1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:01:27,420 --> 00:01:33,676 SEONGSANGWAN 5 00:01:40,683 --> 00:01:41,601 Oh, c'est vrai. 6 00:02:09,921 --> 00:02:11,756 VENTILATEUR PLIANT 7 00:02:11,840 --> 00:02:13,091 Pourquoi est-ce… 8 00:02:28,648 --> 00:02:29,649 Le voici. 9 00:03:18,823 --> 00:03:19,657 Bonjour? 10 00:03:20,325 --> 00:03:21,993 Oui, je serai là. 11 00:03:22,076 --> 00:03:22,911 D'accord. 12 00:03:40,220 --> 00:03:44,015 SEONGSANGWAN 13 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 VENTILATEUR PLIANT 14 00:04:07,330 --> 00:04:08,998 Pourquoi Jun-ho 15 00:04:09,082 --> 00:04:10,750 tu as ce document ? 16 00:04:12,335 --> 00:04:13,962 Ils disent que c'est difficile à voir ce qu'il y a sous le nez. 17 00:04:14,462 --> 00:04:18,007 Qui aurait pensé que Phony faisait des affaires 18 00:04:18,091 --> 00:04:19,259 à Seongsangwan ? 19 00:04:21,970 --> 00:04:23,429 Jun-ho pourrait-il être… 20 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 Bonjour Jun-ho. 21 00:04:40,863 --> 00:04:42,740 Salutations, Seigneur Gardien. 22 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 J'ai entendu parler de ce que tu as fait. 23 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Vous avez vraiment rendu un grand service au village. 24 00:04:49,122 --> 00:04:50,456 Ce n'est pas grave. 25 00:04:50,540 --> 00:04:52,375 -Veuillez inspecter le camion. -Pas besoin. 26 00:04:52,959 --> 00:04:55,169 Tu es le héros qui a attrapé Phony. 27 00:04:55,253 --> 00:04:56,504 Allez-y. 28 00:04:59,257 --> 00:05:00,883 Merci, Seigneur Gardien. 29 00:05:39,922 --> 00:05:42,717 ÉPISODE 11 PHONY 30 00:05:46,345 --> 00:05:49,474 {\an8}Combien de fois est-ce que je t'ai dit de faire attention ? 31 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 {\an8}Vous ne pourriez pas être plus imprudent ! 32 00:05:52,101 --> 00:05:54,979 {\an8}En tant qu'homme humble sans éducation appropriée, 33 00:05:55,063 --> 00:05:56,564 {\an8}J'ai toujours l'impression d'oublier. 34 00:05:57,440 --> 00:05:58,316 {\an8}Mes excuses. 35 00:06:08,326 --> 00:06:10,203 {\an8}Vous n'avez qu'à regarder. 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,247 {\an8}Ce n'est que le début. 37 00:06:13,331 --> 00:06:15,124 {\an8}BASÉ SUR LE WEBTOON OSEZ M'AIMER PAR SUN WOO 38 00:06:16,793 --> 00:06:19,378 {\an8}Tu devrais juste récupérez vos fournitures et partez. 39 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 {\an8}Que me veux-tu ? 40 00:06:53,329 --> 00:06:58,417 J'ai entendu parler de votre intérêt pour la céramique, Lord Lee. 41 00:07:00,461 --> 00:07:04,382 Je doute que tu me montres ça pour le faire évaluer. 42 00:07:05,174 --> 00:07:07,385 La valeur de ce pot en porcelaine ne serait pas reconnu 43 00:07:07,969 --> 00:07:10,596 entre les mains de quelqu'un aussi indigne que moi. 44 00:07:12,140 --> 00:07:13,850 Quelque chose de précieux et de précieux 45 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 a besoin d'un propriétaire digne. 46 00:07:17,145 --> 00:07:19,689 A mon humble avis, ce précieux objet 47 00:07:19,772 --> 00:07:22,900 est parfait pour quelqu'un comme vous. 48 00:07:24,068 --> 00:07:27,280 Alors c'est pour moi ? 49 00:07:27,363 --> 00:07:30,783 Même un pot a besoin du bon propriétaire pour briller. 50 00:07:32,410 --> 00:07:34,704 Ne penses-tu pas qu'il y a autre chose 51 00:07:35,580 --> 00:07:37,248 qui a besoin de son propriétaire légitime ? 52 00:07:39,167 --> 00:07:43,504 J'ai l'intention de t'aider à prendre le relais 53 00:07:44,547 --> 00:07:46,257 en tant que chef du village de Seongsan. 54 00:07:51,095 --> 00:07:54,390 Comment oses-tu me parler d'une idée aussi honteuse ? 55 00:07:55,933 --> 00:07:57,852 Je ferai comme si je n'avais rien entendu. 56 00:07:57,935 --> 00:07:59,562 Prends ça et pars. 57 00:08:25,004 --> 00:08:26,380 C'est quoi ce bruit ? 58 00:08:31,177 --> 00:08:32,011 Bonté. 59 00:08:33,054 --> 00:08:34,514 Que fais-tu?! 60 00:08:35,097 --> 00:08:38,476 il me semble que je me suis trompé votre préférence en céramique. 61 00:08:38,559 --> 00:08:39,894 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 62 00:08:39,977 --> 00:08:42,730 C'est juste que je jette ce qui est inutile. 63 00:08:42,813 --> 00:08:44,482 Il en va de même avec les gens. 64 00:08:47,902 --> 00:08:50,613 Si jamais tu as besoin de quelque chose, 65 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 s'il vous plaît contactez-moi. 66 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 Ce petit insolent… 67 00:09:05,586 --> 00:09:08,297 je ne peux pas croire Le tout premier événement de Camille en Corée 68 00:09:08,381 --> 00:09:10,424 a été ruiné par un incident aussi malheureux. 69 00:09:11,300 --> 00:09:13,803 Les dommages causés à nos produits et les pertes mises à part, 70 00:09:13,886 --> 00:09:17,431 le coup porté à l'image de la marque est critique. 71 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 Nous ne pouvons pas annuler ce qui s'est déjà produit. 72 00:09:20,935 --> 00:09:22,853 Déplacer la boutique éphémère en ligne 73 00:09:22,937 --> 00:09:25,648 et se concentrer sur l'événement principal, le défilé de mode. 74 00:09:26,691 --> 00:09:27,692 D'ailleurs, 75 00:09:28,526 --> 00:09:29,986 qu'est-ce que tu vas que faire à propos de Hong-do Kim ? 76 00:09:30,570 --> 00:09:31,904 Viendra-t-elle travailler ? 77 00:09:33,823 --> 00:09:34,782 Je ne suis pas sûr. 78 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 Hong-do Kim. 79 00:09:45,960 --> 00:09:49,380 Je t'ai dit de rentrer chez toi après être allé à l'hôpital. 80 00:09:49,463 --> 00:09:50,798 Est-ce que ça va ? 81 00:09:51,382 --> 00:09:52,842 Oui, madame. 82 00:09:52,925 --> 00:09:53,759 Bien sûr que oui. 83 00:09:55,303 --> 00:09:58,598 Vous ne nous serez d'aucune aide ici, alors rentre chez toi. 84 00:09:59,974 --> 00:10:02,101 C'est bon. J'aimerais toujours aider dans n'importe quel... 85 00:10:02,184 --> 00:10:04,353 Rentre chez toi. Je t'appellerai une fois que les choses seront réglées. 86 00:10:24,957 --> 00:10:26,000 Maître. 87 00:10:29,378 --> 00:10:31,339 Où étiez-vous? Vous êtes toujours blessé. 88 00:10:33,299 --> 00:10:34,842 Je me suis arrêté au bureau. 89 00:10:36,010 --> 00:10:38,137 Vous semblez un peu déprimé. 90 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Quelque chose ne va pas ? 91 00:10:42,391 --> 00:10:43,643 Non. 92 00:10:46,187 --> 00:10:47,480 Permettez-moi de vous aider. 93 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Sois prudent. 94 00:11:01,410 --> 00:11:03,871 Si j'avais bien fait mon devoir, 95 00:11:03,954 --> 00:11:06,082 tu n'aurais pas été blessé. 96 00:11:06,582 --> 00:11:08,125 Mes excuses. 97 00:11:08,209 --> 00:11:10,044 Ne dis pas ça. C'est ma faute. 98 00:11:13,214 --> 00:11:14,965 Si seulement j'avais été plus prudent... 99 00:11:17,009 --> 00:11:18,844 cela ne serait pas arrivé. 100 00:11:20,846 --> 00:11:23,599 Non, il ne faut pas penser ça. 101 00:11:23,682 --> 00:11:26,602 Veuillez vous concentrer sur votre rétablissement. 102 00:11:29,563 --> 00:11:31,190 Vous devriez vous reposer, Maître. 103 00:11:40,366 --> 00:11:43,411 Tu m'as supplié de te prendre sous mon aile, 104 00:11:43,494 --> 00:11:46,163 et j'ai à peine réussi pour vous trouver une place libre ici. 105 00:11:46,664 --> 00:11:49,834 Comment as-tu pu arrêter maintenant quand les choses commencent à être chargées ? 106 00:11:52,128 --> 00:11:53,671 Vous me mettez dans une situation difficile. 107 00:11:59,051 --> 00:12:00,136 Je suis désolé. 108 00:12:00,886 --> 00:12:03,889 J'ai trouvé quelque chose de plus important que mes rêves. 109 00:12:26,912 --> 00:12:31,959 Je m'en assurerai vous ne tomberez plus jamais en danger, Maître. 110 00:12:40,176 --> 00:12:42,094 Il n’y a ni témoins ni vidéosurveillance. 111 00:12:42,845 --> 00:12:45,055 De plus, il n'y a aucune trace de l'itinéraire 112 00:12:45,139 --> 00:12:48,559 pris par le SUV noir mentionné par Hong-do. 113 00:12:52,271 --> 00:12:56,650 L'éventail pliable était caché dans une boîte à chaussures qui était en route vers Séoul. 114 00:12:57,234 --> 00:12:58,903 Cela veut dire quelqu'un dans le village 115 00:12:58,986 --> 00:13:01,197 l'avait glissé là-dedans auparavant. 116 00:13:02,448 --> 00:13:05,409 Y a-t-il un complice dans le village ? 117 00:13:08,746 --> 00:13:12,041 je devrai entrer le village pour enquêter. 118 00:13:13,167 --> 00:13:14,502 Je vais me libérer ! 119 00:13:15,753 --> 00:13:18,756 je ne ferai plus rien tu m'as fixé à faire, 120 00:13:18,839 --> 00:13:19,965 qu'il s'agisse de respecter la tradition, 121 00:13:21,884 --> 00:13:24,929 dirigeant le village, ou épouser qui tu veux pour moi. 122 00:13:29,642 --> 00:13:35,022 RÉSIDENCE WOORIM 123 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 Avez-vous fini d'errer sans but ? 124 00:13:59,004 --> 00:14:01,924 Comment puis-je faire ça alors que je n'ai jamais erré ? 125 00:14:03,759 --> 00:14:07,471 je suis seulement ici pour enquêter sur le récent vol. 126 00:14:09,014 --> 00:14:09,974 Ne vous méprenez pas. 127 00:14:13,185 --> 00:14:16,063 As-tu confirmé que l'éventail pliant était authentique ? 128 00:14:16,146 --> 00:14:18,023 Oui, dès que je l'ai reçu. 129 00:14:18,649 --> 00:14:21,902 Il n'a pas été laissé seul à part le temps J'ai vu l'administrateur Lee 130 00:14:21,986 --> 00:14:23,904 et son employé dehors. 131 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 Il a dû alors avoir été volé. 132 00:14:27,116 --> 00:14:28,576 Dès que l'éventail pliant est arrivé, 133 00:14:28,659 --> 00:14:31,495 tu nous avais commandé pour renforcer la sécurité à la porte du village. 134 00:14:31,579 --> 00:14:33,247 C'est donc ce que nous avons fait. 135 00:14:34,331 --> 00:14:37,585 Y avait-il d'autres étrangers qui a visité le village ce jour-là ? 136 00:14:39,962 --> 00:14:40,838 Non. 137 00:14:41,630 --> 00:14:43,007 À part Jun-ho. 138 00:14:49,847 --> 00:14:51,015 Jun-ho ? 139 00:14:53,350 --> 00:14:56,604 Tu as dit que tu vivrais librement fais comme tu veux. 140 00:14:56,687 --> 00:15:00,900 Alors pourquoi es-tu si dévoué d'enquêter sur cette affaire ? 141 00:15:01,567 --> 00:15:05,237 Quelqu'un qui m'est cher a été blessé en raison de l'incident. 142 00:15:06,447 --> 00:15:08,157 Était-ce la fille nommée Hong-do ? 143 00:15:09,283 --> 00:15:11,076 j'abandonnerais tout 144 00:15:11,744 --> 00:15:13,412 pour la protéger. 145 00:15:17,333 --> 00:15:21,253 Ce village m'est aussi cher comme elle l'est pour toi. 146 00:15:21,837 --> 00:15:24,048 Pour qui vous faites cela ne me concerne pas. 147 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 Attrapez n'importe quel villageois qui pourrait être complice de cette affaire. 148 00:15:28,093 --> 00:15:29,762 {\an8}PRÉPARATIFS EN COURS 149 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 SEONGSANGWAN 150 00:15:57,289 --> 00:15:59,333 D'après ce que grand-père a dit, 151 00:15:59,416 --> 00:16:02,002 l'employé de l'Administration n'a pas volé l'éventail pliant. 152 00:16:03,462 --> 00:16:04,755 Soit il y a un complice 153 00:16:05,339 --> 00:16:07,299 ou le vrai coupable est quelqu'un d'autre. 154 00:16:09,885 --> 00:16:13,555 Quoi qu'il en soit, ils doivent être familiers avec la résidence Woorim. 155 00:16:15,516 --> 00:16:17,643 Cela décrit Jun-ho. 156 00:16:18,352 --> 00:16:19,603 Mais nous n’en avons aucune preuve. 157 00:16:20,187 --> 00:16:22,856 Devons-nous demander de l'aide à Dame Yi-bok ? 158 00:16:25,150 --> 00:16:27,820 La police ne peut pas agir fondée sur de simples soupçons. 159 00:16:27,903 --> 00:16:30,698 Il faut d’abord trouver des preuves concrètes. 160 00:16:31,323 --> 00:16:32,533 Compris. 161 00:16:36,954 --> 00:16:37,955 Hyang-gi. 162 00:16:38,455 --> 00:16:39,498 Hé, Hong-do. 163 00:16:40,374 --> 00:16:41,458 Qu'est-ce que tu fais? 164 00:16:41,542 --> 00:16:43,335 Je jette cette plante. 165 00:16:45,254 --> 00:16:49,258 Je l'ai acheté en espérant qu'il fleurisse, mais tout ce qu'il fait, c'est attirer les bugs. 166 00:16:49,341 --> 00:16:50,592 Je me suis fait arnaquer. 167 00:16:51,510 --> 00:16:53,971 Cette chose ne sera d'aucune utilité. 168 00:16:54,054 --> 00:16:55,222 Pas un seul morceau. 169 00:16:56,849 --> 00:17:00,394 Vous ne nous serez d'aucune aide ici, alors rentre chez toi. 170 00:17:05,315 --> 00:17:06,942 Pourtant, à quel point peux-tu être sans cœur 171 00:17:07,526 --> 00:17:08,861 juste le jeter ? 172 00:17:08,944 --> 00:17:10,154 Bon sang, tu m'as fait sursauter. 173 00:17:10,237 --> 00:17:11,488 De quoi parles-tu? 174 00:17:11,572 --> 00:17:12,906 Cela peut être inutile, 175 00:17:13,699 --> 00:17:16,326 mais l'abandonner est tellement triste. 176 00:17:16,910 --> 00:17:18,412 Les plantes sont aussi des êtres vivants. 177 00:17:18,495 --> 00:17:21,373 Ce n'est pas comme s'il l'avait fait exprès ! 178 00:17:22,416 --> 00:17:25,210 Qu'est-ce qui ne va pas, Hong-do ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 179 00:17:25,794 --> 00:17:26,628 Oublie ça. 180 00:17:28,589 --> 00:17:29,840 Je prends ça. 181 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 Je suppose que sa commotion cérébrale 182 00:17:37,056 --> 00:17:38,974 c'était assez sérieux. 183 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 DÉCLARATION DU TÉMOIN LEE JUN-HO 184 00:18:19,598 --> 00:18:22,434 D'après mon expérience, la plupart des gens… 185 00:18:22,518 --> 00:18:26,897 Alors, qu'est-ce que vous pouvez faire, par exemple, avec cette plante c'est… 186 00:18:26,980 --> 00:18:29,983 Viens manger, Hong-do. 187 00:18:30,067 --> 00:18:32,945 Bien sûr, cette méthode pourrait également fonctionner. 188 00:18:33,028 --> 00:18:34,279 Mais si vous regardez ici… 189 00:18:46,375 --> 00:18:47,459 Qui es-tu ? 190 00:19:28,750 --> 00:19:32,963 Je ne l'ai jamais revu après l'avoir livré à l'homme ! 191 00:19:33,046 --> 00:19:35,257 Mec, c'est frustrant ! 192 00:19:35,340 --> 00:19:37,176 Calme-toi. 193 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Écoutez, inspecteur Park. 194 00:19:40,095 --> 00:19:43,640 Cela n'a toujours pas été confirmé si oui ou non cette boîte 195 00:19:43,724 --> 00:19:46,101 appartient à mon client, n'est-ce pas ? 196 00:20:19,968 --> 00:20:23,555 SHIN YOON-BOK 197 00:20:34,066 --> 00:20:35,442 Comment va Maître Kim ? 198 00:20:35,525 --> 00:20:37,152 Voyez par vous-même. 199 00:20:37,819 --> 00:20:38,654 Attendez. 200 00:20:40,489 --> 00:20:41,823 Vous devriez retenir votre souffle. 201 00:20:45,410 --> 00:20:46,370 J'arrive. 202 00:21:15,148 --> 00:21:16,191 Maître ? 203 00:21:28,120 --> 00:21:30,038 On dit que les protéines aident avec récupération d'une commotion cérébrale. 204 00:21:30,789 --> 00:21:31,748 S'il vous plaît, mangez. 205 00:21:32,416 --> 00:21:33,709 Merci, Yoon-bok. 206 00:21:46,054 --> 00:21:47,973 Quel est le problème? 207 00:21:48,974 --> 00:21:50,225 La viande… 208 00:21:51,852 --> 00:21:53,395 est tellement délicieux. 209 00:21:55,397 --> 00:21:57,691 Je n'ai pas le droit de manger quelque chose d'aussi bon. 210 00:22:00,402 --> 00:22:02,321 Que veux-tu dire? 211 00:22:02,904 --> 00:22:04,865 De quel droit auriez-vous besoin pour manger de la viande ? 212 00:22:05,615 --> 00:22:08,201 Je n'ai pas réussi à redonner vie à la plante, 213 00:22:08,285 --> 00:22:11,621 J'ai échoué avec le pop-up store, et j'ai ruiné la réputation de Camille. 214 00:22:12,789 --> 00:22:15,375 Et je n'ai même pas réussi à soutenir ton rêve de devenir un artiste de webcomic. 215 00:22:17,586 --> 00:22:19,421 Tout ce que j'ai fait, c'est échouer. 216 00:22:20,464 --> 00:22:22,507 -Désolé? -Peut-être… 217 00:22:24,009 --> 00:22:26,887 mon rêve est plus grand que ce que je peux gérer. 218 00:22:31,141 --> 00:22:33,643 Et j'ai juste tué l'ambiance, n'est-ce pas ? 219 00:22:34,478 --> 00:22:35,687 N'est-ce pas ? 220 00:22:44,029 --> 00:22:45,155 Maître, 221 00:22:47,032 --> 00:22:48,784 tu m'as donné la vie. 222 00:22:51,369 --> 00:22:52,204 Quoi? 223 00:22:53,038 --> 00:22:55,082 N'oublie pas que c'était toi 224 00:22:56,625 --> 00:22:58,752 qui m'a fait sortir de ma coquille 225 00:22:59,878 --> 00:23:01,505 et m'a aidé à vivre normalement. 226 00:23:02,714 --> 00:23:06,134 Vous êtes capable de donner vie à quelque chose. 227 00:23:08,970 --> 00:23:12,349 Alors mange à ta guise et retrouvez vos forces. 228 00:23:24,986 --> 00:23:25,987 Ici. 229 00:23:26,863 --> 00:23:30,117 Il fait chaud, alors soyez prudent. 230 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Merci. 231 00:23:36,206 --> 00:23:38,208 -C'est délicieux. -Fais attention, il fait chaud. 232 00:23:44,840 --> 00:23:46,216 Maître, 233 00:23:46,299 --> 00:23:47,884 tu m'as donné la vie. 234 00:23:49,177 --> 00:23:52,973 Vous êtes capable de donner vie à quoi que ce soit. 235 00:23:56,393 --> 00:23:58,478 APPROBATIONS DÉFILÉS DE MODE 236 00:24:00,772 --> 00:24:03,692 Comment avez-vous reçu cela si rapidement ? 237 00:24:03,775 --> 00:24:06,194 J'ai pressé chaque goutte 238 00:24:06,778 --> 00:24:11,032 de mon endurance, de mon esprit, de mon temps, talent, effort et sociabilité. 239 00:24:12,117 --> 00:24:15,871 J'ai entendu parler de l'effort vous vous êtes investi dans cette entreprise. 240 00:24:16,538 --> 00:24:18,415 Alors, tiendrez-vous parole ? 241 00:24:18,498 --> 00:24:20,625 -Cependant… -Et maintenant ? 242 00:24:21,877 --> 00:24:25,255 Comme vous le savez déjà, il y a eu un incident récemment, 243 00:24:26,339 --> 00:24:28,049 et le village est instable. 244 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 Alors tu ne laisseras pas ça arriver ? 245 00:24:30,302 --> 00:24:31,678 je demande simplement 246 00:24:32,179 --> 00:24:34,764 que vous renforciez la sécurité pour le défilé de mode. 247 00:24:37,642 --> 00:24:39,186 Bonne chance. 248 00:24:40,687 --> 00:24:41,605 Oui! 249 00:24:44,191 --> 00:24:45,775 Merci, Shin Su-keun. 250 00:24:47,360 --> 00:24:50,280 Je sais que ça a dû être une décision difficile faire à un moment comme celui-ci. 251 00:24:51,198 --> 00:24:54,576 Et je sais que tu as eu des moments difficiles s'adapter au village. 252 00:24:55,452 --> 00:24:57,204 C'était dur comme l'enfer. 253 00:24:58,038 --> 00:24:58,914 Mais tu sais quoi ? 254 00:24:59,915 --> 00:25:02,334 Ça m'a fait penser à toi tout en s'adaptant à la vie ici. 255 00:25:04,169 --> 00:25:07,005 J'ai pensé à quel point c'était dur ça devait être pour toi 256 00:25:07,088 --> 00:25:10,217 m'adapter à Paris il y a toutes ces années. 257 00:25:12,469 --> 00:25:13,553 j'étais 258 00:25:14,596 --> 00:25:16,223 capable de le supporter grâce à toi. 259 00:25:18,934 --> 00:25:19,768 Vraiment? 260 00:25:25,273 --> 00:25:26,691 Alors sois honnête avec moi. 261 00:25:27,692 --> 00:25:30,654 As-tu déjà pensé à moi de temps en temps 262 00:25:31,905 --> 00:25:33,698 après ton retour au village ? 263 00:25:37,786 --> 00:25:39,704 Eh bien, de temps en temps. 264 00:25:40,664 --> 00:25:41,957 De temps en temps. 265 00:25:43,416 --> 00:25:47,295 Seulement occasionnellement et de temps en temps ? 266 00:25:49,965 --> 00:25:51,883 Pourquoi vous interrogez-vous sur le passé ? 267 00:25:52,884 --> 00:25:53,927 Je demande juste. 268 00:25:57,889 --> 00:26:01,101 Eh bien, comment s'est passé votre mariage ? 269 00:26:05,605 --> 00:26:09,109 C'était une bonne femme, même si elle m'a quitté trop tôt. 270 00:26:15,198 --> 00:26:18,201 Et si on avait fait des choix différents à l'époque ? 271 00:26:19,035 --> 00:26:22,872 Marcherions-nous ce chemin ensemble tous les jours ? 272 00:26:26,918 --> 00:26:28,962 Peut-être que nous marcherions 273 00:26:30,171 --> 00:26:31,798 les Champs-Élysées ensemble. 274 00:26:35,343 --> 00:26:36,845 Cela aurait été bien aussi. 275 00:26:39,723 --> 00:26:40,724 Allons-y maintenant. 276 00:26:50,400 --> 00:26:51,234 Franck, 277 00:26:52,193 --> 00:26:53,695 il est temps de choisir une date. 278 00:26:53,778 --> 00:26:55,447 Oh mon Dieu! 279 00:26:55,530 --> 00:26:58,283 Avez-vous finalement obtenu la permission de votre ex ? 280 00:26:59,075 --> 00:27:01,703 Bon travail, Camille. 281 00:27:03,163 --> 00:27:05,248 Appelez Hong-do Kim et… 282 00:27:06,583 --> 00:27:08,877 En fait, je lui dirai en personne. 283 00:27:09,377 --> 00:27:11,129 Envoie-moi son adresse. 284 00:27:11,212 --> 00:27:13,048 Madame Camille ? 285 00:27:14,466 --> 00:27:15,300 Ici. 286 00:27:20,972 --> 00:27:22,265 Quel endroit confortable. 287 00:27:29,064 --> 00:27:30,607 Veuillez vous asseoir ici. 288 00:27:31,566 --> 00:27:32,525 D'accord. 289 00:27:36,321 --> 00:27:37,530 Comment va ta blessure ? 290 00:27:38,114 --> 00:27:39,115 Je me sens bien maintenant. 291 00:27:39,199 --> 00:27:40,742 Alors venez tôt demain. 292 00:27:41,326 --> 00:27:43,578 -Excusez-moi? -Le défilé de mode 293 00:27:43,661 --> 00:27:44,662 se passe. 294 00:27:46,289 --> 00:27:47,874 Vraiment? Oh mon Dieu ! 295 00:27:57,717 --> 00:28:01,054 Tu sais combien c'était difficile pour moi pour que cela se produise, n'est-ce pas ? 296 00:28:01,971 --> 00:28:04,224 J'ai besoin que tu me montres le meilleur de toi-même. 297 00:28:06,893 --> 00:28:10,605 Ce spectacle sera le plus grand défi et changement 298 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 dans l'histoire de Camille. 299 00:28:13,024 --> 00:28:16,611 Combiner le savoir-faire de Camille et la tradition coréenne, 300 00:28:17,320 --> 00:28:21,991 l'art que nous créons fera sensation dans le monde entier. 301 00:28:22,075 --> 00:28:23,618 Toi et moi, nous le ferons ensemble. 302 00:28:25,495 --> 00:28:28,373 Pensez-vous que j'en suis capable ? 303 00:28:30,583 --> 00:28:33,378 J'ai peur de salir votre réputation. 304 00:28:35,255 --> 00:28:38,550 Je veux dire, j'ai raté l'événement du pop-up store. 305 00:28:41,344 --> 00:28:42,387 Hong-do Kim. 306 00:28:43,555 --> 00:28:47,308 Combien de fois penses-tu que j'ai échoué jusqu'à mes débuts en tant que designer ? 307 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 Et après mes débuts ? 308 00:28:49,811 --> 00:28:51,354 Et maintenant ? 309 00:28:52,731 --> 00:28:55,692 À chaque instant de ta vie, 310 00:28:56,192 --> 00:28:57,736 l'échec attendra 311 00:28:58,945 --> 00:29:00,113 comme une chaîne de montagnes sans fin. 312 00:29:01,072 --> 00:29:02,574 L’échec est une évidence. 313 00:29:03,074 --> 00:29:06,661 Que tu abandonnes ou que tu te relèves dépend entièrement de vous. 314 00:29:18,173 --> 00:29:21,092 Je n'ai aucune raison d'être ici si tu abandonnes. 315 00:29:22,886 --> 00:29:24,429 Vous le récupérerez lorsque vous vous relèverez. 316 00:29:24,512 --> 00:29:25,346 Madame Camille. 317 00:29:26,473 --> 00:29:28,141 Tu sais que je suis impatient, n'est-ce pas ? 318 00:29:28,224 --> 00:29:29,684 Vous avez jusqu'à demain pour vous décider. 319 00:29:47,786 --> 00:29:50,747 D'accord, Yoon-bok a raison. 320 00:29:51,331 --> 00:29:53,249 Je suis capable de donner vie à n'importe quoi. 321 00:29:56,461 --> 00:29:59,881 Tout d'abord, je vais ramener la passion mourante en moi. 322 00:30:18,942 --> 00:30:21,903 Je ne t'abandonne pas, d'accord ? 323 00:30:23,571 --> 00:30:27,742 je te donne la vie en vous mettant au monde. 324 00:30:29,536 --> 00:30:33,915 Quand je te vois, je me vois. 325 00:30:35,083 --> 00:30:38,753 Alors survivons tous les deux. 326 00:30:38,837 --> 00:30:40,088 J'ai compris? 327 00:30:48,972 --> 00:30:53,017 Voyant à quel point ses racines sont profondes et saines, cette plante ne mourra jamais. 328 00:30:54,602 --> 00:30:57,272 Au contraire, cela surmontera cette difficulté 329 00:30:57,355 --> 00:30:59,440 et devenir une plante plus saine. 330 00:31:03,444 --> 00:31:04,737 Le pensez-vous vraiment ? 331 00:31:06,614 --> 00:31:07,490 Oui. 332 00:31:08,283 --> 00:31:11,786 Arroser et en prendre soin lui redonnera vie. 333 00:31:13,037 --> 00:31:16,040 Alors s'il te plaît, remonte le moral et ne vous découragez pas. 334 00:31:19,878 --> 00:31:20,795 D'accord. 335 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Yoon-bok. 336 00:31:32,932 --> 00:31:34,267 C'est quoi cette voiture ? 337 00:31:35,560 --> 00:31:36,686 Veuillez entrer. 338 00:31:36,769 --> 00:31:40,398 je t'emmènerai au travail pour célébrer votre rétablissement. 339 00:31:42,859 --> 00:31:43,735 Merci. 340 00:31:43,818 --> 00:31:44,736 Aucun problème. 341 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Je vais fermer la porte. 342 00:32:05,632 --> 00:32:07,383 Je vais tourner à droite. 343 00:32:24,901 --> 00:32:26,527 Je vais tourner à gauche. 344 00:32:34,369 --> 00:32:35,203 Oh, un ralentisseur ! 345 00:32:40,249 --> 00:32:41,167 Maître! 346 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 Est-ce que tout va bien, Maître ? 347 00:32:48,132 --> 00:32:49,050 Ta gorge… 348 00:32:52,011 --> 00:32:53,346 Allons-y avant que je sois en retard. 349 00:32:55,390 --> 00:32:56,265 D'accord. 350 00:33:10,238 --> 00:33:11,864 Merci de m'avoir conduit ici. 351 00:33:11,948 --> 00:33:12,865 Aucun problème. 352 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 Maître! 353 00:33:27,505 --> 00:33:31,092 C'est du jus de ginseng fabriqué par un médecin renommé de Jirisan. 354 00:33:31,926 --> 00:33:34,303 S'il vous plaît, buvez et passez une bonne journée. 355 00:33:34,387 --> 00:33:38,057 Merci beaucoup. Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 356 00:33:47,984 --> 00:33:49,235 Je peux prendre ça. 357 00:33:50,194 --> 00:33:53,072 Quelque chose de doux après quelque chose d'amer est un must. 358 00:34:00,621 --> 00:34:02,498 Que se passe-t-il ici ? 359 00:34:03,666 --> 00:34:04,834 Mon Dieu, cette odeur. 360 00:34:04,917 --> 00:34:06,044 Quoi? 361 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 Mais je me suis douché aujourd'hui. 362 00:34:09,130 --> 00:34:10,673 Est-ce que je sens toujours mauvais ? 363 00:34:10,757 --> 00:34:12,383 Je veux dire, je sens quelque chose de sucré. 364 00:34:12,467 --> 00:34:14,343 Comme c’est incroyablement doux. 365 00:34:15,053 --> 00:34:18,598 Doux, doux, doux comme une tarte. 366 00:34:19,265 --> 00:34:20,391 Je suis si seul. 367 00:34:22,351 --> 00:34:23,436 Je devrais y aller maintenant. 368 00:34:24,687 --> 00:34:25,730 Passe une bonne journée. 369 00:34:27,148 --> 00:34:28,357 Au revoir. 370 00:34:50,171 --> 00:34:52,548 Tu devrais mettre une meilleure photo de moi. 371 00:34:54,884 --> 00:34:55,760 Merci. 372 00:34:56,677 --> 00:34:58,387 J'attends avec impatience votre conception. 373 00:34:58,471 --> 00:34:59,347 Oui, madame. 374 00:35:08,940 --> 00:35:11,359 Mon Dieu, ma fille. Elle est devenue si jolie. 375 00:35:14,320 --> 00:35:16,072 Je me demande comment va Hong-hak. 376 00:35:20,076 --> 00:35:21,369 Ils me manquent tous les deux. 377 00:35:35,216 --> 00:35:36,259 Quoi? 378 00:35:39,929 --> 00:35:41,264 Où est-il allé ? 379 00:35:47,520 --> 00:35:49,063 L'HOMME DE LA DYNASTIE JOSEON 380 00:35:49,147 --> 00:35:54,694 SHIN SU-KEUN DIRIGE LE VILLAGE DE SEONGSAN ET RESPECTE LA TRADITION 381 00:35:58,197 --> 00:35:59,615 DANS SA JEUNESSE, IL A QUITTÉ LE VILLAGE PENDANT UN AN 382 00:35:59,699 --> 00:36:01,075 SEJOURNER À PARIS, FRANCE… 383 00:36:07,790 --> 00:36:09,333 Que diable 384 00:36:10,543 --> 00:36:12,420 est-ce que ce vieil homme a fait à Paris 385 00:36:12,503 --> 00:36:14,964 et laisser le village derrière moi pendant une année entière ? 386 00:36:25,850 --> 00:36:30,313 Découvrez ce que Shin Su-keun ce que je faisais à Paris à l'époque. 387 00:36:36,569 --> 00:36:37,403 Jeune Maître. 388 00:36:38,779 --> 00:36:40,698 Je suis désolé, mais nous sommes fermés. 389 00:36:41,991 --> 00:36:43,409 Je suis ici pour vous voir. 390 00:36:45,161 --> 00:36:45,995 Moi? 391 00:36:46,746 --> 00:36:48,789 Pourquoi, à une heure si tardive ? 392 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Il s'agit de Phony. 393 00:36:53,836 --> 00:36:57,131 Non seulement il s'est déconnecté les biens culturels avec des faux, 394 00:36:58,466 --> 00:37:00,927 mais il nous a aussi trompé avec un faux coupable. 395 00:37:02,053 --> 00:37:02,887 Je vois. 396 00:37:03,638 --> 00:37:06,641 Mais en quoi cela me concerne-t-il ? 397 00:37:08,684 --> 00:37:10,519 Le vrai faux 398 00:37:11,729 --> 00:37:13,898 semble être ici à Seongsangwan. 399 00:37:16,359 --> 00:37:18,319 Vous l'avez dit vous-même. 400 00:37:18,903 --> 00:37:20,863 Phony utilise Seongsangwan 401 00:37:22,240 --> 00:37:23,699 pour mener ses affaires. 402 00:37:26,994 --> 00:37:27,954 Par conséquent, 403 00:37:28,996 --> 00:37:30,289 Je serai très attentif. 404 00:37:32,875 --> 00:37:33,960 S'il vous plaît faites attention. 405 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 Le vrai Phony 406 00:38:03,489 --> 00:38:05,908 semble être ici à Seongsangwan. 407 00:39:10,097 --> 00:39:11,724 Mec, je suis à court d'idées. 408 00:39:19,815 --> 00:39:21,609 Comment oses-tu montrer à nouveau ton visage 409 00:39:22,109 --> 00:39:24,070 après s'être enfui et m'avoir quitté ? 410 00:39:30,785 --> 00:39:33,412 Pourquoi n'ai-je pas pensé à cette phrase plus tôt ? 411 00:39:34,872 --> 00:39:36,165 L'air frais m'aide à mieux réfléchir. 412 00:39:45,883 --> 00:39:47,176 Bonté. 413 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 Ce garçon n'a pas changé du tout. 414 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 Mais où diable est Hong-do ? 415 00:39:56,477 --> 00:39:58,854 C'est si difficile de voir son visage. 416 00:40:13,494 --> 00:40:14,912 Qu'est-ce que c'est ça? 417 00:40:16,330 --> 00:40:17,581 Hong-do. 418 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 Qui a laissé ce lait de banane ? 419 00:40:21,335 --> 00:40:22,670 Certainement pas. 420 00:40:25,214 --> 00:40:26,882 Est-ce que mon fan les a laissés ici pour moi ? 421 00:40:28,008 --> 00:40:29,927 Bon sang, je suis tellement célèbre. 422 00:40:31,929 --> 00:40:33,013 Merci pour cela ! 423 00:40:41,355 --> 00:40:44,400 Papa m'achetait ça quand nous allions aux bains publics. 424 00:40:44,483 --> 00:40:46,569 Arrêtez de parler de lui. 425 00:40:47,945 --> 00:40:51,282 Tu sais qu'il nous a laissé sans abri et s'est enfui pour se sauver. 426 00:40:51,365 --> 00:40:53,117 Je ne peux même pas parler ? 427 00:40:55,286 --> 00:40:56,787 Je me demande s'il va bien. 428 00:42:01,560 --> 00:42:03,270 Pourquoi es-tu ici, Jeune Maître ? 429 00:42:03,354 --> 00:42:04,855 De quoi disposez-vous ? 430 00:42:10,444 --> 00:42:12,988 Puis-je jeter un oeil ? 431 00:42:30,297 --> 00:42:31,757 Qu'y a-t-il, jeune maître ? 432 00:42:34,301 --> 00:42:35,844 J'ai dû me tromper. 433 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 Mes excuses. 434 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 Oui? 435 00:42:55,489 --> 00:42:56,824 Tout a été réglé. 436 00:43:41,493 --> 00:43:44,038 Il savait d'une manière ou d'une autre que je le suivais. 437 00:43:45,956 --> 00:43:47,458 J'ai agi trop vite 438 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 et j'ai été pris au dépourvu. 439 00:43:53,631 --> 00:43:57,968 Ne vous inquiétez pas. Tout ce qu'ils ont, ce sont des preuves circonstancielles. 440 00:43:58,552 --> 00:43:59,887 Soyez juste patient. 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,472 Espèces de salauds. 442 00:44:01,555 --> 00:44:04,391 je vais vous signaler tous pour interrogatoire coercitif. 443 00:44:11,899 --> 00:44:14,318 Ils ont trouvé des preuves, inspecteur Shin. 444 00:44:16,528 --> 00:44:17,488 Ils l'ont fait ? 445 00:44:31,418 --> 00:44:32,503 Ici, monsieur. 446 00:44:49,061 --> 00:44:52,773 Le véhicule et l'arme utilisés dans le crime ont été trouvés dans une maison à votre nom. 447 00:44:56,568 --> 00:44:57,945 De quoi parles-tu? 448 00:44:59,154 --> 00:45:02,408 Du sang a été trouvé sur l'arme, 449 00:45:03,283 --> 00:45:05,244 et les résultats du test ADN sortira bientôt. 450 00:45:08,122 --> 00:45:12,042 Maintenant, arrêtons de perdre notre temps et répandez simplement la vérité. 451 00:45:13,085 --> 00:45:14,378 Bon sang. 452 00:45:15,462 --> 00:45:17,548 Ce n'était pas moi ! 453 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 DÉCLARATIONS DE TÉMOINS 454 00:45:26,765 --> 00:45:30,144 Toutes les preuves circonstancielles montre Jun-ho. 455 00:45:31,270 --> 00:45:34,106 Même s'il est assez prudent supposer que je le suivrais, 456 00:45:34,189 --> 00:45:36,108 il doit y avoir quelque chose qu'il a manqué. 457 00:45:37,526 --> 00:45:40,696 Reprenons le cas. 458 00:45:42,030 --> 00:45:42,865 Très bien. 459 00:45:43,449 --> 00:45:47,411 Après ton maître J'ai eu un accident ce jour-là, 460 00:45:48,036 --> 00:45:49,079 l'éventail pliant a été volé. 461 00:45:52,124 --> 00:45:53,333 C'est beau. 462 00:45:56,336 --> 00:45:57,671 C'est beau… 463 00:45:59,631 --> 00:46:01,383 mais ça ne raconte pas d'histoire. 464 00:46:02,217 --> 00:46:03,302 Désolé? 465 00:46:04,303 --> 00:46:07,473 Un design qui ne raconte pas d'histoire c'est comme du champagne plat. 466 00:46:08,974 --> 00:46:12,436 Donnez vie à l'histoire du porte-clés et recommencer. 467 00:46:13,812 --> 00:46:16,064 J'y suis, madame. 468 00:46:16,148 --> 00:46:17,900 Puis je suis allé au village de Seongsan 469 00:46:17,983 --> 00:46:20,319 et confirmé le ventilateur pliant dans le stockage était faux. 470 00:46:20,819 --> 00:46:24,573 Pendant ce temps, j'ai vu les passeurs qui a essayé d'acheter le ventilateur pliant 471 00:46:24,656 --> 00:46:26,116 évasion à Seongsangwan. 472 00:46:27,242 --> 00:46:29,453 Que leur est-il arrivé ? 473 00:46:31,121 --> 00:46:32,372 La police les a poursuivis 474 00:46:32,456 --> 00:46:35,417 et ils ont été vus pour la dernière fois dans le quartier chinois d'Incheon. 475 00:46:36,418 --> 00:46:42,049 Nous devons les attraper et découvrir avec qui ils faisaient affaire. 476 00:46:42,883 --> 00:46:46,428 Cela ne me raconte toujours pas d'histoire. 477 00:46:47,012 --> 00:46:47,846 C'est ennuyeux. 478 00:46:49,014 --> 00:46:50,224 Encore. 479 00:46:51,016 --> 00:46:52,226 Oui, madame. 480 00:47:04,321 --> 00:47:05,614 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 481 00:47:08,659 --> 00:47:10,619 Romance classique et ancienne. 482 00:47:10,702 --> 00:47:14,373 Tu ne m'as pas dit c'était l'histoire du porte-clés ? 483 00:47:15,415 --> 00:47:17,084 Mettez-vous dans le jeu ! 484 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 Je vais réessayer, madame. 485 00:47:33,642 --> 00:47:35,018 Rassurez-vous, Kim Hong-do. 486 00:47:36,061 --> 00:47:37,187 Vous pouvez faire ça ! 487 00:48:04,172 --> 00:48:06,675 J'irai par là, toi par là. 488 00:48:06,758 --> 00:48:07,884 D'accord. 489 00:48:11,597 --> 00:48:12,514 -Je ne l'ai jamais vu. -Non. 490 00:48:13,640 --> 00:48:14,474 Merci. 491 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Allez par là. 492 00:48:22,190 --> 00:48:23,150 D'accord. 493 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Comment ça s'est passé ? 494 00:49:03,690 --> 00:49:07,235 Voyant à quel point ses racines sont profondes et saines, cette plante ne mourra jamais. 495 00:49:08,612 --> 00:49:10,781 Au contraire, cela surmontera cette difficulté 496 00:49:11,281 --> 00:49:13,241 et devenir une plante plus saine. 497 00:49:15,285 --> 00:49:17,120 Yoon-bok avait raison. 498 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Je vais réessayer. 499 00:49:48,235 --> 00:49:49,069 J'aime ça. 500 00:49:50,362 --> 00:49:51,405 Désolé? 501 00:49:52,823 --> 00:49:54,157 Fais-moi un échantillon. 502 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 Vraiment? Ai-je réussi ? 503 00:49:58,495 --> 00:49:59,329 Faites de votre mieux. 504 00:49:59,413 --> 00:50:03,250 Ce sera votre premier projet vous n'oublierez jamais. 505 00:50:05,502 --> 00:50:06,545 Merci! 506 00:50:07,587 --> 00:50:10,966 Maintenant, tu me fais un échantillon en fonction de votre conception. 507 00:50:11,049 --> 00:50:13,468 Et Franky, commençons à promouvoir. 508 00:50:13,552 --> 00:50:17,305 Contactez les médias internationaux et des célébrités hollywoodiennes 509 00:50:17,389 --> 00:50:19,933 et embaucher des modèles et des membres du personnel. 510 00:50:20,016 --> 00:50:21,017 D'accord. 511 00:50:26,773 --> 00:50:29,359 J'ai demandé dans le quartier commerçant 512 00:50:30,318 --> 00:50:31,486 mais je n'en trouvai aucune trace. 513 00:50:33,405 --> 00:50:34,948 Ils ne peuvent pas courir éternellement. 514 00:50:35,949 --> 00:50:38,160 S'ils réalisent que nous sommes après eux, 515 00:50:38,243 --> 00:50:40,620 ils creuseront plus profondément et se cacheront. 516 00:50:41,621 --> 00:50:42,664 Que faisons-nous maintenant ? 517 00:50:43,790 --> 00:50:45,292 Élargissons notre recherche 518 00:50:45,375 --> 00:50:47,836 aux hébergements dans les environs. 519 00:50:49,087 --> 00:50:50,005 Compris. 520 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 -Hong-do Kim. -Bonjour. 521 00:51:07,773 --> 00:51:11,443 Ils seront vos assistants pour le prochain défilé de mode. 522 00:51:13,528 --> 00:51:14,946 Dites bonjour. 523 00:51:15,030 --> 00:51:17,616 Bonjour, je m'appelle Moon Su-hui. 524 00:51:17,699 --> 00:51:19,034 Je m'appelle Jung A-yeong. 525 00:51:19,117 --> 00:51:20,619 J'ai hâte de travailler avec vous. 526 00:51:21,203 --> 00:51:23,580 Je m'appelle Kim Hong-do. J'ai hâte de travailler avec vous aussi. 527 00:51:24,998 --> 00:51:28,335 Je ne vais pas marcher partout sur mes assistants. 528 00:51:28,877 --> 00:51:31,755 Je peux déjà sentir votre alchimie. 529 00:51:31,838 --> 00:51:34,132 Maintenant, mettez-vous au travail. 530 00:51:38,094 --> 00:51:40,514 Devons-nous commencer ? Asseyez-vous. 531 00:51:45,894 --> 00:51:47,229 A-yeong. 532 00:52:04,704 --> 00:52:06,832 Comment sont les matériaux que j'ai demandés tu viens ? 533 00:52:08,375 --> 00:52:10,627 Cela ne fait que trois heures puisque tu me l'as demandé. 534 00:52:11,336 --> 00:52:12,295 Vous les voulez déjà ? 535 00:52:13,922 --> 00:52:16,716 Cela ne devrait prendre qu'une heure même si vous prenez votre temps. 536 00:52:20,804 --> 00:52:21,638 Oh, ça. 537 00:52:22,222 --> 00:52:25,350 Je travaille mieux quand j'écoute de la musique. 538 00:52:28,311 --> 00:52:29,271 Droite. 539 00:52:30,188 --> 00:52:31,231 Je vois. 540 00:52:32,232 --> 00:52:34,234 Faites ce que vous voulez. 541 00:52:36,361 --> 00:52:38,029 Dépêche-toi un peu, d'accord ? 542 00:52:38,113 --> 00:52:39,281 Bien sûr. 543 00:52:53,086 --> 00:52:54,045 Hé, A-yeong. 544 00:52:54,129 --> 00:52:56,172 Avez-vous reçu l'échantillon du tissu ? 545 00:52:56,256 --> 00:52:57,090 Quoi? 546 00:52:57,591 --> 00:52:58,425 Non. 547 00:53:00,135 --> 00:53:02,220 Vous ne m'avez pas donné de délai. 548 00:53:06,349 --> 00:53:07,851 Je le ferai d'ici demain. 549 00:53:21,239 --> 00:53:22,699 M'avez-vous appelé, madame ? 550 00:53:22,782 --> 00:53:23,617 Ouais. 551 00:53:23,700 --> 00:53:27,871 Je pense préparer de la cuisine coréenne pour le défilé de mode. 552 00:53:31,124 --> 00:53:32,375 Oh, c'est vrai. 553 00:53:32,459 --> 00:53:35,754 Dois-je essayer de contacter Seongsangwan puisque nous avons déjà travaillé avec eux ? 554 00:53:35,837 --> 00:53:36,880 Bien. 555 00:53:36,963 --> 00:53:39,507 Rencontrez le propriétaire et réalisez-le. 556 00:53:40,175 --> 00:53:41,051 J'ai compris. 557 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Non, je n'ai pas vu cet homme. 558 00:53:46,264 --> 00:53:47,265 S'il te plaît. 559 00:53:47,349 --> 00:53:49,392 C'est mon frère perdu depuis longtemps. 560 00:53:50,393 --> 00:53:51,353 S'il vous plaît, jetez un autre coup d'oeil. 561 00:53:53,104 --> 00:53:54,481 Allez au sous-sol du bâtiment suivant. 562 00:53:56,107 --> 00:53:58,443 Merci beaucoup. 563 00:53:58,526 --> 00:54:00,153 Placez un autre pari. 564 00:54:01,529 --> 00:54:02,405 Suivant. 565 00:54:02,989 --> 00:54:03,949 Ici. 566 00:54:05,158 --> 00:54:07,160 Hé, donne-m'en un autre. 567 00:54:09,454 --> 00:54:10,455 Qui es-tu? 568 00:54:11,206 --> 00:54:12,582 Je cherche quelqu'un. 569 00:54:15,961 --> 00:54:17,420 Regardez ailleurs. Aller se faire cuire un œuf. 570 00:54:20,632 --> 00:54:21,841 J'ai dit perds-toi ! 571 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Bon sang. 572 00:54:29,391 --> 00:54:30,392 J'ai dit… 573 00:55:36,958 --> 00:55:39,002 Je suis désolé que tu aies dû faire tout ce chemin. 574 00:55:39,085 --> 00:55:39,919 C'est bon. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,255 - Asseyez-vous. -Merci. 576 00:55:45,633 --> 00:55:47,218 {\an8}EFFETS ATTENDUS DE LA RESTAURATION DU DÉFILÉ DE MODE 577 00:55:47,302 --> 00:55:48,762 Comme je l'ai dit au téléphone, 578 00:55:49,262 --> 00:55:52,682 nous aimerions Seongsangwan pour organiser le défilé de mode. 579 00:55:54,184 --> 00:55:57,479 Nous vous informerons du nombre d'invités attendu prochainement. 580 00:55:58,480 --> 00:56:01,399 Le menu dépendra entièrement de vous. 581 00:56:02,484 --> 00:56:04,736 Eh bien, ça me semble bien. 582 00:56:05,320 --> 00:56:06,946 Je vais examiner cela et je reviens vers vous. 583 00:56:07,030 --> 00:56:08,239 Merci. 584 00:56:11,159 --> 00:56:15,163 Si je peux vous demander, quelle est votre relation avec le jeune maître Yoon-bok ? 585 00:56:18,625 --> 00:56:22,253 -Excusez-moi? -Eh bien, vous sembliez très proches tous les deux. 586 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 Sortez-vous ensemble ? 587 00:56:30,386 --> 00:56:31,596 Oui. 588 00:56:32,639 --> 00:56:33,556 Je vois. 589 00:56:34,390 --> 00:56:35,308 Bien pour vous. 590 00:56:40,021 --> 00:56:41,731 -Veuillez m'excuser. -Bien sûr. 591 00:56:49,322 --> 00:56:51,366 Je suis désolé, mais je dois prendre cet appel. 592 00:57:09,926 --> 00:57:11,136 Quoi? 593 00:57:11,219 --> 00:57:12,303 Qui est venu ? 594 00:57:14,556 --> 00:57:17,308 Restez caché là. 595 00:57:28,862 --> 00:57:29,988 Ce sont Camille. 596 00:57:39,497 --> 00:57:41,291 Il en a tellement. 597 00:57:45,712 --> 00:57:46,629 Oh mon Dieu. 598 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 Il s’agit d’un article en édition limitée super rare. 599 00:58:10,653 --> 00:58:11,529 Oh mon Dieu. 600 00:58:12,864 --> 00:58:14,949 C'est fou. 601 00:58:17,327 --> 00:58:18,161 Mon Dieu. 602 00:58:19,245 --> 00:58:21,664 Combien de manteaux Camille a-t-il ? 603 00:59:48,585 --> 00:59:53,298 {\an8}ÉPILOGUE 604 00:59:53,381 --> 00:59:54,591 {\an8}Comment ça s'est passé ? 605 01:01:17,215 --> 01:01:19,342 {\an8}-Hong-do. -Oui? 606 01:01:19,425 --> 01:01:21,010 {\an8}L'avez-vous vu ? 607 01:01:22,261 --> 01:01:23,346 {\an8}Excusez-moi ? 608 01:01:23,429 --> 01:01:25,181 {\an8}N'est-ce pas un stratagème 609 01:01:25,264 --> 01:01:27,684 {\an8}pour vous et cette dame en tirer un profit personnel ? 610 01:01:27,767 --> 01:01:30,019 {\an8}Vous devrez vous retirer en tant que chef du village. 611 01:01:30,103 --> 01:01:30,937 {\an8}Seigneur Lee ! 612 01:01:33,356 --> 01:01:34,482 {\an8}Seigneur Shin ! 613 01:01:34,565 --> 01:01:35,441 {\an8}Où es-tu ? 614 01:01:35,942 --> 01:01:37,026 {\an8}Venez au deuxième étage. 615 01:01:38,027 --> 01:01:39,570 {\an8}Vérifiez l'étage supérieur. 616 01:01:39,654 --> 01:01:40,947 {\an8}C'est quoi ce bordel ?! 617 01:01:41,030 --> 01:01:42,824 {\an8}Je vous l'ai déjà dit 618 01:01:42,907 --> 01:01:45,034 {\an8}que j'attraperais Phony quoi qu'il arrive. 619 01:01:45,743 --> 01:01:50,748 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee