1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:01:35,637 --> 00:01:36,721 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 5 00:01:43,645 --> 00:01:46,356 ÉPISODE 13 L'OMBRE DU PASSÉ 6 00:01:54,823 --> 00:01:56,074 {\an8}J'espère sincèrement 7 00:01:56,157 --> 00:01:58,660 {\an8}que tu rencontres un homme bien 8 00:01:58,743 --> 00:02:00,453 {\an8}qui reconnaît votre gentillesse 9 00:02:01,955 --> 00:02:03,540 {\an8}et vivre une vie heureuse. 10 00:02:24,602 --> 00:02:26,271 {\an8}BASÉ SUR LE WEBTOON OSEZ M'AIMER PAR SUN WOO 11 00:03:10,440 --> 00:03:14,485 Vous avez vu Lord Lee recevoir un sac d'argent en dehors du village ? 12 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Est-ce que ça veut dire un étranger est-ce qu'il l'a aidé ? 13 00:03:18,823 --> 00:03:22,744 Pour savoir qui c'est, quelqu'un doit s'adresser à Lord Lee. 14 00:03:24,787 --> 00:03:26,080 Pourriez-vous le faire ? 15 00:03:28,082 --> 00:03:29,208 Moi? 16 00:03:31,878 --> 00:03:35,423 Eh bien, je suppose que ça doit être moi. 17 00:03:35,506 --> 00:03:37,008 Merci. 18 00:03:38,426 --> 00:03:39,594 Sois prudent. 19 00:03:39,677 --> 00:03:42,138 Cet homme est très prudent et méfiant. 20 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 Il ne s'ouvrira pas facilement. 21 00:03:50,521 --> 00:03:54,359 Lord Lee ne sera pas convaincu jusqu'à ce qu'il voie Madame Camille 22 00:03:55,026 --> 00:03:56,236 tourne-lui le dos. 23 00:03:57,570 --> 00:03:58,488 Alors… 24 00:03:59,614 --> 00:04:01,199 que me proposez-vous de faire ? 25 00:04:02,283 --> 00:04:03,493 Grand-père, 26 00:04:05,411 --> 00:04:07,121 tu dois démissionner en tant que chef du village. 27 00:04:08,873 --> 00:04:10,500 C'est la seule façon 28 00:04:11,084 --> 00:04:12,418 pour le tromper. 29 00:04:15,838 --> 00:04:17,340 CONTRACTER 30 00:04:20,385 --> 00:04:22,679 C'est un faux contrat 31 00:04:23,304 --> 00:04:26,516 déclarant que je devais recevoir de l'argent en échange de l'autorisation du spectacle. 32 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 Tu me demandes de te poignarder dans le dos ? 33 00:04:30,520 --> 00:04:33,731 C'est le seul moyen de convaincre Lord Lee. 34 00:04:34,482 --> 00:04:35,483 Qu'en penses-tu? 35 00:04:35,984 --> 00:04:38,111 Les villageois le croiraient-ils ? 36 00:04:39,654 --> 00:04:43,199 Les gens croient ce qu’ils veulent croire. 37 00:04:43,283 --> 00:04:45,076 CONTRAT 38 00:04:47,954 --> 00:04:49,622 Je suis prêt à transformer ton mensonge 39 00:04:50,623 --> 00:04:52,333 dans la réalité. 40 00:04:54,252 --> 00:04:57,880 Dans ce cas, comment expliquez-vous cela ? 41 00:04:58,881 --> 00:05:02,385 Le défilé de mode n'est-il pas un stratagème 42 00:05:02,468 --> 00:05:04,721 pour toi et cette dame en tirer un profit personnel ? 43 00:05:10,351 --> 00:05:12,061 -Entraînons-nous, Hong-do Kim. -Oui, madame. 44 00:05:15,732 --> 00:05:18,109 Comment as-tu pu faire ça ? 45 00:05:18,192 --> 00:05:21,529 -Encore. -Tu ne trouves pas que c'est trop dur ? 46 00:05:29,412 --> 00:05:30,496 Madame Camille ! 47 00:05:32,707 --> 00:05:33,916 De quoi s’agit-il ? 48 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 Comment as-tu pu faire ça ? 49 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 M. Shin nous a tellement aidé. 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,383 Ne trouvez-vous pas que c'est trop dur ? 51 00:05:42,467 --> 00:05:43,342 Hong-do Kim. 52 00:05:43,426 --> 00:05:46,387 Je ne reculerai devant rien pour atteindre mes objectifs. 53 00:06:01,319 --> 00:06:04,322 On dit que les rois sont choisis par les cieux et pas les gens. 54 00:06:04,405 --> 00:06:06,908 Je suppose que tu étais destiné être le chef, Lord Lee. 55 00:06:06,991 --> 00:06:09,786 je ne savais pas des choses changerait cela rapidement. 56 00:06:10,661 --> 00:06:15,124 Tout cela grâce à la famille Woorim ancien serviteur que je… 57 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 58 00:06:21,506 --> 00:06:23,216 Je l'ai entendu haut et fort. 59 00:06:23,299 --> 00:06:25,968 Il a mentionné l'ancien serviteur de la famille Woorim. 60 00:06:29,305 --> 00:06:33,392 Est-ce que ça veut dire que Jun-ho a été tirer les ficelles tout ce temps ? 61 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Comment a-t-il pu faire ça ? 62 00:06:43,111 --> 00:06:44,237 Bonjour? 63 00:06:59,627 --> 00:07:00,545 Je l'ai trouvé. 64 00:07:01,921 --> 00:07:03,506 Le coffre-fort a été déverrouillé. 65 00:07:04,757 --> 00:07:06,092 Le coffre-fort a été ouvert. 66 00:07:15,059 --> 00:07:17,103 Vous trouverez une boîte en bois de paulownia 67 00:07:17,186 --> 00:07:19,397 dans le dépôt du village. 68 00:07:21,190 --> 00:07:22,942 Apportez-moi la boîte de jade à l'intérieur. 69 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 Est-ce que ça doit être maintenant ? 70 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Vous avez commencé par le bas 71 00:07:27,488 --> 00:07:30,241 et maintenant vous vivez une belle vie. 72 00:07:30,324 --> 00:07:33,953 Mais toutes vos richesses pourrait disparaître en un clin d'œil. 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,874 Pensez au bien-être de votre mère et faites votre choix. 74 00:07:39,167 --> 00:07:40,501 C'est votre dernière chance 75 00:07:40,585 --> 00:07:44,213 pour détruire la famille Woorim de vos propres mains. 76 00:08:04,650 --> 00:08:09,822 WOORIM 77 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 Très bien. 78 00:08:12,617 --> 00:08:15,495 Tant que je peux détruire la famille Woorim… 79 00:08:18,080 --> 00:08:21,792 WOORIM 80 00:08:27,131 --> 00:08:31,469 Qu'est-ce qui a poussé Jun-ho à ce point ? 81 00:08:36,849 --> 00:08:38,851 Vous devez traverser une période difficile. 82 00:08:41,020 --> 00:08:41,938 Pas du tout. 83 00:08:42,438 --> 00:08:44,607 Je m'inquiète juste pour toi. 84 00:08:45,191 --> 00:08:46,484 Ce n'est pas nécessaire. 85 00:08:51,197 --> 00:08:53,074 Attends, c'est… 86 00:08:56,786 --> 00:08:58,788 C'est le stockage 87 00:08:58,871 --> 00:09:01,916 où les héritages familiaux se sont transmis pendant des générations sont conservés. 88 00:09:03,334 --> 00:09:04,710 Cela semble familier. 89 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 C'est le cas ? 90 00:09:25,731 --> 00:09:29,986 J'en ai vu un dessin dans la pièce derrière le placard à Seongsangwan. 91 00:09:32,280 --> 00:09:35,992 Tu as vu un dessin du stockage chez Jun-ho ? 92 00:09:36,659 --> 00:09:37,577 Ouais. 93 00:09:38,828 --> 00:09:39,662 Jeune Maître. 94 00:09:40,329 --> 00:09:41,789 Où est Jun-ho? 95 00:09:41,872 --> 00:09:43,291 Je cherche toujours. 96 00:09:43,374 --> 00:09:45,918 Mais il y a une rumeur parmi les passeurs 97 00:09:46,002 --> 00:09:48,629 ce faux prépare une transaction importante. 98 00:09:51,632 --> 00:09:53,009 Une opération importante ? 99 00:09:56,512 --> 00:09:59,348 Jun-ho avait un plan du stockage, 100 00:10:00,057 --> 00:10:02,602 ce qui signifie il a toujours eu un plan pour le piller. 101 00:10:03,978 --> 00:10:06,063 Avec le porte-clés à la main, 102 00:10:06,564 --> 00:10:08,774 son seul obstacle ça devait être grand-père, 103 00:10:09,400 --> 00:10:10,776 qui protège le stockage. 104 00:10:11,527 --> 00:10:12,361 En tant que tel, 105 00:10:13,738 --> 00:10:17,867 il a dû profiter de Lord Lee alors qu'il grandissait en conflit avec ma famille 106 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 et l'a gagné à ses côtés. 107 00:10:21,120 --> 00:10:22,872 Avec grand-père hors de vue, 108 00:10:23,831 --> 00:10:26,042 il pouvait facilement accéder au stockage. 109 00:10:27,960 --> 00:10:29,003 Dans ce cas… 110 00:10:29,086 --> 00:10:32,381 Je dois lui ouvrir la porte. 111 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 Je te l'ai déjà dit… 112 00:10:42,516 --> 00:10:43,392 que je ferais… 113 00:10:46,729 --> 00:10:48,230 attraper Phony quoi qu'il arrive. 114 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Tout est fini maintenant. 115 00:10:57,948 --> 00:10:58,949 Vous devez abandonner. 116 00:11:02,953 --> 00:11:05,122 Je savais que quelque chose n'allait pas 117 00:11:05,915 --> 00:11:07,500 par la façon dont les choses se déroulaient sans problème. 118 00:11:09,210 --> 00:11:10,461 Shin Yoon-bok. 119 00:11:10,544 --> 00:11:12,254 Tu m'as vraiment joué cette fois. 120 00:11:12,838 --> 00:11:14,507 Quelle est votre raison derrière cela ? 121 00:11:15,091 --> 00:11:17,843 Pour gagner de l'argent de vendre des biens culturels ? 122 00:11:21,305 --> 00:11:22,181 Argent? 123 00:11:23,015 --> 00:11:26,477 L'argent est-il vraiment le meilleur motif tu pourrais penser ? 124 00:11:27,019 --> 00:11:28,687 Je pensais que tu étais plus intelligent que ça. 125 00:11:30,481 --> 00:11:32,817 Alors quelle en est la raison ? 126 00:11:35,861 --> 00:11:36,779 Village de Seongsan. 127 00:11:39,657 --> 00:11:40,741 Tradition. 128 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 Shin de Woorim. 129 00:11:45,913 --> 00:11:50,000 A toi, ton nom de famille est un cadeau précieux de vos ancêtres. 130 00:11:51,252 --> 00:11:53,921 Cependant, pour moi, c'est tout sauf ça. 131 00:11:55,714 --> 00:11:57,633 J'étais serviteur ici ! 132 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 Avez-vous une idée de comment j'ai vécu, 133 00:12:02,930 --> 00:12:04,223 ce que j'ai vu, 134 00:12:05,599 --> 00:12:07,560 et qu'est-ce que j'ai dû endurer ? 135 00:12:09,478 --> 00:12:10,354 Est-ce que tu? 136 00:12:10,438 --> 00:12:11,897 -Espèce de petit ! -Bonté! 137 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 Veuillez lui pardonner, mon seigneur. 138 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 Je demande ton pardon. 139 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 J'ai dû regarder et tenir ma langue 140 00:12:18,863 --> 00:12:20,656 pendant que ma mère embrassait le sol. 141 00:12:26,620 --> 00:12:30,291 Je n'étais même pas autorisé chercher l'amour de ma mère. 142 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 Sais-tu même 143 00:12:32,501 --> 00:12:34,420 ce qui m'est passé par la tête 144 00:12:36,046 --> 00:12:37,631 alors que je partais 145 00:12:38,716 --> 00:12:39,967 ce village ? 146 00:12:43,637 --> 00:12:45,222 Je voulais tout détruire 147 00:12:46,390 --> 00:12:48,267 dont ton grand-père prenait soin. 148 00:12:50,936 --> 00:12:51,770 Trésors, 149 00:12:52,563 --> 00:12:53,606 tradition, 150 00:12:53,689 --> 00:12:55,316 et le Shin de Woorim ! 151 00:12:55,399 --> 00:12:58,777 Je voulais détruire tout ça ! 152 00:13:02,031 --> 00:13:02,990 Jun-ho. 153 00:13:03,073 --> 00:13:04,950 Ne me regarde pas comme ça. 154 00:13:06,327 --> 00:13:08,954 Tu as vécu toute ta vie comme un jeune maître privilégié. 155 00:13:09,038 --> 00:13:11,373 N'agis pas comme si tu savais ce que je ressens. 156 00:13:16,003 --> 00:13:17,296 Quelle que soit votre raison, 157 00:13:19,131 --> 00:13:21,133 cela ne peut pas justifier vos crimes. 158 00:13:22,301 --> 00:13:23,177 Par conséquent, 159 00:13:24,178 --> 00:13:25,721 Je vous demande d'arrêter. 160 00:13:28,349 --> 00:13:29,266 S'il vous plaît 161 00:13:30,434 --> 00:13:32,353 arrêtez de vous détruire. 162 00:14:42,548 --> 00:14:43,632 M. Lee Jun-ho, 163 00:14:44,216 --> 00:14:47,887 vous êtes en état d'arrestation pour violation la loi sur la protection du patrimoine culturel 164 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 et pour vol spécial. 165 00:15:33,432 --> 00:15:35,684 Je n'avais pas réalisé 166 00:15:36,810 --> 00:15:39,271 les traditions que j'avais prises pour acquises 167 00:15:41,106 --> 00:15:42,775 pourrait blesser quelqu'un d'autre. 168 00:15:48,656 --> 00:15:51,158 En tant que nouveau chef du village de Seongsan, 169 00:15:51,742 --> 00:15:53,410 Je ferai connaître le village 170 00:15:53,953 --> 00:15:57,247 en prenant les devants en transmettant notre culture traditionnelle. 171 00:15:58,540 --> 00:16:01,377 J'ai une question. 172 00:16:01,460 --> 00:16:03,253 S'il vous plaît, allez-y. 173 00:16:03,337 --> 00:16:07,424 Est-ce vrai que tu as aidé Phony piller le stockage du village ? 174 00:16:08,801 --> 00:16:11,428 Faux? Que veux-tu dire? 175 00:16:12,012 --> 00:16:13,097 M. Lee Dae-cheol, 176 00:16:13,180 --> 00:16:15,683 s'il te plaît, viens avec nous pour un questionnement 177 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 concernant le vol de biens culturels. 178 00:16:18,060 --> 00:16:18,936 Que veux-tu dire? 179 00:16:19,019 --> 00:16:20,562 Veuillez coopérer. 180 00:16:24,233 --> 00:16:25,818 Comment oses-tu ?! 181 00:16:25,901 --> 00:16:27,319 Lâche-moi ! 182 00:16:27,403 --> 00:16:29,613 -Que se passe-t-il? -Seigneur Lee ! 183 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 -Seigneur Lee ! -Lâcher! 184 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 -Allez! -Attendez! 185 00:16:37,287 --> 00:16:38,205 Seigneur Lee ! 186 00:16:38,288 --> 00:16:42,251 {\an8}POLICE 187 00:17:12,239 --> 00:17:13,365 N'y allons pas encore. 188 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 Je veux rester un peu plus longtemps. 189 00:17:37,181 --> 00:17:38,515 Je suis malade et fatigué. 190 00:17:43,729 --> 00:17:47,441 Tu étais la seule personne Je me suis ouvert à votre famille. 191 00:17:49,401 --> 00:17:52,029 -Jun-ho… - J'aurais dû connaître ma place. 192 00:17:57,493 --> 00:17:58,535 Si seulement… 193 00:18:00,954 --> 00:18:02,706 J'avais contrôlé mes émotions, 194 00:18:04,917 --> 00:18:07,711 je n'aurais pas été dupe si pathétiquement comme ça. 195 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 CELLULE DE DÉTENTION 196 00:18:49,336 --> 00:18:51,880 SEONGSANGWAN PERSONNEL SHIN YI-BOK 197 00:18:55,926 --> 00:18:56,760 Ici. 198 00:18:58,595 --> 00:19:00,889 Tu as toujours eu ça quand tu étais malade. 199 00:19:02,641 --> 00:19:03,684 Ma mère 200 00:19:04,726 --> 00:19:06,270 j'avais l'habitude de me faire ça. 201 00:19:07,729 --> 00:19:09,022 Ne le laissez pas refroidir. 202 00:19:10,691 --> 00:19:11,567 Ici. 203 00:19:14,319 --> 00:19:15,320 Viens avec moi. 204 00:19:36,633 --> 00:19:37,718 Content de te revoir. 205 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 Ça a dû être dur être loin de chez soi. 206 00:19:40,220 --> 00:19:41,763 Merci pour votre aide, M. Shin. 207 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 Merci à vous deux également. 208 00:19:44,892 --> 00:19:46,935 Maintenant que les choses sont réglées, 209 00:19:47,019 --> 00:19:48,812 vous retournez tous les deux à Séoul aujourd'hui ? 210 00:19:48,896 --> 00:19:50,522 Oui, il faut préparer le spectacle. 211 00:19:51,565 --> 00:19:53,233 Et toi? 212 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 Eh bien… 213 00:19:58,488 --> 00:20:00,240 Je resterai encore quelques jours. 214 00:20:01,366 --> 00:20:02,743 Tout ira bien. 215 00:20:02,826 --> 00:20:04,411 Vous devriez retourner à Séoul. 216 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 Non, je ne peux pas te laisser dans cet état. 217 00:20:11,251 --> 00:20:12,461 Allez-y. 218 00:20:19,009 --> 00:20:19,968 Êtes-vous d'accord? 219 00:20:21,803 --> 00:20:24,640 Je suis simplement fatigué du stress. 220 00:20:25,474 --> 00:20:26,558 Ne t'inquiète pas. 221 00:20:40,530 --> 00:20:41,990 Préparons le spectacle ici. 222 00:20:43,742 --> 00:20:47,037 -Désolé? -Nous avons clarifié les choses avec les villageois, 223 00:20:47,120 --> 00:20:49,414 et c'est un problème pour continuer à voyager d'avant en arrière. 224 00:20:49,498 --> 00:20:52,542 Pourquoi ne pas déplacer notre siège social où sera notre scène ? 225 00:20:58,340 --> 00:20:59,341 C'est une bonne idée. 226 00:21:00,300 --> 00:21:01,677 Je ferai les arrangements. 227 00:21:13,605 --> 00:21:14,940 Quel est le problème ? 228 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 je n'ai pas le droit 229 00:21:18,777 --> 00:21:20,737 pour continuer à vous servir, mon seigneur. 230 00:21:22,197 --> 00:21:23,740 Je suis désolé. 231 00:21:25,367 --> 00:21:26,451 Non, je m'excuse. 232 00:21:28,161 --> 00:21:31,915 Ce garçon était également sous ma garde, 233 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 mais je l'ai négligé. 234 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Non, mon seigneur. 235 00:21:38,130 --> 00:21:43,051 Vous m'avez emmené avec mon petit fils quand nous n'avions nulle part où aller 236 00:21:43,635 --> 00:21:45,095 et a pris soin de nous. 237 00:21:46,013 --> 00:21:48,515 Et pourtant nous avons mordu la main qui nous nourrissait. 238 00:21:49,975 --> 00:21:51,601 Tout est de ma faute. 239 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 je partirai 240 00:21:59,359 --> 00:22:05,198 et vivre le reste de ma vie cherchant ton pardon. 241 00:22:19,546 --> 00:22:20,547 Dame Yeoju. 242 00:22:21,548 --> 00:22:22,841 S'il vous plaît, ne faites pas cela. 243 00:22:25,010 --> 00:22:27,304 Merci pour tout. 244 00:22:48,241 --> 00:22:49,284 Dame Yeoju ? 245 00:22:50,243 --> 00:22:51,244 Oui, jeune maître. 246 00:23:28,365 --> 00:23:30,033 Je suis profondément désolé. 247 00:23:31,118 --> 00:23:33,328 Tu dois m'en vouloir énormément 248 00:23:34,830 --> 00:23:36,748 pour ce que j'ai fait à Jun-ho. 249 00:23:39,126 --> 00:23:40,752 Vous en voulez ? 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,754 C'est absurde. 251 00:23:43,338 --> 00:23:46,925 Vous avez simplement fait votre devoir. 252 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 J'ai tellement honte. 253 00:23:52,430 --> 00:23:54,266 Je sais que c'est beaucoup demander... 254 00:23:57,102 --> 00:23:59,437 mais pourrais-tu juste rester ? 255 00:24:05,610 --> 00:24:06,945 Dame Yeoju, 256 00:24:08,572 --> 00:24:10,991 tu sais que tu es comme une mère pour moi. 257 00:24:12,617 --> 00:24:14,744 Ma mère a vécu une vie difficile 258 00:24:15,412 --> 00:24:17,122 après avoir quitté le village. 259 00:24:21,001 --> 00:24:22,377 Je ne peux pas supporter de te voir 260 00:24:23,587 --> 00:24:25,463 connaît le même sort. 261 00:24:27,257 --> 00:24:28,508 Jeune Maître… 262 00:24:36,224 --> 00:24:38,059 Vous avez toujours… 263 00:24:40,103 --> 00:24:42,939 je m'aimais et prenais soin de moi comme votre propre enfant. 264 00:24:44,983 --> 00:24:46,359 Tu as toujours été 265 00:24:47,819 --> 00:24:50,780 comme une maison et un refuge pour moi. 266 00:24:55,368 --> 00:24:57,537 Je ne pouvais pas me pardonner si je te laisse partir. 267 00:25:04,211 --> 00:25:05,879 Je suis désolé, jeune maître. 268 00:25:08,632 --> 00:25:10,342 Jusqu'au retour de Jun-ho, 269 00:25:11,343 --> 00:25:13,720 Je ferai de mon mieux pour combler son vide. 270 00:25:15,722 --> 00:25:17,349 S'il te plaît, ne pars pas 271 00:25:18,558 --> 00:25:19,893 et reste à mes côtés. 272 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 Je vous le demande sincèrement. 273 00:26:18,576 --> 00:26:19,661 Est-ce que ça va ? 274 00:26:21,538 --> 00:26:23,456 Lady Yeoju est bouleversée. 275 00:26:25,125 --> 00:26:26,251 S'il te plaît, reste près 276 00:26:27,544 --> 00:26:29,045 et prends soin d'elle. 277 00:26:44,227 --> 00:26:46,021 Vous avez un visiteur. 278 00:27:25,226 --> 00:27:27,479 -As-tu mangé? -Que veux-tu? 279 00:27:29,814 --> 00:27:31,733 je suis là pour transmettre les salutations de votre mère. 280 00:27:34,736 --> 00:27:36,654 Elle a été choquée au début, 281 00:27:37,364 --> 00:27:40,658 mais heureusement, elle s'est calmée. 282 00:27:43,912 --> 00:27:47,749 je vais m'occuper d'elle pendant que tu es parti. 283 00:27:49,626 --> 00:27:51,294 Alors ne t'inquiète pas pour elle 284 00:27:52,462 --> 00:27:53,671 et prends soin de toi. 285 00:27:59,219 --> 00:28:00,136 Et… 286 00:28:02,389 --> 00:28:04,516 J'ai quelque chose à te demander. 287 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 Jun-ho. 288 00:28:08,978 --> 00:28:10,271 Étiez-vous 289 00:28:11,481 --> 00:28:15,026 impliqué dans la mort de mon père il y a dix-sept ans ? 290 00:28:17,070 --> 00:28:18,988 Le porte-clés que vous aviez… 291 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 était en possession de mon père 292 00:28:24,828 --> 00:28:26,538 jusqu'à ce qu'il décède. 293 00:28:32,168 --> 00:28:33,086 Si tu étais... 294 00:28:35,713 --> 00:28:37,006 Cela n'a rien à voir avec moi. 295 00:28:41,219 --> 00:28:42,303 Nous avons terminé. 296 00:28:58,486 --> 00:29:02,657 TOUJOURS AVEC LES GENS ENGAGÉ SUR LES FONDAMENTAUX 297 00:29:16,087 --> 00:29:17,130 D'accord. 298 00:29:18,131 --> 00:29:19,883 Je vais enquêter sur la mort de mon père. 299 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Retournez au village. 300 00:29:22,802 --> 00:29:24,387 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 301 00:29:26,765 --> 00:29:28,349 Eh bien, c'est mon travail. 302 00:29:30,018 --> 00:29:31,895 Je t'appellerai si j'ai besoin d'aide. 303 00:29:37,942 --> 00:29:41,321 DÉPLACEMENTS RAPIDES 304 00:29:45,074 --> 00:29:47,160 Par là, s'il vous plaît. 305 00:29:47,243 --> 00:29:48,620 Prudent. 306 00:29:48,703 --> 00:29:51,748 S'il vous plaît soyez prudent. 307 00:29:51,831 --> 00:29:54,375 Mon Dieu, s'il te plaît, sois prudent. 308 00:29:54,459 --> 00:29:55,710 Modèle? 309 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Franky ne t'a-t-il pas remis déjà sa carte de visite ? 310 00:30:00,215 --> 00:30:04,844 J'aimerais que tu sois le modèle principal du défilé de mode. 311 00:30:06,262 --> 00:30:08,890 je n'ai pas de talent particulier pour un tel rôle. 312 00:30:09,474 --> 00:30:11,476 Je vais te donner le talent. 313 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 -Qu'en penses-tu? -Quoi? 314 00:30:19,317 --> 00:30:20,360 Eh bien, 315 00:30:21,236 --> 00:30:23,988 si Yoon-bok l'accepte… 316 00:30:29,285 --> 00:30:31,746 Le monde entier sera à l'écoute 317 00:30:32,330 --> 00:30:34,290 au tout premier défilé de mode ici. 318 00:30:34,374 --> 00:30:35,708 je veux 319 00:30:36,709 --> 00:30:39,754 montre-leur le vrai visage du village de Seongsan. 320 00:30:46,594 --> 00:30:48,847 Oui, je le ferai. 321 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 D'accord! 322 00:30:55,186 --> 00:30:57,897 Désolé? Yoon-bok est notre modèle principal ? 323 00:30:58,565 --> 00:31:00,316 Bravo. 324 00:31:00,400 --> 00:31:04,737 J'ai vraiment un œil si vif pour choisir des modèles. 325 00:31:12,996 --> 00:31:15,206 Très bien, il est temps de se mettre au travail. 326 00:31:15,290 --> 00:31:17,041 Cherchez une place pour la scène, 327 00:31:17,125 --> 00:31:19,043 vérifier la restauration, 328 00:31:19,627 --> 00:31:24,215 observer la mode des villageois, et apportez toutes les idées qui pourraient nous aider. 329 00:31:24,299 --> 00:31:27,760 Demandez à Yoon-bok si vous avez toutes questions sur le village. 330 00:31:29,971 --> 00:31:30,972 Oh, c'est vrai. 331 00:31:31,055 --> 00:31:34,726 Assurez-vous d'être poli à chaque villageois que vous rencontrez. 332 00:31:34,809 --> 00:31:38,187 Ces gens apprécient les bonnes manières sur tout, d'accord ? 333 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 -Oui, madame. -D'accord. 334 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 Ce qui s'est passé? 335 00:31:54,287 --> 00:31:57,832 Madame Camille a voulu montrer le vrai visage du village de Seongsan. 336 00:31:59,000 --> 00:31:59,834 Et je… 337 00:32:01,878 --> 00:32:03,880 se trouve être son visage. 338 00:32:09,218 --> 00:32:11,763 Je suis content de pouvoir être avec toi 339 00:32:12,513 --> 00:32:13,473 même quand tu travailles. 340 00:32:28,529 --> 00:32:32,241 Vous deux, passez devant cette colline et cherchez un bon endroit pour la scène. 341 00:32:32,825 --> 00:32:33,952 Nous allons regarder par ici. 342 00:32:34,535 --> 00:32:36,287 Après cette colline ? 343 00:32:39,248 --> 00:32:41,459 En fait, j'ai une allergie cardio, 344 00:32:41,542 --> 00:32:43,920 donc je ne peux pas franchir les collines. 345 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 Quoi? 346 00:32:45,630 --> 00:32:46,965 Une allergie cardio ? 347 00:32:48,341 --> 00:32:49,801 Est-ce vraiment une chose ? 348 00:32:51,928 --> 00:32:54,263 D'accord alors. Nous irons par là. 349 00:32:55,723 --> 00:32:56,975 Allons-y, Yoon-bok. 350 00:32:57,058 --> 00:32:58,184 Oui! 351 00:33:03,356 --> 00:33:05,358 Elle est juste trop. 352 00:33:06,109 --> 00:33:08,361 Elle ne peut pas m'entendre parce qu'elle a toujours des écouteurs. 353 00:33:08,444 --> 00:33:10,947 Et elle ne travaille pas si je ne lui fixe pas de date limite. 354 00:33:11,030 --> 00:33:14,075 C'est presque comme Je suis l'assistant de mon assistant. 355 00:33:14,158 --> 00:33:15,743 Même maintenant, 356 00:33:16,244 --> 00:33:19,163 elle a inventé une excuse ridicule juste pour éviter de faire plus de travail. 357 00:33:19,247 --> 00:33:21,457 C'est bien quand il n'y a qu'eux et moi, 358 00:33:21,541 --> 00:33:23,751 mais je ne peux pas croire elle a fait ça devant toi. 359 00:33:31,467 --> 00:33:34,804 Cela ne me dérange pas de suivre cette voie. 360 00:33:36,806 --> 00:33:37,932 En fait, 361 00:33:38,599 --> 00:33:42,270 J'ai toujours voulu parcourir ce chemin avec vous. 362 00:33:46,649 --> 00:33:47,483 Allons-y. 363 00:33:54,490 --> 00:33:56,826 Cet endroit est tellement beau. 364 00:33:58,244 --> 00:33:59,954 Au moment où le défilé de mode a lieu, 365 00:34:01,330 --> 00:34:03,666 les azalées y fleuriront. 366 00:34:04,917 --> 00:34:07,754 Et l'herbe verte poussera là-bas, 367 00:34:08,254 --> 00:34:11,507 peindre une vue pittoresque plein de couleurs vives. 368 00:34:15,595 --> 00:34:17,221 Quand j'étais jeune, 369 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 mon père et moi 370 00:34:21,434 --> 00:34:23,102 j'avais l'habitude de faire du bateau ici. 371 00:34:25,188 --> 00:34:26,981 Il ressemble à un père affectueux. 372 00:34:28,524 --> 00:34:29,525 Il l’était. 373 00:34:30,818 --> 00:34:33,112 Cet endroit me garde de bons souvenirs. 374 00:34:34,155 --> 00:34:35,239 C'est mon espoir 375 00:34:36,240 --> 00:34:39,786 que cet endroit peut t'apporter de bons souvenirs également. 376 00:34:40,787 --> 00:34:41,913 Bien sûr. 377 00:34:41,996 --> 00:34:43,623 Je suis sûr que ce sera le cas. 378 00:35:01,724 --> 00:35:03,101 Oh, regarde ! 379 00:35:08,940 --> 00:35:10,358 Faut-il y aller ? 380 00:35:10,441 --> 00:35:11,275 -Oui. -Allons-y. 381 00:35:59,240 --> 00:36:00,950 Attends une minute. 382 00:36:01,742 --> 00:36:04,287 Depuis qu'ils ont déménagé leur quartier général à ma résidence, 383 00:36:04,370 --> 00:36:06,998 ça irait à l'encontre des bonnes manières ne pas rendre visite 384 00:36:07,707 --> 00:36:09,584 en tant que chef de famille. 385 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 Attendez. 386 00:36:19,594 --> 00:36:21,804 Je ne peux pas partir les mains vides. 387 00:36:51,751 --> 00:36:53,169 Qui es-tu? 388 00:36:54,545 --> 00:36:56,672 C'est moi, Camille ! 389 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 Bon sang, tu m'as fait sursauter. 390 00:37:01,177 --> 00:37:02,720 C'est quoi ce truc ? 391 00:37:04,555 --> 00:37:07,767 Il n'y a nulle part se faire soigner la peau dans ce village 392 00:37:07,850 --> 00:37:10,102 et mon visage est devenu si sec récemment. 393 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Je l'ai apporté pour prendre soin de ma peau. 394 00:37:14,690 --> 00:37:16,317 Je veux essayer. 395 00:37:17,276 --> 00:37:20,613 Mon Dieu, tu as toujours je veux tout essayer. 396 00:37:21,781 --> 00:37:22,615 Ici. 397 00:37:29,664 --> 00:37:31,123 Oh mon Dieu. 398 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 Il fait si chaud ! 399 00:37:40,424 --> 00:37:42,677 Êtes-vous là, Lady Bok-bientôt ? 400 00:37:45,429 --> 00:37:47,390 Vos rides sont adoucies ! 401 00:37:47,473 --> 00:37:48,432 -Vraiment? -Oui. 402 00:37:51,102 --> 00:37:52,687 - Juste ici. -Où? 403 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Ici. 404 00:38:00,820 --> 00:38:02,238 Salut, Su-keun. 405 00:38:04,448 --> 00:38:06,617 J'ai ramassé une plante en chemin. 406 00:38:08,744 --> 00:38:11,080 Vous pouvez le conserver ou le jeter. 407 00:38:11,163 --> 00:38:14,542 Quoi qu'il en soit, vous avez l'air occupé, alors je vais y aller maintenant. 408 00:38:27,388 --> 00:38:30,016 Comment pourraient-ils ne pas garder une distance en tant qu'homme et femme ? 409 00:38:41,819 --> 00:38:42,862 C'est tellement bon. 410 00:38:48,701 --> 00:38:49,994 -Essaye ça. -Et ça ? 411 00:38:50,828 --> 00:38:52,079 Avez-vous terminé la recherche de localisation ? 412 00:38:52,830 --> 00:38:53,831 Oui. 413 00:38:53,914 --> 00:38:55,291 Vraiment? 414 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 Puis-je voir les photos ? 415 00:39:10,097 --> 00:39:10,931 Pourquoi… 416 00:39:12,641 --> 00:39:13,642 Avez-vous 417 00:39:14,352 --> 00:39:15,686 prendre qu'une seule photo ? 418 00:39:15,770 --> 00:39:17,396 -Oui. -Oui. 419 00:39:17,480 --> 00:39:20,232 Alors tu n'es allé nulle part ailleurs ? 420 00:39:20,316 --> 00:39:22,401 Ailleurs ? Où? 421 00:39:22,485 --> 00:39:24,487 -Quoi? -Tu nous as dit de regarder là-bas, 422 00:39:24,570 --> 00:39:25,988 donc nous y sommes allés seulement. 423 00:39:27,073 --> 00:39:28,032 Alors tu me dis 424 00:39:28,699 --> 00:39:30,743 tu as seulement regardé ici ? 425 00:39:30,826 --> 00:39:32,078 -Oui. -Espèce de petit… 426 00:39:32,161 --> 00:39:33,204 Maître. 427 00:39:33,287 --> 00:39:36,707 Prenons un bol de soupe de riz avant d'entrer. 428 00:39:37,708 --> 00:39:39,418 Très bien, faisons ça. 429 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Ça a l'air si bon ! 430 00:39:41,962 --> 00:39:43,172 J'adore la soupe au riz. 431 00:39:43,255 --> 00:39:44,799 je vais télécharger des photos sur mon compte. 432 00:39:44,882 --> 00:39:47,676 -Moi aussi! Je vais en prendre un paquet pour toi. -Je suis vraiment enthousiaste. 433 00:39:48,219 --> 00:39:50,471 -Allons-y. - Bon sang. 434 00:39:52,473 --> 00:39:53,682 Quel âge as-tu? 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,143 J'ai 24 ans. 436 00:39:56,977 --> 00:39:58,145 Moi aussi j'ai 24 ans ! 437 00:39:58,229 --> 00:39:59,563 Devons-nous parler de manière informelle ? 438 00:40:01,607 --> 00:40:02,691 Non, merci. 439 00:40:02,775 --> 00:40:05,069 As-tu une petite amie ? 440 00:40:05,903 --> 00:40:07,321 Je veux vraiment savoir. 441 00:40:14,578 --> 00:40:16,997 Oui, elle est là. 442 00:40:21,502 --> 00:40:22,336 Quoi? 443 00:40:22,837 --> 00:40:23,921 Sérieusement? 444 00:40:45,526 --> 00:40:48,737 Le dîner est pour moi. 445 00:40:49,321 --> 00:40:50,406 -Vraiment? -Vraiment? 446 00:40:50,990 --> 00:40:53,701 Je vous ai entendu tous les deux sont les assistants de ma copine. 447 00:40:54,869 --> 00:40:56,537 je t'offre un dîner 448 00:40:56,620 --> 00:40:59,457 pour vous demander de la soutenir pleinement comme ses assistants, 449 00:40:59,540 --> 00:41:02,501 alors s'il vous plaît, profitez de vos repas. 450 00:41:04,044 --> 00:41:05,045 -D'accord. -Bien sûr. 451 00:41:07,214 --> 00:41:09,133 S'il vous plaît, mangez, Maître. 452 00:41:14,889 --> 00:41:15,931 Merci. 453 00:41:17,224 --> 00:41:18,559 S'il vous plaît, mangez. 454 00:41:19,143 --> 00:41:20,311 -D'accord. -D'accord. 455 00:41:24,231 --> 00:41:25,858 C'est plutôt bien. 456 00:41:26,609 --> 00:41:29,862 Je me demande si Lady Yeoju se sentira mieux si elle essaie ça. 457 00:41:34,742 --> 00:41:37,244 -Tu en as aussi. -Merci. 458 00:41:40,289 --> 00:41:41,499 N'est-ce pas Hong-do ? 459 00:41:53,761 --> 00:41:54,803 C'est tellement bon. 460 00:41:55,387 --> 00:41:56,263 Hong-do. 461 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Tu m'as tellement manqué. 462 00:42:27,336 --> 00:42:28,462 Bonté. 463 00:42:29,713 --> 00:42:31,423 Elle n'est pas encore rentrée ? 464 00:42:57,908 --> 00:42:58,742 Qui es-tu? 465 00:43:09,545 --> 00:43:10,629 Kim Chil-bok ? 466 00:43:14,508 --> 00:43:15,384 Papa? 467 00:43:19,054 --> 00:43:19,930 "Papa"? 468 00:43:32,484 --> 00:43:35,237 je ne savais pas vous étiez le père de Maître Kim. 469 00:43:35,321 --> 00:43:36,780 Je m'excuse pour mon imprudence. 470 00:43:39,908 --> 00:43:40,951 Hong-do. 471 00:43:45,331 --> 00:43:46,915 Pourquoi es-tu ici ? 472 00:43:49,001 --> 00:43:51,003 Comment as-tu pu parler à ton père comme ça ? 473 00:43:51,795 --> 00:43:53,714 Ne lui reprochez rien. 474 00:43:55,049 --> 00:43:56,342 Elle a ses raisons. 475 00:43:56,425 --> 00:43:58,010 Et qui est responsable de cela ? 476 00:43:59,470 --> 00:44:01,889 Tu ne sais pas à quel point ça a été dur pour moi et Hong-hak. 477 00:44:08,187 --> 00:44:09,104 Honnêtement, 478 00:44:10,606 --> 00:44:12,941 c'est même difficile pour moi de te regarder. 479 00:44:13,525 --> 00:44:15,110 Alors ne vous montrez plus jamais. 480 00:44:18,697 --> 00:44:19,990 Tu as raison. 481 00:44:21,367 --> 00:44:22,826 Tout est de ma faute. 482 00:44:25,537 --> 00:44:26,955 Je suis désolé, Hong-do. 483 00:44:34,254 --> 00:44:35,631 Mais… 484 00:45:01,573 --> 00:45:02,533 Monsieur. 485 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 Bonté. 486 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 je suis juste 487 00:45:11,583 --> 00:45:13,168 m'embarrassant. 488 00:45:13,669 --> 00:45:14,878 Je suis désolé. 489 00:45:18,424 --> 00:45:19,383 Ne le soyez pas. 490 00:45:20,884 --> 00:45:24,179 Après la mère de Hong-do est décédé trop tôt… 491 00:45:26,181 --> 00:45:28,892 J'ai passé beaucoup de temps à m'égarer. 492 00:45:30,352 --> 00:45:32,563 Je n'avais aucun espoir de continuer à vivre, 493 00:45:33,439 --> 00:45:37,151 et j'ai même essayé suivre les traces de ma femme. 494 00:46:46,887 --> 00:46:49,640 Mais je ne pouvais pas faire ça à mes enfants. 495 00:46:50,140 --> 00:46:51,141 GRANDE OUVERTURE 496 00:46:51,225 --> 00:46:54,019 Alors je me suis ressaisi vivre une nouvelle vie 497 00:46:54,102 --> 00:46:55,771 et s'est profondément endetté 498 00:46:57,481 --> 00:46:59,358 ouvrir un restaurant. 499 00:46:59,441 --> 00:47:00,692 Bienvenue ! 500 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 Que fais-tu? 501 00:47:04,279 --> 00:47:05,155 Excusez-moi? 502 00:47:05,656 --> 00:47:07,991 Que faites-vous ici? 503 00:47:08,951 --> 00:47:09,826 Qui es-tu? 504 00:47:09,910 --> 00:47:12,246 Je suis le propriétaire de ce restaurant. 505 00:47:14,122 --> 00:47:15,082 Quoi? 506 00:47:15,165 --> 00:47:17,042 J'ai été victime d'une arnaque. 507 00:47:19,002 --> 00:47:21,213 Après la vente de notre maison, 508 00:47:21,880 --> 00:47:23,924 J'avais trop honte de faire face à mes enfants. 509 00:47:28,804 --> 00:47:31,557 Je ne voyais plus l'intérêt de vivre. 510 00:47:49,324 --> 00:47:50,242 Est-ce que ça va ? 511 00:48:10,053 --> 00:48:11,722 je me suis promis 512 00:48:12,598 --> 00:48:15,058 que je retournerais auprès de mes enfants une fois que j'ai remboursé ma dette. 513 00:48:17,394 --> 00:48:21,148 Je comprends pleinement et complètement 514 00:48:21,773 --> 00:48:23,150 pourquoi Hong-do est en colère contre moi. 515 00:48:31,199 --> 00:48:32,743 Alors je vous demande, Jeune Maître, 516 00:48:33,243 --> 00:48:35,704 pour prendre soin de mon Hong-do. 517 00:48:45,047 --> 00:48:46,381 S'il te plaît. 518 00:48:55,432 --> 00:48:57,392 Le moins qu'il pouvait faire était de bien vivre 519 00:48:58,143 --> 00:48:59,686 après nous avoir abandonnés. 520 00:49:10,197 --> 00:49:13,367 Tu dois être épuisé, Yoon-bok. 521 00:49:14,660 --> 00:49:15,619 Va te reposer. 522 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Maître, 523 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 tu vas bien ? 524 00:49:27,172 --> 00:49:30,342 Bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ? 525 00:49:39,976 --> 00:49:42,312 Cet homme m'a abandonné, moi et mon frère. 526 00:50:19,683 --> 00:50:21,518 Non seulement il a essayé de se suicider… 527 00:50:27,899 --> 00:50:29,192 J'ai tellement faim. 528 00:50:34,072 --> 00:50:36,074 … mais il nous a aussi laissés sans abri. 529 00:50:37,868 --> 00:50:39,453 Je l'ai dépassé il y a longtemps. 530 00:50:43,457 --> 00:50:48,462 Je me suis mis en colère à l'instant en pensant à combien la vie a été dure pour moi et Hong-hak. 531 00:50:51,506 --> 00:50:53,049 Je vais vraiment bien. 532 00:50:53,717 --> 00:50:55,385 Alors ne vous inquiétez pas et allez vous reposer. 533 00:51:09,858 --> 00:51:10,942 Ça doit avoir… 534 00:51:13,153 --> 00:51:14,613 ça a été dur pour toi. 535 00:51:41,932 --> 00:51:42,974 Je sais ce que tu ressens. 536 00:51:46,353 --> 00:51:47,437 Je le sais trop bien. 537 00:52:10,043 --> 00:52:12,337 Je jure que je les ai amenés avec moi. 538 00:52:23,723 --> 00:52:24,850 Les voici. 539 00:52:28,812 --> 00:52:30,772 Vos rides sont adoucies ! 540 00:52:30,856 --> 00:52:31,731 -Vraiment? -Oui. 541 00:52:32,232 --> 00:52:34,651 - Juste ici. -Où? 542 00:52:39,030 --> 00:52:41,241 Pourquoi suis-je si préoccupé 543 00:52:41,950 --> 00:52:44,327 avec quelque chose qui ne me concerne pas ? 544 00:52:46,496 --> 00:52:47,664 Es-tu là? 545 00:52:51,877 --> 00:52:53,044 Qu'est-ce que c'est? 546 00:52:57,048 --> 00:52:59,092 Je me demande juste ce que tu fais. 547 00:53:01,136 --> 00:53:02,304 Avez-vous fini votre travail ? 548 00:53:03,722 --> 00:53:05,348 Vous aviez l'air très occupé. 549 00:53:05,932 --> 00:53:08,560 Il n'y a pas de fin au travail. Cela continue. 550 00:53:10,854 --> 00:53:12,063 Pourquoi es-tu ici ? 551 00:53:13,106 --> 00:53:14,149 Eh bien, 552 00:53:14,774 --> 00:53:18,737 J'en ai accidentellement apporté trop. 553 00:53:19,487 --> 00:53:21,448 Prenez-les matin et soir. 554 00:53:21,531 --> 00:53:25,035 J'ai des vitamines et des suppléments pour votre estomac, votre foie, 555 00:53:25,911 --> 00:53:26,745 les articulations, 556 00:53:27,662 --> 00:53:28,622 les vaisseaux sanguins, 557 00:53:29,289 --> 00:53:30,874 et même du calcium. 558 00:53:30,957 --> 00:53:32,083 Tu as apporté tout ça 559 00:53:33,001 --> 00:53:34,419 par hasard ? 560 00:53:34,502 --> 00:53:37,297 Cela vous dit à quel point mon esprit a été brouillé. 561 00:53:37,881 --> 00:53:39,424 Bonne nuit. Je vais y aller. 562 00:53:43,803 --> 00:53:45,764 {\an8}SUPPLÉMENTS 563 00:54:00,028 --> 00:54:01,154 C'était tellement naturel. 564 00:54:09,704 --> 00:54:12,415 Voici les options de restauration potentielles envoyé par la société des femmes. 565 00:54:16,211 --> 00:54:17,629 -Voici les photos. -Voyons. 566 00:54:24,552 --> 00:54:26,763 -Cet endroit a l'air sympa. -Droite? 567 00:54:26,846 --> 00:54:28,890 C'est plus joli en personne. 568 00:54:29,516 --> 00:54:31,518 La place peut être la piste. 569 00:54:31,601 --> 00:54:34,688 Et avec quelques lumières autour, ça aura l'air fantastique. 570 00:54:36,147 --> 00:54:36,982 Excellent! 571 00:54:38,233 --> 00:54:41,152 Envoyez ces photos immédiatement au régisseur. 572 00:54:41,236 --> 00:54:42,070 Oui, madame. 573 00:54:49,327 --> 00:54:51,371 Bonjour, voici Kim Hong-do. 574 00:54:51,454 --> 00:54:54,499 Je suis designer chez Camille Corée. 575 00:54:55,083 --> 00:54:58,211 Nous avons décidé sur l'emplacement de la scène. 576 00:54:58,294 --> 00:55:00,505 je t'ai envoyé les photos et des informations pertinentes. 577 00:55:00,588 --> 00:55:04,050 S'il vous plaît rappelez-moi une fois que vous aurez jeté un coup d'œil. 578 00:55:08,138 --> 00:55:09,806 Hong-do Kim. 579 00:55:11,057 --> 00:55:13,435 Depuis quand as-tu appris à parler français ? 580 00:55:15,020 --> 00:55:16,896 Tu pourrais aller à Paris tout de suite. 581 00:55:18,440 --> 00:55:19,816 J'ai encore un long chemin à parcourir. 582 00:55:27,157 --> 00:55:27,991 Yoon-bok. 583 00:55:29,284 --> 00:55:30,869 Avez-vous pratiqué votre marche modèle ? 584 00:55:31,911 --> 00:55:34,581 -Excusez-moi? -À partir d'aujourd'hui, 585 00:55:34,664 --> 00:55:36,541 pratiquez votre marche sur scène tous les jours. 586 00:55:36,624 --> 00:55:39,586 Vous aurez besoin d'une formation en tant que mannequin amateur. 587 00:55:39,669 --> 00:55:42,422 Oui, certainement. 588 00:55:43,006 --> 00:55:44,799 Aide-le à s'entraîner, Hong-do Kim. 589 00:55:45,300 --> 00:55:46,926 Oh d'accord. 590 00:55:47,010 --> 00:55:50,263 Vous devez vous entraîner tous les jours. 591 00:55:50,346 --> 00:55:51,639 -Oui, madame. -Oui, madame. 592 00:55:53,933 --> 00:55:55,310 Quand es-tu disponible ? 593 00:55:56,853 --> 00:55:58,271 Peut-être à l'heure du déjeuner ? 594 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 Cela me convient. 595 00:56:00,982 --> 00:56:02,192 Je peux m'adapter à votre emploi du temps. 596 00:56:02,776 --> 00:56:04,027 D'accord, ça a l'air bien. 597 00:56:04,110 --> 00:56:05,278 Bien sûr. 598 00:56:10,950 --> 00:56:13,203 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 599 00:56:17,749 --> 00:56:19,459 Étiez-vous 600 00:56:19,542 --> 00:56:22,587 impliqué dans la mort de mon père il y a dix-sept ans ? 601 00:56:24,047 --> 00:56:26,091 Le porte-clés que vous aviez… 602 00:56:26,883 --> 00:56:29,010 était en possession de mon père 603 00:56:30,804 --> 00:56:32,180 jusqu'à ce qu'il décède. 604 00:56:35,600 --> 00:56:36,559 Si tu étais... 605 00:56:40,814 --> 00:56:41,981 C'était lui 606 00:56:43,191 --> 00:56:44,984 Qui a tué le Seigneur Shin Sa-do ? 607 00:57:06,631 --> 00:57:08,091 Sortez, Lee Jun-ho. 608 00:57:08,174 --> 00:57:09,467 Vous êtes transféré en prison. 609 00:57:30,655 --> 00:57:32,866 Puis-je passer un appel téléphonique ? 610 00:57:32,949 --> 00:57:33,992 Non. 611 00:57:34,617 --> 00:57:36,578 - Juste un appel. -J'ai dit non. 612 00:58:45,605 --> 00:58:49,609 {\an8}ÉPILOGUE 613 00:58:49,692 --> 00:58:53,238 {\an8}Depuis combien de temps connaissez-vous Lady Bok-soon ? 614 00:58:54,531 --> 00:58:57,242 {\an8}Je dirais environ 40 ans. 615 00:58:59,327 --> 00:59:00,995 {\an8}C'est inattendu. 616 00:59:01,079 --> 00:59:05,083 {\an8}Elle ne m'a jamais parlé de toi. 617 00:59:06,125 --> 00:59:07,168 {\an8}Est-ce vrai ? 618 00:59:08,294 --> 00:59:11,881 {\an8}J'ai tellement entendu parler de vous. 619 00:59:15,218 --> 00:59:18,263 {\an8}Vous semblez très proches tous les deux. 620 00:59:18,346 --> 00:59:20,014 {\an8}Les gens disent 621 00:59:20,098 --> 00:59:21,391 {\an8}nous sommes comme un couple marié. 622 00:59:29,857 --> 00:59:32,443 {\an8}Il semble qu'elle doit vraiment se soucier de moi, 623 00:59:32,527 --> 00:59:36,698 {\an8}compte tenu de tous ces suppléments elle a apporté pour moi. 624 00:59:38,575 --> 00:59:41,119 {\an8}Deux, quatre, six, huit, dix. 625 00:59:56,718 --> 00:59:57,677 {\an8}Que se passe-t-il ? 626 00:59:59,262 --> 01:00:03,016 {\an8}Donc, tous ces suppléments tu m'as demandé d'être pour ton ex ? 627 01:00:05,226 --> 01:00:06,311 {\an8}Comment le saviez-vous ? 628 01:00:16,154 --> 01:00:19,824 {\an8}Que dois-je faire une fois Yoon-bok prend la tête du village ? 629 01:00:19,907 --> 01:00:22,285 {\an8} Quoi que je fasse, je resterai à vos côtés. 630 01:00:22,368 --> 01:00:23,661 {\an8}Même si je dois voyager à l’autre bout du monde. 631 01:00:24,245 --> 01:00:26,748 {\an8}Va le dire au jeune maître Yoon-bok 632 01:00:26,831 --> 01:00:28,791 {\an8}que je le rencontrerai une fois. 633 01:00:28,875 --> 01:00:33,796 {\an8}Jun-ho m'a dit il ne vous rencontrerait qu'une seule fois. 634 01:00:33,880 --> 01:00:35,715 {\an8}En raison d'un problème important, 635 01:00:35,798 --> 01:00:37,675 {\an8}J'ai dû quitter le village précipitamment. 636 01:00:37,759 --> 01:00:41,429 {\an8}Je reviendrai ce soir, alors faisons l'entraînement à la marche. 637 01:00:41,512 --> 01:00:43,765 {\an8}Est-ce que tout va bien, Yoon-bok ? Appelez-moi. 638 01:00:44,432 --> 01:00:45,683 {\an8}Deux coups de couteau dans l'abdomen. 639 01:00:45,767 --> 01:00:47,018 {\an8}Pression artérielle, 70 sur 40. 640 01:00:47,101 --> 01:00:48,853 {\an8}Il diminue rapidement à cause d'un saignement abondant, 641 01:00:48,936 --> 01:00:50,521 {\an8}et il y a des dommages possibles aux organes. 642 01:00:50,605 --> 01:00:51,939 {\an8}Yoon-bok. 643 01:00:52,607 --> 01:00:55,109 {\an8}Yoon-bok ! 644 01:00:55,193 --> 01:01:00,198 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee