1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:05,901 --> 00:00:07,999 Poprzednio w Dark Winds... 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,401 Dlaczego Albert tu wrócił? 4 00:00:09,975 --> 00:00:12,403 Szukał mojego kuzyn Leroy, jego brat. 5 00:00:12,404 --> 00:00:16,100 - Jak się czuje Emma? - Podpisała umowę najmu w Los Angeles. 6 00:00:16,101 --> 00:00:17,326 Wygląda na szczęśliwą. 7 00:00:17,356 --> 00:00:19,141 Masz rację co do Joego. Odchodzi na emeryturę. 8 00:00:19,315 --> 00:00:21,491 I poprosił, żebym wziął jego miejsce, kiedy odejdzie. 9 00:00:21,665 --> 00:00:23,928 Jak długo tu jesteś? ukrywać to przede mną? 10 00:00:24,102 --> 00:00:25,626 Więc gdzie jest mój kuzyn Leroy? 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,453 Kupił bilet autobusowy do Los Angeles. 12 00:00:27,584 --> 00:00:29,499 Joe, to Berno. 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,936 Billie Tsosie już nie istnieje w areszcie ochronnym. 14 00:00:32,110 --> 00:00:33,155 Czy kopiujesz? 15 00:00:35,679 --> 00:00:38,160 [DOWNBEAT TWANGY MUSIC] 16 00:00:38,247 --> 00:00:40,683 [Ćwierkanie świerszczy] 17 00:00:40,684 --> 00:00:43,686 [„KONIEC NOCY” THE DOORS] 18 00:00:43,687 --> 00:00:50,651 ♪ 19 00:00:55,220 --> 00:01:00,617 ♪ Jedź autostradą do koniec nocy ♪ 20 00:01:00,704 --> 00:01:03,968 ♪ Koniec nocy ♪ 21 00:01:04,055 --> 00:01:08,058 ♪ Koniec nocy ♪ 22 00:01:08,059 --> 00:01:13,717 ♪ Wybierz się w podróż do jasna północ ♪ 23 00:01:13,804 --> 00:01:17,112 [SZCZKANIE PSÓW] 24 00:01:17,242 --> 00:01:20,811 ♪ Koniec nocy ♪ 25 00:01:20,898 --> 00:01:23,640 ♪ Krainy rozkoszy ♪ 26 00:01:23,727 --> 00:01:27,905 ♪ Krainy światła ♪ 27 00:01:28,036 --> 00:01:34,346 ♪ Niektórzy rodzą się dla słodkiej rozkoszy ♪ 28 00:01:34,433 --> 00:01:39,090 ♪ Niektórzy rodzą się dla słodkiej rozkoszy ♪ 29 00:01:39,177 --> 00:01:41,049 [BLOKUJ KLIKNIĘCIA] 30 00:01:41,136 --> 00:01:46,271 ♪ Niektórzy rodzą się dla niekończącej się nocy ♪ 31 00:01:46,402 --> 00:01:49,622 ♪ Koniec nocy ♪ 32 00:01:49,753 --> 00:01:53,148 ♪ Koniec nocy ♪ 33 00:01:53,235 --> 00:01:56,281 ♪ Koniec nocy ♪ 34 00:01:56,412 --> 00:02:00,590 ♪ Koniec nocy ♪ 35 00:02:14,212 --> 00:02:17,085 [BUCZENIE POJAZDU] 36 00:02:21,524 --> 00:02:24,440 [Brzęczenie klawiszy] 37 00:02:27,530 --> 00:02:28,704 [KLIKNIĘCIE DRZWI] 38 00:02:28,705 --> 00:02:31,534 [ZŁOŚNA MUZYKA] 39 00:02:31,621 --> 00:02:36,365 ♪ ♪ 40 00:02:36,452 --> 00:02:39,107 [Brzęk puszeczki z aerozolem] 41 00:02:48,551 --> 00:02:51,206 [Grzechotanie puszki z aerozolem] 42 00:02:51,293 --> 00:02:54,078 [POLEPIENIE FARBĄ W SPRAYU] 43 00:03:08,484 --> 00:03:15,491 ♪ 44 00:03:16,622 --> 00:03:19,408 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 45 00:03:19,495 --> 00:03:24,238 ♪ ♪ 46 00:03:24,239 --> 00:03:27,155 [chrząkanie] 47 00:03:32,203 --> 00:03:33,203 [KLIKNIĘCIA TELEFONU] 48 00:03:33,248 --> 00:03:36,077 [DRONY TONOWE] 49 00:03:40,037 --> 00:03:47,001 ♪ 50 00:03:51,353 --> 00:03:54,269 [Dumienie stóp] 51 00:03:55,444 --> 00:03:58,360 [PUCHANIE GAZU] 52 00:04:00,753 --> 00:04:03,669 [KASZLANIE] 53 00:04:03,756 --> 00:04:05,758 [jęki] 54 00:04:05,846 --> 00:04:07,804 [chrząknięcie] 55 00:04:13,854 --> 00:04:15,464 [GRUNTY] 56 00:04:15,551 --> 00:04:20,643 ♪ ♪ 57 00:04:20,730 --> 00:04:23,602 Powiedz to McNairowi Zobaczę go w piekle! 58 00:04:23,689 --> 00:04:27,388 [KASZLANIE] 59 00:04:27,389 --> 00:04:29,870 [krzyczy] 60 00:04:29,957 --> 00:04:32,481 [KASZLANIE] 61 00:04:32,568 --> 00:04:39,227 ♪ ♪ 62 00:04:40,619 --> 00:04:42,230 [ZAtrzaśnięcie drzwi pojazdu] 63 00:04:44,275 --> 00:04:47,103 [Ćwierkanie świerszczy] 64 00:04:47,104 --> 00:04:50,412 ♪ 65 00:04:50,499 --> 00:04:53,415 [SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA] 66 00:04:55,893 --> 00:04:57,590 Oto prognoza pogody w Los Angeles. 67 00:04:57,720 --> 00:05:00,026 Będzie jasne i a jutro trochę cieplej. 68 00:05:00,027 --> 00:05:01,985 Poszukaj dziś dołków w okolicy 60. 69 00:05:01,986 --> 00:05:05,250 Jutro najwyższa temperatura, 89 stopni. 70 00:05:05,337 --> 00:05:06,817 Na plażach będzie 69. 71 00:05:06,947 --> 00:05:08,688 Orange County melduje się przy 78 stopniach. 72 00:05:08,775 --> 00:05:11,691 Hollywood, 69 stopni. Śródmieście... 73 00:05:13,998 --> 00:05:16,783 [MOODY MUZYKA GITAROWA] 74 00:05:16,870 --> 00:05:23,834 ♪ ♪ 75 00:05:25,966 --> 00:05:28,708 [ŚWIAT WIATRU] 76 00:05:35,889 --> 00:05:38,196 [Trąbią klaksony samochodowe] 77 00:05:41,068 --> 00:05:42,809 [SZUK PŁOMIENI] 78 00:06:03,569 --> 00:06:05,876 ♪ Hej, hej, mamo, powiedział sposób, w jaki się poruszasz ♪ 79 00:06:05,963 --> 00:06:09,618 ♪ Sprawię, że się pocisz, sprawię, że będziesz się bawić ♪ 80 00:06:09,705 --> 00:06:12,491 [„CZARNY PIES” LED ZEPPELIN] 81 00:06:12,578 --> 00:06:15,102 ♪ ♪ 82 00:06:15,189 --> 00:06:17,887 ♪ Ach, ach, dziecko, och potrząsasz tą rzeczą ♪ 83 00:06:17,888 --> 00:06:20,847 ♪ Sprawię, że spłoniesz, sprawię, że użądlisz ♪ 84 00:06:20,934 --> 00:06:27,810 ♪ ♪ 85 00:06:27,941 --> 00:06:30,987 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 86 00:06:30,988 --> 00:06:34,556 ♪ Ach, ach, ♪ 87 00:06:34,643 --> 00:06:36,949 [jęki] 88 00:06:36,950 --> 00:06:40,039 [KRZYCZENIE] 89 00:06:40,040 --> 00:06:43,129 [NAPIĘTA MUZYKA] 90 00:06:43,130 --> 00:06:48,396 ♪ 91 00:06:48,483 --> 00:06:50,050 [jęki] 92 00:06:56,448 --> 00:06:58,798 [WYDECH] 93 00:07:03,107 --> 00:07:05,630 [wzdycha] 94 00:07:05,631 --> 00:07:10,810 ♪ 95 00:07:16,120 --> 00:07:18,949 [Odległe zawodzenie SYRENY] 96 00:07:24,650 --> 00:07:27,478 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 97 00:07:27,479 --> 00:07:34,486 ♪ 98 00:07:42,015 --> 00:07:44,148 [wzdycha] 99 00:07:46,802 --> 00:07:50,110 [BURZĄCY TELEFON OBROTOWY] 100 00:07:50,197 --> 00:07:52,372 [DZWONANIE LINII] 101 00:07:52,373 --> 00:07:54,288 - [ODCZYSZCZA GARDŁO] - Stanowisko pielęgniarki. 102 00:07:54,419 --> 00:07:56,072 Emmę Leaphorn, proszę. 103 00:07:56,073 --> 00:07:57,944 Trzymaj się. Pozwól mi zobaczyć, czy uda mi się ją znaleźć. 104 00:07:58,031 --> 00:08:00,947 [NIEWYRÓWNANA ROZMOWA PRZEZ TELEFON] 105 00:08:05,560 --> 00:08:08,563 Witam? To jest Emma Leaphorn. 106 00:08:08,650 --> 00:08:10,522 Cześć. 107 00:08:10,913 --> 00:08:12,872 Cześć. 108 00:08:14,917 --> 00:08:17,137 Jestem tutaj, w Los Angeles. 109 00:08:18,573 --> 00:08:21,228 OK. 110 00:08:21,315 --> 00:08:24,188 Jesteśmy tutaj i szukamy uciekinier z kościoła św. Katarzyny. 111 00:08:24,275 --> 00:08:27,713 Ale przede wszystkim nie chciałam żeby tu być i nie dzwonić. 112 00:08:27,800 --> 00:08:31,064 Nie wiedziałem, czy byś to zrobił chcesz, więc po prostu... 113 00:08:31,151 --> 00:08:32,499 W porządku, Joe. 114 00:08:32,500 --> 00:08:33,936 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 115 00:08:34,024 --> 00:08:35,808 Tak. 116 00:08:35,895 --> 00:08:39,551 ♪ ♪ 117 00:08:39,638 --> 00:08:42,554 Mam twoje poruszenie zostanie ze mną, jeśli... 118 00:08:42,641 --> 00:08:44,077 Pielęgniarka Leaphorn? 119 00:08:44,164 --> 00:08:45,992 Daj mi dwie minuty. 120 00:08:46,123 --> 00:08:48,211 Przepraszam. Jest tu tłoczno. 121 00:08:48,212 --> 00:08:51,214 Tak, rozumiem. 122 00:08:51,215 --> 00:08:54,348 Mogę je podrzucić do ciebie siostry, jeśli tak jest lepiej. 123 00:08:58,309 --> 00:09:00,311 Przepraszam, Emmo, ja... 124 00:09:00,441 --> 00:09:04,010 Nie chciałem działać na oślep ty. Jesteś... ja... 125 00:09:04,141 --> 00:09:07,448 Nie. [wzdycha] 126 00:09:07,535 --> 00:09:09,667 Słuchaj, co robisz na lunch? 127 00:09:09,668 --> 00:09:12,262 Jest restauracja, do której chodzimy podczas Sunset 128 00:09:12,349 --> 00:09:14,628 przez szpital The Source. 129 00:09:14,629 --> 00:09:17,893 Mam pół godziny, 13:00? 130 00:09:20,418 --> 00:09:21,854 Nie przegapiłbym tego. 131 00:09:25,510 --> 00:09:26,902 - Zatem do zobaczenia. - OK. 132 00:09:26,989 --> 00:09:28,860 - Do widzenia. - Cześć. 133 00:09:28,861 --> 00:09:30,645 [Trzęsienie telefonu] 134 00:09:30,732 --> 00:09:36,434 ♪ ♪ 135 00:09:42,570 --> 00:09:45,356 [PENSYWNA MUZYKA] 136 00:09:45,443 --> 00:09:49,621 ♪ ♪ 137 00:09:49,708 --> 00:09:51,753 [NIEWyraźna rozmowa] 138 00:10:02,895 --> 00:10:05,071 [KLIKNIĘCIE DRZWI] 139 00:10:05,158 --> 00:10:11,903 ♪ ♪ 140 00:10:11,904 --> 00:10:14,819 [KRAKANIE PTAKÓW] 141 00:10:14,820 --> 00:10:21,827 ♪ 142 00:10:23,972 --> 00:10:24,973 Rano. 143 00:10:25,060 --> 00:10:26,627 Poranek. 144 00:10:26,714 --> 00:10:28,238 Poranek. 145 00:10:31,110 --> 00:10:33,547 Rozmawiasz ze swoim facetem? 146 00:10:33,634 --> 00:10:37,943 Nic o Gormanie, o godz przynajmniej tym, czym by się podzielił. 147 00:10:38,030 --> 00:10:40,250 I okazuje się, że FBI nie obchodzi mnie to 148 00:10:40,337 --> 00:10:42,948 o 16-letniej rez dziewczynie. 149 00:10:46,125 --> 00:10:47,996 Gdzie by poszła? 150 00:10:48,083 --> 00:10:50,869 To znaczy, ona nie ma pieniędzy. Ona nie zna nikogo. 151 00:10:50,956 --> 00:10:53,480 To miasto jest ogromne. 152 00:10:53,567 --> 00:10:57,310 Centrum Indyjskie. 153 00:10:57,441 --> 00:10:59,181 Każdy, kto tu przyjeżdża z rez 154 00:10:59,312 --> 00:11:01,140 w końcu tam skończy. 155 00:11:01,227 --> 00:11:03,924 Gdzie jest Centrum Indyjskie? 156 00:11:03,925 --> 00:11:07,406 Wilshire i Oksford. 157 00:11:07,407 --> 00:11:08,973 Spotkamy się tam. 158 00:11:08,974 --> 00:11:11,324 [wzdycha] 159 00:11:11,411 --> 00:11:14,066 [DUCZENIE SILNIKA] 160 00:11:14,153 --> 00:11:17,156 Wow. [wzdycha] 161 00:11:25,033 --> 00:11:27,166 W schowku jest mapa. 162 00:11:30,125 --> 00:11:33,041 [ROLLING STONES „WSZYSTKO NA LINII”] 163 00:11:33,128 --> 00:11:38,482 ♪ ♪ 164 00:11:38,569 --> 00:11:40,439 [ZABLOKOWANIE DRZWI] 165 00:11:40,440 --> 00:11:45,445 ♪ Tak, słyszałem bębnienie diesla ♪ 166 00:11:45,576 --> 00:11:50,320 ♪ Wszystko na linii ♪ 167 00:11:50,407 --> 00:11:53,105 ♪ Och, słyszałem brzęczenie przewodów ♪ 168 00:11:53,235 --> 00:11:54,628 Wiesz, to jest to miejsce Przyszedł Chee i jego mama 169 00:11:54,715 --> 00:11:56,326 kiedy opuścili rez? 170 00:11:56,413 --> 00:11:58,545 Czy wiedziałeś o tym? 171 00:11:58,632 --> 00:12:00,199 Nie lubi o tym rozmawiać, 172 00:12:00,286 --> 00:12:04,899 ale to musi być dziwne być tu z powrotem. 173 00:12:04,986 --> 00:12:07,162 Jeśli masz zamiar przewodzić ludziom, Bern, 174 00:12:07,249 --> 00:12:09,600 musisz wymyślić, jak sobie z nimi poradzić. 175 00:12:09,687 --> 00:12:12,318 Nie chodzi tylko o to, jak oni czujesz, chodzi o to, jak się czujesz. 176 00:12:12,319 --> 00:12:15,954 Prawidłowy. I sposób, w jaki to robię jest inny niż sposób, w jaki to robisz. 177 00:12:16,041 --> 00:12:17,738 Spójrz... [wzdycha] 178 00:12:17,869 --> 00:12:20,350 Nie jestem tobą, Joe. 179 00:12:20,517 --> 00:12:22,388 Jeśli chcesz, żebym to zrobił, 180 00:12:22,519 --> 00:12:24,477 będziesz musiał pozwól mi robić wszystko po swojemu 181 00:12:24,564 --> 00:12:26,217 i traktuj go na mój sposób. 182 00:12:26,218 --> 00:12:29,003 Jak dotąd, Twój sposób jest chaotyczny. 183 00:12:29,134 --> 00:12:33,660 ♪ ♪ 184 00:12:33,747 --> 00:12:35,270 [NIEWyraźna rozmowa] 185 00:12:35,357 --> 00:12:37,795 [DZWONKI TELEFONU] 186 00:12:38,883 --> 00:12:40,798 Gdzie zaczynamy? 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,887 Przyjęcie. 188 00:12:48,980 --> 00:12:50,590 - Chcę iść do domu. - [BŁYSK BŁYSKU KAMERY] 189 00:12:50,677 --> 00:12:53,071 To jest teraz dom, Jim. 190 00:12:53,158 --> 00:12:56,204 Wszystko będzie OK. 191 00:12:56,335 --> 00:12:57,771 Obiecuję. 192 00:12:57,858 --> 00:12:59,469 [BŁYSK BŁYSKU KAMERY] 193 00:13:01,209 --> 00:13:02,776 [pociąga nosem] 194 00:13:06,737 --> 00:13:08,826 Idę uderzyć się w głowę. 195 00:13:10,523 --> 00:13:11,828 Czy masz swoją odznakę? 196 00:13:11,829 --> 00:13:13,744 Tak. 197 00:13:13,874 --> 00:13:17,922 Witam, szukamy 16-latki Dziewczyna Navajo, Billie Tsosie. 198 00:13:18,052 --> 00:13:20,968 Mogła tu przyjść i szukać dla jej kuzyna, Leroya Gormana. 199 00:13:21,099 --> 00:13:22,839 Jestem porucznik Leaphorn. 200 00:13:22,840 --> 00:13:24,624 To jest sierżant Manuelito, Policja plemienna Navajo. 201 00:13:24,711 --> 00:13:26,233 Och, to urocze. 202 00:13:26,234 --> 00:13:28,498 To ona. 203 00:13:32,153 --> 00:13:33,458 Przepraszam. 204 00:13:33,459 --> 00:13:35,766 Przechowujesz pliki, prawda? 205 00:13:35,853 --> 00:13:39,204 Tylko jeśli się zarejestrowała pomoc, żywność lub mieszkanie. 206 00:13:39,291 --> 00:13:41,336 OK, gdzie to jest? 207 00:13:43,904 --> 00:13:46,472 Dziękuję. 208 00:13:46,603 --> 00:13:48,343 Masz nakaz? 209 00:13:48,430 --> 00:13:50,649 Kuzyn i dziadek tej dziewczyny 210 00:13:50,650 --> 00:13:52,522 zostali brutalnie zamordowani w rezerwacie Navajo 211 00:13:52,609 --> 00:13:54,654 zaledwie dwa dni temu. 212 00:13:54,741 --> 00:13:56,351 Udało jej się uciec bez pieniędzy, 213 00:13:56,438 --> 00:13:58,005 brak środków, a ona tu jest. 214 00:13:58,136 --> 00:14:00,094 I ktokolwiek ją zabił rodzina jej szuka. 215 00:14:00,225 --> 00:14:03,357 Zatem nakaz nie jest zamierzam jej pomóc. Jesteśmy. 216 00:14:03,358 --> 00:14:06,099 Jestem pewien, że jest na to sposób mógłby ominąć biurokrację. 217 00:14:06,100 --> 00:14:09,060 To miejsce jest pełne biurokracji. 218 00:14:09,190 --> 00:14:11,236 Przepraszam. 219 00:14:13,717 --> 00:14:16,546 [Dzwonią telefony, niewyraźna rozmowa] 220 00:14:18,330 --> 00:14:19,723 [trzaskanie drzwiami] 221 00:14:20,724 --> 00:14:23,553 [wąchanie, dyszenie] 222 00:14:29,036 --> 00:14:30,297 [jęki] 223 00:14:30,298 --> 00:14:33,345 Hej, stary, pozwól, że ci pomogę. 224 00:14:35,434 --> 00:14:38,044 Dzięki. 225 00:14:38,045 --> 00:14:40,960 Serce Niedźwiedzia Sonny'ego. 226 00:14:40,961 --> 00:14:43,224 Jak masz na imię? Skąd jesteś? 227 00:14:45,139 --> 00:14:47,489 [wzdycha] Mike Garcia. 228 00:14:47,577 --> 00:14:49,970 - Arizona, Navajo rez. - Przeprowadzka? 229 00:14:50,057 --> 00:14:51,928 Właśnie wróciłem z „Nam.”. 230 00:14:51,929 --> 00:14:55,454 Nie ma pracy nad rez, więc tak. 231 00:14:55,541 --> 00:14:58,022 Więc masz tu pracę? 232 00:14:58,109 --> 00:15:01,329 Jeśli zadzwonisz stojąc w kolejka dla bezrobotnych przez cały dzień pracy. 233 00:15:01,416 --> 00:15:05,551 Tak, ogólnie rzecz biorąc, tak jest dwa rodzaje prac w Los Angeles... 234 00:15:05,682 --> 00:15:07,509 gówniane prace i prace aktorskie. 235 00:15:07,597 --> 00:15:09,381 A jeśli nie masz ochoty grając w Indianę numer jeden 236 00:15:09,468 --> 00:15:10,643 w Twoim ulubionym programie telewizyjnym, 237 00:15:10,774 --> 00:15:12,558 równie dobrze możesz wrócić do rez. 238 00:15:12,689 --> 00:15:14,473 - Tak. - Aha. 239 00:15:16,170 --> 00:15:18,781 Gdzie służyłeś? 240 00:15:18,782 --> 00:15:23,221 173 Dywizja Powietrznodesantowa, Strefa Wojenna C. 241 00:15:23,308 --> 00:15:25,789 1 Dywizja Morska, prowincja Quang Nam. 242 00:15:25,876 --> 00:15:28,226 To była świetna zabawa. 243 00:15:28,313 --> 00:15:30,881 słyszałem. Jesteście szaleni, chłopcy. 244 00:15:30,968 --> 00:15:32,752 [Śmieje się] 245 00:15:32,839 --> 00:15:35,276 No cóż, powiem ci co. 246 00:15:35,363 --> 00:15:38,671 Kiedy znudzi Ci się stanie na linii bezrobotnego, 247 00:15:38,758 --> 00:15:40,107 przyjdź do mnie. 248 00:15:40,194 --> 00:15:44,198 Mam biuro na górze ulica, bar boczny Cliff's. 249 00:15:44,285 --> 00:15:46,113 Trzeba na siebie uważać, prawda? 250 00:15:46,200 --> 00:15:47,419 [chichocze] 251 00:15:49,116 --> 00:15:50,640 Jasne. 252 00:15:51,945 --> 00:15:53,946 [DRZWI SAMOCHODU trzaskają, silnik się przewraca] 253 00:15:53,947 --> 00:15:55,949 [OBROTY SILNIKA] 254 00:15:56,036 --> 00:15:58,430 [PISK OPON] 255 00:15:58,517 --> 00:16:01,302 [SILNIK RYCZY, PISZ OPON] 256 00:16:02,956 --> 00:16:05,829 [NIEWyraźna rozmowa] 257 00:16:10,311 --> 00:16:12,096 Mamy trop. 258 00:16:12,183 --> 00:16:15,012 Talerze Sonny Bear Heart, Kalifornia. 259 00:16:15,099 --> 00:16:16,447 Kim on jest? 260 00:16:16,448 --> 00:16:17,579 Jeszcze nie wiem, ale miał na sobie 261 00:16:17,667 --> 00:16:18,798 taki sam pierścionek, jaki nosił Albert. 262 00:16:18,885 --> 00:16:21,105 Przesiaduje w barze na końcu ulicy, 263 00:16:21,192 --> 00:16:22,759 chce mi postawić drinka. 264 00:16:22,846 --> 00:16:24,935 Pytasz go o Leroya Gormana? 265 00:16:25,022 --> 00:16:26,240 Jeszcze nie. 266 00:16:26,327 --> 00:16:28,155 Nie powinien tam wchodzić sam. 267 00:16:28,242 --> 00:16:31,115 Nie powiedział dokładnie: „Przyprowadź przyjaciela”. 268 00:16:31,202 --> 00:16:32,812 Będziemy na zewnątrz. 269 00:16:32,899 --> 00:16:35,423 Nie jesteś w godzina, wchodzimy. 270 00:16:35,554 --> 00:16:37,687 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 271 00:16:41,342 --> 00:16:44,345 [JESSE EDA DAVISA „RED DIRT BOOGIE, BRACIE”] 272 00:16:44,432 --> 00:16:46,478 ♪ Nie mogę skontaktować się z jazzem ♪ 273 00:16:46,565 --> 00:16:49,960 ♪ Po prostu stary rock and roll ♪ 274 00:16:50,047 --> 00:16:52,832 ♪ Nie mam takich marzeń ♪ 275 00:16:52,919 --> 00:16:55,530 [NIEWyraźna rozmowa] 276 00:16:55,617 --> 00:16:58,445 ♪ Mam tu tylko jedną rzecz ♪ 277 00:16:58,446 --> 00:17:01,580 ♪ W moim boogie ♪ 278 00:17:01,667 --> 00:17:05,017 Hej, udało ci się. Co pijesz? 279 00:17:05,018 --> 00:17:06,628 Chyba piwo. 280 00:17:06,759 --> 00:17:09,240 W porządku. Siedzieć. 281 00:17:09,370 --> 00:17:11,068 ♪ To sprawiło, że jechałem dalej ♪ 282 00:17:11,198 --> 00:17:15,420 ♪ Ponieważ czerwone brudne boogie, bracie, to nie jest jive ♪ 283 00:17:16,856 --> 00:17:18,336 Jesteś głodny? 284 00:17:18,423 --> 00:17:19,903 - Mógłbym zjeść. - Tak, ja też. 285 00:17:24,385 --> 00:17:26,518 Więc... 286 00:17:29,782 --> 00:17:33,090 jaką pracę wykonał robisz to z powrotem na rez? 287 00:17:33,177 --> 00:17:36,136 Przewodnik turystyczny, Dolina Pomników. 288 00:17:36,267 --> 00:17:38,921 Jeżdżąc ludźmi, oglądanie zabytków i takie tam? 289 00:17:38,922 --> 00:17:40,750 Co to za praca? 290 00:17:40,837 --> 00:17:43,013 [wzdycha] Biali ludzie jak ich skały, stary. 291 00:17:43,143 --> 00:17:44,666 Kurwa, jeśli wiem. 292 00:17:44,797 --> 00:17:46,494 [Śmieje się] 293 00:17:46,625 --> 00:17:48,366 Więc umiesz prowadzić samochód? 294 00:17:48,453 --> 00:17:50,890 Tak, umiem prowadzić samochód. 295 00:17:50,977 --> 00:17:54,241 To całkiem nieźle umiejętności, które warto tu mieć. 296 00:17:54,372 --> 00:17:56,766 - Dziękuję. - Dzięki. 297 00:17:56,853 --> 00:17:58,855 Wystarczająco dobrze daj mi taki łup? 298 00:17:58,942 --> 00:18:01,118 [Śmieje się] 299 00:18:01,205 --> 00:18:04,469 Tak, widziałem, że gapisz się to w tamtej alejce. 300 00:18:04,556 --> 00:18:07,080 Cóż, mój kumpel z 'Nam ma taki sam, 301 00:18:07,167 --> 00:18:10,169 Alberta Gormana. Znasz go? 302 00:18:10,170 --> 00:18:11,998 Znam wielu ludzi, Mike. 303 00:18:12,085 --> 00:18:13,652 Większość z nich nazywam „amigo”, 304 00:18:13,739 --> 00:18:15,872 bo kto pamięta te wszystkie imiona? 305 00:18:15,959 --> 00:18:18,048 Cóż, Albert powiedział, czy kiedykolwiek tu dotrę 306 00:18:18,135 --> 00:18:20,527 aby odszukać swojego brata Leroya. 307 00:18:20,528 --> 00:18:23,488 Powiedział, że może mi pomóc w znalezieniu pracy. 308 00:18:23,618 --> 00:18:25,794 Czyn? 309 00:18:25,795 --> 00:18:29,929 Coś innego niż aktorstwo i gówniane prace, mam nadzieję. 310 00:18:30,016 --> 00:18:32,889 [NAPIĘTA MUZYKA] 311 00:18:33,019 --> 00:18:35,239 ♪ ♪ 312 00:18:35,326 --> 00:18:38,329 Masz gdzie mieszkać? 313 00:18:38,459 --> 00:18:39,765 Nie. 314 00:18:39,852 --> 00:18:42,637 Tutaj. 315 00:18:42,724 --> 00:18:44,682 Znajdź sobie pokój, kilka nowych wątków. 316 00:18:44,683 --> 00:18:47,207 Zrobię dzisiaj imprezę. 317 00:18:47,338 --> 00:18:49,340 Każdy, kto jest kimkolwiek przychodzi na moje imprezy, 318 00:18:49,427 --> 00:18:50,907 łącznie z twoim przyjacielem, Leroyem. 319 00:18:51,037 --> 00:18:52,212 Pisklęta? 320 00:18:52,343 --> 00:18:55,214 Myślisz, że po prostu wiszę wokół bandy kołyszących się kutasów? 321 00:18:55,215 --> 00:18:56,477 Każda gorąca laska to przechodzi przez te drzwi 322 00:18:56,564 --> 00:18:58,000 będzie tam. 323 00:18:58,001 --> 00:19:00,133 I każda gorąca laska, która tego nie robi, 324 00:19:00,220 --> 00:19:02,527 cóż, znajdą tam drogę. 325 00:19:02,657 --> 00:19:04,355 Będę tam. 326 00:19:06,313 --> 00:19:07,837 Zapłać ci. 327 00:19:07,924 --> 00:19:11,623 Tak, w ten czy inny sposób. 328 00:19:11,710 --> 00:19:14,582 [PENSYWNA MUZYKA] 329 00:19:14,713 --> 00:19:21,981 ♪ ♪ 330 00:19:22,808 --> 00:19:25,463 Robi imprezę dziś wieczorem. Leroy tam będzie. 331 00:19:32,252 --> 00:19:36,430 Jeśli Leroy tam jest, może przyprowadzi Billie. 332 00:19:36,517 --> 00:19:39,477 Nawet jeśli tego nie zrobi, jeśli położymy na nim ręce, 333 00:19:39,564 --> 00:19:42,045 - jesteśmy o wiele bliżej niej. - [SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA] 334 00:19:42,132 --> 00:19:45,222 [DUCZENIE SILNIKÓW] 335 00:19:49,835 --> 00:19:52,577 [Odległe zawodzenie SYRENY, trąbienie rogów] 336 00:19:58,626 --> 00:20:00,150 [jęki] 337 00:20:02,761 --> 00:20:04,676 Co? 338 00:20:04,763 --> 00:20:07,635 [NAPIĘTA MUZYKA] 339 00:20:07,766 --> 00:20:12,902 ♪ ♪ 340 00:20:12,989 --> 00:20:14,904 [PUKANIE DO DRZWI] 341 00:20:33,574 --> 00:20:36,186 Co się z tobą dzieje? 342 00:20:36,273 --> 00:20:37,970 Nic. 343 00:20:38,057 --> 00:20:42,366 Chee, wiem, że tak musi będzie ciężko tu wrócić 344 00:20:42,496 --> 00:20:44,977 z tym, co się stało twoja mama i w ogóle... 345 00:20:45,064 --> 00:20:46,805 Nie martw się o to. 346 00:20:50,330 --> 00:20:52,766 Hej. 347 00:20:52,767 --> 00:20:55,422 Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? 348 00:20:55,509 --> 00:20:57,467 Chcę z tobą porozmawiać, ja... [szydzi] 349 00:20:57,468 --> 00:20:58,948 Myślę, że byłoby to dla ciebie dobre... 350 00:20:59,078 --> 00:21:02,299 Ty i Joe nie myśleliście, że ja poradziłbyś sobie z prawdą, prawda? 351 00:21:04,431 --> 00:21:06,998 Tak. 352 00:21:06,999 --> 00:21:09,088 - Tak myślałem. - [szyderstwo] 353 00:21:09,219 --> 00:21:11,308 Więc to o to chodzi? 354 00:21:11,438 --> 00:21:13,310 Dlatego zachowujesz się jak... 355 00:21:13,397 --> 00:21:15,051 Jak co? 356 00:21:15,181 --> 00:21:16,922 Osioł. 357 00:21:17,009 --> 00:21:18,750 Mhm. 358 00:21:18,880 --> 00:21:21,752 Widzisz, to jest dokładnie to o czym mówiłem. 359 00:21:21,753 --> 00:21:24,711 No dalej, nie pozwól na to głupia robota, wtrąć się między nas. 360 00:21:24,712 --> 00:21:28,064 To ty nie pozwolisz temu upaść. 361 00:21:31,589 --> 00:21:34,635 Myślisz, że na to nie zasługuję, prawda? 362 00:21:34,722 --> 00:21:36,420 - Jasne, że tak. - Mhm. 363 00:21:36,550 --> 00:21:39,118 Tak, ale nie nad tobą. 364 00:21:41,120 --> 00:21:43,209 Odszedłeś, Berno. 365 00:21:43,340 --> 00:21:50,260 ♪ ♪ 366 00:21:52,349 --> 00:21:56,135 Podjął decyzję, Chee. 367 00:21:56,222 --> 00:21:58,181 Nie ja. 368 00:22:17,243 --> 00:22:18,983 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 369 00:22:18,984 --> 00:22:21,900 [NIEWyraźna rozmowa] 370 00:22:38,438 --> 00:22:40,875 - Cześć. - Cześć. 371 00:22:44,662 --> 00:22:46,055 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 372 00:22:50,102 --> 00:22:51,712 To twoje miejsce, co? 373 00:22:51,799 --> 00:22:53,149 To jest moje miejsce. 374 00:22:53,236 --> 00:22:55,194 Mhm. 375 00:22:55,281 --> 00:22:57,848 Oh. 376 00:22:57,849 --> 00:22:59,459 Dziękuję. 377 00:22:59,546 --> 00:23:01,983 Nie ma za co. 378 00:23:02,114 --> 00:23:04,073 [wzdycha] 379 00:23:09,121 --> 00:23:10,818 Więc... 380 00:23:10,905 --> 00:23:12,559 Więc... 381 00:23:12,646 --> 00:23:13,995 Jak praca? 382 00:23:14,126 --> 00:23:15,692 Nie mogę narzekać. 383 00:23:15,693 --> 00:23:19,175 IHS to IHS bez względu na wszystko w jakim mieście mieszkasz. 384 00:23:21,046 --> 00:23:24,702 Ale miło jest to zrobić znów zostać docenionym, 385 00:23:24,789 --> 00:23:27,052 wiesz? 386 00:23:27,183 --> 00:23:30,055 [NIEWyraźna rozmowa] 387 00:23:33,885 --> 00:23:37,715 A Los Angeles? Podoba Ci się tutaj? 388 00:23:37,802 --> 00:23:40,065 Ja robię. 389 00:23:40,152 --> 00:23:42,720 Co z tobą? 390 00:23:42,850 --> 00:23:45,244 Chcę usłyszeć wszystko plotki z domu. 391 00:23:45,331 --> 00:23:47,855 Nie ma wiele do powiedzenia, po prostu... 392 00:23:47,986 --> 00:23:50,989 wiesz, praca. 393 00:23:52,947 --> 00:23:55,907 Jest trochę nowych wiadomości. 394 00:23:55,994 --> 00:23:59,824 Odchodzę na emeryturę... 395 00:23:59,911 --> 00:24:03,349 jak tylko zakończę tę sprawę. 396 00:24:03,436 --> 00:24:06,135 Myślisz o tym, czy tak? 397 00:24:06,222 --> 00:24:09,964 Dałem Largo list. 398 00:24:10,051 --> 00:24:12,924 Co zamierzasz zrobić? 399 00:24:13,054 --> 00:24:15,534 Nie wiem. Hmm... 400 00:24:15,535 --> 00:24:18,190 Spędzałem czas w górach, 401 00:24:18,321 --> 00:24:20,931 pocić się, rozmawiać ze starszymi, 402 00:24:20,932 --> 00:24:23,064 robiłem wszystkie rzeczy zawsze chciałeś, żebym to zrobił. 403 00:24:23,195 --> 00:24:25,676 To do mnie przyjdzie. 404 00:24:25,763 --> 00:24:28,200 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 405 00:24:28,287 --> 00:24:31,116 [MIĘKKA MUZYKA] 406 00:24:31,203 --> 00:24:33,553 ♪ ♪ 407 00:24:33,684 --> 00:24:36,861 Jeśli chodzi o inne wiadomości, chętnie doniosę 408 00:24:36,948 --> 00:24:39,864 Twoje pomidory kwitną pod nowym kierownictwem. 409 00:24:39,994 --> 00:24:42,171 - Zbudowałeś ogrodzenie. - Zrobiłem. 410 00:24:45,217 --> 00:24:47,567 Mhm. [WDYCHA] 411 00:24:47,654 --> 00:24:49,700 [wzdycha] 412 00:24:51,441 --> 00:24:53,834 Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 413 00:24:53,921 --> 00:24:55,880 Mhm. 414 00:24:59,188 --> 00:25:00,754 [DZWONKI TELEFONU] 415 00:25:00,841 --> 00:25:04,497 Tak, widzę trochę zieleni. 416 00:25:06,847 --> 00:25:08,718 - Pani Leaphorn? - Tak? 417 00:25:08,719 --> 00:25:10,721 Telefon. To Betsy z IHS. 418 00:25:14,681 --> 00:25:17,075 Czy mogę podać ci kawę? patrząc na menu? 419 00:25:17,162 --> 00:25:18,903 Tak, dzięki. 420 00:25:21,949 --> 00:25:23,995 Cześć? 421 00:25:24,082 --> 00:25:30,567 ♪ ♪ 422 00:25:32,308 --> 00:25:34,875 Wielki wypadek na ul 101, liczne obrażenia. 423 00:25:34,962 --> 00:25:37,443 Kaiser przewozi ludzi do IHS. 424 00:25:37,574 --> 00:25:40,838 Przepraszam, Joe. To było naprawdę miło cię widzieć. 425 00:25:44,363 --> 00:25:46,191 Więc wiesz, czego chcesz? 426 00:25:52,371 --> 00:25:54,895 OK, a co jeśli ci powiem 427 00:25:54,982 --> 00:25:57,549 że jeśli wszystko zsumujesz ludzie, którzy zginęli 428 00:25:57,550 --> 00:26:00,727 od zarania dziejów, nadal byłoby mniej 429 00:26:00,814 --> 00:26:03,555 niż wszyscy żyjący obecnie ludzie? 430 00:26:03,556 --> 00:26:06,211 Mamy więcej ludzi niż planeta sobie poradzi. 431 00:26:06,298 --> 00:26:09,083 I nie mówię o teorie spiskowe. 432 00:26:09,170 --> 00:26:11,216 Nie, proszę pana. Mówię o... 433 00:26:11,303 --> 00:26:14,132 [Brzęk ŁAŃCUCHÓW] 434 00:26:14,263 --> 00:26:17,483 Tak, miliony oddychają naszym powietrzem 435 00:26:17,570 --> 00:26:21,313 picie naszej wody, ograniczamy nasze zasoby. 436 00:26:21,400 --> 00:26:23,359 Jakie jest zatem rozwiązanie? 437 00:26:23,446 --> 00:26:27,319 Co możesz zrobić właśnie teraz, właśnie dzisiaj? 438 00:26:27,406 --> 00:26:28,973 No cóż, powiem ci. 439 00:26:29,060 --> 00:26:32,758 Mam kumpla w Teksasie budowa schronu przeciwatomowego 440 00:26:32,759 --> 00:26:35,284 gruba stal, prace niestandardowe. 441 00:26:35,414 --> 00:26:37,373 Musisz tylko zadzwonić już teraz. 442 00:26:37,460 --> 00:26:39,984 Powiedz mu, że przysłał cię „Kapitan Midnight”. 443 00:26:40,071 --> 00:26:42,900 [NAPIĘTA MUZYKA] 444 00:26:42,987 --> 00:26:49,950 ♪ ♪ 445 00:27:01,222 --> 00:27:02,441 [KLIKNIĘCIE ZATRZASKA] 446 00:27:10,710 --> 00:27:11,710 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU] 447 00:27:13,147 --> 00:27:16,412 [Trzaskanie drzwiami, klikanie świateł] 448 00:27:22,983 --> 00:27:24,115 Opa? 449 00:27:24,202 --> 00:27:31,165 ♪ ♪ 450 00:27:38,347 --> 00:27:41,132 [„DANKSAGUNG” FRANZA SCHUBERTA AN DEN BACH, D 795/4" GRA] 451 00:27:41,219 --> 00:27:48,226 ♪ ♪ 452 00:27:52,926 --> 00:27:53,926 [chrząknięcie] 453 00:27:56,234 --> 00:27:57,321 Op. 454 00:27:57,322 --> 00:27:58,802 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU] 455 00:27:58,889 --> 00:27:59,889 [STRZAŁ] 456 00:28:01,239 --> 00:28:03,197 Oj! Oj! 457 00:28:23,522 --> 00:28:26,351 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 458 00:28:26,438 --> 00:28:33,358 ♪ ♪ 459 00:28:43,455 --> 00:28:44,804 Teraz każdy mężczyzna, kobieta i dziecko... 460 00:28:44,891 --> 00:28:47,111 [STATYCZNE trzaskanie] 461 00:28:47,198 --> 00:28:49,156 Krążą pogłoski, że inne towary mogą ucierpieć... 462 00:28:49,243 --> 00:28:53,291 [TV KONTYNUUJE NIEWYRÓŻNIONE] 463 00:28:53,378 --> 00:28:55,032 Ludzie tego kraju zostanie wezwany 464 00:28:55,119 --> 00:28:56,773 aby organizować spotkania w każdy poniedziałek. 465 00:28:56,860 --> 00:28:58,383 [STRAL] 466 00:29:09,438 --> 00:29:10,787 Ja. 467 00:29:14,834 --> 00:29:16,532 Ameryka. 468 00:29:16,619 --> 00:29:18,315 [SILNIKI SAMOLOTOWE DZIAŁAJĄ W TELEWIZJI] 469 00:29:18,316 --> 00:29:20,840 Z pewnością powiedziałem to w ten sposób, ale ja tego nie mówiłem. 470 00:29:20,971 --> 00:29:23,495 Ach, chłopaki! 471 00:29:23,582 --> 00:29:25,715 Naród jest cierpliwy w oczekiwaniu na wynik 472 00:29:25,802 --> 00:29:27,585 w miarę ustalania... 473 00:29:27,586 --> 00:29:29,458 [ROZMAWIAJ W TELEWIZJI] 474 00:29:29,588 --> 00:29:31,415 pochodzące z kraju w zeszłym tygodniu 475 00:29:31,416 --> 00:29:33,157 to francuskie oświadczenie. 476 00:29:33,244 --> 00:29:36,073 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 477 00:29:36,160 --> 00:29:43,123 ♪ ♪ 478 00:29:58,095 --> 00:29:59,662 [Śmieje się cicho] 479 00:30:20,291 --> 00:30:22,032 [SANTANA „DLA WSZYSTKICH „WSZYSTKO” GRA] 480 00:30:22,162 --> 00:30:23,512 ♪ Niech twoja głowa będzie wolna ♪ 481 00:30:23,599 --> 00:30:25,383 ♪ Obróć klucz mądrości ♪ 482 00:30:25,470 --> 00:30:28,908 ♪ Znajdź to naturalnie, widzisz, masz szczęście ♪ 483 00:30:28,995 --> 00:30:31,128 [Kobiety wiwatują] 484 00:30:31,215 --> 00:30:33,565 [PODOKONOWANA ROZMOWA] 485 00:30:33,652 --> 00:30:36,481 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 486 00:30:36,568 --> 00:30:41,965 ♪ ♪ 487 00:30:42,052 --> 00:30:44,228 Coś przy tylnych drzwiach? 488 00:30:46,230 --> 00:30:48,537 Nie. Widziałeś Chee? 489 00:30:50,539 --> 00:30:52,889 Tak. Po prostu wszedł. 490 00:30:56,066 --> 00:30:58,590 ♪ Wygląda na to, że wszyscy czekają ♪ 491 00:30:58,677 --> 00:31:00,723 ♪ Aby nadeszła nowa zmiana ♪ 492 00:31:00,810 --> 00:31:03,856 ♪ Przyjdź, przyjdź w pobliżu, podejdź ♪ 493 00:31:03,987 --> 00:31:05,815 ♪ Czekam na ten dzień ♪ 494 00:31:05,902 --> 00:31:07,599 ♪ Kiedy król, królowa dusza śpiewa dookoła ♪ 495 00:31:07,686 --> 00:31:10,906 ♪ Śpiewam, śpiewam „okrągłe, śpiewające” ♪ 496 00:31:10,907 --> 00:31:12,735 ♪ Śpiewamy ♪ 497 00:31:12,822 --> 00:31:15,172 ♪ Śpiewam dla wszystkich ♪ 498 00:31:15,259 --> 00:31:17,435 ♪ ♪ 499 00:31:17,522 --> 00:31:21,047 ♪ Możesz zrozumieć wszystko jest do dzielenia się ♪ 500 00:31:21,178 --> 00:31:22,613 Co mogę ci dać? 501 00:31:22,614 --> 00:31:24,137 Piwo, cokolwiek masz z beczki. 502 00:31:24,224 --> 00:31:25,661 I kieliszek tequili. 503 00:31:25,748 --> 00:31:27,706 ♪ Obróć klucz mądrości ♪ 504 00:31:27,837 --> 00:31:29,621 ♪ Znajdź to naturalnie ♪ 505 00:31:29,708 --> 00:31:31,841 Wiesz, że te rzeczy będą sprawić, że oślepniesz, prawda? 506 00:31:31,928 --> 00:31:33,407 Obietnica? 507 00:31:33,494 --> 00:31:35,452 Jestem Tawny. 508 00:31:35,453 --> 00:31:36,802 Mikrofon. 509 00:31:36,889 --> 00:31:38,804 Cześć, Mike. Miło cię poznać. 510 00:31:38,935 --> 00:31:40,849 - Miło mi cię poznać... - Mike'a Garcii! 511 00:31:40,850 --> 00:31:43,548 [Śmieje się] 512 00:31:43,635 --> 00:31:44,767 Co się dzieje, stary? 513 00:31:44,897 --> 00:31:46,507 Hej, dobrze sprzątasz, stary. 514 00:31:46,595 --> 00:31:49,336 Pospiesz się. Hej, nie czekaj. 515 00:31:49,423 --> 00:31:51,382 [ŚMIECH] 516 00:31:53,210 --> 00:31:54,733 Cieszę się, że przyszedłeś, stary. 517 00:31:54,820 --> 00:31:58,650 ♪ ♪ 518 00:31:58,781 --> 00:32:00,391 [Grzechotanie pigułek] 519 00:32:05,918 --> 00:32:08,225 [KORK piszczy] 520 00:32:08,312 --> 00:32:13,404 ♪ ♪ 521 00:32:13,491 --> 00:32:15,448 Wstawaj. 522 00:32:15,449 --> 00:32:17,321 – Obudź się. [szyderstwo] 523 00:32:18,496 --> 00:32:20,193 [Śmieje się] 524 00:32:20,324 --> 00:32:21,933 W porządku. 525 00:32:21,934 --> 00:32:24,501 [NAPIĘTA MUZYKA] 526 00:32:24,502 --> 00:32:30,943 ♪ 527 00:32:31,030 --> 00:32:32,466 [SNIFTY] 528 00:32:32,553 --> 00:32:35,948 [Śmieje się] 529 00:32:37,863 --> 00:32:41,519 Uff! [Śmieje się] 530 00:32:43,695 --> 00:32:50,659 ♪ ♪ 531 00:32:58,492 --> 00:33:00,103 [CHRZYKANIE] [GRZECHANIE STOŁU] 532 00:33:00,190 --> 00:33:01,844 - Och! - Zatańczmy, stary. 533 00:33:05,761 --> 00:33:07,806 [BURZCZY ALARM WIĘZIENNY] 534 00:33:15,596 --> 00:33:17,207 [KLIKNIĘCIE DRZWI] 535 00:33:22,821 --> 00:33:24,475 To gotowe. 536 00:33:27,826 --> 00:33:30,873 Oczekuję, że pieniądze trafią do mnie konto jutro, jak zwykle. 537 00:33:32,178 --> 00:33:34,354 [BRZĘCZYK ALARMU W ODLEGŁYM WIĘZIENIU] 538 00:33:35,878 --> 00:33:39,925 Wszystko, co zamówiłeś został dostarczony. 539 00:33:40,056 --> 00:33:43,059 Ale nie zamówiłem Alberta Gormana. 540 00:33:43,146 --> 00:33:45,626 Albert Gorman był dla ciebie problemem. 541 00:33:45,714 --> 00:33:47,628 Już nie. 542 00:33:47,759 --> 00:33:51,545 To dlaczego jego kuzyn, 16-letnia dziewczyna z plemienia Navajo, 543 00:33:51,632 --> 00:33:53,939 biegała po całym Los Angeles i trzepotała dziąsłami 544 00:33:54,026 --> 00:33:58,682 o jego nagłej śmierci i pytasz o brata? 545 00:33:58,683 --> 00:34:00,554 To nie w twoim stylu, Irene. 546 00:34:00,641 --> 00:34:02,251 Zaopiekuję się dziewczyną. 547 00:34:02,252 --> 00:34:03,775 Mój okres próbny trwa za tydzień. 548 00:34:03,862 --> 00:34:06,952 Od teraz do tego czasu, dzięki Tobie, 549 00:34:07,083 --> 00:34:08,780 zamierzają to zrobić federalni potykać się na całego 550 00:34:08,867 --> 00:34:10,651 twoje cholerne luźne zakończenia. 551 00:34:10,739 --> 00:34:14,699 Mimo wszystko stoję przy Tobie. 552 00:34:17,310 --> 00:34:19,356 Dlaczego? 553 00:34:22,011 --> 00:34:23,882 Ponieważ jestem uroczy. 554 00:34:25,579 --> 00:34:30,583 Jeśli ta dziewczyna będzie mówić, to cała sprawa się rozkręca. 555 00:34:30,584 --> 00:34:33,152 Znajdę dziewczynę. 556 00:34:33,239 --> 00:34:36,547 Ale muszę zarabiać. 557 00:34:36,634 --> 00:34:40,856 Więc lepiej kup wytrzyj i posprzątaj to. 558 00:34:40,986 --> 00:34:43,902 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 559 00:34:43,989 --> 00:34:50,387 ♪ ♪ 560 00:34:52,868 --> 00:34:54,478 [KLIKNIĘCIE DRZWI] 561 00:35:03,792 --> 00:35:06,663 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 562 00:35:06,664 --> 00:35:09,058 ♪ 563 00:35:09,145 --> 00:35:10,799 [krzyczy] 564 00:35:10,886 --> 00:35:13,671 [MYKANIE, TRUBANIE SZKŁA] 565 00:35:15,412 --> 00:35:17,414 [BRZĘKANIE NARZĘDZIA] 566 00:35:17,501 --> 00:35:20,069 [TRZĘKANIE SZKŁA] 567 00:35:28,817 --> 00:35:33,517 ♪ ♪ 568 00:35:33,604 --> 00:35:36,040 Joe, tu Billy Tsosie. 569 00:35:36,041 --> 00:35:39,348 Właśnie weszła tylnymi drzwiami. 570 00:35:39,349 --> 00:35:42,047 Pójdę po nią. 571 00:35:42,134 --> 00:35:43,919 Niech Chee ją wyprowadzi. 572 00:35:49,925 --> 00:35:51,752 Bern, kopiujesz? 573 00:35:51,840 --> 00:35:54,364 ♪ ♪ 574 00:35:54,451 --> 00:35:56,366 - Berno? - [trzaskanie drzwiami samochodu] 575 00:35:56,453 --> 00:35:58,149 [JAMESA BROWNA „WSTAWAJ [CZUJĘ JAK BYĆ] Sex Machine”] 576 00:35:58,150 --> 00:36:02,154 ♪ Zbierz to w całość, zaraz, zaraz ♪ 577 00:36:02,285 --> 00:36:04,156 ♪ Wstawaj, wstawaj ♪ 578 00:36:04,287 --> 00:36:06,506 ♪ Wstawaj, wstawaj ♪ 579 00:36:06,593 --> 00:36:09,160 ♪ Wstawaj, wstawaj ♪ 580 00:36:09,161 --> 00:36:11,642 Przepraszam. 581 00:36:11,729 --> 00:36:13,600 Szukam Leroya Gormana. To mój kuzyn. 582 00:36:13,687 --> 00:36:15,341 Znasz go? 583 00:36:15,472 --> 00:36:16,821 Nie znam cię. 584 00:36:16,952 --> 00:36:19,824 [NIEWyraźna rozmowa] 585 00:36:27,136 --> 00:36:29,050 ♪ Wstawaj, wstawaj ♪ 586 00:36:29,051 --> 00:36:31,183 ♪ Wstawaj, wstawaj ♪ 587 00:36:31,314 --> 00:36:33,576 ♪ Wstawaj, wstawaj ♪ 588 00:36:33,577 --> 00:36:35,666 ♪ Wstawaj, wstawaj ♪ 589 00:36:35,753 --> 00:36:37,581 ♪ Powiedziałeś ♪ 590 00:36:37,668 --> 00:36:39,408 ♪ Powiedziałeś, że masz ♪ 591 00:36:39,409 --> 00:36:42,020 ♪ Powiedziałem to uczucie ♪ 592 00:36:42,151 --> 00:36:43,979 ♪ Musisz zdobyć ♪ 593 00:36:44,066 --> 00:36:46,024 ♪ Przyprawiasz mnie o gorączkę ♪ 594 00:36:46,111 --> 00:36:50,289 Więc to jest miejsce w tym miejscu. 595 00:36:50,376 --> 00:36:52,116 To tylko zaproszenie. 596 00:36:52,117 --> 00:36:53,813 Tak. 597 00:36:53,814 --> 00:36:57,731 To, Mike'u Garcia, jest twoja przyszłość. 598 00:36:57,818 --> 00:36:59,777 ♪ Wstawaj, wstawaj ♪ 599 00:36:59,864 --> 00:37:03,084 Gdzie jest Leroy? 600 00:37:03,085 --> 00:37:05,696 - Jesteś naładowany? - [Śmieje się] 601 00:37:05,826 --> 00:37:07,262 Mówiłeś, że tu będzie. 602 00:37:07,263 --> 00:37:09,047 Spokojnie, on tu będzie. 603 00:37:09,134 --> 00:37:10,830 Pić. Poznaj laskę. 604 00:37:10,831 --> 00:37:13,051 - W porządku. - To nowy świat, Mike. 605 00:37:13,138 --> 00:37:14,530 ♪ Czy mogę zabrać ich na most? ♪ 606 00:37:14,531 --> 00:37:15,619 ♪ Śmiało ♪ 607 00:37:15,706 --> 00:37:16,968 ♪ Zabierz ich na most ♪ 608 00:37:17,099 --> 00:37:18,229 Słyszałem, że szukałeś Leroya. 609 00:37:18,230 --> 00:37:19,492 Kim jesteś? 610 00:37:19,579 --> 00:37:20,754 Słuchaj, nie chcę żadnych kłopotów, OK? 611 00:37:20,841 --> 00:37:23,235 Jestem z Navajo rezerwacja w Arizonie. 612 00:37:23,366 --> 00:37:24,837 Leroy to mój kuzyn. 613 00:37:25,038 --> 00:37:28,023 Był tam jego brat Albert szukałem go kilka dni temu. 614 00:37:28,110 --> 00:37:29,632 Leroy jest w rezerwacie? 615 00:37:29,633 --> 00:37:31,895 Myślę, że teraz tu jest. 616 00:37:31,896 --> 00:37:34,986 Kto ci to powiedział, Albercie? 617 00:37:35,117 --> 00:37:37,074 Albert nie żyje. 618 00:37:37,075 --> 00:37:40,905 [NAPIĘTA MUZYKA] 619 00:37:40,992 --> 00:37:42,689 Zastrzeliła go biała kobieta. 620 00:37:42,776 --> 00:37:45,648 Zielona furgonetka, tablice rejestracyjne z Kalifornii... to coś dla ciebie znaczy? 621 00:37:45,649 --> 00:37:48,130 Tak. 622 00:37:48,260 --> 00:37:50,393 Czy ta kobieta cię teraz ściga? 623 00:37:50,480 --> 00:37:54,484 Nie wiem. Muszę tylko znaleźć Leroya. 624 00:37:54,571 --> 00:37:56,834 Co ci powiedział Leroy o tym, czym się zajmował? 625 00:37:56,921 --> 00:37:58,879 Nic. Nigdy go nie widziałem. 626 00:37:58,967 --> 00:38:00,490 OK, słuchaj. 627 00:38:00,620 --> 00:38:02,665 Posłuchaj mnie. To jest ważne. 628 00:38:02,666 --> 00:38:04,754 Nie chcesz tu być. 629 00:38:04,755 --> 00:38:07,062 Nie chcesz tego kobieta w tej zielonej furgonetce 630 00:38:07,149 --> 00:38:08,672 przyjść i cię szukać. 631 00:38:08,759 --> 00:38:10,369 Ci goście, 632 00:38:10,456 --> 00:38:12,502 mogą wydawać się fajne, ale takie nie są. 633 00:38:12,589 --> 00:38:14,591 To gang, przestępcy. 634 00:38:14,721 --> 00:38:15,984 Nie wiem, co oni robią, 635 00:38:16,114 --> 00:38:18,638 albo co się teraz dzieje z Leroyem, 636 00:38:18,725 --> 00:38:20,989 ale on nie jest tym typem facet ma zniknąć, wiesz? 637 00:38:21,119 --> 00:38:25,167 Jeśli w ogóle pomyślą, że coś wiesz... 638 00:38:25,297 --> 00:38:28,692 Rozumiesz, co mówię? 639 00:38:28,822 --> 00:38:30,780 Nie. 640 00:38:30,781 --> 00:38:34,263 Widzisz, możesz skończyć tak samo martwy jak Albert. 641 00:38:34,350 --> 00:38:39,877 ♪ ♪ 642 00:38:43,315 --> 00:38:48,058 [WOJNA „Wśliznęła się”. DARKNESS” W RADIU] 643 00:38:48,059 --> 00:38:50,496 ♪ Wsuwam się w ciemność ♪ 644 00:38:50,583 --> 00:38:53,456 [DUCZENIE SILNIKÓW] 645 00:38:53,543 --> 00:39:00,506 ♪ ♪ 646 00:39:08,645 --> 00:39:11,474 [NAPIĘTA MUZYKA] 647 00:39:11,561 --> 00:39:18,524 ♪ ♪ 648 00:39:18,611 --> 00:39:21,310 Co się dzieje? 649 00:39:21,397 --> 00:39:28,317 ♪ ♪ 650 00:39:36,629 --> 00:39:40,764 ♪ Wsuwam się w ciemność ♪ 651 00:39:45,334 --> 00:39:48,597 Uh, jak zwykle razy dwa. 652 00:39:48,598 --> 00:39:51,470 ♪ Weź mój umysł ♪ 653 00:39:51,557 --> 00:39:53,254 Nie czuję się zbyt dobrze. 654 00:39:53,255 --> 00:39:54,559 Ty też wyglądasz jak gówno. 655 00:39:54,560 --> 00:39:56,431 Mówiłeś, że Leroy tu będzie. 656 00:39:56,432 --> 00:39:59,565 Gość. 657 00:39:59,652 --> 00:40:03,569 Co drugie słowo poza twoje usta brzmiały: „Leroy”. 658 00:40:03,700 --> 00:40:07,138 Co z tym? 659 00:40:07,225 --> 00:40:08,705 Przepraszam. 660 00:40:08,792 --> 00:40:10,401 Ach, po prostu się z tobą bawię. 661 00:40:10,402 --> 00:40:12,012 - Hej, dokąd idziesz? - Myślę, że mógłbym... 662 00:40:12,013 --> 00:40:13,013 - Och! - Będę chory. 663 00:40:13,057 --> 00:40:14,232 Gdzie idziesz? 664 00:40:14,319 --> 00:40:15,755 Ach! 665 00:40:17,322 --> 00:40:21,935 ♪ Wsuwam się w ciemność ♪ 666 00:40:22,022 --> 00:40:23,981 ♪ Tak ♪ 667 00:40:24,068 --> 00:40:26,940 [NIEWyraźna rozmowa] 668 00:40:28,681 --> 00:40:32,467 ♪ Kiedy usłyszałem ♪ 669 00:40:32,468 --> 00:40:35,514 ♪ Moja mama mówi ♪ 670 00:40:35,645 --> 00:40:37,255 [KASZLE] 671 00:40:37,342 --> 00:40:39,823 ♪ ♪ 672 00:40:39,910 --> 00:40:43,566 ♪ Wsuwałem się w ciemność ♪ 673 00:40:43,696 --> 00:40:45,655 [DRZWI DZIAŁAJĄ, GRZECHOCĄ] 674 00:40:45,742 --> 00:40:47,570 [wymioty] 675 00:40:50,268 --> 00:40:53,183 [ZŁOŚNA MUZYKA] 676 00:40:53,184 --> 00:41:00,148 ♪ 677 00:41:05,457 --> 00:41:09,766 ♪ Kiedy rozmawiam z bratem ♪ 678 00:41:09,853 --> 00:41:14,162 ♪ Och, ho, ho, ho! ♪ 679 00:41:14,292 --> 00:41:16,468 Co on tam robi? 680 00:41:16,555 --> 00:41:17,860 ♪ Który nigdy nie powiedział swojego imienia ♪ 681 00:41:17,861 --> 00:41:20,255 ♪ 682 00:41:22,474 --> 00:41:24,607 [wymioty] 683 00:41:24,694 --> 00:41:31,701 ♪ ♪ 684 00:41:33,790 --> 00:41:36,793 [ZŁOŚNA MUZYKA] 685 00:41:36,880 --> 00:41:39,708 [Ciężko ODDYCHA] 686 00:41:39,709 --> 00:41:46,716 ♪ 687 00:41:58,728 --> 00:41:59,859 [wymiotuje] 688 00:42:01,034 --> 00:42:02,688 Chee, jesteś tutaj? 689 00:42:02,775 --> 00:42:03,950 [jęki] 690 00:42:04,037 --> 00:42:05,996 Och, hej. 691 00:42:06,083 --> 00:42:07,432 Hej. 692 00:42:07,519 --> 00:42:09,391 Co się stało? 693 00:42:09,521 --> 00:42:11,349 Hej, brałeś coś? 694 00:42:11,436 --> 00:42:13,308 Mhm. 695 00:42:15,745 --> 00:42:17,137 - [jęki] - Chodź. 696 00:42:17,225 --> 00:42:18,877 Czuję się, jakbym wyrzygała żebro. 697 00:42:18,878 --> 00:42:20,837 Zaraz, zaraz. 698 00:42:20,924 --> 00:42:22,969 OK? Łatwy. 699 00:42:23,056 --> 00:42:24,623 [chrząknięcie] 700 00:42:24,710 --> 00:42:26,885 - [jęki] - OK. 701 00:42:26,886 --> 00:42:30,368 OK, jesteś w rozsypce. Potrzebujemy żeby cię stąd wydostać. 702 00:42:30,499 --> 00:42:33,197 [WOJNA „Wśliznęła się”. CIEMNOŚĆ” KONTYNUUJE] 703 00:42:33,284 --> 00:42:40,248 ♪ ♪ 704 00:42:41,814 --> 00:42:43,599 Kocham cię. 705 00:42:46,166 --> 00:42:47,864 Do widzenia! 706 00:43:12,845 --> 00:43:15,631 [ŚWIETLNE BRZĘCZENIE, KLIKNIĘCIE] 707 00:43:31,777 --> 00:43:34,389 [NAPIĘTA MUZYKA] 708 00:43:34,476 --> 00:43:36,173 [jęki] 709 00:43:40,873 --> 00:43:42,396 [PĘKNIĘCIA ŻELAZKA OPONY] 710 00:43:42,397 --> 00:43:43,658 [chrząknięcie] 711 00:43:43,659 --> 00:43:47,619 ♪ 712 00:43:53,973 --> 00:43:55,234 Wróć wcześniej do Arizony ktoś wbija cię w ziemię. 713 00:43:55,235 --> 00:43:57,368 [KASZLE] 714 00:43:57,455 --> 00:43:59,014 Cheeseburger. 715 00:43:59,144 --> 00:44:02,068 Ci ludzie nie podniosą palec, aby pomóc lokalnym policjantom, 716 00:44:02,155 --> 00:44:03,809 szczególnie indyjskie. 717 00:44:03,940 --> 00:44:05,985 Ale może Mike Garcia może. 718 00:44:06,072 --> 00:44:08,771 [MÓWIENIE NAVAJO] 719 00:44:08,945 --> 00:44:10,163 ♪ 720 00:44:10,250 --> 00:44:12,549 - [STRZAŁ] - Och! 721 00:44:12,550 --> 00:44:15,038 Umrze, jeśli jej nie znajdziemy. 722 00:44:15,168 --> 00:44:16,300 Znalazłem Leroya. 723 00:44:16,474 --> 00:44:20,304 ♪ 724 00:44:21,436 --> 00:44:24,308 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 725 00:44:24,309 --> 00:44:29,309 - Zsynchronizowane i poprawione przez