1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:01:42,852 --> 00:01:44,103 SHIN YOON-BOK 5 00:01:46,773 --> 00:01:49,943 Est-ce que tout va bien, Yoon-bok ? 6 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Appelez-moi. 7 00:02:01,830 --> 00:02:04,624 ÉPISODE 15 DÉCISION DE QUITTER 8 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 {\an8}Comment va le patient ? 9 00:02:20,682 --> 00:02:22,308 {\an8}L'opération s'est bien déroulée, 10 00:02:22,809 --> 00:02:24,894 {\an8}mais il faudra voir s'il reprend conscience. 11 00:02:25,728 --> 00:02:26,646 {\an8}Veuillez m'excuser. 12 00:02:37,949 --> 00:02:39,659 {\an8}BASÉ SUR LE WEBTOON OSEZ M'AIMER PAR SUN WOO 13 00:03:02,765 --> 00:03:03,850 Et si… 14 00:03:06,060 --> 00:03:07,770 Jun-ho ne se réveille pas ? 15 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 Si cela arrive, 16 00:03:11,482 --> 00:03:13,067 Je ne pourrai pas me pardonner. 17 00:03:20,366 --> 00:03:21,826 Ne t'inquiète pas. 18 00:03:22,368 --> 00:03:25,330 Il va bientôt se réveiller. 19 00:03:31,085 --> 00:03:34,589 Ne devrions-nous pas dire à grand-père et Dame Yeoju ? 20 00:03:35,757 --> 00:03:38,218 Je vais aller les informer. 21 00:03:38,301 --> 00:03:40,595 D'accord, je vais rester ici. 22 00:03:42,472 --> 00:03:45,016 Faites-le-moi savoir immédiatement si quelque chose arrive. 23 00:04:09,040 --> 00:04:10,458 NOUVEAU MESSAGE ET APPELS MANQUÉS : MAÎTRE KIM 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,629 Est-ce que tout va bien, Yoon-bok ? 25 00:04:14,712 --> 00:04:15,755 Appelez-moi. 26 00:04:38,319 --> 00:04:39,320 Maître. 27 00:04:46,619 --> 00:04:49,414 Je suis désolé d'avoir oublié de vous contacter en premier. 28 00:04:50,123 --> 00:04:53,751 Jun-ho a eu un accident donc les choses étaient un peu mouvementées. 29 00:04:53,835 --> 00:04:54,669 "Accident"? 30 00:04:55,670 --> 00:04:56,504 Oui. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 Je vois. 32 00:05:03,761 --> 00:05:06,764 Eh bien, je vais bien. Je n'ai pas beaucoup attendu. 33 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 Est-ce que tout va bien pour toi ? 34 00:05:14,981 --> 00:05:17,400 Oui, je vais bien. 35 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 Tu devrais aller te reposer. 36 00:05:21,738 --> 00:05:23,573 Vous devez être épuisé. 37 00:05:26,117 --> 00:05:27,160 D'accord. 38 00:05:38,838 --> 00:05:40,298 Qu'est-il arrivé à Jun-ho ? 39 00:05:40,381 --> 00:05:42,592 Qui diable lui ferait ça ? 40 00:05:43,885 --> 00:05:46,095 La police recherche le suspect. 41 00:05:47,805 --> 00:05:48,973 Mais ce jour-là, 42 00:05:49,557 --> 00:05:53,311 il semblait que Jun-ho avait quelque chose à me dire. 43 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 Le porte-clés que tu avais 44 00:05:55,688 --> 00:05:57,815 était en possession de mon père 45 00:05:58,399 --> 00:05:59,901 jusqu'à ce qu'il décède. 46 00:06:00,902 --> 00:06:02,153 Si tu étais... 47 00:06:04,197 --> 00:06:06,115 Cela n'a rien à voir avec moi. 48 00:06:06,199 --> 00:06:11,996 Jun-ho m'a dit il ne vous rencontrerait qu'une seule fois. 49 00:06:13,873 --> 00:06:15,208 je me demande 50 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 si l'attaque a quelque chose à voir avec 51 00:06:18,795 --> 00:06:19,879 ce qu'il voulait me dire. 52 00:06:20,546 --> 00:06:23,841 Êtes-vous en train de suggérer que quelqu'un lui a fait ça 53 00:06:25,009 --> 00:06:26,928 pour le faire taire ? 54 00:06:27,637 --> 00:06:31,182 Il semble qu'il y ait quelqu'un tirant les ficelles derrière Jun-ho. 55 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 Juste au moment où je pensais tous les problèmes ont été résolus… 56 00:06:37,021 --> 00:06:39,148 Alors que le défilé de mode approche, 57 00:06:39,232 --> 00:06:42,819 Je m'inquiète pour le village sera à nouveau blessé. 58 00:06:42,902 --> 00:06:46,030 Nous ne pouvons pas les renvoyer chez eux après tout le travail qui a été fait. 59 00:06:46,989 --> 00:06:48,699 Nous devons renforcer la sécurité 60 00:06:48,783 --> 00:06:51,911 et attends Jun-ho pour reprendre conscience. 61 00:06:53,579 --> 00:06:55,915 Comment va Dame Yeoju ? 62 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 Madame. 63 00:07:15,476 --> 00:07:16,519 Dame Yi-bok. 64 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 Ce qui s'est passé? 65 00:07:39,333 --> 00:07:42,211 Bon Dieu, mon Jun-ho… 66 00:07:50,595 --> 00:07:51,512 Jun-ho. 67 00:07:53,055 --> 00:07:54,682 Oh, Jun-ho. 68 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 Tout ira bien pour lui. 69 00:07:59,145 --> 00:08:00,354 J'attendrai avec toi. 70 00:08:20,291 --> 00:08:22,793 Si quelqu'un d'autre est derrière tout ça, 71 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 Qui cela pourrait-il être ? 72 00:08:25,254 --> 00:08:27,632 C'est eux qui ont donné à Jun-ho 73 00:08:28,633 --> 00:08:29,717 le porte clé ? 74 00:08:31,010 --> 00:08:32,887 WOORIM 75 00:08:48,694 --> 00:08:49,570 Seigneur Shin. 76 00:08:52,198 --> 00:08:53,407 M'as-tu appelé ? 77 00:08:53,491 --> 00:08:57,245 Améliorer la sécurité en préparation pour l'événement à venir. 78 00:08:57,328 --> 00:09:01,582 Et fais très attention pour que le passé ne se répète pas. 79 00:09:01,666 --> 00:09:02,875 Oui, mon seigneur. 80 00:09:04,919 --> 00:09:06,337 Comme c’est impeccable. 81 00:09:06,420 --> 00:09:08,631 C'est pourquoi j'aime la mode. 82 00:09:08,714 --> 00:09:12,426 Deux cultures distinctes peuvent se réunir et créer de l’art. 83 00:09:13,803 --> 00:09:15,471 C'est comme quand Shin Su-keun 84 00:09:15,555 --> 00:09:18,891 est arrivé à Paris en robe de chambre et tenant une baguette. 85 00:09:20,476 --> 00:09:21,936 Voilà à quoi cela ressemble. 86 00:09:23,854 --> 00:09:27,066 Comment était M. Shin à Paris ? 87 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 Il était génial. 88 00:09:31,028 --> 00:09:32,697 Nous sommes allés ensemble dans des endroits formidables. 89 00:09:33,281 --> 00:09:35,908 Il était mon plus cher amant et mon meilleur ami. 90 00:09:37,451 --> 00:09:39,662 Jusqu'à ce qu'une lettre arrive du village de Seongsan, bien sûr. 91 00:09:41,080 --> 00:09:42,081 Une lettre ? 92 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 On lui disait de retourner au village. 93 00:09:46,794 --> 00:09:48,462 Je pensais que nous durerions pour toujours, 94 00:09:49,005 --> 00:09:51,716 mais il ne pouvait pas abandonner son village. 95 00:09:52,383 --> 00:09:54,010 Et je ne pouvais pas abandonner mes rêves. 96 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 C'est pourquoi nous avons rompu. 97 00:10:04,562 --> 00:10:06,522 Tu dois t'inquiéter pour Yoon-bok. 98 00:10:10,026 --> 00:10:13,446 "Les amants se séparèrent pour l'avenir de chacun." 99 00:10:14,447 --> 00:10:16,616 C'est ce qui se passait autrefois. 100 00:10:17,366 --> 00:10:20,328 Tu devrais être fier faites des choix pour vous-même. 101 00:10:20,828 --> 00:10:23,789 C'est seulement alors que tu pourras gagner ce que tu veux vraiment. 102 00:10:42,642 --> 00:10:44,185 Je pensais que nous durerions pour toujours, 103 00:10:45,227 --> 00:10:47,855 mais il ne pouvait pas abandonner son village. 104 00:10:48,814 --> 00:10:50,858 Et je ne pouvais pas abandonner mes rêves. 105 00:10:51,817 --> 00:10:53,152 C'est pourquoi nous avons rompu. 106 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 Êtes-vous libre ? 107 00:11:37,279 --> 00:11:38,572 Entrez. 108 00:11:49,375 --> 00:11:51,168 Veux-tu me voir ? 109 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 Ouais, je voulais que tu entres pour un essayage. 110 00:11:58,175 --> 00:12:00,428 Est-ce votre travail, Maître ? 111 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Ouais. 112 00:12:04,557 --> 00:12:05,850 Cela a l'air incroyable. 113 00:12:07,268 --> 00:12:08,644 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 114 00:12:09,353 --> 00:12:10,354 D'accord. 115 00:12:25,661 --> 00:12:28,289 YI-BOK 116 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Oui, Yi-bok. 117 00:12:32,001 --> 00:12:33,669 Comment va Jun-ho? 118 00:12:33,752 --> 00:12:35,171 Il est toujours inconscient. 119 00:12:35,921 --> 00:12:38,048 Le suspect a-t-il été identifié ? 120 00:12:38,632 --> 00:12:40,843 C'est un nouveau gardien de prison mais on ne sait pas où il se trouve. 121 00:12:41,343 --> 00:12:43,679 Il semble qu'il ait reçu des commandes de quelqu'un pour commettre le crime. 122 00:12:44,847 --> 00:12:47,558 je crois quelqu'un d'autre tire les ficelles derrière Jun-ho. 123 00:12:48,559 --> 00:12:52,146 Nous ne pouvons qu'attendre jusqu'à ce qu'il reprenne conscience. 124 00:12:53,731 --> 00:12:54,899 D'accord. 125 00:13:08,454 --> 00:13:09,538 Maître. 126 00:13:10,039 --> 00:13:10,873 Ouais. 127 00:13:13,167 --> 00:13:14,251 Ça te va bien. 128 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 Comment ça va? Est-ce confortable ? 129 00:13:19,465 --> 00:13:21,467 Oui, tout à fait. 130 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Restez là. 131 00:13:30,768 --> 00:13:32,811 Qui aurait pu commander à quelqu'un 132 00:13:33,562 --> 00:13:35,981 faire une chose aussi brutale à Jun-ho ? 133 00:13:37,483 --> 00:13:39,318 Et qu'a fait Jun-ho 134 00:13:40,694 --> 00:13:41,862 tu veux me dire ? 135 00:13:45,533 --> 00:13:46,742 Et voilà. 136 00:13:54,708 --> 00:13:55,543 Yoon-bok. 137 00:13:58,212 --> 00:14:00,965 Oh, tu as fini ? 138 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 Ouais. 139 00:14:08,222 --> 00:14:10,266 DOCUMENTS NÉCESSAIRES POUR DEMANDER LE PASSEPORT TALENT FRANCE 140 00:14:13,686 --> 00:14:16,438 VOICI LE GUIDE POUR DEMANDER LE PASSEPORT TALENT FRANCE 141 00:14:17,690 --> 00:14:18,857 Oh, ça. 142 00:14:19,567 --> 00:14:23,112 Le défilé de mode aura bientôt lieu et nous partons juste après. 143 00:14:26,574 --> 00:14:28,784 Les choses ont été mouvementées pour toi, n'est-ce pas ? 144 00:14:30,578 --> 00:14:32,329 Ayant séjourné au village 145 00:14:33,455 --> 00:14:34,582 depuis quelque temps… 146 00:14:37,084 --> 00:14:39,920 Je réalise à quel point il est important vous êtes au village. 147 00:14:44,842 --> 00:14:45,843 Oui. 148 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 Tu as raison. 149 00:14:50,180 --> 00:14:51,223 Pour être honnête, 150 00:14:52,683 --> 00:14:54,310 il y a beaucoup de choses 151 00:14:55,394 --> 00:14:56,896 Je dois le faire ici. 152 00:15:02,026 --> 00:15:03,402 Peu importe, 153 00:15:04,570 --> 00:15:07,740 J'ai promis que je resterais à vos côtés quoi qu'il arrive. 154 00:15:10,117 --> 00:15:13,954 je m'occuperai de tout avant de partir. 155 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 Pourtant… 156 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Ne vous inquiétez pas. 157 00:15:28,636 --> 00:15:30,387 Si je dois accompagner Maître Kim, 158 00:15:31,555 --> 00:15:33,766 il y a beaucoup de choses Je dois m'installer immédiatement. 159 00:15:43,359 --> 00:15:49,823 SÉONGSAN 160 00:15:56,622 --> 00:16:00,542 LE CHEMIN À SUIVRE DU VILLAGE DE SEONGSAN 161 00:16:04,922 --> 00:16:06,507 Qu'est-ce que c'est ? 162 00:16:13,555 --> 00:16:15,307 LE CHEMIN À SUIVRE DU VILLAGE DE SEONGSAN 163 00:16:15,933 --> 00:16:17,309 Amélioration de la sécurité. 164 00:16:18,227 --> 00:16:19,269 Ouvrir le village. 165 00:16:20,354 --> 00:16:21,605 Améliorer l'éducation. 166 00:16:23,232 --> 00:16:24,608 Échange culturel. 167 00:16:28,112 --> 00:16:31,323 j'ai écrit ce que j'aimerais faire pour les villageois. 168 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Je vais y jeter un oeil et y réfléchir. 169 00:16:35,995 --> 00:16:40,082 Et à partir de demain, Je rejoindrai l'équipe d'enquête. 170 00:16:41,250 --> 00:16:42,835 Qu'est-ce que vous avez dit? 171 00:16:42,918 --> 00:16:46,380 Je dois aider à attraper celui qui a fait du mal à Jun-ho. 172 00:16:48,966 --> 00:16:49,800 Hong-do Kim. 173 00:16:50,592 --> 00:16:51,927 Voici le programme du défilé de mode. 174 00:16:52,011 --> 00:16:53,512 Donnez-le à Shin Su-keun. 175 00:16:53,595 --> 00:16:54,471 Oui, madame. 176 00:16:58,350 --> 00:17:00,310 J'ai déjà dit non ! 177 00:17:01,979 --> 00:17:04,940 Laissez cette affaire à la police. 178 00:17:05,524 --> 00:17:07,151 Je n'ai pas le temps d'attendre. 179 00:17:09,862 --> 00:17:11,238 Une fois le défilé terminé, 180 00:17:12,239 --> 00:17:15,451 J'accompagnerai Maître Kim en France. 181 00:17:17,453 --> 00:17:20,330 Avec tout le respect que je vous dois, J'ai déjà pris ma décision. 182 00:17:25,461 --> 00:17:27,171 je n'ai aucune envie 183 00:17:28,881 --> 00:17:31,592 pour te forcer à obéir à mes souhaits. 184 00:17:31,675 --> 00:17:34,094 Je respecterai vos choix. 185 00:17:34,803 --> 00:17:39,141 Cependant, vous recherchez une aventure très dangereuse et individu cruel. 186 00:17:39,767 --> 00:17:42,311 Si vous agissez de manière trop imprudente, 187 00:17:42,394 --> 00:17:44,438 vous pourriez vous blesser. 188 00:17:44,521 --> 00:17:46,190 C'est pourquoi je cherche à l'attraper. 189 00:17:47,775 --> 00:17:48,942 je ne peux pas partir 190 00:17:50,027 --> 00:17:52,362 être constamment inquiet qu'ils pourraient nuire… 191 00:17:55,115 --> 00:17:57,826 toi et le village. 192 00:17:57,910 --> 00:18:00,329 -C'est à moi de m'en occuper. -Grand-père. 193 00:18:03,832 --> 00:18:05,042 Tu devrais partir. 194 00:19:37,342 --> 00:19:40,596 Puis-je demander quels sont vos projets pour l'avenir ? 195 00:19:42,764 --> 00:19:43,891 Eh bien, 196 00:19:44,808 --> 00:19:47,436 Je ne suis pas sûr de ce que je ferai. 197 00:19:49,813 --> 00:19:53,483 Mais quoi que je fasse, Je resterai à tes côtés. 198 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Même si je dois voyager 199 00:19:57,404 --> 00:19:59,239 à l’autre bout du monde. 200 00:20:01,950 --> 00:20:02,951 Vraiment? 201 00:20:05,078 --> 00:20:07,122 Les choses ont été mouvementées pour toi, n'est-ce pas ? 202 00:20:08,874 --> 00:20:10,667 Ayant séjourné au village 203 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 depuis quelque temps, 204 00:20:14,171 --> 00:20:17,466 Je réalise à quel point il est important vous êtes au village. 205 00:20:19,968 --> 00:20:21,428 J'aimerais pouvoir tout oublier 206 00:20:22,804 --> 00:20:24,932 et partez simplement avec Maître Kim. 207 00:20:27,059 --> 00:20:28,852 Mais le village me pèse. 208 00:20:32,022 --> 00:20:33,899 Que dois-je faire ? 209 00:20:42,449 --> 00:20:44,284 VOICI LE GUIDE POUR DEMANDER LE PASSEPORT TALENT FRANCE 210 00:20:44,368 --> 00:20:45,202 Oh, ça. 211 00:20:46,536 --> 00:20:49,998 Le défilé de mode aura bientôt lieu et nous partons juste après. 212 00:20:52,793 --> 00:20:53,961 je ne peux pas partir 213 00:20:54,461 --> 00:20:57,005 être constamment inquiet qu'ils pourraient nuire 214 00:20:58,048 --> 00:21:01,551 toi et le village. 215 00:21:02,678 --> 00:21:04,680 Le programme du défilé de mode est prêt. 216 00:21:06,098 --> 00:21:07,140 Ici. 217 00:21:12,229 --> 00:21:15,315 LE CHEMIN À SUIVRE DU VILLAGE DE SEONGSAN 218 00:21:20,028 --> 00:21:24,074 Partit avec Yoon-bok la bonne chose à faire ? 219 00:21:24,574 --> 00:21:28,036 Tu devrais être fier faites des choix pour vous-même. 220 00:21:28,120 --> 00:21:30,622 C'est seulement alors que tu pourras gagner ce que tu veux vraiment. 221 00:21:43,010 --> 00:21:44,136 Maître. 222 00:21:46,513 --> 00:21:47,472 Yoon-bok. 223 00:21:54,104 --> 00:21:55,689 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 224 00:21:58,692 --> 00:21:59,735 J'étais juste 225 00:22:01,069 --> 00:22:02,404 en promenade. 226 00:22:13,707 --> 00:22:16,168 La vue est particulièrement jolie ce soir. 227 00:22:16,752 --> 00:22:19,254 Oui, c'est très beau. 228 00:22:24,801 --> 00:22:25,802 Yoon-bok. 229 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Oui? 230 00:22:31,767 --> 00:22:33,226 Village de Seongsan… 231 00:22:34,978 --> 00:22:36,980 est un si bel endroit. 232 00:22:38,273 --> 00:22:40,150 Les gens ici sont aussi très chaleureux, 233 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 tout comme toi. 234 00:22:45,197 --> 00:22:47,574 Tout en protégeant la tradition 235 00:22:47,657 --> 00:22:49,701 et vivre de telle manière peut être inconfortable, 236 00:22:50,911 --> 00:22:52,788 les gens se sont adaptés avec fierté 237 00:22:53,830 --> 00:22:55,499 et vécu honnêtement. 238 00:22:59,836 --> 00:23:00,962 Dans ce cas… 239 00:23:03,507 --> 00:23:06,426 Je suppose qu'il faut s'en occuper et protégé encore plus. 240 00:23:08,345 --> 00:23:12,432 Le village est un patrimoine précieux qu'il faut constamment préserver. 241 00:23:20,524 --> 00:23:21,650 Yoon-bok. 242 00:23:23,610 --> 00:23:26,446 J'irai à Paris seul. 243 00:23:29,658 --> 00:23:30,492 Désolé? 244 00:23:31,535 --> 00:23:33,036 Tu devrais rester ici. 245 00:23:34,996 --> 00:23:37,165 Que veux-tu dire? 246 00:23:37,249 --> 00:23:41,044 Restez et remplissez vos fonctions à ce précieux village. 247 00:23:45,757 --> 00:23:46,842 Comment pourrais-je… 248 00:23:48,301 --> 00:23:51,263 Non, je ne peux pas obéir à vos souhaits. 249 00:23:51,346 --> 00:23:52,973 Tu sais mieux que quiconque 250 00:23:53,974 --> 00:23:55,559 que tu dois rester ici. 251 00:23:59,104 --> 00:24:02,649 Pouvez-vous vraiment ignorer et tout abandonner ici ? 252 00:24:04,359 --> 00:24:05,318 Et même si tu le peux, 253 00:24:06,236 --> 00:24:07,612 tu penses que tu seras heureux ? 254 00:24:09,739 --> 00:24:10,782 Cependant, 255 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 rien n'est plus précieux pour moi 256 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 que toi. 257 00:24:17,747 --> 00:24:18,915 Et je n'ai jamais… 258 00:24:22,127 --> 00:24:23,420 je veux perdre 259 00:24:24,713 --> 00:24:25,839 à nouveau un être cher. 260 00:24:26,673 --> 00:24:28,216 Écoute, Yoon-bok. 261 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Je serai bien sans toi. 262 00:24:35,307 --> 00:24:39,060 Mais ce village a besoin de vous. 263 00:24:45,734 --> 00:24:49,362 Je ne me sentirai à l'aise que si tu restes ici. 264 00:24:56,119 --> 00:24:57,037 Yoon-bok. 265 00:24:58,038 --> 00:24:59,206 Merci beaucoup 266 00:25:00,582 --> 00:25:02,959 pour avoir pris soin de moi pendant tout ce temps. 267 00:26:19,828 --> 00:26:23,290 Pouvez-vous vraiment ignorer et tout abandonner ici ? 268 00:26:24,291 --> 00:26:27,502 Et même si tu le peux, tu penses que tu seras heureux ? 269 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 Maître. 270 00:26:50,692 --> 00:26:51,818 Maître. 271 00:27:46,039 --> 00:27:47,791 {\an8}ADMINISTRATION DU PATRIMOINE CULTUREL 272 00:28:00,387 --> 00:28:01,805 Le jour est enfin venu. 273 00:28:01,888 --> 00:28:03,681 Les préparatifs se sont-ils bien passés ? 274 00:28:03,765 --> 00:28:05,517 Bien sûr, je m'appelle Camille. 275 00:28:09,479 --> 00:28:12,899 Je peux animer un défilé de mode un endroit sympa grâce à mon ex, 276 00:28:13,483 --> 00:28:14,651 donc je me sens plutôt bien. 277 00:28:15,443 --> 00:28:16,736 Merci. 278 00:28:17,654 --> 00:28:18,905 Avec plaisir. 279 00:28:23,785 --> 00:28:25,495 Vas-tu partir tout de suite 280 00:28:26,830 --> 00:28:28,415 une fois le spectacle terminé ? 281 00:28:29,290 --> 00:28:30,208 Je suppose. 282 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 C'est un peu doux-amer de partir. 283 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 Je pense que je suis tombé amoureux avec le village. 284 00:28:39,467 --> 00:28:40,844 Ayant été ici, 285 00:28:40,927 --> 00:28:45,390 Je comprends maintenant pourquoi tu voulais protège tellement cet endroit. 286 00:28:46,433 --> 00:28:50,145 Même si le temps a passé et je suis beaucoup plus vieux maintenant… 287 00:28:53,440 --> 00:28:55,817 ça me fait encore mal au cœur 288 00:28:57,068 --> 00:28:58,945 de laisser partir quelqu'un qui m'est si cher. 289 00:29:09,873 --> 00:29:11,583 Faites vos pièces 290 00:29:12,167 --> 00:29:14,669 et assurez-vous de donner la priorité à la sécurité. 291 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Faisons ça. 292 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 -Oui! -Oui! 293 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 Allez. 294 00:29:19,924 --> 00:29:21,050 Un deux trois. 295 00:29:21,134 --> 00:29:22,844 -Allons-y! -Allons-y! 296 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Hong-do. 297 00:29:33,772 --> 00:29:37,066 Vous n'avez pas dormi du tout ? 298 00:29:37,150 --> 00:29:39,110 Vos yeux semblent assez gonflés. 299 00:29:41,404 --> 00:29:42,238 Attendez. 300 00:29:43,823 --> 00:29:45,950 Je sais que tu es trop occupé pour manger, 301 00:29:46,034 --> 00:29:47,911 alors prenez-le si vous manquez de sucre. 302 00:29:49,704 --> 00:29:51,498 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 303 00:29:53,958 --> 00:29:55,460 Arrête de te mêler de ma vie. 304 00:30:05,637 --> 00:30:06,679 Hong-do, 305 00:30:08,223 --> 00:30:11,559 Je suis prêt à faire n'importe quoi… 306 00:30:13,770 --> 00:30:15,021 pour toi. 307 00:30:18,358 --> 00:30:19,651 CÉLÉBRER LE RETOUR DES BIENS CULTURELS 308 00:30:26,282 --> 00:30:29,661 Oh mon Dieu, journaliste Kim ! 309 00:30:31,371 --> 00:30:32,705 Vous arrivez tôt. 310 00:30:33,373 --> 00:30:35,083 -Tu es superbe. -Merci. 311 00:30:38,461 --> 00:30:39,671 Vous avez ceci. 312 00:30:42,215 --> 00:30:44,259 Regardez qui c'est ! 313 00:30:44,342 --> 00:30:45,468 CÉLÉBRER LE RETOUR DES BIENS CULTURELS 314 00:31:03,820 --> 00:31:05,280 -Bonjour. -Bonjour. 315 00:31:06,406 --> 00:31:07,907 Comment ça se passe ? 316 00:31:09,909 --> 00:31:13,288 Mettre l'accent sur sa mâchoire et colorer ses lèvres naturellement. 317 00:31:13,371 --> 00:31:14,455 Oui, madame. 318 00:31:18,042 --> 00:31:22,714 Assurez-vous que les tenues sont accrochées dans l'ordre et qu'ils correspondent bien aux modèles. 319 00:31:22,797 --> 00:31:24,048 -D'accord. -D'accord. 320 00:31:44,235 --> 00:31:48,031 Je ne me sentirai à l'aise que si tu restes ici. 321 00:31:51,743 --> 00:31:52,744 Yoon-bok. 322 00:31:53,703 --> 00:31:54,913 Merci beaucoup 323 00:31:56,122 --> 00:31:58,416 pour avoir pris soin de moi pendant tout ce temps. 324 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Monsieur. 325 00:32:24,943 --> 00:32:26,027 Bonté. 326 00:32:27,028 --> 00:32:28,112 Jeune Maître. 327 00:32:29,113 --> 00:32:31,824 Pourquoi es-tu ici et pas au défilé de mode ? 328 00:32:31,908 --> 00:32:34,410 J'y vais un peu plus tard. 329 00:32:34,494 --> 00:32:35,620 Vous devriez y aller. 330 00:32:36,120 --> 00:32:38,539 Savez-vous si Maître Kim… 331 00:32:38,623 --> 00:32:40,333 Elle est partie il y a quelque temps. 332 00:32:40,416 --> 00:32:41,834 Je vois. 333 00:32:41,918 --> 00:32:44,420 Alors je vous verrai là-bas. 334 00:32:45,088 --> 00:32:46,130 Très bien. 335 00:34:40,787 --> 00:34:42,747 WOORIM 336 00:34:51,631 --> 00:34:54,425 CÉLÉBRER LE RETOUR DES BIENS CULTURELS 337 00:35:00,598 --> 00:35:04,310 C'est un honneur pour moi être présent à ce défilé de mode 338 00:35:04,393 --> 00:35:09,941 célébrer le retour des biens culturels ici même, dans le village de Seongsan. 339 00:35:10,024 --> 00:35:12,860 J'offre ma sincère gratitude au gouvernement français et à l'ambassade 340 00:35:12,944 --> 00:35:16,864 pour avoir accepté le retour historique des biens culturels à notre nation. 341 00:35:38,803 --> 00:35:40,513 Êtes-vous mannequin ? Par ici, s'il vous plaît. 342 00:35:40,596 --> 00:35:41,430 Droite. 343 00:36:00,491 --> 00:36:02,160 Ce doit être ta première fois. 344 00:36:02,243 --> 00:36:04,412 S'il vous plaît, ne bougez pas pendant que je vous maquille. 345 00:36:34,775 --> 00:36:38,029 {\an8}PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 346 00:36:41,782 --> 00:36:44,160 WOORIM 347 00:36:53,002 --> 00:36:54,295 Qui es-tu ? 348 00:36:54,378 --> 00:36:55,588 Obtenez-le! 349 00:37:00,885 --> 00:37:02,762 -Tu as fini. -Merci. 350 00:37:06,807 --> 00:37:07,683 Jeune Maître ! 351 00:37:11,062 --> 00:37:12,480 Quel est le problème? 352 00:37:36,254 --> 00:37:37,380 Il est allé par ici. 353 00:37:37,463 --> 00:37:39,674 Vous deux, vérifiez à l'intérieur. Vous deux, vérifiez à l'étage. 354 00:38:00,069 --> 00:38:01,737 WOORIM 355 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 Qui es-tu ? 356 00:38:07,451 --> 00:38:10,037 Oh, administrateur Lee. 357 00:38:11,455 --> 00:38:12,748 Que faites-vous ici? 358 00:38:15,376 --> 00:38:16,877 Kim Hong-do ? 359 00:38:20,256 --> 00:38:22,800 Ce porte-clés… 360 00:38:31,058 --> 00:38:33,477 Je me souviens avoir vu ça ici quand j'étais enfant. 361 00:38:35,271 --> 00:38:38,482 WOORIM 362 00:38:56,167 --> 00:38:57,376 {\an8}WOORIM 363 00:39:08,846 --> 00:39:10,306 C'était toi ? 364 00:40:14,787 --> 00:40:15,788 L'administrateur Lee ? 365 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 Yoon-bok, as-tu vu Hong-do ? 366 00:40:30,052 --> 00:40:31,137 Elle a été enlevée. 367 00:40:31,720 --> 00:40:34,014 S’il vous plaît, informez grand-père immédiatement. 368 00:40:37,101 --> 00:40:38,185 Enlevé ? 369 00:41:06,172 --> 00:41:07,631 SHIN YOON-BOK 370 00:41:08,507 --> 00:41:10,092 Bon sang. 371 00:41:13,471 --> 00:41:14,889 Que pensez-vous faire ? 372 00:41:15,598 --> 00:41:17,308 Je suppose que tu as vu mon visage. 373 00:41:18,559 --> 00:41:19,518 A quoi penses-tu ? 374 00:41:19,602 --> 00:41:23,397 Si seulement ce salaud de Jun-ho a bien fait son travail… 375 00:41:24,857 --> 00:41:25,858 Quoi qu'il en soit, 376 00:41:26,650 --> 00:41:30,154 apporte-moi la boîte de jade du stockage si tu veux que ta copine soit en vie. 377 00:41:32,698 --> 00:41:33,616 Comment oses-tu ? 378 00:41:34,617 --> 00:41:36,035 Si quelque chose arrive à Maître Kim, 379 00:41:36,619 --> 00:41:38,329 Je te ferai payer. 380 00:41:38,412 --> 00:41:40,956 Tais-toi et écoute-moi. 381 00:41:41,582 --> 00:41:44,627 Tu sais ce qui va se passer si vous vous adressez aux médias ou à la police. 382 00:41:44,710 --> 00:41:47,463 Vous ne reverrez plus jamais Kim Hong-do vivant. 383 00:41:48,214 --> 00:41:50,466 Récupérez la boîte de jade et attendez mon appel. 384 00:42:02,102 --> 00:42:03,812 SHIN YOON-BOK 385 00:42:15,199 --> 00:42:18,244 Comment ça, elle a été enlevée ? 386 00:42:18,327 --> 00:42:19,912 C'est tout ce qu'il m'a dit. 387 00:42:20,496 --> 00:42:22,164 Ne devrions-nous pas appeler la police ? 388 00:42:23,249 --> 00:42:27,211 Il faut d'abord attendre Yoon-bok pour expliquer la situation. 389 00:42:29,755 --> 00:42:30,589 Excusez-moi. 390 00:42:31,924 --> 00:42:33,467 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 391 00:42:33,551 --> 00:42:35,010 Hong-do a été enlevé ? 392 00:42:36,971 --> 00:42:39,682 Que se passe-t-il ? 393 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 SHIN YOON-BOK 394 00:42:48,941 --> 00:42:50,192 Que s'est-il passé ? 395 00:42:51,110 --> 00:42:53,654 Administrateur Lee est le cerveau derrière Jun-ho. 396 00:42:53,737 --> 00:42:55,656 L'administrateur Lee ? 397 00:42:56,824 --> 00:42:58,284 Comment pourrait-il… 398 00:42:58,367 --> 00:42:59,785 Il a demandé la boîte de jade dans le stockage. 399 00:43:00,452 --> 00:43:03,622 Il a menacé de faire du mal à Maître Kim si je m'adresse aux médias ou à la police, 400 00:43:03,706 --> 00:43:06,125 donc je vais le chercher moi-même d'abord. 401 00:43:07,167 --> 00:43:09,003 Veuillez vous assurer le défilé de mode se passe bien 402 00:43:09,086 --> 00:43:10,588 pour éviter toute fuite d'informations. 403 00:43:11,297 --> 00:43:12,339 Compris. 404 00:43:14,300 --> 00:43:15,843 L'administrateur Lee Beom-kyo ? 405 00:43:17,803 --> 00:43:19,805 Pourquoi ferait-il ça à Hong-do Kim ? 406 00:43:21,515 --> 00:43:23,559 Il nous a pris pour des imbéciles 407 00:43:24,435 --> 00:43:25,978 tout ce temps. 408 00:43:44,622 --> 00:43:46,707 je te l'ai déjà dit L'administrateur Lee est en congé ! 409 00:43:48,000 --> 00:43:49,877 Vous a-t-il dit où il allait ? 410 00:43:51,253 --> 00:43:52,671 Tu ne devrais pas faire ça. 411 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 Quelle est son adresse personnelle ? 412 00:44:01,388 --> 00:44:02,556 Lee Beom-kyo ! 413 00:44:06,143 --> 00:44:07,853 Plus personne n'y habite ! 414 00:44:08,520 --> 00:44:10,773 Je n'ai pas vu ses habitants depuis un bon moment maintenant. 415 00:44:35,255 --> 00:44:37,299 Il y a quelque chose Je ne lui ai pas encore dit. 416 00:44:38,926 --> 00:44:40,010 J'aurais dû 417 00:44:41,512 --> 00:44:42,930 lui ai dit. 418 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Laissez-moi sortir ! 419 00:48:08,385 --> 00:48:10,053 Laissez-moi sortir, salauds ! 420 00:48:11,847 --> 00:48:13,849 Que quelqu'un m'aide ! 421 00:48:30,949 --> 00:48:34,077 Apportez la boîte de jade à Incheon avant minuit. 422 00:48:34,995 --> 00:48:37,497 Ne faites aucun tour, sinon. 423 00:48:44,671 --> 00:48:45,922 YOON-BOK 424 00:48:49,968 --> 00:48:51,178 Tu as besoin de quoi ? 425 00:48:51,261 --> 00:48:53,597 -Le porte-clés ? -S'il vous plaît aidez-moi. 426 00:48:54,848 --> 00:48:55,849 Est-ce que tu me demandes… 427 00:48:59,227 --> 00:49:01,229 voler des preuves ? 428 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 Pour te dire la vérité, 429 00:49:04,399 --> 00:49:07,694 Maître Kim a été enlevé. 430 00:49:07,778 --> 00:49:09,446 Quoi? Alors signalez-le à... 431 00:49:09,529 --> 00:49:12,574 Il lui fera du mal si je m'adresse aux médias ou à la police. 432 00:49:16,745 --> 00:49:19,831 Puis-je vous aider d'une autre manière ? 433 00:49:21,291 --> 00:49:23,418 J'aimerais que nous puissions demander à Jun-ho. 434 00:49:24,544 --> 00:49:25,504 Mais pour le moment, 435 00:49:26,129 --> 00:49:29,383 lui donner la boîte de jade semble être la meilleure solution. 436 00:49:33,637 --> 00:49:34,471 Yi-bok. 437 00:49:52,698 --> 00:49:53,782 Merci, Yi-bok. 438 00:49:53,865 --> 00:49:54,991 Allez sauver Hong-do. 439 00:50:01,623 --> 00:50:04,918 Où est le nouveau visage de Camille, Le créateur Kim Hong-do ? 440 00:50:05,001 --> 00:50:07,879 Ce n'est pas amusant si nous révélons tout d'un coup. 441 00:50:09,256 --> 00:50:13,468 Hong-do Kim fera une apparition spectaculaire à Paris, 442 00:50:13,552 --> 00:50:16,513 alors viens la voir si tu le souhaites. 443 00:50:17,013 --> 00:50:20,642 - Très bien alors. -C'est tout pour ce soir, tout le monde. 444 00:50:20,726 --> 00:50:23,395 Merci à tous d'être venus. 445 00:50:23,478 --> 00:50:25,272 Rendez-vous à notre prochain spectacle. 446 00:50:25,355 --> 00:50:26,648 Au revoir. 447 00:50:30,152 --> 00:50:32,571 Je suis vraiment désolé, monsieur. 448 00:50:34,030 --> 00:50:35,532 Tout est de ma faute. 449 00:50:36,158 --> 00:50:37,117 Que veux-tu dire? 450 00:50:38,660 --> 00:50:40,036 Pour vous dire la vérité… 451 00:50:43,081 --> 00:50:46,668 Prends tout le temps dont tu as besoin et passe un bon moment avec ton fils. 452 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 Et ne pleure pas trop. 453 00:50:53,300 --> 00:50:56,052 BUREAU DES AFFAIRES CIVILE 454 00:51:06,438 --> 00:51:07,522 Oh, bien. 455 00:51:08,106 --> 00:51:11,359 Je devrais remonter le moral de Lady Yeoju ici. 456 00:51:19,284 --> 00:51:20,786 Que fais-tu? 457 00:51:21,787 --> 00:51:23,121 Aide-moi! 458 00:51:28,543 --> 00:51:30,837 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 459 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 460 00:51:43,308 --> 00:51:45,268 S'il vous plaît, épargnez-moi. Je suis désolé. 461 00:52:02,577 --> 00:52:04,913 Il m'a dit de voler le porte-clés 462 00:52:04,996 --> 00:52:07,249 si je voulais sauver la vie de ma fille. 463 00:52:09,501 --> 00:52:12,546 J'ai été un très mauvais père jusqu'à aujourd'hui. 464 00:52:14,214 --> 00:52:16,758 Alors pour la sauver juste cette fois, 465 00:52:16,842 --> 00:52:18,343 J'ai pris une décision stupide. 466 00:52:20,095 --> 00:52:21,805 Je n'en avais aucune idée 467 00:52:22,806 --> 00:52:24,766 elle finirait comme ça. 468 00:52:24,850 --> 00:52:26,476 Je suis vraiment désolé, monsieur. 469 00:52:29,020 --> 00:52:32,566 Comment pourrais-je ne pas sympathiser avec un parent comme moi ? 470 00:52:34,109 --> 00:52:35,193 Cependant, 471 00:52:36,653 --> 00:52:38,738 sauver ta fille est la première priorité. 472 00:52:39,698 --> 00:52:41,867 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 473 00:52:41,950 --> 00:52:44,953 Peut-être que la voiture dans laquelle ils t'ont emmené ou où ils vous ont emmené. 474 00:52:46,413 --> 00:52:50,458 Ils m'ont mis une capuche pour m'empêcher de le découvrir. 475 00:52:51,167 --> 00:52:52,794 Je suis désolé, monsieur. 476 00:52:58,592 --> 00:53:01,094 -Grand-père. -Des nouvelles ? 477 00:53:08,935 --> 00:53:10,353 S'il vous plaît, donnez-moi la boîte de jade. 478 00:53:12,063 --> 00:53:13,356 Je vous le demande sincèrement. 479 00:54:33,979 --> 00:54:35,772 Je sais que c'est sans vergogne de ma part, 480 00:54:35,855 --> 00:54:38,817 mais s'il vous plaît, ramenez ma fille. 481 00:54:46,491 --> 00:54:47,659 Ne t'inquiète pas. 482 00:55:28,283 --> 00:55:30,035 Oh mon Dieu. 483 00:55:30,118 --> 00:55:32,579 Que se passe-t-il avec Jun-ho ? 484 00:55:32,662 --> 00:55:33,538 Jun-ho! 485 00:55:36,416 --> 00:55:37,500 Madame ? 486 00:55:38,168 --> 00:55:39,252 Bonté. 487 00:55:39,335 --> 00:55:40,503 Dame Yi-bok. 488 00:55:43,256 --> 00:55:45,300 Je pense que Jun-ho s'est réveillé. 489 00:56:00,273 --> 00:56:01,316 Jun-ho. 490 00:56:04,819 --> 00:56:05,904 Êtes-vous d'accord? 491 00:56:26,716 --> 00:56:28,259 Venez au port d'Incheon. 492 00:56:35,350 --> 00:56:36,893 YI-BOK 493 00:57:44,961 --> 00:57:46,171 Jeune Maître. 494 00:57:46,254 --> 00:57:47,881 Comme prévu, il ne s'est pas présenté lui-même. 495 00:57:48,506 --> 00:57:50,341 Et Maître Kim n'était pas là non plus. 496 00:57:51,342 --> 00:57:52,177 Bon travail. 497 00:57:59,684 --> 00:58:00,685 YI-BOK 498 00:58:03,354 --> 00:58:04,439 Oui, Yi-bok ? 499 00:58:04,522 --> 00:58:05,732 C'est moi, Jun-ho. 500 00:58:06,232 --> 00:58:09,277 Je sais où se trouve sa cachette. 501 00:58:17,118 --> 00:58:19,245 Ce petit salaud ! 502 00:58:41,726 --> 00:58:45,897 Il semble que Shin Yoon-bok ne veut pas que tu reviennes vivant. 503 00:59:04,165 --> 00:59:05,625 Où est Maître Kim ? 504 00:59:10,296 --> 00:59:11,422 Chacun d’entre vous… 505 00:59:13,299 --> 00:59:15,218 je paierai pour ce que vous avez fait. 506 01:00:02,181 --> 01:00:03,308 {\an8}Que fais-tu ? 507 01:00:03,391 --> 01:00:04,642 {\an8}Ne m'en veux pas. 508 01:00:05,143 --> 01:00:07,395 {\an8}Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 509 01:00:10,648 --> 01:00:15,236 {\an8}Faire une montagne à partir d'une taupinière court dans cette famille. 510 01:00:23,328 --> 01:00:25,288 {\an8}Yoon-bok ! 511 01:00:26,331 --> 01:00:31,336 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee