1
00:00:38,292 --> 00:00:40,124
(desir bernada tinggi)

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,332
(bang)
(mengetik dengan mesin tik)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,334
(nada piano misterius)

4
00:00:47,667 --> 00:00:49,624
(suaranya memudar)

5
00:01:04,333 --> 00:01:07,041
(hujan rintik-rintik)

6
00:01:11,958 --> 00:01:13,870
(deraknya semakin keras)

7
00:01:19,125 --> 00:01:20,332
(klakson mobil)

8
00:01:27,333 --> 00:01:29,666
(gemuruh guntur yang teredam)

9
00:01:29,833 --> 00:01:32,166
(nyanyian yang pelan dan tidak dapat dipahami)

10
00:01:38,417 --> 00:01:39,999
(bel pintu)

11
00:01:47,083 --> 00:01:50,326
(Nyanyian menjadi lebih jelas)

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,493
(Bernyanyi berakhir)
(Hujan memercik)

13
00:02:24,542 --> 00:02:27,910
(guntur panjang)

14
00:02:53,125 --> 00:02:54,241
(menghembuskan napas berat)

15
00:03:02,750 --> 00:03:05,663
(dalam bahasa Arab) Apakah menurut Anda hal itu benar?
apa yang Samira katakan minggu lalu?

16
00:03:06,750 --> 00:03:07,740
Apa?

17
00:03:09,417 --> 00:03:11,830
Tentang jiwa...

18
00:03:12,000 --> 00:03:15,823
bahwa mereka kadang-kadang
tidak ingin menyadari bahwa mereka sudah mati.

19
00:03:16,083 --> 00:03:18,621
Dan berkeliaran.

20
00:03:19,083 --> 00:03:20,119
Ya.

21
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
Dan mereka membutuhkan pendampingan...

22
00:03:24,500 --> 00:03:28,449
untuk menemukan jalan keluar dari penyimpangan mereka?

23
00:03:29,083 --> 00:03:29,948
Ya.

24
00:03:32,417 --> 00:03:34,875
Apa maksudnya, pendamping?

25
00:03:35,583 --> 00:03:38,291
Seseorang yang bisa berada di tempatnya.

26
00:03:39,083 --> 00:03:40,915
Kamu harus bisa bercermin pada dirimu sendiri...

27
00:03:41,542 --> 00:03:44,330
untuk melepaskan.

28
00:03:45,625 --> 00:03:46,490
Mengapa?

29
00:03:48,292 --> 00:03:51,660
Ya, itu semacam perumpamaan.

30
00:03:53,083 --> 00:03:54,540
Apa maksudnya?

31
00:03:55,417 --> 00:03:57,329
Kita perlu memahami...

32
00:03:58,042 --> 00:04:00,580
bahwa kita tidak pernah sepenuhnya sendirian.

33
00:04:03,375 --> 00:04:04,911
Djamila, komunikasi.

34
00:04:05,792 --> 00:04:07,033
Selamat pagi.

35
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

36
00:04:09,583 --> 00:04:11,324
Sarapan.

37
00:04:12,292 --> 00:04:13,658
(anak menangis)

38
00:04:13,833 --> 00:04:16,325
Sarapan sudah siap. Apakah kamu datang?

39
00:04:16,500 --> 00:04:17,911
Aku akan menyelesaikan menjahit gaunmu.

40
00:04:18,167 --> 00:04:19,624
Terima kasih untuk itu.

41
00:04:20,208 --> 00:04:20,994
(mengetuk)

42
00:04:21,167 --> 00:04:22,578
Sarapan.

43
00:04:23,417 --> 00:04:24,658
Apakah kamu datang?

44
00:04:27,125 --> 00:04:29,708
(gemerincing piring)
(anak mengoceh)

45
00:04:29,875 --> 00:04:32,117
(Percakapan dalam bahasa Arab)

46
00:04:42,500 --> 00:04:43,661
(Jadi sayang sekali.

47
00:04:44,583 --> 00:04:46,745
Kesehatan dan kebahagiaan untuk kita semua.
Nikmati makanan Anda.

48
00:04:47,000 --> 00:04:48,457
(Selamat makan.

49
00:04:48,625 --> 00:04:50,582
(anak menangis)

50
00:04:50,833 --> 00:04:52,665
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

51
00:04:52,917 --> 00:04:54,658
(bayi menangis)

52
00:04:56,250 --> 00:04:58,082
Saya harus pergi ke pusat pekerjaan hari ini.

53
00:04:58,250 --> 00:04:59,286
Kamu juga?

54
00:04:59,542 --> 00:05:00,658
Saya masih menunggu.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,950
Berapa lama lagi Anda ingin menunggu?

56
00:05:04,083 --> 00:05:05,540
Sampai saatnya tiba.

57
00:05:07,125 --> 00:05:08,081
Saya harap demikian.

58
00:05:08,333 --> 00:05:09,574
Apakah kamu ibuku?

59
00:05:10,833 --> 00:05:12,119
(menghela nafas)

60
00:05:17,833 --> 00:05:20,041
(gemerisik dedaunan)
(drum burung pelatuk)

61
00:05:27,208 --> 00:05:28,995
(hujan rintik-rintik)

62
00:05:32,250 --> 00:05:35,118
(pria dalam bahasa Polandia)
Tidak, tidak sebanyak yang saya perlukan.

63
00:05:36,375 --> 00:05:39,743
Tidak, kami semua bermain-main bersama
besok jam delapan.

64
00:05:39,917 --> 00:05:41,078
Ya.

65
00:05:42,375 --> 00:05:43,411
Ya.

66
00:05:44,167 --> 00:05:45,499
Ya.

67
00:05:45,667 --> 00:05:47,954
Sungguh, saya tidak setuju.

68
00:05:49,792 --> 00:05:51,374
(Wanita 2) Sampai jumpa lagi!

69
00:05:53,375 --> 00:05:56,948
(musik string yang berirama dan penuh rasa ingin tahu)

70
00:05:57,917 --> 00:06:00,284
(kebisingan lalu lintas)
(membunyikan klakson keras)

71
00:06:00,542 --> 00:06:02,374
(rem berdecit)

72
00:06:02,625 --> 00:06:04,833
(trem berbunyi)

73
00:06:11,500 --> 00:06:14,083
(Gulungan guntur)

74
00:06:14,333 --> 00:06:17,326
(suara piano sedih dimulai)

75
00:06:22,542 --> 00:06:23,703
(Pintu dibanting hingga tertutup)

76
00:06:27,417 --> 00:06:29,033
(Boy) Alamatnya benar ya.

77
00:06:33,417 --> 00:06:35,409
Itu benar, satu sup pho. vegan.

78
00:06:36,792 --> 00:06:37,782
(Wanita 2 panggilan) Halo!

79
00:06:37,958 --> 00:06:39,039
(Halo.

80
00:06:39,208 --> 00:06:41,541
Dan tambahan porsi nasi.

81
00:06:41,792 --> 00:06:43,624
- Ya, benarkah?
- Dan satu gulungan musim panas.

82
00:06:43,792 --> 00:06:46,159
- Apakah ada hal lain?
- Dan sumpit.

83
00:06:46,792 --> 00:06:48,499
- Akan segera keluar.
- Terima kasih.

84
00:06:56,667 --> 00:06:57,828
(bip listrik)

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,707
(dalam bahasa Inggris) Oke teman-teman, saya siap.

86
00:06:59,875 --> 00:07:01,867
- Ayo ambilkan untuk mereka.
- Apakah kamu menjaga Ratu?

87
00:07:02,125 --> 00:07:03,957
Ya, tentu saja.
Aku akan melindungi Ratu.

88
00:07:04,125 --> 00:07:06,037
(Gamer berbicara dalam bahasa Arab dan Inggris)

89
00:07:06,292 --> 00:07:08,579
(Anak muda dan gamer berbicara dalam bahasa Inggris)

90
00:07:09,167 --> 00:07:10,283
(mengerang)

91
00:07:13,208 --> 00:07:14,198
(penyemprotan)

92
00:07:14,750 --> 00:07:17,822
(Ms 3) Agenda kelompok sasaran ini
masih terlihat samar-samar.

93
00:07:18,083 --> 00:07:20,450
Apakah orang-orang ini tertarik,

94
00:07:20,625 --> 00:07:23,368
berpartisipasi dalam proses transformasi
masyarakat?

95
00:07:23,542 --> 00:07:26,990
Dan apakah mereka konsumen potensial
produk canggih?

96
00:07:27,167 --> 00:07:29,659
Atau apakah perjalanannya berjalan lebih jauh ke belakang?
Ke dalam suatu situasi,

97
00:07:29,833 --> 00:07:32,701
untuk kelompok sasaran ini
dengan ukuran yang tidak terlalu besar

98
00:07:33,375 --> 00:07:36,573
kesadaran yang segar
untuk pembaharuan sosial

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,082
harus dibuat terlebih dahulu?

100
00:07:38,250 --> 00:07:39,866
Yang kedua. Tentang itulah semua ini.

101
00:07:41,625 --> 00:07:42,536
Apa?

102
00:07:42,708 --> 00:07:43,994
Cara Anda berbicara.

103
00:07:44,708 --> 00:07:45,664
Bagaimana?

104
00:07:45,917 --> 00:07:49,456
Bagus, tetapi Anda sebenarnya sedang memformulasi ulang
masalahnya.

105
00:07:49,708 --> 00:07:51,074
Kita belum selesai.

106
00:07:51,250 --> 00:07:52,866
Tapi tidak ada yang mendengarkan.

107
00:07:53,125 --> 00:07:54,457
Tidak benar sama sekali.

108
00:07:54,708 --> 00:07:56,700
(Wanita 4) Bisakah kamu lebih bersabar?

109
00:07:56,875 --> 00:07:59,947
Yang sedang kita bicarakan
sekitar dua miliar orang,

110
00:08:00,125 --> 00:08:01,866
ditarik, dalam konsentrasi tinggi

111
00:08:02,042 --> 00:08:04,876
pada tepinya yang berjumbai
pusat kota,

112
00:08:05,042 --> 00:08:06,874
di mana mereka terputus.

113
00:08:07,042 --> 00:08:08,453
Mulai dari politik,

114
00:08:08,708 --> 00:08:10,995
perkembangan sosial dan ekonomi
perkembangan di negaranya,

115
00:08:11,167 --> 00:08:12,374
dan merasa tidak stabil.

116
00:08:12,542 --> 00:08:15,250
Karena... siapa yang peduli dengan mereka.

117
00:08:15,417 --> 00:08:17,124
- (Wanita 4) Tidak ada.
- Tepat sekali.

118
00:08:17,292 --> 00:08:18,373
Tidak ada yang peduli.

119
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
(ponsel bergetar)
(musik senar yang lembut dan berlari)

120
00:08:22,167 --> 00:08:23,374
Ya?

121
00:08:23,542 --> 00:08:25,204
Dan apa yang dibutuhkan oleh orang-orang yang tidak stabil?

122
00:08:25,375 --> 00:08:26,365
Berhenti.

123
00:08:27,292 --> 00:08:28,908
Dan bagaimana cara mendapatkan pijakan?

124
00:08:29,167 --> 00:08:30,578
- Permisi.
- Ah ya.

125
00:08:31,250 --> 00:08:33,207
(Wanita 3) Melalui tujuan positif.

126
00:08:33,458 --> 00:08:37,782
Tugasnya adalah memotivasi orang-orang ini
untuk terlibat dengan masa depan.

127
00:08:38,042 --> 00:08:40,034
Tanpa mereka menjadi takut akan hal itu.

128
00:08:40,208 --> 00:08:42,416
(Tepat sekali, tapi bagaimana cara kerjanya?

129
00:08:42,958 --> 00:08:44,199
Hal ketakutan.

130
00:08:44,875 --> 00:08:47,618
Ketika semua orang
kiamat terus-menerus dinubuatkan.

131
00:08:49,417 --> 00:08:52,865
(Wanita 3) Statistik mengatakan bahwa orang-orang ini
acuh tak acuh terhadap masalah ini.

132
00:08:53,125 --> 00:08:55,868
Ya, itulah kasus sederhananya,
tapi banyak yang menentangnya.

133
00:08:56,042 --> 00:08:57,032
Melawan apa sekarang?

134
00:08:57,208 --> 00:09:00,531
Melawan penghentian bencana
atau setidaknya memuatnya.

135
00:09:00,708 --> 00:09:02,825
Anda berbicara seperti anggota parlemen SPD.

136
00:09:04,333 --> 00:09:05,665
(Wanita 5, dalam bahasa Inggris) Oh, tidak!

137
00:09:05,917 --> 00:09:07,624
Sekarang sepanjang masa!

138
00:09:09,583 --> 00:09:10,915
Halo Abdu!

139
00:09:11,875 --> 00:09:13,616
Saya tidak punya banyak waktu. Tentang apa ini?

140
00:09:13,792 --> 00:09:15,829
(membunyikan klakson)
(mengerang kesal)

141
00:09:16,083 --> 00:09:19,076
- (membunyikan klakson berulang kali)
- Hei, ada pertunjukan! Teman-teman!

142
00:09:20,500 --> 00:09:22,708
Perhatian, hati-hati, hati-hati!

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,367
(Saya ingin yang keras kepala itu,
gerombolan keras kepala di luar sana

144
00:09:25,625 --> 00:09:27,036
di bawah tekanan.

145
00:09:27,208 --> 00:09:30,326
Saya ingin mereka stres
dari ketidaktahuan mereka dan bukan

146
00:09:30,500 --> 00:09:33,368
terus mengutak-atik narasi wirausaha yang berbuat baik
terus mengutak-atiknya.

147
00:09:33,542 --> 00:09:35,829
Itulah yang kami gigit di sini.
(ponsel berdering)

148
00:09:36,000 --> 00:09:39,619
(Wanita 5, dalam bahasa Jerman) Ya? Simone.
Bisakah saya menelepon Anda kembali?

149
00:09:39,875 --> 00:09:41,036
- Tidak.
- (Simone berbicara)

150
00:09:41,208 --> 00:09:43,450
Hal itu sungguh tidak mungkin dilakukan sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali, oke?

151
00:09:43,625 --> 00:09:44,706
Oke, sampai jumpa.

152
00:09:44,917 --> 00:09:47,204
(Musik berlanjut dengan nada yang lebih cerah)

153
00:09:47,375 --> 00:09:49,116
(Itu adalah pelayanan.

154
00:09:49,292 --> 00:09:51,909
Mereka yang membiayai pembangunan di sini.

155
00:09:53,042 --> 00:09:54,032
Bagus.

156
00:09:54,708 --> 00:09:56,950
Tidak, tidak bagus sama sekali.

157
00:09:57,125 --> 00:10:01,324
Selama lima minggu, lokasi konstruksi
sebuah lokasi pembangunan telah berjalan lancar.

158
00:10:01,500 --> 00:10:03,332
Dengan segala fasilitasnya.

159
00:10:03,500 --> 00:10:06,868
20 pekerja, pengaduk beton, peralatan konveyor.

160
00:10:07,958 --> 00:10:09,665
Tapi kami sudah mulai.

161
00:10:10,083 --> 00:10:11,574
Apakah itu maksudmu?

162
00:10:16,042 --> 00:10:18,375
Anda telah melihat apa yang terjadi di luar sana,
apa yang terjadi di luar sana.

163
00:10:18,625 --> 00:10:20,662
Anak-anak membutuhkan rumah ini.

164
00:10:22,042 --> 00:10:23,078
Apa yang kamu inginkan?

165
00:10:23,250 --> 00:10:25,207
saya ingin
agar kamu berhenti berbohong padaku.

166
00:10:25,458 --> 00:10:27,950
Jika kita tidak memenuhi tenggat waktu,

167
00:10:28,208 --> 00:10:31,121
kita tidak bisa membuka teater
membuka teater pada bulan Januari.

168
00:10:31,292 --> 00:10:33,454
Maka kita akan mendapat masalah
dengan pendanaan tersebut.

169
00:10:33,708 --> 00:10:36,041
Dan kemudian Anda tidak akan mendapatkan uang.

170
00:10:36,208 --> 00:10:37,198
Apa yang harus kita lakukan,

171
00:10:37,458 --> 00:10:40,166
adalah informasi yang serius
ke media yang meragukan.

172
00:10:40,417 --> 00:10:42,704
Tersebar dua halaman di Super-Illu.

173
00:10:42,958 --> 00:10:45,746
Tempat pendidikan di kamp hutan.

174
00:10:46,000 --> 00:10:49,664
Podcast yang Helene Fischer
dan Billie Eilish menyukainya.

175
00:10:49,917 --> 00:10:54,241
Itu sebabnya mulai sekarang kita punya
tidak ada domain, tidak ada situs web promosi.

176
00:10:54,500 --> 00:10:57,618
Dan tidak sampai kita bersih-bersih,
sampai kita bersih-bersih.

177
00:10:57,875 --> 00:11:02,575
Dengan kurangnya dukungan, ketidakpedulian
dan seluruh pihak menentangnya.

178
00:11:02,750 --> 00:11:04,332
(Frieda, akhirnya.

179
00:11:06,000 --> 00:11:08,788
(suara celoteh yang tidak bisa dimengerti)

180
00:11:09,042 --> 00:11:11,500
(Frieda, mengejan) Di sini sempit sekali.

181
00:11:12,458 --> 00:11:13,699
(tertawa riang)

182
00:11:13,875 --> 00:11:16,333
(Frieda mencemooh) Wanita di bar
sedang mabuk.

183
00:11:16,583 --> 00:11:17,869
(semua terkikik)
(pintu dibanting)

184
00:11:18,125 --> 00:11:19,491
(Saya benar-benar harus pergi.

185
00:11:19,667 --> 00:11:21,659
(semuanya dengan sinis) Aku juga!

186
00:11:24,125 --> 00:11:25,332
(Remaja 2) Frieda.

187
00:11:26,000 --> 00:11:27,116
Asam?

188
00:11:27,375 --> 00:11:28,866
Salam dari dapur.

189
00:11:29,375 --> 00:11:30,365
Jam berapa sekarang?

190
00:11:30,625 --> 00:11:32,662
(semuanya pelan-pelan) Centang, tik, tik, tik.

191
00:11:32,833 --> 00:11:34,870
(penasaran, denting musik)

192
00:11:36,958 --> 00:11:40,781
(dengan tempo lebih cepat)
Centang, centang, centang, centang.

193
00:11:40,958 --> 00:11:42,745
(tertawa geli)

194
00:11:44,208 --> 00:11:45,665
(Lari!

195
00:11:45,833 --> 00:11:47,165
(Pemain 3) Lari! Lebih tinggi!

196
00:11:47,417 --> 00:11:48,248
Serang!

197
00:11:48,500 --> 00:11:49,741
(mengerang kesakitan)

198
00:11:51,917 --> 00:11:53,328
(Gamer berbicara tentang satu sama lain)

199
00:11:54,833 --> 00:11:56,415
(menghela nafas)

200
00:11:57,375 --> 00:11:59,037
(Wanita 5) Simone, ya, maaf.

201
00:11:59,208 --> 00:12:03,578
Tapi saya bepergian dengan kontraktor ini
dan dia sangat mustahil.

202
00:12:03,792 --> 00:12:05,784
(suara yang tidak dapat dimengerti di telepon)

203
00:12:05,958 --> 00:12:06,948
Apa?

204
00:12:07,750 --> 00:12:11,198
Apakah mereka sudah gila?
Kami sudah mulai membangun.

205
00:12:11,917 --> 00:12:13,158
Ya.

206
00:12:13,417 --> 00:12:15,283
Aku tahu, tapi tidak ada cara yang lebih cepat.

207
00:12:15,458 --> 00:12:18,201
Kami berada di sini di Afrika Timur
dan bukan di Dubai.

208
00:12:18,375 --> 00:12:20,913
Kita harus membalikkan keadaan itu.
aku datang sekarang.

209
00:12:22,125 --> 00:12:24,242
- Nah, hari ini.
- (Simone berbicara dengan tidak jelas)

210
00:12:24,417 --> 00:12:27,034
Ya,
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara, kenapa?

211
00:12:27,542 --> 00:12:29,659
Ya baiklah. saya akan menunggu.

212
00:12:29,917 --> 00:12:31,453
(Wanita 6 dalam bahasa Inggris) Apa yang terjadi?

213
00:12:31,625 --> 00:12:33,742
Mereka ingin menunda pembiayaan.

214
00:12:34,417 --> 00:12:36,204
(Jo, Milena Engels di sini.

215
00:12:36,375 --> 00:12:39,664
Tidak, benar
bukan pegawai kementerian,

216
00:12:39,833 --> 00:12:43,122
Tapi semua proyek yang saya awasi
dibiayai oleh kementerian.

217
00:12:43,833 --> 00:12:44,869
Ya.

218
00:12:45,042 --> 00:12:47,375
Tolong jangan lagi dengan... Halo?

219
00:12:49,542 --> 00:12:50,874
(mendengus dengan tenang)

220
00:12:51,125 --> 00:12:52,536
(Pengumuman telepon dalam bahasa Inggris)

221
00:12:52,708 --> 00:12:56,122
Apakah kita masih punya cukup uang
untuk melanjutkan proyek ini?

222
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
Tidak banyak. Jelas tidak cukup.

223
00:12:59,875 --> 00:13:00,865
Bagaimana dengan saya?

224
00:13:02,375 --> 00:13:03,536
Jangan khawatir...

225
00:13:03,792 --> 00:13:05,829
aku akan menempatkanmu
pada daftar gaji lain.

226
00:13:06,083 --> 00:13:07,324
Saya sudah melakukan itu.

227
00:13:07,708 --> 00:13:09,745
(pengumuman telepon)

228
00:13:13,792 --> 00:13:16,330
(ketukan techno yang berdenyut dimulai)

229
00:13:26,250 --> 00:13:29,698
(hujan rintik-rintik)
(musik sedih berlanjut)

230
00:13:31,625 --> 00:13:32,706
Ini milikku.

231
00:13:45,333 --> 00:13:49,077
(Pembicara) Semua yang belum
belum menemukan kekayaan sejatinya...

232
00:13:56,125 --> 00:13:59,368
(ketukan techno yang pelan)
(denting, suara harpa penuh harap)

233
00:14:10,083 --> 00:14:11,619
Kapan kita menari?

234
00:14:11,792 --> 00:14:13,579
(Suara Frieda bergema)

235
00:14:13,750 --> 00:14:15,616
Aku butuh waktu sebentar.

236
00:14:15,792 --> 00:14:17,124
- Saya juga.
- Saya juga.

237
00:14:19,417 --> 00:14:22,706
(Remaja 3) Cukup menyenangkan di sini,
di bar. Dengan kamu.

238
00:14:24,083 --> 00:14:26,120
Itu selalu yang terbaik bersamamu.

239
00:14:26,292 --> 00:14:27,282
Tidak peduli di mana.

240
00:14:27,542 --> 00:14:28,874
Bisa dibilang begitu.

241
00:14:29,042 --> 00:14:31,785
Biarkan semuanya sama.

242
00:14:31,958 --> 00:14:33,415
Sekarang.

243
00:14:33,667 --> 00:14:36,375
(semua meniru Technobeat)

244
00:14:53,833 --> 00:14:56,291
(ketukannya semakin keras)

245
00:14:59,625 --> 00:15:01,742
(Deru keras pesawat terbang)

246
00:15:02,875 --> 00:15:04,992
(Orang batuk dan muntah)

247
00:15:05,250 --> 00:15:08,288
(Pembicara) Dalam keadaan ini
kamu bersama sesuatu yang tak terukur

248
00:15:08,458 --> 00:15:10,165
dan tidak bisa dihancurkan.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,207
(menjerit kesakitan)

250
00:15:12,458 --> 00:15:14,324
(mengerang dan bernapas berat)

251
00:15:22,042 --> 00:15:24,159
(nada piano naik dan turun)

252
00:15:27,333 --> 00:15:31,373
(gamer berteriak kebingungan dalam bahasa Inggris)

253
00:15:32,208 --> 00:15:33,449
(berbicara dalam bahasa Inggris)

254
00:15:34,333 --> 00:15:36,416
(gamer berteriak)
(bel pintu)

255
00:15:36,667 --> 00:15:38,829
(berbicara dalam bahasa Inggris)
(dering ganda)

256
00:15:40,042 --> 00:15:41,408
- Halo.
- Halo.

257
00:15:41,667 --> 00:15:42,953
Peringatan! Mencegah.

258
00:15:43,208 --> 00:15:44,073
Bagus terima kasih.

259
00:15:44,333 --> 00:15:45,995
Um, tunggu sebentar! Pembayaran tunai.

260
00:15:46,250 --> 00:15:48,037
- Silakan?
- 21,60 euro.

261
00:15:48,292 --> 00:15:49,908
Kartu kreditnya tidak berfungsi.

262
00:15:50,167 --> 00:15:51,408
eh...

263
00:15:54,792 --> 00:15:55,782
(Jon!

264
00:15:57,417 --> 00:15:59,079
(gamer berbicara dengan tergesa-gesa)

265
00:15:59,250 --> 00:16:01,458
(berbicara dalam bahasa Inggris)
(mengetuk pintu)

266
00:16:02,958 --> 00:16:04,995
(Musik string menjadi lebih dramatis)

267
00:16:05,250 --> 00:16:07,367
- Itu benar.
- Terima kasih.

268
00:16:11,500 --> 00:16:12,616
(Jon berteriak dalam bahasa Inggris)

269
00:16:12,875 --> 00:16:16,824
(Gamer berteriak frustrasi dalam bahasa Inggris)

270
00:16:18,125 --> 00:16:20,208
(Jon, pelan-pelan) Sial. Sial.

271
00:16:21,042 --> 00:16:22,032
Persetan!

272
00:16:22,208 --> 00:16:23,449
(Panggilan pemain dalam bahasa Inggris)

273
00:16:23,708 --> 00:16:25,324
(denyut elektronik)

274
00:16:25,583 --> 00:16:26,790
(Musik berhenti)

275
00:16:26,958 --> 00:16:28,665
(tarik napas berat)

276
00:16:29,250 --> 00:16:30,491
(pintu berdecit)

277
00:16:32,250 --> 00:16:33,957
(truk bersenandung)

278
00:16:35,583 --> 00:16:37,165
(mesin berdengung)

279
00:16:38,042 --> 00:16:39,533
(klakson membunyikan klakson)
(rem berdecit)

280
00:16:39,708 --> 00:16:42,075
(dentuman keras)
(gemerincing logam)

281
00:16:42,333 --> 00:16:43,949
(mengerang tegang)

282
00:16:44,208 --> 00:16:45,949
(mengerang bercanda)

283
00:16:47,792 --> 00:16:48,532
(mengerang keras)

284
00:16:48,792 --> 00:16:50,078
(dentuman keras)
(jeritan)

285
00:16:52,000 --> 00:16:55,072
(drone berbentuk bola)
(gamer berteriak frustrasi)

286
00:16:56,792 --> 00:16:58,909
(Gamer berbicara dalam bahasa Inggris)

287
00:16:59,083 --> 00:17:01,120
(Pengumuman dalam game dalam bahasa Inggris)

288
00:17:01,375 --> 00:17:04,573
(Gamer berbicara dengan kebingungan)

289
00:17:05,792 --> 00:17:07,579
(menghela nafas sadar) Sial.

290
00:17:15,042 --> 00:17:16,908
(bernafas dengan gemetar)

291
00:17:21,792 --> 00:17:24,125
(gemerincing logam)

292
00:17:37,667 --> 00:17:39,624
(bernafas dalam-dalam)
(penumpang bernapas dengan gugup)

293
00:17:50,000 --> 00:17:51,741
(Gulungan guntur)

294
00:18:10,208 --> 00:18:11,198
(kunci bergemerincing)

295
00:18:14,542 --> 00:18:16,329
(Sepatu berdecit)

296
00:18:21,792 --> 00:18:23,658
(langkah kaki teredam)

297
00:18:23,917 --> 00:18:25,408
(botol berdenting)

298
00:18:26,833 --> 00:18:27,914
(menghela nafas)

299
00:18:36,833 --> 00:18:38,950
(Guntur guntur di latar belakang)

300
00:18:46,500 --> 00:18:47,786
(pintu tertutup)

301
00:18:49,125 --> 00:18:50,115
(tarik napas sambil mendesis)

302
00:18:50,375 --> 00:18:52,913
(suara komputer) Hai, Tim.
Apakah kamu ingin bermain?

303
00:18:53,167 --> 00:18:54,749
(suara lembut dan cerah)

304
00:18:54,917 --> 00:18:56,579
(Pembicara) Di hutan belantara Norwegia bagian selatan

305
00:18:56,750 --> 00:19:00,118
Rubah Arktik kesulitan menemukannya
untuk mencari makanan yang cukup.

306
00:19:00,292 --> 00:19:04,241
Karena perubahan iklim, khususnya hewan pengerat kecil
hewan pengerat kecil adalah mangsa rubah,

307
00:19:04,417 --> 00:19:05,658
menjadi lebih jarang.

308
00:19:07,375 --> 00:19:09,708
Jika kita mendapat penghangat,
iklim yang lebih tidak stabil,

309
00:19:09,875 --> 00:19:11,958
tempat salju mencair
dan es...

310
00:19:12,208 --> 00:19:16,407
(musik sekitar yang tenang)

311
00:19:33,708 --> 00:19:36,291
(Pengumuman di pesawat dalam bahasa Inggris)

312
00:19:50,750 --> 00:19:52,491
(anak muda bersenandung)

313
00:20:05,292 --> 00:20:07,033
(Musik memudar)

314
00:20:07,208 --> 00:20:09,200
(Bersenandung semakin keras)

315
00:20:13,958 --> 00:20:16,450
(suara elektronik berirama)

316
00:20:18,792 --> 00:20:19,782
Kemana sekarang?

317
00:20:20,667 --> 00:20:22,659
(Remaja 4) Ya, tentu saja untuk Bells.

318
00:20:22,833 --> 00:20:24,165
(Saya harus pulang.

319
00:20:24,333 --> 00:20:25,665
(Ya Tuhan, kenapa?

320
00:20:27,625 --> 00:20:29,207
Saya pikir saya perlu tidur.

321
00:20:29,750 --> 00:20:31,992
Kami sudah berada di jalan sejak Kamis.

322
00:20:32,167 --> 00:20:35,205
- Sekarang hari Sabtu.
- Tapi tidak sampai Sabtu pagi.

323
00:20:35,458 --> 00:20:36,790
Teman-teman, Frieda sendiri sudah besar.

324
00:20:36,958 --> 00:20:39,371
- Oke, kalau begitu kami akan mengantarmu pulang sekarang.
- Hmm.

325
00:20:39,542 --> 00:20:42,990
(Remaja 3) Frieda ingin pulang,
jadi ayo bawa dia pulang.

326
00:20:43,167 --> 00:20:45,329
(semua orang bergumam kebingungan) Pulang.

327
00:20:46,667 --> 00:20:49,330
(musik ambient yang menegangkan)

328
00:21:04,917 --> 00:21:06,624
(semuanya beberapa kali) Tentu, tentu?

329
00:21:06,875 --> 00:21:08,662
Apa kamu yakin? Aman? Aman?

330
00:21:08,833 --> 00:21:11,450
Tentu. Hanya hatiku yang ada di tanganmu.

331
00:21:11,708 --> 00:21:13,415
(semua, tersentuh) Oh.

332
00:21:17,875 --> 00:21:20,208
(musik yang menegangkan)

333
00:21:25,000 --> 00:21:27,083
(memetik dengan panik)

334
00:21:27,333 --> 00:21:29,871
(suara yang tumpang tindih)
Centang, centang, centang, centang.

335
00:21:32,333 --> 00:21:34,245
(musik meningkat secara dramatis)

336
00:21:36,750 --> 00:21:38,787
(Musik menjadi lebih keras dengan cepat)

337
00:21:40,375 --> 00:21:41,491
(berteriak keras)

338
00:21:43,292 --> 00:21:44,874
(Musik memudar)

339
00:21:45,125 --> 00:21:46,241
Frieda?

340
00:21:46,833 --> 00:21:47,823
Frieda?

341
00:21:48,000 --> 00:21:49,366
(pintu terbuka)

342
00:21:49,542 --> 00:21:51,659
(Wanita 5) Saya akan mandi sebentar
lalu aku akan datang ke kantor.

343
00:21:51,833 --> 00:21:53,745
(suara tak jelas di ponsel)

344
00:21:55,250 --> 00:21:56,411
Apa yang telah terjadi?

345
00:21:57,042 --> 00:21:58,704
(Frieda bernapas dengan gelisah)

346
00:22:02,167 --> 00:22:03,248
(Maja.

347
00:22:05,000 --> 00:22:07,037
(mengambil napas dalam-dalam)

348
00:22:20,250 --> 00:22:21,240
(menghela nafas)

349
00:22:31,333 --> 00:22:32,915
(dalam bahasa Arab) Akhirnya.

350
00:22:33,083 --> 00:22:34,745
(suara dengungan bola)

351
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
(suara bergetar panjang dan seperti kaca)

352
00:22:53,750 --> 00:22:55,161
(sendok tergores)

353
00:22:56,542 --> 00:22:58,078
(menghirup)

354
00:23:16,375 --> 00:23:17,991
(Musik berhenti)

355
00:23:18,875 --> 00:23:22,539
(musik string dinamis)

356
00:23:30,583 --> 00:23:32,700
(Musik semakin keras)

357
00:23:37,583 --> 00:23:39,575
(nada aneh dan tidak menyenangkan)

358
00:23:42,167 --> 00:23:43,374
(pintu berdecit)

359
00:23:44,875 --> 00:23:46,036
(pintu tertutup)

360
00:23:46,458 --> 00:23:47,665
(gemuruh teredam)

361
00:23:52,833 --> 00:23:53,994
(pintu terbuka)

362
00:24:02,000 --> 00:24:03,081
(pintu tertutup)

363
00:24:04,208 --> 00:24:05,369
(kursi belakang)

364
00:24:06,167 --> 00:24:07,874
(Musik perlahan memudar)

365
00:24:17,583 --> 00:24:19,245
(bola memantul)

366
00:24:23,417 --> 00:24:25,124
(dalam bahasa Arab) Bagaimana denganmu?

367
00:24:25,375 --> 00:24:27,867
Saya tidak tidur nyenyak,
maaf.

368
00:24:28,125 --> 00:24:31,414
Aku sedang bermimpi, ibu...

369
00:24:32,708 --> 00:24:34,415
Saya akan menjadi seekor kuda.

370
00:24:34,667 --> 00:24:36,203
saya berlari.

371
00:24:37,417 --> 00:24:39,704
Saya pikir itu indah.
Saya tidak punya tujuan sama sekali.

372
00:24:40,250 --> 00:24:43,243
Dan tiba-tiba saya sedang duduk di atas kuda
dan ingin menenangkannya,

373
00:24:43,833 --> 00:24:45,415
tapi itu menjadi semakin liar.

374
00:24:46,833 --> 00:24:48,199
(Anak laki-laki) Ada restoran yang bagus.

375
00:24:48,458 --> 00:24:51,781
Koki
berdiri di depan pintu dan berseru:

376
00:24:51,958 --> 00:24:54,416
"Di sini, di sini! Nyam!"

377
00:24:54,583 --> 00:24:55,915
Dan kudanya...

378
00:24:56,167 --> 00:24:58,784
(merengek nyaring dan meniru berlari)

379
00:24:59,917 --> 00:25:01,499
(mendengus lega)

380
00:25:03,333 --> 00:25:04,699
Kapan janji temunya?

381
00:25:05,417 --> 00:25:07,409
Ini belum pernah berhasil sebelumnya.

382
00:25:07,667 --> 00:25:09,533
(dalam nyanyian) Kami tinggal di sini...

383
00:25:09,792 --> 00:25:12,125
untuk selama-lamanya.

384
00:25:12,625 --> 00:25:13,706
Tidak selamanya.

385
00:25:14,292 --> 00:25:15,703
Keabadian itu relatif.

386
00:25:15,875 --> 00:25:17,241
Bisa jadi...

387
00:25:17,500 --> 00:25:18,707
(mendengus meremehkan)

388
00:25:19,292 --> 00:25:20,783
Tapi hari ini aku punya harapan.

389
00:25:20,958 --> 00:25:22,324
Mengapa?

390
00:25:23,375 --> 00:25:25,992
Badai tadi malam
membawa sesuatu bersamanya.

391
00:25:27,500 --> 00:25:29,492
(suara kaca panjang)

392
00:25:55,208 --> 00:25:56,369
Antje, apa yang bisa kukatakan?

393
00:25:56,542 --> 00:25:59,990
Saya baru saja mendarat dan sekarang saya berangkat
kepada kerabat dengan polisi.

394
00:26:00,167 --> 00:26:03,160
- Dan kapan kamu datang?
- (mendengus) Dalam satu jam?

395
00:26:03,333 --> 00:26:04,323
Apa, sangat terlambat?

396
00:26:04,500 --> 00:26:07,038
Anda seharusnya senang
bahwa aku kembali sama sekali.

397
00:26:07,292 --> 00:26:09,534
(Antje berbicara dengan tidak jelas)

398
00:26:09,708 --> 00:26:11,495
Ya, saya akan menghubungi Anda lagi nanti.

399
00:26:15,375 --> 00:26:16,786
(bel pintu)

400
00:26:17,042 --> 00:26:19,204
(suara cerah dan seperti kaca)

401
00:26:21,792 --> 00:26:23,954
(adegan sunyi)
(kilauan melamun)

402
00:26:45,958 --> 00:26:47,620
(Georg, saya tidak membelinya.

403
00:26:47,875 --> 00:26:50,583
Anda adalah pasangan terbaik
yang pernah dimiliki dunia.

404
00:26:50,833 --> 00:26:52,369
Semua orang menjadikan Anda sebagai contoh.

405
00:26:52,542 --> 00:26:54,579
Anda adalah satu-satunya yang selamat dari segalanya.

406
00:26:54,833 --> 00:26:57,246
Anak-anak, kecurangan, terapi,

407
00:26:57,917 --> 00:27:02,116
Menopause, kanker payudara, wasir.

408
00:27:02,292 --> 00:27:04,705
(dalam bahasa Wina) Tepat sekali.
Saya juga bangga akan hal itu.

409
00:27:04,875 --> 00:27:07,413
Tapi sekarang sudah berakhir.
Saya sudah pindah.

410
00:27:08,000 --> 00:27:11,038
- Apa, begitu cepat?
- Kenapa begitu cepat?

411
00:27:11,292 --> 00:27:12,828
Setelah 26 tahun?

412
00:27:13,000 --> 00:27:15,617
Aku sudah menghabiskan separuh hidupku
dengan wanita ini.

413
00:27:15,792 --> 00:27:19,160
Termasuk tiga anak,
dua kebangkrutan, 7.000 insiden jeritan.

414
00:27:19,333 --> 00:27:22,041
Tidak ada yang bisa menuduh saya melakukan hal itu
Saya tidak memberikan segalanya.

415
00:27:22,292 --> 00:27:23,533
Apa yang telah terjadi?

416
00:27:23,708 --> 00:27:24,915
Tidak terjadi apa-apa.

417
00:27:25,083 --> 00:27:26,449
Itulah masalahnya.

418
00:27:27,833 --> 00:27:29,870
Anda bisa melihatnya sendiri.

419
00:27:30,042 --> 00:27:32,876
Saat istrimu pulang
dan kamu sudah sampai di rumah.

420
00:27:33,042 --> 00:27:34,374
Bagaimana dia menyambutmu?

421
00:27:34,625 --> 00:27:36,366
Apakah dia bahkan menyapamu?

422
00:27:36,542 --> 00:27:37,953
Apakah dia meluangkan waktu sebentar?

423
00:27:38,125 --> 00:27:39,206
Apakah dia melihatmu?

424
00:27:39,458 --> 00:27:42,656
Apakah dia menunjukkannya padamu
bahwa dia senang kamu ada di sini?

425
00:27:42,833 --> 00:27:45,450
Setidaknya ada
kontak mata yang penuh perhatian?

426
00:27:45,625 --> 00:27:47,582
Apakah kamu mendapat ciuman?
Jika ya, jenis apa?

427
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
Orang yang berkata: "Jangan sentuh aku"
atau orang yang mengatakan:

428
00:27:51,333 --> 00:27:55,031
“Ayo adikku, tinggalkan gereja di desa ini
dengan serangan romantismu"?

429
00:27:55,208 --> 00:27:58,372
Atau apakah ciuman itu merupakan kesempatan untuk mengirim pesan teks seperti:
"Baumu lucu.

430
00:27:58,625 --> 00:28:00,867
Sayang, kamu harus mandi lagi"?

431
00:28:01,625 --> 00:28:06,370
Tidak peduli versi mana. Jika bervariasi selama bertahun-tahun
di antara pilihan-pilihan ini,

432
00:28:06,542 --> 00:28:10,206
Pastikan: Ini bukan orangnya
alat bantu jalan mana yang akan kamu pilih suatu pagi nanti

433
00:28:10,375 --> 00:28:14,073
keluar dari ruangan,
lalu campurkan buburnya.

434
00:28:14,250 --> 00:28:15,411
Lihat, itu dia.

435
00:28:15,667 --> 00:28:18,250
- Aku selalu menjawab saat dia menelepon.
- Lakukanlah.

436
00:28:18,917 --> 00:28:19,703
Ya?

437
00:28:19,958 --> 00:28:22,075
Kita harus makan malam bersama.

438
00:28:22,333 --> 00:28:24,370
(bingung) Kita berdua?

439
00:28:24,833 --> 00:28:25,823
Tidak, kita semua.

440
00:28:26,083 --> 00:28:27,540
- Keempatnya.
- Jadi begitu.

441
00:28:27,708 --> 00:28:28,994
Lima untuk semua yang saya pedulikan.

442
00:28:29,250 --> 00:28:30,411
Ya, empat atau lima?

443
00:28:30,958 --> 00:28:33,245
Oh, ini minggu B. Jadi empat.

444
00:28:34,250 --> 00:28:35,457
Oke, hari ini?

445
00:28:35,708 --> 00:28:37,916
- Ya, tapi kamu harus memasak.
- Aku tidak bisa memasak.

446
00:28:38,083 --> 00:28:39,870
Tapi... Miracoli.

447
00:28:40,125 --> 00:28:41,457
Sangat lucu.

448
00:28:41,708 --> 00:28:43,745
Kemudian pesan saja sesuatu dari restoran Asia.

449
00:28:43,917 --> 00:28:45,203
Atau tidak, dalam bahasa Yunani.

450
00:28:45,375 --> 00:28:46,582
Atau tidak, lebih tepatnya sushi.

451
00:28:46,833 --> 00:28:49,200
- Oh, lakukan apa yang kamu mau.
- Tentu saja.

452
00:28:49,708 --> 00:28:50,789
Milena, bisakah kamu...

453
00:28:50,958 --> 00:28:53,166
- Lagipula saat aku di jalan...
- Ciao.

454
00:28:58,625 --> 00:29:00,617
- Kamu hebat.
- Jadi apa?

455
00:29:01,292 --> 00:29:03,375
Kapan terakhir kali Anda berhubungan seks?

456
00:29:04,333 --> 00:29:06,245
- (menghembuskan udara)
- (Milena) Saya tidak tahu.

457
00:29:06,500 --> 00:29:08,412
(mendengus) Malam Tahun Baru.

458
00:29:08,667 --> 00:29:10,374
(Terapis) Apa yang tidak Anda sukai?

459
00:29:10,625 --> 00:29:13,368
Saya tidak selalu menginginkannya
harus memenuhi harapan.

460
00:29:14,042 --> 00:29:17,114
Dan jika Anda mendefinisikan ulang ekspektasi
didefinisikan ulang sebagai keinginan?

461
00:29:17,292 --> 00:29:19,375
Ya, tentu saja.
Itulah yang selalu dikatakan Tim,

462
00:29:19,542 --> 00:29:22,000
bahwa ini bukan tentang ekspektasi,
tapi keinginan.

463
00:29:22,167 --> 00:29:23,374
Dan?

464
00:29:23,833 --> 00:29:27,076
Aku tidak tahu. Saya tidak ingin menjadi seperti itu
menjadi mesin pemenuhan keinginan.

465
00:29:28,167 --> 00:29:30,875
Yang tentang mesin
Anda sekarang telah menambahkan.

466
00:29:31,500 --> 00:29:34,243
Apakah menurut Anda saya tidak mampu berkomitmen
atau sesuatu?

467
00:29:34,417 --> 00:29:38,081
Hampir setiap orang yang datang,
memiliki masalah dengan keterampilan ikatan mereka.

468
00:29:40,500 --> 00:29:41,741
Apakah semuanya baik-baik saja?

469
00:29:42,708 --> 00:29:44,370
Saya mengalami ruam kulit.

470
00:29:45,167 --> 00:29:47,534
Anda bilang
berkata pada pertemuan pertama kita,

471
00:29:47,792 --> 00:29:49,909
itu sementara itu
rayuan suamimu

472
00:29:50,083 --> 00:29:51,574
sering dianggap melelahkan,

473
00:29:52,250 --> 00:29:54,958
bahkan terkadang menjengkelkan
atau bahkan menjengkelkan,

474
00:29:55,208 --> 00:29:56,824
dan pada saat yang sama merasakan,

475
00:29:57,000 --> 00:30:00,823
itu kamu
merasa tidak enak atau malu karenanya.

476
00:30:01,458 --> 00:30:02,869
Ya, itu...

477
00:30:03,042 --> 00:30:07,457
Saat dia datang seperti ini
lalu ingin memelukku,

478
00:30:08,833 --> 00:30:12,452
setiap saat
nada ambigu seperti itu ikut berperan

479
00:30:12,708 --> 00:30:14,119
dan kemudian aku tidak menginginkan itu.

480
00:30:14,792 --> 00:30:16,533
Dan kenapa kamu tidak menginginkan itu?

481
00:30:16,708 --> 00:30:20,156
Sepertinya salah satu poin program itu,
yang harus Anda tandai.

482
00:30:20,417 --> 00:30:21,953
Dan sejak kapan hal itu terjadi?

483
00:30:22,125 --> 00:30:24,333
Aku tidak tahu.
Ini berkembang seperti ini.

484
00:30:25,125 --> 00:30:28,414
Dan tidak ada acara
agar kamu ingat itu...

485
00:30:28,583 --> 00:30:31,542
- Tentu saja, anak-anak.
- Ya.

486
00:30:31,708 --> 00:30:33,870
Jadi ketika anak-anak itu lahir.

487
00:30:34,042 --> 00:30:36,580
Maksudmu
ketika kamu melahirkan anak-anak ke dunia.

488
00:30:36,750 --> 00:30:37,661
Ya.

489
00:30:37,917 --> 00:30:39,783
Ada dua orang.

490
00:30:40,875 --> 00:30:43,709
saya pikir,
Saya bisa melakukan semua itu dan kemudian...

491
00:30:44,875 --> 00:30:46,662
Lagipula aku tidak begitu pandai dalam hal itu.

492
00:30:46,833 --> 00:30:47,994
Apa sebenarnya?

493
00:30:49,375 --> 00:30:51,458
Menanggung tanggung jawab.

494
00:30:51,708 --> 00:30:53,870
Saya merasa sangat sendirian dengan itu.

495
00:30:54,500 --> 00:30:57,368
Ya, itu adalah sebuah pengalaman
yang dibuat setiap ibu

496
00:30:57,542 --> 00:31:01,741
dan yang sering kali bagus
terkadang konsekuensi traumatis.

497
00:31:02,000 --> 00:31:04,492
Transisi dari kekuasaan menuju ketidakberdayaan.

498
00:31:05,500 --> 00:31:06,286
Bagaimana?

499
00:31:06,458 --> 00:31:09,166
Kekuatan,
untuk membentuk hidupmu sendiri dengan bebas,

500
00:31:09,417 --> 00:31:11,283
memberi jalan pada ketidakberdayaan yang komprehensif

501
00:31:11,458 --> 00:31:15,498
mengingat kesadaran bahwa wanita itu
untuk waktu yang tampaknya sangat lama

502
00:31:15,750 --> 00:31:18,458
tidak lagi menentukan nasib sendiri
akan dapat menjalani kehidupan yang menentukan nasibnya sendiri.

503
00:31:18,625 --> 00:31:21,368
(terisak) Ya, baiklah.
Tapi semua orang harus melaluinya.

504
00:31:21,542 --> 00:31:24,910
Itu hampir 18 tahun yang lalu.
Anak-anak sudah dewasa.

505
00:31:25,083 --> 00:31:29,828
Namun tampaknya hingga hari ini, mereka masih melakukannya
tidak menangani masalah tersebut.

506
00:31:30,500 --> 00:31:32,457
Ketika hal itu menjadi traumatis,

507
00:31:32,625 --> 00:31:35,993
masalah seperti itu bisa
sangat mempengaruhi pola perilaku kita.

508
00:31:36,583 --> 00:31:37,664
(Milena menghela nafas)

509
00:31:37,833 --> 00:31:40,450
Bagaimana caranya
apakah kelahiran anakmu berjalan lancar?

510
00:31:41,083 --> 00:31:43,075
Dari si kembar, mengerikan.

511
00:31:43,333 --> 00:31:45,325
Mereka tidak keluar.

512
00:31:46,292 --> 00:31:49,535
Pada akhirnya
operasi caesar darurat harus dilakukan.

513
00:31:50,083 --> 00:31:53,531
Lalu ada yang tidak beres
salah dengan anestesinya.

514
00:31:54,208 --> 00:31:57,042
saya tiba-tiba
Tiba-tiba aku tidak merasakan apa pun di leherku.

515
00:31:57,417 --> 00:31:59,124
Saya lumpuh total.

516
00:32:00,167 --> 00:32:01,829
Aku bahkan tidak bisa menelan lagi.

517
00:32:03,542 --> 00:32:04,783
saya pikir...

518
00:32:06,125 --> 00:32:07,741
Saya akan mati lemas.

519
00:32:09,792 --> 00:32:12,500
Lalu aku tiba-tiba
hanya melihat semuanya dari atas.

520
00:32:12,667 --> 00:32:14,033
Dari atas?

521
00:32:14,208 --> 00:32:15,244
Mhm.

522
00:32:15,500 --> 00:32:19,540
Seolah-olah saya sudah berada di atas sana,
di bawah selimut, keluar dari tubuhku.

523
00:32:21,208 --> 00:32:23,541
Ya, aku ada di atas sana.

524
00:32:25,000 --> 00:32:27,208
Dan saya bisa melihat semuanya dari sana.

525
00:32:27,458 --> 00:32:28,619
(suara lembut dan cerah)

526
00:32:28,792 --> 00:32:30,454
Tidak apa-apa.

527
00:32:32,917 --> 00:32:34,078
Tidak buruk sama sekali.

528
00:32:34,250 --> 00:32:36,082
(suara kicau seruling)

529
00:32:36,333 --> 00:32:37,494
(suara bulat)

530
00:32:37,667 --> 00:32:39,750
Tubuhku ada di bawah sana.

531
00:32:43,083 --> 00:32:44,494
Dan anak-anakku.

532
00:32:47,375 --> 00:32:48,582
Dan Tim.

533
00:32:51,250 --> 00:32:52,536
Suamimu ada di sana?

534
00:32:53,708 --> 00:32:54,949
Ya, tentu saja.

535
00:32:59,458 --> 00:33:00,869
Dimana itu?

536
00:33:01,583 --> 00:33:05,281
Apakah kamu ingat
bagaimana kamu turun dari atas sana?

537
00:33:08,042 --> 00:33:09,203
Atau kapan?

538
00:33:11,667 --> 00:33:13,704
Atau apakah sama sekali?

539
00:33:16,958 --> 00:33:18,699
(bel pintu berbunyi keras)

540
00:33:18,958 --> 00:33:20,165
Itu dia.

541
00:33:22,792 --> 00:33:25,250
Sekarang jam enam lewat seperempat,
dia bodoh.

542
00:33:28,958 --> 00:33:30,824
(pintu terbuka)
Halo, Tuan Engels.

543
00:33:31,083 --> 00:33:33,291
Aku benar-benar minta maaf,
saya salah menilai.

544
00:33:34,458 --> 00:33:36,916
Apakah Anda ingin istirahat
dan datang untuk beristirahat?

545
00:33:37,833 --> 00:33:39,290
Selesai, saya benar-benar tenang.

546
00:33:39,458 --> 00:33:41,745
Bagus. Lalu kenapa kamu tidak duduk saja?

547
00:33:45,333 --> 00:33:46,323
Hai.

548
00:33:51,833 --> 00:33:53,665
(gemerisik)

549
00:34:00,417 --> 00:34:03,740
Pertanyaan itu biasanya ditanyakan
di awal terapi pasangan,

550
00:34:03,917 --> 00:34:05,909
tapi aku telah menyelamatkan mereka
menyimpannya untuk hari ini.

551
00:34:07,208 --> 00:34:09,370
Apakah awalnya kamu datang kepadaku?

552
00:34:09,542 --> 00:34:12,330
untuk tetap bersama
atau putus?

553
00:34:13,167 --> 00:34:15,079
(musik berlari yang bijaksana)

554
00:34:21,458 --> 00:34:23,074
Tentu saja tetap bersama.

555
00:34:25,375 --> 00:34:26,991
(desis)

556
00:34:27,167 --> 00:34:28,703
(bel pintu berbunyi beberapa kali)

557
00:34:31,542 --> 00:34:33,374
(bel pintu)

558
00:34:39,917 --> 00:34:41,533
- Hai, Tim.
- Hai, Godfrey.

559
00:34:41,792 --> 00:34:42,782
Hai, Tim.

560
00:34:43,333 --> 00:34:44,323
Apakah ini giliran kita?

561
00:34:44,583 --> 00:34:46,370
Bukankah ini minggu B?

562
00:34:47,333 --> 00:34:49,950
- Bisakah kita masuk?
- Oh ya, tentu saja.

563
00:34:52,417 --> 00:34:53,828
saya tahu,

564
00:34:54,083 --> 00:34:56,621
Aku membanting pintunya, tapi...

565
00:34:58,500 --> 00:35:01,413
Saya harus pergi ke Nairobi,
segera, hal pertama besok pagi.

566
00:35:01,583 --> 00:35:03,540
Aha, apakah kamu sudah bicara dengan Millie?

567
00:35:04,375 --> 00:35:05,491
Tidak, itu...

568
00:35:06,750 --> 00:35:08,537
(Saya tidak punya pilihan.

569
00:35:09,750 --> 00:35:10,740
Baiklah.

570
00:35:13,292 --> 00:35:14,282
(mendengus takjub)

571
00:35:20,208 --> 00:35:21,915
(ke Haussa) Anda kenal dia.
Dia akan baik-baik saja.

572
00:35:22,083 --> 00:35:23,119
Ini akan baik-baik saja.

573
00:35:27,875 --> 00:35:30,117
(Tim) Oh, tidak. Tidak!

574
00:35:30,292 --> 00:35:31,828
(dentingan piring)

575
00:35:33,542 --> 00:35:35,124
(Semuanya akan baik-baik saja.

576
00:35:40,000 --> 00:35:41,787
(nada piano cepat)

577
00:35:42,042 --> 00:35:43,203
(menghela nafas)

578
00:35:46,458 --> 00:35:48,575
(mendesis)
(Tim tersedak)

579
00:35:48,833 --> 00:35:50,244
Aku tidak bisa melakukannya.

580
00:35:51,833 --> 00:35:53,290
Miracoli sialan!

581
00:35:59,292 --> 00:36:00,999
Yah, aku tidak mengizinkannya.

582
00:36:01,500 --> 00:36:02,331
(mendesis)

583
00:36:05,458 --> 00:36:06,824
(Musik berhenti)

584
00:36:07,417 --> 00:36:08,783
Jadi, Dio, apa yang terjadi?

585
00:36:08,958 --> 00:36:10,324
Saya punya lagu baru.

586
00:36:10,500 --> 00:36:11,786
(menghembuskan udara) Ah ya?

587
00:36:12,542 --> 00:36:15,080
(bernyanyi) Apakah ini kehidupan nyata?

588
00:36:15,333 --> 00:36:18,201
Apakah ini hanya fantasi?

589
00:36:18,375 --> 00:36:21,209
- Terjebak dalam tanah longsor.
- Aku tahu yang itu.

590
00:36:21,375 --> 00:36:24,447
Tidak ada jalan keluar dari kenyataan.

591
00:36:25,417 --> 00:36:29,081
Buka matamu, lihat ke langit.

592
00:36:29,250 --> 00:36:30,832
Ya, ciao.
(Pintu menutup dengan keras)

593
00:36:32,083 --> 00:36:34,871
(Milena) Sekarang sudah
memicu krisis departemen,

594
00:36:35,042 --> 00:36:37,500
karena saya memesan penerbangan sendiri
memesan penerbangan sendiri,

595
00:36:37,667 --> 00:36:41,206
untuk mendapatkan
tidak mungkin dilakukan oleh seluruh kementerian.

596
00:36:42,375 --> 00:36:45,493
Ekonomi, kursi tengah, 500 euro.

597
00:36:45,750 --> 00:36:46,831
Apa krisisnya?

598
00:36:47,000 --> 00:36:49,913
Ini tidak dapat dikembalikan.
Saya terjebak dengan biayanya.

599
00:36:50,083 --> 00:36:51,619
Itu tragis.

600
00:36:53,042 --> 00:36:53,998
Halo.

601
00:36:54,250 --> 00:36:55,411
Mama!

602
00:36:55,583 --> 00:36:56,664
Apa yang kamu lakukan di sini?

603
00:36:57,250 --> 00:37:00,163
(bernyanyi) Aku hanya anak miskin.

604
00:37:00,792 --> 00:37:03,125
Saya tidak butuh simpati.

605
00:37:03,542 --> 00:37:05,078
Baiklah, Dio sayang.

606
00:37:06,292 --> 00:37:08,124
Apakah ayahmu melarikan diri lagi?

607
00:37:08,292 --> 00:37:10,500
- Dia harus pulang.
- Ke Kenya?

608
00:37:10,750 --> 00:37:11,615
(menghela nafas)

609
00:37:12,833 --> 00:37:15,496
Hm, mama mia, aku mengerti.

610
00:37:15,750 --> 00:37:17,036
Efek samping yang bagus.

611
00:37:17,292 --> 00:37:20,205
Dio kecilku sayang
tiba-tiba duduk di dapur.

612
00:37:20,458 --> 00:37:21,619
(Dio tertawa)

613
00:37:23,583 --> 00:37:24,824
Apa yang kamu katakan?

614
00:37:25,000 --> 00:37:26,787
- Hah?
- Mama mia?

615
00:37:27,042 --> 00:37:29,750
Itulah yang mereka katakan,
ketika Anda bahagia, misalnya.

616
00:37:29,917 --> 00:37:32,034
(Dio bernyanyi) Oh mama mia, mama mia...

617
00:37:32,208 --> 00:37:35,201
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku sangat tegang di sini.

618
00:37:35,375 --> 00:37:38,664
- Apakah iblis telah menyisihkan untukku...
- Ngomong-ngomong, ini tidak tragis,

619
00:37:38,833 --> 00:37:43,498
apa yang diminta untuk saya lakukan,
tapi bergejala dan memalukan.

620
00:37:43,667 --> 00:37:46,626
Apakah menurut Anda pesolek dari Lehmbruck
akankah itu terjadi?

621
00:37:46,792 --> 00:37:49,660
Dia seorang sekretaris negara,
Anda seorang pekerja lepas.

622
00:37:49,833 --> 00:37:52,371
Dia laki-laki dan aku anteknya.

623
00:37:52,542 --> 00:37:55,535
Lackey, bukankah itu terbuka untuk gender?

624
00:37:56,500 --> 00:37:57,991
Tidak, tapi Lackaffe.

625
00:37:58,250 --> 00:37:59,707
Yah, aku bukan monyet cat.

626
00:37:59,875 --> 00:38:01,707
Bukan kamu, dia.

627
00:38:01,875 --> 00:38:04,913
- Lalu kenapa kamu tidak menciumku halo?
- Dimana anak-anak?

628
00:38:05,583 --> 00:38:06,414
Jadi ada yang duduk di sana.

629
00:38:07,000 --> 00:38:09,162
- Aku di sini!
- Ya, hore.

630
00:38:09,417 --> 00:38:10,407
Dan sisanya?

631
00:38:10,875 --> 00:38:13,492
- Di kamar mereka?
- Bukankah kamu ingin mengurusnya?

632
00:38:13,750 --> 00:38:16,993
Saya meneleponnya dan tidak dapat menghubunginya.
Jadi saya mengirim pesan teks.

633
00:38:17,250 --> 00:38:18,707
Betapa modernnya.

634
00:38:18,958 --> 00:38:20,119
Mengetuk pintu?

635
00:38:20,292 --> 00:38:22,579
- Aku sudah lama tidak melakukan itu.
- Aku tidak percaya.

636
00:38:25,833 --> 00:38:27,825
- Jon?
- Ya?

637
00:38:28,000 --> 00:38:29,741
Apakah kamu akan segera datang untuk makan malam?

638
00:38:29,917 --> 00:38:31,033
Oke.

639
00:38:31,875 --> 00:38:32,865
Anda bisa.

640
00:38:34,583 --> 00:38:35,619
Frieda.

641
00:38:40,208 --> 00:38:43,372
Ide bagus,
tertidur sendirian dengan lilin menyala.

642
00:38:44,125 --> 00:38:49,041
Putrinya dicekik, ibunya ditangkap,
apartemen terbakar, pernikahan bercerai.

643
00:38:49,208 --> 00:38:50,415
(pukulan)

644
00:38:50,583 --> 00:38:53,542
Kami tidak memiliki asuransi isi rumah,
Kami tidak memiliki asuransi sama sekali.

645
00:38:53,708 --> 00:38:55,244
Kami bahkan tidak mendapat pensiun.

646
00:38:56,292 --> 00:38:57,954
Kami sangat mandiri.

647
00:38:58,208 --> 00:39:02,031
Anak-anak tidak akan pernah mendapatkan uang,
karena mereka bahkan tidak tahu caranya.

648
00:39:02,292 --> 00:39:05,456
Semuanya hancur
karena kurangnya tanggung jawab.

649
00:39:05,625 --> 00:39:07,161
(dalam bahasa Inggris) Apa yang kamu lakukan di sini?

650
00:39:07,417 --> 00:39:09,830
Kamu bahkan tidak bisa berbicara bahasa Jerman
dengan ibumu?

651
00:39:10,083 --> 00:39:12,075
Saya tahu, di Kanada.

652
00:39:12,333 --> 00:39:14,825
Segalanya jauh lebih baik di sana
dan di sini sangat mengerikan.

653
00:39:15,000 --> 00:39:16,286
Apa yang terjadi?

654
00:39:16,542 --> 00:39:19,285
Ayolah, Frieda,
ini sangat penting.

655
00:39:19,458 --> 00:39:20,949
Ayahmu memasak.

656
00:39:23,125 --> 00:39:27,324
Tapi sesuatu yang lain pasti telah terjadi
dalam empat hari ketidakhadiran ibu.

657
00:39:27,583 --> 00:39:29,575
- Frieda!
- Hai.

658
00:39:29,833 --> 00:39:32,496
Anda belum meninggalkan apartemen,
sejak aku pergi?

659
00:39:32,667 --> 00:39:34,033
Itu adalah pertarungan turnamen.

660
00:39:34,208 --> 00:39:36,325
Untuk itulah Anda berlatih,
lalu kamu bermain dan tidur.

661
00:39:36,958 --> 00:39:38,790
MM. Ada apa?

662
00:39:39,375 --> 00:39:40,536
mie.

663
00:39:42,083 --> 00:39:43,290
Begitu saja, tanpa apa pun?

664
00:39:43,542 --> 00:39:44,658
(ponsel berdering)

665
00:39:44,917 --> 00:39:46,124
Ya, aku tidak bisa saat ini.

666
00:39:46,292 --> 00:39:48,329
- (suara di telepon)
- Taruh di meja untuknya.

667
00:39:48,583 --> 00:39:50,825
Dia harus melakukannya
menandatanganinya malam ini.

668
00:39:51,375 --> 00:39:55,699
Lalu pergi ke Borchardt atau panggangan
dan membantingnya ke piring schnitzelnya.

669
00:39:55,875 --> 00:39:57,707
Ya, saya serius. ciao.

670
00:39:58,875 --> 00:39:59,865
Maaf.

671
00:40:00,625 --> 00:40:02,241
Apakah ada mentega di atasnya?

672
00:40:03,833 --> 00:40:04,823
Tidak.

673
00:40:05,250 --> 00:40:08,493
Tim, saya alergi laktosa,
Anda sudah mengetahuinya selama 20 tahun.

674
00:40:08,667 --> 00:40:10,750
Apakah kamu bahkan tidak ingin tahu
jika aku menang?

675
00:40:10,917 --> 00:40:11,873
Apakah kamu menang?

676
00:40:12,500 --> 00:40:13,456
Ya.

677
00:40:14,000 --> 00:40:15,207
Selamat.

678
00:40:15,458 --> 00:40:16,448
Terima kasih.

679
00:40:17,458 --> 00:40:19,575
(gemuruh guntur pelan)

680
00:40:22,875 --> 00:40:23,956
Dengarkan.

681
00:40:24,667 --> 00:40:27,034
saya ingin
agar kita mulai berbicara lagi.

682
00:40:28,250 --> 00:40:30,242
Saya sudah banyak memikirkannya.

683
00:40:30,417 --> 00:40:33,080
- Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya.
- Hah?

684
00:40:34,167 --> 00:40:35,453
Maya.

685
00:40:35,625 --> 00:40:38,538
Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya.
Apakah kamu?

686
00:40:39,292 --> 00:40:40,783
Kami tidak tahu apa pun tentang mereka.

687
00:40:41,042 --> 00:40:43,955
- Tak satu pun dari kita.
- Ayolah, bukan seperti itu.

688
00:40:44,125 --> 00:40:45,616
Saya memiliki hubungan dengannya.

689
00:40:45,875 --> 00:40:49,164
Kamu selalu melarikan diri,
jadi dia tidak akan membicarakanmu.

690
00:40:49,417 --> 00:40:50,407
Tidak benar sama sekali.

691
00:40:50,583 --> 00:40:53,576
Anda sendiri yang mengatakan itu kepada saya,
bahwa kamu tidak boleh menanyakan apa pun kepada mereka,

692
00:40:53,833 --> 00:40:56,496
karena jika tidak maka akan tertumpah kata-kata yang deras
pada kamu.

693
00:40:56,667 --> 00:40:58,203
Nah,
itu kurang lebih seperti itu.

694
00:40:58,458 --> 00:40:59,744
Ya, dan sekarang dia sudah mati!

695
00:41:00,625 --> 00:41:02,082
Sekarang kita harus menyadari,

696
00:41:02,250 --> 00:41:05,038
sungguh keadaan yang rusak
kita menjalani hidup kita.

697
00:41:05,208 --> 00:41:06,415
Terpisah total.

698
00:41:06,667 --> 00:41:10,240
Dari dunia, dari manusia,
satu sama lain.

699
00:41:10,500 --> 00:41:12,287
Itu sebabnya kami duduk di sini sekarang.

700
00:41:12,542 --> 00:41:15,785
Kami adalah contoh sempurna dari sebuah keluarga,
itulah yang menghancurkan dunia ini.

701
00:41:15,958 --> 00:41:20,578
Kita hidup dengan egois dan tidak peduli
dan boros dan vulgar.

702
00:41:20,833 --> 00:41:22,415
Kami memanaskan dengan gas,
yang kita setani.

703
00:41:22,667 --> 00:41:24,624
Kami memiliki rumah peristirahatan,
tempat yang tak seorang pun ingin pergi.

704
00:41:24,875 --> 00:41:27,037
Ibu naik pesawat lima kali sebulan,

705
00:41:27,208 --> 00:41:30,531
sementara ayah berseru kepada dunia,
bahwa terbang harus menjadi pelanggaran yang dapat dihukum.

706
00:41:30,708 --> 00:41:32,415
Kami menggunakan semua hak istimewa tanpa batasan,

707
00:41:32,583 --> 00:41:35,872
orang kulit putih yang kaya dan berpenghasilan ganda
nikmati di dunia barat.

708
00:41:36,125 --> 00:41:39,573
Kami memesan anggur organik dari Amazon,
karena toko anggur di sudut jalan bangkrut.

709
00:41:39,833 --> 00:41:41,995
Dia bangkrut,
karena semua orang memesan anggur organik dari Amazon.

710
00:41:42,167 --> 00:41:44,580
- Ini sangat kacau.
- Kami memesan makanan sepanjang waktu, aku juga.

711
00:41:44,750 --> 00:41:48,699
Ayah memesan rokoknya dan bahkan
lembaran sambungan dari budak sepeda.

712
00:41:48,875 --> 00:41:50,787
Kami adalah alasannya
kenapa dunia ini kacau.

713
00:41:50,958 --> 00:41:53,621
Bukan yang lain,
hal-hal yang selalu kami keluhkan.

714
00:41:53,792 --> 00:41:54,748
Kami!

715
00:41:56,167 --> 00:41:57,999
(musik elektronik yang dinamis)

716
00:41:58,250 --> 00:42:01,163
Kami adalah alasannya,
mengapa dunia berada di ambang kehancuran.

717
00:42:01,333 --> 00:42:03,541
Bukan yang lain,
yang selalu ingin kita salahkan dalam segala hal.

718
00:42:03,708 --> 00:42:04,539
Kami!

719
00:42:04,792 --> 00:42:09,617
Kita hidup dengan egois dan tidak peduli
dan boros dan vulgar.

720
00:42:09,875 --> 00:42:12,663
Seperti sebelumnya
kami terus menggunakan semua hak istimewa tanpa batas,

721
00:42:12,833 --> 00:42:14,870
diperuntukkan bagi dunia barat.

722
00:42:15,042 --> 00:42:17,534
Dan asumsikan
bahwa selalu yang lain,

723
00:42:17,708 --> 00:42:19,870
karena itu planet kita berada di ambang kehancuran.

724
00:42:20,125 --> 00:42:22,913
Orang lain ini adalah diri kita sendiri.

725
00:42:23,583 --> 00:42:26,496
Waktunya telah tiba bagi kita untuk melakukannya
akhirnya mengambil tanggung jawab.

726
00:42:27,083 --> 00:42:31,202
Dalam diri kita yang sangat pribadi,
ruang hidup pribadi dan intim.

727
00:42:31,375 --> 00:42:35,449
Dalam setiap situasi yang mungkin terjadi
dari lingkungan kita sehari-hari.

728
00:42:35,708 --> 00:42:38,746
Karena hanya kita,
siapa yang mengacaukannya.

729
00:42:39,000 --> 00:42:40,241
Dan karena hanya kita,

730
00:42:40,417 --> 00:42:44,081
siapa yang perlu berubah
harus mengubah segalanya.

731
00:42:44,250 --> 00:42:46,617
Kami adalah alasannya,
mengapa dunia berada di ambang kehancuran.

732
00:42:46,875 --> 00:42:48,992
Bukan yang lain. Ini kami!

733
00:42:50,875 --> 00:42:52,411
(sinyal berbunyi)

734
00:42:53,292 --> 00:42:54,999
(Musik memudar)

735
00:42:55,167 --> 00:42:57,375
(Petugas)
Saya punya sejumlah tawaran.

736
00:42:57,542 --> 00:43:02,037
Layanan porter, layanan panggilan,
Anda tidak lagi melayani katering.

737
00:43:03,000 --> 00:43:04,741
Tapi juga sesuatu yang jauh lebih baik. Di Sini.

738
00:43:05,625 --> 00:43:08,538
Asisten medis-teknis
dalam praktik THT.

739
00:43:08,708 --> 00:43:12,201
Mereka akan membawamu,
dengan keahlian bahasa Arab Anda.

740
00:43:12,958 --> 00:43:14,039
(menyangkal) Mm-mmh.

741
00:43:14,292 --> 00:43:16,249
(menghela napas) Aku tahu, aku tahu.

742
00:43:17,583 --> 00:43:20,291
Mereka menginginkan pembantu rumah tangga.
Datanglah neraka atau air pasang.

743
00:43:21,292 --> 00:43:22,783
Kalau begitu ambil saja yang ini.

744
00:43:23,958 --> 00:43:26,917
Hasilkan lebih sedikit,
tidak ada peluang pengembangan.

745
00:43:27,458 --> 00:43:28,744
Satu jalan buntu.

746
00:43:29,625 --> 00:43:31,582
Mereka berpendidikan jauh di atas rata-rata.

747
00:43:32,333 --> 00:43:33,949
Mereka berbicara tiga bahasa dengan lancar.

748
00:43:34,125 --> 00:43:37,744
Anda adalah seorang profesional medis di Aleppo
dan masih lebih suka membersihkan?

749
00:43:38,667 --> 00:43:40,329
Orang sepertimu membuatku gila.

750
00:43:40,583 --> 00:43:41,539
Saya akan melakukan itu.

751
00:43:41,792 --> 00:43:42,873
Anda tidak melakukan itu.

752
00:43:44,083 --> 00:43:45,073
Ya, benar.

753
00:43:45,250 --> 00:43:47,082
(musik string yang gelisah)
(bel pintu)

754
00:43:49,625 --> 00:43:51,412
Bagaimana kabarmu? Halo.

755
00:43:51,667 --> 00:43:52,623
Halo.

756
00:43:53,042 --> 00:43:55,659
Bukankah kita mempunyai jumlah yang berbeda
jumlah yang berbeda dalam anggaran?

757
00:43:56,417 --> 00:43:59,615
Ya Tuhan, secara naluriah aku sudah melakukannya
Saya telah melakukan hal yang benar.

758
00:44:00,583 --> 00:44:04,577
Saya sudah mengajukan lamaran sebelumnya
melebihi anggaran.

759
00:44:04,750 --> 00:44:05,786
Apakah kamu datang?

760
00:44:06,042 --> 00:44:07,249
Kamu, aku harus pergi sekarang.

761
00:44:08,625 --> 00:44:11,083
Ya saya tahu,
kamu harus melakukannya sendiri sekarang.

762
00:44:11,250 --> 00:44:14,698
Tapi aku akan menemuimu besok jam setengah delapan
lalu kita akan menulisnya bersama.

763
00:44:14,875 --> 00:44:15,956
Oke?

764
00:44:16,125 --> 00:44:19,197
- (Dio bernyanyi) Apakah ini kehidupan nyata?
- Ya, terima kasih, Antje sayang.

765
00:44:19,458 --> 00:44:21,825
- Apakah ini hanya fantasi?
- Permisi.

766
00:44:22,000 --> 00:44:23,536
- Farra?
- Farra.

767
00:44:24,167 --> 00:44:25,908
- Milena.
- Senang berkenalan dengan Anda.

768
00:44:26,083 --> 00:44:27,494
Saya juga.
Dan ini Dio.

769
00:44:27,750 --> 00:44:30,822
- Halo, Dio.
- Tidak ada jalan keluar dari kenyataan.

770
00:44:31,083 --> 00:44:32,949
- Bohemian Rhapsody. (mendengus)
- Hm.

771
00:44:34,458 --> 00:44:35,448
Semuanya baik-baik saja?

772
00:44:35,708 --> 00:44:38,371
Ya, itu tanah liat penyembuhan.
Saya menderita sedikit sindrom iritasi usus besar.

773
00:44:39,125 --> 00:44:40,411
(Halo.

774
00:44:41,875 --> 00:44:43,832
- Saya Frieda.
- Farra.

775
00:44:44,500 --> 00:44:46,583
- Farra. Nama yang bagus.
- Hmm.

776
00:44:47,333 --> 00:44:49,746
(Milena) Dan ini Jon.
Saudara kembar Frieda.

777
00:44:50,708 --> 00:44:51,664
eh...

778
00:44:51,917 --> 00:44:53,704
- Halo.
- Halo.

779
00:44:54,583 --> 00:44:55,619
(Dan Tim.

780
00:44:56,917 --> 00:44:58,453
Ini Farrah.

781
00:44:58,708 --> 00:44:59,869
- Halo.
- Halo.

782
00:45:00,917 --> 00:45:03,500
Tidak bisakah kamu melakukannya?
ganti celanamu hari ini?

783
00:45:03,750 --> 00:45:06,584
- Kenapa?
- Lihatlah seperti apa penampilanmu.

784
00:45:06,833 --> 00:45:08,119
Lalu bagaimana? Sama seperti biasanya.

785
00:45:08,292 --> 00:45:09,999
- Ya itu benar.
- Bu!

786
00:45:10,875 --> 00:45:13,117
Itu benar.
Kami akan pergi ke pemakaman.

787
00:45:13,292 --> 00:45:15,329
Iya benar sekali. Hitam.

788
00:45:15,500 --> 00:45:16,490
Apa pun.

789
00:45:16,750 --> 00:45:18,207
Senang berkenalan dengan Anda.

790
00:45:18,375 --> 00:45:19,741
Kita harus pergi ke pemakaman.

791
00:45:19,917 --> 00:45:23,240
Itu sebabnya kami terlihat seperti ini
dan sedikit berantakan.

792
00:45:23,875 --> 00:45:25,582
- Ah.
- Ya.

793
00:45:26,208 --> 00:45:27,415
Eh, terima kasih.

794
00:45:28,625 --> 00:45:30,742
Jadi kenapa kalian tidak duduk saja?

795
00:45:33,458 --> 00:45:36,451
Keuntungannya bagi Anda adalah
bahwa Anda mengalami momen langka,

796
00:45:36,625 --> 00:45:40,744
di mana Anda dapat melihat kami berlima
di satu tempat.

797
00:45:40,917 --> 00:45:42,533
Itu sungguh jarang terjadi.

798
00:45:43,417 --> 00:45:46,865
- Bagus.
- Ada banyak hal yang bisa dikatakan tentang keluarga kami.

799
00:45:47,125 --> 00:45:50,323
Jadi apa yang membuatnya tergerak
atau proses seperti apa yang kita miliki.

800
00:45:50,583 --> 00:45:52,745
Yes, because we don't have any processes.

801
00:45:53,292 --> 00:45:56,330
Kami adalah orang Jerman pada umumnya,
keluarga disfungsional,

802
00:45:56,500 --> 00:46:00,619
where everyone cooks their own little soup and
dan tidak peduli dengan yang lain.

803
00:46:01,208 --> 00:46:03,200
(Tim snorts in disbelief)

804
00:46:05,833 --> 00:46:07,040
(Farrah) Um...

805
00:46:08,000 --> 00:46:09,992
Saya minta maaf tentang hal itu.

806
00:46:11,125 --> 00:46:12,991
Anda berbicara bahasa Jerman dengan sangat baik.

807
00:46:13,250 --> 00:46:14,331
Kenapa?

808
00:46:14,500 --> 00:46:17,493
(Farrah) Kami adalah orang-orang yang berbakat secara bahasa.

809
00:46:17,750 --> 00:46:19,286
The Syrians, in general, yes?

810
00:46:19,542 --> 00:46:20,578
Ya.

811
00:46:20,750 --> 00:46:24,243
Tapi suamiku
studied German literature.

812
00:46:24,500 --> 00:46:27,413
Jadi aku sudah tinggal bersama
dengan bahasa Jerman.

813
00:46:27,583 --> 00:46:28,699
- Uh-hah.
- Hmm.

814
00:46:28,875 --> 00:46:30,537
Berapa lama Anda berada di Jerman?

815
00:46:32,250 --> 00:46:34,116
Selama hampir lima tahun.

816
00:46:35,542 --> 00:46:37,750
Dan keluargamu?
Maksudku, apakah kamu punya anak?

817
00:46:37,917 --> 00:46:39,033
(bel pintu)

818
00:46:39,292 --> 00:46:41,705
Ya Tuhan,
Saya pikir itu sudah menjadi taksi.

819
00:46:41,875 --> 00:46:42,991
Apakah kamu serius?

820
00:46:46,042 --> 00:46:47,374
(Gulungan guntur)

821
00:46:47,542 --> 00:46:48,908
(Ayo, cepat!

822
00:46:49,083 --> 00:46:51,746
(Kita terlambat,
Saya tidak percaya!

823
00:46:51,917 --> 00:46:54,705
(nyanyian liturgi devosional)

824
00:46:56,750 --> 00:46:57,911
(Pintu terbuka teredam)

825
00:46:58,167 --> 00:47:03,583
(Pendeta dalam bahasa Polandia) Dia yang percaya kepada saya,
akan hidup, meskipun dia mati.

826
00:47:04,917 --> 00:47:07,910
Dari Injil Yohanes.

827
00:47:09,167 --> 00:47:11,750
Dengan kematian, dia dan kita punya
kesempatan untuk memahami kali ini lagi.

828
00:47:12,000 --> 00:47:13,036
(gemuruh keras)

829
00:47:15,125 --> 00:47:16,115
(Milena mengerang)

830
00:47:16,292 --> 00:47:17,908
(Yesus Kristus bersabda:

831
00:47:18,500 --> 00:47:22,073
“Akulah kebangkitan dan hidup.”

832
00:47:22,333 --> 00:47:23,289
Kemarilah.

833
00:47:23,458 --> 00:47:26,201
(Maja sering
di sini sebelum kebaktian,

834
00:47:26,375 --> 00:47:29,118
untuk membawa bunga segar
untuk altar.

835
00:47:30,708 --> 00:47:33,496
Seperti saya, Anda tahu
seberapa berkomitmen dan terhubung

836
00:47:34,375 --> 00:47:40,372
Hubungan Maja dengan kehidupan dan lingkungannya.

837
00:47:41,083 --> 00:47:43,496
(nyanyian liturgi berlanjut)

838
00:47:43,667 --> 00:47:44,874
(Gulungan guntur)

839
00:47:55,167 --> 00:47:56,874
(Nyanyian memudar)

840
00:47:57,042 --> 00:47:58,874
Saya turut berbela sungkawa.

841
00:47:59,042 --> 00:47:59,998
Belasungkawa.

842
00:48:02,208 --> 00:48:03,289
(Tim) Saya turut berbela sungkawa.

843
00:48:03,542 --> 00:48:04,658
(Belasungkawa.

844
00:48:06,083 --> 00:48:07,494
Saya turut berbela sungkawa.

845
00:48:07,667 --> 00:48:09,374
- Belasungkawa.
- (Milena terisak)

846
00:48:10,542 --> 00:48:12,283
Saya turut berbela sungkawa.

847
00:48:13,458 --> 00:48:14,744
Saya turut berbela sungkawa.

848
00:48:16,542 --> 00:48:18,204
Saya sangat menyesal.

849
00:48:19,000 --> 00:48:20,457
Saya turut berbela sungkawa.

850
00:48:21,417 --> 00:48:22,533
(berbicara dalam bahasa Polandia)

851
00:48:23,833 --> 00:48:26,325
- Permisi?
- Siapa kamu?

852
00:48:27,208 --> 00:48:30,656
(musik ambient melankolis)

853
00:48:35,875 --> 00:48:37,491
(Milena bernapas berat)

854
00:48:46,458 --> 00:48:48,950
(musik piano yang cepat dan dramatis)

855
00:48:51,292 --> 00:48:52,874
(menggemakan langkah kaki)

856
00:48:56,250 --> 00:48:57,457
(bernafas dalam-dalam)

857
00:49:02,292 --> 00:49:03,282
(lonceng sepeda)

858
00:49:03,458 --> 00:49:05,074
(Milena bernyanyi)
Siapa saya?

859
00:49:05,250 --> 00:49:06,286
Aku tidak tahu.

860
00:49:06,917 --> 00:49:07,907
Aku adalah aku.

861
00:49:08,500 --> 00:49:09,911
Itu bukan aku.

862
00:49:10,542 --> 00:49:13,330
Siapa aku, bukan aku.

863
00:49:14,167 --> 00:49:15,499
Siapa saya?

864
00:49:15,750 --> 00:49:16,957
Apa yang saya tahu?

865
00:49:17,583 --> 00:49:18,949
Aku adalah aku.

866
00:49:19,125 --> 00:49:21,117
Itu bukan aku.

867
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Siapa aku, bukan aku.

868
00:49:24,250 --> 00:49:25,661
Aku adalah aku.

869
00:49:26,333 --> 00:49:27,824
Itu bukan aku.

870
00:49:29,333 --> 00:49:30,869
saya di sini.

871
00:49:31,917 --> 00:49:32,953
Atau disana?

872
00:49:33,583 --> 00:49:34,619
Atau disana?

873
00:49:35,750 --> 00:49:36,991
(musik semakin intensif)

874
00:49:40,833 --> 00:49:42,369
saya di sini.

875
00:49:42,625 --> 00:49:45,083
Saya masih di sini, itu tidak benar.

876
00:49:46,042 --> 00:49:47,874
saya di sini.

877
00:49:48,125 --> 00:49:49,616
Atau disana?
(ponsel berdering)

878
00:49:50,208 --> 00:49:51,198
(Halo. Halo?

879
00:49:51,458 --> 00:49:52,994
Tentu saja saya bisa mengaturnya.

880
00:49:53,250 --> 00:49:55,116
Tidak masalah. Ya. Sudah selesai.

881
00:49:55,292 --> 00:49:56,373
Tentu, saya akan dengan senang hati melakukannya.

882
00:49:56,625 --> 00:49:57,957
Bukan untukku.

883
00:49:58,208 --> 00:49:59,289
Bahkan untukmu pun tidak.

884
00:49:59,542 --> 00:50:00,498
(bersorak)

885
00:50:00,667 --> 00:50:01,908
Itu bukan aku.

886
00:50:03,208 --> 00:50:04,915
(berbisik) Aku tidak.

887
00:50:06,667 --> 00:50:08,750
(musik meningkat secara dramatis)

888
00:50:10,375 --> 00:50:11,911
(tertawa penuh semangat)

889
00:50:18,875 --> 00:50:19,911
(jeritan melengking)

890
00:50:20,167 --> 00:50:21,829
(suara mendesis)

891
00:50:25,292 --> 00:50:26,578
(Musik memudar)

892
00:50:34,042 --> 00:50:35,783
(dia bernapas dengan lelah, mengerang)

893
00:50:36,208 --> 00:50:38,666
(Suara-suara berbisik mendesis)
Tunjukkan dirimu. Tunjukkan dirimu. Tunjukkan dirimu.

894
00:50:38,833 --> 00:50:41,496
aku adalah kamu. Kamu adalah aku.

895
00:50:41,750 --> 00:50:44,367
Kamu adalah aku. Kamu adalah aku. Kamu adalah aku.

896
00:50:44,625 --> 00:50:47,538
aku adalah kamu. aku adalah kamu. Tunjukkan dirimu.

897
00:50:47,708 --> 00:50:50,075
(gemuruh guntur yang keras)

898
00:50:58,917 --> 00:51:02,410
(musik string dinamis)

899
00:51:03,375 --> 00:51:05,332
(suara bola terang)

900
00:51:11,917 --> 00:51:14,500
(teriakan teredam dan keributan)

901
00:51:16,708 --> 00:51:19,166
(suara senar yang mengancam)

902
00:51:19,333 --> 00:51:20,915
(dia bernapas dengan gemetar)

903
00:51:22,708 --> 00:51:24,700
(jeritan panik)

904
00:51:27,417 --> 00:51:30,410
(jeritan semakin intensif)
(bernafas terbata-bata)

905
00:51:30,667 --> 00:51:31,748
(jeritan berakhir)

906
00:51:31,917 --> 00:51:32,907
(bernafas dengan gemetar)

907
00:51:35,333 --> 00:51:36,494
(menghembuskan napas berat)

908
00:51:36,667 --> 00:51:38,329
(terus bernapas dengan gemetar)

909
00:51:40,500 --> 00:51:42,958
(suara bulat semakin kuat)

910
00:51:51,333 --> 00:51:54,292
(nafas gemetar berakhir)
(suara panjang dan tenang)

911
00:51:55,208 --> 00:51:56,699
(dalam bahasa Arab) Lihat.

912
00:51:57,875 --> 00:52:01,164
Aku memegang tanganmu,
seolah-olah kita sangat akrab...

913
00:52:02,458 --> 00:52:04,791
tapi aku bahkan tidak mengenalmu lagi.

914
00:52:04,958 --> 00:52:06,824
Kami selalu saling kenal.

915
00:52:07,500 --> 00:52:09,287
Anda tahu itu.

916
00:52:21,208 --> 00:52:23,040
(suara harpa yang berkelanjutan)

917
00:52:23,792 --> 00:52:25,954
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.

918
00:52:27,458 --> 00:52:30,872
Kita telah tumbuh menjadi satu sama lain seperti pohon,

919
00:52:31,417 --> 00:52:34,034
yang sangat dekat satu sama lain

920
00:52:34,208 --> 00:52:38,748
dan akarnya telah terjalin tak terpisahkan
jaringan bawah tanah.

921
00:52:45,667 --> 00:52:47,158
Tapi ada tembok.

922
00:52:48,292 --> 00:52:49,783
Sebuah dinding di antara kita.

923
00:52:50,750 --> 00:52:51,866
Aku tahu.

924
00:52:53,042 --> 00:52:56,035
Tapi aku akan melewatinya,
melalui dinding. Aku bersumpah.

925
00:52:57,500 --> 00:53:00,572
(anak laki-laki serak)

926
00:53:08,042 --> 00:53:09,499
(sedikit kebisingan)

927
00:53:12,625 --> 00:53:13,615
Karim.

928
00:53:18,208 --> 00:53:20,541
(Suara harpa berlanjut)

929
00:53:29,958 --> 00:53:31,165
(papan luncur berbunyi)

930
00:53:36,250 --> 00:53:38,037
(Musik memudar)

931
00:53:38,292 --> 00:53:40,375
(lantai berderit)
(kunci bergemerincing)

932
00:53:44,458 --> 00:53:45,574
Halo, Jon.

933
00:53:46,208 --> 00:53:47,164
Halo.

934
00:53:47,333 --> 00:53:48,619
Eh, Farrah.

935
00:53:49,958 --> 00:53:51,620
Kamarmu terkunci.

936
00:53:51,792 --> 00:53:53,408
- Bukankah sebaiknya aku masuk ke sana?
- Tidak.

937
00:53:54,167 --> 00:53:55,328
Jadi, eh...

938
00:53:56,583 --> 00:53:57,699
Saya tidak tahu.

939
00:53:57,875 --> 00:53:59,707
(Kunci berbunyi di gembok)

940
00:54:11,708 --> 00:54:13,074
(mengambil nafas kaget)

941
00:54:13,750 --> 00:54:15,036
Ya 'iilahi.

942
00:54:15,208 --> 00:54:16,369
(Jon) Apa maksudnya?

943
00:54:17,250 --> 00:54:19,367
Ya ampun.

944
00:54:21,833 --> 00:54:22,823
Ya.

945
00:54:23,417 --> 00:54:24,658
(Farrah) Ah, kamu punya...

946
00:54:27,875 --> 00:54:28,956
sebuah VR.

947
00:54:29,708 --> 00:54:30,698
Tahukah kamu itu?

948
00:54:31,792 --> 00:54:32,782
Ya, sedikit.

949
00:54:33,042 --> 00:54:34,032
(Dari mana?

950
00:54:34,542 --> 00:54:35,373
Apa yang kamu mainkan?

951
00:54:36,500 --> 00:54:37,331
Transportasi.

952
00:54:40,583 --> 00:54:41,448
(pintu tertutup)

953
00:54:46,750 --> 00:54:48,958
(drone berbentuk bola)

954
00:54:49,208 --> 00:54:50,619
(menghirup napas dengan takjub)

955
00:54:51,875 --> 00:54:52,865
(dengung lebih keras)

956
00:54:53,042 --> 00:54:54,123
(Farrah) Itu bagus.

957
00:54:55,208 --> 00:54:56,289
Gerakkan kepalamu.

958
00:54:58,875 --> 00:54:59,831
Ah ya.

959
00:55:00,083 --> 00:55:01,995
(drone bulat gelap)

960
00:55:04,167 --> 00:55:05,157
Di sini.

961
00:55:06,000 --> 00:55:06,990
Beginilah cara Anda bergerak.

962
00:55:10,875 --> 00:55:12,082
Bagaimana?

963
00:55:13,708 --> 00:55:14,664
Jadi.

964
00:55:15,292 --> 00:55:16,123
Ah.

965
00:55:16,375 --> 00:55:19,163
Jadi ke kiri dan ke kanan.

966
00:55:21,792 --> 00:55:23,249
Anda harus mengumpulkan elemen-elemen ini.

967
00:55:24,917 --> 00:55:25,907
Jadi.

968
00:55:27,417 --> 00:55:29,158
Dan meneruskannya ke pembuat gerbang.

969
00:55:30,167 --> 00:55:31,658
- Anda?
- Ya.

970
00:55:33,042 --> 00:55:34,533
(suara bulat)

971
00:55:34,708 --> 00:55:36,415
- (suara elektronik terang)
- Pukulan.

972
00:55:36,667 --> 00:55:38,408
(dia mendengus keheranan)

973
00:55:38,667 --> 00:55:41,865
(Farrah) Kamu harus melakukannya
isi gerbang itu, kan?

974
00:55:42,042 --> 00:55:43,032
Ya.

975
00:55:43,542 --> 00:55:45,875
- Berapa banyak pemain yang dimiliki sebuah tim?
- Empat.

976
00:55:46,125 --> 00:55:47,161
Ini adalah demo.

977
00:55:47,583 --> 00:55:50,451
Jika Anda bermain dengan benar,
setiap pemain dimainkan oleh satu orang,

978
00:55:50,625 --> 00:55:52,912
suatu tempat di dunia
sedang online.

979
00:55:53,167 --> 00:55:54,328
Ya, saya tahu itu.

980
00:55:54,500 --> 00:55:56,708
- Dari mana?
- Dari anakku.

981
00:55:56,958 --> 00:55:58,494
Oh ya, anakmu.

982
00:55:58,667 --> 00:56:00,954
- Berapa umurnya?
- 17.

983
00:56:01,208 --> 00:56:02,494
Itu luar biasa.

984
00:56:02,667 --> 00:56:03,999
Saya juga.

985
00:56:04,167 --> 00:56:05,453
Aku tahu.

986
00:56:06,375 --> 00:56:07,707
(drone berbentuk bola)

987
00:56:07,875 --> 00:56:08,956
Apa yang terjadi sekarang?

988
00:56:09,250 --> 00:56:11,663
(Jon) Oh, itu gimmick.

989
00:56:11,833 --> 00:56:14,792
Bahwa di akhir permainan, pemenangnya
memimpin yang kalah melewati gawang.

990
00:56:19,958 --> 00:56:20,948
Kemana?

991
00:56:21,750 --> 00:56:23,582
Kebanyakan hanya di liga yang berbeda.

992
00:56:23,750 --> 00:56:26,538
(musik string dinamis)

993
00:56:30,833 --> 00:56:32,995
Bisakah Anda mengajari saya cara bermain game?

994
00:56:33,542 --> 00:56:34,532
Tentu saja.

995
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
(ketukan ritmis dinamis diatur)

996
00:56:38,458 --> 00:56:40,415
(Musik senar menjadi lebih tegang)

997
00:56:44,500 --> 00:56:46,366
(klakson membunyikan klakson)
(kebisingan lalu lintas)

998
00:56:56,333 --> 00:56:58,450
(roda bergetar)
(irama drum teredam)

999
00:56:58,625 --> 00:57:00,116
(gemerincing logam)

1000
00:57:00,292 --> 00:57:02,033
(bip terus menerus bernada tinggi)

1001
00:57:07,125 --> 00:57:08,332
(bernafas tergesa-gesa)

1002
00:57:10,333 --> 00:57:12,074
(Drum dan musik memudar)

1003
00:57:13,833 --> 00:57:15,825
saya terlambat.
Aku seharusnya menjemput putriku.

1004
00:57:16,083 --> 00:57:17,540
- Siapa namanya?
- Engels.

1005
00:57:17,792 --> 00:57:18,703
Tim Engels.

1006
00:57:18,958 --> 00:57:20,915
Saya berada di babak penyisihan
pada pertemuan pendahuluan minggu lalu.

1007
00:57:21,083 --> 00:57:23,917
Frieda? Ya.
Tidak terlalu buruk, Tuan Engels.

1008
00:57:24,083 --> 00:57:26,700
- Operasi memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
- Mengapa?

1009
00:57:29,042 --> 00:57:30,123
Frieda.

1010
00:57:31,542 --> 00:57:32,828
- Frieda.
- Permisi.

1011
00:57:33,083 --> 00:57:35,450
- Akulah ayahnya.
- Silakan tunggu di ruang tunggu.

1012
00:57:43,958 --> 00:57:45,494
(TV) Dalam konsultasi, orang tersebut memiliki,

1013
00:57:45,667 --> 00:57:48,080
siapa yang sedang mempertimbangkan aborsi,
hak.

1014
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Tidak boleh didorong ke arah tertentu.
didorong ke arah tertentu.

1015
00:57:51,208 --> 00:57:55,782
Oleh karena itu, wanita itu memutuskan sendiri
apa yang terjadi pada tubuhnya.

1016
00:57:55,958 --> 00:57:58,951
Tuan Engels?
Silakan tanda tangan di sini.

1017
00:57:59,125 --> 00:58:00,741
Mengapa? Lagi?

1018
00:58:00,917 --> 00:58:02,624
Putri Anda masih di bawah umur, bukan?

1019
00:58:03,208 --> 00:58:04,540
Oh ya.

1020
00:58:05,333 --> 00:58:07,575
Tetap.
Sulit dipercaya.

1021
00:58:08,417 --> 00:58:10,033
Kebanyakan orang tua melihatnya sebaliknya.

1022
00:58:14,250 --> 00:58:15,582
Atau seperti ini.

1023
00:58:17,375 --> 00:58:18,582
Halo sayangku.

1024
00:58:19,167 --> 00:58:20,203
Halo Ayah.

1025
00:58:20,375 --> 00:58:22,162
Apa kabarmu? Mohon tunggu sebentar.

1026
00:58:26,417 --> 00:58:27,874
Anda harus menganggap ini serius.

1027
00:58:28,125 --> 00:58:30,663
Kami mengalami kesulitan yang besar
untuk menghentikan pendarahan,

1028
00:58:30,917 --> 00:58:34,035
karena kamu belum memberitahu kami
zat apa yang Anda konsumsi.

1029
00:58:34,833 --> 00:58:38,656
Jika saya bukan orang kepercayaan Anda
dalam hal ini, siapa?

1030
00:58:39,542 --> 00:58:41,784
- Ya?
- Saya merasa sangat lemah.

1031
00:58:42,417 --> 00:58:43,578
Bolehkah saya pergi?

1032
00:58:45,333 --> 00:58:46,414
Tentu saja.

1033
00:58:49,042 --> 00:58:50,158
Komunikasi

1034
00:58:50,750 --> 00:58:51,740
Terima kasih.

1035
00:58:52,458 --> 00:58:54,700
- Apakah dia...
- Bicaralah padanya.

1036
00:58:55,958 --> 00:58:56,948
Reuni.

1037
00:58:59,042 --> 00:59:01,534
(hujan rintik-rintik)
(kereta bawah tanah berceloteh)

1038
00:59:03,208 --> 00:59:04,198
Bagaimana kabarnya?

1039
00:59:05,417 --> 00:59:06,407
Cukup oke.

1040
00:59:07,042 --> 00:59:08,533
Bolehkah kami pulang?

1041
00:59:11,292 --> 00:59:12,749
Apa yang kamu lakukan disana?

1042
00:59:12,917 --> 00:59:14,249
Aku akan memanggilkan taksi untuk kita.

1043
00:59:14,958 --> 00:59:16,244
Taksi sedang mogok hari ini.

1044
00:59:17,458 --> 00:59:18,744
Dengan serius?

1045
00:59:19,958 --> 00:59:21,870
Bagaimana kamu sampai di sini?

1046
00:59:27,292 --> 00:59:29,158
(bersenandung lembut)

1047
00:59:41,792 --> 00:59:44,535
Kata wanita di tempat latihan
ada komplikasi.

1048
00:59:45,208 --> 00:59:47,621
Bisakah kita tolong
tolong jangan bicarakan itu sekarang?

1049
00:59:49,875 --> 00:59:50,911
Apa itu tadi?

1050
00:59:54,875 --> 00:59:55,991
Apakah ini darimu?

1051
00:59:58,708 --> 00:59:59,744
Klaimnya, ya.

1052
01:00:00,542 --> 01:00:03,000
- Apa yang dimaksud dengan klaim lagi?
- Ya, yang itu.

1053
01:00:09,958 --> 01:00:13,247
Kenapa kamu masih berjalan-jalan?
seperti seorang intelektual sayap kiri,

1054
01:00:13,417 --> 01:00:16,990
ketika Anda telah bekerja bertahun-tahun di perusahaan
yang menghancurkan planet ini?

1055
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
- Kamu sedang apa sekarang?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1056
01:00:21,958 --> 01:00:25,281
Frieda, saya tidak ingin atau perlu melakukan percakapan ini
lagi.

1057
01:00:25,542 --> 01:00:29,331
Itu telah menjadi respons standar baru Anda
terhadap kritik apa pun.

1058
01:00:29,583 --> 01:00:32,246
Kritikus yang serius
lihatlah secara mendalam

1059
01:00:32,417 --> 01:00:33,828
pada objek kritik mereka,

1060
01:00:34,083 --> 01:00:36,496
sebelum mereka
sebelum mereka mengeluarkan penilaian menyeluruh yang tidak penting.

1061
01:00:36,917 --> 01:00:40,331
Objeknya bernama Tim Engels,
duduk di sebelahku dan merupakan ayahku.

1062
01:00:40,875 --> 01:00:41,706
Hm.

1063
01:00:42,917 --> 01:00:45,989
Oke, "lihat lebih dalam", di sini:

1064
01:00:46,167 --> 01:00:48,159
Toko tempat Anda bekerja keras,

1065
01:00:48,333 --> 01:00:50,950
adalah komando bergulir neoliberal
dengan kamuflase ramah lingkungan,

1066
01:00:51,208 --> 01:00:55,407
yang telah membuat satu orang jahat
kompromi demi kompromi.

1067
01:00:55,583 --> 01:00:57,540
Apa yang terjadi?
Apakah Anda sudah bergabung dengan DKP?

1068
01:00:57,792 --> 01:00:58,828
Apa?

1069
01:00:59,083 --> 01:01:01,200
Anda berbicara
seperti kepala propaganda Stalinis.

1070
01:01:01,375 --> 01:01:04,698
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Anda selalu berkata
Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1071
01:01:04,875 --> 01:01:06,662
Sekarang kamu tidak memberiku jawaban lagi.

1072
01:01:06,917 --> 01:01:08,624
(pengumuman kereta) Keluar ke kiri.

1073
01:01:09,208 --> 01:01:10,494
(dia mendengus)

1074
01:01:10,667 --> 01:01:11,623
(dia mendengus)

1075
01:01:17,208 --> 01:01:18,665
(pintu kereta bawah tanah terbuka)

1076
01:01:21,750 --> 01:01:24,163
(pengumuman stasiun)
(suara celoteh yang tidak bisa dimengerti)

1077
01:01:26,417 --> 01:01:27,533
Ketik!

1078
01:01:27,792 --> 01:01:29,499
(ketukan elektronik yang menarik)

1079
01:01:40,167 --> 01:01:42,625
(denyut berirama gelap dimulai)

1080
01:01:47,667 --> 01:01:49,624
(suara dingin)

1081
01:01:49,875 --> 01:01:51,161
(gema guntur)

1082
01:01:53,208 --> 01:01:55,120
(dering elektronik)

1083
01:01:55,833 --> 01:01:57,790
(musik techno seperti trance)

1084
01:02:04,083 --> 01:02:05,745
(berderak dan menabrak)

1085
01:02:06,625 --> 01:02:08,366
(percikan air)

1086
01:02:09,167 --> 01:02:10,908
(Frieda bernapas berat)

1087
01:02:19,292 --> 01:02:20,999
(berderak sibuk)

1088
01:02:22,042 --> 01:02:23,453
(langkah berbaris)

1089
01:02:23,708 --> 01:02:25,074
(Frieda berteriak)

1090
01:02:27,000 --> 01:02:29,083
(Suara memantul lebih terang)
(bersorak menangis)

1091
01:02:32,292 --> 01:02:33,749
(tembakan)
(menggemakan tawa)

1092
01:02:34,667 --> 01:02:36,704
(drone naik)

1093
01:02:40,583 --> 01:02:42,415
(menggemakan napas)

1094
01:02:50,208 --> 01:02:52,495
(drone naik)

1095
01:02:57,833 --> 01:02:59,870
(Musik memudar)

1096
01:03:00,625 --> 01:03:01,615
(mengetuk)

1097
01:03:01,875 --> 01:03:02,991
(Frieda?

1098
01:03:05,500 --> 01:03:06,661
(ketukan lebih kuat)

1099
01:03:06,833 --> 01:03:08,950
Frieda, kamu baik-baik saja?

1100
01:03:09,208 --> 01:03:10,198
(Ya.

1101
01:03:11,292 --> 01:03:12,828
Apakah kamu akan keluar suatu saat nanti?

1102
01:03:13,500 --> 01:03:15,207
Saya masih harus membersihkan kamar mandi.

1103
01:03:15,917 --> 01:03:17,783
Itukah sebabnya kamu menungguku?

1104
01:03:18,042 --> 01:03:21,410
Ya.
Anda sudah mandi selama satu setengah jam.

1105
01:03:30,333 --> 01:03:32,325
Aku membawakan es teh.

1106
01:03:32,583 --> 01:03:33,699
Apakah kamu mau?

1107
01:03:34,500 --> 01:03:36,241
(penasaran, musik senar bergerak-gerak)

1108
01:03:37,500 --> 01:03:39,833
Yah, itu menyakitkan.

1109
01:03:41,417 --> 01:03:42,453
Di sini.

1110
01:03:44,917 --> 01:03:46,624
Dan apakah kamu mengucapkan selamat tinggal?

1111
01:03:46,792 --> 01:03:48,624
(Musik menjadi lebih melamun)

1112
01:03:48,792 --> 01:03:49,953
Saya tidak tahu.

1113
01:03:52,375 --> 01:03:53,365
Apakah kamu mau?

1114
01:03:56,042 --> 01:03:57,249
Bagaimana apanya?

1115
01:03:58,958 --> 01:04:00,620
(diam)

1116
01:04:01,625 --> 01:04:02,957
(Gulungan guntur)

1117
01:04:05,250 --> 01:04:06,286
Apakah kamu siap?

1118
01:04:07,417 --> 01:04:08,407
Ya.

1119
01:04:10,250 --> 01:04:12,082
(suara lembut dan berkilauan)

1120
01:04:24,375 --> 01:04:25,707
(Musik menjadi lebih mistis)

1121
01:04:25,875 --> 01:04:26,865
Jadi.

1122
01:04:28,667 --> 01:04:31,660
Pikirkan tentang keberadaan Anda yang belum ada
sudah siap menerima.

1123
01:04:33,042 --> 01:04:34,374
Jelaskan padanya alasannya.

1124
01:04:35,292 --> 01:04:36,453
Penuh cinta.

1125
01:04:37,458 --> 01:04:38,744
Ini akan memahamimu.

1126
01:04:38,917 --> 01:04:41,204
(Musik membengkak karena ketegangan)

1127
01:04:49,500 --> 01:04:51,662
(denyut tumpul)

1128
01:04:53,417 --> 01:04:55,704
(denyutnya semakin terang)
(suara menaik secara diagonal)

1129
01:05:09,958 --> 01:05:11,540
(Musik perlahan memudar)

1130
01:05:11,792 --> 01:05:14,125
(Teman sekamar berbicara dalam bahasa Arab)

1131
01:05:14,375 --> 01:05:15,661
- (dalam bahasa Arab) Halo.
- Hai.

1132
01:05:18,375 --> 01:05:20,037
(hujan rintik-rintik)

1133
01:05:21,083 --> 01:05:22,164
(diam-diam) Hei.

1134
01:05:22,417 --> 01:05:23,453
- Halo.
- Halo.

1135
01:05:23,625 --> 01:05:26,413
Nah, apakah kalian sudah berkenalan?
dengan lampu?

1136
01:05:27,042 --> 01:05:28,032
Ya.

1137
01:05:28,292 --> 01:05:29,908
- Wow.
- Bagus.

1138
01:05:31,375 --> 01:05:33,583
Apakah kalian semua melakukan itu dengan cahaya?

1139
01:05:33,833 --> 01:05:34,914
(semua) Ya, mhm.

1140
01:05:35,500 --> 01:05:36,741
Ya, tentu saja.

1141
01:05:37,250 --> 01:05:38,411
Farrah gila.

1142
01:05:41,167 --> 01:05:42,499
Tapi lampunya bagus.

1143
01:05:47,500 --> 01:05:48,786
(langkah cepat)

1144
01:05:48,958 --> 01:05:52,497
(Milena) Seseorang harus berada dalam posisi untuk itu
untuk menggunakan uang ini lagi.

1145
01:05:52,667 --> 01:05:55,125
- Itu disetujui.
- Ya, tapi sebagai barang spesial.

1146
01:05:55,292 --> 01:05:57,124
Kita seharusnya menghabiskannya tahun ini.

1147
01:05:57,292 --> 01:05:59,955
Tapi itu tidak akan berhasil,
karena pembangunan berjalan sangat lambat.

1148
01:06:00,125 --> 01:06:03,539
Namun jika kita tidak membelanjakannya, kita tidak akan mempunyai cukup uang
itu dalam anggaran tahun depan.

1149
01:06:03,708 --> 01:06:05,244
Apakah Anda memahami logika ini?

1150
01:06:05,917 --> 01:06:07,874
- Ya, tentu saja.
- Tentu saja, katanya.

1151
01:06:09,125 --> 01:06:11,663
Mengapa melakukan hal tersebut
dibirokratisasi sampai mati

1152
01:06:11,833 --> 01:06:13,790
tidak memicu tantrum pada keturunannya?

1153
01:06:13,958 --> 01:06:16,621
Gernot berusia 45 tahun dan kepala departemen yang baru.

1154
01:06:17,625 --> 01:06:19,036
Kemudian dia bertahan dengan baik.

1155
01:06:19,708 --> 01:06:20,619
Terima kasih juga.

1156
01:06:22,000 --> 01:06:23,241
Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?

1157
01:06:24,000 --> 01:06:25,366
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1158
01:06:25,875 --> 01:06:27,958
Konjungtivitis,
hilang lagi.

1159
01:06:31,583 --> 01:06:33,700
(menghembuskan napas)
Inilah yang saya dapatkan dari kegilaan ini.

1160
01:06:33,875 --> 01:06:37,243
Masalah Anda adalah proses yang sepenuhnya normal
kebijakan pembangunan praktis.

1161
01:06:37,500 --> 01:06:41,665
Hibah tidak dapat disetujui dan kemudian
dan kemudian ditarik tanpa peringatan.

1162
01:06:41,917 --> 01:06:44,751
- Jika tidak dipanggil, itu yang dipanggil.
- Itu adalah bencana terbesar bagi kami.

1163
01:06:45,000 --> 01:06:48,243
Jika uang yang disetujui belum dibelanjakan oleh
belum dibelanjakan pada akhir tahun,

1164
01:06:48,417 --> 01:06:50,830
anggaran keseluruhan akan menjadi
akan berkurang pada tahun depan.

1165
01:06:51,083 --> 01:06:52,540
(gumam yang tidak bisa dimengerti)

1166
01:06:53,250 --> 01:06:54,866
Oh oh, Yang Mulia.

1167
01:06:56,375 --> 01:06:57,411
(dalam nyanyian) Huhu.

1168
01:06:57,583 --> 01:06:58,915
Saya akan mencoba keberuntungan saya.

1169
01:07:00,750 --> 01:07:02,116
(mendengus)

1170
01:07:02,375 --> 01:07:05,083
Sepatu ini menghancurkan kakiku.

1171
01:07:11,792 --> 01:07:13,078
Beritahu saya nomor ponsel Anda.

1172
01:07:13,333 --> 01:07:14,198
(tertawa)

1173
01:07:14,458 --> 01:07:15,323
Iya benar sekali.

1174
01:07:15,500 --> 01:07:19,039
(bernyanyi) 0190 332 332.

1175
01:07:20,083 --> 01:07:22,496
- Sangat lucu.
- Cobalah sedikit lebih keras.

1176
01:07:24,750 --> 01:07:26,036
Siapa namamu lagi?

1177
01:07:26,292 --> 01:07:27,453
Gernot.

1178
01:07:27,708 --> 01:07:29,620
Seperti pamanku.
Tahukah Anda akar kata tersebut?

1179
01:07:30,708 --> 01:07:31,539
Tidak.

1180
01:07:32,125 --> 01:07:35,869
"Ger" berasal dari tombak
dan "Tidak" dari Knoton.

1181
01:07:36,042 --> 01:07:36,998
Artinya berayun.

1182
01:07:37,250 --> 01:07:38,366
Ah ya?

1183
01:07:38,625 --> 01:07:40,207
Pengguna tombak, Gernot.

1184
01:07:40,458 --> 01:07:41,448
(dia tertawa)

1185
01:07:42,208 --> 01:07:43,198
(tertawa)

1186
01:07:46,708 --> 01:07:50,748
- Jadi, Milena, kamu tahu cara kerjanya.
- Mengapa kita sebenarnya menggunakan nama depan saja?

1187
01:07:51,000 --> 01:07:52,457
Tapi itu saat yang buruk.

1188
01:07:52,708 --> 01:07:54,199
Dia tidak bisa sekarang.

1189
01:07:55,250 --> 01:07:56,240
(Mengapa?

1190
01:07:56,792 --> 01:07:58,078
Mereka sedang dalam krisis saat ini.

1191
01:07:59,292 --> 01:08:00,749
Tapi aku punya ide.

1192
01:08:00,917 --> 01:08:01,828
Jadi, Nona Engels,

1193
01:08:02,625 --> 01:08:05,242
Kami membangun proyek baru
dari yang lama dan memundurkannya.

1194
01:08:05,500 --> 01:08:07,492
Lalu tibalah saatnya
ke rapat anggaran berikutnya.

1195
01:08:07,667 --> 01:08:08,703
Apa, kapan?

1196
01:08:09,375 --> 01:08:11,458
- Itu dalam seminggu.
- Bisakah kamu mengaturnya?

1197
01:08:11,625 --> 01:08:13,491
- Apa?
- Kirimkan lamaran lagi.

1198
01:08:13,750 --> 01:08:15,537
(goyah) Seluruh aplikasi?

1199
01:08:16,125 --> 01:08:17,491
Semuanya lagi?

1200
01:08:17,667 --> 01:08:20,375
Nah, bagaimana sekarang? Apakah kamu mau?
membangun teatermu di daerah kumuh atau tidak?

1201
01:08:23,000 --> 01:08:26,539
Jadi, Antje, kami akan mengajukan lamarannya
dengan segala fasilitasnya lagi.

1202
01:08:27,375 --> 01:08:30,288
Dan Anda harus menelepon Jolene dan
kontraktor bodoh.

1203
01:08:30,458 --> 01:08:32,290
- Semuanya baru lagi?
- Iya benar sekali.

1204
01:08:32,458 --> 01:08:35,326
Kami membutuhkan semua dokumen lagi
dengan tanggal baru.

1205
01:08:35,500 --> 01:08:36,741
Mhm, ya.

1206
01:08:38,167 --> 01:08:39,749
Ya, oke, sampai jumpa lagi.

1207
01:08:41,333 --> 01:08:42,494
(mendengus)

1208
01:08:42,667 --> 01:08:43,657
Kopi?

1209
01:08:44,417 --> 01:08:45,533
Teh sayang.

1210
01:08:45,708 --> 01:08:47,290
(Milena) Hitam, hijau, penuh warna?

1211
01:08:47,458 --> 01:08:50,292
Aku sudah membawakan teh.
Apakah Anda ingin mencobanya?

1212
01:08:50,542 --> 01:08:52,499
Oh, kukira kita akrab dengan nama depan.

1213
01:08:54,083 --> 01:08:55,073
Dengan senang hati.

1214
01:08:55,333 --> 01:08:56,323
Milena.

1215
01:08:56,833 --> 01:08:57,823
Farra.

1216
01:08:59,458 --> 01:09:02,576
Saya pikir kami saling memberi tahu siapa kami,

1217
01:09:02,750 --> 01:09:06,369
dari mana kita berasal dan apa yang menggerakkan kita.

1218
01:09:07,500 --> 01:09:08,581
Bagus.

1219
01:09:09,625 --> 01:09:10,615
Sekarang?

1220
01:09:10,875 --> 01:09:12,207
(ponsel berdering)

1221
01:09:17,917 --> 01:09:18,953
Sekarang.

1222
01:09:19,625 --> 01:09:20,661
Bagus.

1223
01:09:22,500 --> 01:09:25,993
Saya lahir pada tahun 1985,

1224
01:09:26,250 --> 01:09:27,741
di Damaskus.

1225
01:09:27,917 --> 01:09:29,124
Itu adalah suatu waktu,

1226
01:09:29,292 --> 01:09:33,036
ketika rata-rata angka kelahiran di Suriah
masih tujuh anak per keluarga.

1227
01:09:33,208 --> 01:09:34,494
- Tujuh?
- Ya.

1228
01:09:34,750 --> 01:09:37,242
Tapi orang tuaku
hanya punya satu hal, aku.

1229
01:09:38,292 --> 01:09:40,625
Ayah saya meninggal segera setelah itu.

1230
01:09:41,500 --> 01:09:42,331
(Oh.

1231
01:09:42,583 --> 01:09:44,370
(Farrah) Saya tidak ingat
Saya tidak ingat dia sama sekali.

1232
01:09:44,625 --> 01:09:46,582
Tapi apa yang dilakukan ibuku
memberitahuku tentang dia,

1233
01:09:46,750 --> 01:09:49,333
itu bisa saja
bahwa saya tidak beruntung.

1234
01:09:50,125 --> 01:09:54,324
Dia sudah memikirkannya
yang akan saya pelajari, lakukan sains.

1235
01:09:54,500 --> 01:09:58,289
Dia adalah seorang perawat dan
mulai bekerja di klinik psikiatri.

1236
01:09:59,292 --> 01:10:02,615
Jadi, di usia muda
menemukan tema hidupku.

1237
01:10:03,750 --> 01:10:05,412
Penyakit mental.

1238
01:10:05,583 --> 01:10:07,950
Itu yang secara resmi mereka katakan di sini, tapi...

1239
01:10:08,208 --> 01:10:11,280
Saya tidak berkomitmen pada satu sekolah
atau arah.

1240
01:10:11,458 --> 01:10:13,575
Ada ilmu menarik dimana-mana.

1241
01:10:14,167 --> 01:10:17,126
Ketika saya mengambil suami saya
dalam perjalanan penelitian ke Austria

1242
01:10:17,292 --> 01:10:21,957
Aku sudah menemani, sudah
bidang penelitian yang benar-benar baru,

1243
01:10:22,125 --> 01:10:27,666
sebuah sumber pengetahuan.

1244
01:10:27,833 --> 01:10:30,667
MM. Dan yang mana?

1245
01:10:31,417 --> 01:10:33,830
Aku akan menceritakannya padamu lain kali.

1246
01:10:34,000 --> 01:10:35,332
Nanti.

1247
01:10:36,250 --> 01:10:39,368
Tapi kenapa kamu ada di sini
dan keluargamu tidak?

1248
01:10:39,625 --> 01:10:40,490
(tarik napas)

1249
01:10:40,667 --> 01:10:43,375
Mengapa kamu membersihkan
daripada melakukan latihan sendiri?

1250
01:10:44,458 --> 01:10:47,622
Saya tidak punya... lisensi.

1251
01:10:48,500 --> 01:10:52,119
Saya tidak akan mendapatkan izin sama sekali,
untuk membuka praktek di sini.

1252
01:10:53,042 --> 01:10:53,953
Bagaimanapun,

1253
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
ketika Arab Spring pecah,

1254
01:10:57,292 --> 01:10:58,999
kami turun ke jalan.

1255
01:10:59,542 --> 01:11:03,411
Dan sangat percaya itu
pembaruan sistem dimungkinkan,

1256
01:11:03,667 --> 01:11:07,866
bahwa rezim, yaitu Assad,
akan berubah pikiran atau turun tahta.

1257
01:11:09,667 --> 01:11:12,910
Musim semi berbeda di mana-mana.

1258
01:11:13,167 --> 01:11:14,783
Hal yang sangat buruk terjadi di Suriah.

1259
01:11:14,958 --> 01:11:15,948
(tembakan)
(jeritan)

1260
01:11:16,125 --> 01:11:19,118
Kami harus melakukannya
untuk mengungsi ke kampung halaman suamiku.

1261
01:11:19,375 --> 01:11:20,866
Di utara, ke Aleppo.

1262
01:11:21,042 --> 01:11:23,500
Si kembar masih mampu
masih bisa bersekolah.

1263
01:11:24,208 --> 01:11:26,996
Saya bekerja di rumah sakit,
itu dibom.

1264
01:11:27,250 --> 01:11:29,663
(ledakan teredam)
(kaca pecah)

1265
01:11:31,250 --> 01:11:33,583
Ketika rumah kami akhirnya
dipukul,

1266
01:11:33,750 --> 01:11:37,539
itu menjadi sangat berbahaya bagi Karim,
suamiku.

1267
01:11:38,167 --> 01:11:41,126
Kami tahu itu dia
berada di radar dinas rahasia.

1268
01:11:41,625 --> 01:11:44,368
Dan kami harus bersembunyi di pedesaan,
di utara.

1269
01:11:44,542 --> 01:11:47,910
Itu terlalu berisiko bagi dia dan anak-anaknya,
untuk melarikan diri ke luar negeri.

1270
01:11:48,167 --> 01:11:50,875
Namun pada saat yang sama, pada suatu saat kami...

1271
01:11:51,125 --> 01:11:54,038
hampir tidak ada makanan dan tidak ada prospek.

1272
01:11:55,208 --> 01:11:56,949
Jadi saya melakukannya sendiri.

1273
01:11:58,708 --> 01:11:59,698
Pelariannya?

1274
01:11:59,958 --> 01:12:01,620
(musik string dinamis)

1275
01:12:02,667 --> 01:12:03,578
Bagaimana caranya?

1276
01:12:03,833 --> 01:12:06,075
(mengambil napas dalam-dalam dan menghela nafas)

1277
01:12:06,250 --> 01:12:07,741
Dengan truk

1278
01:12:09,042 --> 01:12:10,158
dan mengirimkan

1279
01:12:12,042 --> 01:12:13,283
dan kemudian berjalan kaki.

1280
01:12:15,833 --> 01:12:17,665
Dan saya beruntung.

1281
01:12:17,917 --> 01:12:19,749
(suara tidak menyenangkan)

1282
01:12:20,625 --> 01:12:23,413
Hanya karena aku di sini,
mereka bisa bertahan hidup.

1283
01:12:24,250 --> 01:12:25,832
(Musik string semakin intensif)

1284
01:12:32,583 --> 01:12:36,281
(Farrah berbisik dalam bahasa Arab)

1285
01:12:37,000 --> 01:12:39,037
(berbisik dalam bahasa Arab)

1286
01:12:42,833 --> 01:12:44,825
(Musik perlahan memudar)

1287
01:12:45,667 --> 01:12:47,078
(Gulungan guntur)

1288
01:12:58,417 --> 01:12:59,749
Kemarilah.

1289
01:13:04,500 --> 01:13:05,581
Wow.

1290
01:13:06,708 --> 01:13:09,542
- Apa ini?
- Ini apartemen kami.

1291
01:13:11,292 --> 01:13:12,533
(tertawa) Dan itu?

1292
01:13:13,542 --> 01:13:14,953
Ini kamarmu.

1293
01:13:16,750 --> 01:13:17,911
Bagus sekali.

1294
01:13:18,167 --> 01:13:21,205
- Dan ini?
- Ini kamar Ayah.

1295
01:13:22,708 --> 01:13:23,698
Mhm.

1296
01:13:25,250 --> 01:13:26,457
Dan itu?

1297
01:13:26,625 --> 01:13:28,036
Ini kamar Tim.

1298
01:13:30,542 --> 01:13:34,707
Tapi Tim dan aku
sebenarnya tidur di ranjang yang sama.

1299
01:13:35,792 --> 01:13:39,035
Ya, kamu bisa pergi ke tempatnya,
jika kamu mau.

1300
01:13:40,083 --> 01:13:45,704
Tapi, aku selalu harus berjalan melewati Godfrey's
Kamar Godfrey saat aku ingin bersama Tim.

1301
01:13:45,958 --> 01:13:47,039
Ya.

1302
01:13:48,167 --> 01:13:50,250
Tim juga bisa mendatangi Anda.

1303
01:13:52,958 --> 01:13:54,119
Dan ayah.

1304
01:13:56,542 --> 01:13:57,532
Ya.

1305
01:14:01,333 --> 01:14:02,369
Tentu.

1306
01:14:04,167 --> 01:14:06,375
(hujan deras)
(guntur menggelinding)

1307
01:14:11,458 --> 01:14:13,074
(langkah cepat)

1308
01:14:13,250 --> 01:14:17,870
Maaf maaf.
Aku hanya punya... terlalu banyak barang.

1309
01:14:21,000 --> 01:14:24,619
Jadi, menurut Anda apa yang harus kita lakukan
lakukan dengan sisa seperempat jam?

1310
01:14:24,875 --> 01:14:25,991
Lima belas menit?

1311
01:14:26,167 --> 01:14:28,580
17:45, janji temu Anda jam 5.

1312
01:14:29,208 --> 01:14:31,040
Ya Tuhan, mungkin aku akan pergi lagi.

1313
01:14:31,292 --> 01:14:32,954
Tidak, tidak, sarankan sesuatu.

1314
01:14:33,208 --> 01:14:35,325
(terhuyung-huyung dan mendesah)

1315
01:14:36,708 --> 01:14:37,789
Saya tidak bisa sekarang.

1316
01:14:37,958 --> 01:14:41,827
Mungkin kita sedang membicarakan pola ini,
kecenderungan Anda untuk terlambat.

1317
01:14:42,083 --> 01:14:43,915
Hal itu tidak bisa dihapuskan lagi.

1318
01:14:44,667 --> 01:14:48,081
Aku sudah seperti ini sejak aku lahir,
Saya sudah terlambat dua minggu.

1319
01:14:48,333 --> 01:14:50,245
Namun, Anda akan kehilangan banyak hal.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,412
- Mungkin itu yang kuinginkan.
- Begitukah?

1321
01:14:53,458 --> 01:14:54,949
Tidak, omong kosong, aku...

1322
01:14:55,625 --> 01:14:58,823
Menurutku itu mengerikan,
tapi aku tidak bisa melakukannya dengan benar. aku hanya...

1323
01:14:59,750 --> 01:15:03,824
Saya mencoba memberikan kesan
seolah-olah aku tidak begitu tertarik pada sesuatu.

1324
01:15:04,458 --> 01:15:05,665
Mengapa?

1325
01:15:07,500 --> 01:15:09,036
(menghela napas gugup) Ya...

1326
01:15:10,375 --> 01:15:12,583
Mungkin
untuk menjaga jarak aman.

1327
01:15:13,208 --> 01:15:14,915
Jarak aman dari apa?

1328
01:15:16,167 --> 01:15:17,157
Tentang orang-orang.

1329
01:15:18,042 --> 01:15:20,500
Saya suka menjadi mengesankan,
tapi tidak mengikat.

1330
01:15:21,000 --> 01:15:22,832
Saya suka meninggalkan jejak saya.

1331
01:15:24,875 --> 01:15:26,491
Tapi dia tidak mau bertanggung jawab atas hal itu.

1332
01:15:27,167 --> 01:15:30,126
Kedengarannya seperti sebuah teks
yang Anda tulis sebelumnya.

1333
01:15:30,375 --> 01:15:34,574
Ya, saya adalah mesin teks
dan kamu bukan terapis pertamaku.

1334
01:15:37,500 --> 01:15:39,617
Apa yang kamu harapkan
dari pertemuan kita?

1335
01:15:39,875 --> 01:15:41,867
Bisakah Anda lebih spesifik untuk saat ini?

1336
01:15:42,625 --> 01:15:43,832
(menghembuskan napas)

1337
01:15:46,000 --> 01:15:47,116
(mendengus)

1338
01:15:48,167 --> 01:15:51,365
Saya jauh lebih tidak aman
daripada yang dipikirkan kebanyakan orang.

1339
01:15:52,083 --> 01:15:54,416
Di satu sisi, ini praktis,
di sisi lain...

1340
01:15:56,250 --> 01:15:57,957
Saya tidak merasa dilihat.

1341
01:15:58,208 --> 01:15:59,915
Saya ingin mengubahnya.

1342
01:16:00,083 --> 01:16:03,576
Ketidakpastian atau fakta
bahwa orang-orang salah menilai Anda?

1343
01:16:03,833 --> 01:16:07,782
Ya, "rakyat"
mungkin sedikit tidak tepat.

1344
01:16:08,042 --> 01:16:09,578
Silakan tentukan. Siapa yang kamu maksud?

1345
01:16:09,833 --> 01:16:10,994
Millie, tentu saja.

1346
01:16:13,125 --> 01:16:16,914
Istri Anda harus menyadari rasa tidak aman Anda
lebih baik kenali rasa tidak aman Anda untuk menyembuhkannya.

1347
01:16:19,125 --> 01:16:22,789
Ya, itu akan terjadi dengan sendirinya jika dia
lebih tertarik padaku.

1348
01:16:23,042 --> 01:16:25,659
Bisakah kamu
jelaskan itu lebih detail?

1349
01:16:25,833 --> 01:16:28,576
- Bagaimana sekarang?
- Apa yang kamu inginkan dari istrimu.

1350
01:16:29,500 --> 01:16:30,581
(mendengus)

1351
01:16:31,292 --> 01:16:33,454
Ya.
(musik rock berirama)

1352
01:16:33,625 --> 01:16:34,615
Jadi...

1353
01:16:36,083 --> 01:16:37,870
Bahwa dia menatapku.

1354
01:16:38,125 --> 01:16:39,616
Mengajukan pertanyaan.

1355
01:16:39,792 --> 01:16:41,499
Tidak berasumsi apa pun.

1356
01:16:41,667 --> 01:16:43,624
Aku... memeriksa.

1357
01:16:43,792 --> 01:16:45,454
Jadi, rasakan.

1358
01:16:46,167 --> 01:16:47,783
Sebagai teman.

1359
01:16:47,958 --> 01:16:49,199
Akrab.

1360
01:16:49,917 --> 01:16:52,580
Sebagai seorang pria, sebagai seorang pria.

1361
01:16:53,417 --> 01:16:54,328
Sebagai objek juga.

1362
01:16:55,750 --> 01:16:56,740
Sebagai tubuh.

1363
01:16:57,000 --> 01:16:58,707
(nafas tegang)

1364
01:16:58,875 --> 01:17:00,992
(bernyanyi) Kemana perginya?
Masalahnya

1365
01:17:01,167 --> 01:17:02,749
Dahulu kala itu adalah tubuhku

1366
01:17:04,125 --> 01:17:08,369
Sangat sulit untuk berpura-pura
Seolah-olah aku tidak lagi mempunyai tubuh

1367
01:17:10,833 --> 01:17:12,165
Subjek, objek

1368
01:17:12,333 --> 01:17:15,121
Jika tidak dicentang
Maka tidak ada tempat di sini

1369
01:17:16,000 --> 01:17:20,791
Tidak ada seorang pun yang kecanduan dan melarikan diri
Dan yang tersisa hanyalah hewan peliharaan

1370
01:17:23,000 --> 01:17:25,743
(semua) Periksa badan, periksa, periksa, periksa badan

1371
01:17:26,000 --> 01:17:28,208
Periksa, periksa, periksa, periksa tubuh

1372
01:17:28,458 --> 01:17:31,166
Periksa, periksa, periksa tubuh, periksa, periksa

1373
01:17:31,417 --> 01:17:32,498
Pemeriksaan tubuh

1374
01:17:33,750 --> 01:17:34,706
Periksa, Periksa

1375
01:17:34,958 --> 01:17:36,199
Kembalikan padaku

1376
01:17:36,375 --> 01:17:39,038
Bagaimanapun, bagian yang bagus adalah tubuhku

1377
01:17:40,042 --> 01:17:41,499
Lagipula aku bukan tiruan

1378
01:17:41,667 --> 01:17:44,785
Testosteron
Saya langsung berpikir itu saja

1379
01:17:45,042 --> 01:17:47,034
(bersorak)

1380
01:17:47,208 --> 01:17:50,952
Aku hanya angin, seorang anak kecil
Itu menginginkan ciuman selamat malam

1381
01:17:51,750 --> 01:17:54,242
Tidurlah, bangunlah

1382
01:17:54,500 --> 01:17:57,038
Dan berteriak
Saya butuh optimisme

1383
01:17:59,167 --> 01:18:01,910
(bunyi terompet meninggi secara dramatis)

1384
01:18:07,875 --> 01:18:09,411
(Gulungan guntur)

1385
01:18:11,167 --> 01:18:13,500
(musik meningkat)

1386
01:18:13,750 --> 01:18:15,161
(diam)

1387
01:18:20,208 --> 01:18:21,324
(Jon?

1388
01:18:22,000 --> 01:18:22,990
(Jon!

1389
01:18:23,250 --> 01:18:25,367
(musik berhenti)
(drone berbentuk bola)

1390
01:18:26,042 --> 01:18:27,158
(Farrah mengerang)

1391
01:18:28,833 --> 01:18:30,199
(Sekarang lewati kembali.

1392
01:18:31,208 --> 01:18:32,415
(Farrah mengerang)

1393
01:18:33,125 --> 01:18:35,742
(Jon mengerang) Bagus. Sekarang kamu.

1394
01:18:36,375 --> 01:18:37,786
Dan lulus ganda.

1395
01:18:37,958 --> 01:18:38,994
(dia mengerang)

1396
01:18:39,250 --> 01:18:40,957
Dan Pukulan.

1397
01:18:41,125 --> 01:18:42,787
(dia bernapas dengan lelah)

1398
01:18:42,958 --> 01:18:44,870
(Bersorak peluit dari komputer)

1399
01:18:45,875 --> 01:18:47,537
Jadi aku perlu istirahat.

1400
01:18:48,542 --> 01:18:49,578
(mendengus)

1401
01:18:51,125 --> 01:18:52,912
Itu sangat melelahkan.

1402
01:18:55,083 --> 01:18:56,073
Dengan baik.

1403
01:18:57,625 --> 01:18:59,036
Terima kasih telah mendapatkan ini.

1404
01:18:59,208 --> 01:19:02,531
Oh, saya mendapatkannya di Ebay untuk rubah.
Saya hanya perlu memperbaiki satu gelas.

1405
01:19:03,333 --> 01:19:05,245
- Rubah?
- Fuffi.

1406
01:19:06,125 --> 01:19:07,866
- Fuffi?
- 50.

1407
01:19:08,625 --> 01:19:10,617
- Sen?
- Euro.

1408
01:19:11,250 --> 01:19:12,491
Fiuh.

1409
01:19:13,000 --> 01:19:16,493
Tidak masalah. Di turnamen terakhir
Bonus 2.000 dolar di turnamen terakhir.

1410
01:19:17,417 --> 01:19:18,407
2.000?

1411
01:19:19,042 --> 01:19:20,374
(komputer berbunyi bip)

1412
01:19:22,583 --> 01:19:24,540
- Aku serahkan padamu.
- Tidak.

1413
01:19:27,875 --> 01:19:29,082
(komputer berbunyi bip)

1414
01:19:29,583 --> 01:19:32,166
Apakah dia yang kamu bicarakan?

1415
01:19:34,583 --> 01:19:35,573
Kalau begitu...

1416
01:19:35,833 --> 01:19:37,870
(suara tenang dan melamun)

1417
01:19:43,500 --> 01:19:46,572
(suara senar mistis yang panjang)

1418
01:19:48,625 --> 01:19:49,661
(mengetik)

1419
01:19:59,750 --> 01:20:00,740
(mengetik)

1420
01:20:15,833 --> 01:20:16,823
(mengetik)

1421
01:20:18,333 --> 01:20:19,323
(bel pintu)

1422
01:20:22,042 --> 01:20:23,283
(komputer berbunyi bip)

1423
01:20:26,333 --> 01:20:27,790
(bel pintu)

1424
01:20:30,917 --> 01:20:33,955
Aku tidak akan membuka pintunya,
selama kamu belum menjawabnya.

1425
01:20:34,792 --> 01:20:36,328
(bel pintu berbunyi berulang kali)

1426
01:20:38,292 --> 01:20:39,749
(musik piano lembut)

1427
01:20:41,167 --> 01:20:42,248
(bel pintu)

1428
01:20:49,458 --> 01:20:51,825
- Itu pasti Ayah.
- Maaf, Dio.

1429
01:20:52,083 --> 01:20:53,540
(bel pintu berbunyi berulang kali)

1430
01:20:56,375 --> 01:20:57,536
(mendengus malu-malu)

1431
01:20:57,708 --> 01:20:59,040
- Bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu?

1432
01:20:59,208 --> 01:21:00,369
Halo, Jon.

1433
01:21:00,625 --> 01:21:01,536
Halo, Godfrey.

1434
01:21:01,792 --> 01:21:03,533
(dalam bahasa Inggris) Saya menelepon beberapa saat.

1435
01:21:03,708 --> 01:21:06,997
Maaf, perhatian kami terganggu.

1436
01:21:07,250 --> 01:21:08,081
Tidak masalah.

1437
01:21:08,250 --> 01:21:09,536
(dalam bahasa Jerman) Sampai jumpa lagi.

1438
01:21:10,292 --> 01:21:11,999
(musik string yang penuh perasaan)

1439
01:21:15,375 --> 01:21:17,116
(Pintu dibanting hingga tertutup)
(Musik berakhir)

1440
01:21:18,625 --> 01:21:19,957
(dengung lift)

1441
01:21:20,125 --> 01:21:25,917
Apakah ini kehidupan nyata?
Apakah ini hanya fantasi?

1442
01:21:26,625 --> 01:21:29,117
Terjebak dalam tanah longsor

1443
01:21:29,375 --> 01:21:33,540
Tidak ada jalan keluar dari kenyataan

1444
01:21:33,792 --> 01:21:37,240
("Bohemia Rhapsody"
dimulai di latar belakang)

1445
01:21:37,917 --> 01:21:40,876
Buka matamu

1446
01:21:41,125 --> 01:21:48,282
Lihatlah ke langit dan lihatlah

1447
01:21:48,458 --> 01:21:51,656
Aku hanya anak miskin

1448
01:21:51,917 --> 01:21:54,000
- (gelembung lembut)
- Aku tidak butuh simpati

1449
01:21:54,250 --> 01:21:58,369
Karena aku mudah datang, mudah pergi

1450
01:21:58,625 --> 01:22:01,584
Sedikit tinggi, sedikit rendah

1451
01:22:01,750 --> 01:22:05,073
- Bagaimana pun angin bertiup
- (kebisingan udara)

1452
01:22:05,250 --> 01:22:10,826
Tidak terlalu penting bagiku

1453
01:22:11,083 --> 01:22:13,120
Bagi saya

1454
01:22:13,375 --> 01:22:14,582
(desis listrik)

1455
01:22:18,208 --> 01:22:19,324
(bergema dentuman)

1456
01:22:19,500 --> 01:22:24,165
Mama, baru saja membunuh seorang pria

1457
01:22:25,042 --> 01:22:27,910
Menodongkan pistol ke kepalanya

1458
01:22:28,083 --> 01:22:32,282
Menarik pelatukku
Sekarang dia sudah mati

1459
01:22:32,542 --> 01:22:38,539
Mama, hidup baru saja dimulai

1460
01:22:38,708 --> 01:22:43,328
Tapi sekarang aku sudah pergi dan membuang semuanya

1461
01:22:45,833 --> 01:22:50,282
- Bu, ooh
- (kebisingan bola)

1462
01:22:51,125 --> 01:22:52,115
(mengejutkan)

1463
01:22:52,292 --> 01:22:55,285
Tidak bermaksud membuatmu menangis

1464
01:22:56,083 --> 01:23:00,908
terkadang aku berharap
Aku belum pernah dilahirkan sama sekali

1465
01:23:02,250 --> 01:23:03,661
(gemetar kuat)

1466
01:23:09,208 --> 01:23:10,540
(menghembuskan napas dengan kuat)

1467
01:23:10,708 --> 01:23:12,916
(Godfrey di Haussa)
Kencangkan sabuk pengamanmu, Dio.

1468
01:23:14,208 --> 01:23:15,574
(mengerang)

1469
01:23:16,708 --> 01:23:18,825
(Ban mendecit seiring berjalannya waktu)

1470
01:23:19,083 --> 01:23:20,574
(kebisingan lalu lintas terdistorsi)

1471
01:23:25,917 --> 01:23:28,500
Saya melihat siluet kecil seorang pria

1472
01:23:28,667 --> 01:23:32,240
Scaramouche, Scaramouche
Maukah kamu melakukan Fandango?

1473
01:23:32,417 --> 01:23:35,706
Petir dan kilat
Sangat, sangat membuatku takut

1474
01:23:35,958 --> 01:23:37,415
- Galileo
- Galileo

1475
01:23:37,667 --> 01:23:40,535
- Galileo, Galileo Figaro
- Galileo, Galileo Figaro

1476
01:23:40,792 --> 01:23:42,203
- Luar Biasa
- Oh-oh-oh-oh

1477
01:23:42,458 --> 01:23:45,530
Aku hanya anak miskin, tidak ada yang mencintaiku

1478
01:23:45,792 --> 01:23:48,785
Dia hanyalah anak miskin dari keluarga miskin

1479
01:23:49,042 --> 01:23:51,750
Selamatkan dia dari kehidupan mengerikan ini

1480
01:23:51,917 --> 01:23:53,704
(benda jatuh ke tanah secara terhuyung-huyung)

1481
01:23:53,875 --> 01:23:56,367
Mudah datang, mudah pergi, maukah kamu melepaskanku?

1482
01:23:56,625 --> 01:23:58,207
Bismillah, tidak

1483
01:23:58,458 --> 01:24:00,541
- Kami tidak akan membiarkanmu pergi
- Biarkan dia pergi

1484
01:24:00,792 --> 01:24:02,499
- Bismillah
- Kami tidak akan membiarkanmu pergi

1485
01:24:02,750 --> 01:24:03,536
Biarkan dia pergi

1486
01:24:03,708 --> 01:24:06,041
- Bismillah
- Kami tidak akan membiarkanmu pergi

1487
01:24:06,292 --> 01:24:08,329
- Tidak akan membiarkanmu pergi
- Biarkan aku pergi

1488
01:24:08,583 --> 01:24:11,200
Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah biarkan aku pergi

1489
01:24:11,458 --> 01:24:13,575
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

1490
01:24:13,833 --> 01:24:17,156
- Oh, mama mia, mama mia
- Mama mia, biarkan aku pergi

1491
01:24:17,417 --> 01:24:21,866
Beelzebub mempunyai iblis yang disisihkan untukku

1492
01:24:22,125 --> 01:24:25,664
Untukku, untukku

1493
01:24:26,917 --> 01:24:28,328
(bersorak)

1494
01:24:34,167 --> 01:24:36,580
(musik berhenti)
(sorak teredam)

1495
01:24:36,750 --> 01:24:38,082
(hujan rintik-rintik)

1496
01:24:43,250 --> 01:24:44,707
(Dio, komunikasi.

1497
01:24:54,792 --> 01:24:57,455
(musik string dinamis)

1498
01:24:57,708 --> 01:25:02,828
(Karim) "PBB mentransfer 30 juta dolar
ke Suriah untuk tujuan kemanusiaan."

1499
01:25:03,083 --> 01:25:04,324
(Arab)
Mereka tidak mengerti apa pun.

1500
01:25:04,583 --> 01:25:08,076
- Haruskah mereka membiarkannya saja?
- Tentu saja.

1501
01:25:08,333 --> 01:25:11,246
Hanya ketika separuh negara mati kelaparan
akankah ada yang bergerak.

1502
01:25:11,417 --> 01:25:13,409
PBB tidak berguna
keburukan yang dibirokratisasi.

1503
01:25:13,667 --> 01:25:16,535
Dan akan mengecewakan kita,
sama seperti orang-orang miskin lainnya di dunia.

1504
01:25:16,708 --> 01:25:17,664
Karim!

1505
01:25:23,292 --> 01:25:24,749
Maaf.

1506
01:25:24,917 --> 01:25:27,250
- Itu semua membuatku kesal.
- Aku tahu.

1507
01:25:27,417 --> 01:25:30,865
- Jika tidak terjadi apa-apa dalam waktu dekat, aku akan panik.
- Sesuatu akan terjadi. Saya berjanji.

1508
01:25:31,042 --> 01:25:33,580
- Harapanmu tidak cukup bagi kami.
- Tapi itu harus terjadi!

1509
01:25:33,833 --> 01:25:35,790
Mengapa? Lihatlah kami.
Kita sudah mati di sini.

1510
01:25:36,042 --> 01:25:36,998
Cukup sekarang!

1511
01:25:41,083 --> 01:25:42,540
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan hal seperti itu.

1512
01:25:48,375 --> 01:25:49,661
(mengambil napas dalam-dalam)

1513
01:25:55,708 --> 01:25:57,665
Ini adalah jalan yang sulit,

1514
01:25:59,125 --> 01:26:00,411
tapi kami akan menjalaninya.

1515
01:26:04,083 --> 01:26:05,574
Saya membuat kemajuan.

1516
01:26:12,208 --> 01:26:15,497
(Remaja 3) Anda yang di sana.
Benar, di sana. Ya, sangat bagus.

1517
01:26:16,542 --> 01:26:17,703
Dan kamu di sana.

1518
01:26:19,042 --> 01:26:20,078
Semuanya baik-baik saja?

1519
01:26:20,250 --> 01:26:23,743
Bagus. Kita harus bergegas,
Kita hanya punya waktu setengah jam lagi.

1520
01:26:24,000 --> 01:26:25,491
(Harness pendakian berbunyi)

1521
01:26:27,750 --> 01:26:29,662
(Mobil melaju lewat)

1522
01:26:31,167 --> 01:26:32,624
(ritsleting)
Lebih ketat?

1523
01:26:33,417 --> 01:26:35,500
Jangan lupa,
tim turun ke belakang.

1524
01:26:35,667 --> 01:26:36,783
Oke, siap?

1525
01:26:37,917 --> 01:26:39,453
Satu demi satu!

1526
01:26:53,792 --> 01:26:55,203
(membunyikan klakson keras)

1527
01:27:00,625 --> 01:27:02,912
(dengungan mesin rendah)

1528
01:27:04,458 --> 01:27:06,290
(Sirene mendekat)

1529
01:27:07,667 --> 01:27:09,579
(berkali-kali membunyikan klakson)
(suara sirene)

1530
01:27:17,375 --> 01:27:18,786
Awas, mereka datang.

1531
01:27:22,208 --> 01:27:23,824
(klakson membunyikan klakson)
(sirene berhenti)

1532
01:27:31,333 --> 01:27:32,449
Foto!

1533
01:27:37,167 --> 01:27:39,955
(suara penasaran dan gelisah)

1534
01:27:42,167 --> 01:27:45,786
(Reporter) Sekelompok aktivis muda
aktivis pagi ini...

1535
01:27:45,958 --> 01:27:48,166
(Remaja 3) Spanduk.
Itu terlihat sangat nyata.

1536
01:27:49,042 --> 01:27:51,034
Hai teman-teman,
seluruh dunia dapat melihat kita sekarang.

1537
01:27:51,208 --> 01:27:53,495
Di bawah moto,
ketidaktahuanmu adalah tarian kematian kami

1538
01:27:53,750 --> 01:27:56,163
kamu terjebak
di jam sibuk pagi hari...

1539
01:27:56,333 --> 01:27:57,699
(semuanya tertawa)

1540
01:27:57,875 --> 01:27:59,491
Tidak ada yang terluka.

1541
01:27:59,750 --> 01:28:01,958
Mayoritas aktivis di bawah umur

1542
01:28:02,125 --> 01:28:05,618
dirilis setelah rincian pribadi mereka
dibebaskan lagi.

1543
01:28:06,958 --> 01:28:07,994
Di Senat...

1544
01:28:08,167 --> 01:28:10,204
- Gila.
- Sangat berat.

1545
01:28:11,458 --> 01:28:12,824
Kami baru saja melakukannya.

1546
01:28:13,000 --> 01:28:16,823
Tidak ada satu pun pembicara
ingin berkomitmen pada masalah ini.

1547
01:28:18,000 --> 01:28:20,868
- (Remaja 4) Bolehkah saya pergi ke...
- (remaja 3) Apakah mungkin?

1548
01:28:34,792 --> 01:28:38,115
(penumpang) Baiklah, saya sangat menantikannya
ke pesta.

1549
01:28:40,917 --> 01:28:44,456
(Pengumuman) Pemberhentian berikutnya, Stasiun Pusat.

1550
01:28:46,208 --> 01:28:47,790
Keluar ke kiri.

1551
01:28:49,375 --> 01:28:51,537
- Apa yang kamu inginkan?
- Menurutku kita harus keluar.

1552
01:28:55,875 --> 01:28:58,538
Hei, kawan, ayolah, kita harus keluar dari sini.

1553
01:29:00,375 --> 01:29:02,708
(tawa mengejek)

1554
01:29:14,708 --> 01:29:16,700
(suara penyedot debu)

1555
01:29:19,875 --> 01:29:21,241
Oh, aku akan ke sana nanti.

1556
01:29:22,167 --> 01:29:23,328
Tidak, masuklah!

1557
01:29:23,833 --> 01:29:25,040
Sebentar saja!

1558
01:29:33,875 --> 01:29:35,116
Selesai.

1559
01:29:36,958 --> 01:29:38,165
Farra?

1560
01:29:38,417 --> 01:29:39,453
(dalam nyanyian) Ya?

1561
01:29:41,625 --> 01:29:45,164
Saya pikir saya memiliki... kelainan.

1562
01:29:47,750 --> 01:29:48,991
Ah ya?

1563
01:29:49,250 --> 01:29:52,698
Gangguan seks.

1564
01:29:54,250 --> 01:29:55,206
Hm.

1565
01:29:59,875 --> 01:30:01,286
Mengapa menurut Anda demikian?

1566
01:30:02,917 --> 01:30:04,283
Saya tidak menginginkannya.

1567
01:30:04,958 --> 01:30:06,540
- Seks?
- Ya.

1568
01:30:12,875 --> 01:30:14,912
Tapi seks bisa menjadi indah.

1569
01:30:16,917 --> 01:30:19,751
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya
mendengarnya di suatu tempat.

1570
01:30:20,917 --> 01:30:23,500
Pengalaman apa yang Anda miliki
pengalaman?

1571
01:30:23,667 --> 01:30:25,033
Tidak terlalu banyak.

1572
01:30:25,292 --> 01:30:27,909
Satu setengah tahun yang lalu

1573
01:30:28,167 --> 01:30:30,375
dan yang lainnya tiga bulan lalu.

1574
01:30:30,625 --> 01:30:32,287
Dan saya sudah hamil.

1575
01:30:33,500 --> 01:30:35,992
Tapi apakah seksnya menyenangkan?

1576
01:30:36,250 --> 01:30:37,286
Tidak.

1577
01:30:37,542 --> 01:30:38,658
Mengapa tidak?

1578
01:30:38,917 --> 01:30:40,499
(mengambil napas dalam-dalam)

1579
01:30:41,125 --> 01:30:43,367
Karena saya mempunyai kelainan seksual.

1580
01:30:45,708 --> 01:30:47,040
Itu masuk akal.

1581
01:30:47,833 --> 01:30:49,119
Ya, bukan?

1582
01:30:50,333 --> 01:30:51,449
Jadi...

1583
01:30:52,500 --> 01:30:56,073
Pertama, Anda harus mengetahui keinginan Anda
dan keinginan terlebih dahulu.

1584
01:30:56,792 --> 01:30:59,330
Apakah kamu tahu milikmu?
Pernahkah Anda berpikir tentang seks?

1585
01:31:01,000 --> 01:31:03,708
Ya baiklah, aku akan mengingatnya.

1586
01:31:03,875 --> 01:31:05,366
Dan apa yang Anda pikirkan saat itu?

1587
01:31:11,042 --> 01:31:12,954
aku agak...
(pintu terbuka)

1588
01:31:13,125 --> 01:31:14,741
(Milena berbicara dalam bahasa Inggris)

1589
01:31:15,000 --> 01:31:17,617
Jolene! Saya sudah menjelaskannya kepada Anda
tiga kali sekarang.

1590
01:31:17,875 --> 01:31:20,663
Anda, arsitek dan Sheena!

1591
01:31:20,833 --> 01:31:24,782
Jika aku tidak memilikinya malam ini,
kami tidak mendapat uang.

1592
01:31:25,292 --> 01:31:27,409
Tidak. Ini adalah kesempatan terakhir kita!

1593
01:31:27,583 --> 01:31:31,452
Kami telah melewatkan setiap tenggat waktu,
sejak persidangan dimulai setahun yang lalu.

1594
01:31:31,625 --> 01:31:33,742
Dan saya merasa tidak enak karenanya.

1595
01:31:33,917 --> 01:31:36,910
Tidak ada seorang pun di kementerian
akan menganggapku serius lagi,

1596
01:31:37,083 --> 01:31:39,951
jika kita tidak melakukannya
tepat waktu kali ini.

1597
01:31:40,125 --> 01:31:41,787
Oke? Terima kasih.

1598
01:31:43,708 --> 01:31:45,825
(berteriak dan memukul meja kerja)

1599
01:31:46,958 --> 01:31:48,870
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak.

1600
01:31:49,708 --> 01:31:51,165
Kamu tahu, aku...

1601
01:31:55,000 --> 01:31:56,207
(dia bernapas dengan gemetar)

1602
01:31:58,625 --> 01:31:59,706
Ya?

1603
01:32:03,208 --> 01:32:04,324
(dia terisak)

1604
01:32:05,583 --> 01:32:06,699
(dia bernapas dengan gemetar)

1605
01:32:08,083 --> 01:32:09,574
(Milena) Ya ampun, oh sayang.

1606
01:32:09,750 --> 01:32:11,366
(tertawa malu-malu)

1607
01:32:12,500 --> 01:32:15,368
(terisak) Aku akan mengaturnya.

1608
01:32:15,542 --> 01:32:16,658
(terengah-engah mencari udara)

1609
01:32:16,833 --> 01:32:17,744
(terisak)

1610
01:32:23,083 --> 01:32:24,199
(merengek)

1611
01:32:24,375 --> 01:32:25,582
(menjerit)

1612
01:32:28,000 --> 01:32:29,582
(menangis lebih keras)

1613
01:32:39,375 --> 01:32:41,492
(terisak) Maaf.

1614
01:32:54,667 --> 01:32:56,033
(bernafas lebih pelan)

1615
01:33:25,958 --> 01:33:27,369
Oh.

1616
01:33:30,792 --> 01:33:33,034
- Halo ibu.
- (terisak) Halo.

1617
01:33:34,000 --> 01:33:36,492
- Semua jelas?
- Semuanya bagus.

1618
01:33:39,000 --> 01:33:40,866
Apakah lemari es memanggilmu?

1619
01:33:43,333 --> 01:33:44,540
Ada apa, sayangku?

1620
01:33:45,375 --> 01:33:46,707
"Sayangku"?

1621
01:33:47,708 --> 01:33:49,995
Sudah lama sekali kamu tidak mengatakan hal itu kepadaku.

1622
01:33:52,208 --> 01:33:54,245
Kamu masih sayangku.

1623
01:33:55,958 --> 01:33:57,244
(kering) Ah.

1624
01:33:57,417 --> 01:33:59,033
Ya, karena Farrah berdiri disana sekarang.

1625
01:33:59,792 --> 01:34:01,749
Sekarang kamu berperan sebagai ibu tersayang,

1626
01:34:02,000 --> 01:34:03,662
yang sebenarnya bukan kamu.

1627
01:34:03,833 --> 01:34:07,122
Karena kamu berpikir
itulah yang ingin dilihat penonton.

1628
01:34:08,583 --> 01:34:09,915
(Milena) Ah, sial.

1629
01:34:10,167 --> 01:34:11,999
Lalu tersesat pada akhirnya.

1630
01:34:12,167 --> 01:34:15,581
Dasar bodoh, bodoh, sapi sialan,

1631
01:34:15,833 --> 01:34:17,995
yang hanya bisa menggerutu.

1632
01:34:18,250 --> 01:34:21,322
Anda telah mengomeli saya selama 17 tahun

1633
01:34:21,583 --> 01:34:24,166
dan tidak memperhatikan apa pun,
itu dilakukan untukmu.

1634
01:34:24,958 --> 01:34:28,531
Anda sama sekali tidak tahu
betapa sulitnya membesarkanmu

1635
01:34:28,708 --> 01:34:31,371
dan tahan dengan rengekan terus-menerus ini

1636
01:34:31,542 --> 01:34:34,159
dan selalu tekun dan penuh kasih

1637
01:34:34,417 --> 01:34:36,704
dan dengan sabar bertahan melawannya.

1638
01:34:36,875 --> 01:34:40,368
Namun kamu
terus menggerutu dan menggerutu

1639
01:34:40,625 --> 01:34:41,911
dan menggerutu.

1640
01:34:42,083 --> 01:34:43,995
Dia sangat lucu, Frieda kecil yang nakal.

1641
01:34:44,250 --> 01:34:47,209
Selalu menentangnya, selalu memprovokasi,
sama seperti ayah.

1642
01:34:47,375 --> 01:34:50,914
Mustahil! Pernahkah Anda memikirkannya?
kenapa aku selalu mencari pertengkaran?

1643
01:34:51,083 --> 01:34:53,496
Saya tidak sabar menunggu,
pantatmu yang malas

1644
01:34:53,750 --> 01:34:56,618
keluar dari rumah
dan jangan pernah kembali!

1645
01:34:56,792 --> 01:34:59,751
- ...lebih penting dari putrimu.
- Lalu ini menyedihkan

1646
01:35:00,000 --> 01:35:04,870
omong kosong negatif yang telah kamu tembaki aku sejak itu
kamu telah menembakiku sejak kamu lahir!

1647
01:35:05,042 --> 01:35:07,250
Maka kamu bisa
dengan ayahmu,

1648
01:35:07,417 --> 01:35:10,000
dengan siapa kamu bergaul
jauh lebih baik daripada bersamaku,

1649
01:35:10,167 --> 01:35:14,081
padahal dia tidak peduli padamu
ketika kamu masih kecil!

1650
01:35:14,333 --> 01:35:17,872
Aku membawamu melewati apartemen
melalui apartemen, selama bertahun-tahun!

1651
01:35:18,042 --> 01:35:19,829
Aku mengganti popokmu,

1652
01:35:20,000 --> 01:35:22,993
karena kamu masih berumur lima tahun
kamu terlalu malas untuk pergi ke toilet.

1653
01:35:23,167 --> 01:35:28,242
Aku mengerjakan tugas sekolah bersamamu,
yang tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ingin Anda lakukan! Aku!

1654
01:35:28,500 --> 01:35:32,289
Itu hal terpenting bagi Anda:
Performa, performa, performa!

1655
01:35:32,542 --> 01:35:33,532
(menjerit)

1656
01:35:34,375 --> 01:35:35,161
(menjerit)

1657
01:35:35,417 --> 01:35:36,908
(pekik teredam)

1658
01:35:38,958 --> 01:35:40,199
(komputer berbunyi bip)

1659
01:35:58,333 --> 01:35:59,790
(langkah menghentak)

1660
01:36:01,000 --> 01:36:02,081
(Pintu dibanting hingga tertutup)

1661
01:36:02,667 --> 01:36:04,124
(langkah menjauh)

1662
01:36:05,875 --> 01:36:07,537
Dan apa hasilnya?

1663
01:36:08,958 --> 01:36:12,281
Bahwa kamu tidak tahu apa-apa tentang aku
dan tidak mengerti apa pun tentangku.

1664
01:36:12,542 --> 01:36:14,829
(bernafas terbata-bata dan mendengus)

1665
01:36:15,000 --> 01:36:17,913
Anda bahkan tidak tahu bahwa saya baru saja
menggugurkan anak, lho.

1666
01:36:25,375 --> 01:36:26,616
(Pintu dibanting hingga tertutup)

1667
01:36:27,917 --> 01:36:28,953
(tidak percaya) Apa?

1668
01:36:30,417 --> 01:36:32,124
(pintu berdecit)

1669
01:36:35,583 --> 01:36:38,291
(suara tenang dan melamun)

1670
01:36:53,542 --> 01:36:55,249
(suara string yang panjang dan mistis)

1671
01:37:01,125 --> 01:37:02,616
(pancuran udara)

1672
01:37:03,792 --> 01:37:05,499
(mendengus takjub)

1673
01:37:07,458 --> 01:37:10,530
(suara piano gelap dimulai)

1674
01:37:22,125 --> 01:37:23,286
(pancuran udara)

1675
01:37:41,750 --> 01:37:43,742
(musik membengkak)

1676
01:37:48,542 --> 01:37:50,625
(Musik menjadi lebih waspada)

1677
01:37:50,875 --> 01:37:52,241
(pancuran udara)

1678
01:37:57,167 --> 01:37:58,578
(dia terkejut)

1679
01:37:59,833 --> 01:38:01,290
(tertawa kewalahan)

1680
01:38:11,167 --> 01:38:12,157
(pancuran udara)

1681
01:38:14,917 --> 01:38:17,409
(musik meningkat secara dramatis)

1682
01:38:25,167 --> 01:38:27,625
(ketukan drum cepat)

1683
01:38:29,458 --> 01:38:31,370
(percikan)

1684
01:38:33,083 --> 01:38:34,540
(air deras)

1685
01:39:01,750 --> 01:39:03,582
(elektronik, suara lucu)

1686
01:39:03,750 --> 01:39:05,332
(guntur pendek)

1687
01:39:19,917 --> 01:39:23,365
(musik menjadi lebih dinamis)
(bulat, suara mendesis dimulai)

1688
01:39:34,042 --> 01:39:35,999
(Musik perlahan memudar)

1689
01:39:36,167 --> 01:39:39,205
Kami telah mencoba menghilangkan yang reaktif
dari semua tokoh pemikiran ini

1690
01:39:39,375 --> 01:39:41,617
dan imajinasi kita
untuk tidak fokus pada hal itu,

1691
01:39:41,875 --> 01:39:45,494
bagaimana kita dapat melayani kehidupan masa depan dengan lebih baik,
tapi bagaimana kita bisa menciptakannya kembali.

1692
01:39:47,375 --> 01:39:48,365
Tim?

1693
01:39:49,167 --> 01:39:51,705
Kami sedang berbicara di sini
yang disebut kondisi kerja.

1694
01:39:51,875 --> 01:39:54,913
Di masa depan yang baru
hidup dan bekerja merupakan satu kesatuan.

1695
01:39:55,083 --> 01:39:59,783
Karena Anda diberdayakan untuk mencipta, memvariasikan, dan
untuk membuat, memvariasikan, dan menafsirkan.

1696
01:39:59,958 --> 01:40:03,076
Dan karena Anda tahu apa yang diperlukan,
untuk menyesuaikan diri secara produktif ke dalam keseluruhan,

1697
01:40:03,250 --> 01:40:04,991
tanpa menghilang di baliknya.

1698
01:40:06,042 --> 01:40:10,082
Bekerja sebagai sumber identitas
dihapuskan.

1699
01:40:10,333 --> 01:40:15,453
Dan beragam aktivitas kita menjadi bagiannya
dari keberadaan yang cerdas.

1700
01:40:16,167 --> 01:40:17,624
Kami adalah kawanannya.

1701
01:40:28,667 --> 01:40:29,953
Kamu baik hari ini.

1702
01:40:31,375 --> 01:40:32,616
Seperti kebanyakan waktu.

1703
01:40:34,000 --> 01:40:34,990
Kamu juga.

1704
01:40:36,250 --> 01:40:37,912
- Jarang sekali.
- (dia tertawa pelan)

1705
01:40:39,417 --> 01:40:41,204
Apa yang kita lakukan?
dengan malam kita sudah mulai?

1706
01:40:43,500 --> 01:40:44,331
Sekarang jam sebelas.

1707
01:40:45,292 --> 01:40:46,328
Itu benar.

1708
01:40:49,458 --> 01:40:50,790
Aku akan mengantarmu pulang?

1709
01:40:51,542 --> 01:40:52,908
Ya, itu sesuatu.

1710
01:40:53,167 --> 01:40:55,204
(musik rock berirama)

1711
01:41:06,042 --> 01:41:07,158
Perlombaan kecil?

1712
01:41:10,542 --> 01:41:11,703
Lewat sini.

1713
01:41:13,292 --> 01:41:14,783
(Warnanya merah!

1714
01:41:20,042 --> 01:41:21,283
(Tim mengaum)

1715
01:41:21,458 --> 01:41:22,699
(dia mengerang)

1716
01:41:25,667 --> 01:41:27,659
(dia terkejut dan tertawa)

1717
01:41:32,208 --> 01:41:33,995
(dia menjerit) Ya ampun, tidak!

1718
01:41:36,042 --> 01:41:37,283
(Sirene)

1719
01:41:37,542 --> 01:41:39,033
- Oh tidak.
- Oh tidak.

1720
01:41:39,292 --> 01:41:40,703
Tolong jangan.

1721
01:41:42,292 --> 01:41:43,828
Selamat malam, hadirin sekalian.

1722
01:41:44,875 --> 01:41:48,915
"Tuan-tuan" sangat mudah untuk diucapkan,
tapi kami adalah satu pria dan satu wanita.

1723
01:41:49,167 --> 01:41:50,999
(mendengus) Kalimat yang sangat bodoh.

1724
01:41:51,167 --> 01:41:53,375
Kami tidak memerlukan bimbingan belajar
dalam studi gender.

1725
01:41:53,542 --> 01:41:56,831
Anda memerlukannya,
sesuai dengan peraturan lalu lintas jalan.

1726
01:41:57,000 --> 01:41:59,333
- Ah ya?
- Lampu lalu lintas bahkan tidak lagi berwarna hijau ceri.

1727
01:41:59,583 --> 01:42:01,074
Tidak, hanya merah.

1728
01:42:01,958 --> 01:42:02,869
Ya, dan sekarang?

1729
01:42:03,042 --> 01:42:05,659
Denda peringatan 120 Euro
dan satu poin di register.

1730
01:42:05,917 --> 01:42:07,203
Anda tidak bisa serius.

1731
01:42:07,458 --> 01:42:08,744
Bukan milikku, tapi miliknya.

1732
01:42:09,750 --> 01:42:12,458
Dia suka kalau itu berima,
terutama jika menyangkut gender.

1733
01:42:13,125 --> 01:42:15,833
Menurut kami tidak demikian
tidak begitu tepat sekarang, bukan?

1734
01:42:16,750 --> 01:42:18,867
Maka saya ingin memilikinya
surat identitas Anda.

1735
01:42:19,042 --> 01:42:20,408
- Hei kawan, hentikan!
- Tunggu sebentar!

1736
01:42:20,583 --> 01:42:22,245
(membunyikan klakson berulang kali)

1737
01:42:25,167 --> 01:42:26,248
(Mesin menderu)

1738
01:42:27,042 --> 01:42:28,032
(Sirene)

1739
01:42:30,750 --> 01:42:33,037
(bunyi terompet meninggi secara dramatis)

1740
01:42:36,583 --> 01:42:37,994
(Gulungan guntur)

1741
01:42:45,875 --> 01:42:46,865
(Sirene)

1742
01:42:47,042 --> 01:42:48,158
(rem berdecit)

1743
01:42:50,833 --> 01:42:52,825
(musik meningkat)

1744
01:43:03,875 --> 01:43:05,116
(keduanya tertawa)

1745
01:43:13,000 --> 01:43:14,286
(Musik memudar)

1746
01:43:14,458 --> 01:43:15,665
Di sinilah kamu tinggal?

1747
01:43:18,333 --> 01:43:19,449
Ya, disana.

1748
01:43:26,042 --> 01:43:27,032
Komunikasi

1749
01:43:32,208 --> 01:43:33,289
Tunggu sebentar.

1750
01:43:35,667 --> 01:43:36,657
Apa itu?

1751
01:43:38,292 --> 01:43:41,785
Ya, semuanya bagus,
apa yang kami lakukan di sini. Tapi...

1752
01:43:43,167 --> 01:43:46,410
Anda tahu, sebenarnya itulah yang terjadi
apa yang sangat aku rindukan dalam pernikahanku.

1753
01:43:47,958 --> 01:43:48,948
Hm.

1754
01:43:49,958 --> 01:43:52,245
Mungkin ada alasannya
tidak melakukannya tanpanya di tempat lain?

1755
01:43:53,417 --> 01:43:54,498
(tertawa)

1756
01:43:56,750 --> 01:43:58,537
Ya, tapi saya ingin memperbaikinya lagi.

1757
01:44:02,625 --> 01:44:03,832
Karena cinta?

1758
01:44:05,708 --> 01:44:07,040
Karena cinta.

1759
01:44:10,083 --> 01:44:11,324
Kalau begitu biarlah.

1760
01:44:22,000 --> 01:44:23,207
Malam, malam.

1761
01:44:27,792 --> 01:44:29,579
(musik harpa yang menyedihkan)

1762
01:44:39,500 --> 01:44:40,616
(kunci bergemerincing)

1763
01:44:43,000 --> 01:44:44,491
(Sepatu berdecit)

1764
01:45:00,167 --> 01:45:01,157
Millie?

1765
01:45:04,875 --> 01:45:06,207
(pintu berderit)

1766
01:45:11,208 --> 01:45:12,449
(bernafas pelan)

1767
01:45:15,083 --> 01:45:16,164
(mendengus)

1768
01:45:19,667 --> 01:45:21,499
(Musik berlanjut)

1769
01:45:36,208 --> 01:45:37,665
(mengerang pelan)

1770
01:46:02,167 --> 01:46:03,157
Millie?

1771
01:46:14,583 --> 01:46:15,994
(musik berakhir)

1772
01:46:18,667 --> 01:46:19,783
(dia menggerutu sebentar)

1773
01:46:22,167 --> 01:46:23,374
Tidak.

1774
01:46:24,875 --> 01:46:26,241
Apa itu?

1775
01:46:29,833 --> 01:46:31,995
Semuanya harus berubah.

1776
01:46:35,542 --> 01:46:37,078
Ya, saya mendukung pembaruan.

1777
01:46:37,250 --> 01:46:38,240
Tim.

1778
01:46:43,292 --> 01:46:44,408
Aku tidak tahan lagi.

1779
01:46:45,958 --> 01:46:46,948
Saya selalu bisa.

1780
01:46:47,125 --> 01:46:49,162
Tolong jangan bercanda sekarang.

1781
01:46:53,417 --> 01:46:57,161
Saya akhirnya ingin melakukannya dengan benar...

1782
01:47:02,042 --> 01:47:02,998
bahwa kita...

1783
01:47:04,083 --> 01:47:06,040
(suara lembut dan tegang)

1784
01:47:06,292 --> 01:47:07,499
(bernafas dengan gugup)

1785
01:47:10,958 --> 01:47:12,494
(menyanyikan nada seruling)

1786
01:47:13,292 --> 01:47:15,625
(mendesis bulat)

1787
01:47:21,167 --> 01:47:22,157
Tidak, tidak, tidak.

1788
01:47:22,417 --> 01:47:23,407
Anda tinggal di sini sekarang.

1789
01:47:23,583 --> 01:47:25,540
Anda tidak selalu bisa melarikan diri.

1790
01:47:25,708 --> 01:47:29,281
Kamu bahkan menyabuni bisnis kentut yang paling kacau sekalipun
kamu bersabun.

1791
01:47:29,458 --> 01:47:32,872
Anda memberikan tipe yang paling tidak simpatik
ceramah yang paling menggelikan,

1792
01:47:33,042 --> 01:47:34,624
untuk menjual produk Anda kepada mereka.

1793
01:47:34,792 --> 01:47:38,115
Tapi jika istrimu berbicara kepadamu
tentang apa yang mungkin kamu anggap sepele,

1794
01:47:38,292 --> 01:47:41,364
tapi masalah eksistensial bagi mereka
dari kehidupan mereka sehari-hari,

1795
01:47:41,542 --> 01:47:44,285
yang merupakan kehidupan kami sehari-hari dan karena itu juga kehidupan Anda,

1796
01:47:44,458 --> 01:47:46,245
Sekadar pengingat, lalu kamu pergi.

1797
01:47:46,417 --> 01:47:49,410
Itu terlalu berlebihan bagimu, bukan?
Hanya saja, jangan menyapu di depan pintu kencing Anda sendiri.

1798
01:47:49,583 --> 01:47:51,825
Itu tidak cukup
retorika super cerdas.

1799
01:47:52,000 --> 01:47:55,368
Karena dia pergi jalan-jalan yang menyenangkan,
ketika tiba waktunya untuk memulai bisnis!

1800
01:47:59,917 --> 01:48:01,704
Tetapi jika Anda membutuhkan sesuatu, bukan?

1801
01:48:01,875 --> 01:48:03,867
Jika kamu sangat membutuhkan,

1802
01:48:04,042 --> 01:48:06,375
maka semuanya harus segera terjadi, segera!

1803
01:48:06,542 --> 01:48:09,159
Cepat, cepat, konsumsi, konsumsi,
Cinta, cinta, cinta!

1804
01:48:09,417 --> 01:48:13,366
Operasikan, operasikan, operasikan!
Saya harus bisa segera melakukan ini dan memenuhinya!

1805
01:48:13,542 --> 01:48:14,623
(berlebihan) Ya!

1806
01:48:14,875 --> 01:48:17,367
Jika tidak maka akan dihidupkan,
mesin pengaduan.

1807
01:48:17,542 --> 01:48:19,329
Dari pagi hingga malam
kamu mengeluh

1808
01:48:19,583 --> 01:48:21,324
tentang terlalu sedikit dari ini, terlalu sedikit dari itu,

1809
01:48:21,500 --> 01:48:24,334
terlalu sedikit pelukan,
terlalu sedikit kedekatan, terlalu sedikit keamanan!

1810
01:48:24,583 --> 01:48:27,041
Aku bukan ibumu, kawan!

1811
01:48:28,083 --> 01:48:29,119
Diam!

1812
01:48:30,000 --> 01:48:32,162
Diam!

1813
01:48:32,417 --> 01:48:33,498
(gedebuk keras)

1814
01:48:34,333 --> 01:48:35,323
(mendengus sebentar)

1815
01:48:35,833 --> 01:48:37,119
- (dia mengerang)
- (dia terkikik)

1816
01:48:39,708 --> 01:48:41,370
Ya, kamu menikmatinya, ya?

1817
01:48:42,333 --> 01:48:45,826
Karena Milena kecil telah menemukan sesuatu,
akhirnya.

1818
01:48:46,500 --> 01:48:48,412
Berapa sen yang turun sekarang?

1819
01:48:48,583 --> 01:48:51,166
Itu kamu
benar-benar kewalahan dengan pekerjaan Anda?

1820
01:48:51,333 --> 01:48:54,041
Itu kamu sebenarnya
ingin menjadi ibu yang rela berkorban

1821
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
lalu tiba-tiba tidak bisa berbuat apa-apa?

1822
01:48:57,083 --> 01:48:59,700
Itu anak-anakmu
tidak peduli dengan orang tuanya?

1823
01:49:00,625 --> 01:49:05,199
Bahwa Anda telah merawat suami Anda selama 17 tahun
seolah-olah dia adalah saudara tirimu yang membosankan,

1824
01:49:05,375 --> 01:49:08,413
yang mengangkut batu bara,
tapi tidak ada lagi yang bisa ditawarkan.

1825
01:49:09,042 --> 01:49:11,705
Yang kamu seret,
jika Anda ingin terlihat serasi sebagai pasangan,

1826
01:49:11,875 --> 01:49:14,618
tapi tidak mengambil
dalam perjalanan ke tempat yang tidak diketahui,

1827
01:49:14,792 --> 01:49:18,206
karena Anda selalu harus melakukan semuanya
dan benar-benar harus melakukannya sendiri,

1828
01:49:18,458 --> 01:49:21,997
pemberdayaan diri
dan emansipasi.

1829
01:49:22,250 --> 01:49:26,164
Dan yang terpenting, karena yang pertama dan terakhir
pemikiran feminis

1830
01:49:26,333 --> 01:49:28,791
pada akhirnya adalah murni egoisme.

1831
01:49:29,583 --> 01:49:34,783
Di dunia Anda, feminisme itu sederhana
berlangganan film full-throttle, super-narsistik

1832
01:49:34,958 --> 01:49:40,499
sialan pribadimu sendiri
Milena-Penemuan-Diri-aku-saya-saya-

1833
01:49:40,667 --> 01:49:47,073
saya-saya-saya-saya-saya-saya-saya-saya-saya
dan-seribu kali-hanya-aku-berangkat!

1834
01:49:48,083 --> 01:49:50,200
(tetangga) Katakan padaku,
apakah kamu masih bekerja dengan baik?

1835
01:49:51,333 --> 01:49:52,414
Persetan,

1836
01:49:52,667 --> 01:49:54,579
dengan melihat,

1837
01:49:54,750 --> 01:49:56,412
maka ada kedamaian.

1838
01:49:57,417 --> 01:49:58,658
(Pintu menutup dengan keras)

1839
01:50:10,792 --> 01:50:12,408
(langkah menjauh)

1840
01:50:14,583 --> 01:50:15,824
(hujan rintik-rintik)

1841
01:50:21,125 --> 01:50:22,707
(keren, suara sekitar)

1842
01:50:36,750 --> 01:50:38,992
(nyanyian yang cerah selaras dengan suara)

1843
01:50:59,167 --> 01:51:01,750
(suara sekitar menjadi lebih dramatis)

1844
01:51:15,167 --> 01:51:16,157
(pintu berdengung)

1845
01:51:19,375 --> 01:51:20,411
Apa?

1846
01:51:20,583 --> 01:51:21,573
(bernafas dengan gemetar)

1847
01:51:21,750 --> 01:51:22,740
(terisak)

1848
01:51:30,875 --> 01:51:33,117
Halo, Tim? Ini Farrah.

1849
01:51:33,292 --> 01:51:35,204
(suara berdenyut secara elektronik)

1850
01:51:36,000 --> 01:51:39,243
Ya, dia di sini,
kamu tidak perlu khawatir.

1851
01:51:42,208 --> 01:51:43,198
Ya?

1852
01:51:45,625 --> 01:51:47,582
Ya, jika Anda mau.

1853
01:51:50,833 --> 01:51:53,041
Aku tidak bisa pergi sejauh itu sekarang.

1854
01:51:54,333 --> 01:51:55,574
Tapi...

1855
01:51:56,917 --> 01:51:59,125
Ada Späti di dekat sini.

1856
01:52:00,083 --> 01:52:03,121
(Tim) Anda jatuh ke dalam pola yang sama berulang kali
ke dalam pola yang sama, jadi kami melakukannya.

1857
01:52:03,375 --> 01:52:05,992
(menghela nafas) Kami bahkan melakukan terapi dan segalanya.
terapi dan segalanya.

1858
01:52:06,167 --> 01:52:07,999
Ini sangat membosankan.

1859
01:52:09,208 --> 01:52:10,540
Saya juga tidak tahu.

1860
01:52:12,875 --> 01:52:16,414
Ini benar-benar kekacauan besar.

1861
01:52:17,917 --> 01:52:19,203
Anda harus mengurutkannya.

1862
01:52:22,042 --> 01:52:24,375
Ada apa sekarang?
apakah Anda seorang pembersih atau terapis?

1863
01:52:26,375 --> 01:52:31,166
Yah, entah kenapa semuanya berbeda
di rumah sejak kamu berada di sini.

1864
01:52:32,333 --> 01:52:34,575
menurutku
itu tidak ada hubungannya denganku.

1865
01:52:35,708 --> 01:52:38,542
Anda semua berada pada satu titik,
dimana sesuatu harus berubah.

1866
01:52:38,708 --> 01:52:39,915
Sesuatu yang mendasar.

1867
01:52:40,542 --> 01:52:41,532
Kamu juga.

1868
01:52:42,625 --> 01:52:44,833
Anda menjadi asing satu sama lain.

1869
01:52:45,000 --> 01:52:47,458
Tapi kamu takut
untuk membicarakan alasannya.

1870
01:52:48,083 --> 01:52:51,906
Mungkin karena kamu
belum sepenuhnya memahaminya?

1871
01:52:53,708 --> 01:52:54,698
Orang pintar.

1872
01:52:55,250 --> 01:52:56,786
(mendengus) Tolong?

1873
01:52:57,042 --> 01:52:59,079
Ya, itu mungkin segalanya, tapi...

1874
01:53:00,667 --> 01:53:02,078
Apa yang Anda sarankan?

1875
01:53:06,042 --> 01:53:08,329
(Farrah) Ini
lampu LED frekuensi tinggi,

1876
01:53:08,500 --> 01:53:10,537
yang dikembangkan oleh seorang psikolog Austria

1877
01:53:10,708 --> 01:53:13,325
dan seorang ahli saraf Jerman
dikembangkan.

1878
01:53:13,500 --> 01:53:16,993
Saat Anda rileks, pejamkan mata Anda
dan biarkan itu menyinarimu,

1879
01:53:17,250 --> 01:53:21,415
cahaya yang berkedip-kedip menembus
melalui kelopak mata Anda ke retina

1880
01:53:21,667 --> 01:53:25,536
dan memicu impuls saraf
ke dalam struktur sinapsis Anda.

1881
01:53:25,792 --> 01:53:29,957
Antara lain, ini mengaktifkan kelenjar
di bagian belakang otak tengah diaktifkan,

1882
01:53:30,583 --> 01:53:32,290
yang distribusinya manusia

1883
01:53:32,458 --> 01:53:35,826
apalagi dengan dua acara
dalam hidupnya.

1884
01:53:36,333 --> 01:53:39,622
Saat lahir dan saat kematian.

1885
01:53:44,333 --> 01:53:45,915
Apa yang didistribusikan?

1886
01:53:46,083 --> 01:53:47,540
Campuran zat,

1887
01:53:47,792 --> 01:53:50,159
Yang menentukan disebut DMT.

1888
01:53:50,417 --> 01:53:51,749
Itu obat.

1889
01:53:51,917 --> 01:53:55,536
Anda bisa mengkonsumsinya sebagai bahan aktif,
tapi kamu tidak perlu melakukannya,

1890
01:53:55,708 --> 01:53:58,576
karena tubuh kita
dapat melepaskan zat itu sendiri

1891
01:53:58,750 --> 01:54:00,867
dan pada saat yang sama diberi dosis yang tepat.

1892
01:54:01,625 --> 01:54:03,241
Dan apa yang memicu zat tersebut?

1893
01:54:03,417 --> 01:54:06,615
Ini memperkuat kesediaan kita untuk melakukannya
untuk melepaskan.

1894
01:54:07,500 --> 01:54:11,164
Ini memberi kita kesempatan untuk melihat kehidupan kita
dengan jarak yang sehat.

1895
01:54:11,708 --> 01:54:14,121
Itu membawa kita kembali
ke keadaan dasar kita.

1896
01:54:14,917 --> 01:54:16,124
Memercayai.

1897
01:54:16,292 --> 01:54:17,282
Keterbukaan.

1898
01:54:18,292 --> 01:54:19,408
Cinta.

1899
01:54:19,667 --> 01:54:22,034
(mendengus) Wow, ada lagi?

1900
01:54:22,208 --> 01:54:24,074
Ini memberdayakan kita dalam situasi,

1901
01:54:24,333 --> 01:54:29,704
yang melampaui imajinasi kita,
untuk membuat hal yang tidak bisa dipahami menjadi tertahankan.

1902
01:54:32,042 --> 01:54:34,329
Seperti halnya pengalaman mendekati kematian?

1903
01:54:34,833 --> 01:54:35,823
Tepat.

1904
01:54:36,625 --> 01:54:40,323
Bisa jadi seperti itu
pengalaman mendekati kematian yang distimulasi secara artifisial.

1905
01:54:41,667 --> 01:54:43,203
Hanya karena kamu menatapnya?

1906
01:54:43,458 --> 01:54:45,290
Mata tetap tertutup.

1907
01:54:45,458 --> 01:54:46,824
Orang pintar.

1908
01:54:47,000 --> 01:54:48,161
(dia mendengus)

1909
01:54:49,667 --> 01:54:51,875
(musik ambient yang penasaran)

1910
01:55:11,500 --> 01:55:12,490
(bernafas dengan tidak nyaman)

1911
01:55:22,667 --> 01:55:23,828
(pernapasan gugup)

1912
01:55:24,083 --> 01:55:26,996
(suara memantul yang terang dimulai)

1913
01:55:31,792 --> 01:55:33,875
(mengambil napas dalam-dalam)

1914
01:55:48,375 --> 01:55:50,492
(Musik membengkak karena ketegangan)

1915
01:55:55,667 --> 01:55:57,784
(musik menjadi datar)
(nada ceria yang cerah)

1916
01:56:08,958 --> 01:56:10,790
(Musik perlahan memudar)

1917
01:56:13,042 --> 01:56:14,658
(gelap, suara memantul)

1918
01:56:17,917 --> 01:56:20,660
(naik suara penasaran)

1919
01:56:38,958 --> 01:56:40,369
(ponsel bergetar)

1920
01:56:51,375 --> 01:56:53,367
- Simone?
- Millie, kamu dimana?

1921
01:56:53,625 --> 01:56:55,412
(kebisingan lalu lintas)

1922
01:56:58,708 --> 01:56:59,698
(Halo.

1923
01:56:59,875 --> 01:57:01,787
Tolong ke taman kementerian.

1924
01:57:02,042 --> 01:57:04,409
(musik yang menegangkan)

1925
01:57:11,042 --> 01:57:13,455
- Oh, halo, Ny. Engels.
- aku minta maaf.

1926
01:57:13,625 --> 01:57:16,208
Aku tidak pernah terlambat,
jadi sungguh tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.

1927
01:57:16,458 --> 01:57:20,873
Anda mungkin sudah mengetahuinya hari ini
akan menjadi pertemuan yang agak tidak menyenangkan.

1928
01:57:21,042 --> 01:57:22,408
Mengapa?

1929
01:57:22,583 --> 01:57:24,745
Karena lamaran Anda tidak diterima.

1930
01:57:26,458 --> 01:57:27,448
Apa?

1931
01:57:28,042 --> 01:57:30,625
saya pikir
itu hanya formalitas.

1932
01:57:30,792 --> 01:57:32,374
Kami memiliki begitu banyak lubang yang harus diisi.

1933
01:57:33,000 --> 01:57:34,741
Ya, dan apa maksudnya sekarang?

1934
01:57:34,917 --> 01:57:38,740
Artinya kita
berhenti mendanai inisiatif Anda.

1935
01:57:39,708 --> 01:57:40,869
(mendengus tak percaya)

1936
01:57:43,000 --> 01:57:45,993
Ini adalah proyek budaya paling sukses
di seluruh wilayah.

1937
01:57:46,792 --> 01:57:49,626
Program itu
Anda senang mendekorasi diri sendiri.

1938
01:57:49,875 --> 01:57:54,495
Selama 15 tahun kami telah berproduksi
dengan ratusan anak-anak dan remaja

1939
01:57:54,667 --> 01:57:57,705
sungguh lucu
dan drama pendidikan.

1940
01:57:57,958 --> 01:57:59,790
- Aku tahu.
- Anda perlu memikirkan kembali hidup Anda.

1941
01:58:00,042 --> 01:58:01,874
Norma mereka, impian mereka yang sudah ketinggalan zaman.

1942
01:58:02,125 --> 01:58:04,458
Aku tahu.
Proyek ini unik

1943
01:58:05,125 --> 01:58:08,493
dan aku mengagumi ketekunanmu,
tapi aku tidak mengerti,

1944
01:58:08,667 --> 01:58:11,626
mengapa Anda tidak menghubungi Kementerian Luar Negeri Federal
dahulu kala.

1945
01:58:11,875 --> 01:58:13,491
(Musik memudar)
(Guntur bergemuruh)

1946
01:58:19,625 --> 01:58:22,242
(percakapan tenang)

1947
01:58:22,417 --> 01:58:23,578
Besok.

1948
01:58:24,583 --> 01:58:25,824
Tim.

1949
01:58:26,917 --> 01:58:28,078
Pagi, Sam.

1950
01:58:28,333 --> 01:58:29,540
Besok.

1951
01:58:36,667 --> 01:58:38,249
Bisakah Anda datang ke sini sebentar?

1952
01:58:41,208 --> 01:58:44,246
(dalam bahasa Jepang) Selalu
melihat dari dekat datanya.

1953
01:58:49,083 --> 01:58:51,450
Ini Michelle, ini Chao.

1954
01:58:52,000 --> 01:58:52,990
(Sukacita.

1955
01:58:59,208 --> 01:59:02,406
Ya, ada apa? Apakah kamu yang baru?
untuk kampanye musim gugur?

1956
01:59:03,833 --> 01:59:04,744
Tidak.

1957
01:59:05,958 --> 01:59:09,781
Tim, Pikiran Terbuka telah memutuskan
bahwa waktu Anda bersama perusahaan telah berakhir.

1958
01:59:10,042 --> 01:59:13,535
Michelle dan Chao akan mengambil alih
ambil alih departemen Anda bulan depan.

1959
01:59:14,042 --> 01:59:16,785
Kami mendoakan transisi yang lancar
dan bertanya padamu,

1960
01:59:16,958 --> 01:59:19,041
keduanya
ke dalam kampanye saat ini.

1961
01:59:24,708 --> 01:59:25,824
(dia terkekeh sebentar)

1962
01:59:27,667 --> 01:59:28,874
(tertawa sebentar) Apa?

1963
01:59:30,000 --> 01:59:31,081
Anda dipecat.

1964
01:59:33,292 --> 01:59:34,499
Wow.

1965
01:59:46,458 --> 01:59:47,994
(Langkah kaki mendekat)

1966
01:59:50,583 --> 01:59:51,664
Apa yang kamu lakukan di sini?

1967
01:59:52,875 --> 01:59:53,956
Kamu menghindariku.

1968
01:59:54,208 --> 01:59:55,824
- Tidak.
- Ya, kamu bisa.

1969
01:59:56,375 --> 01:59:57,582
Saya juga tahu alasannya.

1970
01:59:57,833 --> 01:59:59,574
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu bicarakan?

1971
01:59:59,833 --> 02:00:01,199
Anda tidak ingin pergi.

1972
02:00:01,458 --> 02:00:03,620
- Ke mana?
- Untuk janji temu Anda.

1973
02:00:04,583 --> 02:00:07,872
Minggu depan. Konvensi Dreamhack.

1974
02:00:12,083 --> 02:00:13,949
Ketakutan adalah pesaing yang tidak adil,

1975
02:00:14,208 --> 02:00:17,201
jika kamu mencari
untuk hubungan emosional.

1976
02:00:17,458 --> 02:00:20,701
Ketakutanmu menginginkanmu
semuanya untuk dirimu sendiri.

1977
02:00:21,417 --> 02:00:24,865
Tapi apakah kamu mau
sendirian dengan rasa takutmu?

1978
02:00:26,292 --> 02:00:27,499
(mendengus sebentar)

1979
02:00:28,958 --> 02:00:30,699
(dengan panik memetik musik)

1980
02:00:42,125 --> 02:00:44,492
(musik string berkelanjutan dimulai)

1981
02:01:04,042 --> 02:01:05,408
(Musik menjadi datar)

1982
02:01:17,125 --> 02:01:18,457
(Pembuka pintu berdengung)

1983
02:01:22,958 --> 02:01:24,119
Halo.

1984
02:01:24,667 --> 02:01:25,748
Dewan keluarga?

1985
02:01:27,583 --> 02:01:28,573
Halo.

1986
02:01:30,083 --> 02:01:31,073
- Halo.
- Halo.

1987
02:01:37,250 --> 02:01:38,991
(Musik perlahan memudar)

1988
02:01:50,458 --> 02:01:53,041
Aku tidak tahu apakah kamu akan datang,
jika aku memberitahumu sebelumnya,

1989
02:01:53,292 --> 02:01:56,251
yang saya ingin lakukan
di mejaku.

1990
02:02:03,458 --> 02:02:05,745
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

1991
02:02:11,875 --> 02:02:13,491
Saya juga tidak.

1992
02:02:15,458 --> 02:02:16,744
Saya juga tidak.

1993
02:02:18,000 --> 02:02:19,116
Sangat bagus.

1994
02:02:19,958 --> 02:02:23,577
Kemudian Anda akhirnya bisa memulai,
temukan jalan kembali ke dirimu sendiri.

1995
02:02:24,083 --> 02:02:27,326
Untuk Anda sebagai kelompok dan sebagai keluarga.

1996
02:02:27,958 --> 02:02:29,699
Babak baru dimulai di sini,

1997
02:02:29,958 --> 02:02:34,202
di mana kalian menceritakan segalanya satu sama lain,
apa yang kamu rahasiakan sampai sekarang.

1998
02:02:34,458 --> 02:02:36,871
Dan Anda tanpa cela,

1999
02:02:37,458 --> 02:02:38,790
tanpa taktik,

2000
02:02:39,833 --> 02:02:41,165
menunjukkan satu sama lain.

2001
02:02:47,833 --> 02:02:49,449
(langkah menjauh)

2002
02:02:53,500 --> 02:02:55,207
(mengambil napas dalam-dalam)

2003
02:02:56,917 --> 02:02:57,907
saya akan mulai.

2004
02:02:58,167 --> 02:03:00,955
(suara cerah dan tahan lama)

2005
02:03:01,208 --> 02:03:02,198
(Oke.

2006
02:03:03,083 --> 02:03:04,870
Dan aku tidak akan melarikan diri lagi.

2007
02:03:09,250 --> 02:03:11,537
(musik string yang penuh perasaan)

2008
02:03:11,708 --> 02:03:13,495
(Gulungan guntur)

2009
02:03:20,333 --> 02:03:22,746
(suara bulat berdenyut gelisah)

2010
02:03:25,625 --> 02:03:27,412
(Piring berdenting pelan)

2011
02:03:30,750 --> 02:03:32,833
(percakapan tenang yang tidak dapat dipahami)

2012
02:03:33,458 --> 02:03:34,790
(pintu terbuka)

2013
02:03:36,458 --> 02:03:37,539
(pintu tertutup)

2014
02:03:37,792 --> 02:03:38,782
(Tim mengerang)

2015
02:03:39,917 --> 02:03:41,078
(Jon mendengus)

2016
02:03:55,625 --> 02:03:56,615
Dengar.

2017
02:03:58,208 --> 02:04:00,200
Aku ingin kamu membantuku.

2018
02:04:01,458 --> 02:04:02,915
Yang besar.

2019
02:04:05,625 --> 02:04:08,618
aku membutuhkanmu,
untuk sesi dengan cahaya.

2020
02:04:08,792 --> 02:04:09,953
Sesi kelompok.

2021
02:04:13,542 --> 02:04:14,658
Oke.

2022
02:04:15,500 --> 02:04:18,459
Pada tanggal 26, jadi dalam waktu seminggu.

2023
02:04:19,583 --> 02:04:20,573
Di Sini?

2024
02:04:21,375 --> 02:04:22,786
Tidak, denganmu.

2025
02:04:23,792 --> 02:04:24,953
Kelimanya?

2026
02:04:25,125 --> 02:04:26,457
(Tidak, bukan Dio.

2027
02:04:28,167 --> 02:04:29,624
Ini sangat penting.

2028
02:04:29,875 --> 02:04:31,332
Anda harus berjanji kepada saya.

2029
02:04:31,500 --> 02:04:32,536
Baiklah?

2030
02:04:33,250 --> 02:04:34,661
(semua) Ya.

2031
02:04:34,833 --> 02:04:37,041
Sebelum itu Anda harus melakukannya
menyelesaikan beberapa tugas.

2032
02:04:38,167 --> 02:04:40,534
saya berharap
agar Anda mengetahui permainannya,

2033
02:04:40,792 --> 02:04:43,660
dengan Jon yang mana
akan dipromosikan ke Liga Champions.

2034
02:04:45,125 --> 02:04:46,582
Permainan videonya?

2035
02:04:47,083 --> 02:04:48,244
VR, ibu!

2036
02:04:49,417 --> 02:04:50,874
(Ya.
Dan saya berharap,

2037
02:04:52,125 --> 02:04:54,208
bahwa kamu menemani Frieda sekali saja,

2038
02:04:54,375 --> 02:04:57,118
saat dia menari bersama teman-temannya
menari sepanjang malam.

2039
02:04:57,375 --> 02:04:59,207
(Musik menjadi lebih tegang)

2040
02:05:04,125 --> 02:05:05,241
- Hai.
- Hai.

2041
02:05:05,458 --> 02:05:07,950
(musik senar menaik dimulai)

2042
02:05:32,417 --> 02:05:34,704
(Musik berlanjut)

2043
02:05:36,917 --> 02:05:39,034
(elektronik, start memantul)

2044
02:05:50,833 --> 02:05:51,664
Siap?

2045
02:05:52,708 --> 02:05:54,791
(ketukan elektronik yang sibuk)

2046
02:05:57,875 --> 02:06:00,242
(drone berbentuk bola)

2047
02:06:08,542 --> 02:06:10,579
(Musik menjadi lebih pelan dan menghilang)

2048
02:06:14,542 --> 02:06:16,124
- Jolene?
- Milena!

2049
02:06:16,625 --> 02:06:18,332
(tertawa) Coba tebak di mana aku berada.

2050
02:06:19,458 --> 02:06:21,370
Aku tidak tahu, kamu dimana?

2051
02:06:21,542 --> 02:06:23,408
- Saya di sini.
- Di Nairobi?

2052
02:06:23,583 --> 02:06:25,199
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

2053
02:06:25,375 --> 02:06:27,617
Bisakah kamu datang
dan kita bisa makan malam bersama?

2054
02:06:27,792 --> 02:06:29,658
Sayangnya saya tidak bisa!

2055
02:06:29,833 --> 02:06:32,166
Saya sedang dalam perjalanan
dengan bibi dan teman-temanku.

2056
02:06:32,750 --> 02:06:35,208
Bisakah kita bertemu besok?

2057
02:06:35,958 --> 02:06:38,951
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

2058
02:06:39,208 --> 02:06:40,449
Saya juga! Saya juga!

2059
02:06:40,625 --> 02:06:43,038
Mari kita bertemu di Kamkunji jam 9 pagi.

2060
02:06:43,208 --> 02:06:44,744
- Baiklah.
- Selamat malam.

2061
02:06:44,917 --> 02:06:47,000
- Selamat malam, Jolene.
- (Jolene tertawa)

2062
02:06:47,167 --> 02:06:49,204
- Dan bersenang-senanglah!
- Sampai jumpa.

2063
02:06:49,375 --> 02:06:51,412
(Jolene dan teman-temannya tertawa)

2064
02:06:52,208 --> 02:06:54,416
(kacamata berdenting pelan)
(kebisingan lalu lintas)

2065
02:06:55,208 --> 02:06:56,198
(menghela nafas)

2066
02:06:58,917 --> 02:07:00,874
(percakapan yang tenang dan tidak dapat dipahami)

2067
02:07:11,708 --> 02:07:12,789
(Milena menghela napas)

2068
02:07:15,083 --> 02:07:16,415
(dalam bahasa Inggris) Pikirkanlah.

2069
02:07:16,917 --> 02:07:18,078
Ya Tuhan.

2070
02:07:24,042 --> 02:07:25,123
(mengambil nafas)

2071
02:07:29,458 --> 02:07:33,532
(Godfrey tertawa; dalam bahasa Inggris) Milena,
tidak tahu kamu ada di sini juga.

2072
02:07:33,708 --> 02:07:35,324
Di Nairobi, maksudku.

2073
02:07:35,583 --> 02:07:36,790
Ya, saya...

2074
02:07:37,750 --> 02:07:39,036
di sini lebih sering.

2075
02:07:40,292 --> 02:07:41,408
eh...

2076
02:07:41,583 --> 02:07:43,074
Dengar, aku ingin...

2077
02:07:44,208 --> 02:07:45,995
Saya perlu berbicara dengan Anda.

2078
02:07:46,250 --> 02:07:49,322
Sedikit... lebih detail.

2079
02:07:50,125 --> 02:07:51,286
(bernafas berat)

2080
02:07:51,750 --> 02:07:52,831
Bagus.

2081
02:07:53,500 --> 02:07:54,866
(mengeluarkan udara)

2082
02:07:55,042 --> 02:07:56,783
Tentang apa semua ini?

2083
02:07:58,042 --> 02:08:00,750
Saya ingin lebih banyak waktu untuk itu.

2084
02:08:04,708 --> 02:08:06,244
Saya harus kembali.

2085
02:08:06,500 --> 02:08:08,742
Di sini, di Nairobi, secara permanen.

2086
02:08:09,417 --> 02:08:12,535
Saya akan mendapatkan pekerjaan yang jauh lebih baik,
di UNESCO.

2087
02:08:13,500 --> 02:08:15,082
Saya harus melakukan ini.

2088
02:08:15,917 --> 02:08:17,078
Jadi begitu.

2089
02:08:18,000 --> 02:08:19,081
Dan Dio?

2090
02:08:20,292 --> 02:08:21,373
Saya tidak tahu itu.

2091
02:08:21,958 --> 02:08:23,574
Saya ingin mendiskusikan hal itu.

2092
02:08:24,417 --> 02:08:26,784
(tertawa datar) Tidak, kamu bilang padaku,

2093
02:08:26,958 --> 02:08:30,702
bahwa saya sekarang harus mengambil tanggung jawab penuh
Sekarang. Benar kan?

2094
02:08:30,875 --> 02:08:33,583
Dia juga bisa ikut denganku.
Tapi kemudian kita akan mengeluarkannya dari dunianya.

2095
02:08:33,833 --> 02:08:36,905
Dia mencintai sekolahnya, teman-temannya,
dia memiliki peluang yang lebih baik.

2096
02:08:37,083 --> 02:08:38,164
Anda tahu semua itu.

2097
02:08:38,667 --> 02:08:40,408
Jadi aku tidak punya pilihan, kan?

2098
02:08:42,542 --> 02:08:43,749
(menghela nafas)

2099
02:08:43,917 --> 02:08:45,658
Saya belum punya pilihan.

2100
02:08:46,625 --> 02:08:48,833
Anda memiliki anak kami di Jerman
dan mengharapkannya,

2101
02:08:49,000 --> 02:08:51,913
agar kita menjaga Dio bersama-sama.
Jadi saya pindah ke Berlin.

2102
02:08:53,500 --> 02:08:57,744
Aku meninggalkan rumahku,
seluruh hidupku, untuk Dio.

2103
02:08:58,000 --> 02:08:59,241
Dan untukmu.

2104
02:08:59,417 --> 02:09:02,285
Dan sejak itu saya berdiri setiap dua minggu sekali

2105
02:09:02,458 --> 02:09:06,372
seperti seorang pemohon di hadapanmu,

2106
02:09:06,875 --> 02:09:09,242
wanita yang ingin menyingkirkanku

2107
02:09:09,500 --> 02:09:12,038
dan suamimu,
siapa yang mengira aku konyol.

2108
02:09:12,208 --> 02:09:13,540
(menghembuskan napas tajam)

2109
02:09:13,708 --> 02:09:15,665
Tapi dia adalah anak kita bersama.

2110
02:09:15,833 --> 02:09:18,701
Dan bukan hal yang mengganggu,
yang saya seret.

2111
02:09:20,917 --> 02:09:24,410
Tapi tahukah Anda, bahkan di dalam
situasi rumit seperti ini,

2112
02:09:24,583 --> 02:09:26,745
di mana tidak ada seorang pun yang patut disalahkan,

2113
02:09:28,208 --> 02:09:30,951
Saya selalu merasa seperti orang itu
orang yang menyebabkan masalah

2114
02:09:31,125 --> 02:09:33,287
dan kamu berpura-pura menjadi orangnya
siapa yang harus menyelesaikannya.

2115
02:09:34,417 --> 02:09:36,249
Begitulah adanya.

2116
02:09:36,500 --> 02:09:37,911
(menghela nafas sadar)

2117
02:09:39,042 --> 02:09:40,999
Aku mencintai Dio sama seperti kamu,

2118
02:09:42,000 --> 02:09:45,038
tapi hidupku di Berlin,
selain Dio,

2119
02:09:46,042 --> 02:09:47,453
kesepian dan kosong.

2120
02:09:48,500 --> 02:09:50,412
Saya orang yang berbeda di Nairobi,

2121
02:09:50,917 --> 02:09:53,034
hidup, penuh inspirasi,

2122
02:09:54,667 --> 02:09:55,908
bahkan lucu.

2123
02:09:56,792 --> 02:10:00,581
Bahkan mungkin yang satu itu,
kamu pernah jatuh cinta padanya.

2124
02:10:01,167 --> 02:10:05,207
Tapi jika saya tinggal di Berlin,
orang di dalam diriku ini akan menghilang.

2125
02:10:05,458 --> 02:10:07,916
Jadi kita harus memikirkannya
apa yang bisa dilakukan.

2126
02:10:10,458 --> 02:10:13,451
Bisakah kamu mengaturnya
klarifikasi masalah sulit ini dengan saya,

2127
02:10:13,625 --> 02:10:17,164
tanpa mengadopsi sikap sombong,
sikap sombong?

2128
02:10:18,708 --> 02:10:21,121
Sekarang saya bibi kolonial?

2129
02:10:21,625 --> 02:10:25,448
Saya tidak akan mengizinkan Anda menelepon saya
sombong atau sombong.

2130
02:10:25,625 --> 02:10:26,615
(tertawa meremehkan)

2131
02:10:26,792 --> 02:10:27,953
Tolong tagihannya.

2132
02:10:32,000 --> 02:10:33,161
(dia mendengus tidak percaya)

2133
02:10:34,708 --> 02:10:39,248
Anda adalah lambangnya
pembengkokan sejarah.

2134
02:10:40,500 --> 02:10:44,119
Anda menghasilkan kabar baik untuk hati nurani Anda
selalu kabar baik,

2135
02:10:44,292 --> 02:10:48,582
tapi pada akhirnya
Anda tidak ingin bertemu setinggi mata.

2136
02:10:48,833 --> 02:10:52,031
Anda bahkan tidak tahu apa maksudnya
sehubungan dengan benua ini.

2137
02:10:53,000 --> 02:10:54,411
Anda tidak pernah mempelajarinya.

2138
02:10:55,167 --> 02:10:57,750
Seolah-olah itu adalah bagian dari DNA Anda,

2139
02:10:58,375 --> 02:11:01,698
yang selama beberapa generasi selalu demikian

2140
02:11:01,875 --> 02:11:05,118
menganut kebohongan,
prinsip bodoh.

2141
02:11:07,333 --> 02:11:12,624
Dalam hal ini, ini
sebenarnya bukan percakapan,

2142
02:11:13,833 --> 02:11:17,702
tapi sederhananya
konfirmasi status quo.

2143
02:11:18,958 --> 02:11:23,498
Itu artinya kamu
jangan mencari atau menginginkan dialog sejak awal.

2144
02:11:26,458 --> 02:11:28,415
Mungkin sebaiknya kita saling menulis surat.

2145
02:11:29,708 --> 02:11:31,415
Atau Anda dapat menyerahkannya kepada pengacara Anda.

2146
02:11:37,792 --> 02:11:39,704
(musik harpa yang pemalu dan menindas)

2147
02:11:43,542 --> 02:11:45,374
(kebisingan lalu lintas teredam)

2148
02:11:48,875 --> 02:11:50,707
(klakson teredam)

2149
02:12:10,625 --> 02:12:12,161
(klakson teredam)

2150
02:12:12,333 --> 02:12:13,915
(mesin berdengung)

2151
02:12:15,542 --> 02:12:17,078
(Musik menjadi lebih tenang)

2152
02:12:17,708 --> 02:12:19,040
(kebisingan jalan)

2153
02:12:29,458 --> 02:12:31,871
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus! Dan kamu?

2154
02:12:32,583 --> 02:12:33,539
Dengan baik.

2155
02:12:36,208 --> 02:12:37,494
Tidak begitu baik.

2156
02:12:37,667 --> 02:12:39,954
Ayo, beritahu aku. Apa yang terjadi?

2157
02:12:40,208 --> 02:12:41,119
(mobil membunyikan klakson sebentar)

2158
02:12:41,958 --> 02:12:44,951
Jolene,
Saya punya kabar buruk.

2159
02:12:45,125 --> 02:12:47,833
Benar-benar?
Saya punya kabar baik!

2160
02:12:49,083 --> 02:12:50,699
Jangan bilang kamu hamil.

2161
02:12:50,875 --> 02:12:51,865
- (tertawa)
- Apakah itu kamu?

2162
02:12:52,875 --> 02:12:53,865
Tidak tidak tidak.

2163
02:12:54,042 --> 02:12:55,783
- Jangan berani!
- (terkikik)

2164
02:12:56,667 --> 02:12:58,203
Dan sekarang bagaimana?

2165
02:12:58,375 --> 02:13:00,742
pertama yang baik
atau kabar buruk dulu?

2166
02:13:01,000 --> 02:13:04,038
Yang buruk sebelum yang baik,
agar yang baik menyembuhkan yang buruk.

2167
02:13:08,042 --> 02:13:10,705
- Anda telah membatalkan pembiayaan.
- Permisi?

2168
02:13:13,958 --> 02:13:15,449
Pembiayaan saya.

2169
02:13:16,417 --> 02:13:17,578
Menyelesaikan.

2170
02:13:20,875 --> 02:13:24,789
Itu menjadi berita saya
bahkan lebih baik!

2171
02:13:27,375 --> 02:13:28,536
Apa maksudmu?

2172
02:13:28,708 --> 02:13:30,495
Kami kehilangan semua uang!

2173
02:13:30,667 --> 02:13:34,286
Saya tidak akan mampu membiayainya
Saya tidak akan mampu membiayai pembangunan teater.

2174
02:13:34,458 --> 02:13:36,996
Milena! Anda tidak perlu melakukannya!

2175
02:13:38,625 --> 02:13:41,618
Kami telah menemukan sponsor!
Di sini, di Nairobi!

2176
02:13:41,792 --> 02:13:43,124
- Kamu... apa?
- Ya!

2177
02:13:43,292 --> 02:13:45,784
Saya telah membangun jaringan untuk sementara waktu
jaringan untuk sementara waktu.

2178
02:13:46,042 --> 02:13:50,036
Dengan sekelompok pengusaha muda,
yang berinvestasi dalam proyek-proyek keren.

2179
02:13:50,292 --> 02:13:52,329
Dan saya menemukan seorang wanita,

2180
02:13:52,500 --> 02:13:54,537
yang menjalankan perusahaan pengembangan aplikasi.

2181
02:13:54,708 --> 02:13:55,744
Dan coba tebak.

2182
02:13:55,917 --> 02:13:58,500
Dia baru saja mentransfer 80.000 dolar.

2183
02:13:59,917 --> 02:14:01,374
80.000?

2184
02:14:02,417 --> 02:14:03,407
Apa?

2185
02:14:03,583 --> 02:14:05,290
- Kapan?
- Dua hari yang lalu!

2186
02:14:05,458 --> 02:14:09,031
Saat kamu menelepon tadi malam,
itu sebabnya kami memutuskan

2187
02:14:09,208 --> 02:14:11,825
bahwa kami dapat mengejutkan Anda
bisa sedikit mengejutkanmu...

2188
02:14:12,083 --> 02:14:14,120
dengan pesta pindah rumah!

2189
02:14:14,292 --> 02:14:15,499
(semua bersorak)

2190
02:14:17,125 --> 02:14:18,115
Hei!

2191
02:14:18,708 --> 02:14:20,745
Teman-teman, apa yang kamu lakukan di sini?

2192
02:14:21,917 --> 02:14:23,328
- Hai.
- Hai.

2193
02:14:23,500 --> 02:14:25,708
(semua orang berbicara dengan riuh)

2194
02:14:26,458 --> 02:14:27,448
Hai saya!

2195
02:14:27,625 --> 02:14:29,582
(kebingungan ceria)

2196
02:14:34,458 --> 02:14:37,075
(Jolene di Kiswahili)
Tolong sapa teman kami!

2197
02:14:37,250 --> 02:14:39,037
(semuanya satu demi satu) Hai!

2198
02:14:41,500 --> 02:14:42,707
(tertawa) Hai!

2199
02:14:42,875 --> 02:14:45,458
(berteriak dalam bahasa Inggris)
Kemarilah, mari kita minum!

2200
02:14:45,625 --> 02:14:47,332
(semua orang bersorak dan bertepuk tangan)

2201
02:14:51,292 --> 02:14:52,658
(bersorak)

2202
02:14:54,917 --> 02:14:57,910
(Lagu kegembiraan dalam bahasa Kiswahili)

2203
02:14:58,167 --> 02:14:59,703
(semua orang bernyanyi dan bersorak)

2204
02:14:59,875 --> 02:15:01,582
(drum berirama lembut)

2205
02:15:08,167 --> 02:15:09,408
(Milena dalam bahasa Inggris) Bagus.

2206
02:15:10,708 --> 02:15:11,789
Pergi.

2207
02:15:12,042 --> 02:15:13,158
(Eh...

2208
02:15:14,458 --> 02:15:15,824
(semua berteriak dalam bahasa Kiswahili)

2209
02:15:16,375 --> 02:15:17,582
(tertawa puas)

2210
02:15:17,750 --> 02:15:18,740
Bagus.

2211
02:15:18,917 --> 02:15:21,409
(suara seruling penuh harapan)
(semuanya tertawa riang)

2212
02:15:32,500 --> 02:15:33,911
(pesawat tak berawak)

2213
02:15:39,542 --> 02:15:41,704
(suara celoteh yang tidak bisa dimengerti)

2214
02:16:04,500 --> 02:16:05,786
(Tim) Dan bagaimana kabarnya?

2215
02:16:08,208 --> 02:16:10,996
Saya tidak perlu melakukan perjalanan ke sana
tidak lagi harus bepergian ke Nairobi.

2216
02:16:12,333 --> 02:16:13,540
Benar-benar? Mengapa tidak?

2217
02:16:15,000 --> 02:16:16,832
Karena mereka tidak membutuhkanku lagi.

2218
02:16:17,958 --> 02:16:22,248
Apakah itu tidak menyenangkan
atau justru sebaliknya?

2219
02:16:24,042 --> 02:16:25,249
(dia mendengus sebentar)

2220
02:16:28,833 --> 02:16:30,119
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

2221
02:16:32,292 --> 02:16:34,750
Ada sembilan pesaing,

2222
02:16:34,917 --> 02:16:37,955
semua baik PoC,

2223
02:16:38,208 --> 02:16:42,282
Wanita, queer, pria berusia awal 30an.

2224
02:16:44,000 --> 02:16:46,959
Saya tidak perlu menghadiri wawancara ini
Aku bahkan tidak perlu pergi lagi.

2225
02:16:47,125 --> 02:16:48,206
Mengapa tidak?

2226
02:16:48,917 --> 02:16:50,078
Tidak mungkin.

2227
02:16:51,458 --> 02:16:52,665
Dan memang demikian.

2228
02:17:09,583 --> 02:17:11,540
(musik elektronik yang menyenangkan)

2229
02:17:17,708 --> 02:17:19,415
(suara bernada tinggi yang aneh)

2230
02:17:19,667 --> 02:17:21,374
(debaran berirama dimulai)

2231
02:17:28,667 --> 02:17:30,499
Jika Anda berjalan melalui sudut sekarang...

2232
02:17:31,208 --> 02:17:33,245
(Milena) Dan bagaimana saya bisa bergerak?

2233
02:17:34,083 --> 02:17:35,790
Kembali ke mencengkeram dan kemudian...

2234
02:17:36,042 --> 02:17:38,284
- Pertama-tama mereka harus mengumpulkan elemennya.
- Ah.

2235
02:17:38,542 --> 02:17:40,249
(dia tertawa)

2236
02:17:41,000 --> 02:17:42,832
(Jon) Dan sekarang keduanya maju.

2237
02:17:43,083 --> 02:17:44,415
- (Milena) Seperti ini?
- (Jon) Ya.

2238
02:17:44,667 --> 02:17:45,828
(Oh.

2239
02:17:46,583 --> 02:17:47,573
Anda memutar ulang.

2240
02:17:49,792 --> 02:17:51,328
(bersorak)

2241
02:17:51,583 --> 02:17:53,290
(Musik semakin keras)

2242
02:18:11,792 --> 02:18:13,533
(bersorak gembira)

2243
02:18:27,833 --> 02:18:29,369
(Musik menjadi lebih cerah)

2244
02:18:42,792 --> 02:18:44,454
Saya akan mengambilnya lagi dalam dua hari, ya?

2245
02:18:44,708 --> 02:18:46,745
Ya, itu sudah cukup.
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.

2246
02:18:47,000 --> 02:18:48,957
(Musik berlanjut)

2247
02:18:51,083 --> 02:18:52,619
(menghembuskan napas penuh semangat)

2248
02:19:01,292 --> 02:19:03,454
(Musik memudar bergema)

2249
02:19:08,125 --> 02:19:09,787
(Derai hujan lembut)

2250
02:19:20,667 --> 02:19:23,159
Saya sudah menyetel lampunya
untukmu,

2251
02:19:23,333 --> 02:19:25,620
agar saya bisa
semuanya menyala secara bersamaan.

2252
02:19:26,833 --> 02:19:29,496
Farrah, apa yang kita lakukan di sesi ini?

2253
02:19:30,042 --> 02:19:31,203
Tentang apa ini?

2254
02:19:32,333 --> 02:19:34,040
(Farrah menarik napas dalam-dalam)

2255
02:19:36,417 --> 02:19:39,990
saya ingin
bahwa kamu mempercayaiku sepenuhnya.

2256
02:19:41,625 --> 02:19:42,911
Dan biarkan dirimu terjatuh.

2257
02:19:45,500 --> 02:19:47,207
Pertama kita harus meminumnya.

2258
02:19:48,042 --> 02:19:49,408
Apa itu sebenarnya?

2259
02:20:13,375 --> 02:20:14,661
Siap?

2260
02:20:30,042 --> 02:20:31,874
(desir lembut)

2261
02:20:35,458 --> 02:20:37,370
(suara mistis teredam)

2262
02:20:44,792 --> 02:20:46,374
(doa dalam bahasa Arab)

2263
02:21:05,167 --> 02:21:07,329
(Farrah terus bernyanyi)

2264
02:21:09,917 --> 02:21:11,874
(suara yang tidak menyenangkan dan keren)

2265
02:21:20,250 --> 02:21:22,162
(Guru berbicara dengan tidak jelas)

2266
02:21:36,250 --> 02:21:38,242
(Farrah terus bernyanyi)

2267
02:21:44,125 --> 02:21:45,582
(doa berakhir)

2268
02:21:55,125 --> 02:21:57,583
(musik yang menegangkan)
(guntur menggelinding)

2269
02:22:03,000 --> 02:22:04,957
(Guntur bergulung dan hujan rintik-rintik)

2270
02:22:05,125 --> 02:22:07,037
(Guru) Dan Anda dapat melihat di tugas B,

2271
02:22:07,208 --> 02:22:10,167
kamu harus melihatnya,
belatung dan babi hutan...

2272
02:22:11,417 --> 02:22:12,658
(pintu berdecit)

2273
02:22:27,000 --> 02:22:28,036
(Pintu menutup dengan keras)

2274
02:22:43,917 --> 02:22:45,249
(Pintu terbuka dengan keras)

2275
02:22:54,625 --> 02:22:55,741
(Pintu menutup dengan keras)

2276
02:23:22,750 --> 02:23:24,241
Bagaimana kabarmu?

2277
02:23:25,083 --> 02:23:26,995
- Halo.
- (diam-diam) Halo.

2278
02:23:32,333 --> 02:23:34,871
(dalam bahasa Arab) Apa ini?
Siapa orang-orang ini?

2279
02:23:37,125 --> 02:23:38,366
(angin berbisik)

2280
02:23:40,708 --> 02:23:42,290
(suara angin semakin kencang)

2281
02:23:45,458 --> 02:23:46,289
Farra?

2282
02:23:47,917 --> 02:23:49,283
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

2283
02:23:49,542 --> 02:23:50,908
Apa yang kita lakukan di sini?

2284
02:23:52,042 --> 02:23:53,499
(dia bernapas dengan gugup)

2285
02:23:58,542 --> 02:23:59,532
(dalam bahasa Arab) Waktunya telah tiba.

2286
02:24:04,917 --> 02:24:06,533
- Tidak, tidak...
- Iya.

2287
02:24:11,042 --> 02:24:12,829
Mereka adalah pendamping kami.

2288
02:24:13,917 --> 02:24:15,579
(musiknya terdengar menegangkan)

2289
02:24:15,750 --> 02:24:16,991
(gemetar teredam)

2290
02:24:17,250 --> 02:24:18,457
(raungan tumpul)

2291
02:24:19,750 --> 02:24:21,412
(ledakan keras)

2292
02:24:21,667 --> 02:24:23,158
(terhuyung-huyung meledak)

2293
02:24:40,250 --> 02:24:41,331
Farra!

2294
02:24:43,292 --> 02:24:45,079
(dalam bahasa Jerman) Anda tahu apa yang harus dilakukan.

2295
02:24:45,333 --> 02:24:46,744
(gemuruh keras)

2296
02:25:00,833 --> 02:25:03,450
(suara senar yang menindas)

2297
02:25:32,292 --> 02:25:34,284
(suara air memudar)
(gelembung air)

2298
02:25:39,708 --> 02:25:41,620
(suara ancaman teredam)

2299
02:25:45,375 --> 02:25:47,241
(string menaik)

2300
02:25:52,042 --> 02:25:53,249
(air berdeguk)

2301
02:26:14,958 --> 02:26:16,790
(kebisingan meningkat dengan cepat)

2302
02:26:19,125 --> 02:26:20,366
(Farrah bernapas berat)

2303
02:26:34,083 --> 02:26:35,415
(Diam)

2304
02:26:35,667 --> 02:26:37,829
(nafas berat)
(bayi menangis)

2305
02:26:39,917 --> 02:26:41,658
(Gulungan guntur)

2306
02:26:46,208 --> 02:26:47,619
(Diam)

2307
02:26:47,875 --> 02:26:50,117
(batuk berat)
(percakapan tenang)

2308
02:26:50,292 --> 02:26:51,954
(deritan metalik tumpul)

2309
02:26:57,458 --> 02:26:58,790
(Diam)

2310
02:27:00,083 --> 02:27:02,746
(dalam bahasa Arab)
Apa yang telah kita lakukan terhadap diri kita sendiri?

2311
02:27:03,833 --> 02:27:05,995
Apa? Ya Tuhan...

2312
02:27:07,708 --> 02:27:09,324
Mengapa?

2313
02:27:17,292 --> 02:27:18,578
(batuk keras)

2314
02:27:22,083 --> 02:27:24,040
(batuk ditekan)
(wanita mengerang pelan)

2315
02:27:24,292 --> 02:27:26,158
(Diam)

2316
02:27:26,417 --> 02:27:28,329
(jeritan bayi)
(angin bersiul)

2317
02:27:32,833 --> 02:27:34,165
(gemuruh keras)

2318
02:27:34,333 --> 02:27:36,791
(Pria tersedak dan muntah)

2319
02:27:39,125 --> 02:27:40,366
(Bayi terus menjerit)

2320
02:27:41,875 --> 02:27:43,207
Apa yang terjadi?

2321
02:27:43,875 --> 02:27:45,491
Saya harus keluar dari sini.

2322
02:27:49,417 --> 02:27:50,703
Cepat kembali.

2323
02:27:54,625 --> 02:27:56,992
(Diam)

2324
02:27:58,333 --> 02:27:59,494
(dalam bahasa Arab) Apa yang kamu inginkan?

2325
02:27:59,750 --> 02:28:01,582
(pria menggerutu)
(angin bersiul)

2326
02:28:02,792 --> 02:28:05,284
(celoteh suara kacau)

2327
02:28:07,750 --> 02:28:09,707
(batuk dan tersedak)

2328
02:28:18,708 --> 02:28:19,949
(dia bernapas dengan berat)

2329
02:28:25,042 --> 02:28:26,158
(dia tersedak keras)

2330
02:28:27,417 --> 02:28:30,205
(Pria dalam bahasa Arab) Apakah kamu gila?
Apakah kamu ingin bunuh diri?

2331
02:28:31,000 --> 02:28:32,707
(dentuman keras)
(jeritan ketakutan)

2332
02:28:35,917 --> 02:28:39,331
(tabrakan logam)
(panik kebingungan)

2333
02:28:40,958 --> 02:28:41,948
(dampak)
(jeritan)

2334
02:28:42,208 --> 02:28:45,042
(Diam)

2335
02:28:45,292 --> 02:28:46,282
(mengerang kesakitan)

2336
02:28:46,458 --> 02:28:48,415
(kebingungan histeris)

2337
02:28:51,667 --> 02:28:53,203
(tabrakan logam)

2338
02:28:55,417 --> 02:28:57,124
(gemuruh keras)

2339
02:28:58,042 --> 02:28:59,123
(jeritan panik)

2340
02:29:08,167 --> 02:29:09,874
(rantai logam bergetar)

2341
02:29:16,833 --> 02:29:19,541
Bantu kami! Buka!

2342
02:29:20,833 --> 02:29:21,869
(Farrah mengerang keras)

2343
02:29:22,542 --> 02:29:23,749
Karim!

2344
02:29:23,917 --> 02:29:25,203
Alia, Bader!

2345
02:29:26,208 --> 02:29:27,244
Mama!

2346
02:29:27,500 --> 02:29:29,162
(berteriak tak jelas)

2347
02:29:30,125 --> 02:29:31,741
(Bu! Bu!

2348
02:29:32,000 --> 02:29:34,538
(Diam)

2349
02:29:35,708 --> 02:29:37,290
(deritan metalik tumpul)

2350
02:29:39,208 --> 02:29:40,619
(gemerincing logam)

2351
02:29:43,125 --> 02:29:45,242
(teriakan yang tidak bisa dimengerti)

2352
02:29:47,208 --> 02:29:49,416
Ayo kita keluar dari sini!

2353
02:29:49,667 --> 02:29:51,203
Ayo ke atas, cepat!

2354
02:29:51,458 --> 02:29:53,575
(jeritan yang tidak bisa dimengerti)

2355
02:29:56,250 --> 02:29:57,866
(Jeritan terdiam)

2356
02:29:58,125 --> 02:30:00,333
(gemerincing logam teredam)

2357
02:30:04,667 --> 02:30:06,454
(menggelegak)
(jeritan teredam)

2358
02:30:12,333 --> 02:30:15,041
(Diam)

2359
02:30:15,292 --> 02:30:17,204
(gemericik lembut)

2360
02:30:28,542 --> 02:30:31,080
(diam)

2361
02:30:50,958 --> 02:30:53,120
(Diam)

2362
02:30:56,917 --> 02:30:58,499
(gemericik lembut teredam)

2363
02:31:15,833 --> 02:31:17,870
(musik string yang menegangkan dan menegangkan)

2364
02:31:21,750 --> 02:31:23,742
(mendesis teredam)

2365
02:31:25,583 --> 02:31:27,290
(bergemuruh)

2366
02:31:57,375 --> 02:32:00,083
(Musik membengkak karena emosi)

2367
02:32:07,458 --> 02:32:09,450
(suara harpa yang pemalu dimulai)

2368
02:32:44,750 --> 02:32:47,163
(Musik secara bertahap meningkat)

2369
02:33:00,917 --> 02:33:03,034
(Musik menjadi lebih penuh harapan)

2370
02:33:29,417 --> 02:33:32,251
(musik menjadi lebih dramatis)

2371
02:33:46,667 --> 02:33:48,659
(suara yang mengganggu dan gelap)

2372
02:33:52,083 --> 02:33:53,073
Ibu?

2373
02:33:58,667 --> 02:34:01,455
(suara melengking yang tidak menyenangkan)

2374
02:34:06,000 --> 02:34:08,117
(teriakan teredam yang tidak bisa dimengerti)

2375
02:34:08,375 --> 02:34:09,991
(jeritan Farrah teredam)

2376
02:34:10,167 --> 02:34:13,740
(suara tidak menyenangkan meningkat)
(sibuk berdenyut-denyut)

2377
02:34:24,208 --> 02:34:25,870
(jeritan teredam)

2378
02:34:26,125 --> 02:34:27,366
(teriakan keras panjang)

2379
02:34:27,542 --> 02:34:28,874
(desis listrik)

2380
02:34:34,958 --> 02:34:37,575
(Jeritan menjadi lebih menderita)

2381
02:34:39,750 --> 02:34:41,082
(Teriakan berhenti)

2382
02:34:43,750 --> 02:34:46,538
(jeritan panik)
(suara meningkat secara dramatis)

2383
02:34:51,458 --> 02:34:53,074
(Teriakan dan musik berhenti)

2384
02:35:03,042 --> 02:35:04,374
(sibuk, napas cepat)

2385
02:35:04,625 --> 02:35:05,866
("Bohemian Rhapsody" dimulai)

2386
02:35:06,125 --> 02:35:10,199
Jadi kamu pikir kamu bisa melempariku dengan batu
Dan meludahi mataku?

2387
02:35:10,458 --> 02:35:12,415
(Musik diputar tanpa suara di latar belakang)

2388
02:35:12,583 --> 02:35:13,573
(Musik memudar)

2389
02:35:21,083 --> 02:35:22,494
Jadi menurutmu...

2390
02:35:23,625 --> 02:35:25,742
(Melina dan Farrah terengah-engah)

2391
02:35:26,000 --> 02:35:27,366
Oh...

2392
02:35:29,917 --> 02:35:32,876
Tidak bisa melakukan ini padaku, sayang

2393
02:35:33,042 --> 02:35:36,456
(Harus keluar saja
Aku harus segera keluar dari sini

2394
02:35:37,208 --> 02:35:38,824
(semua batuk)

2395
02:35:40,917 --> 02:35:42,453
(Musik berlanjut dengan tenang)

2396
02:35:55,167 --> 02:35:58,706
Ooh

2397
02:36:00,042 --> 02:36:01,874
Ooh, ya

2398
02:36:02,125 --> 02:36:03,411
Ooh, ya

2399
02:36:11,667 --> 02:36:15,035
Itu adalah segalanya yang penting

2400
02:36:15,208 --> 02:36:18,451
Siapa pun dapat melihat

2401
02:36:18,708 --> 02:36:22,281
Itu adalah segalanya yang penting

2402
02:36:22,542 --> 02:36:25,740
Itu adalah segalanya yang penting

2403
02:36:25,917 --> 02:36:28,500
Bagi saya

2404
02:36:40,250 --> 02:36:43,618
Ke mana pun angin bertiup

2405
02:36:44,750 --> 02:36:46,992
(Musik memudar dengan gong)

2406
02:36:57,875 --> 02:37:01,198
(doa dalam bahasa Arab)

2407
02:37:58,833 --> 02:38:00,950
(suara harpa bernyanyi cepat)

2408
02:42:06,083 --> 02:42:10,407
Terjemahan: Anna Langenreither dkk.
Eropa 2025