1
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
Réanimation à quinze pour cent.

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,657
D'accord... d'accord... allez.

3
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
Assistance vitale à treize pour cent.

4
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Réanimation à douze pour cent.

5
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Restaurer le maintien de la vie.

6
00:02:37,325 --> 00:02:39,285
C'était pour quoi ?

7
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
Vous étiez sur le chemin.

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,081
Qui es-tu?!

9
00:02:47,168 --> 00:02:48,586
Je ne sais pas.

10
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
Qui es-tu?

11
00:02:54,300 --> 00:02:56,135
Je n'en ai aucune idée.

12
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
Secoue-toi et réveille-toi, minuscule.

13
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Secouez-vous au réveil.

14
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Qui es-tu?

15
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

16
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
Eh bien, bon sang.

17
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
Cela nous fait six.

18
00:04:10,418 --> 00:04:11,752
Que se passe-t-il?

19
00:04:11,961 --> 00:04:13,796
Nous nous sommes tous réveillés, tout comme vous.

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,004
Aucun souvenir.

21
00:04:15,131 --> 00:04:17,341
Aucune idée de qui nous sommes
ou comment nous sommes arrivés ici.

22
00:04:19,385 --> 00:04:22,888
Hé les gars, regardez ça.

23
00:04:50,875 --> 00:04:52,751
Quel est cet endroit ?

24
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
C'est un bateau.

25
00:04:54,587 --> 00:04:57,006
Et on dirait
nous sommes morts dans l'espace.

26
00:04:57,214 --> 00:05:00,134
Les systèmes étaient en panne et nous
dégageaient une atmosphère.

27
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
J'ai pu nous avoir
de retour en ligne

28
00:05:01,886 --> 00:05:03,846
et restaurer le navire
protocole de réparation automatique.

29
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
Comment as-tu géré ça ?

30
00:05:06,182 --> 00:05:07,641
Je ne sais pas exactement.

31
00:05:07,850 --> 00:05:10,144
J'étais là à
la console et c'est juste...

32
00:05:10,352 --> 00:05:12,229
Je suis venu vers moi.

33
00:05:12,438 --> 00:05:14,607
Eh bien, c'est une bonne chose.

34
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Tout reviendra à
nous finalement, non ?

35
00:05:18,235 --> 00:05:21,405
Hé, si quelqu'un
se sentir mal habillé...

36
00:05:23,157 --> 00:05:24,637
Pour l'instant, nous nous sommes nommés

37
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
par l'ordre dans lequel nous nous sommes réveillés.

38
00:05:26,327 --> 00:05:26,952
J'en suis un.

39
00:05:27,161 --> 00:05:29,205
Elle a deux ans.

40
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Trois.

41
00:05:35,920 --> 00:05:37,546
Quatre.

42
00:05:37,755 --> 00:05:39,423
Cinq.

43
00:05:39,632 --> 00:05:41,884
Ce qui vous fait six.

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,680
Bon sang...

45
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
Nous avons des communications.

46
00:05:51,519 --> 00:05:52,102
Alors qu'en pensez-vous ?

47
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Nous, l'équipage de
un navire de transport

48
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
sur une sorte de voyage longue distance ?

49
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
Cela expliquerait ce que nous
faisaient en stase.

50
00:05:58,526 --> 00:05:59,318
Le navire a des ennuis.

51
00:05:59,527 --> 00:06:00,277
Prend quelques dégâts.

52
00:06:00,486 --> 00:06:01,529
Systèmes arrêtés.

53
00:06:01,737 --> 00:06:02,839
Lorsque le système de survie devient critique,

54
00:06:02,863 --> 00:06:05,533
les protocoles de danger entrent en jeu et
nous sommes automatiquement réveillés.

55
00:06:05,741 --> 00:06:07,301
n'expliquerait pas le
mais perte de mémoire.

56
00:06:07,493 --> 00:06:08,493
Mmmm.

57
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
J'ai compris!

58
00:06:19,505 --> 00:06:21,257
Alors qu’est-ce qu’on expédie ?

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,758
Graines?

60
00:06:22,967 --> 00:06:24,385
Des médicaments ?

61
00:06:27,054 --> 00:06:29,098
Mieux.

62
00:06:30,432 --> 00:06:31,976
Qui veut ?

63
00:06:35,145 --> 00:06:35,896
Je ne pense pas.

64
00:06:36,105 --> 00:06:37,147
Hé!

65
00:06:37,356 --> 00:06:38,996
Nous allons devoir vérifier cet endroit.

66
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Faisons équipe.

67
00:06:40,401 --> 00:06:43,028
Trois tu es avec six, un avec quatre,

68
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
et je serai avec cinq.

69
00:06:44,655 --> 00:06:47,074
Nous utiliserons ces communications
pour rester en contact, ouais ?

70
00:06:49,076 --> 00:06:51,161
- -Whoa.
- -Oh, seigneur.

71
00:06:56,292 --> 00:06:58,460
Vous vous attendez à des ennuis ?

72
00:06:58,669 --> 00:07:00,170
J'espère.

73
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
Vas-tu le réparer ?

74
00:07:13,601 --> 00:07:15,019
Je vais essayer.

75
00:07:17,646 --> 00:07:18,873
Tout ce que je dis c'est que nous ne savons pas

76
00:07:18,897 --> 00:07:20,608
combien de temps on va
être coincé ici.

77
00:07:20,816 --> 00:07:22,252
Il serait logique de
choisis un leader, tu sais,

78
00:07:22,276 --> 00:07:24,129
quelqu'un qui peut faire
décisions clés pour le groupe.

79
00:07:24,153 --> 00:07:27,448
Laisse-moi deviner.
Quelqu'un comme vous?

80
00:07:27,656 --> 00:07:29,742
Non, pas nécessairement moi,
mais oui, quelqu'un qui va

81
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
représenter le meilleur intérêt de chacun.

82
00:07:32,786 --> 00:07:36,707
Quelqu'un qui a le dernier mot
en cas de désaccord.

83
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
Je ne sais pas. Ça pourrait être moi.
Est-ce que c'est ce que vous suggérez ?

84
00:07:43,005 --> 00:07:47,301
Juste entre nous,
si tel était le cas,

85
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
Je pourrais utiliser un bon
commandant en second.

86
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
Euh-huh...

87
00:08:05,361 --> 00:08:07,738
Maintenant, c'est plutôt ça !

88
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Je dois prendre ce truc
pour un tour, mec.

89
00:08:21,043 --> 00:08:22,878
Je me demande si je sais
comment piloter cette chose.

90
00:08:24,797 --> 00:08:26,256
Mettez-vous KO !

91
00:08:30,844 --> 00:08:32,884
Elle a dit "ça lui est juste venu"
quand elle était debout

92
00:08:32,930 --> 00:08:35,057
sur cette console,
mais j'ai fait exactement la même chose,

93
00:08:35,265 --> 00:08:36,743
j'essaie de comprendre
quels boutons appuyer,

94
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
et rien ne m'est venu.

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
Comment tu comprends ça ?

96
00:08:40,354 --> 00:08:43,273
Bon sang, comment vas-tu
tu comprends tout ça ?

97
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
Aucun moyen de savoir combien de temps
nous étions dans ces modules.

98
00:08:46,235 --> 00:08:49,988
Cela aurait pu prendre des jours,
des mois, des années peut-être.

99
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
Ce qui est bizarre, c'est que ce n'est pas comme notre
les esprits ont été nettoyés.

100
00:08:53,367 --> 00:08:56,120
S'ils l'avaient été, je ne le saurais pas
qu'est-ce qu'un pod, ou un an,

101
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
ou même pouvoir m'exprimer.

102
00:08:57,996 --> 00:09:01,083
La langue elle-même serait
totalement étranger pour nous, non ?

103
00:09:03,836 --> 00:09:05,587
Tu es sur le point de
explose ma théorie ici.

104
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Par ici.

105
00:09:10,551 --> 00:09:13,429
Euh, pourquoi tu ne diriges pas ?

106
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
Salle de formation ?

107
00:09:24,606 --> 00:09:26,400
Ou une chambre de torture peut-être.

108
00:09:47,254 --> 00:09:49,673
Tu es sûr de savoir comment
pour gérer ces choses ?

109
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
J'ai 9 ans et je dis que je v e s

110
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Bonjour, mes petits gâteaux.

111
00:10:59,451 --> 00:11:00,731
Hé, petit ! Viens par ici !

112
00:11:00,786 --> 00:11:02,246
J'ai trouvé quelque chose !

113
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
Pourquoi ça clignote en rouge ?

114
00:11:13,298 --> 00:11:14,967
C'est étrange.

115
00:11:15,175 --> 00:11:16,486
L'ordinateur du navire vient de démarrer

116
00:11:16,510 --> 00:11:18,637
une sorte de protocole de sécurité.

117
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
Salut.

118
00:11:33,110 --> 00:11:35,445
Il est six heures ! Nous sommes attaqués !

119
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Par qui ?

120
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
Attaqué par qui ?

121
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
Nous avons besoin d'aide, n'importe qui !

122
00:11:51,420 --> 00:11:52,820
Nous avons entendu, dites-nous où aller !

123
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Je peux suivre vos communications.

124
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
Prenez la prochaine à droite.

125
00:11:58,385 --> 00:12:00,971
À gauche au prochain carrefour.

126
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Est-ce que quelqu'un va mourir ?!

127
00:12:16,153 --> 00:12:18,196
Non, pas si je peux l'aider.

128
00:12:34,004 --> 00:12:36,798
Une sorte de sécurité
le protocole a été activé !

129
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Eh bien, remplacez-le !

130
00:12:38,050 --> 00:12:39,468
J'essaie!

131
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
D'accord, je l'ai fait.

132
00:13:03,617 --> 00:13:04,617
Est-ce que tout le monde va bien ?

133
00:13:04,660 --> 00:13:07,996
Ouais... ouais.

134
00:13:08,205 --> 00:13:10,540
Ça t'a pris assez de temps, visage de poupée.

135
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
Les gars, nous avons trouvé à manger, qui veut ?

136
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
Enfant.

137
00:13:36,441 --> 00:13:37,985
Euh ! Vous êtes sûr?!

138
00:13:38,193 --> 00:13:39,277
C'est assez proche.

139
00:13:39,486 --> 00:13:41,863
Quoi de neuf avec le robot ?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Techniquement, c'est une Android.

141
00:13:44,324 --> 00:13:46,284
Sa physiologie bio-synthétique
est incroyablement similaire

142
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
à celui de notre
coque extérieure du navire.

143
00:13:48,495 --> 00:13:49,079
Fascinant.

144
00:13:49,287 --> 00:13:51,540
C'est une
entité extrêmement efficace.

145
00:13:51,748 --> 00:13:53,309
Les nanites correcteurs ont
presque entièrement restauré

146
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
ses parties cassées.

147
00:13:54,793 --> 00:13:55,833
Eh bien, ce n'est pas un problème.

148
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
On la met juste dans le
sas et espacez-la.

149
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
Ce ne sera pas nécessaire.

150
00:14:00,507 --> 00:14:02,485
J'ai déjà tout supprimé
ses directives de sécurité

151
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
et rétabli
son programme de base.

152
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
Elle n'est plus une menace pour nous.

153
00:14:06,304 --> 00:14:07,384
Et elle pourrait s'avérer utile.

154
00:14:07,472 --> 00:14:08,974
Whoa, nous ne le sommes pas
réveiller cette chose.

155
00:14:09,182 --> 00:14:10,952
Le diagnostic suggère
elle en possède

156
00:14:10,976 --> 00:14:13,645
une sorte de lien neuronal
avec l'ordinateur central du navire.

157
00:14:13,854 --> 00:14:16,290
Une fois qu'elle sera de nouveau en ligne,
elle pourra diriger une entreprise plus efficace

158
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
commande de réparation ; Elle aura
nous sommes dignes de l'espace en un rien de temps.

159
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
Elle a peut-être aussi des réponses
pour nous si quelqu'un est curieux.

160
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
D'accord.

161
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
Démarrez-la.

162
00:15:09,326 --> 00:15:11,119
Quel est ton nom?

163
00:15:12,162 --> 00:15:14,581
Je ne possède aucun
désignation personnelle.

164
00:15:14,790 --> 00:15:16,875
Ouais, il y en a beaucoup
de cela qui circule.

165
00:15:17,084 --> 00:15:18,293
Pourquoi nous as-tu attaqués ?

166
00:15:18,502 --> 00:15:20,378
je n'ai aucun souvenir
d'une telle attaque.

167
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
Le redémarrage a dû
effacé ses magasins de données.

168
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Eh bien, ce n'est pas si pratique.

169
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- -Whoa !
- -Hé!

170
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Je veux que tu inities un lien neuronal
avec l'ordinateur du navire.

171
00:15:36,353 --> 00:15:38,396
Pouvez-vous faire ça ?

172
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
Bien sûr.

173
00:15:40,148 --> 00:15:42,692
Maintenant, je veux que tu accèdes
toutes les données liées

174
00:15:42,901 --> 00:15:45,028
aux passagers
à bord de ce navire.

175
00:15:47,197 --> 00:15:49,116
Aucune donnée de ce type n’existe.

176
00:15:49,324 --> 00:15:51,701
Toute information dans le
les dossiers du navire concernant son équipage,

177
00:15:51,910 --> 00:15:53,328
ou sa mission ?

178
00:15:55,330 --> 00:15:57,499
Aucune donnée de ce type n’existe.

179
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
Comment est-ce possible ?

180
00:15:59,209 --> 00:16:00,794
Je-Ce n'est pas le cas.

181
00:16:01,002 --> 00:16:02,882
La programmation de ce navire
est très sophistiqué.

182
00:16:03,004 --> 00:16:07,092
Il y a des licenciements en place
pour se prémunir contre la perte de données.

183
00:16:07,300 --> 00:16:10,303
Quelqu'un a dû délibérément
supprimé ces informations.

184
00:16:16,977 --> 00:16:18,812
Ce n'était pas nécessairement l'un des nôtres.

185
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
Ouais? Alors qui diable était-ce ?

186
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
C'est un gros navire,
beaucoup d'endroits où se cacher.

187
00:16:23,066 --> 00:16:24,943
Peut-être qu'il y a
quelqu'un d'autre à bord.

188
00:16:25,152 --> 00:16:27,072
Mais ils devraient savoir
nous finirions par les trouver

189
00:16:27,112 --> 00:16:29,030
donc je ne sais pas quoi
serait le point.

190
00:16:30,574 --> 00:16:31,734
Nous ne savons même pas avec certitude

191
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
si tout le monde est vraiment
perdu la mémoire.

192
00:16:33,827 --> 00:16:35,912
N'importe lequel d'entre nous pourrait
mentir à ce sujet.

193
00:16:36,121 --> 00:16:37,831
Je ne pense pas.

194
00:16:38,039 --> 00:16:39,279
J'étais le premier à me réveiller,

195
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
J'ai vu ce moment
aux yeux de tous...

196
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
Je pense que personne ne faisait semblant.

197
00:16:43,795 --> 00:16:48,091
Exactement combien de temps es-tu éveillé
avant que le reste d'entre nous vienne à nous ?

198
00:16:48,300 --> 00:16:50,927
Quelques minutes tout au plus, pourquoi ?

199
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
Aucun moyen de le prouver,
bien sûr, n'est-ce pas ?

200
00:16:53,471 --> 00:16:55,932
Il n'y a aucun moyen pour nous de savoir
ce que tu faisais vraiment.

201
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Que proposez-vous exactement ?

202
00:16:58,310 --> 00:17:00,103
Si l'un de nous est responsable,

203
00:17:00,312 --> 00:17:03,315
Je dirais que tu es
le suspect numéro un.

204
00:17:03,523 --> 00:17:04,608
C'est ridicule.

205
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Ouais.

206
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
Vous pourriez sauter ici
à tout moment, tu sais.

207
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Un gars bavard.

208
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
Des dortoirs.

209
00:17:46,149 --> 00:17:48,229
Mon lien neuronal
me permet un accès instantané

210
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
au système de
n'importe où sur le navire.

211
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
Le guidage manuel est
non seulement inutile,

212
00:17:52,906 --> 00:17:54,282
mais c'est aussi inefficace.

213
00:17:54,491 --> 00:17:55,951
Nous nous en soucierons plus tard.

214
00:17:56,159 --> 00:17:57,911
Pour l'instant, j'ai besoin que tu
faire un diagnostic complet

215
00:17:58,119 --> 00:17:59,162
et restaurer tous les systèmes.

216
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
D'accord.

217
00:18:02,165 --> 00:18:04,334
Non.

218
00:18:04,542 --> 00:18:06,211
Montre-moi.

219
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
D'accord.

220
00:18:21,476 --> 00:18:22,560
Qu'est-ce que c'est?

221
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
C'est une transmission subspatiale.

222
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
Le navire diffuse
un signal de détresse.

223
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Que fais-tu ?

224
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Rien.

225
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
Que fais-tu?

226
00:18:46,668 --> 00:18:48,503
Je cherche quelque chose
pour traiter un mal de tête.

227
00:18:50,714 --> 00:18:53,967
Les maux de tête peuvent être causés par
anomalies des vaisseaux sanguins

228
00:18:54,175 --> 00:18:56,386
ou des tumeurs cérébrales.

229
00:18:56,594 --> 00:18:58,138
Comment tu sais ça ?

230
00:19:00,307 --> 00:19:00,890
Je ne sais pas.

231
00:19:01,099 --> 00:19:04,102
Je... je viens de le faire.

232
00:19:04,311 --> 00:19:08,189
Une tumeur est une masse de cellules qui
se multiplie de manière incontrôlable.

233
00:19:08,398 --> 00:19:11,443
Le corps humain crée 25 000 000
de nouvelles cellules chaque seconde.

234
00:19:11,651 --> 00:19:13,528
Et son processus rénal

235
00:19:13,737 --> 00:19:16,197
180 litres de sang chaque jour.

236
00:19:22,162 --> 00:19:23,442
Le sang jaillira
jusqu'à deux mètres

237
00:19:23,538 --> 00:19:25,457
quand la carotide
l'artère est sectionnée.

238
00:19:25,665 --> 00:19:28,376
C'est un très
coup fatal efficace.

239
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
Euh-huh...

240
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Oui !

241
00:20:52,335 --> 00:20:55,255
Il semble que le navire ait
subi des dégâts de météorite.

242
00:20:55,463 --> 00:20:57,632
C'est pourquoi nous étions
atmosphère de ventilation.

243
00:20:57,841 --> 00:20:59,361
L'un des attaquants
les relais ont également été touchés,

244
00:20:59,551 --> 00:21:01,886
provoquant une surtension qui
endommagé plusieurs systèmes.

245
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
Il en faudra un peu
il est temps de tous les réparer.

246
00:21:04,639 --> 00:21:06,599
Avons-nous des moteurs
et la navigation ?

247
00:21:07,600 --> 00:21:08,643
Oui.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,270
Et les armes ?

249
00:21:11,312 --> 00:21:13,273
Les armes du navire sont baissées.

250
00:21:13,481 --> 00:21:15,024
Alors faisons ça
notre prochaine priorité.

251
00:21:15,233 --> 00:21:16,651
D'accord.

252
00:21:20,113 --> 00:21:21,531
Montre-moi.

253
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
Qu'est-ce que c'est?

254
00:21:36,880 --> 00:21:39,215
Il semble qu'un autre navire ait
est entré dans notre plage de numérisation.

255
00:21:39,424 --> 00:21:40,424
Et leur parcours ?

256
00:21:40,467 --> 00:21:42,093
Ils se dirigent droit vers nous...

257
00:21:42,302 --> 00:21:44,888
Mais je ne les crois pas
l'intention de prêter assistance.

258
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
Pourquoi pas?

259
00:21:46,181 --> 00:21:48,600
Parce qu'ils ont juste
lancé des missiles.

260
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
Temps d'impact : 60 secondes.

261
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
Temps d'impact : 50 secondes.

262
00:22:02,614 --> 00:22:03,865
Que pouvons-nous faire ?

263
00:22:04,073 --> 00:22:05,426
Le navire est également
équipé de divers

264
00:22:05,450 --> 00:22:07,952
contre-mesures que je peux initier.

265
00:22:08,161 --> 00:22:10,497
- -Tu veux que je te montre ?
- -Fais-le c'est tout!

266
00:22:20,465 --> 00:22:23,801
Hé, on dirait qu'ils
fait démarrer les moteurs.

267
00:22:25,220 --> 00:22:26,596
Ouais.

268
00:22:26,804 --> 00:22:28,032
Sur la base de notre accélération actuelle,

269
00:22:28,056 --> 00:22:30,141
le temps nécessaire pour avoir un impact est
maintenant 40 secondes.

270
00:22:30,350 --> 00:22:31,017
On ne peut pas le distancer ?

271
00:22:31,226 --> 00:22:33,645
Je pousse déjà notre
moteurs au-delà du maximum.

272
00:22:33,853 --> 00:22:35,355
Que diriez-vous d'un saut vers ftl ?

273
00:22:35,563 --> 00:22:36,749
Nous n'avons pas le temps d'exécuter

274
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
les calculs de navigation nécessaires.

275
00:22:38,316 --> 00:22:39,359
Options ?

276
00:22:39,567 --> 00:22:41,629
Je pourrais essayer d'être plus évasif
manœuvres, mais à ces vitesses

277
00:22:41,653 --> 00:22:44,989
ils peuvent surcharger notre artificiel
amortisseurs gravitaires et inertiels.

278
00:22:46,032 --> 00:22:47,450
Fais-le.

279
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
Que diable?

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,732
Calculs terminés.

281
00:23:19,941 --> 00:23:21,359
Passer à ftl.

282
00:23:38,793 --> 00:23:40,545
Hé.

283
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Que s'est-il passé ?

284
00:23:42,964 --> 00:23:45,216
Nous avons perdu la gravité pendant un
quelques secondes là.

285
00:23:45,425 --> 00:23:47,343
Quand il est revenu,
nous avons tous chuté.

286
00:23:47,552 --> 00:23:49,220
Tu t'es cogné la tête
en descendant.

287
00:23:49,429 --> 00:23:51,556
- -Je l'ai fait?
- -Ouais.

288
00:23:51,764 --> 00:23:52,223
Ça va ?

289
00:23:52,432 --> 00:23:54,058
Ouais, je-je pense que oui...

290
00:23:57,604 --> 00:23:59,772
Donc, une idée de qui
nous a attaqués, ou pourquoi ?

291
00:23:59,981 --> 00:24:00,732
Aucun.

292
00:24:00,940 --> 00:24:02,980
Peut-être le robot
avait quelque chose à voir avec ça.

293
00:24:03,151 --> 00:24:05,129
Je n'ai aucune intention de
faire du mal à quiconque sur ce navire.

294
00:24:05,153 --> 00:24:06,213
Oh ouais, sauf pour la partie

295
00:24:06,237 --> 00:24:07,477
où tu nous as presque tous tués.

296
00:24:07,655 --> 00:24:09,015
je n'ai aucun souvenir
d'une telle attaque.

297
00:24:09,157 --> 00:24:10,917
- -Alors tu n'arrêtes pas de dire.
- -Très bien, calme-toi.

298
00:24:11,075 --> 00:24:12,535
Vous vous moquez de moi maintenant ?

299
00:24:12,744 --> 00:24:15,121
Je me réveille il y a quelques heures,
Je n'ai aucune idée de qui je suis,

300
00:24:15,330 --> 00:24:16,497
comment diable suis-je arrivé ici.

301
00:24:16,706 --> 00:24:18,458
J'ai failli me faire tuer par
le robot oublieux,

302
00:24:18,666 --> 00:24:21,169
presque détruit
par un mystérieux navire,

303
00:24:21,377 --> 00:24:24,005
et maintenant nous flottons
au milieu d'on ne sait où.

304
00:24:24,213 --> 00:24:25,798
En fait, nous savons où.

305
00:24:26,007 --> 00:24:29,010
Nous sommes sur la bonne voie pour un
monde habité voisin.

306
00:24:29,218 --> 00:24:30,345
Nous sommes?

307
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
Avant que nous soyons attaqués,
J'ai lancé un programme de récupération

308
00:24:33,264 --> 00:24:34,974
afin de sauver
récemment supprimé

309
00:24:35,183 --> 00:24:35,975
et les données écrasées.

310
00:24:36,184 --> 00:24:37,226
Tu peux faire ça ?

311
00:24:37,435 --> 00:24:38,954
Le processus prend du temps

312
00:24:38,978 --> 00:24:41,230
et la plupart des
les informations sont irrécupérables.

313
00:24:41,439 --> 00:24:43,858
Cependant, j'ai réussi
pour récupérer certaines données.

314
00:24:44,067 --> 00:24:45,693
Quel genre de données ?

315
00:24:47,612 --> 00:24:50,323
La destination originale de ce navire.

316
00:24:50,531 --> 00:24:52,909
Nous devrions arriver
moins de 12 heures.

317
00:25:42,166 --> 00:25:44,335
Tu connais les verts
ne sont pas si mauvais.

318
00:25:44,544 --> 00:25:48,798
Ils ont toujours un goût de merde,
mais... mais pas autant.

319
00:25:52,844 --> 00:25:54,595
Tu es sûr que tu vas bien ?

320
00:25:54,804 --> 00:25:56,097
Ouais.

321
00:25:56,305 --> 00:25:58,433
Je ne me souviens toujours pas
te cogner la tête ?

322
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
Non.

323
00:26:00,435 --> 00:26:05,565
Je me souviens juste
chute et... puis noirceur.

324
00:26:06,816 --> 00:26:10,194
Et... et la porte.

325
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
Quelle porte ?

326
00:26:22,331 --> 00:26:26,210
Dans un endroit sombre... en dessous.

327
00:26:29,297 --> 00:26:30,715
Une grande porte métallique.

328
00:26:41,100 --> 00:26:42,268
Ils le gardent verrouillé.

329
00:26:42,477 --> 00:26:43,895
Toujours.

330
00:26:52,236 --> 00:26:54,197
Pourquoi?

331
00:26:54,405 --> 00:26:55,823
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

332
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Secrets.

333
00:27:04,665 --> 00:27:08,544
Très bien, sois comme ça.

334
00:27:24,852 --> 00:27:26,652
Tout le monde choisit un
chambre et repose-toi.

335
00:27:26,854 --> 00:27:28,898
Nous allons abandonner
dans dix heures.

336
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Vous vous moquez de moi...

337
00:29:30,478 --> 00:29:32,313
Bonjour.

338
00:29:32,521 --> 00:29:35,024
Alors qu’est-ce qui vous amène ?

339
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
Qu'en penses-tu?

340
00:29:39,153 --> 00:29:40,363
Nous sommes sur le point d'entrer en orbite.

341
00:29:40,571 --> 00:29:42,949
Vous vous dirigez vers le
planète pour chercher des réponses.

342
00:29:43,157 --> 00:29:44,909
Je vous suggère de porter un pantalon.

343
00:29:55,378 --> 00:29:56,796
- -Hé.
- -Hé.

344
00:30:07,306 --> 00:30:08,933
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

345
00:30:09,141 --> 00:30:11,394
Je me roule beaucoup pendant mon sommeil.

346
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
Nous avons essayé de communiquer
avec celui qui est là-bas

347
00:30:15,439 --> 00:30:17,108
mais n'a reçu aucune réponse.

348
00:30:17,316 --> 00:30:19,610
Cela pourrait être un problème technique.

349
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
Cela pourrait être beaucoup de choses.

350
00:30:22,488 --> 00:30:23,906
Volez en toute sécurité.

351
00:30:32,164 --> 00:30:33,582
Condamner.

352
00:30:36,043 --> 00:30:37,378
Ce vaisseau a un nom ?

353
00:30:37,586 --> 00:30:39,255
C'est un maraudeur de classe fantôme.

354
00:30:39,463 --> 00:30:41,424
Maraudeur?

355
00:30:41,632 --> 00:30:43,050
Bon.

356
00:31:05,156 --> 00:31:08,868
Il n'y a aucune raison de supposer
les habitants seront hostiles.

357
00:31:09,076 --> 00:31:10,953
Aucune raison de
je suppose qu'ils ne le seront pas.

358
00:31:30,389 --> 00:31:32,725
Rappelez-vous,
nous cherchons simplement des réponses.

359
00:31:32,933 --> 00:31:34,602
Nous ne sommes pas là pour causer des ennuis.

360
00:31:34,810 --> 00:31:36,395
C'est assez loin !

361
00:31:44,153 --> 00:31:46,989
Rappelle-moi de
dis à ce robot que je te l'ai dit.

362
00:31:48,866 --> 00:31:50,076
Qui es-tu?

363
00:31:50,284 --> 00:31:51,535
Pourquoi es-tu ici ?

364
00:31:51,744 --> 00:31:54,663
Ouais, j'avais peur que ceux-là
des questions pourraient surgir.

365
00:31:54,872 --> 00:31:55,623
Ce ne sont pas des gardes d'entreprise.

366
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
Ils pourraient être les gens de Hrothgar.

367
00:31:57,583 --> 00:32:00,503
C'est Hrothgar qui t'envoie ?

368
00:32:00,711 --> 00:32:02,129
Peut être.

369
00:32:04,632 --> 00:32:07,259
Nous ne sommes pas venus
ici pour blesser qui que ce soit.

370
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Ou se blesser.

371
00:32:08,844 --> 00:32:11,097
Surtout cette dernière partie.

372
00:32:11,305 --> 00:32:14,809
Alors pourquoi ne pas simplement
baissez nos armes...

373
00:32:20,981 --> 00:32:22,399
Nous tous.

374
00:32:27,154 --> 00:32:29,573
Vous dites que votre vaisseau a été attaqué ?

375
00:32:29,782 --> 00:32:30,825
Eh bien, nous ne sommes pas exactement...

376
00:32:31,033 --> 00:32:32,243
Les pillards.

377
00:32:32,451 --> 00:32:35,371
Je suis venu vers nous de nulle part,
désactivé nos moteurs,

378
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
pillé notre navire,
nous a laissé pour morts.

379
00:32:37,957 --> 00:32:39,416
Tu as de la chance d'être en vie.

380
00:32:39,625 --> 00:32:42,586
Ce ne serait pas le cas si nous n'avions pas réussi
pour rétablir le maintien de la vie.

381
00:32:42,795 --> 00:32:45,339
Avec les systèmes de navigation en panne,
nous volions à l'aveugle, nous avons eu de la chance.

382
00:32:45,548 --> 00:32:48,008
J'ai récupéré votre règlement
sur nos scanners longue portée.

383
00:32:49,135 --> 00:32:51,220
Wow, eh bien, tu es
bienvenue pour réapprovisionner,

384
00:32:51,428 --> 00:32:53,028
et aidez-vous à
tout ce dont vous avez besoin.

385
00:32:53,139 --> 00:32:56,433
Mais... alors tu ferais mieux de partir.

386
00:32:56,642 --> 00:32:57,642
Pourquoi ça ?

387
00:32:57,768 --> 00:32:59,478
Nous nous attendons à des ennuis.

388
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
C'est une colonie indépendante.

389
00:33:02,815 --> 00:33:04,942
Nous retirons assez de tarium
du terrain pour s'en sortir,

390
00:33:05,151 --> 00:33:09,196
mais nous n'avons jamais été intéressants
à l'un des grands multi-corps.

391
00:33:09,405 --> 00:33:10,614
Autrement dit, jusqu'à maintenant.

392
00:33:10,823 --> 00:33:11,991
Vous avez frappé un gros coup ?

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
C'était quelques ferreux
géologues d'entreprise.

394
00:33:14,994 --> 00:33:16,412
Sonder le
ceinture d'astéroïdes à proximité.

395
00:33:16,620 --> 00:33:18,164
Apparemment, ils
a frappé le filon mère.

396
00:33:18,372 --> 00:33:20,416
Mais sans hab-1
planète à proximité

397
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
ce serait aussi
cher à extraire.

398
00:33:22,710 --> 00:33:24,336
Ils ont besoin d'un endroit pour
loger les mineurs,

399
00:33:24,545 --> 00:33:26,881
cultiver de la nourriture, s’approvisionner en eau fraîche.

400
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
Un endroit comme ici ?

401
00:33:28,632 --> 00:33:29,842
C'est une grande planète.

402
00:33:30,050 --> 00:33:31,930
Ce n'est pas assez grand
en ce qui les concerne.

403
00:33:32,136 --> 00:33:35,264
Les multi-corps ne le font pas
partager les ressources planétaires.

404
00:33:35,472 --> 00:33:36,792
Il minimise le
risque d'étrangers

405
00:33:36,974 --> 00:33:38,934
interférer avec
leurs opérations.

406
00:33:39,143 --> 00:33:41,937
Tant que nous travaillons sur cette revendication,
nous avons un titre légal.

407
00:33:42,146 --> 00:33:43,439
Mais si nous devions partir,

408
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
ou si quelque chose devrait
ça nous arrive...

409
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
Eh bien, vous voyez l'idée.

410
00:33:47,651 --> 00:33:51,238
Alors c'est pour ça que tu veux appartenir
parti avant que le Raza n'arrive.

411
00:33:51,447 --> 00:33:52,114
Le Raza ?

412
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Ils travaillent comme exécuteurs
pour les multi-corps.

413
00:33:54,783 --> 00:33:57,703
Ils nettoient les détails,
des points chauds... comme nous.

414
00:33:57,912 --> 00:34:02,082
Ce sont des extraterrestres.
Ils sont mi-homme, mi-reptile,

415
00:34:02,291 --> 00:34:04,335
et j'ai entendu ça
ils mesurent plus de sept pieds,

416
00:34:04,543 --> 00:34:05,812
et ils ont de la peau
qui brûle jusqu'au...

417
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
Le fait est que personne n'est vraiment
sait ce qu'ils sont,

418
00:34:08,964 --> 00:34:11,634
parce que personne n'a jamais survécu
une rencontre avec eux.

419
00:34:23,270 --> 00:34:25,564
Si ces Raza le sont vraiment
aussi dangereux que tu le dis,

420
00:34:25,773 --> 00:34:27,107
pourquoi ne pars-tu pas ?

421
00:34:27,316 --> 00:34:28,876
Tu ne le fais pas
arriver dans un endroit comme celui-ci

422
00:34:28,943 --> 00:34:30,543
sauf si vous l'avez déjà
à court d'options.

423
00:34:30,611 --> 00:34:32,291
Eh bien, et ça
la revendication est tout ce que nous avons,

424
00:34:32,488 --> 00:34:33,948
nous allons nous battre pour cela.

425
00:34:34,156 --> 00:34:36,325
N'es-tu pas un peu jeune
faire des combats ?

426
00:34:36,533 --> 00:34:39,411
Je suis assez vieux pour vouloir
protéger mes amis et ma famille.

427
00:34:39,620 --> 00:34:41,940
Sans vouloir vous offenser, mais ce n'est pas le cas
il me semble que tu as

428
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
la main-d’œuvre ou la puissance de feu.

429
00:34:44,875 --> 00:34:46,478
Nous avons rassemblé les
dernier de nos fonds,

430
00:34:46,502 --> 00:34:49,964
a envoyé un de nos gens
pour obtenir une livraison d'armes.

431
00:34:50,172 --> 00:34:51,966
Le vrai, comme le
les armes que vous portez.

432
00:34:52,174 --> 00:34:54,027
Assez pour chaque homme et
femme sur ce règlement.

433
00:34:54,051 --> 00:34:55,469
Un envoi ?

434
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Quand est-il censé arriver ici ?

435
00:34:59,265 --> 00:35:00,349
N'importe quel jour maintenant.

436
00:35:00,557 --> 00:35:01,660
S'il arrive à temps,

437
00:35:01,684 --> 00:35:03,560
nous donnerons plus au raza
qu'ils ne peuvent gérer,

438
00:35:03,769 --> 00:35:06,021
faire du corps ferreux. Reconsidérer.

439
00:35:06,230 --> 00:35:09,275
Eh bien... bonne chance
avec ça. Merci.

440
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Messieurs.

441
00:35:14,989 --> 00:35:21,245
Ce... pendentif, c'est ça
revêtent-ils une signification particulière ?

442
00:35:21,453 --> 00:35:22,933
Hrothgar l'a donné
à moi avant son départ.

443
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Il a dit que cela symbolisait la liberté
face à l'oppression

444
00:35:26,292 --> 00:35:28,452
et cela quand son peuple
les gens sont arrivés, nous pourrions

445
00:35:28,544 --> 00:35:31,463
reconnaissez-les parce que
eux aussi auraient cette marque.

446
00:35:33,299 --> 00:35:34,717
Merci.

447
00:35:54,611 --> 00:35:56,196
C'est vrai.

448
00:35:57,740 --> 00:35:59,908
Suis-je la seule personne
qui a entendu ce qu'ils ont dit ?

449
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Une livraison d'armes ?

450
00:36:01,410 --> 00:36:03,287
De toute évidence, nous étions destinés
pour aider ces gens.

451
00:36:03,495 --> 00:36:04,246
Vous ne le savez pas.

452
00:36:04,455 --> 00:36:06,725
Et le fait que nous ayons un
une soute pleine d'armes,

453
00:36:06,749 --> 00:36:08,083
c'est une coïncidence ?

454
00:36:08,292 --> 00:36:10,336
Tu en oublies un
détail important :

455
00:36:10,544 --> 00:36:12,272
Le peuple effrayant des lézards
qui sont en route

456
00:36:12,296 --> 00:36:14,923
sur cette planète pour
détruisez tout !

457
00:36:15,132 --> 00:36:17,634
Je suppose que tu ne veux pas
soyez là quand ils se présenteront.

458
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
D'accord, j'avoue,
cette partie sonnait mal.

459
00:36:21,513 --> 00:36:23,265
Déposons ceci
discussion jusqu'à

460
00:36:23,474 --> 00:36:25,100
nous sommes de retour sur le bateau,
d'accord ?

461
00:36:42,451 --> 00:36:44,536
L'androïde a dit
cette console était grillée.

462
00:36:44,745 --> 00:36:46,789
Tu penses vraiment que tu
tu sais ce que tu fais ?

463
00:36:46,997 --> 00:36:49,458
Eh bien, c'est comme
toi avec les commandes,

464
00:36:49,666 --> 00:36:52,753
ou... quatre avec ses épées.

465
00:36:52,961 --> 00:36:57,216
Pour moi, ce sont des fils,
circuits, fusibles.

466
00:36:57,424 --> 00:37:00,803
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est juste
cela a du sens pour moi.

467
00:37:02,388 --> 00:37:04,765
Pas comme toutes les autres choses.

468
00:37:04,973 --> 00:37:07,768
Quelles autres choses ?

469
00:37:07,976 --> 00:37:11,230
Je vois des choses, dans ma tête.

470
00:37:12,689 --> 00:37:16,610
Comme, pendant que je dormais,
J'ai vu un rêve.

471
00:37:18,278 --> 00:37:20,447
Oh ouais?

472
00:37:20,656 --> 00:37:24,660
je marchais sur la plage
avec mon petit frère.

473
00:37:24,868 --> 00:37:26,954
Il pleurait parce que
il s'était perdu,

474
00:37:27,162 --> 00:37:29,832
mais... je l'ai trouvé et j'étais...

475
00:37:30,040 --> 00:37:31,792
Je l'amenais
retour au palais.

476
00:37:32,000 --> 00:37:33,460
Le palais ?

477
00:37:33,669 --> 00:37:35,796
Cela ressemble à un
endroit agréable à vivre.

478
00:37:36,713 --> 00:37:39,425
C'était...

479
00:37:39,633 --> 00:37:42,678
Jusqu'à ce qu'ils assassinent mon père,
et puis il est venu me chercher.

480
00:37:43,679 --> 00:37:45,889
Mais j'étais trop pour eux.

481
00:37:46,098 --> 00:37:49,268
Et même si j'aurais pu
je les ai tués, moi non.

482
00:37:49,476 --> 00:37:50,596
Je viens de leur tailler les yeux

483
00:37:50,644 --> 00:37:52,312
et je les ai laissés pour mon
belle-mère à trouver.

484
00:37:52,521 --> 00:37:54,022
La salope...

485
00:37:57,276 --> 00:37:58,996
J'espère qu'ils amènent
récupérer de la vraie nourriture.

486
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
Je meurs de faim.

487
00:38:02,322 --> 00:38:06,368
Toi, euh... tu as sculpté
leurs yeux ?

488
00:38:06,577 --> 00:38:09,288
Eh bien, c'était moi dans le rêve,

489
00:38:09,496 --> 00:38:13,959
mais... ce n'était pas vraiment moi
parce que ce n'était pas mon rêve.

490
00:38:15,669 --> 00:38:17,212
À qui était ce rêve ?

491
00:38:19,673 --> 00:38:21,091
Je ne sais pas.

492
00:38:22,968 --> 00:38:24,636
Mais c'était celui de quelqu'un.

493
00:38:33,103 --> 00:38:35,731
Je te le dis, nous sommes censés
pour aider ces gens.

494
00:38:35,939 --> 00:38:36,939
Les pendentifs assortis ?

495
00:38:37,107 --> 00:38:38,275
Cela ne peut pas être une coïncidence.

496
00:38:38,484 --> 00:38:40,044
Tout ce que je dis c'est même
si nous sommes censés être

497
00:38:40,068 --> 00:38:41,987
aider ces gens,
ce dont je doute,

498
00:38:42,196 --> 00:38:42,905
cela ne veut pas dire que nous allons le faire.

499
00:38:43,113 --> 00:38:44,549
Nous ne savons même pas
que nous est-il arrivé,

500
00:38:44,573 --> 00:38:46,173
ou comment allons-nous obtenir
nos souvenirs reviennent.

501
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Et ces armes
rapporter un très bon

502
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
prix sur le marché libre.

503
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
L'argent irait très loin...

504
00:38:51,163 --> 00:38:54,166
Sauf qu'ils sont déjà payés !

505
00:38:54,374 --> 00:38:55,709
Ils appartiennent aux mineurs.

506
00:38:55,918 --> 00:38:57,520
Peu importe s'ils
appartiennent aux mineurs !

507
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Ils sont dans notre soute !

508
00:38:58,795 --> 00:39:00,589
Ils nous appartiennent désormais !

509
00:39:00,797 --> 00:39:02,517
Ces gens vont mourir
si nous ne les aidons pas.

510
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
Ils sont déjà morts.

511
00:39:07,513 --> 00:39:09,973
Cela ne dit pas grand chose.
Quand il le fait, c’est logique.

512
00:39:10,182 --> 00:39:13,101
Si leur ennemi est ne serait-ce que la moitié
aussi puissant qu'ils le croient,

513
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
alors ils sont condamnés.

514
00:39:14,603 --> 00:39:17,481
Le moins que nous puissions faire est
donnez-leur une chance de se battre.

515
00:39:17,689 --> 00:39:21,401
Je suis presque sûr que
le moins que nous puissions faire, c'est rien.

516
00:39:21,610 --> 00:39:23,862
Ce qui, pour mémoire,
c'est ce que je suggère que nous fassions.

517
00:39:24,071 --> 00:39:24,738
D'accord.

518
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
Mettons cela aux voix.

519
00:39:26,448 --> 00:39:27,824
Bien.

520
00:39:28,033 --> 00:39:32,246
Je vote pour qu'on garde les armes,
nous les vendons, prenons ce que nous fabriquons

521
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
pour rester en vie et découvrir
qu'est-ce qui nous est arrivé.

522
00:39:35,249 --> 00:39:36,416
Convenu.

523
00:39:36,625 --> 00:39:39,378
Je pense que nous faisons ce que nous
je sais que nous sommes venus ici pour faire,

524
00:39:39,586 --> 00:39:41,463
terminer la livraison.

525
00:39:43,298 --> 00:39:44,758
Il a raison.

526
00:39:44,967 --> 00:39:46,260
Je dis que nous aidons ces gens.

527
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Merci.

528
00:39:47,678 --> 00:39:49,346
Ouais, moi aussi, je veux
aider ces gens.

529
00:39:49,555 --> 00:39:51,056
Attendez une minute, elle ne peut pas voter.

530
00:39:51,265 --> 00:39:51,974
Pourquoi pas?

531
00:39:52,182 --> 00:39:52,891
Parce que tu es un enfant !

532
00:39:53,100 --> 00:39:54,220
Elle fait partie de cet équipage.

533
00:39:54,309 --> 00:39:56,109
Qui est un enfant ! Qu'est-ce que tu es,
genre, 15 ans ?

534
00:39:56,186 --> 00:39:57,466
Devons-nous vraiment voter

535
00:39:57,604 --> 00:39:59,690
pour décider si elle peut voter ?!

536
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
Je vote contre son vote.

537
00:40:08,907 --> 00:40:10,951
Allez, vomis avec moi.

538
00:40:16,999 --> 00:40:18,792
Très bien, trois contre deux.

539
00:40:19,001 --> 00:40:21,044
Qu'en dites-vous, patronne ?

540
00:40:21,253 --> 00:40:23,797
Mettez la moitié des caisses de côté.

541
00:40:24,006 --> 00:40:26,133
Le reste descend à la surface.

542
00:40:33,515 --> 00:40:35,809
Nettoyez votre plateau, joli garçon !

543
00:40:42,441 --> 00:40:44,026
Assurez-vous de soulever avec le dos.

544
00:40:44,234 --> 00:40:45,554
Aide à prendre la pression
hors des genoux.

545
00:40:45,736 --> 00:40:47,736
Tu sais ce qui prendrait
la pression sur mes genoux ?

546
00:40:47,863 --> 00:40:49,031
Vous aidez.

547
00:40:49,239 --> 00:40:51,700
Ouais, tu vois, je pense que ce serait
être un peu hypocrite

548
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
étant donné la façon dont j'ai voté et tout.

549
00:40:54,119 --> 00:40:55,495
Ouais, je ne m'inquiéterais pas.

550
00:40:55,704 --> 00:40:58,016
je ne pense pas que ce serait possible
pour qu'on pense moins à toi.

551
00:40:58,040 --> 00:40:59,124
Eh bien, on ne sait jamais.

552
00:40:59,333 --> 00:41:00,667
Je pourrais vous surprendre.

553
00:41:00,876 --> 00:41:02,919
Très bien, je pense que c'est tout.
Nous sommes prêts à partir.

554
00:41:13,639 --> 00:41:14,973
Qui c'est?

555
00:41:15,182 --> 00:41:16,433
Je ne sais pas.

556
00:41:16,642 --> 00:41:18,143
Le fichier est corrompu.

557
00:41:18,352 --> 00:41:20,152
Cela a été une période difficile
et processus fastidieux.

558
00:41:20,312 --> 00:41:23,065
Cependant, j'ai réussi à
récupérer un cache de données important.

559
00:41:23,273 --> 00:41:24,691
Voyons ça.

560
00:41:29,029 --> 00:41:31,198
J'ai besoin de tout le monde sur le pont, maintenant.

561
00:41:31,406 --> 00:41:32,406
Quel est le problème?

562
00:41:32,491 --> 00:41:33,909
Lève-toi ici.

563
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
Que se passe-t-il?

564
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
L'Android a réussi à
récupérer une somme importante

565
00:41:46,672 --> 00:41:48,965
de données liées à
ce navire et son équipage.

566
00:41:49,174 --> 00:41:50,550
Eh bien, c'est bien.

567
00:41:50,759 --> 00:41:52,636
N'est-ce pas ?

568
00:41:52,844 --> 00:41:58,392
Marcus Boone :
Meurtre, agression, enlèvement, piraterie.

569
00:42:01,478 --> 00:42:06,066
Griffin Jones :
Meurtre, agression, contrebande.

570
00:42:08,485 --> 00:42:16,368
Jace corso : Meurtre, agression,
enlèvement, trafic, vol.

571
00:42:16,576 --> 00:42:21,540
Ryo tetsudo :
Meurtre, agression, piraterie.

572
00:42:22,958 --> 00:42:29,423
Portia Lin :
Meurtre, agression, incendie criminel, vol, piraterie.

573
00:42:34,636 --> 00:42:37,556
Il s'avère que le Raza
ne sont pas une race d'extraterrestres.

574
00:42:37,764 --> 00:42:40,475
"Le raza" est le
nom de ce navire.

575
00:42:40,684 --> 00:42:42,477
Nous ne sommes pas là pour
aider ces gens.

576
00:42:42,686 --> 00:42:44,271
Nous sommes là pour les tuer.