1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,130 --> 00:00:10,260
Kami telah berhasil menstabilkan
Partikel Tuhan

2
00:00:10,338 --> 00:00:12,918
dan akibatnya massa yang dihasilkan.

3
00:00:13,005 --> 00:00:16,335
Tampaknya dalam keadaan stabil
untuk membuat semacam portal,

4
00:00:16,422 --> 00:00:19,172
yang mungkin memungkinkan untuk melakukan perjalanan waktu.

5
00:00:19,797 --> 00:00:23,007
Disediakan secukupnya
tegangan masalah tersebut dapat dipertahankan

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,378
dalam keadaan stabil dalam jangka panjang.

7
00:00:25,922 --> 00:00:29,592
Mengirim objek melalui
materi yang distabilkan

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,212
telah terbukti mungkin.

9
00:00:41,797 --> 00:00:45,047
Generator harus memasok
arus AC yang cukup untuk itu.

10
00:00:45,797 --> 00:00:48,667
Meskipun pengamatannya panjang,
kami belum menentukannya

11
00:00:48,755 --> 00:00:50,665
sumber energi benda tersebut.

12
00:00:50,755 --> 00:00:53,335
Tampaknya memang begitu
berjalan sepenuhnya dengan sendirinya.

13
00:00:53,422 --> 00:00:56,962
Pembacaan menunjukkan hal itu
tidak ada kehilangan energi.

14
00:00:57,922 --> 00:01:02,262
Tampaknya menjadi rekursif,
sistem yang mandiri.

15
00:01:12,797 --> 00:01:16,377
Radiasi yang memancar dari
materi berada di atas nilai kendali.

16
00:01:16,463 --> 00:01:20,423
Namun tidak ada tanda-tanda kemunduran.

17
00:01:20,505 --> 00:01:24,165
Hal ini sesuai dengan
prinsip konservasi energi,

18
00:01:24,255 --> 00:01:27,045
namun bertentangan dengan yang kedua
hukum termodinamika.

19
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
Masalahnya tampaknya berdiri sendiri
suhu luar...

20
00:01:33,047 --> 00:01:36,297
dalam bentuk padat, cair dan gas
menyatakan secara bersamaan.

21
00:01:37,047 --> 00:01:39,547
Molekul-molekulnya terus-menerus disusun ulang

22
00:01:39,630 --> 00:01:41,420
dalam proses siklus.

23
00:04:12,297 --> 00:04:14,587
22 Juni 1987

24
00:04:14,672 --> 00:04:18,092
Lima hari menuju Kiamat

25
00:05:05,838 --> 00:05:09,048
Hei, tukang tidur. Kami
berjalan sedikit terlambat hari ini.

26
00:05:12,672 --> 00:05:16,302
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

27
00:05:16,422 --> 00:05:19,592
Seminggu saja, barulah kamu berlibur.

28
00:05:21,588 --> 00:05:23,958
Tapi ini hari ulang tahun ibuku.

29
00:05:38,255 --> 00:05:40,585
Anda tahu apa yang kami katakan, hmm?

30
00:05:43,672 --> 00:05:46,382
Masa lalu adalah masa lalu, lho.

31
00:05:46,797 --> 00:05:48,587
Dan sekarang adalah sekarang.

32
00:05:53,047 --> 00:05:54,047
Baiklah?

33
00:05:58,380 --> 00:05:59,630
Ayo pergi.

34
00:06:06,505 --> 00:06:08,875
Regina, kamu akan terlambat!

35
00:06:08,963 --> 00:06:11,633
Delegasi Perancis
sedang mengunjungi pabrik.

36
00:06:11,713 --> 00:06:14,343
- Aku tidak bisa datang hari ini.
- Tidak masalah.

37
00:06:14,422 --> 00:06:16,422
Aku tidak melakukan apa pun.

38
00:06:16,505 --> 00:06:19,705
- Regina!
- Aku bisa melakukan ini lebih sering.

39
00:06:19,797 --> 00:06:22,087
Regina!

40
00:06:27,172 --> 00:06:29,052
Di mana kamu menemukan si kecil ini?

41
00:06:32,213 --> 00:06:34,883
- Dia tampak seperti Gretchen.
- Demi Tuhan.

42
00:06:37,797 --> 00:06:39,627
Regina, kamu dimana?

43
00:06:40,713 --> 00:06:42,213
Mendengarkan.

44
00:06:42,963 --> 00:06:45,343
Saya ingin berbicara selagi saya di sini.

45
00:06:46,172 --> 00:06:49,302
Ada sesuatu yang sebenarnya aku
perlu memberitahu Anda tentang.

46
00:06:51,130 --> 00:06:53,090
Hai, Kakek. Kita pergi?

47
00:06:55,713 --> 00:06:58,923
Jangan ucapkan selamat tinggal, tidak masalah!

48
00:06:59,005 --> 00:07:00,295
Katakan padaku apa?

49
00:07:04,172 --> 00:07:05,592
Bukan apa-apa.

50
00:07:06,713 --> 00:07:08,923
Baiklah. Selamat tinggal kalau begitu.

51
00:07:19,213 --> 00:07:21,383
Polisi

52
00:07:34,005 --> 00:07:36,705
8 Januari 1921 sic mundus creatus est

53
00:07:45,505 --> 00:07:49,255
"Sic mundus creatus
est. Demikianlah dunia diciptakan."

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,418
Wawancara Tiedemann.

55
00:07:56,505 --> 00:07:58,005
Anda lupa?

56
00:07:58,088 --> 00:08:01,548
Tidak. Saya pikir Anda ingin melakukannya sendiri.

57
00:08:02,755 --> 00:08:04,955
Ada apa? Memiliki
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?

58
00:08:05,338 --> 00:08:08,798
Tidak. Hanya saja, aku bertanya-tanya
mengapa Ny. Tiedemann yang pertama.

59
00:08:10,213 --> 00:08:12,593
Tidak ada tautan ke orang hilang.

60
00:08:14,088 --> 00:08:18,418
Yang hilang semuanya menghilang di dekatnya
gua atau pembangkit listrik tenaga nuklir.

61
00:08:18,922 --> 00:08:20,672
Itu juga benar

62
00:08:20,697 --> 00:08:24,197
dari rekanmu Ulrich
Saudara laki-laki Nielsen pada tahun 1986.

63
00:08:24,922 --> 00:08:26,172
Dan kemudian...

64
00:08:26,963 --> 00:08:31,133
ada juga pintu yang kami temukan
ke pembangkit listrik tenaga nuklir, di bawah tanah.

65
00:08:33,630 --> 00:08:37,090
Berapa lama Aleksander Tiedemann
dan istrinya sudah menikah?

66
00:08:37,422 --> 00:08:39,132
Saya benar-benar tidak tahu.

67
00:08:40,880 --> 00:08:42,340
Regina adalah...

68
00:08:42,797 --> 00:08:44,417
pertengahan 20-an.

69
00:08:44,505 --> 00:08:45,545
Kenapa?

70
00:08:46,630 --> 00:08:48,340
Itu tidak biasa?

71
00:08:49,422 --> 00:08:50,512
Apa?

72
00:08:50,588 --> 00:08:54,128
Aleksander Tiedemann yang mengambil
nama istrinya saat menikah?

73
00:08:54,630 --> 00:08:55,840
Tidak.

74
00:08:58,797 --> 00:09:00,127
Kita pergi?

75
00:09:13,547 --> 00:09:15,337
- Yang akan datang?
- Ya.

76
00:09:38,172 --> 00:09:40,132
Hei, dari mana saja kamu?

77
00:09:41,172 --> 00:09:44,962
Kenapa kamu tidak menelepon kembali? saya sudah
telah berusaha menghubungimu sepanjang hari.

78
00:09:46,713 --> 00:09:48,093
Tahun lalu.

79
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Saya tahu dari mana Anda mendapat uang tunai.

80
00:09:50,713 --> 00:09:52,713
Pekerjaan pukulan 40 euro, anal 45?

81
00:09:52,738 --> 00:09:56,278
Permainan aneh ekstra? Dengan siapa kamu melakukannya?

82
00:09:56,303 --> 00:09:59,433
Siapa yang kamu hisap
pergi ke kota sialan ini?

83
00:09:59,630 --> 00:10:02,960
Tidak ada yang berubah! Semua
yang berbohong, semuanya.

84
00:10:03,963 --> 00:10:07,343
- Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
- Aku mengikutimu.

85
00:10:07,422 --> 00:10:09,342
Saya tahu dari mana Anda mendapat uang tunai.

86
00:10:11,088 --> 00:10:15,128
- Pikiran pertamamu adalah aku pelacur?
- Apa lagi yang bisa kupikirkan?

87
00:10:16,255 --> 00:10:18,545
Saya tidak menjual payudara atau pantat saya.

88
00:10:18,570 --> 00:10:21,280
Aku menjual hormon
resep terapi.

89
00:10:21,922 --> 00:10:24,302
Ayah saya biasa membayar
atas kunjungannya bersama mereka.

90
00:10:24,838 --> 00:10:27,708
Karena dia belum mampu
untuk, saya adalah sumber baru.

91
00:10:30,130 --> 00:10:31,710
Mengapa Anda melakukannya?

92
00:10:31,797 --> 00:10:34,507
Saya membantunya, dia membantu
Saya. Itu saja.

93
00:10:36,797 --> 00:10:38,431
Rahasia tidak pernah menjadi masalah,

94
00:10:38,456 --> 00:10:41,321
itulah yang dilakukan semua orang
proyek kota ini.

95
00:10:42,463 --> 00:10:45,463
Lagipula, aku bilang tidak
mengkhawatirkan Anda dan ternyata tidak.

96
00:10:45,547 --> 00:10:49,087
Saya tidak percaya Anda telah memata-matai
pada saya. Betapa kacaunya itu?

97
00:11:36,213 --> 00:11:37,343
Apa itu?

98
00:11:38,255 --> 00:11:39,915
Sebuah mesin waktu.

99
00:11:45,005 --> 00:11:47,255
Anda dapat melakukan perjalanan 33 tahun ke masa lalu

100
00:11:47,338 --> 00:11:49,458
atau 33 tahun ke depan.

101
00:12:00,213 --> 00:12:02,093
Kamu serius, ya?

102
00:12:06,380 --> 00:12:08,210
Aku melakukan semuanya dengan salah.

103
00:12:10,338 --> 00:12:12,378
Aku bermaksud merahasiakannya.

104
00:12:14,088 --> 00:12:16,668
Tapi Anda lihat, itu
sebenarnya apa yang ada di balik ini.

105
00:12:18,338 --> 00:12:19,588
Rahasianya.

106
00:12:20,963 --> 00:12:23,093
Bu, aku tahu ini kelihatannya gila.

107
00:12:24,088 --> 00:12:26,458
Saya ingin Anda melihatnya sendiri,

108
00:12:26,547 --> 00:12:28,047
dengan matamu sendiri.

109
00:12:30,463 --> 00:12:31,883
Arti?

110
00:12:33,880 --> 00:12:35,670
Rahasia ayah, maksudku.

111
00:13:00,088 --> 00:13:01,878
Minggir, brengsek!

112
00:13:08,047 --> 00:13:09,837
Hei, Hana, ayolah.

113
00:13:12,547 --> 00:13:14,457
Apa yang kamu lihat?

114
00:13:29,338 --> 00:13:33,298
Syukurlah kamu di sini. Ada
seseorang sedang menunggu di kantor Anda.

115
00:13:34,880 --> 00:13:36,380
Saya tidak tahu...

116
00:13:36,463 --> 00:13:38,713
Itu... Itu anjingnya.

117
00:13:40,463 --> 00:13:42,133
Dia bilang itu miliknya.

118
00:13:58,922 --> 00:14:00,422
Apakah dia milikmu?

119
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Saya sangat menyesal.

120
00:14:05,255 --> 00:14:06,955
Dia berlari ke arahku.

121
00:14:11,755 --> 00:14:14,915
Penampungan hewan mengatakan tidak
ada yang melaporkan dia hilang.

122
00:14:17,505 --> 00:14:20,455
Dan dia terlihat seperti itu
anjing yang kumiliki saat masih kecil.

123
00:14:20,547 --> 00:14:21,547
Gretchen.

124
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

125
00:14:34,547 --> 00:14:36,257
Karena itu anjingku.

126
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
Sama seperti itu milikmu.

127
00:14:46,963 --> 00:14:48,553
Permisi?

128
00:14:50,547 --> 00:14:52,547
Dan kadar darahnya?

129
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Jadi sudah menyebar.

130
00:14:57,463 --> 00:14:59,053
Rumah sakit?

131
00:15:00,005 --> 00:15:01,375
sudah hari jumat?

132
00:15:02,297 --> 00:15:03,457
Oh tidak.

133
00:15:07,963 --> 00:15:09,803
Ya baiklah. Itu akan berhasil.

134
00:15:13,505 --> 00:15:15,915
Jangan khawatir. Saya punya seseorang.

135
00:15:16,505 --> 00:15:17,665
Ya.

136
00:15:48,297 --> 00:15:51,627
Hampir tidak ada jejak Mads Nielsen
setahun setelah dia menghilang

137
00:15:55,130 --> 00:15:57,300
Buku harian polisi 1986

138
00:16:01,755 --> 00:16:05,045
10:30 pagi. wawancara: Helge Doppler
Mengapa tidak melalui hutan?

139
00:16:05,463 --> 00:16:07,513
Mengapa tidak melalui hutan?

140
00:16:09,505 --> 00:16:12,045
Saya tahu ini sulit dipercaya.

141
00:16:13,005 --> 00:16:14,625
Tapi saya ingat.

142
00:16:17,213 --> 00:16:18,423
Apa?

143
00:16:19,422 --> 00:16:21,302
Saat yang tepat ini.

144
00:16:24,088 --> 00:16:25,378
Pergi ke jendela.

145
00:16:27,838 --> 00:16:29,298
Percayalah kepadaku.

146
00:16:34,713 --> 00:16:38,263
Ada dua orang di tempat mereka
meja, Hermann dan Kowaltschik.

147
00:16:39,172 --> 00:16:42,016
Sekretaris kami akan mendekati meja.

148
00:16:42,041 --> 00:16:44,116
Dia akan mengipasi wajahnya di jalan.

149
00:16:45,005 --> 00:16:46,545
Tonton Kowaltschik.

150
00:16:46,630 --> 00:16:48,760
Dia akan menjatuhkan penanya.

151
00:16:53,172 --> 00:16:55,552
Anda harus lebih berhati-hati.
Seseorang bisa saja tersandung.

152
00:16:57,547 --> 00:16:58,917
Tentang apa semua ini?

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Itu terjadi pada saya.

154
00:17:02,797 --> 00:17:05,627
Semua yang Anda alami,
semua yang pernah kamu alami.

155
00:17:06,630 --> 00:17:07,710
aku adalah kamu.

156
00:17:07,797 --> 00:17:11,627
Dan saya diberitahu oleh saya tentang hal itu
kamu dan aku adalah orang yang sama.

157
00:17:14,213 --> 00:17:15,343
Ini tidak mungkin nyata.

158
00:17:23,713 --> 00:17:24,883
Ini Gretchen.

159
00:17:26,463 --> 00:17:30,263
Pada hari dia berlari ke dalam gua
Aku ada di sana menunggunya.

160
00:17:30,838 --> 00:17:33,838
Mengenalku seolah-olah aku belum menua sehari pun.

161
00:17:37,547 --> 00:17:40,797
Saya memastikan dia akan melakukannya
menemukanmu di sisi lain.

162
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
Beberapa hal harus terjadi
persis seperti yang selalu mereka lakukan.

163
00:17:49,172 --> 00:17:50,592
Gua.

164
00:17:52,463 --> 00:17:54,383
Semuanya musim panas lalu.

165
00:17:55,505 --> 00:17:57,505
Ada hal lain!

166
00:18:39,672 --> 00:18:41,422
♪ Kita terjebak dalam jebakan ♪

167
00:18:43,463 --> 00:18:45,763
♪ Aku tidak bisa keluar ♪

168
00:18:47,713 --> 00:18:51,593
♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪

169
00:18:56,422 --> 00:18:58,092
♪ Kenapa kamu tidak bisa melihat ♪

170
00:19:00,213 --> 00:19:02,343
♪ Apa yang kamu lakukan padaku ♪

171
00:19:04,338 --> 00:19:08,758
♪ Ketika kamu tidak percaya sepatah kata pun yang aku ucapkan? ♪

172
00:19:13,172 --> 00:19:16,382
♪ Kita tidak bisa terus berjalan bersama ♪

173
00:19:16,838 --> 00:19:19,168
♪ Dengan pikiran curiga ♪

174
00:19:24,963 --> 00:19:27,883
♪ Pada pikiran yang mencurigakan ♪

175
00:19:29,255 --> 00:19:31,125
♪ Jadi, kalau teman lama aku kenal ♪

176
00:19:33,088 --> 00:19:35,668
♪ Mampir untuk menyapa ♪

177
00:19:37,672 --> 00:19:43,462
♪ Akankah aku masih melihat
kecurigaan di matamu? ♪

178
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
♪ Ini dia lagi ♪

179
00:19:50,213 --> 00:19:52,173
♪ Menanyakan kemana saja aku ♪

180
00:19:54,755 --> 00:19:59,335
♪ Kamu tidak dapat melihat ini
air mata itu nyata aku menangis ♪

181
00:21:01,297 --> 00:21:03,047
♪ Kenapa kamu tidak bisa melihat ♪

182
00:21:04,838 --> 00:21:06,878
♪ Apa yang kamu lakukan padaku ♪

183
00:21:08,797 --> 00:21:12,587
♪ Ketika kamu tidak percaya sepatah kata pun yang aku ucapkan? ♪

184
00:21:17,505 --> 00:21:21,335
- Apakah kamu percaya pada hantu?
- Apa maksudmu?

185
00:21:21,797 --> 00:21:25,047
Buku ini kita
membaca di sekolah saat ini.

186
00:21:25,130 --> 00:21:28,050
Ini tentang hantu dan setan

187
00:21:28,130 --> 00:21:30,260
kita mewarisi dari orang tua kita.

188
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
Dan yang kami sampaikan.

189
00:21:35,672 --> 00:21:37,212
Hal-hal gelap.

190
00:21:38,713 --> 00:21:41,303
Turun temurun.

191
00:21:44,672 --> 00:21:45,962
Kukira.

192
00:21:48,213 --> 00:21:51,713
Tapi kamu hanya punya milik ibumu
fitur terbaik, jika Anda bertanya kepada saya.

193
00:21:52,793 --> 00:21:55,923
- Aku bahkan tidak tahu dia punya.
- TIDAK?

194
00:21:57,463 --> 00:21:59,423
Anda tidak tahu.

195
00:22:00,713 --> 00:22:02,633
Dia tidak pernah ada di sana.

196
00:22:03,130 --> 00:22:06,460
Dan ketika dia ada, dia adalah segalanya
yang dilakukannya adalah mengeluh tentangku.

197
00:22:09,838 --> 00:22:12,628
Dia tidak pernah berkata, "Aku mencintaimu, Regina."

198
00:22:16,713 --> 00:22:18,173
Biarkan aku, kalau begitu.

199
00:22:30,213 --> 00:22:31,511
Bagaimana Anda menjelaskannya

200
00:22:31,536 --> 00:22:33,657
hubunganmu dengan Ulrich Nielsen?

201
00:22:33,713 --> 00:22:37,263
Kami tidak memiliki hubungan
dengan salah satu Nielsen sama sekali.

202
00:22:38,963 --> 00:22:43,763
Mm-hmm. Sehari sebelum dia
menghilang dia ada di hotelmu.

203
00:22:45,172 --> 00:22:46,672
Apa yang dia inginkan?

204
00:22:48,880 --> 00:22:51,710
Dia ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi pada tahun 1986.

205
00:22:51,797 --> 00:22:55,917
Karena aku adalah orang terakhir yang melakukannya
menemui saudaranya sebelum dia meninggal.

206
00:23:02,338 --> 00:23:03,668
Suamimu.

207
00:23:05,088 --> 00:23:06,548
Dia datang ke Winden...

208
00:23:08,838 --> 00:23:10,838
Sejak tahun 1986.

209
00:23:11,297 --> 00:23:14,587
- Kenapa kamu bertanya?
- Kenapa dia mengambil nama belakangmu?

210
00:23:16,547 --> 00:23:19,457
Saya tidak mengerti. Apa artinya?
namaku ada hubungannya dengan ini?

211
00:23:19,547 --> 00:23:22,207
- Saya pikir kita sudah selesai di sini.
- Sst! Sst, sst, sst, sst, sst, sst.

212
00:23:24,713 --> 00:23:26,713
Masih ada hal lain.

213
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
TIDAK?

214
00:23:36,255 --> 00:23:38,795
Tahun lalu seorang pria datang ke hotel.

215
00:23:39,535 --> 00:23:41,075
Itu adalah barang-barangnya.

216
00:23:49,338 --> 00:23:51,048
Dia menginginkan sebuah kamar.

217
00:23:52,713 --> 00:23:54,803
Dia tampak seperti seorang tunawisma.

218
00:23:56,005 --> 00:23:57,545
Dia membayar tunai.

219
00:23:58,922 --> 00:24:02,632
Dia pergi setelah beberapa hari. Dia
ingin mempertahankan ruangan itu.

220
00:24:04,797 --> 00:24:06,507
Dia tidak pernah kembali.

221
00:24:07,672 --> 00:24:10,052
Ini menutupi dinding.

222
00:24:13,672 --> 00:24:17,302
Ketika dia pergi, dia bertanya padaku
untuk mengantarkan paket untuknya.

223
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
Kepada siapa?

224
00:24:20,672 --> 00:24:22,382
Jonas Kahnwald.

225
00:24:24,422 --> 00:24:25,802
Anda menyimpan rahasia ini?

226
00:24:38,172 --> 00:24:41,012
Saya harus pergi. Elisabeth memiliki kelas berenang.

227
00:24:41,088 --> 00:24:43,128
Saya benar-benar lupa.

228
00:24:43,213 --> 00:24:46,423
Saya minta maaf. Anda bisa naik taksi pulang.

229
00:24:57,588 --> 00:24:59,128
Ya...

230
00:25:17,130 --> 00:25:18,380
Pria aneh ini...

231
00:25:20,963 --> 00:25:22,633
Seperti apa rupanya?

232
00:25:50,213 --> 00:25:51,713
Apa ini?

233
00:25:56,588 --> 00:25:58,258
Mengapa kita ada di sini?

234
00:25:59,463 --> 00:26:01,553
Lebih aman melakukan perjalanan dari sini.

235
00:26:17,130 --> 00:26:20,510
Aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakannya
menjadi lebih mudah setelah Anda melihatnya.

236
00:26:47,880 --> 00:26:49,420
Jangan takut.

237
00:27:40,755 --> 00:27:43,005
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?

238
00:27:52,547 --> 00:27:54,207
aku mengenalmu.

239
00:27:55,213 --> 00:27:57,133
Anda berada di rumah sakit.

240
00:28:01,255 --> 00:28:02,955
Saya sering datang ke sini.

241
00:28:03,713 --> 00:28:05,423
Ini istimewa di sini.

242
00:28:08,255 --> 00:28:09,625
Jadi...

243
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
Kenapa kamu tidak di sekolah?

244
00:28:17,047 --> 00:28:18,457
Mm!

245
00:28:19,755 --> 00:28:23,665
Saya mengerti. Terkadang kita tidak melakukannya
benar-benar tahu di mana kita seharusnya berada.

246
00:28:28,297 --> 00:28:30,627
Saya tidak akan masuk ke sana.

247
00:28:30,713 --> 00:28:32,843
Ini seperti labirin di sana.

248
00:28:35,005 --> 00:28:36,705
Beberapa tidak kembali keluar.

249
00:28:42,588 --> 00:28:43,958
Di rumah sakit,

250
00:28:44,047 --> 00:28:45,877
sesuatu yang kamu katakan...

251
00:28:47,088 --> 00:28:48,758
tentang Tuhan

252
00:28:48,838 --> 00:28:52,048
dan bagaimana dia punya rencana untuk semua orang.

253
00:28:53,130 --> 00:28:55,710
Bagaimana jika Tuhan tidak melakukannya
tahu apa yang dia lakukan?

254
00:28:56,422 --> 00:28:59,342
Jika rencananya salah? Jika Tuhan salah?

255
00:29:01,255 --> 00:29:02,795
Tuhan tidak pernah salah.

256
00:29:06,838 --> 00:29:10,588
Terkadang kita membutuhkan keyakinan akan hal itu
segalanya akan menjadi lebih baik bagi kita lagi.

257
00:29:33,213 --> 00:29:35,883
Aku sudah lama ingin melakukannya.

258
00:29:36,463 --> 00:29:38,343
Untuk datang ke sini.

259
00:29:39,588 --> 00:29:43,008
Sekarang saya sudah pensiun,
Maksudku, itu mudah dilakukan.

260
00:29:51,505 --> 00:29:52,915
saya...

261
00:29:58,213 --> 00:30:00,133
Hilangnya Mads.

262
00:30:01,422 --> 00:30:03,262
Itu masih menghantuiku.

263
00:30:04,422 --> 00:30:06,092
Hari itu...

264
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
Anda sedang bekerja di pabrik hari itu.

265
00:30:11,213 --> 00:30:14,593
Kamu bilang kamu membawa pulang jalur pedesaan,

266
00:30:14,672 --> 00:30:16,592
tapi itu masih jauh.

267
00:30:18,588 --> 00:30:21,628
Katakan padaku kenapa kamu tidak mau melakukannya
ambil jalan hutan?

268
00:30:24,088 --> 00:30:27,048
Dia berkata...

269
00:30:28,130 --> 00:30:29,800
dia bisa mengubahnya.

270
00:30:30,463 --> 00:30:33,423
Bahwa dia bisa berubah
segalanya, masa depan dan masa lalu.

271
00:30:33,838 --> 00:30:35,588
Siapa yang memberitahumu hal itu?

272
00:30:35,672 --> 00:30:38,302
Pria dengan batu itu.

273
00:30:38,797 --> 00:30:41,007
Tapi itu terjadi 30 tahun yang lalu.

274
00:30:41,505 --> 00:30:43,755
Apa hubungannya dengan Mads?

275
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
Tidak ada yang bisa mengubahnya. Bukan siapa-siapa!

276
00:30:47,297 --> 00:30:49,297
Bahkan iblis putih pun tidak!

277
00:30:50,338 --> 00:30:51,918
Setan putih?

278
00:30:52,755 --> 00:30:56,375
Anda sudah membicarakan semua ini
sebelumnya. Anda hanyalah seorang anak kecil.

279
00:31:04,213 --> 00:31:05,883
Tik, tik.

280
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Tik, tik.

281
00:31:09,630 --> 00:31:11,050
Tik, tik.

282
00:31:11,130 --> 00:31:13,383
Saya ingin Anda percaya

283
00:31:13,408 --> 00:31:15,074
dalam sebuah ide yang lebih besar darimu,

284
00:31:15,130 --> 00:31:17,170
lebih besar dari kita semua.

285
00:31:21,422 --> 00:31:22,712
Apa itu?

286
00:31:23,922 --> 00:31:27,012
Ini adalah penemuan terbesar umat manusia,

287
00:31:27,088 --> 00:31:29,208
dan juga malapetakanya.

288
00:31:30,088 --> 00:31:32,338
Ini memungkinkan Anda melakukan perjalanan melintasi waktu.

289
00:31:33,797 --> 00:31:35,797
Tiga puluh tiga tahun mundur.

290
00:31:37,338 --> 00:31:39,208
Tiga puluh tiga tahun ke depan.

291
00:31:40,463 --> 00:31:44,383
Dan itu akan memakan waktu tepat 33 tahun
sampai siklus selesai lagi.

292
00:31:44,963 --> 00:31:47,633
Anda akan berdiri di sini di mana saya berdiri.

293
00:31:48,213 --> 00:31:50,963
Dan Anda akan menerimanya
peranmu dalam semua ini,

294
00:31:52,047 --> 00:31:54,457
dan apa artinya Anda akan kalah.

295
00:31:55,213 --> 00:31:57,263
Dalam lima hari semuanya dimulai kembali.

296
00:31:58,755 --> 00:32:00,165
Anda harus menghentikan Adam.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
Siapa Adam?

298
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
Anda belum memahaminya.

299
00:32:11,172 --> 00:32:12,762
Tapi Anda akan segera melakukannya.

300
00:32:18,338 --> 00:32:21,758
Tapi sampai saat itu tiba semuanya akan terjadi
terjadi seperti biasanya.

301
00:32:24,297 --> 00:32:25,627
Cara itu harus dilakukan.

302
00:32:30,880 --> 00:32:34,840
Pada akhirnya, hidup hanyalah sebuah
kumpulan peluang yang terlewatkan.

303
00:32:36,672 --> 00:32:39,262
Anda tidak punya banyak waktu dengan Regina.

304
00:32:41,422 --> 00:32:43,342
Tapi jika semuanya berhasil...

305
00:32:46,630 --> 00:32:48,380
dia akan hidup.

306
00:34:00,547 --> 00:34:03,627
Sebuah perjalanan melintasi waktu

307
00:34:09,963 --> 00:34:11,463
Charlotte?

308
00:34:13,547 --> 00:34:14,707
Charlotte?

309
00:34:16,172 --> 00:34:17,172
Apakah kamu baik-baik saja?

310
00:34:17,755 --> 00:34:20,045
Tahun lalu, ketika anak-anak hilang...

311
00:34:21,505 --> 00:34:23,665
seorang pria berada di hotel Regina.

312
00:34:23,755 --> 00:34:26,955
Dia membawa beberapa gambar, salinan.

313
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
Gambar seperti apa?

314
00:34:29,797 --> 00:34:31,417
Itu dari buku.

315
00:34:32,047 --> 00:34:35,877
Buku yang ditulis kakekku,
Petrus. Perjalanan Melalui Waktu.

316
00:34:36,463 --> 00:34:39,713
- Mereka semua bilang dia gila.
- Kamu ada di mana sekarang?

317
00:34:39,797 --> 00:34:42,167
Tapi dia tahu itu semua benar.

318
00:34:43,338 --> 00:34:45,128
Kenapa dia punya foto itu?

319
00:34:50,505 --> 00:34:54,165
Dan kenapa dia tidak pernah mengatakannya
siapa orang tuaku sebenarnya?

320
00:35:19,838 --> 00:35:21,798
“Kamu… Kamu tahu aturannya.”

321
00:35:29,005 --> 00:35:31,625
"Apakah menurutmu itu tidak berlaku untukmu?"

322
00:35:34,496 --> 00:35:36,036
Mengapa kamu berbohong?

323
00:35:36,838 --> 00:35:39,258
Tentang apa yang sebenarnya ada di zona mati!

324
00:35:39,338 --> 00:35:41,048
Ah! Ah!

325
00:35:42,005 --> 00:35:44,585
Ah!

326
00:35:46,952 --> 00:35:51,412
Dalam lima hari, dalam waktuku,
semua orang akan mati.

327
00:35:51,437 --> 00:35:52,727
Saya harus menghentikan itu!

328
00:35:55,005 --> 00:35:56,625
Tidak ada ramalan!

329
00:35:57,422 --> 00:35:59,512
Bagian itu tidak akan pernah terbuka!

330
00:36:00,213 --> 00:36:03,013
Surgamu hanyalah kebohongan!

331
00:36:03,797 --> 00:36:04,877
Tapi di balik tembok...

332
00:36:41,130 --> 00:36:42,340
Bocah Winden hilang

333
00:36:42,422 --> 00:36:45,132
Halo. Ini Egon.

334
00:36:45,213 --> 00:36:47,303
Laporan orang hilang: Mads Nielsen

335
00:36:47,380 --> 00:36:50,300
Dengar, pada tahun 1953, kami menangkap seorang pria.

336
00:36:50,380 --> 00:36:52,010
Kasus Mads Nielsen: Polisi dalam kegelapan

337
00:36:52,035 --> 00:36:53,615
Apa yang terjadi padanya setelah tahun 1953?

338
00:36:53,640 --> 00:36:56,050
Dia membunuh dua anak dan
menculik Helge Doppler.

339
00:36:56,117 --> 00:36:57,147
Tidak ada hasil

340
00:36:57,172 --> 00:36:58,172
Ya.

341
00:36:59,172 --> 00:37:02,342
Aku bertanya-tanya, apa
pernah terjadi pada pria itu?

342
00:37:04,088 --> 00:37:05,838
Ya, saya akan menunggu.

343
00:37:07,463 --> 00:37:11,883
Apakah pria ini pembunuh anak-anak?

344
00:37:12,255 --> 00:37:13,295
Ya?

345
00:37:14,713 --> 00:37:16,383
Oke, Anda punya filenya.

346
00:37:19,005 --> 00:37:20,875
Tapi dia tidak bisa tetap berada di sini!

347
00:37:22,588 --> 00:37:23,838
Di mana?

348
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
Ya?

349
00:37:49,713 --> 00:37:51,553
Inspektur Kepala Tiedemann.

350
00:37:52,505 --> 00:37:54,545
Saya di sini untuk berbicara dengan seorang pasien.

351
00:37:58,297 --> 00:38:00,417
Apa ada yang bilang aku akan datang?

352
00:38:01,463 --> 00:38:03,303
Bukan itu yang saya tahu.

353
00:38:04,588 --> 00:38:05,878
Baiklah.

354
00:38:07,213 --> 00:38:09,213
Nomor berkas...

355
00:38:09,297 --> 00:38:11,047
K-5-3.

356
00:38:13,505 --> 00:38:16,165
Pasti sudah berada di sini selama 34 tahun.

357
00:38:18,588 --> 00:38:19,668
Inspektur?

358
00:38:22,130 --> 00:38:23,710
Begitulah kami memanggilnya di sini.

359
00:38:23,797 --> 00:38:26,672
Pria yang baik. Aku bahkan tidak
lahir ketika dia datang.

360
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
Dia seperti perlengkapan permanen.

361
00:38:29,922 --> 00:38:33,262
- Dia akan senang akhirnya mendapat tamu.
- Apakah dia...

362
00:38:34,338 --> 00:38:36,548
- dapatkan rilis harian?
- Tidak.

363
00:38:36,630 --> 00:38:38,590
Bangsal itu ditutup.

364
00:38:52,755 --> 00:38:55,545
Yang itu, dengan rambut panjang beruban.

365
00:38:56,380 --> 00:38:57,800
Terima kasih.

366
00:39:17,463 --> 00:39:19,343
Mohon permisi.

367
00:39:21,547 --> 00:39:24,457
Saya tidak tahu apakah Anda
kenali aku, tapi, uh...

368
00:39:26,380 --> 00:39:28,590
nama saya Egon Tiedemann.

369
00:39:29,297 --> 00:39:31,957
Saya menangkap Anda 34 tahun yang lalu.

370
00:39:38,838 --> 00:39:40,508
Egon Tiedemann.

371
00:39:47,005 --> 00:39:49,335
Tentu saja aku ingat kamu.

372
00:39:53,172 --> 00:39:54,422
saya...

373
00:39:55,588 --> 00:39:57,088
saya ingin...

374
00:39:58,797 --> 00:40:00,547
beberapa waktumu.

375
00:40:09,630 --> 00:40:14,130
“Satu-satunya tujuan saya adalah mengambil banyak pemain
hidup. Semakin banyak, semakin baik perasaanku."

376
00:40:16,463 --> 00:40:18,093
Saya pernah mendengarnya.

377
00:40:19,130 --> 00:40:21,090
Anda pernah mengucapkan kata-kata itu sebelumnya.

378
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
Apa maksudnya?

379
00:40:25,422 --> 00:40:28,712
Itu berarti kamu masih seorang
bodoh yang tidak mengerti.

380
00:40:31,172 --> 00:40:33,382
Anda harus bergegas sekarang.

381
00:40:33,463 --> 00:40:35,383
Anda tidak punya banyak waktu.

382
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
Sampai kamu mati dan dikuburkan.

383
00:40:38,755 --> 00:40:40,375
Itu ada di surat kabar.

384
00:40:43,922 --> 00:40:47,762
- Aku tidak mengikutimu.
- Tidak, tentu saja tidak.

385
00:40:48,755 --> 00:40:51,455
Mungkin begitulah nasibmu.

386
00:40:51,547 --> 00:40:55,047
Mati tanpa mengerti apa-apa
kamu dilahirkan, kamu tahu?

387
00:40:59,338 --> 00:41:01,508
Semua orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

388
00:41:20,838 --> 00:41:22,548
Dimana kamu tadi?

389
00:41:25,963 --> 00:41:28,133
Aku sangat khawatir, Mikkel.

390
00:41:32,213 --> 00:41:35,093
Saya menelepon sekolah. Mereka
bilang kamu tidak ada di sana.

391
00:41:38,130 --> 00:41:39,760
Sesuatu terjadi?

392
00:41:47,838 --> 00:41:50,378
Anda tahu apa?

393
00:41:51,463 --> 00:41:54,963
Ada beberapa hari kamu
hanya harus melupakannya.

394
00:41:57,297 --> 00:41:58,587
Tapi...

395
00:42:01,630 --> 00:42:05,050
tidak ada makanan yang menenangkan yang lebih baik
Saya tahu daripada "Toast Hawaii".

396
00:42:06,463 --> 00:42:10,673
Jauh di masa lalu ketika saya masih kecil, kami melakukannya
makan ini, dengan dua buah ceri di atasnya.

397
00:42:10,755 --> 00:42:13,665
Dan ayahku biasa menari, seperti Elvis.

398
00:42:14,630 --> 00:42:15,840
nanas

399
00:42:15,922 --> 00:42:17,842
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

400
00:42:22,880 --> 00:42:24,210
Mm-hmm.

401
00:42:24,924 --> 00:42:27,054
Apakah menurut Anda dia punya rencana?

402
00:42:34,005 --> 00:42:35,625
Saya percaya itu.

403
00:42:35,713 --> 00:42:36,713
Ya.

404
00:42:39,172 --> 00:42:42,262
Saya percaya, misalnya,
yang Tuhan pastikan

405
00:42:42,338 --> 00:42:44,208
kamu datang kepadaku.

406
00:42:45,713 --> 00:42:47,843
Dan rencananya untukku adalah...

407
00:42:48,547 --> 00:42:50,207
untuk menjagamu.

408
00:42:55,338 --> 00:42:57,758
Jadi, mari kita buat ini
"Roti panggang Hawaii", ya?

409
00:42:57,838 --> 00:43:00,088
Bantu aku?

410
00:44:18,088 --> 00:44:20,008
Kenapa dia tidak membunuhmu?

411
00:44:23,713 --> 00:44:25,423
Siapa kamu sebenarnya?

412
00:44:27,838 --> 00:44:29,548
Katakan padaku sekarang!

413
00:44:54,088 --> 00:44:55,628
Kalau begitu, tunjukkan padaku.

414
00:44:59,547 --> 00:45:01,457
Apa sebenarnya yang ada di zona mati?

415
00:48:58,297 --> 00:49:01,957
Membangun kebahagiaan keluarga Anda

416
00:49:36,672 --> 00:49:38,262
Apa itu?

417
00:49:39,172 --> 00:49:40,802
Dia bilang itu portal.

418
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
Siapa?

419
00:49:43,505 --> 00:49:45,625
Rekaman seorang wanita sedang berbicara.

420
00:49:46,213 --> 00:49:49,133
Namanya Claudia Tiedemann.
Saya tahu ini kedengarannya gila.

421
00:49:49,158 --> 00:49:51,828
Tapi itu bisa saja terjadi
menjadi jalan bagi kami untuk pulang.

422
00:49:54,255 --> 00:49:55,835
Saya tidak tahu apakah itu berhasil.

423
00:50:20,505 --> 00:50:22,165
Anda akan masuk?

424
00:50:26,088 --> 00:50:29,128
Entah aku mati di sini atau
di sana tidak masalah.

425
00:50:56,755 --> 00:50:57,955
Jonas!