1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:01:09,194 --> 00:01:10,320 Devons-nous 5 00:01:11,362 --> 00:01:12,363 rentrer à la maison ? 6 00:01:15,033 --> 00:01:17,535 Oui, faisons-le. 7 00:01:32,509 --> 00:01:33,718 -On y va ? -Allons-nous? 8 00:01:43,978 --> 00:01:44,854 Après vous. 9 00:01:44,938 --> 00:01:45,939 D'accord. 10 00:01:53,947 --> 00:01:56,741 ÉPISODE 10 JOUR 1 D'ALLER CONTRE LA RAISON 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,691 {\an8}BASÉ SUR LE WEBTOON OSEZ M'AIMER PAR SUN WOO 12 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 Je… 13 00:03:54,442 --> 00:03:55,693 Je vous aime bien, Maître. 14 00:04:46,703 --> 00:04:48,621 Maître, si vous êtes d'accord, 15 00:04:48,705 --> 00:04:50,790 voudriez-vous passer du temps avec moi demain ? 16 00:04:50,873 --> 00:04:51,708 Attendez. 17 00:04:52,250 --> 00:04:54,836 Il vient de m'inviter à sortir avec moi ! 18 00:04:59,090 --> 00:05:00,341 J'adorerais. 19 00:05:27,285 --> 00:05:31,080 Mes poches sous les yeux sont si sombres de ne pas dormir un instant. 20 00:05:31,164 --> 00:05:32,498 Que dois-je faire? 21 00:05:38,129 --> 00:05:40,214 Je suis là, Maître. 22 00:05:47,805 --> 00:05:48,765 Je suis désolé. 23 00:05:49,766 --> 00:05:50,933 Avez-vous attendu longtemps ? 24 00:05:51,559 --> 00:05:52,435 Vous êtes très… 25 00:05:56,522 --> 00:05:59,108 Tu es très belle. 26 00:06:00,526 --> 00:06:01,444 Quoi? 27 00:06:05,073 --> 00:06:06,365 Que devrions-nous faire aujourd’hui ? 28 00:06:07,116 --> 00:06:09,118 Eh bien, en fait, 29 00:06:09,619 --> 00:06:11,037 J'ai planifié notre journée. 30 00:06:12,789 --> 00:06:15,917 "Des endroits sympas où aller avec votre amoureux." 31 00:06:17,293 --> 00:06:19,504 COMMENT ÉCRASSER VOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS 32 00:06:20,463 --> 00:06:22,423 VOUS DEVEZ CARTOGRAPHIER LE JOUR ET L’HEURE… 33 00:06:24,008 --> 00:06:25,301 Planifier la journée ? 34 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Je vais prendre les devants aujourd'hui. 35 00:06:31,474 --> 00:06:32,308 D'accord. 36 00:06:39,023 --> 00:06:39,982 Oh. 37 00:06:44,237 --> 00:06:45,154 Allons-y. 38 00:06:55,248 --> 00:06:58,042 J'ai passé toute la nuit en pensant à ce que nous pourrions faire 39 00:06:58,751 --> 00:07:00,294 et j'ai décidé que ce serait parfait 40 00:07:00,878 --> 00:07:03,214 passer du temps dans un endroit calme. 41 00:07:04,257 --> 00:07:06,634 Je sais que tu as été stressé à cause du travail, 42 00:07:07,385 --> 00:07:09,178 donc j'espère que tu pourras 43 00:07:09,720 --> 00:07:12,348 détends ton corps épuisé et fais attention à moi. 44 00:07:14,434 --> 00:07:16,394 C'est tellement sympa ici. 45 00:07:24,193 --> 00:07:25,111 Oh, c'est vrai. 46 00:07:25,820 --> 00:07:28,865 SENTIER DE PROMENADE 47 00:07:31,742 --> 00:07:32,910 Qu'est-ce que c'est ? 48 00:07:39,959 --> 00:07:41,294 Tu as apporté ça aussi ? 49 00:07:43,171 --> 00:07:44,338 Je suis nouveau dans les rencontres. 50 00:07:45,298 --> 00:07:46,424 Je voulais être préparé 51 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 pour que tu n'attrapes pas froid. 52 00:07:50,511 --> 00:07:52,722 Est-ce votre premier rendez-vous ? 53 00:07:54,015 --> 00:07:56,642 Est-ce que ça veut dire tu n'as jamais eu de petite amie ? 54 00:07:59,854 --> 00:08:01,647 En tant qu'héritier à la tête du village, 55 00:08:02,773 --> 00:08:05,735 mes priorités ont été les biens culturels et les affaires du village. 56 00:08:07,820 --> 00:08:12,033 je ne savais pas comme ce serait agréable de passer du temps 57 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 avec quelqu'un que j'aime. 58 00:08:15,620 --> 00:08:18,372 C'est le paradis sur terre. 59 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 Ah toi. 60 00:08:30,384 --> 00:08:31,469 Je ressens la même chose. 61 00:08:32,553 --> 00:08:35,056 Être si proche de toi 62 00:08:36,057 --> 00:08:38,142 au même endroit… 63 00:08:40,895 --> 00:08:42,480 me rend si heureux. 64 00:08:45,858 --> 00:08:47,693 Bon Dieu, Maître. 65 00:08:50,154 --> 00:08:51,322 Calme-toi. 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,115 Ne courez pas trop vite. 67 00:08:56,410 --> 00:08:57,870 C'est incroyable. 68 00:09:05,211 --> 00:09:08,297 On dit qu'on mange des palourdes grillées au bord de la plage en hiver, c'est le meilleur. 69 00:09:08,881 --> 00:09:10,508 J'adore les palourdes grillées. 70 00:09:12,885 --> 00:09:13,803 Accrochez-vous. 71 00:09:14,595 --> 00:09:17,306 Ce serait un péché de manger ce précieux repas sans alcool. 72 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 Ah oui, tu ne bois pas. 73 00:09:25,523 --> 00:09:27,608 Une bouteille de soju, s'il vous plaît. 74 00:09:29,235 --> 00:09:30,152 Quoi? 75 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 Je ne peux pas te laisser pécher. 76 00:09:38,828 --> 00:09:39,954 Voici. 77 00:09:47,920 --> 00:09:49,505 Voilà, bravo. 78 00:10:02,602 --> 00:10:03,644 Tu devrais en avoir. 79 00:10:04,186 --> 00:10:05,771 Je pense que j'en ai mangé la majeure partie. 80 00:10:07,982 --> 00:10:09,275 Je suis rassasié. 81 00:10:10,484 --> 00:10:11,444 Ici. 82 00:10:13,446 --> 00:10:14,322 Si je peux. 83 00:10:17,575 --> 00:10:18,909 Êtes-vous d'accord? 84 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Yoon-bok, non ! C'est du soju ! 85 00:10:27,668 --> 00:10:28,544 Yoon-bok ! 86 00:10:31,380 --> 00:10:32,298 Yoon-bok ! 87 00:10:32,923 --> 00:10:34,050 Réveillez-vous! 88 00:10:38,346 --> 00:10:39,347 Je suis désolé. 89 00:10:40,014 --> 00:10:41,515 Je n'aurais pas dû boire. 90 00:10:43,059 --> 00:10:45,728 Non, c'était ma faute si j'étais négligent. 91 00:10:47,396 --> 00:10:50,608 Tu avais vidé la moitié du verre, 92 00:10:51,275 --> 00:10:53,569 j'ai donc pu me réveiller avant le coucher du soleil. 93 00:10:57,990 --> 00:11:00,076 Si nous prenons le bateau jusqu'à l'île, 94 00:11:00,576 --> 00:11:02,411 nous pourrons voir un magnifique coucher de soleil. 95 00:11:03,454 --> 00:11:05,998 Il faut se dépêcher car le dernier trajet est à 18 heures. 96 00:11:06,832 --> 00:11:07,750 D'accord. 97 00:11:10,252 --> 00:11:11,212 Île? 98 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 {\an8}OPÉRATION SUR HWADO 99 00:11:19,387 --> 00:11:22,807 {\an8}LE DERNIER BATEAU PART À 18H00. EN HIVER, À 17H00 100 00:11:22,890 --> 00:11:24,725 On dirait qu'ils ont fini pour la journée. 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,061 Quel désastre. 102 00:11:29,522 --> 00:11:30,356 Mes excuses. 103 00:11:30,439 --> 00:11:33,401 C'est bon. Ce n'est pas la fin du monde. 104 00:11:34,026 --> 00:11:36,529 J'ai pu voir le lac et manger de la bonne nourriture. 105 00:11:37,238 --> 00:11:39,740 Je suis un peu déçu de rater le coche, 106 00:11:40,699 --> 00:11:41,992 mais j'ai quand même passé un bon moment. 107 00:11:52,002 --> 00:11:54,880 Alors Phony a une brûlure au bras. 108 00:11:56,215 --> 00:11:58,217 Je me demande s'il fait partie des employés. 109 00:12:00,511 --> 00:12:02,805 La seule personne que je n'ai pas vérifiée est… 110 00:12:03,681 --> 00:12:07,226 Écoutez, tout le monde ! Aujourd'hui est un jour très important. 111 00:12:07,309 --> 00:12:10,688 Remettez la tête droite et soyez sur vos gardes. 112 00:12:10,771 --> 00:12:11,605 Oui Monsieur. 113 00:12:21,949 --> 00:12:23,284 Êtes-vous sérieux? 114 00:12:23,367 --> 00:12:25,286 Tu devrais être dans le couloir, pas… 115 00:12:30,708 --> 00:12:31,625 Ici. 116 00:12:34,420 --> 00:12:35,421 Viens avec moi. 117 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Vous avez un bel endroit. 118 00:12:56,317 --> 00:12:57,818 Vous avez vraiment réussi. 119 00:12:58,402 --> 00:13:00,362 Changez-vous en ceci. 120 00:13:00,446 --> 00:13:02,865 je vais devoir te faire cette poire, bois à nouveau si tu attrapes un rhume. 121 00:13:21,300 --> 00:13:22,718 C'est plutôt important pour moi. 122 00:13:32,269 --> 00:13:33,270 Qu'est-ce que tu regardes ? 123 00:13:34,230 --> 00:13:35,064 Quoi? 124 00:13:37,024 --> 00:13:38,275 Oh, je suis désolé. 125 00:13:39,527 --> 00:13:41,862 Ta chemise me va plutôt bien, 126 00:13:42,446 --> 00:13:44,782 donc je voulais juste te demander 127 00:13:46,450 --> 00:13:47,785 si vous aviez quelque chose de plus petit. 128 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 Je te verrai dehors. 129 00:14:27,491 --> 00:14:29,660 Je suis un peu déçu de rater le coche… 130 00:14:31,203 --> 00:14:33,372 Je suis un peu déçu de rater le coche… 131 00:14:36,625 --> 00:14:38,878 Maître Kim a dit que tout allait bien, 132 00:14:39,628 --> 00:14:41,672 mais c'était un pieux mensonge pour moi. 133 00:14:43,382 --> 00:14:45,593 Je l'ai déçue. 134 00:14:46,176 --> 00:14:47,595 Que dois-je faire maintenant ? 135 00:14:51,265 --> 00:14:52,391 Je dois m'agenouiller et mendier… 136 00:14:56,562 --> 00:14:58,522 Elle ne voudra pas de ça. 137 00:15:00,733 --> 00:15:03,027 Comment dois-je demander pardon ? 138 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 SHIN YOON-BOK 139 00:15:33,641 --> 00:15:34,642 Maître Kim, 140 00:15:34,725 --> 00:15:37,853 Je m'excuse de ne pas vous avoir montré tout ce que j'avais préparé. 141 00:15:39,688 --> 00:15:42,316 Pardonnerez-vous mon erreur ? 142 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 NON LU 143 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Pourquoi ne lit-elle pas mon message ? 144 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 Serait-ce possible ? 145 00:15:59,458 --> 00:16:00,459 LEE DO-YEONG 146 00:16:04,546 --> 00:16:07,174 Vous recevez beaucoup de messages, Maître. 147 00:16:07,257 --> 00:16:08,634 Pourquoi ne les vérifiez-vous pas ? 148 00:16:09,426 --> 00:16:11,512 Oh, ils ne sont pas importants. 149 00:16:12,304 --> 00:16:13,472 Je vois. 150 00:16:16,517 --> 00:16:17,768 Je devrais les bloquer. 151 00:16:17,851 --> 00:16:18,727 {\an8}BLOQUER ET MASQUER LE COMPTE 152 00:16:18,811 --> 00:16:19,728 {\an8}BLOQUER LE CONTACT 153 00:16:24,900 --> 00:16:26,151 Est-ce qu'elle… 154 00:16:27,069 --> 00:16:28,070 m'a bloqué ? 155 00:16:32,825 --> 00:16:35,411 Il n’y a aucun moyen qu’elle fasse ça. 156 00:16:36,495 --> 00:16:37,579 NON LU 157 00:16:40,874 --> 00:16:43,043 Mes yeux me trompent. 158 00:16:43,669 --> 00:16:46,714 Il serait absurde de penser elle m'a bloqué. 159 00:16:46,797 --> 00:16:47,756 C'est absurde. 160 00:16:50,467 --> 00:16:51,677 Je l'ai mal vu. 161 00:17:04,440 --> 00:17:05,941 NON LU 162 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Bon sang ! 163 00:17:13,449 --> 00:17:14,908 Comment cela a-t-il pu m'arriver ? 164 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 Non. 165 00:17:17,619 --> 00:17:19,830 Cela ne peut pas être réel. 166 00:17:47,900 --> 00:17:48,734 Oh non. 167 00:18:08,712 --> 00:18:11,840 J'ai passé un bon moment hier, Yoon-bok. 168 00:18:11,924 --> 00:18:15,052 Faisons ce que nous n'avons pas pu faire hier la prochaine fois. 169 00:18:16,845 --> 00:18:17,888 Maître Kim… 170 00:18:32,402 --> 00:18:33,237 Maître. 171 00:18:34,196 --> 00:18:35,405 As-tu passé une bonne nuit ? 172 00:18:36,073 --> 00:18:37,866 Bonjour, Yoon-bok. 173 00:18:42,746 --> 00:18:44,206 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 174 00:18:45,833 --> 00:18:49,878 On dit que celui qui se lève tôt attrape le ver. 175 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 Je n'aime pas vraiment les vers. 176 00:18:52,005 --> 00:18:53,507 Noté. Maintenant, commençons notre journée. 177 00:19:09,481 --> 00:19:10,899 -Maître. -Yoon-bok. 178 00:19:13,235 --> 00:19:15,779 J'ai entendu dire qu'il faisait froid aujourd'hui. 179 00:19:15,863 --> 00:19:16,905 Vraiment ? 180 00:19:17,906 --> 00:19:20,242 Permettez-moi de vous couvrir. 181 00:19:27,040 --> 00:19:27,916 Yoon-bok ! 182 00:19:29,126 --> 00:19:30,878 Je reviendrai alors. 183 00:19:30,961 --> 00:19:32,629 Prenez garde, Maître ! 184 00:19:32,713 --> 00:19:33,714 Attends une minute. 185 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 Que se passe-t-il ici ? 186 00:19:43,223 --> 00:19:44,349 Êtes-vous deux… 187 00:19:54,860 --> 00:19:56,320 Êtes-vous encore éloignés tous les deux ? 188 00:19:58,280 --> 00:19:59,364 Quoi? 189 00:20:00,157 --> 00:20:01,909 Essayez de vous entendre, d'accord ? 190 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 C'est dur d'être coincé entre vous deux. 191 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 De quoi parles-tu? 192 00:20:05,954 --> 00:20:06,955 Je pars. 193 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Bon sang. 194 00:20:12,377 --> 00:20:14,087 Ne vous occupez pas d'elle, mon ami. 195 00:20:14,171 --> 00:20:15,589 Je suis toujours à tes côtés. 196 00:20:16,965 --> 00:20:18,133 Bon sang. 197 00:20:19,301 --> 00:20:20,135 C'est bon. 198 00:20:23,222 --> 00:20:24,389 Oui, madame. 199 00:20:25,807 --> 00:20:27,976 J'ai reçu l'échantillon que vous avez envoyé. 200 00:20:28,727 --> 00:20:32,022 Je ne vous décevrai pas avec mon design. 201 00:20:42,199 --> 00:20:43,158 SHIN YOON-BOK 202 00:20:47,329 --> 00:20:49,831 Il est presque l'heure du déjeuner, Maître. 203 00:20:49,915 --> 00:20:51,917 Veuillez vous assurer de manger. 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,427 Merci. Bon déjeuner aussi. 205 00:21:03,971 --> 00:21:05,597 Tu me manques. 206 00:21:05,681 --> 00:21:09,226 Tu me manques 207 00:21:15,148 --> 00:21:16,441 Quoi, c'est une bonne nouvelle ? 208 00:21:19,569 --> 00:21:21,071 Une très bonne nouvelle. 209 00:21:33,458 --> 00:21:35,502 Je vais pointer maintenant. 210 00:21:36,837 --> 00:21:38,171 Juste au point ? 211 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 Hey vous! 212 00:21:40,882 --> 00:21:41,842 À demain. 213 00:21:42,634 --> 00:21:43,927 Ce petit… 214 00:21:50,934 --> 00:21:53,562 Bon sang, j'ai tellement faim. 215 00:22:02,321 --> 00:22:03,780 Ne m'appelle pas. 216 00:22:15,167 --> 00:22:18,712 NE TOUCHEZ PAS, KIM HONG-HAK ! 217 00:22:28,013 --> 00:22:32,476 GRANDE OUVERTURE DU CAFÉ SMELL COUPON GRATUIT 218 00:22:44,196 --> 00:22:45,030 Quelque chose vous dérange ? 219 00:22:47,866 --> 00:22:50,368 Puis-je utiliser ça ? 220 00:22:50,452 --> 00:22:51,661 Bien sûr. 221 00:22:51,745 --> 00:22:53,663 Vous obtenez une nourriture gratuite 222 00:22:54,247 --> 00:22:55,207 pour une préoccupation. 223 00:22:56,958 --> 00:22:58,335 Eh bien, mon souci est… 224 00:23:00,003 --> 00:23:01,213 Je ne peux pas… 225 00:23:03,256 --> 00:23:05,092 supporter l'injustice. 226 00:23:05,759 --> 00:23:06,593 Excusez-moi? 227 00:23:07,385 --> 00:23:11,098 Quand j'ai vu un homme menacer une femme récemment, 228 00:23:12,224 --> 00:23:14,226 Je n'ai pas pu m'empêcher de… 229 00:23:17,270 --> 00:23:20,023 C'est comme ça que j'ai eu ça. 230 00:23:22,317 --> 00:23:25,362 Mon Dieu, tu es tellement cool ! 231 00:23:26,738 --> 00:23:27,697 Juste un instant. 232 00:23:27,781 --> 00:23:31,284 J'ai juste ce qu'il faut pour un héros comme toi. 233 00:23:42,003 --> 00:23:45,215 Quand la justice gagne, ça vaut la peine de se réjouir, sans s'inquiéter. 234 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 Alors ouvrons la boisson la plus chère de notre café 235 00:23:48,844 --> 00:23:50,011 et porte un toast. 236 00:23:50,804 --> 00:23:52,055 Bon Dieu. 237 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 L'écrivain Kim, 238 00:24:18,665 --> 00:24:20,375 pourquoi avez-vous demandé à nous rencontrer ici ? 239 00:24:23,086 --> 00:24:24,421 C'est un endroit nouveau et populaire. 240 00:24:24,504 --> 00:24:27,424 Oh, alors tu es un écrivain. 241 00:24:27,507 --> 00:24:28,884 Dame forte Oh Yun-a ? 242 00:24:28,967 --> 00:24:30,677 Je suis un grand fan de la série. 243 00:24:30,760 --> 00:24:33,722 C'est le sujet de conversation de la ville ces jours-ci. 244 00:24:34,264 --> 00:24:35,849 Est-ce ainsi? 245 00:24:36,349 --> 00:24:37,350 Merci. 246 00:24:39,603 --> 00:24:41,521 Je suis Oh Yun-a dans le webcomic. 247 00:24:42,522 --> 00:24:44,191 En d'autres termes, 248 00:24:44,691 --> 00:24:47,652 Je suis ce que tu appelles sa "muse". 249 00:24:47,736 --> 00:24:48,612 Vraiment? 250 00:24:48,695 --> 00:24:51,990 Eh bien, il t'a certainement fait paraître meilleur dans le dessin. 251 00:24:52,908 --> 00:24:55,952 Vous êtes très talentueux. 252 00:24:57,913 --> 00:25:00,957 Ce serait génial si tu pouvais concevoir 253 00:25:01,041 --> 00:25:03,460 un joli logo pour mon café. 254 00:25:04,336 --> 00:25:05,462 Un logo ? 255 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 Dois-je vous en dessiner un ? 256 00:25:08,673 --> 00:25:10,425 Êtes-vous sérieux? 257 00:25:10,508 --> 00:25:12,177 Merci beaucoup. 258 00:25:12,260 --> 00:25:16,181 Tu as aussi une très belle personnalité. 259 00:25:23,855 --> 00:25:25,148 Écoutez ici. 260 00:25:25,815 --> 00:25:28,610 J'aimerais un verre de la même chose. 261 00:25:33,573 --> 00:25:34,532 Attendez. 262 00:25:36,159 --> 00:25:39,704 Tu es censé partager tes inquiétudes et elle recommandera... 263 00:25:39,788 --> 00:25:40,956 Je n'ai aucun souci. 264 00:25:41,998 --> 00:25:42,999 Donne-moi un verre. 265 00:25:43,083 --> 00:25:44,793 Pourquoi tu ne bois pas autre chose ? 266 00:25:53,593 --> 00:25:54,803 C'est combien 267 00:25:55,428 --> 00:25:57,389 si j'utilise ça ? 268 00:25:57,472 --> 00:25:59,224 Puis-je payer en plusieurs fois ? 269 00:25:59,307 --> 00:26:00,725 Allez, écrivain Kim. 270 00:26:04,437 --> 00:26:06,273 Ce soir, c'est offert à la maison. 271 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 Vraiment? 272 00:26:11,278 --> 00:26:13,446 Merci. Je reviendrai. 273 00:26:17,242 --> 00:26:18,201 Oh cher. 274 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 J'ai laissé mes émotions reprendre le dessus sur moi 275 00:26:20,287 --> 00:26:22,497 et je suis venu la voir sans rien demander. 276 00:26:24,916 --> 00:26:26,293 Je dois d'abord l'appeler. 277 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 Pourquoi cet homme est-il ici ? 278 00:26:40,932 --> 00:26:41,850 Kim Hong-do ! 279 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 Ça fait si longtemps. 280 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 Tu m'as manqué. 281 00:27:00,535 --> 00:27:01,453 J'ai raté… 282 00:27:04,414 --> 00:27:05,415 Cela fait un moment. 283 00:27:07,042 --> 00:27:08,001 Que diable? 284 00:27:08,626 --> 00:27:09,711 Yoon-bok ? 285 00:27:10,754 --> 00:27:12,255 Pourquoi tu me serres-tu dans tes bras ? 286 00:27:12,339 --> 00:27:13,506 J'ai également été surpris. 287 00:27:14,716 --> 00:27:17,427 Je ne m'attendais pas à vous revoir ici. 288 00:27:19,596 --> 00:27:20,472 Peu importe. 289 00:27:20,555 --> 00:27:23,641 Pourquoi ignores-tu mes messages, Hong-do ? 290 00:27:24,559 --> 00:27:25,477 Tu m'as bloqué ? 291 00:27:25,560 --> 00:27:27,729 Oui, alors pourquoi ne pas te bloquer de ma vie ? 292 00:27:28,938 --> 00:27:32,150 J'étais trop immature pour m'en rendre compte à ce moment-là, mais maintenant je sais. 293 00:27:32,901 --> 00:27:35,528 Tu n'es pas un faux, Hong-do. Tu es un diamant. 294 00:27:36,696 --> 00:27:39,783 J'espérais donc revenir vers vous. 295 00:27:40,367 --> 00:27:41,326 Tu es fou… 296 00:27:44,746 --> 00:27:46,873 -Partez. -Pourquoi? 297 00:27:47,874 --> 00:27:49,793 Est-ce à cause de lui ? Devons-nous parler en privé ? 298 00:27:49,876 --> 00:27:51,753 - Et demain ? -Espèce de petit… 299 00:27:51,836 --> 00:27:54,714 Elle et moi avons des projets pour demain. 300 00:28:00,011 --> 00:28:02,013 -Après-demain alors. -Ce jour-là, 301 00:28:02,097 --> 00:28:04,015 elle fera le ménage chez elle. 302 00:28:05,183 --> 00:28:06,518 - Et le week-end ? -Le week-end 303 00:28:07,102 --> 00:28:10,188 c'est le troisième anniversaire du premier webcomic de son frère. 304 00:28:11,272 --> 00:28:15,360 Elle passera un bon moment avec moi et quelques amis proches. 305 00:28:17,195 --> 00:28:18,905 Je ne vous le demande pas. 306 00:28:18,988 --> 00:28:20,615 Pourquoi continuez-vous à répondre à sa place ? 307 00:28:20,698 --> 00:28:22,617 Êtes-vous son manager ou quoi ? 308 00:28:22,700 --> 00:28:23,952 Je ne suis pas son manager. 309 00:28:33,253 --> 00:28:34,379 Je suis son petit ami. 310 00:28:42,011 --> 00:28:43,930 C'est vrai, nous sortons ensemble. 311 00:28:53,022 --> 00:28:54,733 Hong-do est une fille tellement facile ! 312 00:28:56,526 --> 00:29:00,363 Elle se tient la main avec n'importe quel gars qui la sent. 313 00:29:01,114 --> 00:29:02,031 Maître. 314 00:29:04,868 --> 00:29:06,244 Ne regardez pas en arrière. 315 00:29:40,111 --> 00:29:42,113 {\an8}APPELS HONG-DO 316 00:29:42,197 --> 00:29:43,239 {\an8}SUPPRIMER LE CONTACT 317 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 {\an8}SUPPRIMER LES PHOTOS 318 00:29:52,373 --> 00:29:54,459 Elle vous a bloqué, n'est-ce pas ? 319 00:29:54,542 --> 00:29:56,920 Alors ne la regarde plus jamais avec ces yeux grossiers 320 00:29:57,003 --> 00:30:00,632 et je parle encore d'elle avec cette bouche grossière. 321 00:30:04,302 --> 00:30:06,513 Oh mon Dieu. Il est tellement cool. 322 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 Il est tellement cool. 323 00:30:16,815 --> 00:30:18,775 Est-il vraiment humain ? 324 00:30:26,241 --> 00:30:27,492 Allons-y. 325 00:30:44,259 --> 00:30:46,636 Dame Se-ryung ! 326 00:30:47,971 --> 00:30:49,055 Que se passe-t-il? 327 00:30:51,307 --> 00:30:52,517 Qu'est-ce que c'est? 328 00:30:56,437 --> 00:30:58,106 -Jeune Maître Yoon-bok ? -Allons-y. 329 00:30:58,189 --> 00:31:00,900 {\an8}Un étalon qui fait trembler le monde protège sa fille 330 00:31:13,121 --> 00:31:14,247 Que penses-tu faire ? 331 00:31:14,831 --> 00:31:16,082 Voulez-vous expliquer cela? 332 00:31:17,625 --> 00:31:18,668 Jetez un oeil. 333 00:31:23,006 --> 00:31:25,008 {\an8}Elle vous a bloqué, n'est-ce pas ? 334 00:31:26,968 --> 00:31:29,178 {\an8}Alors ne la regarde plus jamais avec ces yeux grossiers 335 00:31:29,971 --> 00:31:31,389 {\an8}et reparle d'elle 336 00:31:33,057 --> 00:31:34,475 {\an8}avec cette bouche grossière. 337 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 C'est absurde. 338 00:31:39,772 --> 00:31:42,400 Vous nous avez déjà envoyé sa lettre de mariage. 339 00:31:43,067 --> 00:31:45,653 Comment peux-tu insulter notre famille ainsi ? 340 00:31:46,362 --> 00:31:49,198 Même s'il est peut-être membre de la respectée famille Woorim, 341 00:31:49,782 --> 00:31:51,993 Je ne laisserai pas ma fille se marier dans ces circonstances. 342 00:31:52,076 --> 00:31:53,161 Non, je ne peux pas ! 343 00:31:53,244 --> 00:31:54,829 Calmez-vous. 344 00:31:55,663 --> 00:31:57,874 Je vais découvrir ce qui s'est passé. 345 00:31:58,541 --> 00:31:59,500 Alors soyez patient et attendez. 346 00:32:00,209 --> 00:32:03,922 Assez de promesses creuses. Vous devez résoudre ce problème. 347 00:32:04,422 --> 00:32:08,635 Si vous ne parvenez pas à le faire, Je ne vais pas me contenter de regarder. 348 00:32:24,776 --> 00:32:28,488 Comment dois-je gérer ce problème ? 349 00:32:38,498 --> 00:32:39,791 Tu veux boire un verre ? 350 00:32:45,880 --> 00:32:48,675 Ça fait si longtemps depuis que nous avons bu ensemble. 351 00:32:53,930 --> 00:32:58,142 C'est fou comme tu es dans la même humeur comme vous l'étiez il y a 46 ans. 352 00:32:59,102 --> 00:33:01,020 Tu étais alors triste de me quitter, 353 00:33:01,104 --> 00:33:03,147 et maintenant tu es triste à propos de ton petit-fils qui est parti. 354 00:33:03,940 --> 00:33:05,608 Je ne voulais pas, 355 00:33:05,692 --> 00:33:07,944 mais j'ai entendu ta conversation avec cet homme. 356 00:33:08,611 --> 00:33:10,947 Ce n'est plus la dynastie Joseon. 357 00:33:11,030 --> 00:33:13,116 Pourquoi essayez-vous tous les deux contrôler la vie de vos petits-enfants ? 358 00:33:13,199 --> 00:33:16,577 Ce garçon a un devoir à remplir. 359 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 N'as-tu eu aucun regret 360 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 de tout abandonner pour ce devoir ? 361 00:33:21,791 --> 00:33:24,585 Celui qui est chargé de cette tâche n'a pas le choix. 362 00:33:29,841 --> 00:33:32,593 Mon fils a essayé une fois faire un choix différent. 363 00:33:34,220 --> 00:33:37,765 Je lui ai permis d'ouvrir la porte du village comme il me l'a demandé. 364 00:33:38,975 --> 00:33:42,228 -Mais à cause de ma décision… -Monseigneur ! 365 00:33:46,524 --> 00:33:47,734 J'ai perdu… 366 00:33:50,987 --> 00:33:52,155 mon fils. 367 00:33:59,495 --> 00:34:02,665 C'est pourquoi tu as gardé la porte du village fermée au monde. 368 00:34:10,465 --> 00:34:13,259 Mais le saviez-vous ? 369 00:34:14,260 --> 00:34:17,346 J'ai touché le fond quand tu m'as quitté. 370 00:34:20,349 --> 00:34:23,478 J'ai sangloté jusqu'aux yeux avec du ressentiment brûlant en moi. 371 00:34:26,064 --> 00:34:29,442 Oui, accomplir votre devoir est important. 372 00:34:29,525 --> 00:34:33,029 Mais quelle valeur a-t-il quand ça te cause 373 00:34:33,112 --> 00:34:34,906 blesser les gens que tu aimes ? 374 00:34:36,574 --> 00:34:39,911 Aucun devoir ne vaut plus qu’une personne. 375 00:34:50,755 --> 00:34:52,757 Cela fait mouche. 376 00:34:54,509 --> 00:34:55,927 Quelle est l'occasion ? 377 00:34:56,010 --> 00:34:59,430 Je ne me plains pas, mais ce n'est pas comme toi proposer à boire en premier. 378 00:35:00,389 --> 00:35:01,766 Bonté. 379 00:35:01,849 --> 00:35:05,394 Voir Lord Shin si inquiet à cause du Jeune Maître 380 00:35:05,978 --> 00:35:09,023 ça me rappelle mon fils et ça me donne envie de boire. 381 00:35:10,566 --> 00:35:12,944 C'est le problème avec les enfants. 382 00:35:13,027 --> 00:35:14,570 Vous vous inquiétez quand ils sont à proximité. 383 00:35:14,654 --> 00:35:16,489 Vous vous inquiétez quand ils sont séparés. 384 00:35:16,572 --> 00:35:20,034 Tu parles comme quelqu'un qui a ses propres enfants. 385 00:35:22,620 --> 00:35:23,955 J'ai un fils et une fille. 386 00:35:25,331 --> 00:35:26,290 Quoi? 387 00:35:26,791 --> 00:35:30,670 Donc tu es coincé ici à part vos enfants ? 388 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 Ils doivent tellement te manquer. 389 00:35:36,008 --> 00:35:39,929 C'est mieux pour mes enfants de ne pas voir leur mauvais père. 390 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 Buvons juste. 391 00:35:56,821 --> 00:36:01,784 Ce jeune maître m'a semblé être un jeune homme honnête. 392 00:36:02,285 --> 00:36:05,121 Comment a-t-il mis ses aînés en colère ? 393 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 Le truc, c'est… 394 00:36:27,852 --> 00:36:31,022 On dirait qu'il sort avec quelqu'un en dehors du village. 395 00:36:32,565 --> 00:36:33,733 Donc ce que tu dis c'est, 396 00:36:34,775 --> 00:36:37,278 c'est avec qui il est impliqué ? 397 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 C'est exact. 398 00:36:45,077 --> 00:36:47,038 Elle vous a bloqué, n'est-ce pas ? 399 00:36:47,663 --> 00:36:49,207 D'après Dame Yeoju, 400 00:36:49,790 --> 00:36:51,834 la vidéo s'est répandue dans le village. 401 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 …et parle encore d'elle… 402 00:36:53,711 --> 00:36:56,672 Ne vous inquiétez pas avec ce que les villageois disent de moi. 403 00:36:57,465 --> 00:36:59,175 -Cependant-- -Est-ce que tu te rapproches 404 00:36:59,258 --> 00:37:00,843 pour attraper Phony ? 405 00:37:04,305 --> 00:37:07,141 Nous avons reçu une information concernant un Chinois réseau de contrebande entrant dans le pays, 406 00:37:07,225 --> 00:37:09,060 et Lady Yi-bok est à leurs trousses. 407 00:37:37,463 --> 00:37:38,673 Cela a été confirmé. 408 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 J'aimerais poser quelques questions. 409 00:37:51,018 --> 00:37:52,353 Comment ça s'est passé, détective Shin ? 410 00:37:52,436 --> 00:37:53,854 Ils sont confirmés être les contrebandiers chinois, 411 00:37:53,938 --> 00:37:55,982 et je les ai aussi vus s'enregistrer à l'hôtel. 412 00:37:56,565 --> 00:37:58,526 Il s'avère qu'ils ont fait une réservation dans un restaurant. 413 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 Et il se trouve que c'est… 414 00:38:01,696 --> 00:38:03,948 - Seongsangwan ? -Oui. 415 00:38:04,031 --> 00:38:07,535 Il semble probable qu'ils soient là pour un accord avec Phony. 416 00:38:14,250 --> 00:38:15,293 Vendredi? 417 00:38:20,715 --> 00:38:23,342 Il ouvre ce vendredi à Seongsangwan. 418 00:38:24,385 --> 00:38:27,138 C'est mon tout premier événement chez Camille, 419 00:38:27,221 --> 00:38:28,681 alors s'il vous plaît, passez nous voir si vous le pouvez. 420 00:38:29,640 --> 00:38:31,434 Oui, je serai là. 421 00:38:35,396 --> 00:38:37,565 Oh, c'est vrai. 422 00:38:37,648 --> 00:38:39,233 Avez-vous vu la vidéo ? 423 00:38:43,154 --> 00:38:45,239 Oui, je l'ai fait. 424 00:38:47,033 --> 00:38:48,492 Vous avez dû être choqué. 425 00:38:48,576 --> 00:38:50,286 Je suis désolé, c'est ma faute. 426 00:38:50,911 --> 00:38:52,163 Ne le soyez pas. 427 00:38:52,246 --> 00:38:54,957 Je vais bien tant que toi. 428 00:38:56,292 --> 00:38:59,128 Cependant, j'ai une question. 429 00:38:59,211 --> 00:39:00,087 Qu'est-ce que c'est? 430 00:39:02,089 --> 00:39:05,634 Que signifie un « étalon qui fait trembler le monde » ? 431 00:39:06,677 --> 00:39:09,138 -Quoi? -Pourquoi devrais-je secouer le monde ? 432 00:39:12,391 --> 00:39:13,392 Oh, ça. 433 00:39:16,270 --> 00:39:18,814 Cela signifie que tu es ça… 434 00:39:23,694 --> 00:39:25,654 Non, je ne veux pas le dire. 435 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît dites-moi. 436 00:39:29,950 --> 00:39:31,494 Je ne veux pas. 437 00:39:31,577 --> 00:39:32,995 S'il te plaît. 438 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 Non, je ne peux pas. 439 00:39:35,289 --> 00:39:37,833 -Allez, Maître. -Ça veut dire que tu es si mignon ! 440 00:39:37,917 --> 00:39:41,629 Ça veut dire que tu es assez mignon pour secouer le monde. 441 00:39:43,714 --> 00:39:44,632 Excusez-moi? 442 00:39:45,883 --> 00:39:48,552 Suis-je vraiment mignon ? 443 00:39:48,636 --> 00:39:49,887 Quoi? 444 00:39:50,930 --> 00:39:54,141 je ne peux pas voir comment je pourrais être considéré comme mignon. 445 00:39:56,185 --> 00:39:57,728 Les gens m'ont dit 446 00:39:57,812 --> 00:40:01,357 mes charmes deviennent matures et digne, pas mignon. 447 00:40:01,857 --> 00:40:02,900 Quoi? 448 00:40:05,778 --> 00:40:07,113 Et à mes yeux, 449 00:40:07,738 --> 00:40:09,198 c'est toi 450 00:40:10,157 --> 00:40:11,700 qui secoue le monde. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Oh mon Dieu ! 452 00:40:14,829 --> 00:40:16,455 Dit l’étalon qui fait trembler le monde. 453 00:40:16,539 --> 00:40:20,209 Non, tu secoues le monde plus que moi. 454 00:40:20,292 --> 00:40:22,128 Non, je ne le fais pas. Tu fais. 455 00:40:22,211 --> 00:40:24,964 Personne ne peut s'approcher à la façon dont vous secouez le monde. 456 00:40:25,047 --> 00:40:26,549 Oh, arrête ça ! 457 00:40:26,632 --> 00:40:28,843 Tu pourrais secouer le monde entier là-bas. 458 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 RÉSEAU DE CONTREBANDE CHINOIS 'GEOMANG' 459 00:41:11,260 --> 00:41:13,429 SEONGSANGWAN, VENDREDI 14h00 460 00:41:16,265 --> 00:41:18,476 Je t'ai dit de ne plus t'embêter. 461 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 Yi-bok, tu ne dois pas sauter seul dans le danger. 462 00:41:21,770 --> 00:41:24,106 Je suis flic. Je peux gérer ça. 463 00:41:24,190 --> 00:41:25,316 Il ne faut vraiment pas. 464 00:41:25,399 --> 00:41:27,234 -D'accord, va te reposer. -Yi-bok. 465 00:41:38,287 --> 00:41:39,830 ADMINISTRATION DU PATRIMOINE CULTUREL 466 00:41:54,803 --> 00:41:58,390 Ceux-ci ont été apportés ici directement de France. 467 00:41:58,891 --> 00:42:02,478 S'il vous plaît, gardez-les en sécurité jusqu'au défilé de mode. 468 00:42:03,938 --> 00:42:04,772 Bon travail. 469 00:42:05,481 --> 00:42:07,608 Je les garderai en réserve. 470 00:42:08,442 --> 00:42:09,443 D'ailleurs, 471 00:42:10,152 --> 00:42:12,571 quel est le consensus parmi les villageois ? 472 00:42:13,989 --> 00:42:17,826 Ils doivent s'ouvrir, en pensant au pop-up store. 473 00:42:25,501 --> 00:42:28,087 Contrairement à mes attentes, 474 00:42:28,963 --> 00:42:31,549 Lady Camille se porte bien avec les villageois. 475 00:42:32,132 --> 00:42:34,969 Elle ne doit pas être aussi grincheuse que je la pensais. 476 00:43:50,836 --> 00:43:51,795 Seigneur Shin. 477 00:43:57,509 --> 00:43:58,385 M'as-tu appelé ? 478 00:44:00,846 --> 00:44:03,432 Des atouts précieux sont stockés dans le village, 479 00:44:03,515 --> 00:44:07,311 nous devons donc nous assurer les voleurs ne les approchent pas. 480 00:44:07,394 --> 00:44:10,314 Inspectez chaque personne qui passe par la porte Seongsan. 481 00:44:10,397 --> 00:44:12,358 Ne soyez pas indulgent avec les villageois. 482 00:44:12,441 --> 00:44:13,275 Oui, mon seigneur. 483 00:45:37,943 --> 00:45:39,111 Sois prudent. 484 00:45:39,695 --> 00:45:40,654 Conduisez prudemment. 485 00:45:41,238 --> 00:45:42,448 Je te verrai là-bas. 486 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 D'accord. 487 00:46:00,924 --> 00:46:03,886 Le détective Kim et moi Je suivrai les Chinois depuis l'hôtel. 488 00:46:03,969 --> 00:46:07,306 Détective Shin, restez là et accueillez-les à Seongsangwan. 489 00:46:07,389 --> 00:46:08,765 -Compris. -Et vous deux. 490 00:46:08,849 --> 00:46:10,309 Implantez-vous près du restaurant 491 00:46:10,392 --> 00:46:12,311 et faire rapport dans si vous voyez quelqu'un de suspect. 492 00:46:13,228 --> 00:46:14,313 Une fois la transaction commencée, 493 00:46:14,396 --> 00:46:17,483 nous ferons irruption à la demande du détective Shin, d'accord ? 494 00:46:17,566 --> 00:46:18,775 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 495 00:46:18,859 --> 00:46:19,735 D'accord. 496 00:46:21,069 --> 00:46:21,904 Droite. 497 00:46:22,404 --> 00:46:24,114 Il va y avoir un grand événement à Seongsangwan, 498 00:46:24,198 --> 00:46:26,366 alors restez vigilant et surveillez attentivement. 499 00:46:26,909 --> 00:46:29,495 Cherchez quelqu'un qui porte une casquette noire et des vêtements noirs. 500 00:46:30,078 --> 00:46:31,955 Enfin, restez en sécurité. 501 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 502 00:46:49,473 --> 00:46:50,807 Regardez par ici, s'il vous plaît. 503 00:46:50,891 --> 00:46:52,309 Donnez-nous une pose. 504 00:46:55,604 --> 00:46:58,774 {\an8}VILLAGE DE SEONGSAN 505 00:47:08,492 --> 00:47:12,287 SEONGSANGWAN 506 00:47:12,371 --> 00:47:13,205 C'est Camille ! 507 00:47:33,308 --> 00:47:34,184 Regardez ici, s'il vous plaît. 508 00:48:00,544 --> 00:48:02,004 Hé, allons-y. 509 00:48:16,393 --> 00:48:17,769 Hé, Yoon-bok. 510 00:48:18,979 --> 00:48:20,981 Êtes-vous en route, Maître ? 511 00:48:21,064 --> 00:48:23,567 Ouais, je suis parti il ​​y a dix minutes. 512 00:48:24,192 --> 00:48:26,486 Ensuite, je vous verrai à Seongsangwan. 513 00:48:29,031 --> 00:48:29,990 Maître? 514 00:48:40,626 --> 00:48:41,877 Maître. 515 00:48:41,960 --> 00:48:43,337 Juste une minute, Yoon-bok. 516 00:48:51,470 --> 00:48:52,304 Quoi? 517 00:49:15,619 --> 00:49:16,620 Maître. 518 00:49:48,568 --> 00:49:49,695 Maître! 519 00:49:51,363 --> 00:49:52,364 Maître ! 520 00:49:57,494 --> 00:49:58,620 Maître ! 521 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 Où es-tu, Yun-a ? 522 00:50:33,739 --> 00:50:34,573 Là-bas. 523 00:50:44,499 --> 00:50:45,417 Maître! 524 00:50:46,126 --> 00:50:47,461 Yoon-bok. 525 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 Est-ce que ça va ? 526 00:50:49,087 --> 00:50:51,465 Elle montre des signes d'une légère commotion cérébrale. 527 00:50:51,548 --> 00:50:54,468 Les premiers secours ont été administrés, mais elle devrait aller à l'hôpital. 528 00:50:54,551 --> 00:50:56,094 Non, je dois aller à Séoul. 529 00:50:56,178 --> 00:50:57,846 Vous devez aller à l'hôpital. 530 00:50:57,929 --> 00:50:59,389 Vous avez besoin d'un traitement. 531 00:50:59,473 --> 00:51:00,682 Merci pour votre aide. 532 00:51:03,143 --> 00:51:04,311 Maître. 533 00:51:04,978 --> 00:51:06,772 Il ne faut pas s'entêter à ce sujet. 534 00:51:07,355 --> 00:51:11,318 Le pop-up store est plus important pour moi que de suivre un traitement. 535 00:51:19,159 --> 00:51:20,410 Comment est-ce arrivé ? 536 00:51:22,204 --> 00:51:24,331 Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite. 537 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Quand je suis sorti à cause d'une légère collision, 538 00:51:28,126 --> 00:51:30,170 Je pense que quelqu'un m'a frappé la tête avec une arme. 539 00:51:32,923 --> 00:51:34,090 Qui ferait ça ? 540 00:51:34,591 --> 00:51:36,218 Ils ont sorti quelque chose de la voiture. 541 00:51:42,682 --> 00:51:43,934 Une paire de chaussures et… 542 00:51:49,856 --> 00:51:51,983 C'était une sorte de boîte pour un éventail pliable. 543 00:51:54,736 --> 00:51:55,737 Un éventail pliable ? 544 00:51:57,364 --> 00:52:00,867 Ce sont les trois atouts culturels La France nous reviendra. 545 00:52:03,119 --> 00:52:06,581 Les biens culturels de France sont-ils gardé dans le village de Seongsan ? 546 00:52:07,457 --> 00:52:08,834 Oui, je le crois. 547 00:52:08,917 --> 00:52:11,294 Informez mon grand-père et vérifiez. 548 00:52:11,378 --> 00:52:12,420 D'accord. 549 00:52:17,467 --> 00:52:19,594 -Merci. -Merci d'être venu. 550 00:52:32,107 --> 00:52:33,316 Elle ne répond toujours pas ? 551 00:52:35,402 --> 00:52:37,279 HONG-DO KIM 552 00:52:37,904 --> 00:52:40,282 Que se passe-t-il, Hong-do Kim ? 553 00:52:40,365 --> 00:52:43,034 Je suis désolé, mais j'ai eu un accident en chemin. 554 00:52:43,118 --> 00:52:44,619 Je vais me dépêcher. 555 00:52:44,703 --> 00:52:45,912 Un accident ? 556 00:52:46,538 --> 00:52:47,706 Êtes-vous blessé ? 557 00:52:47,789 --> 00:52:49,207 D'accord. 558 00:52:49,291 --> 00:52:50,709 D'accord. 559 00:52:52,294 --> 00:52:53,336 Elle est en route. 560 00:52:55,297 --> 00:52:56,548 Salutations. 561 00:52:57,299 --> 00:52:59,259 Vous arrivez tôt, administrateur Lee. 562 00:52:59,342 --> 00:53:02,053 Il semble que l'événement commence tard. 563 00:53:02,137 --> 00:53:05,015 C'est ridicule. Voudriez-vous du champagne? 564 00:53:39,716 --> 00:53:43,136 Je me suis inspiré du pichohye J'ai vu au village de Seongsan. 565 00:53:43,219 --> 00:53:44,262 Qu'en penses-tu? 566 00:53:45,138 --> 00:53:46,097 Regarder. 567 00:53:48,433 --> 00:53:50,226 Est-ce que ça va, Hong-do Kim ? 568 00:53:50,310 --> 00:53:51,353 Oui, je vais bien. 569 00:53:52,854 --> 00:53:54,981 Allez d'abord à l'hôpital. 570 00:53:55,065 --> 00:53:56,232 Allons-y. 571 00:54:00,153 --> 00:54:01,404 OH YUN-A 572 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Veuillez m'excuser. 573 00:54:04,199 --> 00:54:05,075 Qu'avez-vous découvert ? 574 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 L'éventail pliant du village est un faux ? 575 00:54:53,790 --> 00:54:54,708 D'accord. 576 00:55:01,256 --> 00:55:02,632 Ils entrent. 577 00:55:04,968 --> 00:55:06,302 Avez-vous parlé à Madame Camille ? 578 00:55:06,386 --> 00:55:07,595 Elle a dit que je pouvais y aller. 579 00:55:09,097 --> 00:55:11,182 Je chercherai l'hôpital le plus proche. 580 00:55:23,028 --> 00:55:25,030 SEONGSANGWAN, VENDREDI RÉSEAU DE CONTREBANDE CHINOIS 'GEOMANG' 581 00:55:27,282 --> 00:55:28,950 S'il vous plaît, attendez ici, Maître. 582 00:55:29,034 --> 00:55:29,868 D'accord. 583 00:55:53,767 --> 00:55:56,895 Il semble probable qu'ils soient là pour un accord avec Phony. 584 00:56:01,816 --> 00:56:03,359 Y a-t-il un problème ? 585 00:56:03,443 --> 00:56:04,486 À l'écart. 586 00:56:19,626 --> 00:56:20,460 Yi-bok ! 587 00:56:21,753 --> 00:56:23,922 Est-ce que ça va ? 588 00:56:24,672 --> 00:56:27,050 Je pense qu'ils sont ici pour rencontrer Phony. 589 00:56:34,557 --> 00:56:36,434 Qu'est-ce que c'est ? Suivez-les. 590 00:56:36,518 --> 00:56:37,602 Ne frappez pas seul. 591 00:56:38,186 --> 00:56:39,062 Oui Monsieur. 592 00:56:44,359 --> 00:56:45,568 Jeune Maître ! 593 00:56:45,652 --> 00:56:47,612 J'ai envoyé mon peuple. Ce qui s'est passé? 594 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 Ce qui s'est passé? 595 00:56:58,039 --> 00:57:00,041 Il a demandé où était la porte arrière 596 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 et j'ai commencé à courir quand j'ai demandé pourquoi. 597 00:57:02,127 --> 00:57:03,962 C'est absurde ! Lâche-moi. 598 00:57:04,045 --> 00:57:05,547 Je pensais qu'il était méfiant. 599 00:57:06,548 --> 00:57:07,382 Mais qui es-tu ? 600 00:57:07,465 --> 00:57:08,550 Oh, c'est vrai. 601 00:57:09,676 --> 00:57:11,386 Nous sommes la police. Juste un instant. 602 00:57:12,971 --> 00:57:14,931 Vous travaillez pour l'Administration du patrimoine culturel ? 603 00:57:15,014 --> 00:57:16,099 Je suis fonctionnaire. 604 00:57:22,021 --> 00:57:22,939 Est-ce le vôtre ? 605 00:57:23,022 --> 00:57:24,274 Oui, pourquoi ? 606 00:57:34,117 --> 00:57:37,495 C'est un bien culturel qui a été volé dans le village de Seongsan. 607 00:57:37,579 --> 00:57:38,997 De quoi parles-tu? 608 00:57:39,080 --> 00:57:40,248 Ce n'est pas le mien ! 609 00:57:40,331 --> 00:57:41,708 Tu viens de dire que c'était le tien. 610 00:57:41,791 --> 00:57:43,835 -Ce n'est pas le cas ! -Nous parlerons à la gare. 611 00:57:46,504 --> 00:57:49,257 Je jure que ce n'est pas le mien ! 612 00:57:49,340 --> 00:57:50,633 S'il vous plaît, croyez-moi ! 613 00:57:50,717 --> 00:57:53,428 Merci de passer à la gare pour faire une déclaration. 614 00:57:53,511 --> 00:57:55,221 -D'accord. -D'accord. 615 00:57:59,267 --> 00:58:00,393 Quel étrange incident. 616 00:58:11,154 --> 00:58:13,573 Dites-moi ce qui s'est passé avant votre arrestation. 617 00:58:17,327 --> 00:58:20,079 je me suis soigné à une paire de chaussures Camille. 618 00:58:20,163 --> 00:58:22,207 -Je les ai posés un instant… -C'est quoi ce bordel ? 619 00:58:23,541 --> 00:58:24,584 Hé! 620 00:58:25,168 --> 00:58:27,462 Arrêtez-vous là ! 621 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 …et le propriétaire s'est jeté sur moi 622 00:58:29,631 --> 00:58:33,176 quand je lui ai demandé où était la porte arrière. 623 00:58:34,344 --> 00:58:37,347 Ses paroles sont-elles la vérité 624 00:58:38,515 --> 00:58:39,849 ou un pur mensonge ? 625 00:58:46,272 --> 00:58:49,108 J'ai l'impression que je devrais m'excuser auprès de toi. 626 00:58:49,192 --> 00:58:52,529 Tu as passé tellement de temps essayant d'attraper Phony, 627 00:58:53,029 --> 00:58:55,365 mais il semble que je vais m'en attribuer le mérite. 628 00:58:56,616 --> 00:58:59,202 Ce n'est pas un problème. Vous avez allégé mon fardeau. 629 00:59:00,036 --> 00:59:03,623 Ils disent que c'est difficile à voir ce qu'il y a sous le nez. 630 00:59:03,706 --> 00:59:07,126 Qui aurait pensé que Phony faisait des affaires 631 00:59:07,210 --> 00:59:08,294 à Seongsangwan ? 632 00:59:08,878 --> 00:59:12,423 Si j'avais su plus tôt, Je t'aurais prévenu. 633 00:59:13,925 --> 00:59:15,635 -Tu as fini ? -Oui. 634 00:59:16,386 --> 00:59:18,304 J'ai écrit tout ce que j'ai vu et entendu. 635 00:59:18,388 --> 00:59:19,347 Super. 636 00:59:19,430 --> 00:59:21,432 -Pourriez-vous venir à mon bureau ? -Bien sûr. 637 00:59:27,438 --> 00:59:30,233 Ce n'était qu'une conjecture par l'équipe d'enquête 638 00:59:30,858 --> 00:59:33,111 que Phony utilisait Seongsangwan comme lieu de rencontre. 639 00:59:34,362 --> 00:59:37,740 Alors, comment Jun-ho en est-il si sûr ? 640 01:00:08,938 --> 01:00:12,567 SEONGSANGWAN 641 01:01:15,088 --> 01:01:17,090 VENTILATEUR PLIANT 642 01:01:45,535 --> 01:01:47,370 {\an8}Que me veux-tu ? 643 01:01:47,453 --> 01:01:52,542 {\an8}J'ai l'intention de vous aider à prendre le relais en tant que chef du village de Seongsan. 644 01:01:52,625 --> 01:01:55,128 {\an8}Au fait, qu'est-ce que tu vas que faire à propos de Hong-do Kim ? 645 01:01:55,211 --> 01:01:57,213 {\an8}Est-ce qu'elle viendra travailler ? 646 01:01:57,296 --> 01:01:58,297 {\an8}Je ne suis pas sûr. 647 01:01:58,381 --> 01:02:00,258 {\an8}Nous sommes fermés, jeune maître. 648 01:02:00,341 --> 01:02:03,720 {\an8}Le vrai Phony semble être ici à Seongsangwan. 649 01:02:05,012 --> 01:02:07,098 {\an8}-Hong-do. -Oui? 650 01:02:07,181 --> 01:02:09,559 {\an8}Je ne m'attendais pas à ce que vous me contactiez en premier. 651 01:02:09,642 --> 01:02:11,018 {\an8}Ce n'est que le début. 652 01:02:11,686 --> 01:02:12,520 {\an8}Excusez-moi ? 653 01:02:17,567 --> 01:02:22,572 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee