1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,600 Où est Maître Kim ? 5 00:01:00,977 --> 00:01:02,103 Chacun d'entre vous 6 00:01:04,022 --> 00:01:06,191 je paierai pour ce que vous avez fait. 7 00:01:07,400 --> 00:01:08,401 Obtenez-le. 8 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Attachez-la. 9 00:01:19,913 --> 00:01:21,039 Lâcher. 10 00:01:21,122 --> 00:01:22,207 Lâche-moi ! 11 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Arrêt! 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,543 Lâche-moi ! 13 00:01:52,654 --> 00:01:53,780 Que fais-tu? 14 00:01:55,031 --> 00:01:55,990 Détache-moi. 15 00:01:56,699 --> 00:01:57,951 Détachez-moi tout de suite ! 16 00:01:59,744 --> 00:02:01,121 Détachez-moi ! 17 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 Aide-moi! 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,669 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 19 00:02:08,878 --> 00:02:11,548 Yoon-bok ! 20 00:02:23,935 --> 00:02:25,478 Ne m'en veux pas. 21 00:02:26,604 --> 00:02:28,439 Ce n'est pas ma faute si c'est arrivé. 22 00:02:29,440 --> 00:02:34,154 Faire une montagne d'une taupinière court dans cette famille. 23 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 C'est une telle tragédie, 24 00:02:38,449 --> 00:02:39,284 tu ne penses pas ? 25 00:02:40,743 --> 00:02:41,786 je ne le ferai pas 26 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 laissez-vous vous en sortir. 27 00:02:50,837 --> 00:02:52,005 Débarrassez-vous d'elle. 28 00:02:55,216 --> 00:02:57,677 Aide! 29 00:04:01,324 --> 00:04:04,077 FINALE L'ACTIF LE PLUS PRÉCIEUX 30 00:04:35,942 --> 00:04:37,694 {\an8}BASÉ SUR LE WEBTOON OSEZ M'AIMER PAR SUN WOO 31 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 Maître ! 32 00:05:09,934 --> 00:05:11,060 Nous devons y aller. 33 00:05:12,437 --> 00:05:13,271 Attendez. 34 00:05:17,525 --> 00:05:18,443 J'ai compris. 35 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 Est-ce que ça va ? 36 00:05:33,416 --> 00:05:34,876 Je vais bien. 37 00:05:41,174 --> 00:05:43,301 J'étais malade d'inquiétude. 38 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Je vais bien. 39 00:05:48,681 --> 00:05:50,600 Tu es venu pour me sauver. 40 00:05:52,060 --> 00:05:53,686 Merci, Yoon-bok. 41 00:06:01,819 --> 00:06:03,571 Je suis désolé de t'avoir fait subir 42 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 une telle épreuve. 43 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 C'est bon. Je vais vraiment bien. 44 00:06:19,545 --> 00:06:21,089 Bon sang. 45 00:06:27,970 --> 00:06:30,515 - C'est le 911 ? Il y a un incendie sur les lieux. -Dépêchez-vous! 46 00:06:31,224 --> 00:06:32,767 Il y a une ambulance ici. 47 00:06:34,435 --> 00:06:36,437 -Voici. -Allez, allons-y ! 48 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Juste un instant, Maître. 49 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Arrêtez-vous là ! 50 00:06:58,251 --> 00:06:59,210 Bon sang. 51 00:07:04,048 --> 00:07:07,260 Comment as-tu pu faire ça ? 52 00:07:09,804 --> 00:07:11,556 Bon sang. 53 00:07:11,639 --> 00:07:13,349 Mon précieux trésor. 54 00:07:17,895 --> 00:07:21,524 Tu as causé tous ces ennuis juste pour ça ? 55 00:07:22,316 --> 00:07:26,279 Vous avez menacé de nuire à la vie de quelqu'un pour une petite caisse ? 56 00:07:27,071 --> 00:07:28,489 "Petite caisse"? 57 00:07:32,952 --> 00:07:37,123 Sais-tu même que peut-on faire avec de l'argent ? 58 00:07:38,374 --> 00:07:39,208 Là encore, 59 00:07:39,792 --> 00:07:41,711 Je suppose que tu ne le saurais pas quel goût a vraiment l'argent 60 00:07:41,794 --> 00:07:45,298 vivre dans votre petit village. 61 00:07:45,381 --> 00:07:47,300 L'argent peut t'acheter le monde, 62 00:07:47,383 --> 00:07:49,010 mais une vie humaine a plus de valeur ! 63 00:07:49,093 --> 00:07:51,429 Descendez de vos grands chevaux. 64 00:07:54,765 --> 00:07:55,892 A bien y penser, 65 00:07:56,767 --> 00:07:59,937 tu es comme ton père, Jeune Maître. 66 00:08:02,648 --> 00:08:04,442 Il a dit la même chose. 67 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 Peu importe la valeur les actifs stockés sont, 68 00:08:09,405 --> 00:08:12,742 ils n'ont aucun sens sans les gens pour les apprécier. 69 00:08:13,534 --> 00:08:17,747 Et s'ils se font voler une fois que vous les aurez révélés au monde ? 70 00:08:18,372 --> 00:08:19,207 Cela n’arrivera pas. 71 00:08:20,249 --> 00:08:23,002 En rendant les actifs stockés ouvert au public, 72 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 Je veux que les gens voient et ressentent 73 00:08:25,880 --> 00:08:29,425 ce que nos ancêtres nous ont transmis. 74 00:08:41,562 --> 00:08:44,649 je pense révéler l'actif le plus précieux en premier 75 00:08:44,732 --> 00:08:47,235 pour célébrer l'ouverture du village pour la première fois. 76 00:08:51,447 --> 00:08:53,032 C'est ça. 77 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Qu'en penses-tu? 78 00:09:15,680 --> 00:09:16,806 Non… 79 00:09:17,890 --> 00:09:18,891 Vous ne pouvez pas faire ça. 80 00:09:19,475 --> 00:09:21,060 -Non. -Bon sang! 81 00:09:27,817 --> 00:09:28,943 Non! 82 00:09:46,294 --> 00:09:48,379 Il y a dix-sept ans, 83 00:09:49,380 --> 00:09:54,051 ton père a donné un coup de pied dans le seau agir comme un snob, tout comme toi. 84 00:09:55,261 --> 00:09:57,597 Est-ce que tu me dis que c'est toi… 85 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 qui a tué mon père ? 86 00:10:02,268 --> 00:10:04,687 Comment oses-tu... 87 00:10:06,939 --> 00:10:09,025 Mec, les choses allaient si bien. 88 00:10:09,859 --> 00:10:11,277 Espèce de salaud ! 89 00:10:12,820 --> 00:10:15,239 La vie ne vous dit rien ? 90 00:10:15,323 --> 00:10:17,074 Comment pouvez-vous valoriser la renommée et la richesse 91 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 sur une vie humaine ? 92 00:10:20,161 --> 00:10:21,203 Vous tous 93 00:10:22,413 --> 00:10:24,165 sont tellement ignorants. 94 00:10:24,957 --> 00:10:26,834 La vie humaine ? Qui s'en soucie? 95 00:10:26,917 --> 00:10:29,545 Cela peut disparaître en une seconde. 96 00:10:30,129 --> 00:10:34,133 Mais l’argent ne peut jamais disparaître. 97 00:10:34,216 --> 00:10:38,095 Quand la vie s’efface, il ne reste que l’argent. 98 00:10:39,263 --> 00:10:40,806 Et depuis des générations en plus. 99 00:10:42,725 --> 00:10:45,728 Je ne te pardonnerai jamais ce que tu as fait. 100 00:10:46,395 --> 00:10:48,773 Je devrais juste… 101 00:10:50,358 --> 00:10:51,275 Quoi ? 102 00:10:52,693 --> 00:10:53,861 Tue-moi? 103 00:10:55,154 --> 00:10:57,907 Un noble raffiné comme vous peut-il tuer ? 104 00:11:18,636 --> 00:11:20,012 Tu as raison. 105 00:11:21,305 --> 00:11:23,182 Faire du mal à une personne sans défense 106 00:11:24,558 --> 00:11:26,060 ce n'est pas la voie d'un noble. 107 00:11:27,645 --> 00:11:28,479 Cependant… 108 00:11:31,649 --> 00:11:33,943 tu as déjà perdu votre revendication en tant qu'être humain. 109 00:11:35,194 --> 00:11:37,113 Par conséquent, quoi que je te fasse… 110 00:11:39,240 --> 00:11:40,741 n'ira pas à l'encontre de la raison. 111 00:11:51,919 --> 00:11:52,837 Espèce de salaud ! 112 00:11:53,921 --> 00:11:56,090 Pourquoi tu ne surveilles pas ta bouche ? 113 00:11:56,799 --> 00:11:59,093 Je ne suis ni un noble ni digne, 114 00:11:59,176 --> 00:12:02,930 donc je n'ai pas de problème battre des salauds comme toi à mort ! 115 00:12:11,897 --> 00:12:13,107 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 116 00:12:17,069 --> 00:12:20,448 Lee Beom-kyo, tu es en état d'arrestation pour complicité de meurtre, d'enlèvement, 117 00:12:20,531 --> 00:12:23,200 confinement, vol de patrimoine culturel, et autres frais. 118 00:12:24,827 --> 00:12:27,163 Vous aurez le reste de ta vie en prison 119 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 pour réaliser à quel point 120 00:12:29,206 --> 00:12:32,793 la richesse que tu as gagnée en abandonnant votre humanité. 121 00:12:47,725 --> 00:12:48,559 Droite. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,603 Ici. 123 00:13:07,453 --> 00:13:08,662 Si ce n'est pas pour moi, 124 00:13:10,206 --> 00:13:11,957 tu n'aurais pas vécu ça. 125 00:13:16,378 --> 00:13:18,047 J'ai profondément honte. 126 00:13:19,131 --> 00:13:20,799 C'est absurde. 127 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Vous avez eu beaucoup plus de mal. 128 00:13:25,346 --> 00:13:26,764 je suis juste désolé 129 00:13:28,098 --> 00:13:29,517 je ne peux rien faire. 130 00:13:33,896 --> 00:13:34,730 Maître. 131 00:13:38,776 --> 00:13:42,321 Il y a quelque chose Je voulais vous le dire, Maître. 132 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 Je suis… 133 00:13:53,707 --> 00:13:54,875 vraiment désolé. 134 00:14:01,757 --> 00:14:03,008 Allons en bas. 135 00:14:22,862 --> 00:14:25,739 Vous souvenez-vous du cas récent 136 00:14:25,823 --> 00:14:29,535 dans lequel Phony a été pris dans une tentative de trafic de biens culturels ? 137 00:14:29,618 --> 00:14:31,328 {\an8}Le cerveau et le coupable 138 00:14:31,412 --> 00:14:34,832 {\an8}n'est autre que l'administrateur de l'Administration du patrimoine culturel. 139 00:14:34,915 --> 00:14:37,626 {\an8}Il a été récemment arrêté pour avoir enlevé une victime 140 00:14:37,710 --> 00:14:40,838 {\an8}afin de voler un bien culturel dans le village de Seongsan. 141 00:14:40,921 --> 00:14:44,466 {\an8}La police enquête également son éventuelle implication 142 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 dans l'incendie et la mort qui se sont produits dans le village de Seongsan il y a 17 ans. 143 00:14:47,845 --> 00:14:51,682 Après 17 ans, l'enquête est entré dans une nouvelle phase. 144 00:14:51,765 --> 00:14:53,225 Est-ce que cet homme 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,687 vraiment responsable de la mort de Sa-do ? 146 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Oui. 147 00:15:00,649 --> 00:15:02,026 C'est ce qu'ils disent. 148 00:15:04,695 --> 00:15:05,988 D'accord. 149 00:15:06,071 --> 00:15:07,615 Vous pouvez partir. 150 00:15:36,185 --> 00:15:37,019 Grand-père. 151 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 J'ai gardé cet homme près de moi pendant toutes ces années 152 00:15:42,858 --> 00:15:45,986 sans même savoir comment mon fils est mort. 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,450 Yoon-bok, comment dois-je 154 00:15:52,618 --> 00:15:54,703 gérer ma culpabilité ? 155 00:15:56,080 --> 00:15:57,122 je ne peux pas imaginer 156 00:15:58,123 --> 00:16:02,211 à quel point il a dû se sentir seul et lésé. 157 00:16:49,591 --> 00:16:51,760 Je ne sais pas comment Sa-do est mort… 158 00:16:54,722 --> 00:16:56,849 Je t'en voulais à tort. 159 00:17:00,644 --> 00:17:02,146 Je suis désolé. 160 00:17:02,229 --> 00:17:03,981 LE DÉCÈS PI HYE-WON 161 00:17:04,648 --> 00:17:06,775 Maintenant que la vérité a été révélée… 162 00:17:09,153 --> 00:17:10,571 puisses-tu reposer en paix 163 00:17:11,655 --> 00:17:13,198 où tu es. 164 00:17:14,533 --> 00:17:15,909 j'espère sincèrement 165 00:17:17,494 --> 00:17:18,412 toi et Sa-do 166 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 peut être heureux au paradis. 167 00:17:41,268 --> 00:17:45,564 Je ne m'attendais pas à te voir ici, Grand-père. 168 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 Je voulais dire à ta mère 169 00:17:50,152 --> 00:17:53,030 comment Sa-do est décédé. 170 00:17:57,785 --> 00:17:59,453 Ma bêtise 171 00:18:00,537 --> 00:18:02,915 ça a dû te faire beaucoup de peine. 172 00:18:04,583 --> 00:18:05,793 je n'aurais pas dû 173 00:18:06,835 --> 00:18:10,214 je t'ai renvoyé, toi et ta mère. 174 00:18:12,883 --> 00:18:14,218 Je suis désolé. 175 00:18:18,514 --> 00:18:21,391 Vous pouvez revenir au village à tout moment. 176 00:18:21,475 --> 00:18:22,351 Je vais… 177 00:18:26,063 --> 00:18:27,731 je t'attends. 178 00:18:30,359 --> 00:18:31,401 Grand-père. 179 00:18:48,627 --> 00:18:50,754 AMBASSADE DE FRANCE 180 00:19:06,436 --> 00:19:07,604 Cependant, 181 00:19:08,188 --> 00:19:09,773 rien n'est plus précieux pour moi 182 00:19:10,941 --> 00:19:12,609 que toi. 183 00:19:13,694 --> 00:19:14,695 Et je n'ai jamais… 184 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 je veux perdre 185 00:19:20,450 --> 00:19:21,827 à nouveau un être cher. 186 00:19:27,332 --> 00:19:28,959 Je me demande comment va Yoon-bok. 187 00:19:32,129 --> 00:19:33,714 Quand reviens-tu à Séoul, Yun-a ? 188 00:19:36,133 --> 00:19:38,093 je suis à court d'idées 189 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 et c'est dur sans ma muse ici. 190 00:19:42,973 --> 00:19:43,891 Et tu me manques aussi. 191 00:19:46,185 --> 00:19:47,352 Je sais. 192 00:19:50,439 --> 00:19:52,608 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 193 00:19:58,405 --> 00:20:01,658 Allais-tu partir du lait de banane et repartir ? 194 00:20:01,742 --> 00:20:05,746 J'ai trop honte de faire face à ta sœur après ce que j'ai fait. Laisse-moi partir. 195 00:20:05,829 --> 00:20:08,957 -Je dois y aller avant qu'elle arrive. -Non! Ne pars pas, papa ! 196 00:20:09,833 --> 00:20:12,002 Je t'appelle, d'accord ? 197 00:20:12,085 --> 00:20:13,128 Papa! 198 00:20:14,713 --> 00:20:17,049 Est-ce que vous nous abandonnez encore ? 199 00:20:18,508 --> 00:20:19,718 Hong-do. 200 00:20:19,801 --> 00:20:20,677 Aller. 201 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 Allez-y et ne revenez jamais. 202 00:20:24,014 --> 00:20:26,725 Je me sens tellement stupide de penser en fait, tu es revenu pour nous. 203 00:20:28,018 --> 00:20:28,852 D'accord. 204 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 Oublie ton père embarrassant 205 00:20:32,189 --> 00:20:35,150 et déployez vos ailes et volez haut. 206 00:20:36,401 --> 00:20:38,153 Désormais, 207 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 Je ne vais pas vous rabaisser, les enfants. 208 00:20:43,283 --> 00:20:44,326 Qui a dit ça ? 209 00:20:44,910 --> 00:20:47,162 Qui a dit que tu étais embarrassant ? 210 00:20:48,038 --> 00:20:49,248 Pourquoi ne peux-tu pas rester ? 211 00:20:50,123 --> 00:20:51,416 Reste avec nous. 212 00:20:52,000 --> 00:20:54,044 Je m'en fiche si vous nous entraînez vers le bas ou quoi ! 213 00:20:54,127 --> 00:20:56,672 Tu ne peux pas rester avec nous ? 214 00:21:01,635 --> 00:21:02,511 Hong-do. 215 00:21:02,594 --> 00:21:04,596 Je pars bientôt, 216 00:21:05,639 --> 00:21:08,392 vous devez donc rester aux côtés de Hong-hak. 217 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 Elle a raison. 218 00:21:12,020 --> 00:21:13,730 S'il te plaît, ne pars pas, papa. 219 00:21:28,870 --> 00:21:30,789 Je suis vraiment désolé, les enfants. 220 00:21:32,624 --> 00:21:34,334 Papa. 221 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 Vous êtes de retour. 222 00:21:47,889 --> 00:21:50,017 N'oublie pas de prendre ça même quand je suis parti. 223 00:21:50,600 --> 00:21:52,978 J'en enverrai plus quand tu n'en auras plus. 224 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Je suppose que je devrai penser à toi au moins une fois par jour. 225 00:21:58,358 --> 00:22:00,736 Oh, j'ai quelque chose pour toi aussi. 226 00:22:04,531 --> 00:22:05,407 N'est-ce pas… 227 00:22:11,038 --> 00:22:12,414 Il n'est pas verrouillé cette fois. 228 00:22:13,248 --> 00:22:15,667 J'ai vécu avec mon affection pour toi 229 00:22:16,293 --> 00:22:17,794 enfermé à l'intérieur. 230 00:22:18,795 --> 00:22:22,841 Je pensais que c'était le seul moyen pour protéger ce qui m'était précieux. 231 00:22:22,924 --> 00:22:25,802 Mais je réalise maintenant J'étais juste têtu. 232 00:22:26,845 --> 00:22:29,598 En tant que tel, je vais maintenant laisser cette boîte ouverte 233 00:22:29,681 --> 00:22:32,559 et remplis-le de mon cœur. 234 00:22:37,898 --> 00:22:40,233 Une fois que j'ai transmis le rôle du chef du village, 235 00:22:40,317 --> 00:22:42,027 Je visiterai la France. 236 00:22:42,110 --> 00:22:45,614 Alors partageons nos histoires autour d'un verre de vin. 237 00:22:46,865 --> 00:22:49,076 Un verre ne suffira pas. 238 00:23:06,968 --> 00:23:07,969 Mangeons. 239 00:23:19,981 --> 00:23:21,066 Ici. 240 00:23:25,654 --> 00:23:27,280 Non, tu le manges. 241 00:23:28,073 --> 00:23:29,241 Vous devez prendre du poids. 242 00:23:30,200 --> 00:23:31,618 Vous le mangez. 243 00:23:32,202 --> 00:23:33,495 Non, tu le manges. 244 00:23:34,079 --> 00:23:35,622 Bon sang, je vais le manger alors. 245 00:23:36,957 --> 00:23:37,791 Là. 246 00:23:39,709 --> 00:23:43,421 Tu n'as pas changé du tout. 247 00:23:49,261 --> 00:23:50,428 Tu manges si bien. 248 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 -Mangeons. -D'accord. 249 00:23:57,519 --> 00:23:58,937 -Apprécier. -Toi aussi. 250 00:23:59,020 --> 00:24:00,188 Apprécier! 251 00:24:03,483 --> 00:24:05,777 Cela a un goût incroyable. 252 00:24:06,361 --> 00:24:07,195 Je suis heureux. 253 00:24:08,280 --> 00:24:11,825 Manger ensemble comme ça ça me rappelle le bon vieux temps. 254 00:24:12,784 --> 00:24:14,077 Quand maman est décédée, 255 00:24:14,161 --> 00:24:16,538 tu nous as commandé des nouilles aux haricots noirs parce que tu ne savais pas cuisiner. 256 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Mais juste un bol. 257 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 À l'époque, 258 00:24:20,125 --> 00:24:23,503 Je t'ai cru quand tu as dit tu n'as pas aimé. 259 00:24:27,007 --> 00:24:28,341 Je suis désolé, papa. 260 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 Le truc, c'est que 261 00:24:31,678 --> 00:24:33,889 Je n'aime vraiment pas ça. 262 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Pour être honnête… 263 00:24:40,729 --> 00:24:42,105 Je préfère le porc aigre-doux. 264 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 Vous essayez d'être drôle, n'est-ce pas ? 265 00:24:49,362 --> 00:24:51,406 Ne me sous-estime pas. 266 00:24:51,990 --> 00:24:53,575 Je pourrais devenir comédien. 267 00:24:56,912 --> 00:24:58,038 C'était drôle ? 268 00:24:58,121 --> 00:24:59,581 Ce n'était vraiment pas le cas ! 269 00:25:02,167 --> 00:25:04,377 Alors quand pars-tu ? 270 00:25:04,961 --> 00:25:07,881 -Bientôt. -Vous aussi et Jeune Maître 271 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 rompre ? 272 00:26:07,983 --> 00:26:11,736 Je ne me sentirai à l'aise que si vous restez ici. 273 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Yoon-bok. 274 00:26:17,534 --> 00:26:18,618 Merci beaucoup 275 00:26:19,869 --> 00:26:22,038 pour avoir pris soin de moi pendant tout ce temps. 276 00:27:59,511 --> 00:28:01,721 Même si je sais ce que je dois faire… 277 00:28:05,016 --> 00:28:07,018 ça me brise encore le cœur… 278 00:28:09,354 --> 00:28:10,397 Père. 279 00:28:15,276 --> 00:28:16,861 Sensationnel ! 280 00:28:16,945 --> 00:28:20,949 Notre défilé de mode fait des vagues à Paris et Milan ! 281 00:28:21,032 --> 00:28:22,450 Je suis la seule et unique Camille ! 282 00:28:22,534 --> 00:28:24,494 C'est tout à fait normal. 283 00:28:34,337 --> 00:28:36,840 Est-ce que tu te sens bien, Hong-do Kim ? 284 00:28:37,424 --> 00:28:38,299 Oui, madame. 285 00:28:38,383 --> 00:28:41,386 Je t'ai dit de rester à la maison et de te reposer avant de partir pour Paris. 286 00:28:43,263 --> 00:28:45,682 Je t'ai causé tellement de problèmes ce jour-là. 287 00:28:46,641 --> 00:28:49,644 -Je suis désolé. -Ne t'excuse pas. 288 00:28:51,479 --> 00:28:52,814 Nous sommes une famille. 289 00:28:52,897 --> 00:28:54,858 Prenez soin de vous jusqu'à notre départ. 290 00:28:54,941 --> 00:28:57,402 Maintenant que tu pars devenir bientôt un designer mondial, 291 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 tu dois prendre soin de toi. 292 00:28:59,779 --> 00:29:02,031 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. 293 00:29:02,115 --> 00:29:05,702 Tuons-le à Paris. 294 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 VILLAGE DE SEONGSAN 295 00:29:33,688 --> 00:29:35,398 J'espère que vos rêves se réaliseront 296 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 et tout est rose, Maître. 297 00:29:45,575 --> 00:29:48,620 SHIN YOON-BOK 298 00:29:51,080 --> 00:29:53,750 Je suis en route pour Séoul, Maître. 299 00:29:54,334 --> 00:29:55,960 Puis-je vous voir un instant ? 300 00:30:00,298 --> 00:30:02,634 S'il vous plaît, déposez-moi ici. 301 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Bien sûr. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,030 Hé. 303 00:30:37,293 --> 00:30:38,628 Est-ce que tu vas bien ? 304 00:30:39,879 --> 00:30:40,880 Oui. 305 00:30:42,423 --> 00:30:44,425 Est-ce que vous allez bien, Maître ? 306 00:30:47,428 --> 00:30:48,429 J'ai. 307 00:30:57,689 --> 00:31:00,859 Vos préparatifs pour Paris ça se passe bien ? 308 00:31:03,361 --> 00:31:05,947 Ouais, je suppose. 309 00:31:08,449 --> 00:31:10,994 Comment gérez-vous les tâches du village ? 310 00:31:13,955 --> 00:31:15,915 J'ai été assez occupé 311 00:31:17,333 --> 00:31:18,793 après le défilé de mode. 312 00:31:20,169 --> 00:31:21,254 Je vois. 313 00:31:23,464 --> 00:31:24,549 C'est bien. 314 00:31:32,682 --> 00:31:33,516 Droite. 315 00:31:34,475 --> 00:31:36,352 Pourquoi voulais-tu me voir ? 316 00:31:37,103 --> 00:31:38,104 Eh bien… 317 00:31:39,939 --> 00:31:41,024 Il y a quelque chose… 318 00:31:42,942 --> 00:31:46,362 Je dois te le dire. 319 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 D'accord. 320 00:31:55,079 --> 00:31:56,873 Avant de te rencontrer… 321 00:31:59,000 --> 00:32:01,210 je ne savais pas 322 00:32:02,545 --> 00:32:03,963 ce que je voulais pour moi. 323 00:32:06,090 --> 00:32:08,384 C'est seulement après que je t'ai rencontré… 324 00:32:10,678 --> 00:32:13,014 que j'ai réalisé ce que je voulais faire… 325 00:32:25,735 --> 00:32:27,153 ce que signifie être heureux… 326 00:32:27,654 --> 00:32:28,780 …sur. 327 00:32:32,241 --> 00:32:33,409 Yoon-bok ! 328 00:33:00,019 --> 00:33:01,437 …et ce que cela signifie 329 00:33:02,605 --> 00:33:06,275 s'ouvrir et vivre librement. 330 00:33:10,154 --> 00:33:11,280 Donc à partir de maintenant… 331 00:33:13,366 --> 00:33:15,076 Je tiendrai compte de vos paroles. 332 00:33:17,245 --> 00:33:18,538 Je resterai à Seongsan 333 00:33:19,789 --> 00:33:21,582 et vivre ma vie en protégeant le village 334 00:33:22,083 --> 00:33:23,459 et les gens. 335 00:33:30,550 --> 00:33:31,718 Maître… 336 00:33:34,387 --> 00:33:35,763 j'espère 337 00:33:36,931 --> 00:33:39,851 vous réalisez votre rêve à Paris. 338 00:33:59,120 --> 00:33:59,954 D'accord. 339 00:34:00,955 --> 00:34:01,914 Je vais. 340 00:34:05,960 --> 00:34:07,170 Je souhaite sincèrement… 341 00:34:10,631 --> 00:34:12,091 pour votre bien-être… 342 00:34:14,218 --> 00:34:15,636 et le bonheur. 343 00:34:33,279 --> 00:34:34,530 Merci. 344 00:34:36,074 --> 00:34:37,116 Je souhaiterai aussi… 345 00:34:39,243 --> 00:34:41,454 pour votre bien-être et votre bonheur. 346 00:35:09,857 --> 00:35:11,025 Il y a quelque chose 347 00:35:12,110 --> 00:35:14,237 Je voulais vous le dire, Maître. 348 00:35:19,450 --> 00:35:20,576 Cependant, 349 00:35:22,578 --> 00:35:24,205 il semble que je ne peux pas le dire. 350 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Je t'aime. 351 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 Assurez-vous de bien manger. 352 00:35:56,154 --> 00:35:58,531 -Ne mange pas que du pain. -C'est leur aliment de base, papa. 353 00:35:58,614 --> 00:36:00,283 Je le sais, d'accord ? 354 00:36:00,366 --> 00:36:02,076 Mais les Coréens consomment du riz. 355 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Calmez-vous, vous deux ! 356 00:36:03,536 --> 00:36:05,121 Je vais prendre soin de moi. 357 00:36:05,830 --> 00:36:07,582 Allez-y maintenant. 358 00:36:07,665 --> 00:36:09,917 Tu n'étais vraiment pas obligé de venir ici. 359 00:36:10,960 --> 00:36:13,462 Je t'appellerai. Au revoir. 360 00:36:14,046 --> 00:36:15,131 Au revoir. 361 00:36:37,403 --> 00:36:38,487 Papa, 362 00:36:39,030 --> 00:36:41,199 prends soin de Hong-hak. 363 00:36:41,282 --> 00:36:43,201 Ne le quittez plus ! 364 00:36:43,284 --> 00:36:44,744 Je ne le ferai pas. 365 00:36:44,827 --> 00:36:46,329 Prends soin de toi, d'accord ? 366 00:37:13,064 --> 00:37:14,232 Jeune Maître, 367 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 tout le monde vous attend. 368 00:37:20,029 --> 00:37:22,448 Très bien, j'y serai bientôt. 369 00:37:29,705 --> 00:37:31,916 {\an8}PLAN DE DÉVELOPPEMENT DE SEONGSAN 370 00:37:37,880 --> 00:37:39,757 Alors, quelles sont vos pensées ? 371 00:37:40,508 --> 00:37:41,968 S'il vous plaît partager 372 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 quelles idées vous aimeriez voir 373 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 être mis en œuvre en premier. 374 00:37:48,474 --> 00:37:49,684 Entrez. 375 00:37:54,563 --> 00:37:56,899 Jeune maître Yoon-bok, 376 00:37:58,401 --> 00:38:01,696 puis-je aussi vous rejoindre ? 377 00:38:06,033 --> 00:38:06,867 Bien sûr. 378 00:38:07,618 --> 00:38:09,203 Veuillez vous asseoir. 379 00:38:19,588 --> 00:38:20,756 LETTRE DE DÉMISSION 380 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 {\an8}LETTRE DE DÉMISSION NOM : SHIN YI-BOK 381 00:38:30,141 --> 00:38:31,434 Tu as finalement accepté de me voir. 382 00:38:33,477 --> 00:38:36,272 je suis seulement ici pour vous dire d'arrêter de venir. 383 00:38:37,773 --> 00:38:40,276 Cela ne servira à rien à un flic de venir ici. 384 00:38:42,528 --> 00:38:43,612 Eh bien… 385 00:38:44,739 --> 00:38:45,614 J'ai arrêté. 386 00:38:48,659 --> 00:38:50,369 -Quoi? -Jun-ho. 387 00:38:51,037 --> 00:38:53,789 je suis vraiment désolé 388 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 pour vous avoir trompé. 389 00:38:58,377 --> 00:39:00,212 je suis aussi désolé 390 00:39:01,464 --> 00:39:04,383 pour ne pas avoir réalisé la douleur que tu as endurée. 391 00:39:04,467 --> 00:39:07,970 Tout cela appartient désormais au passé. 392 00:39:10,681 --> 00:39:13,768 Je veux prendre un nouveau départ. 393 00:39:16,479 --> 00:39:17,938 j'y retourne 394 00:39:18,731 --> 00:39:22,485 à l'endroit où j'avais 395 00:39:24,028 --> 00:39:25,404 les souvenirs les plus heureux. 396 00:39:28,199 --> 00:39:31,035 -Es-tu… -Ouais. 397 00:39:32,286 --> 00:39:33,746 J'irai au village de Seongsan 398 00:39:34,330 --> 00:39:37,458 et je vis ma vie en pensant au temps 399 00:39:39,001 --> 00:39:40,252 J'ai passé avec toi. 400 00:39:41,962 --> 00:39:42,922 Shin Yi-bok. 401 00:39:44,298 --> 00:39:47,885 Il y aura toujours une place pour toi à mes côtés, 402 00:39:49,345 --> 00:39:50,846 alors reviens 403 00:39:51,931 --> 00:39:53,682 quand tu veux. 404 00:40:03,317 --> 00:40:04,944 Lord Lee l'a-t-il vraiment fait ? 405 00:40:05,444 --> 00:40:09,782 Oui, c'est un soulagement qu'il soit revenu. 406 00:40:11,283 --> 00:40:12,284 Très bien. 407 00:40:12,910 --> 00:40:14,161 D'ailleurs, 408 00:40:14,870 --> 00:40:16,831 comment s'est passée la réunion du village ? 409 00:40:16,914 --> 00:40:19,041 De nombreuses idées ont été recueillies. 410 00:40:19,125 --> 00:40:20,167 C'est bon. 411 00:40:20,751 --> 00:40:22,378 Prends ton temps 412 00:40:22,878 --> 00:40:25,756 pour réaliser votre vision. 413 00:40:26,424 --> 00:40:27,258 Oui, grand-père. 414 00:40:40,438 --> 00:40:41,397 Yi-bok. 415 00:40:43,441 --> 00:40:46,652 Je suis là, grand-père. 416 00:40:49,113 --> 00:40:50,322 Yi-bok. 417 00:41:02,209 --> 00:41:03,461 Je suis heureux. 418 00:41:04,795 --> 00:41:06,380 Je suis heureux que vous soyez ici. 419 00:41:43,209 --> 00:41:46,420 La lune est si belle ce soir. 420 00:41:53,344 --> 00:41:55,346 Ça doit être beau là aussi. 421 00:41:58,224 --> 00:41:59,934 Combien de lunes doivent passer 422 00:42:01,519 --> 00:42:03,270 avant de pouvoir vous oublier, Maître ? 423 00:42:15,699 --> 00:42:17,743 {\an8}1 AN PLUS TARD 424 00:42:35,594 --> 00:42:37,221 Hé, Hong-do. 425 00:42:40,057 --> 00:42:41,058 -Comment vas-tu? -Bien. 426 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 Votre invité est là. 427 00:42:43,394 --> 00:42:44,228 Déjà? 428 00:43:07,668 --> 00:43:09,545 Bonjour, créatrice Kim. 429 00:43:11,672 --> 00:43:13,257 Ah bonjour. 430 00:43:14,091 --> 00:43:15,926 -Tu es en avance. -Oui. 431 00:43:16,010 --> 00:43:17,011 Veuillez vous asseoir. 432 00:43:24,351 --> 00:43:26,812 j'ai acheté la tenue de votre première collection 433 00:43:26,895 --> 00:43:27,938 il y a un an. 434 00:43:28,647 --> 00:43:30,524 Cela te va bien. 435 00:43:30,608 --> 00:43:32,151 Oui, je comprends souvent cela. 436 00:43:35,029 --> 00:43:36,947 Puis-je te demander pourquoi tu voulais me voir ? 437 00:43:37,531 --> 00:43:42,244 J'ai entendu dire que Camille lançait une deuxième marque sous votre nom. 438 00:43:42,828 --> 00:43:43,704 Il se trouve justement 439 00:43:43,787 --> 00:43:46,749 que j'ai été invité à Cannes pour un film dans lequel j'étais. 440 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Pourriez-vous m'accorder l'honneur 441 00:43:49,293 --> 00:43:52,296 de présenter votre travail pour la première fois au festival ? 442 00:43:53,505 --> 00:43:54,548 Je vois. 443 00:44:31,460 --> 00:44:36,423 SHIN YOON-BOK 444 00:44:55,025 --> 00:44:58,028 VILLAGE DE SEONGSAN 445 00:45:00,447 --> 00:45:02,032 Je vois qu'il va bien. 446 00:45:03,826 --> 00:45:06,120 LE VILLAGE DE SEONGSAN OUVERT AU PUBLIC POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 18 ANS 447 00:45:14,503 --> 00:45:17,089 -N'est-ce pas… -J'ai appris à brasser du gabae 448 00:45:17,172 --> 00:45:19,007 de la femme de Séoul. 449 00:45:19,591 --> 00:45:21,760 Puisque nous aurons des invités étrangers à la fête du village, 450 00:45:21,844 --> 00:45:25,431 Je me suis dit pourquoi ne pas aussi avoir des gabae avec sujeonggwa et sikhye. 451 00:45:26,890 --> 00:45:27,933 Très bien. 452 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 Quelle belle idée ! 453 00:45:39,361 --> 00:45:42,573 La volonté de changement de Seongsan et le développement a été étonnant. 454 00:45:42,656 --> 00:45:43,949 L'opinion publique est favorable 455 00:45:44,032 --> 00:45:45,993 et de nombreuses organisations offrent leur soutien. 456 00:45:46,660 --> 00:45:51,039 Qu'est-ce qui t'a décidé s'ouvrir tout d'un coup ? 457 00:45:51,623 --> 00:45:55,252 Avec mes petits-enfants me persuader chaque jour, 458 00:45:56,211 --> 00:45:58,338 Je pouvais difficilement refuser. 459 00:45:59,840 --> 00:46:01,258 En parlant de ça, Administrateur, 460 00:46:01,842 --> 00:46:04,636 nous envisageons d'ouvrir le stockage au public. 461 00:46:04,720 --> 00:46:05,721 Le stockage ? 462 00:46:05,804 --> 00:46:09,308 En affichant les biens culturels qui ont été conservés dans le stockage, 463 00:46:09,892 --> 00:46:12,394 nous cherchons à partager leur beauté avec les gens. 464 00:46:14,354 --> 00:46:16,482 C'est une excellente idée. 465 00:46:16,565 --> 00:46:20,527 Oh, tu connaissais le village de Seongsan était dans l'actualité française récemment ? 466 00:46:20,611 --> 00:46:23,322 Le village a été présenté aux côtés de reportages 467 00:46:23,405 --> 00:46:27,284 d'une nouvelle marque lancée par un designer coréen chez Camille. 468 00:46:28,118 --> 00:46:31,705 Vous venez de dire un designer coréen ? 469 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Oui. 470 00:46:33,957 --> 00:46:35,125 Ici, jetez un oeil. 471 00:46:37,878 --> 00:46:40,297 ANNONCE LE LANCEMENT DE LA NOUVELLE MARQUE "HONGDO IN CAMILLE" 472 00:46:53,018 --> 00:46:55,896 {\an8}WEBCOMIQUE DE L'ANNÉE 2024 DAME FORTE OH YUN-A PAR KIM HONG-HAK 473 00:47:13,789 --> 00:47:17,167 CÉLÉBRER PAR MOI-MÊME 474 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 {\an8}PARTAGER 475 00:47:22,089 --> 00:47:23,257 Félicitations ! 476 00:47:23,340 --> 00:47:24,841 Quand sortira la saison 2 ? 477 00:47:31,265 --> 00:47:33,517 Il pleut des cœurs sur moi, 478 00:47:34,810 --> 00:47:38,564 mais le seul cœur que je veux est introuvable. 479 00:47:45,737 --> 00:47:47,489 Pourquoi ce long visage, 480 00:47:47,573 --> 00:47:49,449 artiste webcomic de l'année ? 481 00:47:51,618 --> 00:47:52,661 Yun-a. 482 00:47:54,413 --> 00:47:55,330 Félicitations. 483 00:47:57,416 --> 00:47:58,417 Merci. 484 00:47:58,500 --> 00:48:00,377 Tout cela est dû à toi, ma muse. 485 00:48:02,421 --> 00:48:05,716 J'ai vu cette Dame Forte Oh Yun-a aura une deuxième saison. 486 00:48:05,799 --> 00:48:07,092 Oh, c'est vrai. 487 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 Sur ce, 488 00:48:10,470 --> 00:48:13,265 merci beaucoup 489 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 pour être ma muse. 490 00:48:18,812 --> 00:48:19,896 Ce n'est pas grave. 491 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 Pour la deuxième saison, 492 00:48:23,400 --> 00:48:26,069 Je veux que tu sois mon co-scénariste, pas seulement ma muse. 493 00:48:27,738 --> 00:48:30,198 Êtes-vous intéressé par le poste? 494 00:48:30,949 --> 00:48:32,993 Je gagne maintenant assez pour pouvoir vous payer. 495 00:48:33,952 --> 00:48:35,370 Acclamations. 496 00:48:40,459 --> 00:48:41,960 N'oubliez pas où vous avez commencé. 497 00:48:42,044 --> 00:48:43,420 J'ai hâte de travailler avec vous. 498 00:48:44,421 --> 00:48:47,549 Mon Dieu, tu es un homme assez fort maintenant. 499 00:48:49,092 --> 00:48:49,968 Droite? 500 00:48:50,719 --> 00:48:54,222 Vous avez l'air un peu mieux qu'avant. 501 00:48:54,306 --> 00:48:56,266 Je pourrais dire la même chose de toi. 502 00:48:56,350 --> 00:48:57,851 Cette tenue te va bien. 503 00:48:58,560 --> 00:49:00,854 Est-ce vraiment le cas ? 504 00:49:05,692 --> 00:49:08,904 Est-il vrai que le village est-ce que l'ouverture au public ? 505 00:49:09,488 --> 00:49:10,781 Bien sûr. 506 00:49:10,864 --> 00:49:12,741 Le village est agité en ce moment. 507 00:49:13,325 --> 00:49:17,079 Maintenant que les étrangers arrivent et nous apprend de nouvelles choses, 508 00:49:17,162 --> 00:49:20,415 -J'ai aussi commencé à apprendre quelque chose. -Tu as? 509 00:49:20,499 --> 00:49:23,085 Avez-vous entendu parler de la Zumba ? 510 00:49:23,710 --> 00:49:25,295 Tu fais ça 511 00:49:26,088 --> 00:49:27,964 et secouez votre corps. 512 00:49:28,548 --> 00:49:31,134 C'est vraiment amusant et aide même à perdre du poids. 513 00:49:31,635 --> 00:49:33,595 Même si je n'en ai pas encore perdu. 514 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Votre temps est écoulé. 515 00:49:40,310 --> 00:49:41,353 Bon sang. 516 00:49:42,270 --> 00:49:43,855 Le temps passe vraiment vite. 517 00:49:45,774 --> 00:49:49,319 Je reviendrai bientôt, Jun-ho. 518 00:49:49,403 --> 00:49:52,155 Assurez-vous de bien manger, d'accord ? 519 00:49:59,663 --> 00:50:00,664 A bientôt. 520 00:50:03,291 --> 00:50:04,251 Excusez-moi. 521 00:50:11,174 --> 00:50:12,259 S'il vous plaît, prenez bien soin 522 00:50:13,510 --> 00:50:14,594 de ma mère. 523 00:50:33,488 --> 00:50:34,489 Dame Yeoju. 524 00:50:37,993 --> 00:50:39,786 Arrêtons-nous quelque part. 525 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Pour faire quoi ? 526 00:50:43,081 --> 00:50:44,040 Dépensez de l'argent. 527 00:50:46,501 --> 00:50:47,419 Quoi? 528 00:50:59,973 --> 00:51:02,684 Hier, j'ai réparé le toit de quelqu'un 529 00:51:02,768 --> 00:51:05,604 et l'autre jour J'ai fait placer la soupe de riz sur un chariot. 530 00:51:06,188 --> 00:51:08,857 Je gagne décemment ma vie ces jours-ci. 531 00:51:09,775 --> 00:51:14,362 Je n'aurai aucun mal à t'acheter toute l'escalope de porc au fromage que vous voulez. 532 00:51:18,950 --> 00:51:20,327 Ici. 533 00:51:28,543 --> 00:51:29,753 Essayez-en. 534 00:51:44,142 --> 00:51:48,313 Relations humaines peut être long et épais comme ce fromage. 535 00:51:48,897 --> 00:51:49,773 Bien que… 536 00:51:52,442 --> 00:51:55,362 parfois, vous pouvez le couper comme ça. 537 00:51:55,862 --> 00:51:57,572 Allez, mange. 538 00:52:01,827 --> 00:52:06,122 Une fois que vous y avez mordu, vous goûterez à quel point c'est savoureux. 539 00:52:07,040 --> 00:52:07,999 Sur ce, 540 00:52:09,334 --> 00:52:12,963 j'aimerais savourer ma relation avec toi aussi. 541 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Que dites-vous? 542 00:52:19,177 --> 00:52:20,303 Bon Dieu. 543 00:52:21,763 --> 00:52:24,224 Tu es tellement ringard. 544 00:52:24,307 --> 00:52:26,309 Mangez simplement votre escalope de porc. 545 00:52:37,988 --> 00:52:41,324 C'est ce qu'on appelle le fromage mozzarella. 546 00:52:42,492 --> 00:52:44,578 Assurez-vous de ne pas en manger après minuit. 547 00:52:45,370 --> 00:52:46,204 Pourquoi? 548 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 Vous pourriez finir comme Cendrillon. 549 00:52:59,676 --> 00:53:01,052 Mais même si cela arrive, 550 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 Je serai toujours là pour toi. 551 00:53:03,013 --> 00:53:05,307 Allez, ouvre grand. 552 00:53:06,266 --> 00:53:08,184 Il est cependant possible d'en manger pendant la journée. 553 00:53:33,877 --> 00:53:36,087 Maintenant, le prochain élément 554 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 est un chef-d'œuvre renommé de la fin de la dynastie Joseon, 555 00:53:38,673 --> 00:53:41,009 un pot en porcelaine blanche avec fer sous glaçure. 556 00:53:46,222 --> 00:53:49,225 Nous commencerons à… 557 00:53:50,977 --> 00:53:52,062 200 000 wons. 558 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Avons-nous un soumissionnaire ? 559 00:53:53,271 --> 00:53:54,272 200 000 wons ! 560 00:53:54,356 --> 00:53:55,440 210 000 wons ! 561 00:53:55,523 --> 00:53:56,650 Nous avons 220 000 wons. 562 00:53:56,733 --> 00:53:57,984 Que diriez-vous de 230 000 wons ? 563 00:53:58,068 --> 00:54:00,737 Je vais vous donner trois secondes. 564 00:54:00,820 --> 00:54:04,240 Trois, deux, un. 565 00:54:04,324 --> 00:54:05,325 Vendu à… 566 00:54:06,034 --> 00:54:07,369 -C'est quoi ce bordel ? -Que se passe-t-il? 567 00:54:07,452 --> 00:54:09,329 -Vous plaisantez j'espère? -C'est ridicule. 568 00:54:09,412 --> 00:54:10,580 Allez! 569 00:54:10,664 --> 00:54:12,874 -Que se passe-t-il? - Bon sang. 570 00:54:15,168 --> 00:54:16,586 Que diable ? 571 00:54:16,670 --> 00:54:17,963 Est-ce verrouillé ? 572 00:54:18,046 --> 00:54:20,048 Bon sang, cette situation semble si familière. 573 00:54:39,025 --> 00:54:41,236 J'ai décidé de rendre visite en entendant parler d'hommes méchants 574 00:54:41,319 --> 00:54:44,739 voler et échanger les précieux biens culturels de notre peuple. 575 00:54:46,658 --> 00:54:47,951 Si je peux demander, 576 00:54:49,077 --> 00:54:51,329 êtes-vous les acheteurs ou les vendeurs ? 577 00:54:52,038 --> 00:54:53,999 Ou pourriez-vous être les faussaires ? 578 00:54:56,835 --> 00:54:58,128 Le village de Seongsan ? 579 00:55:00,046 --> 00:55:01,047 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 580 00:55:03,091 --> 00:55:06,094 Cela fait vraiment un moment, n'est-ce pas ? 581 00:55:06,177 --> 00:55:07,762 Nous nous retrouvons. 582 00:55:11,891 --> 00:55:13,018 Ah ça ? 583 00:55:13,101 --> 00:55:15,603 Nous n'avons pas volé ça. 584 00:55:15,687 --> 00:55:16,938 C'est un faux. 585 00:55:17,564 --> 00:55:20,358 Les faussaires de nos jours sont tout simplement trop bons. 586 00:55:20,442 --> 00:55:21,776 Je lui donnerais un A-plus. 587 00:55:23,069 --> 00:55:24,612 Pouvez-vous nous laisser partir cette fois ? 588 00:55:28,825 --> 00:55:31,870 Ne sais-tu pas que ces contrefaçons diminuer la valeur des biens culturels 589 00:55:33,163 --> 00:55:36,458 et semer la confusion dans l'opinion publique ? 590 00:55:38,626 --> 00:55:40,253 Ce soir, je m'arrêterai à un avertissement. 591 00:55:40,879 --> 00:55:41,880 Mais la prochaine fois, 592 00:55:43,506 --> 00:55:45,383 vous paierez le prix de vos crimes. 593 00:55:46,259 --> 00:55:47,677 -Merci! -Merci! 594 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Tout le monde, au garde-à-vous ! 595 00:55:49,512 --> 00:55:50,764 Saluer! 596 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 Saluer! 597 00:55:51,973 --> 00:55:54,184 Nous avons terminé ici. Allons-y. 598 00:55:54,267 --> 00:55:55,268 Merci. 599 00:56:07,238 --> 00:56:10,158 Je reviens tout juste de la salle de bain. 600 00:56:10,742 --> 00:56:11,618 C'est déjà fini ? 601 00:56:12,827 --> 00:56:14,496 Allons manger à proximité. 602 00:56:19,584 --> 00:56:21,503 je suis ravie de vous voir travailler ensemble 603 00:56:22,045 --> 00:56:25,131 pour protéger ce que nos ancêtres 604 00:56:26,091 --> 00:56:27,884 nous ont été transmis. 605 00:56:31,721 --> 00:56:35,809 Je sens qu'il est temps pour moi transmettre le rôle de chef de village. 606 00:56:37,185 --> 00:56:38,144 Avant de le faire, 607 00:56:39,312 --> 00:56:40,563 Je poserai une question. 608 00:56:42,398 --> 00:56:45,026 Quel est pour vous l’atout le plus précieux ? 609 00:56:46,194 --> 00:56:47,403 -C'est le peuple. -C'est le peuple. 610 00:56:53,535 --> 00:56:56,037 Le monde regorge de choses chères, rares, 611 00:56:56,913 --> 00:56:59,124 et des atouts inestimables. 612 00:57:00,875 --> 00:57:02,460 Mais rien n'est plus précieux 613 00:57:03,837 --> 00:57:05,463 que le peuple. 614 00:57:06,756 --> 00:57:08,007 C'est vrai. 615 00:57:08,091 --> 00:57:10,343 Qu'il soit génial ou ordinaire 616 00:57:10,426 --> 00:57:12,762 ou apparemment insignifiant, 617 00:57:12,846 --> 00:57:16,683 rappelez-vous que chaque être humain est un atout précieux 618 00:57:17,642 --> 00:57:19,060 qu'il faut traiter avec précaution. 619 00:57:20,186 --> 00:57:22,272 -Oui, grand-père. -Oui, grand-père. 620 00:57:39,581 --> 00:57:40,540 Maître, 621 00:57:41,249 --> 00:57:43,960 la vue ce soir est toujours aussi beau. 622 00:57:45,253 --> 00:57:46,880 Comment vas-tu ? 623 00:58:16,659 --> 00:58:17,619 Hong-do. 624 00:58:22,040 --> 00:58:25,668 J'ai entendu dire que tu avais enfin lancé votre propre marque sous Camille. 625 00:58:25,752 --> 00:58:26,753 Félicitations. 626 00:58:26,836 --> 00:58:27,962 Merci. 627 00:58:28,046 --> 00:58:29,255 Quand a lieu ton premier show ? 628 00:58:33,468 --> 00:58:34,385 Bientôt. 629 00:58:35,386 --> 00:58:37,597 Oh mon Dieu ! Je serai là. 630 00:58:37,680 --> 00:58:38,556 Je suis vraiment enthousiaste! 631 00:58:51,528 --> 00:58:52,654 MOT-CLÉ FRÉQUEMMENT RECHERCHÉ 632 00:58:52,737 --> 00:58:54,989 VILLAGE DE SEONGSAN 633 00:58:55,073 --> 00:58:56,658 LE VILLAGE DE SEONGSAN ACCUEILLERA UNE FÊTE TRADITIONNELLE POUR LES VILLAGEOIS 634 00:58:56,741 --> 00:58:59,410 LE VILLAGE DE SEONGSAN ACCUEILLE UN NOUVEAU CHEF POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 45 ANS 635 00:58:59,494 --> 00:59:01,329 VILLAGE DE SEONGSAN SUR LA ROUTE POUR PRODUIRE DES TALENTS MONDIAUX 636 00:59:01,412 --> 00:59:03,790 Je suppose que Yoon-bok est finalement devenu le chef du village. 637 00:59:09,379 --> 00:59:10,213 Attendez. 638 00:59:11,422 --> 00:59:12,423 Quoi? 639 00:59:15,426 --> 00:59:17,762 INTERVIEW DE SHIN YI-BOK, PREMIÈRE FEMME CHEF DU VILLAGE DE SEONGSAN 640 00:59:17,845 --> 00:59:20,848 Yi-bok est le chef du village ? 641 00:59:25,395 --> 00:59:26,938 Alors qu'en est-il de Yoon-bok ? 642 00:59:33,278 --> 00:59:34,112 Quoi? 643 01:00:41,429 --> 01:00:42,430 j'espère 644 01:00:44,140 --> 01:00:45,892 Je n'arrive pas trop tard. 645 01:00:50,104 --> 01:00:51,356 Yoon-bok ! 646 01:01:30,269 --> 01:01:32,397 {\an8}MERCI À LIM HO ET YOUNGJAE (GOT7) POUR LEURS APPARITIONS SPÉCIALES 647 01:02:34,417 --> 01:02:39,422 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee