04:54,375 --> 02:04:57,118 als ze danst met haar vrienden dansend door de nacht. 2039 02:04:57,375 --> 02:04:59,207 (Muziek wordt gespannener) 2040 02:05:04,125 --> 02:05:05,241 - Hallo. - Hoi. 2041 02:05:05,458 --> 02:05:07,950 (oplopende snaarmuziek begint) 2042 02:05:32,417 --> 02:05:34,704 (Muziek gaat door) 2043 02:05:36,917 --> 02:05:39,034 (elektronisch, stuiterende start) 2044 02:05:50,833 --> 02:05:51,664 Klaar? 2045 02:05:52,708 --> 02:05:54,791 (hectische elektronische beats) 2046 02:05:57,875 --> 02:06:00,242 (sferische drone) 2047 02:06:08,542 --> 02:06:10,579 (Muziek wordt zachter en verdwijnt) 2048 02:06:14,542 --> 02:06:16,124 - Jolene? - Milena! 2049 02:06:16,625 --> 02:06:18,332 (lacht) Raad eens waar ik ben. 2050 02:06:19,458 --> 02:06:21,370 Ik weet het niet, waar ben je? 2051 02:06:21,542 --> 02:06:23,408 - Ik ben hier. - In Nairobi? 2052 02:06:23,583 --> 02:06:25,199 Waarom zei je niets? 2053 02:06:25,375 --> 02:06:27,617 Kun je komen? En we kunnen samen eten? 2054 02:06:27,792 --> 02:06:29,658 Helaas kan ik dat niet! 2055 02:06:29,833 --> 02:06:32,166 Ik ben onderweg met mijn tante en vrienden. 2056 02:06:32,750 --> 02:06:35,208 Kunnen we elkaar dan morgen ontmoeten? 2057 02:06:35,958 --> 02:06:38,951 Ik heb je iets belangrijks te vertellen. 2058 02:06:39,208 --> 02:06:40,449 Ik ook! Ik ook! 2059 02:06:40,625 --> 02:06:43,038 Laten we elkaar om 9.00 uur ontmoeten in Kamkunji. 2060 02:06:43,208 --> 02:06:44,744 - Oké. - Welterusten. 2061 02:06:44,917 --> 02:06:47,000 - Welterusten, Jolene. - (Jolene lacht) 2062 02:06:47,167 --> 02:06:49,204 - En veel plezier! - Tot ziens. 2063 02:06:49,375 --> 02:06:51,412 (Jolene en haar vrienden lachen) 2064 02:06:52,208 --> 02:06:54,416 (glazen rinkelen zachtjes) (verkeerslawaai) 2065 02:06:55,208 --> 02:06:56,198 (zucht) 2066 02:06:58,917 --> 02:07:00,874 (stille, onverstaanbare gesprekken) 2067 02:07:11,708 --> 02:07:12,789 (Milena ademt uit) 2068 02:07:15,083 --> 02:07:16,415 (in het Engels) Denk er eens over na. 2069 02:07:16,917 --> 02:07:18,078 O God. 2070 02:07:24,042 --> 02:07:25,123 (haalt adem) 2071 02:07:29,458 --> 02:07:33,532 (Godfrey lacht; in het Engels) Milena, wist niet dat jij hier ook was. 2072 02:07:33,708 --> 02:07:35,324 In Nairobi bedoel ik. 2073 02:07:35,583 --> 02:07:36,790 Ja, ik ben... 2074 02:07:37,750 --> 02:07:39,036 hier vaker. 2075 02:07:40,292 --> 02:07:41,408 Eh... 2076 02:07:41,583 --> 02:07:43,074 Luister, ik wil... 2077 02:07:44,208 --> 02:07:45,995 Ik moet met je praten. 2078 02:07:46,250 --> 02:07:49,322 Een beetje... gedetailleerder. 2079 02:07:50,125 --> 02:07:51,286 (ademt zwaar) 2080 02:07:51,750 --> 02:07:52,831 Goed. 2081 02:07:53,500 --> 02:07:54,866 (blaast lucht uit) 2082 02:07:55,042 --> 02:07:56,783 Waar gaat het allemaal over? 2083 02:07:58,042 --> 02:08:00,750 Daar zou ik graag wat meer tijd voor willen hebben. 2084 02:08:04,708 --> 02:08:06,244 Ik moet terug. 2085 02:08:06,500 --> 02:08:08,742 Hier, voorgoed naar Nairobi. 2086 02:08:09,417 --> 02:08:12,535 Ik krijg een veel betere baan, bij UNESCO. 2087 02:08:13,500 --> 02:08:15,082 Ik moet dit doen. 2088 02:08:15,917 --> 02:08:17,078 Ik zie. 2089 02:08:18,000 --> 02:08:19,081 En Dio? 2090 02:08:20,292 --> 02:08:21,373 Dat weet ik niet. 2091 02:08:21,958 --> 02:08:23,574 Dat wilde ik bespreken. 2092 02:08:24,417 --> 02:08:26,784 (lacht droog) Nee, je vertelt mij, 2093 02:08:26,958 --> 02:08:30,702 dat ik nu de volledige verantwoordelijkheid moet nemen nu. Klopt dat niet? 2094 02:08:30,875 --> 02:08:33,583 Hij mag ook met mij meekomen. Maar dan scheuren we hem uit zijn wereld. 2095 02:08:33,833 --> 02:08:36,905 Hij houdt van zijn school, zijn vrienden, hij heeft betere kansen. 2096 02:08:37,083 --> 02:08:38,164 Dat weet jij allemaal. 2097 02:08:38,667 --> 02:08:40,408 Dus ik heb eigenlijk geen keus, toch? 2098 02:08:42,542 --> 02:08:43,749 (zucht) 2099 02:08:43,917 --> 02:08:45,658 Ik heb nog geen keuze gehad. 2100 02:08:46,625 --> 02:08:48,833 Je kreeg ons kind in Duitsland en verwachten het, 2101 02:08:49,000 --> 02:08:51,913 dat we samen voor Dio zorgen. Daarom verhuisde ik naar Berlijn. 2102 02:08:53,500 --> 02:08:57,744 Ik verliet mijn huis, mijn hele leven, voor Dio. 2103 02:08:58,000 --> 02:08:59,241 En voor jou. 2104 02:08:59,417 --> 02:09:02,285 En sindsdien sta ik om de week 2105 02:09:02,458 --> 02:09:06,372 als een smekeling voor je, 2106 02:09:06,875 --> 02:09:09,242 de vrouw die van mij af wil 2107 02:09:09,500 --> 02:09:12,038 en je man, wie denkt dat ik belachelijk ben. 2108 02:09:12,208 --> 02:09:13,540 (ademt scherp uit) 2109 02:09:13,708 --> 02:09:15,665 Maar hij is ons gemeenschappelijke kind. 2110 02:09:15,833 --> 02:09:18,701 En niet iets vervelends, dat ik naar binnen sleepte. 2111 02:09:20,917 --> 02:09:24,410 Maar weet je, zelfs in een ingewikkelde situatie als deze, 2112 02:09:24,583 --> 02:09:26,745 waarin niemand werkelijk de schuld heeft, 2113 02:09:28,208 --> 02:09:30,951 Ik voel me altijd degene degene die problemen veroorzaakt 2114 02:09:31,125 --> 02:09:33,287 en jij doet alsof je degene bent wie moet ze oplossen. 2115 02:09:34,417 --> 02:09:36,249 Zo is het. 2116 02:09:36,500 --> 02:09:37,911 (zucht nuchter) 2117 02:09:39,042 --> 02:09:40,999 Ik hou net zoveel van Dio als jij, 2118 02:09:42,000 --> 02:09:45,038 maar mijn leven speelt zich af in Berlijn, behalve Dio, 2119 02:09:46,042 --> 02:09:47,453 eenzaam en leeg. 2120 02:09:48,500 --> 02:09:50,412 Ik ben een ander persoon in Nairobi, 2121 02:09:50,917 --> 02:09:53,034 levendig, geïnspireerd, 2122 02:09:54,667 --> 02:09:55,908 zelfs humoristisch. 2123 02:09:56,792 --> 02:10:00,581 Misschien zelfs die ene, waar je ooit verliefd op werd. 2124 02:10:01,167 --> 02:10:05,207 Maar als ik in Berlijn blijf, deze persoon in mij zal verdwijnen. 2125 02:10:05,458 --> 02:10:07,916 Daar moeten we dus over nadenken wat kan worden gedaan. 2126 02:10:10,458 --> 02:10:13,451 Kun je het redden verduidelijk deze moeilijke kwestie met mij, 2127 02:10:13,625 --> 02:10:17,164 zonder een arrogante houding aan te nemen, arrogante houding? 2128 02:10:18,708 --> 02:10:21,121 Nu ben ik de koloniale tante? 2129 02:10:21,625 --> 02:10:25,448 Ik sta niet toe dat je mij belt arrogant of aanmatigend. 2130 02:10:25,625 --> 02:10:26,615 (lacht minachtend) 2131 02:10:26,792 --> 02:10:27,953 De rekening alstublieft. 2132 02:10:32,000 --> 02:10:33,161 (hij snuift vol ongeloof) 2133 02:10:34,708 --> 02:10:39,248 Jij bent de belichaming van historische buiging. 2134 02:10:40,500 --> 02:10:44,119 U brengt goed nieuws voor uw geweten voortdurend goed nieuws, 2135 02:10:44,292 --> 02:10:48,582 maar uiteindelijk je wilt elkaar niet op ooghoogte ontmoeten. 2136 02:10:48,833 --> 02:10:52,031 Je weet niet eens wat dat betekent in relatie tot dit continent. 2137 02:10:53,000 --> 02:10:54,411 Je hebt het nooit geleerd. 2138 02:10:55,167 --> 02:10:57,750 Alsof het deel uitmaakt van je DNA, 2139 02:10:58,375 --> 02:11:01,698 wat generaties lang altijd zo is geweest 2140 02:11:01,875 --> 02:11:05,118 houdt zich aan valse, onwetende principes. 2141 02:11:07,333 --> 02:11:12,624 In dit opzicht dit niet echt een gesprek, 2142 02:11:13,833 --> 02:11:17,702 maar eenvoudig een bevestiging van de status quo. 2143 02:11:18,958 --> 02:11:23,498 Dat betekent dat jij zoek of wil in de eerste plaats geen dialoog. 2144 02:11:26,458 --> 02:11:28,415 Misschien kunnen we elkaar beter schrijven. 2145 02:11:29,708 --> 02:11:31,415 Of u kunt het aan uw advocaten overlaten. 2146 02:11:37,792 --> 02:11:39,704 (timide, beklemmende harpmuziek) 2147 02:11:43,542 --> 02:11:45,374 (gedempt verkeerslawaai) 2148 02:11:48,875 --> 02:11:50,707 (gedempte hoorn) 2149 02:12:10,625 --> 02:12:12,161 (gedempte hoorn) 2150 02:12:12,333 --> 02:12:13,915 (motor zoemt) 2151 02:12:15,542 --> 02:12:17,078 (Muziek wordt stiller) 2152 02:12:17,708 --> 02:12:19,040 (lawaai van de weg) 2153 02:12:29,458 --> 02:12:31,871 - Hoe gaat het? - Prima! Jij ook? 2154 02:12:32,583 --> 02:12:33,539 Goed. 2155 02:12:36,208 --> 02:12:37,494 Niet zo goed. 2156 02:12:37,667 --> 02:12:39,954 Kom op, vertel het me. Wat is er aan de hand? 2157 02:12:40,208 --> 02:12:41,119 (auto toetert even) 2158 02:12:41,958 --> 02:12:44,951 Jolene, Ik heb heel slecht nieuws. 2159 02:12:45,125 --> 02:12:47,833 Echt? Ik heb behoorlijk goed nieuws! 2160 02:12:49,083 --> 02:12:50,699 Zeg niet dat je zwanger bent. 2161 02:12:50,875 --> 02:12:51,865 - (lacht) - Ben jij dat? 2162 02:12:52,875 --> 02:12:53,865 Nee, nee, nee. 2163 02:12:54,042 --> 02:12:55,783 - Waag het niet! - (giechelt) 2164 02:12:56,667 --> 02:12:58,203 En wat nu? 2165 02:12:58,375 --> 02:13:00,742 eerst het goede Of eerst slecht nieuws? 2166 02:13:01,000 --> 02:13:04,038 Het slechte vóór het goede, zodat de goeden de kwaden genezen. 2167 02:13:08,042 --> 02:13:10,705 - U heeft de financiering stopgezet. - Pardon? 2168 02:13:13,958 --> 02:13:15,449 Mijn financiering. 2169 02:13:16,417 --> 02:13:17,578 Compleet. 2170 02:13:20,875 --> 02:13:24,789 Dat maakt mijn nieuws nog beter! 2171 02:13:27,375 --> 02:13:28,536 Wat bedoel je? 2172 02:13:28,708 --> 02:13:30,495 We zijn al het geld kwijt! 2173 02:13:30,667 --> 02:13:34,286 Ik zal de financiering niet kunnen financieren Ik zal de bouw van het theater niet kunnen financieren. 2174 02:13:34,458 --> 02:13:36,996 Milena! Dat hoeft niet! 2175 02:13:38,625 --> 02:13:41,618 Wij hebben een sponsor gevonden! Hier, in Nairobi! 2176 02:13:41,792 --> 02:13:43,124 - Jij... wat? - Ja! 2177 02:13:43,292 --> 02:13:45,784 Ik ben al een tijdje aan het netwerken even netwerken. 2178 02:13:46,042 --> 02:13:50,036 Met een club jonge ondernemers, die investeren in toffe projecten. 2179 02:13:50,292 --> 02:13:52,329 En ik vond een vrouw, 2180 02:13:52,500 --> 02:13:54,537 die een app-ontwikkelingsbedrijf runt. 2181 02:13:54,708 --> 02:13:55,744 En raad eens. 2182 02:13:55,917 --> 02:13:58,500 Ze heeft zojuist 80.000 dollar overgemaakt. 2183 02:13:59,917 --> 02:14:01,374 80.000? 2184 02:14:02,417 --> 02:14:03,407 Wat? 2185 02:14:03,583 --> 02:14:05,290 - Wanneer? - Twee dagen geleden! 2186 02:14:05,458 --> 02:14:09,031 Toen je gisteravond belde, daarom hebben we besloten 2187 02:14:09,208 --> 02:14:11,825 dat wij u kunnen verrassen kan je een beetje verrassen... 2188 02:14:12,083 --> 02:14:14,120 met een housewarmingfeestje! 2189 02:14:14,292 --> 02:14:15,499 (allemaal gejuich) 2190 02:14:17,125 --> 02:14:18,115 Hé! 2191 02:14:18,708 --> 02:14:20,745 Jongens, wat doen jullie hier? 2192 02:14:21,917 --> 02:14:23,328 - Hoi. - Hoi. 2193 02:14:23,500 --> 02:14:25,708 (iedereen praat luidruchtig) 2194 02:14:26,458 --> 02:14:27,448 Hallo ik! 2195 02:14:27,625 --> 02:14:29,582 (vrolijke verwarring) 2196 02:14:34,458 --> 02:14:37,075 (Jolene in Kiswahili) Groet onze vriend! 2197 02:14:37,250 --> 02:14:39,037 (allemaal achter elkaar) Hallo! 2198 02:14:41,500 --> 02:14:42,707 (lachen) Hallo! 2199 02:14:42,875 --> 02:14:45,458 (schreeuwt in het Engels) Kom hier, laten we wat drinken! 2200 02:14:45,625 --> 02:14:47,332 (iedereen juicht en klapt) 2201 02:14:51,292 --> 02:14:52,658 (proost) 2202 02:14:54,917 --> 02:14:57,910 (Vreugdelied in Kiswahili) 2203 02:14:58,167 --> 02:14:59,703 (iedereen zingt en juicht) 2204 02:14:59,875 --> 02:15:01,582 (zacht ritmisch drummen) 2205 02:15:08,167 --> 02:15:09,408 (Milena in het Engels) Goed. 2206 02:15:10,708 --> 02:15:11,789 Gaan. 2207 02:15:12,042 --> 02:15:13,158 (Eh... 2208 02:15:14,458 --> 02:15:15,824 (allemaal schreeuwend in het Kiswahili) 2209 02:15:16,375 --> 02:15:17,582 (lacht tevreden) 2210 02:15:17,750 --> 02:15:18,740 Goed. 2211 02:15:18,917 --> 02:15:21,409 (hoopvolle fluitklanken) (iedereen lacht uitbundig) 2212 02:15:32,500 --> 02:15:33,911 (vliegtuigdrone) 2213 02:15:39,542 --> 02:15:41,704 (onverstaanbaar gebabbel van stemmen) 2214 02:16:04,500 --> 02:16:05,786 (Tim) En hoe was het? 2215 02:16:08,208 --> 02:16:10,996 Ik hoef er niet naartoe te reizen hoeven niet meer naar Nairobi te reizen. 2216 02:16:12,333 --> 02:16:13,540 Echt? Waarom niet? 2217 02:16:15,000 --> 02:16:16,832 Omdat ze mij niet meer nodig hebben. 2218 02:16:17,958 --> 02:16:22,248 Is dat gewoon onaangenaam of een beetje het tegenovergestelde? 2219 02:16:24,042 --> 02:16:25,249 (ze snuift kort) 2220 02:16:28,833 --> 02:16:30,119 Hoe is het bij jou gegaan? 2221 02:16:32,292 --> 02:16:34,750 Er waren negen concurrenten, 2222 02:16:34,917 --> 02:16:37,955 allemaal PoC, 2223 02:16:38,208 --> 02:16:42,282 Vrouwen, homo's, mannen van begin dertig. 2224 02:16:44,000 --> 02:16:46,959 Ik hoef niet naar deze interviews te gaan Ik hoef niet eens meer te gaan. 2225 02:16:47,125 --> 02:16:48,206 Waarom niet? 2226 02:16:48,917 --> 02:16:50,078 Geen kans. 2227 02:16:51,458 --> 02:16:52,665 En terecht. 2228 02:17:09,583 --> 02:17:11,540 (speelse elektronische muziek) 2229 02:17:17,708 --> 02:17:19,415 (rare hoge tonen) 2230 02:17:19,667 --> 02:17:21,374 (ritmisch bonzen begint) 2231 02:17:28,667 --> 02:17:30,499 Als je er nu schuin doorheen loopt... 2232 02:17:31,208 --> 02:17:33,245 (Milena) En hoe kan ik bewegen? 2233 02:17:34,083 --> 02:17:35,790 Terug naar het grijpen en dan... 2234 02:17:36,042 --> 02:17:38,284 - Eerst moeten ze de elementen verzamelen. - Ach. 2235 02:17:38,542 --> 02:17:40,249 (ze lacht) 2236 02:17:41,000 --> 02:17:42,832 (Jon) En nu allebei naar voren. 2237 02:17:43,083 --> 02:17:44,415 - (Milena) Vind je dit leuk? - (Jon) Ja. 2238 02:17:44,667 --> 02:17:45,828 (O. 2239 02:17:46,583 --> 02:17:47,573 Jij speelt terug. 2240 02:17:49,792 --> 02:17:51,328 (proost) 2241 02:17:51,583 --> 02:17:53,290 (Muziek wordt luider) 2242 02:18:11,792 --> 02:18:13,533 (uitbundig gejuich) 2243 02:18:27,833 --> 02:18:29,369 (Muziek wordt helderder) 2244 02:18:42,792 --> 02:18:44,454 Ik haal ze over twee dagen weer op, ja? 2245 02:18:44,708 --> 02:18:46,745 Ja, dat is genoeg. Heel erg bedankt. 2246 02:18:47,000 --> 02:18:48,957 (Muziek gaat door) 2247 02:18:51,083 --> 02:18:52,619 (ademt opgewonden uit) 2248 02:19:01,292 --> 02:19:03,454 (Muziek verdwijnt echoënd) 2249 02:19:08,125 --> 02:19:09,787 (zacht kletteren van de regen) 2250 02:19:20,667 --> 02:19:23,159 Ik heb de lichten ingesteld voor jou, 2251 02:19:23,333 --> 02:19:25,620 zodat ik het kan ze allemaal tegelijk aan. 2252 02:19:26,833 --> 02:19:29,496 Farrah, wat doen we in deze sessie? 2253 02:19:30,042 --> 02:19:31,203 Waar gaat het over? 2254 02:19:32,333 --> 02:19:34,040 (Farrah haalt diep adem) 2255 02:19:36,417 --> 02:19:39,990 Ik wil dat je mij volledig vertrouwt. 2256 02:19:41,625 --> 02:19:42,911 En laat jezelf vallen. 2257 02:19:45,500 --> 02:19:47,207 Dat moeten we eerst opdrinken. 2258 02:19:48,042 --> 02:19:49,408 Wat is dat eigenlijk? 2259 02:20:13,375 --> 02:20:14,661 Klaar? 2260 02:20:30,042 --> 02:20:31,874 (zacht zoemend) 2261 02:20:35,458 --> 02:20:37,370 (gedempte mystieke geluiden) 2262 02:20:44,792 --> 02:20:46,374 (smeekbede in het Arabisch) 2263 02:21:05,167 --> 02:21:07,329 (Farrah blijft zingen) 2264 02:21:09,917 --> 02:21:11,874 (onheilspellende, coole geluiden) 2265 02:21:20,250 --> 02:21:22,162 (leraar praat onverstaanbaar) 2266 02:21:36,250 --> 02:21:38,242 (Farrah blijft zingen) 2267 02:21:44,125 --> 02:21:45,582 (smeekbede eindigt) 2268 02:21:55,125 --> 02:21:57,583 (spannende muziek) (rollende donder) 2269 02:22:03,000 --> 02:22:04,957 (Rollende donder en kletterende regen) 2270 02:22:05,125 --> 02:22:07,037 (Leraar) En je kunt in taak B zien: 2271 02:22:07,208 --> 02:22:10,167 je zou eens moeten kijken, de made en het wilde zwijn... 2272 02:22:11,417 --> 02:22:12,658 (deur piept) 2273 02:22:27,000 --> 02:22:28,036 (Deur gaat luid dicht) 2274 02:22:43,917 --> 02:22:45,249 (Deur gaat luid open) 2275 02:22:54,625 --> 02:22:55,741 (Deur gaat luid dicht) 2276 02:23:22,750 --> 02:23:24,241 Hoe gaat het met jou? 2277 02:23:25,083 --> 02:23:26,995 - Hallo. - (rustig) Hallo. 2278 02:23:32,333 --> 02:23:34,871 (in het Arabisch) Wat is dit? Wie zijn deze mensen? 2279 02:23:37,125 --> 02:23:38,366 (wind fluistert) 2280 02:23:40,708 --> 02:23:42,290 (het geluid van de wind neemt toe) 2281 02:23:45,458 --> 02:23:46,289 Farrah? 2282 02:23:47,917 --> 02:23:49,283 Waarom zeg je niets? 2283 02:23:49,542 --> 02:23:50,908 Wat doen we hier? 2284 02:23:52,042 --> 02:23:53,499 (ze ademt zenuwachtig) 2285 02:23:58,542 --> 02:23:59,532 (in het Arabisch) De tijd is gekomen. 2286 02:24:04,917 --> 02:24:06,533 - Nee, nee... - Ja. 2287 02:24:11,042 --> 02:24:12,829 Zij zijn onze escorte. 2288 02:24:13,917 --> 02:24:15,579 (de muziek bouwt spannend op) 2289 02:24:15,750 --> 02:24:16,991 (gedempte trilling) 2290 02:24:17,250 --> 02:24:18,457 (dof gebrul) 2291 02:24:19,750 --> 02:24:21,412 (luid barsten) 2292 02:24:21,667 --> 02:24:23,158 (gespreid barsten) 2293 02:24:40,250 --> 02:24:41,331 Farrah! 2294 02:24:43,292 --> 02:24:45,079 (in het Duits) Je weet wat je moet doen. 2295 02:24:45,333 --> 02:24:46,744 (luid gerommel) 2296 02:25:00,833 --> 02:25:03,450 (beklemmende snaarklanken) 2297 02:25:32,292 --> 02:25:34,284 (watergeluid vervaagt) (waterbellen) 2298 02:25:39,708 --> 02:25:41,620 (gedempte dreigende geluiden) 2299 02:25:45,375 --> 02:25:47,241 (oplopende snaren) 2300 02:25:52,042 --> 02:25:53,249 (water gorgelt) 2301 02:26:14,958 --> 02:26:16,790 (snel stijgend geluid) 2302 02:26:19,125 --> 02:26:20,366 (Farrah ademt zwaar) 2303 02:26:34,083 --> 02:26:35,415 (Stilte) 2304 02:26:35,667 --> 02:26:37,829 (zware ademhaling) (baby huilt) 2305 02:26:39,917 --> 02:26:41,658 (Rol van de donder) 2306 02:26:46,208 --> 02:26:47,619 (Stilte) 2307 02:26:47,875 --> 02:26:50,117 (zwaar hoesten) (rustige gesprekken) 2308 02:26:50,292 --> 02:26:51,954 (dof metaalachtig kraken) 2309 02:26:57,458 --> 02:26:58,790 (Stilte) 2310 02:27:00,083 --> 02:27:02,746 (in het Arabisch) Wat hebben we onszelf aangedaan? 2311 02:27:03,833 --> 02:27:05,995 Wat? O God... 2312 02:27:07,708 --> 02:27:09,324 Waarom? 2313 02:27:17,292 --> 02:27:18,578 (luide hoest) 2314 02:27:22,083 --> 02:27:24,040 (geperste hoest) (vrouw kreunt zachtjes) 2315 02:27:24,292 --> 02:27:26,158 (Stilte) 2316 02:27:26,417 --> 02:27:28,329 (baby schreeuwt) (windfluit) 2317 02:27:32,833 --> 02:27:34,165 (luid gerommel) 2318 02:27:34,333 --> 02:27:36,791 (Man stikt en braakt) 2319 02:27:39,125 --> 02:27:40,366 (Baby blijft gillen) 2320 02:27:41,875 --> 02:27:43,207 Wat is er aan de hand? 2321 02:27:43,875 --> 02:27:45,491 Ik moet hier weg. 2322 02:27:49,417 --> 02:27:50,703 Kom snel terug. 2323 02:27:54,625 --> 02:27:56,992 (Stilte) 2324 02:27:58,333 --> 02:27:59,494 (in het Arabisch) Wat wil je? 2325 02:27:59,750 --> 02:28:01,582 (man moppert) (windfluit) 2326 02:28:02,792 --> 02:28:05,284 (chaotisch gebabbel van stemmen) 2327 02:28:07,750 --> 02:28:09,707 (hoesten en stikken) 2328 02:28:18,708 --> 02:28:19,949 (ze ademt zwaar) 2329 02:28:25,042 --> 02:28:26,158 (ze stikt hard) 2330 02:28:27,417 --> 02:28:30,205 (Man in het Arabisch) Ben je gek? Wil je zelfmoord plegen? 2331 02:28:31,000 --> 02:28:32,707 (luide knal) (schreeuwen van angst) 2332 02:28:35,917 --> 02:28:39,331 (metalen crash) (in paniek geraakte verwarring) 2333 02:28:40,958 --> 02:28:41,948 (impact) (schreeuwt) 2334 02:28:42,208 --> 02:28:45,042 (Stilte) 2335 02:28:45,292 --> 02:28:46,282 (kreunt van de pijn) 2336 02:28:46,458 --> 02:28:48,415 (hysterische verwarring) 2337 02:28:51,667 --> 02:28:53,203 (metalen crash) 2338 02:28:55,417 --> 02:28:57,124 (luid gerommel) 2339 02:28:58,042 --> 02:28:59,123 (in paniek geschreeuw) 2340 02:29:08,167 --> 02:29:09,874 (metalen ketting rammelt) 2341 02:29:16,833 --> 02:29:19,541 Help ons! Doe open! 2342 02:29:20,833 --> 02:29:21,869 (Farrah kreunt luid) 2343 02:29:22,542 --> 02:29:23,749 Karim! 2344 02:29:23,917 --> 02:29:25,203 Alia, Bader! 2345 02:29:26,208 --> 02:29:27,244 Mama! 2346 02:29:27,500 --> 02:29:29,162 (schreeuwt onverstaanbaar) 2347 02:29:30,125 --> 02:29:31,741 (Mam! Mam! 2348 02:29:32,000 --> 02:29:34,538 (Stilte) 2349 02:29:35,708 --> 02:29:37,290 (dof metaalachtig kraken) 2350 02:29:39,208 --> 02:29:40,619 (metaalachtig ratelen) 2351 02:29:43,125 --> 02:29:45,242 (onverstaanbare kreten) 2352 02:29:47,208 --> 02:29:49,416 Laten we hier weggaan! 2353 02:29:49,667 --> 02:29:51,203 Kom snel naar boven! 2354 02:29:51,458 --> 02:29:53,575 (onverstaanbaar geschreeuw) 2355 02:29:56,250 --> 02:29:57,866 (Het geschreeuw valt stil) 2356 02:29:58,125 --> 02:30:00,333 (gedempt metaalachtig geratel) 2357 02:30:04,667 --> 02:30:06,454 (borrelen) (gedempte schreeuw) 2358 02:30:12,333 --> 02:30:15,041 (Stilte) 2359 02:30:15,292 --> 02:30:17,204 (zacht gorgelen) 2360 02:30:28,542 --> 02:30:31,080 (stil) 2361 02:30:50,958 --> 02:30:53,120 (Stilte) 2362 02:30:56,917 --> 02:30:58,499 (zacht gedempt gorgelen) 2363 02:31:15,833 --> 02:31:17,870 (spannende, trillende snaarmuziek) 2364 02:31:21,750 --> 02:31:23,742 (gedempt sissend) 2365 02:31:25,583 --> 02:31:27,290 (gerommel) 2366 02:31:57,375 --> 02:32:00,083 (Muziek zwelt aan van emotie) 2367 02:32:07,458 --> 02:32:09,450 (timide harpklanken beginnen) 2368 02:32:44,750 --> 02:32:47,163 (Muziek bouwt geleidelijk op) 2369 02:33:00,917 --> 02:33:03,034 (Muziek wordt hoopvoller) 2370 02:33:29,417 --> 02:33:32,251 (muziek wordt dramatischer) 2371 02:33:46,667 --> 02:33:48,659 (verontrustende, donkere geluiden) 2372 02:33:52,083 --> 02:33:53,073 Moeder? 2373 02:33:58,667 --> 02:34:01,455 (onheilspellende schelle geluiden) 2374 02:34:06,000 --> 02:34:08,117 (onverstaanbare gedempte kreten) 2375 02:34:08,375 --> 02:34:09,991 (Farrah schreeuwt gedempt) 2376 02:34:10,167 --> 02:34:13,740 (onheilspellende geluiden nemen toe) (hectisch kloppend) 2377 02:34:24,208 --> 02:34:25,870 (gedempte schreeuw) 2378 02:34:26,125 --> 02:34:27,366 (lange luide schreeuw) 2379 02:34:27,542 --> 02:34:28,874 (elektrisch sissend) 2380 02:34:34,958 --> 02:34:37,575 (Schreeuw wordt meer gekweld) 2381 02:34:39,750 --> 02:34:41,082 (Het schreeuwen stopt) 2382 02:34:43,750 --> 02:34:46,538 (in paniek schreeuw) (geluiden nemen dramatisch toe) 2383 02:34:51,458 --> 02:34:53,074 (Schreeuw en muziek stopt) 2384 02:35:03,042 --> 02:35:04,374 (hectische, snelle ademhaling) 2385 02:35:04,625 --> 02:35:05,866 ("Bohemian Rhapsody" begint) 2386 02:35:06,125 --> 02:35:10,199 Dus je denkt dat je mij kunt stenigen En in mijn oog spugen? 2387 02:35:10,458 --> 02:35:12,415 (Muziek speelt gedempt op de achtergrond) 2388 02:35:12,583 --> 02:35:13,573 (Muziek verdwijnt) 2389 02:35:21,083 --> 02:35:22,494 Dus je denkt... 2390 02:35:23,625 --> 02:35:25,742 (Melina en Farrah snakken naar adem) 2391 02:35:26,000 --> 02:35:27,366 O... 2392 02:35:29,917 --> 02:35:32,876 Je kunt mij dit niet aandoen, schat 2393 02:35:33,042 --> 02:35:36,456 (Ik moet gewoon weg Ik moet hier gewoon weg 2394 02:35:37,208 --> 02:35:38,824 (allemaal hoesten) 2395 02:35:40,917 --> 02:35:42,453 (Muziek gaat rustig verder) 2396 02:35:55,167 --> 02:35:58,706 Oeh 2397 02:36:00,042 --> 02:36:01,874 Oeh, ja 2398 02:36:02,125 --> 02:36:03,411 Oeh, ja 2399 02:36:11,667 --> 02:36:15,035 Het is alles wat ertoe doet 2400 02:36:15,208 --> 02:36:18,451 Iedereen kan het zien 2401 02:36:18,708 --> 02:36:22,281 Het is alles wat ertoe doet 2402 02:36:22,542 --> 02:36:25,740 Het is alles wat ertoe doet 2403 02:36:25,917 --> 02:36:28,500 Voor mij 2404 02:36:40,250 --> 02:36:43,618 Overal waar de wind waait 2405 02:36:44,750 --> 02:36:46,992 (Muziek verdwijnt met een gong) 2406 02:36:57,875 --> 02:37:01,198 (smeekbede in het Arabisch) 2407 02:37:58,833 --> 02:38:00,950 (snel zingende harpklanken) 2408 02:42:06,083 --> 02:42:10,407 Ondertitels: Anna Langenreither et al. Euroband 2025