1
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
CE DRAME EST FICTIONNEL
ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME
SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ
AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION.
4
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
Je t'ai dit de m'envoyer un texto.
5
00:00:55,513 --> 00:00:56,347
Quoi?
6
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
Qui est venu ?
7
00:00:58,183 --> 00:01:01,436
Ce salaud est en train de transformer cet endroit
la tête en bas à notre recherche.
8
00:01:01,936 --> 00:01:05,523
Reste caché là, compris ?
9
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Bon sang.
10
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Désolé, je regardais autour de moi et…
11
00:03:04,642 --> 00:03:05,560
Je m'en occupe.
12
00:03:07,562 --> 00:03:10,607
-Si c'était cher, je le ferai…
-Non, tout va bien.
13
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
je t'appellerai
après avoir examiné les documents.
14
00:03:13,234 --> 00:03:14,444
Tu devrais partir maintenant.
15
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
D'accord.
16
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
Au revoir.
17
00:03:19,949 --> 00:03:21,117
-Je suis désolé.
-Aucun problème.
18
00:03:52,398 --> 00:03:55,818
SEONGSANGWAN
19
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
Hong-do!
20
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
ÉPISODE 12
LE SECRET RÉVÉLÉ
21
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
{\an8}Cela a été confirmé.
22
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
{\an8}Nous nous dirigerons vers Seongsangwan.
23
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
{\an8}Très bien.
24
00:04:28,559 --> 00:04:29,477
{\an8}Allons-y.
25
00:04:32,605 --> 00:04:34,065
{\an8}Tu m'as presque manqué.
26
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
{\an8}Il se fait tard. Je te ramènerai à la maison.
27
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
{\an8}Non, tout va bien.
28
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
{\an8}Il est impoli de dire non tout le temps.
29
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
{\an8}Je suis juste inquiet.
30
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
Allons-nous?
31
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
Merci pour la balade.
32
00:05:16,357 --> 00:05:17,233
Hong-do.
33
00:05:18,026 --> 00:05:18,901
Oui?
34
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
Avez-vous
35
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
tu le vois ?
36
00:05:24,449 --> 00:05:25,283
Excusez-moi?
37
00:05:30,413 --> 00:05:31,622
Je suis désolé.
38
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
Je n'en avais pas l'intention.
39
00:05:36,794 --> 00:05:39,297
J'ai vu une Camille en édition limitée, et…
40
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
Je suis vraiment désolé.
41
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
Avez-vous
42
00:06:16,167 --> 00:06:17,919
aller derrière mon placard aussi ?
43
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Le truc, c'est…
44
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
SHIN YOON-BOK
45
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Juste un instant.
46
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
Hé, Yoon-bok.
47
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
Moi?
48
00:06:39,816 --> 00:06:42,276
Je rentre de Seongsangwan.
49
00:06:43,194 --> 00:06:46,114
Eh bien, M. Lee m'emmène.
50
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Oh d'accord.
51
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
Je suis désolé, mais pourriez-vous me déposer ici ?
52
00:07:01,629 --> 00:07:03,422
Yoon-bok dit qu'il est à proximité.
53
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Merci pour la balade.
54
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
Hong-do.
55
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Je te verrai dans les environs.
56
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Yun-a.
57
00:08:05,693 --> 00:08:06,736
Que se passe-t-il?
58
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Que diable?!
59
00:09:58,014 --> 00:09:59,056
Yi-bok.
60
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
Nous ne trouvons aucune preuve.
61
00:10:09,692 --> 00:10:10,901
Comment va Maître Kim ?
62
00:10:10,985 --> 00:10:14,822
Elle dit qu'elle a vu quelque chose là-bas,
Jeune Maître.
63
00:11:00,868 --> 00:11:02,370
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
64
00:11:03,621 --> 00:11:05,164
Ce salaud ne plaisante pas.
65
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui.
66
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Comment va-t-elle ?
67
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
Elle semble surprise mais sinon, tout va bien.
68
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
Nous devons trouver Lee Jun-ho.
69
00:11:45,704 --> 00:11:48,207
Découvrez où il aurait pu aller.
70
00:11:48,290 --> 00:11:49,125
J'ai compris.
71
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Yoon-bok.
72
00:12:12,231 --> 00:12:13,691
-Maître.
-Êtes-vous d'accord?
73
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
Oui, je vais bien.
74
00:12:17,445 --> 00:12:20,114
Je n'en avais aucune idée
M. Lee Jun-ho était comme ça.
75
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
Je suis soulagé que vous soyez en sécurité.
76
00:12:22,825 --> 00:12:25,911
Mais où est passé Hong-hak ?
77
00:12:25,995 --> 00:12:27,371
Oh, Hong-hak ?
78
00:12:27,997 --> 00:12:30,875
Il a une réunion de webcomic
et je ne rentrerai pas à la maison ce soir.
79
00:12:31,375 --> 00:12:32,209
Excusez-moi?
80
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
Cela signifie-t-il que vous serez seul à la maison ?
81
00:12:36,755 --> 00:12:37,756
Je crois que oui.
82
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
Je ne peux pas permettre cela.
83
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
Je dois rester à tes côtés
et vous protège.
84
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
-Quoi?
-Si tu le permets,
85
00:12:49,768 --> 00:12:52,188
Je vais passer la nuit ici.
86
00:12:53,772 --> 00:12:55,107
Tu vas dormir ici ?
87
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
D'accord.
88
00:13:00,738 --> 00:13:02,281
Eh bien, bien sûr.
89
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Je le permets définitivement.
90
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Volontiers.
91
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Faites comme chez vous.
92
00:13:16,545 --> 00:13:17,379
Juste ici.
93
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
D'accord.
94
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
J'espère que tu passes une bonne nuit.
95
00:13:22,760 --> 00:13:23,636
Merci.
96
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Oh mon Dieu. Pourquoi tu ne dors pas ?
97
00:15:13,078 --> 00:15:15,748
Et vous, Maître ?
98
00:15:15,831 --> 00:15:17,583
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.
99
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
Est-ce ainsi?
100
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Ouais.
101
00:15:21,503 --> 00:15:22,546
Dans ce cas,
102
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
s'il vous plaît, asseyez-vous.
103
00:15:25,758 --> 00:15:27,009
-Dois-je ?
-Oui.
104
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
je vais te raconter une histoire
105
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
jusqu'à ce que tu t'endormes.
106
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Une histoire ?
107
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
C'est tiré d'un livre que j'ai lu quand j'étais enfant
108
00:15:46,570 --> 00:15:48,238
quand je ne pouvais pas dormir.
109
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
Je vois.
110
00:15:55,996 --> 00:16:00,334
L'un des disciples de Kong Qiu a dit un jour :
111
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
"La chance vient de la frugalité,
112
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
la vertu vient de l'humilité,
113
00:16:11,136 --> 00:16:13,097
le devoir découle du confort,
114
00:16:14,390 --> 00:16:15,516
et vitalité
115
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
dérive de la luminosité.
116
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
Quelle belle histoire.
117
00:16:27,903 --> 00:16:31,198
"Ne refusez pas
ce que les voies de la nature te donnent
118
00:16:31,281 --> 00:16:34,827
et ne cours pas après
ce qui est déjà passé."
119
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
"N'espérez pas ce qui ne s'est pas produit
120
00:16:42,584 --> 00:16:46,130
et ne t'inquiète pas
avec ce qui s'est déjà passé."
121
00:17:00,185 --> 00:17:02,646
"Sécuriser ce qui est honorable
122
00:17:04,148 --> 00:17:06,233
et sois fidèle à ton cœur."
123
00:17:09,778 --> 00:17:11,196
« Soyez vigilants…
124
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
et méfiez-vous. »
125
00:17:26,628 --> 00:17:28,047
Je suis de retour.
126
00:17:45,939 --> 00:17:46,815
Hong-do,
127
00:17:48,025 --> 00:17:52,279
Je viens de faire un terrible cauchemar.
128
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Toi et mon cher ami Yoon-bok étiez…
129
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
S'il vous plaît, ne dites rien.
130
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Quoi?
131
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Nous sommes…
132
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
sortir ensemble.
133
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
J'ai besoin d'un endroit où rester.
134
00:18:39,743 --> 00:18:40,702
Quoi?
135
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
M. Lee Jun-ho ?
136
00:18:42,412 --> 00:18:46,750
Alors c'est lui qui t'a blessé la dernière fois ?
137
00:18:48,168 --> 00:18:50,504
Je ne pensais pas qu'il en serait capable.
138
00:18:51,088 --> 00:18:52,840
Alors malheureusement,
139
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
Je pense que nous aurons
chercher ailleurs pour la restauration.
140
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
Avez-vous un endroit en tête ?
141
00:18:58,929 --> 00:19:01,640
Et si nous demandions aux villageois de Seongsan ?
142
00:19:02,683 --> 00:19:05,477
Cela symboliserait notre collaboration
avec le village.
143
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
J'aime l'idée.
144
00:19:10,315 --> 00:19:11,817
Réalisez cela, Hong-do Kim.
145
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Oui, madame.
146
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
J'ai trouvé sa voiture, Jeune Maître.
147
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
Hé!
148
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
Est-ce une blague pour vous ?
149
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Que faisons-nous maintenant ?
150
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
L'appât a été lancé,
il faut donc attendre une bouchée.
151
00:20:08,040 --> 00:20:11,627
Je rencontrerai Lady Yeoju demain
juste au cas où.
152
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
Bonté.
153
00:20:19,760 --> 00:20:20,761
Oh mon Dieu !
154
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
J'ai failli sortir de ma peau !
155
00:20:28,018 --> 00:20:29,186
Je vais prendre ça.
156
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
Cela va à la chambre de Lord Shin, n'est-ce pas ?
157
00:20:32,564 --> 00:20:35,108
Essayez-vous de vous faire prendre ?
Donnez-moi ça.
158
00:20:35,192 --> 00:20:37,569
Allez, ne t'inquiète pas pour moi.
159
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
Je serai là et reviendrai comme le vent.
160
00:20:40,364 --> 00:20:42,866
Waouh !
161
00:20:45,452 --> 00:20:46,495
Waouh !
162
00:20:47,621 --> 00:20:50,082
Oh mon Dieu.
163
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
D'accord.
164
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Mon Dieu, cette pièce regorge de trésors.
165
00:20:58,840 --> 00:21:00,175
Regardez cette pierre.
166
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Cela a l'air cher.
167
00:21:24,908 --> 00:21:28,495
Vu que ce voleur
j'ai réussi à entrer dans ma chambre,
168
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
il doit s'agir d'un proche.
169
00:21:35,544 --> 00:21:37,170
Qui cela pourrait-il être ?
170
00:21:41,258 --> 00:21:42,509
Quelle est cette odeur ?
171
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
Qui es-tu?
172
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
J'ai l'intention
173
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
pour vous aider à prendre le relais
174
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
en tant que chef du village de Seongsan.
175
00:22:28,305 --> 00:22:32,017
Si seulement Se-ryung
n'était pas arrangé pour épouser Yoon-bok.
176
00:22:35,937 --> 00:22:38,023
Mon Dieu, mon cou.
177
00:22:51,453 --> 00:22:53,288
Répondez-moi honnêtement.
178
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
Qui es-tu?
179
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
Moi?
180
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
Je m'appelle Kim Chil-bok.
181
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
Travaillez-vous pour Phony ?
182
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
Non, pas du tout.
183
00:23:07,385 --> 00:23:10,931
On m'a demandé de me cacher ici
184
00:23:11,014 --> 00:23:13,058
par le jeune maître de cette maison.
185
00:23:15,185 --> 00:23:16,478
Par Yoon-bok ?
186
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
Le truc, c'est que
187
00:23:21,483 --> 00:23:26,488
J'ai vu quelque chose que je n'étais pas censé voir.
188
00:23:27,155 --> 00:23:31,118
Inquiet de pouvoir jeter un coup d'envoi dans le seau,
189
00:23:31,201 --> 00:23:33,537
il m'a laissé me cacher ici.
190
00:23:33,620 --> 00:23:37,749
Je suis comme une carte dans sa manche.
191
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?
192
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
Il dit la vérité.
193
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
Jeune Maître !
194
00:23:51,888 --> 00:23:55,058
N'est-ce pas la clé du stockage ?
195
00:23:55,142 --> 00:23:57,561
Cet homme a vu Phony
196
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
avec la clé.
197
00:24:01,314 --> 00:24:03,733
Mais c'était la possession de ton père.
198
00:24:03,817 --> 00:24:07,028
La vérité sera révélée
quand Phony est attrapé.
199
00:24:10,073 --> 00:24:12,033
N'a-t-il pas déjà été attrapé ?
200
00:24:14,244 --> 00:24:16,580
Grand-père, la vérité est…
201
00:24:18,999 --> 00:24:21,835
le vrai Phony est quelqu'un d'autre.
202
00:24:23,628 --> 00:24:24,838
Quoi?
203
00:24:34,848 --> 00:24:37,142
Je t'ai dit de faire attention.
204
00:24:37,809 --> 00:24:40,437
Ralentissez, voulez-vous ?
Vous pourriez avoir mal au ventre.
205
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
Donne-moi du kimchi à l'eau de radis.
206
00:24:46,693 --> 00:24:47,652
Bon Dieu.
207
00:24:47,736 --> 00:24:49,654
-Maintenant!
-Attends une minute.
208
00:24:52,324 --> 00:24:54,034
Dépêchez-vous!
209
00:24:56,661 --> 00:24:57,787
Jeune Maître.
210
00:25:00,749 --> 00:25:02,500
Oh mon Dieu.
211
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Tu sembles maigrir
chaque fois que je te vois.
212
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
Etes-vous sûr de bien manger ?
213
00:25:09,341 --> 00:25:10,842
Ne t'inquiète pas pour moi.
214
00:25:10,926 --> 00:25:12,510
Prenez soin de vous, Dame Yeoju.
215
00:25:12,594 --> 00:25:14,888
Eh bien, je devrais manger moins.
216
00:25:17,849 --> 00:25:19,100
Est-ce que tu vas bien ?
217
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
Oui, comme toujours.
218
00:25:23,396 --> 00:25:26,149
Comment va Jun-ho ?
219
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
Je ne le saurais pas.
220
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Il n'a jamais été du genre à appeler.
221
00:25:40,372 --> 00:25:41,498
Maître!
222
00:25:41,581 --> 00:25:43,124
Hé, Yoon-bok.
223
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
224
00:25:46,544 --> 00:25:49,881
Je suis ici pour voir ton grand-père
à propos du défilé de mode.
225
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
Alors je t'accompagnerai
sur le chemin du retour.
226
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
j'attendrai
jusqu'à ce que vos affaires ici soient terminées.
227
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
Vraiment?
228
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Alors allons chercher de la nourriture sur le chemin du retour.
229
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Ça a l'air bien.
230
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
Bonjour.
231
00:26:19,703 --> 00:26:21,162
LE VILLAGE DE SEONGSAN,
LE SITE DU PREMIER SPECTACLE DE CAMILLE EN ASIE
232
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
EFFETS ATTENDUS
DE LA RESTAURATION POUR LE DÉFILÉ DE MODE
233
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
Je consulterai les villageois.
234
00:26:28,586 --> 00:26:30,130
Merci pour votre considération.
235
00:26:37,470 --> 00:26:38,471
Est-ce que ton nom
236
00:26:39,973 --> 00:26:41,349
Kim Hong-do ?
237
00:26:42,851 --> 00:26:43,727
Oui.
238
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
J'ai entendu dire que tu es d'une grande aide
à mon petit-fils.
239
00:26:47,480 --> 00:26:48,315
Merci.
240
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
Pas du tout.
241
00:26:51,484 --> 00:26:53,862
Yoon-bok m'a été d'une plus grande aide.
242
00:27:02,037 --> 00:27:03,913
Cela peut vous paraître désagréable,
243
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
mais Yoon-bok a un devoir
pour retourner au village.
244
00:27:09,210 --> 00:27:12,505
Plus l'amour partagé est grand,
plus la douleur peut être grande.
245
00:27:13,381 --> 00:27:16,259
C'est peut-être mieux pour vous deux
pour partager vos émotions
246
00:27:17,010 --> 00:27:18,887
seulement à un degré gérable.
247
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
Je comprends ce que vous voulez dire, monsieur.
248
00:27:38,865 --> 00:27:39,991
Cependant,
249
00:27:41,826 --> 00:27:44,788
Je pense que tu devrais autoriser Yoon-bok
pour prendre cette décision.
250
00:27:46,748 --> 00:27:49,751
Tant qu'il est heureux
avec tout ce qu'il décide de faire,
251
00:27:51,336 --> 00:27:53,254
Je vais respecter son choix.
252
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
Peut-être que je n'aurais pas dû dire ça.
253
00:28:09,687 --> 00:28:10,605
Non.
254
00:28:12,315 --> 00:28:14,192
J'ai fait ce qu'il fallait pour Yoon-bok.
255
00:28:14,901 --> 00:28:17,529
Ouais, j'ai bien fait.
256
00:28:20,323 --> 00:28:21,408
Ou je ne l'ai pas fait ?
257
00:28:22,325 --> 00:28:23,785
Je ne sais plus.
258
00:28:32,335 --> 00:28:34,087
Comment s'est passée votre réunion ?
259
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
Ça s'est bien passé.
260
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
Que veux-tu manger ?
261
00:28:38,133 --> 00:28:41,010
Je suis heureux de manger ce que tu veux.
262
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
Vraiment?
263
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
Devons-nous avoir des saucisses
et des brochettes de galettes de riz à l'aire de repos ?
264
00:28:46,683 --> 00:28:47,934
Avez-vous été dans un ?
265
00:28:48,768 --> 00:28:51,354
Je pense que j'en ai peut-être réussi un.
266
00:28:51,438 --> 00:28:52,689
As-tu mangé quelque chose là-bas ?
267
00:29:00,071 --> 00:29:01,573
j'abandonnerais tout
268
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
pour la protéger.
269
00:29:04,617 --> 00:29:07,871
Tant qu'il est heureux
avec tout ce qu'il décide de faire,
270
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
Je vais respecter son choix.
271
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
NOUVEAU MESSAGE
272
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
QUAND ALLONS-NOUS FAIRE AFFAIRES ?
JE NE PEUX PLUS ATTENDRE
273
00:29:36,274 --> 00:29:38,067
APPELEZ-MOI MAINTENANT
POURQUOI VOUS NE RÉPONDEZ PAS ?
274
00:29:42,280 --> 00:29:44,949
CE SERA FINI POUR NOUS TOUS LES DEUX
SI NOUS ÉCHOUONS CETTE TRANSACTION
275
00:29:52,373 --> 00:29:57,879
JE VOUS LE FAIRE SAVOIR
QUAND JE DÉCIDE D'UN EMPLACEMENT
276
00:30:03,635 --> 00:30:05,887
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
277
00:30:05,970 --> 00:30:07,806
Vous reprendrez la lettre de mariage ?
278
00:30:07,889 --> 00:30:09,974
C'est ridicule !
279
00:30:10,058 --> 00:30:13,937
J'ai agi précipitamment sans m'en rendre compte
à quel point Yoon-bok était résolu.
280
00:30:14,020 --> 00:30:16,606
-Je m'excuse.
-Seigneur Shin !
281
00:30:16,689 --> 00:30:20,443
Rediscutons de ce sujet
plus tard.
282
00:30:45,927 --> 00:30:49,389
Je ne vais pas simplement m'asseoir et regarder.
283
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
Je ne m'attendais pas à ce que vous me contactiez en premier.
284
00:31:08,241 --> 00:31:11,995
Laissez-nous entendre ce que vous avez à dire.
285
00:31:38,187 --> 00:31:41,316
Ceux-ci vous aideront à obtenir ce que vous désirez.
286
00:31:58,124 --> 00:31:59,000
Hong-do Kim.
287
00:31:59,542 --> 00:32:00,376
Oui, madame.
288
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
J'ai reçu un appel du village de Seongsan.
289
00:32:03,463 --> 00:32:04,923
Ils ont accepté de s'occuper du spectacle.
290
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
-Bien joué.
-Merci.
291
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
Voyons maintenant sur quoi vous avez travaillé.
292
00:32:11,930 --> 00:32:12,764
Oui, madame.
293
00:32:16,392 --> 00:32:18,394
-Changez la doublure en soie.
-Oui, madame.
294
00:32:18,478 --> 00:32:21,314
Il y a un sentiment d'autosatisfaction
à partir d'une texture que vous seul pouvez ressentir.
295
00:32:21,397 --> 00:32:24,442
-Je vois.
- A part ça, c'est parfait.
296
00:32:25,902 --> 00:32:27,028
Merci.
297
00:32:27,111 --> 00:32:28,071
Ici.
298
00:32:28,821 --> 00:32:30,365
Au travail, tout le monde.
299
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
-Oui, madame.
-Oui, madame.
300
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Faisons une pause.
301
00:32:35,286 --> 00:32:36,621
Le café est pour moi.
302
00:32:36,704 --> 00:32:37,956
-Vraiment?
-Ouais.
303
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Génial!
304
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
Tu es le meilleur.
305
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
Je n'aime pas vraiment le café.
306
00:32:45,254 --> 00:32:47,966
Eh bien, vous pouvez obtenir autre chose.
Qu'est-ce que tu voudrais?
307
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
Je ne peux pas dormir la nuit
si je bois de la caféine.
308
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Je veux un shake aux chips de caramel et java
309
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
avec du sirop de caramel supplémentaire,
crème fouettée, glace, cannelle en poudre,
310
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
pépites de chocolat et pépites de java.
311
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
D'accord.
312
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
Allons-y.
313
00:33:03,481 --> 00:33:04,732
Prenons une photo aussi.
314
00:33:04,816 --> 00:33:06,859
Hong-do Kim, c'est…
315
00:33:09,404 --> 00:33:10,905
Pourquoi ne travaillez-vous pas tous ?
316
00:33:11,489 --> 00:33:15,034
A ce rythme, les modèles
portera des sous-vêtements sur scène.
317
00:33:17,912 --> 00:33:21,666
Nous nous remettrons au travail
après une petite tasse de café.
318
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
Café?
319
00:33:25,503 --> 00:33:27,005
Dois-je venir avec toi ?
320
00:33:27,088 --> 00:33:28,172
Désolé?
321
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Je vais vous soigner tous.
322
00:33:33,011 --> 00:33:35,138
-Vraiment?
-On peut aussi avoir du gâteau.
323
00:33:35,680 --> 00:33:36,931
Vous pouvez prendre deux verres.
324
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
Vraiment?
325
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
-D'accord! Que diriez-vous de trois verres ?
-Allons-y!
326
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
Bien sûr. Allez, on y va tous !
327
00:33:43,688 --> 00:33:44,522
Café!
328
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
Allons-y!
329
00:34:20,308 --> 00:34:21,225
Où es-tu ?
330
00:34:23,853 --> 00:34:25,229
J'Y SUIS PRESQUE
331
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Venez au deuxième étage.
332
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
VENEZ AU DEUXIÈME ÉTAGE
333
00:34:55,384 --> 00:34:58,763
Nous réduirons votre peine
si vous coopérez avec nous.
334
00:35:16,906 --> 00:35:17,865
Bon sang.
335
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
Ce qui s'est passé?
336
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Vérifiez l'étage supérieur.
337
00:35:42,640 --> 00:35:43,474
J'ai compris.
338
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
Il n'aurait pas pu aller loin.
339
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Il doit être à proximité.
340
00:36:56,088 --> 00:36:58,507
Bloquer l'entrée
et surveillez l'arrière, officier Lee.
341
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
Inspecteur Kim, allez par là.
Inspecteur Jang, venez avec moi.
342
00:37:01,594 --> 00:37:02,845
Allez, on bouge !
343
00:37:02,929 --> 00:37:03,971
-Oui, madame.
-Oui, madame.
344
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
Qu'est-ce qui vous amène tous ici à cette heure ?
345
00:37:22,990 --> 00:37:25,451
Le pichohye est une tradition
346
00:37:25,534 --> 00:37:28,579
que l'artisan de notre village
travaillé très dur pour le préserver.
347
00:37:29,163 --> 00:37:32,667
Comment se fait-il que cela soit devenu connu
être de France ?
348
00:37:32,750 --> 00:37:37,546
Vous avez trompé les villageois
et vendu notre tradition !
349
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
C'est absolument ridicule.
350
00:37:40,174 --> 00:37:41,884
C'est une bonne chose
qu'une tradition oubliée
351
00:37:41,968 --> 00:37:44,011
a retenu l’attention du monde entier.
352
00:37:44,095 --> 00:37:46,555
Et tous les bénéfices des ventes
ont été donnés
353
00:37:46,639 --> 00:37:48,891
pour soutenir les efforts
pour ramener des biens culturels.
354
00:37:49,392 --> 00:37:50,309
Dans ce cas,
355
00:37:51,102 --> 00:37:53,396
comment expliquez-vous cela ?
356
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Le défilé de mode n'est-il pas un stratagème
357
00:37:57,984 --> 00:38:00,236
pour toi et cette dame
en tirer un profit personnel ?
358
00:38:02,196 --> 00:38:04,740
Le défilé de mode n’aura jamais lieu.
359
00:38:06,242 --> 00:38:08,452
Si cela se confirme,
360
00:38:08,995 --> 00:38:11,622
tu devras démissionner
en tant que chef du village.
361
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Seigneur Lee !
362
00:38:16,002 --> 00:38:16,919
Seigneur Lee !
363
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
Oh mon Dieu ! Seigneur Shin !
364
00:38:26,220 --> 00:38:28,723
Bon Dieu, mon seigneur.
365
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
Mon Dieu.
366
00:38:46,449 --> 00:38:47,450
Qu'est-ce que c'est?
367
00:38:48,451 --> 00:38:50,494
Qu'est-il arrivé à grand-père ?
368
00:39:03,924 --> 00:39:05,134
Jeune Maître.
369
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
Ce qui s'est passé?
370
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
Ne me lancez pas.
371
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
Les anciens du village ont fait irruption
372
00:39:14,518 --> 00:39:15,978
et a provoqué une agitation.
373
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
Je resterai aux côtés de grand-père.
374
00:39:50,096 --> 00:39:51,597
Allez vous reposer, Lady Yeoju.
375
00:39:53,432 --> 00:39:54,475
D'accord.
376
00:40:38,978 --> 00:40:39,895
Quoi?
377
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
Le défilé de mode a été annulé ?
378
00:40:41,564 --> 00:40:44,233
Je ne sais pas pourquoi c'était pressé,
379
00:40:44,316 --> 00:40:46,944
mais j'ai reçu un appel des anciens
à l'aube.
380
00:40:49,989 --> 00:40:50,823
Allons-y.
381
00:40:52,032 --> 00:40:52,992
Quoi?
382
00:40:55,995 --> 00:40:58,622
Nous devons découvrir ce qui se passe !
383
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
Tu dois te reposer.
384
00:41:45,503 --> 00:41:46,378
Je vais bien.
385
00:41:47,546 --> 00:41:48,964
Ce n'était pas nécessaire
386
00:41:49,757 --> 00:41:52,259
pour que Lady Yeoju vous inquiète à ce sujet.
387
00:41:57,932 --> 00:41:59,475
Ces choses
388
00:41:59,558 --> 00:42:01,268
ont provoqué un malentendu.
389
00:42:03,229 --> 00:42:04,271
Malentendu?
390
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
Quel malentendu ?
391
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
Qu'est-ce qu'ils ont fait de mal
annuler le spectacle ?!
392
00:42:18,702 --> 00:42:20,871
Eh bien, tout cela est vrai.
393
00:42:48,482 --> 00:42:50,025
Excusez-nous.
394
00:43:06,458 --> 00:43:08,252
Le spectacle a-t-il été annulé ?
395
00:43:08,335 --> 00:43:09,211
Ouais.
396
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
Je m'excuse.
397
00:43:17,219 --> 00:43:19,013
Tout cela est de ma faute.
398
00:43:20,306 --> 00:43:21,557
Qui dans le monde…
399
00:43:23,892 --> 00:43:27,813
Qui a provoqué ces troubles dans le passé ?
400
00:43:27,896 --> 00:43:30,608
Donnez-moi le temps de corriger cette situation.
401
00:43:51,545 --> 00:43:55,090
Tu as sauvé le village
des ennuis, Lord Lee.
402
00:43:56,425 --> 00:43:57,551
C'est vrai.
403
00:43:58,677 --> 00:44:02,389
Je réalise maintenant que la vraie tête
du village de Seongsan
404
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
c'est vous, Lord Lee.
405
00:44:06,018 --> 00:44:08,062
Vous méritez tous le mérite.
406
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Êtes-vous partant ?
407
00:44:14,860 --> 00:44:16,403
Veuillez entrer.
408
00:44:29,375 --> 00:44:31,752
Pourquoi cette visite soudaine ?
409
00:44:37,007 --> 00:44:39,760
Pourquoi fais-tu ça ?
410
00:44:40,344 --> 00:44:43,555
C'est par souci
pour le bien-être du village.
411
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
Le village ?
412
00:44:46,225 --> 00:44:48,560
N'est-ce pas parce que
J'ai repris la lettre de mariage ?
413
00:44:50,521 --> 00:44:53,190
Les gens se sont retournés contre vous.
414
00:44:53,273 --> 00:44:54,733
Avec la façon dont les choses se passent maintenant,
415
00:44:55,317 --> 00:44:57,236
vous devriez vous retirer volontairement.
416
00:44:57,820 --> 00:45:00,072
Cela sauverait votre réputation.
417
00:45:00,906 --> 00:45:03,283
En aucun cas je ne ferai ça.
418
00:45:04,326 --> 00:45:05,994
Je révélerai la vérité
419
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
et remettre tout à sa place.
420
00:45:11,625 --> 00:45:13,001
Est-ce que tout cela est arrivé
421
00:45:13,585 --> 00:45:15,838
sur la question de mon mariage ?
422
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
Êtes-vous partant ?
423
00:45:25,013 --> 00:45:26,056
Dame Se-ryung.
424
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
Puis-je…
425
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
Puis-je avoir un mot avec vous ?
426
00:45:37,276 --> 00:45:40,946
Ce que je m'apprête à dire
aurait dû être dit il y a longtemps.
427
00:45:43,282 --> 00:45:45,159
Je sais ce que tu ressens pour moi.
428
00:45:46,034 --> 00:45:47,327
Mais je suis désolé de le dire…
429
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
je ne peux pas
430
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
retournez vos sentiments.
431
00:45:57,337 --> 00:45:58,630
Comment peux-tu être si cruel ?
432
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
Je sais que je t'ai causé
chagrin et ressentiment.
433
00:46:02,968 --> 00:46:04,428
Il vaut mieux que nous terminions les choses ici
434
00:46:05,596 --> 00:46:07,598
avant que nous soyons tous les deux blessés.
435
00:46:07,681 --> 00:46:09,850
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
436
00:46:13,145 --> 00:46:14,980
Toute la faute en incombe à moi.
437
00:46:15,814 --> 00:46:17,941
Alors ne laissez pas les autres vous affecter.
438
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
Envoyez toutes les critiques et réprimandes
439
00:46:21,403 --> 00:46:22,779
à ma façon.
440
00:46:26,492 --> 00:46:27,826
J'espère sincèrement
441
00:46:29,077 --> 00:46:31,538
que tu rencontres un homme bien
442
00:46:31,622 --> 00:46:33,373
qui reconnaît votre gentillesse…
443
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
et vivre une vie heureuse.
444
00:47:14,456 --> 00:47:17,584
C'est du jus de ginseng
fabriqué par un médecin renommé de Jirisan.
445
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
N'en laissez pas une goutte.
446
00:47:20,170 --> 00:47:21,046
Merci.
447
00:47:34,101 --> 00:47:36,645
je vais ranger
notre relation dans cette boîte
448
00:47:36,728 --> 00:47:38,897
et oublier que quelque chose s'est passé.
449
00:47:39,606 --> 00:47:40,607
Par conséquent,
450
00:47:42,442 --> 00:47:45,988
tu dois m'oublier aussi
et vis ta vie.
451
00:47:50,492 --> 00:47:54,079
Je me sens mal de t'avoir envoyé la clé
et a provoqué tout cela.
452
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
Je suis désolé.
453
00:47:56,999 --> 00:47:58,458
Ne pensez pas de cette façon.
454
00:47:59,960 --> 00:48:01,712
Même si les choses ont mal tourné,
455
00:48:02,921 --> 00:48:06,174
J'étais heureux de pouvoir te revoir.
456
00:48:08,260 --> 00:48:09,386
Comme si.
457
00:48:09,928 --> 00:48:11,430
Chaque fois que je pensais à toi,
458
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
Je me suis souvenu du jour
Je t'ai laissé ce crayon de couleur
459
00:48:16,935 --> 00:48:18,729
et je me suis senti désemparé.
460
00:48:23,567 --> 00:48:24,943
Eh bien,
461
00:48:26,278 --> 00:48:29,072
Je sais que tu n'avais pas d'autre choix à l'époque.
462
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
J'aurais fait la même chose.
463
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Alors arrêtez de laisser cela vous peser.
464
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
Où est passé Yoon-bok ?
465
00:49:20,457 --> 00:49:21,500
Te voilà.
466
00:49:28,882 --> 00:49:30,717
Pourquoi es-tu ici, Maître ?
467
00:49:31,385 --> 00:49:33,011
Je ne pouvais pas dormir,
468
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
alors j'ai cherché autour de toi.
469
00:49:38,475 --> 00:49:41,228
Comment va ton grand-père ?
470
00:49:46,566 --> 00:49:48,610
Comment va Madame Camille ?
471
00:49:57,744 --> 00:49:59,371
Ne vous inquiétez pas trop.
472
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
Tout s'arrangera.
473
00:50:15,595 --> 00:50:18,682
Ne vous inquiétez pas non plus, Maître.
474
00:50:19,891 --> 00:50:22,602
Je trouverai une solution.
475
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
Je retournerai à Séoul
et gérer cette situation.
476
00:50:44,082 --> 00:50:46,251
Une fois que les choses seront réglées ici,
Je vais m'y rendre.
477
00:50:47,586 --> 00:50:48,545
Prends soin de toi.
478
00:50:49,296 --> 00:50:51,798
Lord Lee est un homme tellement attentionné.
479
00:50:51,882 --> 00:50:55,427
-C'est la seule personne qui se soucie de nous.
-Exactement.
480
00:50:56,261 --> 00:50:57,471
C'est le meilleur.
481
00:51:07,105 --> 00:51:08,690
-Merci beaucoup.
-Aucun problème.
482
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
Voici.
483
00:51:10,901 --> 00:51:12,652
Merci, Seigneur Lee.
484
00:51:13,278 --> 00:51:15,530
-Voici.
-Quel cadeau précieux.
485
00:51:15,614 --> 00:51:17,657
La pâte de soja de notre famille
486
00:51:17,741 --> 00:51:20,160
doit sa popularité au village de Seongsan.
487
00:51:20,243 --> 00:51:24,498
C'est juste
que je partage les bénéfices avec le peuple.
488
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Merci.
489
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
Prenez-en autant que vous voulez !
490
00:51:30,545 --> 00:51:31,922
Merci.
491
00:51:33,256 --> 00:51:35,842
-Ici.
-Merci.
492
00:51:37,010 --> 00:51:38,512
Merci, Seigneur Lee.
493
00:51:42,307 --> 00:51:45,060
Êtes-vous en train de dire que vous voulez travailler avec moi ?
494
00:51:56,738 --> 00:52:00,075
Pourquoi devrais-je accepter votre offre ?
495
00:52:14,714 --> 00:52:16,132
CONTRAT
496
00:52:16,216 --> 00:52:17,843
AIDEZ À AMENER LE DÉFILÉ DE MODE CAMILLE
AU VILLAGE DE SEONGSAN
497
00:52:17,926 --> 00:52:19,344
RECEVEZ 10% DU BÉNÉFICE EN ÉCHANGE
498
00:52:59,009 --> 00:53:03,597
Je ne veux pas du village
entrer en conflit à cause de moi.
499
00:53:04,472 --> 00:53:07,225
Si telle est la volonté des villageois,
500
00:53:07,934 --> 00:53:09,311
Je vais me retirer.
501
00:53:32,083 --> 00:53:33,752
Madame Camille !
502
00:53:34,753 --> 00:53:36,087
-Arrêtez-vous là !
-Madame Camille !
503
00:53:39,341 --> 00:53:40,508
Madame Camille !
504
00:53:43,887 --> 00:53:47,182
M. Shin a quitté le village.
505
00:53:49,225 --> 00:53:52,646
J'ai dit, M. Shin a quitté le village.
506
00:53:53,772 --> 00:53:57,108
Dis bonjour à l'homme qui va nous aider
avec le défilé de mode désormais.
507
00:53:59,527 --> 00:54:02,238
Comment as-tu pu faire ça ?
508
00:54:02,739 --> 00:54:04,616
M. Shin nous a tellement aidé.
509
00:54:06,368 --> 00:54:07,911
Ne trouvez-vous pas que c'est trop dur ?
510
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Hong-do Kim.
511
00:54:09,788 --> 00:54:12,374
Je ne reculerai devant rien pour atteindre mes objectifs.
512
00:54:31,434 --> 00:54:32,769
Je le ferai.
513
00:54:40,819 --> 00:54:41,945
Est-ce que ça va ?
514
00:54:49,285 --> 00:54:51,538
C'est paisible ici.
515
00:55:01,006 --> 00:55:03,717
Alors, autorisez-vous le défilé de mode ?
516
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
je le permettrais
cent fois si je pouvais,
517
00:55:06,928 --> 00:55:10,598
mais ce n'est pas quelque chose
Je peux décider moi-même.
518
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
Je parlerai aux villageois.
519
00:55:16,396 --> 00:55:17,480
Acclamations.
520
00:55:21,985 --> 00:55:24,946
On dit que les rois sont choisis par les cieux
et pas les gens.
521
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
Je suppose que tu étais destiné
être le chef, Lord Lee.
522
00:55:27,574 --> 00:55:30,368
je ne savais pas des choses
changerait cela rapidement.
523
00:55:31,286 --> 00:55:35,540
Tout cela grâce à la famille Woorim
ancien serviteur que je…
524
00:55:39,961 --> 00:55:42,881
Qui s'en soucie ?
Je m'intéresse juste au défilé de mode.
525
00:55:43,506 --> 00:55:46,092
Quoi qu'il en soit, voici un avenir radieux.
526
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
Acclamations.
527
00:55:59,981 --> 00:56:04,027
J'aurais aimé pouvoir voir le visage du vieil homme
quand sa vie s'est effondrée.
528
00:56:16,915 --> 00:56:17,791
Bonjour?
529
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
Je l'ai trouvé.
530
00:56:54,536 --> 00:56:56,162
Le coffre-fort a été déverrouillé.
531
00:56:56,704 --> 00:56:57,664
Ouvrez le coffre-fort.
532
00:56:58,164 --> 00:56:59,833
Le coffre-fort a été ouvert.
533
00:57:38,413 --> 00:57:41,124
Merci, Seigneur Lee.
534
00:57:41,875 --> 00:57:44,544
L’Administration évitera de perdre la face
535
00:57:45,170 --> 00:57:47,839
grâce à votre aide pour le défilé de mode.
536
00:57:48,923 --> 00:57:51,551
Ne le mentionnez pas.
537
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
C'était juste que j'ai aidé
en tant que nouveau chef du village.
538
00:57:59,267 --> 00:58:00,351
Tout le monde a l'air occupé.
539
00:58:00,435 --> 00:58:01,603
Bien sûr.
540
00:58:01,686 --> 00:58:04,522
Le premier grand événement de Lord Lee en tant que chef
doit être spectaculaire.
541
00:58:05,273 --> 00:58:08,943
La presse sera bientôt là,
ainsi que les cadeaux pour les invités.
542
00:58:10,278 --> 00:58:11,946
Oh, c'est vrai, Lord Lee.
543
00:58:12,030 --> 00:58:13,823
Les voitures seront-elles autorisées à entrer ?
544
00:58:13,907 --> 00:58:14,949
S'il te plaît.
545
00:58:15,033 --> 00:58:18,369
Je suis le chef du village.
Cela ne pose aucun problème.
546
00:58:19,579 --> 00:58:21,289
J'ai pris les dispositions.
547
00:58:36,971 --> 00:58:38,515
Cela ne semble pas bien.
548
00:59:11,047 --> 00:59:15,510
{\an8}PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
549
01:00:42,597 --> 01:00:44,057
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
550
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
{\an8}Modèle ?
551
01:01:39,612 --> 01:01:42,615
{\an8}J'aimerais que tu sois
le modèle principal du défilé de mode.
552
01:01:42,699 --> 01:01:44,992
{\an8}Eh bien, si Yoon-bok l'accepte…
553
01:01:45,076 --> 01:01:48,162
{\an8}M. Lee Jun-ho,
vous êtes en état d'arrestation pour violation
554
01:01:48,246 --> 01:01:50,832
{\an8}la loi sur la protection du patrimoine culturel
et pour vol spécial.
555
01:01:51,582 --> 01:01:53,251
{\an8}J'ai quelque chose à vous demander.
556
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
{\an8}Avez-vous été impliqué dans la mort de mon père
il y a dix-sept ans ?
557
01:01:58,715 --> 01:01:59,882
{\an8}Qui es-tu ?
558
01:02:01,509 --> 01:02:02,719
{\an8}Kim Chil-bok ?
559
01:02:05,805 --> 01:02:10,810
{\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee