1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:00:50,008 --> 00:00:50,884 D'accord. 5 00:00:51,468 --> 00:00:54,304 Trois, deux, un, partez. 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,356 Couper. Arrêt! 7 00:01:06,983 --> 00:01:09,069 Qu'ai-je fait de mal ? 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Recommençons. 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,238 Marchez naturellement. 10 00:01:13,615 --> 00:01:14,616 D'accord. 11 00:01:19,496 --> 00:01:22,457 Et voilà ! Marchez comme ça. 12 00:01:23,041 --> 00:01:24,292 Comme ça. 13 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Oh d'accord. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,172 Comme maintenant. 15 00:01:30,632 --> 00:01:31,466 Aller. 16 00:01:41,559 --> 00:01:43,603 J'ai dit de marcher comme tu viens de le faire. 17 00:01:43,686 --> 00:01:45,355 Marchez naturellement. 18 00:01:45,939 --> 00:01:49,943 Mais je sens que j'ai marché exactement comme je viens de le faire. 19 00:01:51,027 --> 00:01:52,237 Certainement pas. 20 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 J'ai enfin trouvé ta faiblesse. 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 D'accord, surveillez attentivement. 22 00:02:01,579 --> 00:02:03,748 D’abord, regardez au loin. 23 00:02:04,332 --> 00:02:05,917 Alors marchez naturellement. 24 00:02:07,627 --> 00:02:09,129 Pose. 25 00:02:09,712 --> 00:02:11,339 Et tournez-vous. 26 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 Est-ce trop dur ? 27 00:02:16,970 --> 00:02:18,388 Je vais réessayer. 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,516 Aller. 29 00:02:28,231 --> 00:02:29,232 Pose. 30 00:02:30,733 --> 00:02:31,818 Pose. 31 00:02:40,451 --> 00:02:41,327 Mes excuses. 32 00:02:42,954 --> 00:02:44,122 C'est bon. 33 00:02:44,205 --> 00:02:45,957 Nous devons tous commencer quelque part. 34 00:02:46,040 --> 00:02:47,208 Et nous aussi 35 00:02:48,960 --> 00:02:49,878 avoir le temps. 36 00:02:52,255 --> 00:02:56,801 Comment es-tu si doué pour ça quand tu n'es même pas mannequin ? 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,345 Eh bien, j'ai fait beaucoup d'observations. 38 00:03:00,388 --> 00:03:02,098 Écoute, Yoon-bok. 39 00:03:04,350 --> 00:03:07,645 Un modèle n'est rien sans confiance. 40 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Marchez la tête haute. 41 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 Tout d’abord, marchez. 42 00:03:14,777 --> 00:03:18,573 Prenez une pose sexy et une pose confiante. 43 00:03:18,656 --> 00:03:20,116 Ensuite, tournez-vous. 44 00:03:21,117 --> 00:03:22,327 Maître! 45 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 Maître. 46 00:03:27,040 --> 00:03:30,585 -Bonté. Qui c'est? -N'est-ce pas Jeune Maître ? 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,922 -Ça va, Maître ? -Attendez. 48 00:03:41,804 --> 00:03:43,681 Vous devez être si heureux, les gars. 49 00:03:44,891 --> 00:03:47,852 Vous êtes la femme de la vidéo, n'est-ce pas ? 50 00:03:49,187 --> 00:03:50,104 Oui. 51 00:03:50,188 --> 00:03:54,525 Donc vous devez vraiment sortir avec Young Master ! 52 00:03:54,609 --> 00:03:56,277 Quel beau couple. 53 00:03:57,403 --> 00:04:02,659 Bon sang, alors quand est-ce que tu te maries ? 54 00:04:03,159 --> 00:04:04,452 Excusez-moi? 55 00:04:04,535 --> 00:04:06,204 Ne sois pas si curieux. 56 00:04:06,287 --> 00:04:09,999 Ils nous feront savoir quand ce sera le moment. 57 00:04:10,083 --> 00:04:11,584 N'est-ce pas vrai, jeune maître ? 58 00:04:13,002 --> 00:04:15,838 Autant se marier tôt et ne pas traîner les choses. 59 00:04:15,922 --> 00:04:17,715 Puisque tu es fils unique, 60 00:04:17,799 --> 00:04:21,803 Je suis sûr que Lord Shin doit s'attendre voir bientôt ses petits-enfants. 61 00:04:24,013 --> 00:04:26,099 Mariage ? Petits-enfants ? 62 00:04:27,183 --> 00:04:29,644 Fuyez, Ha-ram et Ha-yun ! 63 00:04:30,603 --> 00:04:31,813 Bonté. 64 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 Je vais t'attraper ! 65 00:04:34,857 --> 00:04:36,943 Bonté. 66 00:04:38,361 --> 00:04:40,029 Les enfants, vous êtes doués pour ça. 67 00:04:41,990 --> 00:04:45,451 Autrefois jeune maître prend la tête du village, 68 00:04:46,035 --> 00:04:48,246 tu deviendras la dame de la famille Woorim. 69 00:04:48,746 --> 00:04:51,916 Ne nous oubliez pas quand vous le faites ! 70 00:04:56,754 --> 00:04:59,716 Ça devrait aller maintenant que ta cheville est gelée. 71 00:04:59,799 --> 00:05:01,342 Merci. 72 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 Merci pour votre aide. 73 00:05:03,553 --> 00:05:06,180 Mon Dieu, n'en parle pas. 74 00:05:06,264 --> 00:05:10,059 Mais mon sikhye est si chaud maintenant. 75 00:05:10,893 --> 00:05:13,688 Ce n'est pas un problème puisqu'il fait froid de toute façon. 76 00:05:13,771 --> 00:05:15,356 -Tu as raison. -Allons-y maintenant. 77 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 -Allez. -Allons-y. 78 00:05:17,233 --> 00:05:19,694 -Allons-y. -Oh mon Dieu, quelque chose sent bon. 79 00:05:19,777 --> 00:05:21,279 Bon Dieu. 80 00:05:21,362 --> 00:05:24,365 -C'est vraiment doux. - De quoi tu parles ? Allons-y déjà. 81 00:05:38,546 --> 00:05:41,340 ÉPISODE 14 POUVONS-NOUS RESTER ENSEMBLE ? 82 00:05:43,718 --> 00:05:45,303 {\an8}Je peux marcher. 83 00:05:46,012 --> 00:05:48,931 {\an8}Vous ne devez pas vous surmener juste au cas où. 84 00:05:52,310 --> 00:05:56,397 {\an8}Que dois-je faire une fois Yoon-bok prend la tête du village ? 85 00:05:57,815 --> 00:05:59,525 {\an8}Mon rêve est d'être à Paris. 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 {\an8}Si je finis par y aller, 87 00:06:04,072 --> 00:06:06,157 {\an8}que va-t-il nous arriver ? 88 00:06:08,910 --> 00:06:11,204 {\an8}Quelque chose vous dérange ? 89 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 {\an8}Quoi ? 90 00:06:12,747 --> 00:06:13,664 {\an8}Eh bien, 91 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 {\an8}c'est juste… 92 00:06:17,877 --> 00:06:19,921 {\an8}Pourquoi ne pas s'asseoir un peu, Yoon-bok ? 93 00:06:20,463 --> 00:06:22,006 {\an8}D'accord. 94 00:06:27,428 --> 00:06:28,638 -Maître. -Yoon-bok. 95 00:06:29,138 --> 00:06:30,181 S'il vous plaît, allez-y en premier. 96 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Eh bien… 97 00:06:36,145 --> 00:06:37,271 Puis-je demander 98 00:06:38,439 --> 00:06:40,274 quels sont vos projets pour l'avenir ? 99 00:06:41,651 --> 00:06:43,361 -Mes projets ? -Oui. 100 00:06:43,945 --> 00:06:48,449 Je suis curieux de connaître vos projets pour l'année prochaine et les années à venir. 101 00:06:51,077 --> 00:06:52,120 Eh bien, 102 00:06:53,121 --> 00:06:55,706 Je ne suis pas sûr de ce que je ferai. 103 00:06:58,626 --> 00:07:02,255 Mais quoi que je fasse, Je resterai à tes côtés. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,007 Même si je dois voyager 105 00:07:05,842 --> 00:07:07,718 à l’autre bout du monde. 106 00:07:09,470 --> 00:07:10,346 Vraiment? 107 00:07:11,848 --> 00:07:14,517 Un noble doit valoriser ses principes comme il le fait dans sa vie. 108 00:07:15,935 --> 00:07:18,229 Au moment où je t'ai donné mon cœur, 109 00:07:18,312 --> 00:07:20,064 Je vous ai également donné mon temps. 110 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 C'est juste que je pars avec toi où que ce soit. 111 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 Yoon-bok. 112 00:07:42,462 --> 00:07:44,338 WOORIM 113 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 Le porte-clés que Jun-ho avait 114 00:07:50,970 --> 00:07:52,472 était en possession de mon père 115 00:07:53,598 --> 00:07:55,224 jusqu'à ce qu'il décède. 116 00:07:56,809 --> 00:07:58,311 Pourquoi Jun-ho l'avait-il ? 117 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 Sortez, Lee Jun-ho. 118 00:08:12,283 --> 00:08:13,743 Vous êtes transféré en prison. 119 00:08:24,003 --> 00:08:26,172 Puis-je passer un appel téléphonique ? 120 00:08:26,255 --> 00:08:27,298 Non. 121 00:08:27,882 --> 00:08:29,884 - Juste un appel. -J'ai dit non. 122 00:08:57,245 --> 00:08:58,204 Lee Jun-ho! 123 00:09:03,960 --> 00:09:05,044 Jun-ho. 124 00:09:08,673 --> 00:09:10,007 As-tu quelque chose à me dire ? 125 00:09:13,803 --> 00:09:16,180 Je n'ai rien à vous dire, inspecteur. 126 00:09:24,730 --> 00:09:27,149 MINISTERE DE LA JUSTICE 127 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 Je suis désolé. 128 00:09:56,345 --> 00:09:57,221 Bon sang ! 129 00:10:01,976 --> 00:10:05,896 Plaçons les sièges là-bas pour que le public puisse facilement voir 130 00:10:05,980 --> 00:10:07,857 la mode, l'architecture et le paysage. 131 00:10:08,608 --> 00:10:10,943 Assurez-vous que l'équipement de scène est caché à la vue. 132 00:10:11,527 --> 00:10:12,653 Oh, c'est vrai. 133 00:10:12,737 --> 00:10:15,698 Dites à tout le personnel faire preuve d'une extrême prudence 134 00:10:16,282 --> 00:10:17,742 avec tout dans cet endroit. 135 00:10:18,909 --> 00:10:23,789 Je suis sûr que les modèles j'adorerai marcher ici. 136 00:10:25,207 --> 00:10:27,251 Madame Ca! Bonjour! 137 00:10:27,335 --> 00:10:29,337 Bonjour. Comment vas-tu? 138 00:10:29,920 --> 00:10:31,380 Quel bon timing. 139 00:10:31,464 --> 00:10:35,009 Viens avec moi pour goûter à la nourriture pour le défilé de mode. 140 00:10:35,092 --> 00:10:36,218 Allez! 141 00:10:38,512 --> 00:10:39,555 Et moi? 142 00:10:41,807 --> 00:10:43,100 Attendez-moi! 143 00:10:43,601 --> 00:10:47,563 DOCUMENTS NÉCESSAIRES POUR DEMANDER LE PASSEPORT TALENT FRANCE 144 00:11:03,579 --> 00:11:06,999 Vas-tu vraiment à Paris après le défilé de mode ? 145 00:11:08,334 --> 00:11:09,585 Je suis tellement jaloux. 146 00:11:10,169 --> 00:11:13,756 Mais si tu finis par y aller, qu'arrivera-t-il à ton petit ami ? 147 00:11:13,839 --> 00:11:14,965 Allez-vous rompre tous les deux ? 148 00:11:16,759 --> 00:11:17,843 Yoon-bok ? 149 00:11:21,222 --> 00:11:24,558 Mais quoi que je fasse, Je resterai à tes côtés. 150 00:11:26,602 --> 00:11:30,064 Même si je dois voyager à l’autre bout du monde. 151 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 Nous y allons ensemble. 152 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 Sérieusement? 153 00:11:44,620 --> 00:11:47,540 Comment va votre cheville, Maître ? 154 00:11:48,124 --> 00:11:50,459 Je vais bien maintenant. J'ai l'impression que je pourrais voler. 155 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 Soyez prudent, vous pourriez à nouveau vous blesser. 156 00:11:53,546 --> 00:11:54,547 Sois prudent. 157 00:11:55,423 --> 00:11:59,093 Veuillez visiter la société des femmes avec Yoon-bok, Hong-do Kim. 158 00:12:02,596 --> 00:12:03,514 Aimez-vous? 159 00:12:04,348 --> 00:12:05,766 Essayez aussi le gâteau de riz. 160 00:12:06,934 --> 00:12:08,227 Hong-do Kim ! 161 00:12:09,103 --> 00:12:11,397 Bonté. 162 00:12:11,480 --> 00:12:13,357 Bienvenue, jeune maître. 163 00:12:14,233 --> 00:12:16,944 Est-ce que ta cheville va mieux maintenant ? 164 00:12:17,611 --> 00:12:20,156 Oui, merci pour votre aide. 165 00:12:20,239 --> 00:12:22,408 Aucun problème du tout. 166 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 S'il vous plaît, rejoignez-nous là-bas. 167 00:12:28,747 --> 00:12:30,583 J'ai de gros ennuis, Hong-do Kim. 168 00:12:31,375 --> 00:12:32,460 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 169 00:12:32,543 --> 00:12:35,754 Mes quarante ans de régime est tombé à l'égout aujourd'hui. 170 00:12:36,464 --> 00:12:37,590 Désolé? 171 00:12:37,673 --> 00:12:38,591 Bonté. 172 00:12:38,674 --> 00:12:41,510 S'il vous plaît, essayez ceci, Lady Hong-do. 173 00:12:41,594 --> 00:12:43,053 -Merci. -C'est bon. 174 00:12:43,846 --> 00:12:45,681 -Essaye ça aussi. -D'accord. 175 00:12:47,600 --> 00:12:48,851 Elle mange si bien. 176 00:12:49,351 --> 00:12:51,353 -Maintenant, bois ça. -Droite. 177 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Lavez tout ça. 178 00:12:58,527 --> 00:13:02,239 Pourquoi ne mangez-vous pas plus, Madame Ca ? 179 00:13:02,323 --> 00:13:04,450 Je te l'ai dit, j'étais bourré ! 180 00:13:05,159 --> 00:13:07,828 Oh mon Dieu. 181 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Regardez comme vos poignets sont fins. 182 00:13:09,872 --> 00:13:13,042 Tu savais à peine coudre avec ces poignets fins et faibles. 183 00:13:13,125 --> 00:13:15,586 Allez, tu dois manger. 184 00:13:15,669 --> 00:13:19,215 -Oh mon Dieu ! -Continuez à manger ! 185 00:13:20,591 --> 00:13:21,675 N'est-ce pas bon ? 186 00:13:23,928 --> 00:13:28,224 Le village est tellement plus vivant avec le Jeune Maître ici. 187 00:13:28,307 --> 00:13:29,475 Mon Dieu ! 188 00:13:30,809 --> 00:13:31,769 Tu as raison. 189 00:13:31,852 --> 00:13:35,481 Cela me rappelle quand Lord Shin Sa-do était toujours avec nous. 190 00:13:37,942 --> 00:13:40,110 Votre père aussi 191 00:13:40,194 --> 00:13:44,448 inviter des étrangers au village de temps en temps. 192 00:13:47,535 --> 00:13:49,870 CONSTRUCTION EN COURS Nous nous excusons pour la gêne occasionnée 193 00:13:49,954 --> 00:13:51,997 {\an8}SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE URI 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,001 -Notre unité est terminée. -Qui sont ces gens ? 195 00:13:59,755 --> 00:14:02,424 Quand j'ai vu tous ces étrangers pour la première fois, 196 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 J'étais malade d'inquiétude. 197 00:14:06,720 --> 00:14:09,473 -Bon Dieu. -Qu'est-ce qui se passe dans le monde ? 198 00:14:09,557 --> 00:14:11,100 Que se passe-t-il? 199 00:14:11,183 --> 00:14:14,937 je ne vois pas comment cela nous aidera à préserver la tradition. 200 00:14:15,020 --> 00:14:18,148 Notre village doit accepter le changement. 201 00:14:18,232 --> 00:14:22,319 La vie des villageois est juste aussi important que de préserver la tradition. 202 00:14:24,989 --> 00:14:26,115 Seigneur Shin. 203 00:14:33,706 --> 00:14:35,207 Merci beaucoup. 204 00:14:35,291 --> 00:14:37,877 C'était gênant se promener le soir 205 00:14:37,960 --> 00:14:39,628 à cause de l'obscurité du village. 206 00:14:39,712 --> 00:14:43,173 Mais maintenant, notre village est plein de lumière. 207 00:14:44,800 --> 00:14:47,803 Mon enfant pleurait tous les soirs à cause de l'obscurité, 208 00:14:47,887 --> 00:14:51,473 mais la nuit dernière, ils se sont endormis avec le sourire aux lèvres. 209 00:14:52,683 --> 00:14:55,769 Je regrette que cela n'ait pas été fait plus tôt. 210 00:14:56,395 --> 00:14:59,481 je ferai de mon mieux pour rendre votre vie encore plus pratique. 211 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 Merci. 212 00:15:01,066 --> 00:15:03,986 Il a rendu le village plus lumineux 213 00:15:04,069 --> 00:15:05,487 et il a également égayé nos vies. 214 00:15:05,571 --> 00:15:08,032 La vie était plus facile grâce à lui. 215 00:15:09,325 --> 00:15:12,953 je ne peux pas imaginer combien nos vies auraient été difficiles 216 00:15:13,037 --> 00:15:16,790 s'il n'y avait pas le Seigneur Shin Sa-do. 217 00:15:16,874 --> 00:15:20,961 Eh bien, je peux. Nous aurions eu pour contrôler notre vessie tous les soirs. 218 00:15:22,254 --> 00:15:25,090 Il tenait tellement à nous. 219 00:15:26,216 --> 00:15:27,718 Comme les cieux sont sans cœur. 220 00:15:33,057 --> 00:15:37,144 Tu perpétueras l'héritage de ton père, 221 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 n'est-ce pas, jeune maître ? 222 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Bien sûr. 223 00:15:44,234 --> 00:15:46,820 C'est une bonne nouvelle. 224 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 Yoon-bok. 225 00:16:04,088 --> 00:16:05,297 Ton père 226 00:16:06,674 --> 00:16:08,509 ça devait être un homme bon. 227 00:16:10,010 --> 00:16:11,762 Il manque à tout le monde. 228 00:16:14,848 --> 00:16:19,103 J'ai entendu dire qu'il avait pris les devants dans la réforme du village pour le peuple. 229 00:16:21,647 --> 00:16:25,025 Je ne me souviens pas de tous les détails comme il est décédé quand j'étais jeune, 230 00:16:26,944 --> 00:16:29,488 mais certains de ses mots pour moi 231 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 restent dans mes souvenirs. 232 00:16:32,116 --> 00:16:33,158 Yoon-bok. 233 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Aujourd'hui c'est le jour de la porte Seongsan sera ouvert pour la première fois. 234 00:16:39,957 --> 00:16:43,127 Assurez-vous de vous souvenir du jour notre village renaît. 235 00:16:44,712 --> 00:16:46,296 Après le décès de mon père, 236 00:16:47,756 --> 00:16:49,883 Grand-père a fermé la porte du village 237 00:16:50,467 --> 00:16:52,011 et a interrompu ses efforts. 238 00:16:53,929 --> 00:16:57,057 Cependant, quelqu'un doit continuer son héritage 239 00:16:58,308 --> 00:17:00,227 pour le bien du village. 240 00:17:17,786 --> 00:17:19,413 Hier soir, 241 00:17:20,039 --> 00:17:21,707 J'ai remarqué que c'était endommagé. 242 00:17:22,791 --> 00:17:25,627 Beaucoup d'enfants jouent ici au crépuscule. 243 00:17:25,711 --> 00:17:29,131 Demandez à quelqu'un de le réparer pour que personne ne soit blessé. 244 00:17:29,757 --> 00:17:30,966 Oui, mon seigneur. 245 00:17:39,767 --> 00:17:43,103 -C'est incroyable. C'est une telle ambiance. -C'est un bon endroit pour prendre des photos. 246 00:17:43,687 --> 00:17:45,439 -Tu as l'air si bien. - Prends-en un autre. 247 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Juste là. Un deux trois. 248 00:17:49,068 --> 00:17:52,946 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre Madame Camille et Franky ? 249 00:17:53,030 --> 00:17:54,406 Que veux-tu dire? 250 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 Ils sont toujours si proches l'un de l'autre. 251 00:17:57,993 --> 00:18:00,329 -Tu as raison. -N'est-ce pas? 252 00:18:00,412 --> 00:18:03,624 Au début, je pensais qu'ils étaient mariés. 253 00:18:04,708 --> 00:18:05,709 Moi aussi. 254 00:18:07,586 --> 00:18:08,837 Eh bien, c'est logique. 255 00:18:08,921 --> 00:18:12,091 Franky a du succès, est gentil, 256 00:18:12,174 --> 00:18:14,259 et il a l'air bien pour son âge. 257 00:18:14,343 --> 00:18:16,345 Je vois pourquoi elle est en lui. 258 00:18:16,428 --> 00:18:19,681 C'est un homme d'âge moyen qui se sent beaucoup plus jeune. 259 00:18:19,765 --> 00:18:21,141 Beaucoup plus jeune ? 260 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Oh, allez. 261 00:18:22,935 --> 00:18:26,271 Ses employés tournent au ralenti et bavarder. 262 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Pourquoi ne fait-elle rien à ce sujet ? 263 00:18:41,286 --> 00:18:43,247 J'aime ces deux photos. 264 00:18:44,206 --> 00:18:46,250 -Tu as l'air bien dans les deux. -Je suis plus mignon ici. 265 00:18:46,333 --> 00:18:47,709 Oh, c'est M. Shin. 266 00:18:47,793 --> 00:18:50,003 -Bonjour, M. Shin. -Bonjour monsieur. 267 00:18:54,091 --> 00:18:56,468 Es-tu occupé? 268 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 Prenez soin de vous, M. Shin ! 269 00:18:58,303 --> 00:18:59,888 Tu me manques aussi, chérie. 270 00:19:01,265 --> 00:19:06,103 je reviendrai chez toi dès que le défilé de mode sera terminé. 271 00:19:07,521 --> 00:19:08,397 Ouais. 272 00:19:10,107 --> 00:19:11,191 Je t'aime. 273 00:19:29,793 --> 00:19:30,794 Chers cieux. 274 00:19:30,878 --> 00:19:31,795 Cela… 275 00:19:32,796 --> 00:19:33,630 Cet homme 276 00:19:35,132 --> 00:19:37,176 agit comme s'il était marié à Lady Bok-soon 277 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 mais c'est en fait 278 00:19:39,803 --> 00:19:41,722 marié à quelqu'un d'autre ? 279 00:19:44,391 --> 00:19:45,726 Bonté. 280 00:19:46,393 --> 00:19:49,229 Est-ce que Lady Bok-bientôt en est consciente ? 281 00:19:56,153 --> 00:19:58,447 Que dois-je faire ? 282 00:20:01,825 --> 00:20:03,368 Bonté. 283 00:20:03,452 --> 00:20:04,494 Êtes-vous partant ? 284 00:20:06,496 --> 00:20:09,041 La société des femmes se sont surpassés avec ça. 285 00:20:09,124 --> 00:20:12,836 Je n'avais même pas réalisé J'en ai mangé pour un seau entier. 286 00:20:14,004 --> 00:20:15,214 Je l'aurai plus tard. 287 00:20:16,256 --> 00:20:17,341 Allez maintenant. 288 00:20:17,424 --> 00:20:18,675 Mangez-le! 289 00:20:22,221 --> 00:20:24,431 Je les ai apportés spécialement pour toi. 290 00:20:29,061 --> 00:20:30,145 Dame Bok-bientôt, 291 00:20:31,230 --> 00:20:34,441 puis-je te demander quelque chose ? 292 00:20:36,777 --> 00:20:39,780 Il s'agit de cet homme Franky. 293 00:20:39,863 --> 00:20:41,156 Franck ? 294 00:20:41,740 --> 00:20:43,367 Que savez-vous de lui ? 295 00:20:45,869 --> 00:20:47,537 Eh bien, tout. 296 00:20:48,121 --> 00:20:49,248 Tout? 297 00:20:50,123 --> 00:20:51,833 Connaissez-vous ses amis 298 00:20:52,834 --> 00:20:54,503 et la famille ? 299 00:20:55,837 --> 00:20:59,216 Je me sens toujours mal quand je pense à sa famille. 300 00:21:00,133 --> 00:21:01,385 Mais que puis-je faire ? 301 00:21:01,468 --> 00:21:03,220 Je ne peux rien faire sans lui. 302 00:21:03,303 --> 00:21:04,721 Il faut arrêter ! 303 00:21:05,639 --> 00:21:06,473 Quoi? 304 00:21:08,058 --> 00:21:10,978 Comment toi et cet homme marié pouvez-vous… 305 00:21:11,687 --> 00:21:12,729 Quoi ? 306 00:21:15,857 --> 00:21:16,942 Oublie ça. 307 00:21:17,025 --> 00:21:18,443 Veuillez prendre congé. 308 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 Quoi? Attends une minute! 309 00:21:22,906 --> 00:21:24,241 Pensiez-vous… 310 00:21:35,460 --> 00:21:36,753 Oh mon Dieu. 311 00:21:36,837 --> 00:21:40,966 Nous sommes simplement des partenaires commerciaux et meilleurs amis. 312 00:21:41,883 --> 00:21:42,926 Amis? 313 00:21:43,427 --> 00:21:46,221 Comment un homme et une femme peuvent-ils être amis ? 314 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 C’est comme ça dans le monde extérieur. 315 00:21:48,724 --> 00:21:50,559 Tu es tellement démodé. 316 00:21:53,645 --> 00:21:54,813 Êtes-vous 317 00:21:55,772 --> 00:21:57,065 jaloux ? 318 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 Quoi? "Jaloux"? 319 00:22:02,529 --> 00:22:03,530 Ce n'est pas une émotion 320 00:22:04,448 --> 00:22:06,575 un noble peut ressentir ! 321 00:22:07,367 --> 00:22:10,162 Pourquoi es-tu si en colère à ce sujet ? 322 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Certains pourraient penser que vous êtes réellement jaloux. 323 00:22:13,498 --> 00:22:15,459 J'ai dit que non ! 324 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 Très bien alors ! 325 00:22:27,387 --> 00:22:28,430 Donnez-moi ça. 326 00:22:33,977 --> 00:22:34,811 Ceci, encore une fois ! 327 00:22:35,395 --> 00:22:36,688 Combien de fois je t'ai dit 328 00:22:36,772 --> 00:22:39,524 que tu dois être le prochain gardien de ce village ? 329 00:22:39,608 --> 00:22:42,986 Arrête de perdre ton temps avec ça et va m'entraîner aux arts martiaux. 330 00:23:03,924 --> 00:23:07,886 En tant qu'héritier de la famille Woorim, vous finirez par diriger le village. 331 00:23:08,386 --> 00:23:10,514 Mais au lieu d'étudier les arts littéraires et martiaux, 332 00:23:10,597 --> 00:23:13,225 tu perds ton temps avec ces efforts insensés ! 333 00:23:25,195 --> 00:23:26,321 Vous êtes plutôt talentueux. 334 00:23:28,865 --> 00:23:32,244 je voudrais que tu pour dessiner mon visage la prochaine fois. 335 00:23:32,828 --> 00:23:33,995 Vraiment? 336 00:23:34,996 --> 00:23:38,125 Mais mon grand-père va me gronder. 337 00:23:39,918 --> 00:23:41,211 S'il le fait, 338 00:23:43,046 --> 00:23:45,132 dis-lui que je te l'ai demandé sérieusement. 339 00:23:53,431 --> 00:23:55,308 Vingt ans ont passé 340 00:23:55,809 --> 00:23:57,269 et pourtant rien n'a changé. 341 00:24:07,028 --> 00:24:08,238 Maître ! 342 00:24:09,322 --> 00:24:10,782 Juste ici, Yoon-bok. 343 00:24:22,752 --> 00:24:24,462 Je peux dire que vous avez beaucoup pratiqué. 344 00:24:24,963 --> 00:24:25,797 Vous vous êtes amélioré. 345 00:24:26,548 --> 00:24:28,049 Eh bien, j'ai un excellent professeur. 346 00:24:29,342 --> 00:24:32,220 Aujourd'hui, nous allons travailler sur votre pose supérieure. 347 00:24:32,929 --> 00:24:35,140 Une pose supérieure est la pose que vous prenez 348 00:24:35,223 --> 00:24:37,809 avant de tourner au bout de la piste. 349 00:24:38,810 --> 00:24:39,644 Je vais y aller en premier. 350 00:24:44,608 --> 00:24:45,483 D'accord. 351 00:24:46,318 --> 00:24:47,903 Tout d’abord, marchez avec confiance. 352 00:24:50,155 --> 00:24:52,824 Regardez droit devant vous, puis à gauche, 353 00:24:52,908 --> 00:24:54,951 alors c'est vrai, 354 00:24:55,035 --> 00:24:57,162 et affichez votre dos. 355 00:24:58,079 --> 00:24:58,914 Pouvez-vous le faire ? 356 00:24:59,998 --> 00:25:03,835 Oui, j'ai fait quelques recherches sur les poses. 357 00:25:03,919 --> 00:25:05,545 Vous l'avez fait ? 358 00:25:05,629 --> 00:25:06,838 Montre-moi ce que tu as. 359 00:25:26,441 --> 00:25:27,525 Où as-tu appris cela ? 360 00:25:29,903 --> 00:25:32,906 J'ai vu des gens le faire à la télévision. 361 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 Yoon-bok, 362 00:25:40,080 --> 00:25:44,626 tu marcheras sur la piste comme le visage du village de Seongsan. 363 00:25:45,752 --> 00:25:48,380 Alors sois comme d'habitude, 364 00:25:48,463 --> 00:25:50,924 un noble élégant. 365 00:25:54,386 --> 00:25:55,428 Est-ce ainsi? 366 00:25:56,012 --> 00:25:56,930 Ouais. 367 00:25:59,182 --> 00:26:01,476 Ensuite, je réessayerai. 368 00:26:01,559 --> 00:26:02,519 D'accord. 369 00:26:05,605 --> 00:26:06,773 Aller. 370 00:26:37,679 --> 00:26:40,140 Oui, c'est de cela que je parle ! 371 00:26:40,223 --> 00:26:41,141 Vous avez très bien fait. 372 00:26:56,114 --> 00:26:57,615 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 373 00:27:00,201 --> 00:27:01,536 Quel genre de rêves 374 00:27:02,704 --> 00:27:04,372 les enfants dehors rêvent-ils ? 375 00:27:06,416 --> 00:27:08,585 Il y en a trop pour les énumérer. 376 00:27:10,170 --> 00:27:14,424 Ils rêvent de devenir athlètes, des pop stars, des policiers, 377 00:27:14,507 --> 00:27:16,092 astronautes, etc. 378 00:27:18,053 --> 00:27:20,597 Les enfants ont toutes sortes de rêves. 379 00:27:23,641 --> 00:27:24,893 je souhaite 380 00:27:26,353 --> 00:27:30,565 ces enfants pouvaient aussi rêver librement. 381 00:27:34,527 --> 00:27:35,987 Après le décès de mon père, 382 00:27:37,030 --> 00:27:39,115 Grand-père a fermé la porte du village 383 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 et a interrompu ses efforts. 384 00:27:42,702 --> 00:27:45,914 Cependant, quelqu'un doit continuer son héritage 385 00:27:46,956 --> 00:27:48,917 pour le bien du village. 386 00:27:56,758 --> 00:27:59,594 J'ai donc pensé à une idée. 387 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 Puis-je le partager avec vous ? 388 00:28:02,430 --> 00:28:04,391 Cours de compétences Seongsan ? 389 00:28:05,266 --> 00:28:08,436 Nous pourrions inviter des conférenciers invités 390 00:28:08,520 --> 00:28:12,315 enseigner aux villageois les compétences du monde extérieur 391 00:28:12,399 --> 00:28:13,942 qui sont nouveaux au village. 392 00:28:14,818 --> 00:28:18,029 Puis les enfants et les jeunes du village pourra rêver 393 00:28:18,113 --> 00:28:19,614 plus librement et plus largement. 394 00:28:19,697 --> 00:28:23,201 Cela pourrait conduire à l'effondrement des traditions 395 00:28:23,284 --> 00:28:24,536 nos ancêtres ont eu du mal à le maintenir. 396 00:28:24,619 --> 00:28:27,872 Une tradition qui ne s'adapte pas avec le temps est vouée à se détériorer. 397 00:28:29,082 --> 00:28:31,668 La vraie façon de perpétuer la tradition 398 00:28:32,877 --> 00:28:34,921 est d’accepter judicieusement le changement. 399 00:28:36,548 --> 00:28:40,844 La tradition finira par se détériorer si nous le laissons tel quel. 400 00:28:51,104 --> 00:28:52,021 Maître. 401 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 Comment ça s'est passé ? 402 00:29:00,155 --> 00:29:03,742 je ne souhaite pas répéter les douleurs du passé. 403 00:29:03,825 --> 00:29:04,909 En tant que tel, 404 00:29:06,411 --> 00:29:09,539 J'autoriserai un essai d'une journée. 405 00:29:10,540 --> 00:29:14,627 Nous discuterons ensuite des résultats et prendre une décision. 406 00:29:18,381 --> 00:29:19,758 C'est une excellente nouvelle ! 407 00:29:20,341 --> 00:29:21,259 C'est. 408 00:29:21,342 --> 00:29:23,803 Je dois réfléchir à ce dont le village a besoin. 409 00:29:23,887 --> 00:29:25,013 D'accord. 410 00:29:32,520 --> 00:29:34,022 Êtes-vous en route vers Madame Ca? 411 00:29:34,814 --> 00:29:35,774 Pourquoi demandez-vous? 412 00:29:38,359 --> 00:29:40,987 Je vais lui apporter ça. Tu devrais aller te reposer. 413 00:29:41,070 --> 00:29:42,822 Je vais bien. 414 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Allez, vas-y. 415 00:29:53,208 --> 00:29:54,834 Bon sang. 416 00:29:56,044 --> 00:29:59,297 Le plan est de préparer le terrain devant le pavillon des cloches. 417 00:29:59,380 --> 00:30:02,091 Depuis très longtemps, 418 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 les soldats ont sonné et ont protégé le village en temps de crise. 419 00:30:06,888 --> 00:30:08,389 C'est un endroit significatif. 420 00:30:09,057 --> 00:30:12,435 C'est une bonne opportunité montrer au monde notre patrimoine culturel. 421 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 Veuillez prêter une attention particulière pour qu'il ne soit pas endommagé. 422 00:30:16,523 --> 00:30:20,985 En fait, nous avons déjà envoyé un avis spécial. 423 00:30:33,832 --> 00:30:35,166 Qui est-il ? 424 00:30:35,667 --> 00:30:39,295 Ne vous inquiétez pas, c'est une connaissance. 425 00:30:41,047 --> 00:30:41,965 Et voilà. 426 00:30:43,258 --> 00:30:45,343 J'ai apporté du sujeonggwa pour tout le monde. 427 00:30:45,426 --> 00:30:46,886 Voici. 428 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Juste un instant. 429 00:30:49,222 --> 00:30:51,349 Cela devrait avoir meilleur goût. 430 00:31:07,949 --> 00:31:11,744 On dit des pignons de pin sont parfaits pour soulager le stress. 431 00:31:11,828 --> 00:31:14,163 Assurez-vous de bien mâcher et d’apprécier. 432 00:31:17,083 --> 00:31:20,003 Alors qui devrions-nous inviter comme invités ? 433 00:31:27,510 --> 00:31:28,553 Bonté. 434 00:31:30,889 --> 00:31:32,223 Que penses-tu faire ? 435 00:31:33,349 --> 00:31:35,018 Eh bien, je viens de... 436 00:31:35,727 --> 00:31:39,063 J'ai été forcé par Lady Yeoju pour apporter des rafraîchissements. 437 00:31:40,231 --> 00:31:44,444 Quoi qu'il en soit, est-ce que tu travailles vraiment avec tous ces gens remarquables ? 438 00:31:45,236 --> 00:31:47,196 Tu es incroyable. Je suis impressionné. 439 00:31:49,782 --> 00:31:51,200 Ne vous montrez plus. 440 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 Bon sang, cette fille. 441 00:31:57,540 --> 00:31:59,834 Elle me tire des coups de poignard. 442 00:32:01,878 --> 00:32:03,254 Mais que puis-je faire ? 443 00:32:03,338 --> 00:32:04,714 J'ai fait une erreur. 444 00:32:50,218 --> 00:32:51,844 Je t'ai dit d'aller te reposer. 445 00:32:52,595 --> 00:32:55,431 Pourquoi es-tu ici soupirant comme s'il n'y avait pas de lendemain ? 446 00:32:59,018 --> 00:33:00,144 Eh bien… 447 00:33:03,439 --> 00:33:08,277 Pourrais-tu aller quelque part avec moi ? 448 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Où? 449 00:33:14,742 --> 00:33:17,954 Je meurs d'envie de savoir comment va mon fils. 450 00:33:21,165 --> 00:33:22,583 Je veux aller le voir. 451 00:33:25,503 --> 00:33:27,171 Mais l'idée d'y aller seul 452 00:33:28,798 --> 00:33:31,384 fait battre mon cœur. 453 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 Il a refusé votre demande de le voir. 454 00:33:45,106 --> 00:33:48,526 Chaque voyage que tu fais ici Cela semble être en vain, détective Shin. 455 00:33:50,319 --> 00:33:51,612 Combien de fois cela a-t-il été ? 456 00:33:54,449 --> 00:33:55,825 Je reviendrai la prochaine fois. 457 00:33:55,908 --> 00:33:56,784 D'accord. 458 00:33:58,119 --> 00:34:00,538 BUREAU DES AFFAIRES CIVILE 459 00:34:02,123 --> 00:34:04,500 je vais faire un tour dans le quartier 460 00:34:05,126 --> 00:34:07,670 et je t'attends au café là-bas. 461 00:34:07,754 --> 00:34:11,549 Prends tout le temps dont tu as besoin et passe un bon moment avec ton fils. 462 00:34:13,009 --> 00:34:14,427 Et ne pleure pas trop. 463 00:35:02,225 --> 00:35:03,810 Détenu 8789, vous avez un visiteur. 464 00:35:05,353 --> 00:35:07,021 Je refuse de voir ce détective. 465 00:35:08,064 --> 00:35:09,524 Dis-lui de ne plus venir. 466 00:35:10,108 --> 00:35:10,942 C'est ta mère. 467 00:35:17,990 --> 00:35:19,617 Oh mon Dieu. 468 00:35:19,700 --> 00:35:20,993 Jun-ho! 469 00:35:26,207 --> 00:35:29,669 Mon pauvre garçon. 470 00:35:32,088 --> 00:35:35,341 Vous avez perdu tellement de poids. 471 00:35:37,635 --> 00:35:39,846 Pourquoi es-tu ici, maman ? 472 00:35:40,888 --> 00:35:42,515 Pourquoi sinon ? 473 00:35:43,266 --> 00:35:45,601 Je suis ici pour voir ton visage. 474 00:35:47,895 --> 00:35:49,147 Êtes-vous seul ici? 475 00:35:49,230 --> 00:35:50,648 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose en chemin ? 476 00:35:50,731 --> 00:35:52,733 De quoi parles-tu? 477 00:35:52,817 --> 00:35:54,485 Est-ce que quelqu'un vous a suivi ici ? 478 00:35:54,569 --> 00:35:57,405 Qu'est-ce qui t'a pris ? 479 00:35:59,323 --> 00:36:00,408 Vous devez partir maintenant. 480 00:36:00,992 --> 00:36:03,286 -Quoi? -Retournez au village. 481 00:36:03,953 --> 00:36:06,956 Et ne reviens plus ici jusqu'à ce que je sois libéré. 482 00:36:07,039 --> 00:36:11,169 Mieux encore, ne faites pas un seul pas en dehors du village jusque-là. 483 00:36:12,920 --> 00:36:15,339 Que se passe-t-il avec toi ? 484 00:36:24,515 --> 00:36:25,600 Nous avons terminé. 485 00:36:26,726 --> 00:36:29,228 Attends, Jun-ho ! 486 00:36:29,312 --> 00:36:30,396 Jun-ho! 487 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 Où est-il ? 488 00:37:26,202 --> 00:37:27,411 Mon Dieu. 489 00:37:30,122 --> 00:37:31,540 Je suis désolé d'être en retard. 490 00:37:33,000 --> 00:37:34,001 Attendez. 491 00:37:34,585 --> 00:37:36,545 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 492 00:37:38,005 --> 00:37:39,799 J'ai trébuché juste dehors. 493 00:37:39,882 --> 00:37:43,761 Tu n'es plus un enfant. Vous devriez être plus prudent. 494 00:37:43,844 --> 00:37:46,097 Tes yeux sont tellement gonflés. 495 00:37:46,180 --> 00:37:47,598 Je t'ai dit de ne pas pleurer. 496 00:37:48,432 --> 00:37:49,934 Je n'ai pas pleuré. 497 00:37:50,977 --> 00:37:52,812 Eh bien, seulement un peu. 498 00:37:58,901 --> 00:38:01,487 CLASSEMENT DES EMPLOIS DE RÊVE D'ENFANTS 499 00:38:04,365 --> 00:38:06,659 ATHLÈTE, CHANTEUR, FONCTIONNAIRE, ARTISTE WEBCOMIC… 500 00:38:08,953 --> 00:38:11,914 Et si nous demandions à Hong-hak donner un cours de webcomic ? 501 00:38:12,498 --> 00:38:13,499 Hong-hak ? 502 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 Le grand-père est le plus inquiet sur la sécurité du village, 503 00:38:18,170 --> 00:38:20,506 nous devrions donc demander à des personnes en qui nous avons confiance. 504 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 D'accord, je vais m'assurer qu'il vienne. 505 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 Merci. 506 00:38:30,933 --> 00:38:31,767 Oh, c'est vrai. 507 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 Dois-je aussi demander à Hyang-gi ? 508 00:38:35,229 --> 00:38:37,732 Compétences de barista sont très demandés de nos jours. 509 00:38:38,357 --> 00:38:40,109 C'est une bonne idée. 510 00:38:40,985 --> 00:38:44,697 Ce serait bien aussi si vous avez également participé. 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,532 Moi? 512 00:38:47,491 --> 00:38:49,076 Si vous nous rejoignez, 513 00:38:49,660 --> 00:38:53,039 les villageois trouveront cela plus facile pour s'habituer aux cours. 514 00:38:54,540 --> 00:38:55,374 Alors devrais-je ? 515 00:38:56,250 --> 00:38:57,084 Oui. 516 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 D'accord. 517 00:39:00,087 --> 00:39:03,132 Nous pourrions installer Hong-hak ici. 518 00:39:03,716 --> 00:39:05,468 Quelle bonne idée ! 519 00:39:05,551 --> 00:39:08,512 je me demandais comment remercier les villageois 520 00:39:08,596 --> 00:39:10,389 pour s'être ouvert à nous. 521 00:39:10,473 --> 00:39:13,142 C'est parfait. Allez apporter votre talent. 522 00:39:13,768 --> 00:39:14,935 Oui, madame. 523 00:39:21,525 --> 00:39:22,735 Bonjour? 524 00:39:22,818 --> 00:39:25,404 Tu veux que j'enseigne les webcomics ? 525 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 Au village de Seongsan ? 526 00:39:27,114 --> 00:39:29,033 Pourquoi diable ferais-je ça ? 527 00:39:30,201 --> 00:39:32,286 C'est pour une bonne cause. 528 00:39:32,370 --> 00:39:35,206 Mais je ne sais pas si j'aurai le temps. 529 00:39:35,289 --> 00:39:37,291 Je suis vraiment occupé, tu sais ? 530 00:39:37,375 --> 00:39:38,834 Je suis un artiste star ! 531 00:39:38,918 --> 00:39:40,878 Et je déteste les trajets longue distance. 532 00:39:40,961 --> 00:39:43,381 Comment suis-je censé y arriver ? 533 00:39:43,464 --> 00:39:45,049 Veux-tu m'acheter une voiture ? 534 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 Assez! 535 00:39:49,220 --> 00:39:52,014 S'il vous plaît, je vous en supplie. 536 00:39:54,266 --> 00:39:56,685 Tu me veux apprendre l'autodéfense aux enfants ? 537 00:39:57,895 --> 00:39:59,397 J'apprécierais si vous le pouviez. 538 00:40:01,065 --> 00:40:02,608 D'accord, je vais m'y mettre. 539 00:40:04,860 --> 00:40:06,237 COURS DE COMPÉTENCES SEONGSAN 540 00:40:06,320 --> 00:40:07,530 DESSIN WEBCOMICS : KIM HONG-HAK PRÉPARER DU CAFÉ (GABAE) : LEE HYANG-GI 541 00:40:07,613 --> 00:40:08,906 AUTO-DÉFENSE : OH YUN-A NOTRE PRÉCIEUSE TRADITION : SHIN YOON-BOK 542 00:40:12,535 --> 00:40:13,744 Qu'est-ce que c'est ? 543 00:40:19,750 --> 00:40:22,837 COURS DE COMPÉTENCES SEONGSAN 544 00:40:23,921 --> 00:40:25,339 Demain est enfin le grand jour. 545 00:40:26,841 --> 00:40:28,300 J'espère que ça se passe bien. 546 00:40:35,933 --> 00:40:37,268 KIM HONG-HAK 547 00:41:03,002 --> 00:41:04,545 Qui est-ce à cette heure ? 548 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 Qu'est-ce que c'est ça? 549 00:41:20,811 --> 00:41:24,023 "Cours de compétences Seongsan." 550 00:41:26,442 --> 00:41:30,279 Attendez, est-ce que Hong-hak vient au village ? 551 00:41:32,698 --> 00:41:34,533 "Dessiner des webcomics." 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,119 C'est mon Hong-hak. 553 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 C'est vraiment le cas. 554 00:41:51,675 --> 00:41:52,885 Nous allons y aller maintenant. 555 00:42:08,442 --> 00:42:09,777 Accueillir. 556 00:42:13,072 --> 00:42:15,074 -Bonjour. -Ça fait un moment. 557 00:42:15,157 --> 00:42:18,118 Je n'ai jamais imaginé Je viendrais au village de Seongsan. 558 00:42:18,202 --> 00:42:20,663 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 559 00:42:21,539 --> 00:42:24,917 Merci d'avoir pris du temps hors de votre emploi du temps chargé. 560 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 N'en parlez pas. 561 00:42:26,835 --> 00:42:29,004 C'est à ça que servent les amis. 562 00:42:31,507 --> 00:42:34,301 Alors rentrons tous à l’intérieur. 563 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 -Par ici. -D'accord. 564 00:42:52,236 --> 00:42:53,445 Pourquoi est-ce si calme ? 565 00:42:55,072 --> 00:42:58,200 Ne me dis pas que personne ne s'est inscrit. 566 00:43:26,353 --> 00:43:28,981 Êtes-vous tous là pour le cours de compétences ? 567 00:43:29,064 --> 00:43:30,733 -Oui! -Oui! 568 00:43:36,447 --> 00:43:39,158 Alors commençons. 569 00:43:45,372 --> 00:43:47,249 Hé, madame. 570 00:43:54,298 --> 00:43:55,382 Arrêtez de réagir de manière excessive. 571 00:43:58,135 --> 00:43:59,595 {\an8}FAIRE DU CAFÉ (GABAE) : LEE HYANG-GI 572 00:44:12,149 --> 00:44:13,776 Jetez un oeil à l'écran. 573 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 -C'est pas cool ? -Oui. 574 00:44:19,907 --> 00:44:22,326 Et si nous cliquons dessus… 575 00:44:25,454 --> 00:44:26,538 DESSIN WEBCOMICS : KIM HONG-HAK 576 00:44:27,456 --> 00:44:30,501 Maintenant, il est temps pour toi pour créer vos propres dessins. 577 00:44:30,584 --> 00:44:31,794 -D'accord. -D'accord. 578 00:44:31,877 --> 00:44:33,379 Très bien, commencez ! 579 00:44:33,462 --> 00:44:34,838 -D'accord! -D'accord! 580 00:44:36,632 --> 00:44:38,550 -Un. -Un. 581 00:44:38,634 --> 00:44:40,469 -Tournez, puis deux. -Deux. 582 00:44:40,552 --> 00:44:42,221 Faites tourner, puis frappez. 583 00:44:42,304 --> 00:44:44,431 -Frapper. -Frappez plus fort. 584 00:44:44,515 --> 00:44:45,891 -Frapper! -Frapper! 585 00:44:45,974 --> 00:44:47,434 Puis un et deux. 586 00:44:50,646 --> 00:44:52,523 Maintenant, pour le cœur. 587 00:44:56,193 --> 00:44:58,612 Comment ça, c'est un coeur ? 588 00:45:04,827 --> 00:45:07,579 Pour être honnête, je suis mauvais pour créer ce cœur 589 00:45:07,663 --> 00:45:10,457 mais génial pour faire celui-ci. 590 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Qui veut des conseils relationnels ? 591 00:45:22,177 --> 00:45:25,722 D'accord, rends ton nez rond encore plus rond. 592 00:45:26,223 --> 00:45:29,184 Et rendez vos sourcils épais encore plus épais. 593 00:45:29,268 --> 00:45:31,728 Dessinez tout avec audace. 594 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 Ta-da ! 595 00:45:34,231 --> 00:45:36,316 Il n'est pas mauvais quand il est dans son élément. 596 00:45:38,277 --> 00:45:39,403 Tu as raison. 597 00:45:41,155 --> 00:45:42,281 Que faites-vous ici? 598 00:45:55,586 --> 00:45:59,548 Préserver la tradition est tout aussi important comme apprendre de nouvelles choses. 599 00:46:01,341 --> 00:46:05,429 Je crois aux gestes de reconnaissance est la plus belle tradition de toutes. 600 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Mais il y a un geste c'est difficile à mettre en pratique 601 00:46:11,602 --> 00:46:14,605 et implique de reconnaître vos propres actes répréhensibles. 602 00:46:14,688 --> 00:46:15,772 C'est s'excuser. 603 00:46:27,534 --> 00:46:31,580 Mon Dieu, n'est-ce pas une courtoisie pour m'excuser de m'être heurté ? 604 00:46:39,046 --> 00:46:40,214 Eh bien, je ne veux pas. 605 00:46:44,009 --> 00:46:45,719 Vous êtes un type impoli ! 606 00:46:46,595 --> 00:46:48,222 -Comment oses-tu ? -Qu'est-ce que c'est ? 607 00:46:48,305 --> 00:46:49,264 Lâche-moi ! 608 00:46:59,566 --> 00:47:02,903 Tu ne me laisses pas le choix. Goûte à l'épée de la justice, coquin ! 609 00:47:05,447 --> 00:47:06,657 Non! 610 00:47:08,617 --> 00:47:10,410 Non! 611 00:47:10,494 --> 00:47:15,332 Si seulement je m'étais excusé... 612 00:47:17,918 --> 00:47:18,961 Maintenant, 613 00:47:19,836 --> 00:47:22,798 nous devrions nous excuser pour nos torts, n'est-ce pas ? 614 00:47:22,881 --> 00:47:24,466 -Oui. -Oui. 615 00:47:24,550 --> 00:47:27,803 Gestes de reconnaissance est la base même de l'humanité. 616 00:47:28,512 --> 00:47:30,013 Donc à partir de maintenant, 617 00:47:30,097 --> 00:47:34,226 J'espère que vous prendrez tous l'initiative mener de telles actions en premier. 618 00:47:34,309 --> 00:47:36,186 -D'accord! -D'accord! 619 00:47:48,282 --> 00:47:52,619 {\an8}NOTRE PRÉCIEUSE TRADITION : SHIN YOON-BOK 620 00:47:57,708 --> 00:47:59,293 Tu étais génial, Yoon-bok. 621 00:48:00,127 --> 00:48:01,545 Les enfants ont adoré. 622 00:48:02,504 --> 00:48:04,881 Vous et les autres méritez le mérite. 623 00:48:09,261 --> 00:48:13,390 J'espère que cela a été utile aux enfants. 624 00:48:14,641 --> 00:48:18,937 Je suis sûr que les enfants ressenti ton amour pour le village. 625 00:48:20,856 --> 00:48:24,901 je dois penser à autre chose Je peux le faire pour le village. 626 00:48:26,612 --> 00:48:27,904 Yoon-bok ! 627 00:48:31,283 --> 00:48:32,659 Quel est le problème? 628 00:48:32,743 --> 00:48:33,785 Nous devons nous dépêcher. 629 00:48:46,006 --> 00:48:50,093 YOON-BOK 630 00:49:00,937 --> 00:49:03,774 Nous avons écrit une lettre pour vous. 631 00:49:07,944 --> 00:49:09,363 YOON-BOK 632 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 JE VEUX ÊTRE UN GRAND HOMME COMME TOI UN JOUR 633 00:49:12,699 --> 00:49:14,368 C'ÉTAIT LE PLUS SPÉCIAL EXPÉRIENCE DE MA VIE! 634 00:49:14,451 --> 00:49:16,912 J'ÉTAIS HEUREUX DE VIVRE DE NOUVELLES CHOSES 635 00:49:18,914 --> 00:49:21,041 MERCI À VOUS, JE DOIS APPRENDRE DE NOUVELLES CHOSES ! 636 00:49:28,006 --> 00:49:29,049 JE T'AIME, MAÎTRE YOON-BOK 637 00:49:29,132 --> 00:49:31,259 MERCI, YOON-BOK 638 00:49:31,343 --> 00:49:33,178 MERCI 639 00:49:33,887 --> 00:49:34,805 Yoon-bok. 640 00:49:38,558 --> 00:49:42,771 MERCI POUR CETTE BONNE JOURNÉE, MAÎTRE YOON-BOK 641 00:49:42,854 --> 00:49:46,233 LE COOL YOON-BOK 642 00:49:50,320 --> 00:49:51,863 Est-ce à ça que je ressemble ? 643 00:49:51,947 --> 00:49:53,198 Vous n'aimez pas ça ? 644 00:49:55,659 --> 00:49:56,535 Non. 645 00:49:59,621 --> 00:50:01,498 J'adore ça. 646 00:50:19,224 --> 00:50:21,643 Merci pour votre travail acharné aujourd'hui. 647 00:50:21,727 --> 00:50:24,104 Faites-moi savoir si tu as encore besoin de moi la prochaine fois. 648 00:50:24,688 --> 00:50:28,191 Je pense que je suis tombé amoureux avec le village de Seongsan. 649 00:50:29,359 --> 00:50:30,235 Ça a l'air bien. 650 00:50:30,944 --> 00:50:34,239 Je ramènerai nos invités à la maison. Vous devriez aller vous reposer tous les deux. 651 00:50:35,157 --> 00:50:36,825 -Merci. -Aucun problème. 652 00:50:37,743 --> 00:50:38,660 Prends soin de toi. 653 00:50:39,244 --> 00:50:41,037 Merci, Hyang-gi. Rendez-vous à Séoul. 654 00:50:43,165 --> 00:50:43,999 Au revoir, Hong-hak. 655 00:50:45,000 --> 00:50:46,501 -On se verra à la maison. -D'accord. 656 00:50:47,085 --> 00:50:48,003 Par ici, s'il vous plaît. 657 00:50:56,303 --> 00:50:58,013 -Allons-y aussi. -D'accord. 658 00:51:02,934 --> 00:51:04,269 Je dois aller aux toilettes. 659 00:51:07,314 --> 00:51:10,734 Oh, quelqu'un attendait pour toi il y a quelque temps. 660 00:51:11,943 --> 00:51:13,195 -Moi? -Oui. 661 00:51:16,698 --> 00:51:18,325 J'ai un fan ici aussi ? 662 00:51:33,131 --> 00:51:34,341 Papa? 663 00:51:35,342 --> 00:51:36,176 "Papa"? 664 00:51:37,219 --> 00:51:39,137 -Mon fils. -Papa! 665 00:51:39,721 --> 00:51:40,680 Mon fils. 666 00:51:48,772 --> 00:51:51,316 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 667 00:51:51,399 --> 00:51:53,985 Je suis vraiment désolé. 668 00:51:54,694 --> 00:51:57,405 Cependant, j'ai lu tous vos webcomics. 669 00:51:57,489 --> 00:51:59,282 -Ils sont bons, n'est-ce pas ? -Oui. 670 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 Vous avez tellement vieilli. 671 00:52:04,913 --> 00:52:07,040 La vie a été dure. 672 00:52:11,086 --> 00:52:12,045 Papa… 673 00:52:15,382 --> 00:52:18,301 Passez une bonne nuit, Maître. 674 00:52:18,885 --> 00:52:21,012 Bon travail aujourd'hui. 675 00:52:22,556 --> 00:52:23,598 Bonne nuit. 676 00:53:08,768 --> 00:53:10,061 JE T'AIME, MAÎTRE YOON-BOK 677 00:53:10,145 --> 00:53:11,646 MERCI, YOON-BOK 678 00:53:15,066 --> 00:53:18,069 Nous sommes si heureux que vous soyez là, jeune maître. 679 00:53:18,153 --> 00:53:20,864 Veuillez continuer pour créer de bonnes opportunités pour nous. 680 00:53:24,618 --> 00:53:28,455 Tu perpétueras l'héritage de ton père, n'est-ce pas, jeune maître ? 681 00:53:28,955 --> 00:53:33,877 je dois penser à autre chose Je peux le faire pour le village. 682 00:53:39,049 --> 00:53:41,343 DOCUMENTS NÉCESSAIRES POUR DEMANDER LE PASSEPORT TALENT FRANCE 683 00:53:46,932 --> 00:53:48,892 VOICI LE GUIDE POUR DEMANDER LE PASSEPORT TALENT FRANCE 684 00:53:51,436 --> 00:53:54,648 Mais quoi que je fasse, Je resterai à vos côtés. 685 00:53:55,690 --> 00:53:57,275 Même si je dois voyager 686 00:53:57,359 --> 00:53:59,152 à l’autre bout du monde. 687 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Jeune Maître. 688 00:54:17,295 --> 00:54:18,421 Qu'est-ce que c'est? 689 00:54:23,885 --> 00:54:24,886 Jeune Maître. 690 00:54:25,637 --> 00:54:29,933 En fait, je suis allé voir Jun-ho hier. 691 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 Et… 692 00:54:33,019 --> 00:54:35,563 Va le dire au jeune maître Yoon-bok 693 00:54:35,647 --> 00:54:37,816 que je le rencontrerai une fois. 694 00:54:38,650 --> 00:54:44,364 Jun-ho m'a dit il ne vous rencontrerait qu'une seule fois. 695 00:54:52,038 --> 00:54:54,332 Pourquoi veut-il me voir ? 696 00:54:56,167 --> 00:54:58,461 Le porte-clés que tu avais 697 00:54:59,379 --> 00:55:01,506 était en possession de mon père 698 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 jusqu'à ce qu'il décède. 699 00:55:04,592 --> 00:55:05,844 Si tu étais... 700 00:55:07,887 --> 00:55:09,556 Cela n'a rien à voir avec moi. 701 00:55:13,143 --> 00:55:15,353 Y a-t-il quelque chose qu'il doit me dire ? 702 00:55:37,375 --> 00:55:39,919 Avez-vous bien dormi, Maître ? 703 00:55:40,712 --> 00:55:44,466 En raison d'un problème important, J'ai dû quitter le village précipitamment. 704 00:55:44,549 --> 00:55:46,509 Je reviendrai ce soir, 705 00:55:46,593 --> 00:55:49,054 Alors faisons l'entraînement à la marche. 706 00:55:52,807 --> 00:55:54,100 Que se passe-t-il ? 707 00:56:02,776 --> 00:56:04,069 Détenu 8789, vous avez un visiteur. 708 00:56:04,652 --> 00:56:07,197 -Qui est-ce? -Son nom est Shin Yoon-bok. 709 00:57:05,213 --> 00:57:06,965 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 710 00:57:12,929 --> 00:57:14,305 Deux coups de couteau au ventre. 711 00:57:14,389 --> 00:57:15,515 Tension artérielle, 70 sur 40. 712 00:57:15,598 --> 00:57:17,434 Ça diminue rapidement en raison de saignements abondants, 713 00:57:17,517 --> 00:57:19,352 et il y a des dommages possibles aux organes. 714 00:57:19,436 --> 00:57:20,854 -Appelle le chirurgien. - Là-dessus. 715 00:57:45,170 --> 00:57:46,254 Yi-bok. 716 00:57:47,839 --> 00:57:49,007 Yoon-bok. 717 00:57:50,675 --> 00:57:51,759 Ce qui s'est passé? 718 00:58:34,719 --> 00:58:37,138 SERVICE INDISPONIBLE 719 00:58:56,032 --> 00:58:58,201 Bonjour ? Le suspect a-t-il été retrouvé ? 720 00:59:19,430 --> 00:59:23,476 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 721 00:59:34,862 --> 00:59:36,281 200 joules. 722 00:59:36,364 --> 00:59:37,448 J'ai compris. Tir! 723 00:59:54,215 --> 00:59:56,634 {\an8}MERCI À LIM HO POUR SON APPARITION SPÉCIALE 724 01:00:16,029 --> 01:00:19,282 {\an8}Vous recherchez une aventure très dangereuse et cruel. 725 01:00:19,365 --> 01:00:21,284 {\an8}Vous pourriez vous blesser. 726 01:00:21,367 --> 01:00:24,287 {\an8}Je ne peux pas partir en étant constamment inquiet 727 01:00:24,370 --> 01:00:27,332 {\an8}afin qu'ils puissent vous faire du mal, à vous et au village. 728 01:00:27,415 --> 01:00:29,459 {\an8}-C'est à moi de m'en occuper. -Grand-père. 729 01:00:29,542 --> 01:00:30,376 {\an8}Yoon-bok. 730 01:00:31,044 --> 01:00:34,505 {\an8}Merci beaucoup pour avoir pris soin de moi pendant tout ce temps. 731 01:00:35,006 --> 01:00:36,466 {\an8}Vous devriez rester ici. 732 01:00:36,966 --> 01:00:41,638 {\an8}Hong-do, Je suis prêt à tout pour toi. 733 01:00:42,764 --> 01:00:43,640 {\an8}Qui es-tu ? 734 01:00:43,723 --> 01:00:45,683 {\an8}Que fais-tu ici ? 735 01:00:45,767 --> 01:00:46,851 {\an8}Ce porte-clés… 736 01:00:46,934 --> 01:00:48,102 {\an8}C'était vous ? 737 01:00:52,690 --> 01:00:53,566 {\an8}Maître. 738 01:00:54,067 --> 01:00:59,072 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee