1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:01:06,608 --> 00:01:07,901 Yoon-bok. 5 00:01:42,602 --> 00:01:44,395 Maman… 6 00:01:54,155 --> 00:01:55,031 Comment avez-vous… 7 00:01:55,865 --> 00:01:58,451 toi et maman avez été pendant tout ce temps ? 8 00:02:03,581 --> 00:02:05,583 Nous avons passé toute notre vie dans le village de Seongsan. 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 Alors quand nous avons dû soudainement partir… 10 00:02:09,671 --> 00:02:11,172 nous avons eu du mal à nous adapter 11 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 et je ne savais pas quoi faire. 12 00:02:17,595 --> 00:02:20,473 Nous avons eu beaucoup de jours difficiles. 13 00:02:22,600 --> 00:02:23,935 Cependant, 14 00:02:25,854 --> 00:02:27,897 même dans les moments difficiles, 15 00:02:28,940 --> 00:02:31,025 Maman ne t'a jamais oublié une seule fois. 16 00:02:38,116 --> 00:02:40,410 Le jour où elle a été diagnostiquée avec une maladie en phase terminale, 17 00:02:42,245 --> 00:02:45,540 a-t-elle pleuré en s'accrochant à tes vêtements de bébé. 18 00:02:47,500 --> 00:02:49,335 Voir cela m’a brisé le cœur. 19 00:02:52,547 --> 00:02:54,591 J'ai aussi pleuré à grand bruit en secret. 20 00:03:03,141 --> 00:03:04,183 Pour être honnête, 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,437 Moi aussi, j'ai pleuré souvent. 22 00:03:10,732 --> 00:03:14,235 Tu as promis que tu reviendrais au moment où j'ai compté jusqu'à on. 23 00:03:21,034 --> 00:03:23,995 Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse. 24 00:03:33,379 --> 00:03:35,924 Tu m'as tellement manqué que je n'ai compté que jusqu'à 99 25 00:03:37,383 --> 00:03:39,427 et je n'ai pas compté jusqu'à sur. 26 00:03:44,307 --> 00:03:45,141 Par conséquent… 27 00:03:49,646 --> 00:03:51,397 tu as tenu ta promesse. 28 00:03:58,780 --> 00:04:00,114 Yoon-bok. 29 00:04:26,724 --> 00:04:28,726 {\an8}LE DÉCÈS PI HYE-WON 30 00:04:28,810 --> 00:04:31,020 {\an8}Je regrette de ne pas avoir pris 31 00:04:32,105 --> 00:04:33,398 une seule photo avec Mère. 32 00:04:37,193 --> 00:04:40,113 J'aurais dû venir te voir plus tôt. 33 00:04:41,990 --> 00:04:42,949 Je suis désolé. 34 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Ne vous excusez plus. 35 00:04:51,332 --> 00:04:53,293 Si vous continuez à le faire, 36 00:04:53,876 --> 00:04:55,169 Je me sentirai encore plus coupable. 37 00:04:59,632 --> 00:05:02,010 Très bien, je ne le ferai pas. 38 00:05:04,304 --> 00:05:07,348 Pourquoi ne pas prendre une photo ensemble un jour ? 39 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 Je suis sûr que maman adorerait le voir. 40 00:05:13,104 --> 00:05:14,147 Ça a l'air bien. 41 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Mère, 42 00:05:21,654 --> 00:05:25,033 Je vivrai désormais selon vos paroles. 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 Alors s'il te plaît, veille sur moi 44 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 d'où vous êtes. 45 00:05:54,228 --> 00:05:56,314 Il avait l'air tellement désemparé. 46 00:05:57,023 --> 00:05:58,816 Je me demande si les funérailles se sont bien déroulées. 47 00:06:00,943 --> 00:06:02,570 J'aurais dû y aller ? 48 00:06:04,489 --> 00:06:06,908 Non, c'est bien que je ne l'ai pas fait. 49 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 Je dois m'occuper de mes propres affaires. 50 00:06:10,369 --> 00:06:11,662 Mais j'aurais quand même dû… 51 00:06:11,746 --> 00:06:14,749 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu fais des squats ou quoi ? 52 00:06:14,832 --> 00:06:16,667 Allez le faire là-bas. 53 00:06:16,751 --> 00:06:19,212 Tu as raison. Je devrais y aller. 54 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 Je reviendrai. 55 00:06:34,268 --> 00:06:35,103 Yoon-bok ! 56 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Maître. 57 00:06:43,361 --> 00:06:44,904 Où vas-tu? 58 00:06:45,530 --> 00:06:47,615 Eh bien… 59 00:06:48,741 --> 00:06:51,119 Je me demandais comment s'étaient passés les funérailles. 60 00:06:51,744 --> 00:06:53,162 J'ai donc eu envie de lui rendre visite. 61 00:06:54,705 --> 00:06:55,915 Est-ce ainsi? 62 00:06:57,041 --> 00:06:59,293 J'aurais dû t'appeler en premier. 63 00:06:59,377 --> 00:07:01,504 Je m'excuse de vous inquiéter. 64 00:07:02,088 --> 00:07:03,631 Pas du tout. Vous aviez beaucoup de choses en tête. 65 00:07:05,007 --> 00:07:06,425 Alors, ça va ? 66 00:07:09,387 --> 00:07:11,764 Oui, je vais bien. 67 00:07:17,395 --> 00:07:18,271 Pour être honnête… 68 00:07:20,982 --> 00:07:22,525 c'était dur. 69 00:07:23,985 --> 00:07:27,405 Cependant, j'essaie de m'améliorer. 70 00:07:29,031 --> 00:07:31,325 Oh, je vois. 71 00:07:32,827 --> 00:07:34,620 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 72 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Dis-moi juste. 73 00:07:38,332 --> 00:07:39,500 Dans ce cas, 74 00:07:39,584 --> 00:07:43,713 s'il te plaît reste à mes côtés comme vous l'avez toujours fait. 75 00:07:43,796 --> 00:07:44,964 Quoi? 76 00:07:48,176 --> 00:07:50,970 Bien sûr, je peux le faire. 77 00:07:55,641 --> 00:07:56,851 Yoon-bok… 78 00:07:59,103 --> 00:08:00,313 a changé. 79 00:08:04,275 --> 00:08:06,986 ÉPISODE 9 QUE SE PASSE-T-IL AVEC YOON-BOK ? 80 00:08:07,778 --> 00:08:09,572 {\an8}Ça aurait été bien si tu restais jusqu'à la fin. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,866 {\an8}Je suis triste de te voir partir. 82 00:08:11,949 --> 00:08:13,701 {\an8}Merci pour tout. 83 00:08:13,784 --> 00:08:17,455 {\an8}Vous entendrez parler du village de Seongsan concernant mon remplacement. 84 00:08:18,080 --> 00:08:20,082 {\an8}Inspecteur Park, avez-vous… 85 00:08:21,292 --> 00:08:23,294 {\an8}-mangé ? -Yi-bok. 86 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 {\an8}ID PUBLIC OFFICIEL SHIN YI-BOK 87 00:08:33,387 --> 00:08:37,099 {\an8}J'aurais dû te le dire plus tôt, mais je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 88 00:08:39,727 --> 00:08:40,895 {\an8}Comment pourriez-vous ne pas... 89 00:08:40,978 --> 00:08:42,980 {\an8}Je lui ai demandé de garder cela secret. 90 00:08:43,064 --> 00:08:46,192 {\an8}C'est aussi moi qui me suis porté volontaire aller sous couverture à Seongsangwan. 91 00:08:49,737 --> 00:08:51,572 Vous devriez vivre votre vie comme vous le souhaitez. 92 00:08:51,656 --> 00:08:53,699 Laissez-moi faire Phony. 93 00:08:54,367 --> 00:08:55,409 -Cependant-- -Tu sais, 94 00:08:56,410 --> 00:08:57,912 Je suis un plutôt bon flic. 95 00:08:59,372 --> 00:09:01,916 Oui, elle est tout à fait capable. 96 00:09:08,464 --> 00:09:09,507 Très bien. 97 00:09:10,091 --> 00:09:13,177 Mais tu dois me le faire savoir si jamais tu es en danger. 98 00:09:14,929 --> 00:09:15,846 Je vais. 99 00:09:21,310 --> 00:09:23,729 RÉSUMÉ SHIN YOON-BOK 100 00:09:25,189 --> 00:09:26,732 Je sais que je commence tard, 101 00:09:26,816 --> 00:09:29,527 mais je veux essayer et poursuivre mes rêves. 102 00:09:30,444 --> 00:09:31,529 S'il vous plaît… 103 00:09:32,446 --> 00:09:34,240 accepte-moi comme ton élève. 104 00:09:36,075 --> 00:09:38,077 Tout, de la tête aux pieds, 105 00:09:38,160 --> 00:09:39,954 y compris votre corps et votre état d'esprit, 106 00:09:40,788 --> 00:09:42,373 doit changer complètement. 107 00:09:43,499 --> 00:09:44,875 Seras-tu capable de marcher 108 00:09:46,127 --> 00:09:47,253 un chemin si ardu ? 109 00:09:54,844 --> 00:09:55,803 Dans ce cas, 110 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 changez d'abord vos vêtements. 111 00:09:59,640 --> 00:10:00,808 D’abord mes vêtements. 112 00:10:06,480 --> 00:10:07,898 Je ne veux même pas regarder. 113 00:10:08,482 --> 00:10:11,569 Je suis toujours traumatisé par le temps nous sommes allés faire du shopping ensemble. 114 00:10:13,779 --> 00:10:16,073 Non, j'aime bien cette tenue. 115 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 Quoi? 116 00:10:23,456 --> 00:10:25,207 {\an8}FAIR-PLAY 117 00:10:34,550 --> 00:10:36,010 {\an8}NOUILLES DE FEU 118 00:10:38,262 --> 00:10:40,181 Tu es sûr de pouvoir le gérer ? 119 00:10:40,264 --> 00:10:42,350 J'avais l'habitude de manger ça tout le temps. 120 00:10:49,732 --> 00:10:50,983 C'est bon. 121 00:10:56,447 --> 00:10:58,032 Regardez-vous ! 122 00:10:58,115 --> 00:10:59,325 Vous pouvez gérer vos épices. 123 00:11:15,132 --> 00:11:16,509 Il y avait quelqu'un ici ? 124 00:11:16,592 --> 00:11:17,551 Ouais, Yoon-bok. 125 00:11:18,511 --> 00:11:19,387 Yoon-bok ? 126 00:11:21,055 --> 00:11:24,517 Il a demandé à être mon élève pour qu'il puisse poursuivre ses rêves. 127 00:11:27,645 --> 00:11:30,648 Yoon-bok s'est couché le lourd fardeau qui pèse sur ses épaules 128 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 et j'ai décidé de voir ce qu'il y avait là-bas pour lui. 129 00:11:39,281 --> 00:11:41,617 La composition est loin d'être la bonne ! 130 00:11:42,201 --> 00:11:45,496 J'ai essayé de représenter la beauté d'un espace vide. 131 00:11:45,579 --> 00:11:47,373 Remplissez simplement l'écran. 132 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Qu'est-ce que c'est ? 133 00:11:49,917 --> 00:11:51,794 Pourquoi as-tu couvert son corps ? 134 00:11:51,877 --> 00:11:54,213 Qui se douche avec ses vêtements ? 135 00:11:55,506 --> 00:11:56,715 Je me sentais gêné. 136 00:11:58,509 --> 00:11:59,468 Mes excuses. 137 00:11:59,969 --> 00:12:03,097 Vous n'êtes pas obligé de laver vos vêtements si vous vous douchez dedans. 138 00:12:03,180 --> 00:12:05,391 Vous faites d’une pierre deux coups. C'est vrai, Yoon-bok ? 139 00:12:06,434 --> 00:12:07,810 Je me douche parfois avec mes vêtements. 140 00:12:08,644 --> 00:12:11,397 Vous vous dites écrivain quand vous ne pouvez même pas sortir des sentiers battus ? 141 00:12:11,480 --> 00:12:12,940 Comment allez-vous faire de bonnes histoires ? 142 00:12:14,733 --> 00:12:17,194 L'espace vide est également superbe. 143 00:12:17,695 --> 00:12:20,364 Ne piétine pas le talent de Yoon-bok, d'accord ? 144 00:12:22,700 --> 00:12:23,701 Je reviendrai. 145 00:12:25,327 --> 00:12:26,412 Passe une bonne journée. 146 00:12:29,957 --> 00:12:30,791 Maître! 147 00:12:53,772 --> 00:12:56,358 Mais qu'est-ce qui a changé le plus sur Yoon-bok… 148 00:12:57,985 --> 00:12:59,778 Il fait frais aujourd'hui. 149 00:13:00,738 --> 00:13:03,115 S'il vous plaît, faites attention. 150 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 …c'est le chemin 151 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 il me regarde. 152 00:13:19,298 --> 00:13:22,885 Oh mon Dieu, il a mis son écharpe autour de mon cou ! 153 00:13:23,677 --> 00:13:25,429 Avant, il le portait autour du cou. 154 00:13:25,513 --> 00:13:27,348 et il l'a mis autour du mien. 155 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Certainement pas. 156 00:13:39,777 --> 00:13:40,903 Est-ce qu'il m'aime bien ? 157 00:13:42,112 --> 00:13:43,405 Oh mon Dieu ! 158 00:13:46,492 --> 00:13:48,160 Non, j'en doute. 159 00:13:50,454 --> 00:13:53,916 Peut-être qu'il est juste plus affectueux en tant qu'élève. 160 00:14:01,465 --> 00:14:02,466 Qu'est-ce que c'est ça? 161 00:14:03,592 --> 00:14:05,928 Je sens l'odeur d'un homme inconnu. 162 00:14:06,011 --> 00:14:08,264 De quoi parles-tu? 163 00:14:09,473 --> 00:14:10,683 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 164 00:14:11,433 --> 00:14:12,768 Bien sûr que non. 165 00:14:12,851 --> 00:14:14,728 Alors qui t'a mis cette écharpe ? 166 00:14:16,063 --> 00:14:18,691 Je l'ai fait, bien sûr. Qui d'autre ? 167 00:14:18,774 --> 00:14:20,901 Hong-do l'a mis autour du cou de Hong-do. 168 00:14:24,280 --> 00:14:27,408 Eh bien, qui que ce soit, il a le sens du style. 169 00:14:27,992 --> 00:14:29,285 J'approuve. 170 00:14:50,764 --> 00:14:52,099 Je vais me libérer ! 171 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 je ne ferai plus rien 172 00:14:54,768 --> 00:14:57,313 tu m'as fixé à faire, qu'il s'agisse de respecter la tradition, 173 00:14:59,648 --> 00:15:02,276 dirigeant le village, ou épouser qui tu veux pour moi. 174 00:15:04,778 --> 00:15:06,030 j'écouterai ma mère 175 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 et fais ce que j'aime 176 00:15:11,035 --> 00:15:12,661 et vivre librement. 177 00:15:26,383 --> 00:15:28,719 C'est Yun-a, Seigneur Shin. 178 00:15:29,720 --> 00:15:30,596 Entrez. 179 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 Comment va Yoon-bok ? 180 00:15:40,731 --> 00:15:42,316 Après les funérailles, 181 00:15:43,734 --> 00:15:46,236 il vit avec Lady Yi-bok. 182 00:15:48,489 --> 00:15:49,531 Je vois. 183 00:15:50,491 --> 00:15:54,453 Il doit avoir besoin de temps pour guérir après une telle perte. 184 00:15:56,372 --> 00:15:58,666 Assurez-vous de l'aider 185 00:15:58,749 --> 00:16:00,626 afin qu'il puisse reprendre rapidement ses fonctions. 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 Oui, mon seigneur. 187 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 Et parlez-moi régulièrement de Yoon-bok. 188 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Compris. 189 00:16:28,737 --> 00:16:29,697 Bonté. 190 00:16:30,614 --> 00:16:34,451 Il doit être dans un si mauvais état de pleurer sa mère. 191 00:16:35,577 --> 00:16:38,205 Prends bien soin de lui, d'accord ? 192 00:16:38,789 --> 00:16:39,873 Je vais. 193 00:16:39,957 --> 00:16:41,417 Est-il malade d'une manière ou d'une autre ? 194 00:16:42,459 --> 00:16:44,503 Non, je ne le crois pas. 195 00:16:45,087 --> 00:16:46,880 Traverse-t-il une période difficile ? 196 00:16:49,133 --> 00:16:51,343 Cela ne semble pas être le cas. 197 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 Il est quand même un peu étrange. 198 00:16:53,846 --> 00:16:56,265 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 199 00:16:56,348 --> 00:16:58,100 Non, ce n'est rien de grave. 200 00:16:59,184 --> 00:17:01,437 C'est juste qu'il a un peu changé. 201 00:17:01,520 --> 00:17:02,438 Comment? 202 00:17:02,521 --> 00:17:04,023 Eh bien… 203 00:17:04,898 --> 00:17:05,733 Il l'a juste fait. 204 00:17:08,402 --> 00:17:09,445 Oui. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,407 Ce n'est plus le jeune maître que je connaissais. 206 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Quoi? 207 00:17:27,838 --> 00:17:28,839 Yoon-bok ! 208 00:17:32,342 --> 00:17:33,343 Maître. 209 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 Que faites-vous ici? 210 00:17:36,472 --> 00:17:39,183 L'écrivain Kim m'a demandé de dessiner ça. 211 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Je vois. 212 00:17:45,355 --> 00:17:46,940 Comment s'est passée ta journée? 213 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Tu n'avais pas froid ? 214 00:17:49,568 --> 00:17:51,862 Non, tout ça grâce à toi. 215 00:17:55,532 --> 00:17:57,034 Avez-vous dîné ? 216 00:17:57,576 --> 00:17:58,410 Pas encore. 217 00:17:59,536 --> 00:18:00,370 L'avez-vous ? 218 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Non, pas encore. 219 00:18:10,339 --> 00:18:13,759 Alors, tu veux manger ensemble ? 220 00:18:13,842 --> 00:18:14,843 Oui! 221 00:18:16,845 --> 00:18:17,763 Oui. 222 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Il partage les tables si naturellement maintenant. 223 00:18:39,326 --> 00:18:40,577 Maître. 224 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 S'il vous plaît, mangez. 225 00:18:45,958 --> 00:18:48,252 D'accord, merci. 226 00:18:55,592 --> 00:18:57,511 Suis-je tellement amoureux de Yoon-bok 227 00:18:58,595 --> 00:19:00,681 que je me fais des illusions ? 228 00:19:39,261 --> 00:19:40,470 Pas question. 229 00:19:40,554 --> 00:19:41,972 Où sont les assiettes ? 230 00:19:42,055 --> 00:19:43,807 Oh, je vais vous en donner un. 231 00:19:49,897 --> 00:19:51,064 Je peux le faire. 232 00:20:16,298 --> 00:20:17,132 Non. 233 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Cela ne peut pas être juste mon illusion. 234 00:20:20,510 --> 00:20:23,096 Yoon-bok agit définitivement étrangement. 235 00:20:31,897 --> 00:20:32,731 Maître, 236 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 s'il vous plaît, asseyez-vous ici. 237 00:20:36,151 --> 00:20:38,070 -A côté de toi ? -Oui. 238 00:20:38,904 --> 00:20:39,863 D'accord. 239 00:20:48,664 --> 00:20:49,873 Pas question. 240 00:20:50,707 --> 00:20:52,876 Est-ce qu'il m'aime vraiment ? 241 00:20:53,919 --> 00:20:56,088 Ici, Maître. 242 00:20:58,215 --> 00:20:59,049 Merci. 243 00:21:00,467 --> 00:21:03,053 - Prends-en aussi. -Après vous, Maître. 244 00:21:08,433 --> 00:21:09,810 Très bien, voilà. 245 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Regardez à quel point mon élève tient à moi. 246 00:21:18,110 --> 00:21:19,569 Il est si bien élevé. 247 00:21:20,153 --> 00:21:22,114 Je dis "Eh bien", vous dites "Manié" ! 248 00:21:34,376 --> 00:21:36,545 Êtes-vous malade après ce que tu as vécu ? 249 00:21:38,297 --> 00:21:39,423 Tu devrais y aller doucement. 250 00:21:50,976 --> 00:21:52,144 En ai-je fait trop aujourd'hui ? 251 00:21:58,859 --> 00:21:59,693 Ici. 252 00:22:01,486 --> 00:22:03,822 Tu as toujours eu ça quand tu étais malade. 253 00:22:05,574 --> 00:22:06,575 Ma mère 254 00:22:07,617 --> 00:22:09,202 j'avais l'habitude de me faire ça. 255 00:22:10,579 --> 00:22:11,788 Ne le laissez pas refroidir. 256 00:22:15,917 --> 00:22:16,877 Merci. 257 00:22:23,675 --> 00:22:25,010 Je peux le faire. 258 00:22:25,594 --> 00:22:27,012 C'était très difficile à faire, 259 00:22:27,929 --> 00:22:29,723 alors assurez-vous de le terminer. 260 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Assis ici ensemble 261 00:22:45,530 --> 00:22:46,907 ça me rappelle le passé. 262 00:22:50,535 --> 00:22:53,205 Nous avons passé un si bon moment, 263 00:22:54,414 --> 00:22:55,290 n'est-ce pas ? 264 00:23:53,890 --> 00:23:54,808 Espèce d'imbécile ! 265 00:23:56,101 --> 00:23:58,270 As-tu causé ce précieux enfant 266 00:23:58,353 --> 00:23:59,980 tomber malade ? 267 00:24:08,655 --> 00:24:09,573 C'est un soulagement 268 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 que c'est un bon souvenir pour toi. 269 00:24:15,996 --> 00:24:18,748 Pour moi, c'est une blessure inoubliable. 270 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 Les villageois se plaignent à propos de tes cris nocturnes. 271 00:25:04,628 --> 00:25:06,463 Je t'ai demandé de toucher leur cœur 272 00:25:06,546 --> 00:25:08,298 mais vous leur frappez les tympans. 273 00:25:08,381 --> 00:25:12,219 Essayez d'y passer une nuit. C'est impossible de ne pas crier. 274 00:25:12,302 --> 00:25:15,222 Et le coucou est introuvable ! 275 00:25:17,307 --> 00:25:21,311 je t'ai préparé une place ici dans la résidence Woorim. 276 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 Vous pouvez rester ici maintenant. 277 00:25:23,355 --> 00:25:26,066 -Faites-vous-- -Je vais certainement me sentir chez moi. 278 00:25:27,692 --> 00:25:30,278 Cet endroit est tellement plus agréable. 279 00:25:36,243 --> 00:25:38,745 Oh, je viens de m'en souvenir. 280 00:25:39,913 --> 00:25:42,249 J'ai entendu parler de l'incident à la maison de thé. 281 00:25:43,541 --> 00:25:46,086 Tu as l'air d'avoir du mal convaincre les villageois. 282 00:25:46,169 --> 00:25:48,922 Si jamais tu souhaites abandonner, 283 00:25:49,005 --> 00:25:50,340 vous pouvez partir librement. 284 00:25:51,925 --> 00:25:54,594 Je m'appelle Camille. Abandonner ne fait pas partie de mon dictionnaire. 285 00:25:55,178 --> 00:25:56,805 Alors ne vous inquiétez pas pour ça. 286 00:25:57,681 --> 00:26:00,267 Je vais embarquer tous les villageois. 287 00:26:29,045 --> 00:26:30,130 Excusez-moi. 288 00:26:30,213 --> 00:26:32,549 Ne les touchez pas si négligemment. 289 00:26:32,632 --> 00:26:34,259 C'est tellement joli. 290 00:26:35,635 --> 00:26:37,178 Quels sont vos best-sellers ? 291 00:26:37,762 --> 00:26:39,514 Le danghye, dans le style de la dynastie Tang. 292 00:26:40,765 --> 00:26:42,475 Le unhye, avec son motif nuageux, est également populaire. 293 00:26:48,189 --> 00:26:49,107 Oh mon Dieu. 294 00:26:51,067 --> 00:26:52,110 Qu'est-ce que c'est ça? 295 00:26:52,193 --> 00:26:53,403 Vous voulez dire le picohye ? 296 00:26:54,070 --> 00:26:54,904 "Pichohye" ? 297 00:26:57,073 --> 00:27:00,035 Ils sont en cuir et en paille et étaient populaires il y a des centaines d'années. 298 00:27:00,118 --> 00:27:03,079 Mais ils ont été oubliés depuis longtemps et plus personne ne les achète. 299 00:27:04,331 --> 00:27:06,791 Comment est-ce arrivé à de si belles chaussures ? 300 00:27:11,671 --> 00:27:12,964 Je vais prendre celui-ci. 301 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 302 00:28:07,268 --> 00:28:08,144 303 00:28:08,228 --> 00:28:09,312 POSTE 304 00:28:09,396 --> 00:28:10,688 PAS DE CONNEXION INTERNET 305 00:28:15,110 --> 00:28:17,028 Où puis-je à nouveau obtenir le Wi-Fi ? 306 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 DAME FORTE OH YUN-A ÉPISODE 1 (ÉCRIVAIN KIM) 307 00:28:44,013 --> 00:28:45,932 Ce doit être une nouvelle série. 308 00:28:52,313 --> 00:28:55,191 Bon, laissons un commentaire. 309 00:28:55,275 --> 00:28:59,195 "Veuillez télécharger 310 00:29:00,238 --> 00:29:01,990 le prochain épisode bientôt. 311 00:29:02,657 --> 00:29:04,951 J'ai le vertige d'excitation." 312 00:29:05,452 --> 00:29:07,871 Oh, j'obtiens enfin une connexion. 313 00:29:15,044 --> 00:29:16,212 Mon Dieu. 314 00:29:46,618 --> 00:29:47,452 C'est enfin fini ! 315 00:30:10,391 --> 00:30:11,935 Regardez comme ils sont jolis. 316 00:30:12,519 --> 00:30:14,813 C'est tellement beau. 317 00:30:14,896 --> 00:30:16,815 C'est cette femme qui a fait ça. 318 00:30:16,898 --> 00:30:18,107 -Jetez un oeil. -Oh wow. 319 00:30:18,191 --> 00:30:21,152 320 00:30:21,236 --> 00:30:23,404 C’est incroyable. 321 00:30:24,072 --> 00:30:25,156 Incroyable. 322 00:30:25,240 --> 00:30:26,574 Cette femme a conçu ça. 323 00:30:26,658 --> 00:30:28,827 Alors j'ai entendu. Ils sont beaux. 324 00:30:28,910 --> 00:30:30,787 -Voici. -Passe une bonne journée. 325 00:30:31,663 --> 00:30:33,665 J'aimerais une paire de picohye, s'il vous plaît. 326 00:30:33,748 --> 00:30:35,416 -En quelle taille ? -Neuf mun et demi. 327 00:30:35,500 --> 00:30:36,334 Juste un instant. 328 00:30:37,460 --> 00:30:39,629 Monsieur, j'en voudrais une paire aussi. 329 00:30:40,213 --> 00:30:41,631 -Quelle taille ? -Neuf mois. 330 00:30:41,714 --> 00:30:42,924 D'accord. 331 00:30:43,007 --> 00:30:44,342 Voici. 332 00:30:45,927 --> 00:30:46,970 Merci. 333 00:30:47,053 --> 00:30:48,012 Juste un instant. 334 00:30:49,222 --> 00:30:51,015 -Je veux acheter du pichohye. -Quoi? 335 00:30:51,891 --> 00:30:52,892 Bonté. 336 00:30:52,976 --> 00:30:56,688 Comment une jeune femme comme si tu savais ce qu'est le picohye  ? 337 00:30:56,771 --> 00:30:58,606 -Une paire de pichohye, s'il vous plaît. -Moi aussi. 338 00:30:58,690 --> 00:30:59,899 -Bonté. -Tu en as encore ? 339 00:30:59,983 --> 00:31:01,192 Ceux-ci se vendent comme des petits pains. 340 00:31:01,276 --> 00:31:02,569 Maintenant, faites la queue ! 341 00:31:03,570 --> 00:31:06,531 Très bien, voilà. 342 00:31:12,871 --> 00:31:13,997 Es-tu là? 343 00:31:20,295 --> 00:31:22,589 Si je t'ai offensé 344 00:31:23,089 --> 00:31:26,426 en modifiant votre travail, 345 00:31:27,719 --> 00:31:28,720 J'aimerais m'excuser. 346 00:31:31,139 --> 00:31:32,015 Pas du tout. 347 00:31:35,435 --> 00:31:37,979 En fait, je suis ici pour vous remercier. 348 00:31:39,188 --> 00:31:40,523 Merci à vous, 349 00:31:40,607 --> 00:31:43,651 ces chaussures reçoivent à nouveau de l'amour après si longtemps. 350 00:31:43,735 --> 00:31:44,903 Mon cœur est plein. 351 00:31:47,071 --> 00:31:50,283 Vous avez sauvé une tradition d'être complètement oublié. 352 00:31:52,327 --> 00:31:54,287 Vous me flattez. 353 00:31:55,163 --> 00:31:58,082 Plus important encore, J'ai été très ému 354 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 par vos compétences et votre créativité. 355 00:32:06,716 --> 00:32:09,802 Alors pourquoi n'allons-nous pas plus loin ? 356 00:32:11,262 --> 00:32:13,932 Avec plus d'idées comme le picohye, 357 00:32:14,015 --> 00:32:16,184 toi et moi pourrions collaborer. 358 00:32:17,560 --> 00:32:18,603 "Taper"? 359 00:32:20,605 --> 00:32:23,066 Pourquoi applaudissons-nous ? 360 00:32:26,986 --> 00:32:27,904 Oh mon Dieu. 361 00:32:28,613 --> 00:32:31,032 Elle veut ouvrir un pop-up store pour sa collaboration 362 00:32:31,115 --> 00:32:32,825 avec l'artisan de la chaussure. 363 00:32:33,993 --> 00:32:35,161 364 00:32:35,244 --> 00:32:38,206 Je suppose que les villageois commencent pour réchauffer Madame Camille. 365 00:32:38,289 --> 00:32:42,460 Voyant que ces gens têtus changent d'avis, 366 00:32:42,543 --> 00:32:46,881 ils doivent tomber amoureux avec notre chère Camille. 367 00:33:01,688 --> 00:33:05,191 Pourquoi es-tu si loin, Yoon-bok ? 368 00:33:06,192 --> 00:33:08,945 Je n'ose pas marcher sur ton ombre. 369 00:33:20,123 --> 00:33:21,666 Alors pourquoi es-tu là-bas ? 370 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Comme je l'ai dit, 371 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 un maître est comme un roi et un père. 372 00:33:29,048 --> 00:33:31,592 Je ne pourrais jamais rêver de partager une table avec mon maître. 373 00:33:32,510 --> 00:33:33,761 Maître. 374 00:33:36,681 --> 00:33:37,724 S'il vous plaît, mangez. 375 00:33:41,561 --> 00:33:44,230 Je pensais que Yoon-bok ne changerait jamais. 376 00:33:45,356 --> 00:33:47,025 Mais maintenant qu'il l'a fait, 377 00:33:48,359 --> 00:33:51,446 Est-ce que ça veut dire qu'il a commencé à m'aimer ? 378 00:33:57,035 --> 00:33:58,119 Est-ce que je me trompe ? 379 00:34:04,083 --> 00:34:07,211 Il m'aime bien, il ne m'aime pas. 380 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 Il m'aime bien, il ne m'aime pas. 381 00:34:09,213 --> 00:34:10,214 Il m'aime bien… 382 00:34:10,965 --> 00:34:12,133 Il ne m'aime pas. 383 00:34:13,843 --> 00:34:15,470 Dois-je simplement l'appeler et lui demander ? 384 00:34:16,637 --> 00:34:19,348 Non, il pourrait encore me repousser. 385 00:34:21,559 --> 00:34:23,186 Je ne sais pas quoi penser. 386 00:34:29,609 --> 00:34:31,277 ODEUR DE CAFÉ 387 00:34:31,903 --> 00:34:33,696 {\an8} VENEZ SI VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEILS ! 388 00:34:33,780 --> 00:34:35,323 {\an8}MENU PERSONNALISÉ POUR VOS PROBLÈMES ! 389 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 {\an8}PROMOTION D'OUVERTURE BÉNÉFICIEZ D'UN COUPON GRATUIT ! 390 00:34:41,329 --> 00:34:42,413 "Odeur"? 391 00:34:49,587 --> 00:34:51,589 Alors ton copain t'a trompé ? 392 00:34:52,840 --> 00:34:56,219 Tu ferais mieux d'être un cookie dur et laisse tomber cet homme. 393 00:34:56,302 --> 00:35:00,848 GÂTEAU AUX BISCUITS 394 00:35:04,143 --> 00:35:06,562 Nous ne savons pas si nous devrions nous spécialiser dans la littérature coréenne ou anglaise. 395 00:35:07,063 --> 00:35:09,899 Alors tu choisis entre la littérature coréenne et anglaise. 396 00:35:09,982 --> 00:35:10,817 Oui. 397 00:35:11,692 --> 00:35:12,777 Votre commande est du thé à bulles. 398 00:35:13,361 --> 00:35:14,320 Du thé aux perles ? 399 00:35:14,403 --> 00:35:17,031 Boire lentement le bubble tea en comptant les perles. 400 00:35:17,615 --> 00:35:19,367 S'ils sont étranges, choisissez la littérature coréenne. 401 00:35:19,450 --> 00:35:21,327 S'ils sont égaux, optez pour l'anglais. 402 00:35:22,328 --> 00:35:23,246 D'accord. 403 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 Qu'est-ce qui te dérange ? 404 00:35:28,501 --> 00:35:29,669 Eh bien… 405 00:35:32,463 --> 00:35:33,589 Quoi ? 406 00:35:34,924 --> 00:35:36,008 Hyang-gi! 407 00:35:37,009 --> 00:35:38,219 Hong-do ? 408 00:35:41,222 --> 00:35:43,808 Ma vie a été ruinée après avoir quitté l'entreprise. 409 00:35:44,934 --> 00:35:48,729 J'ai été mis sur liste noire dans l'industrie pour plagiat et j'ai eu du mal à y faire face. 410 00:35:49,689 --> 00:35:51,524 J’ai donc décidé de ne pas m’en sortir. 411 00:35:53,025 --> 00:35:54,277 Ça doit être sympa d'être riche. 412 00:35:55,111 --> 00:35:58,739 J'ai pensé à ce pour quoi je suis bon en plus de concevoir des vêtements. 413 00:35:59,407 --> 00:36:02,368 Et comme tu le sais, Je suis un très bon auditeur. 414 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 -Tu es? -Oui. 415 00:36:06,581 --> 00:36:09,667 Écouter les problèmes relationnels ça m'a beaucoup rappelé toi. 416 00:36:11,085 --> 00:36:14,338 Et aussi de ce sac de merde Lee Do-yeong nous a doublé. 417 00:36:15,673 --> 00:36:18,009 Attendez, vous avez rompu tous les deux ? 418 00:36:18,593 --> 00:36:21,429 Tu sais ce qu'il a dit quand je lui ai dit que j'arrêtais ? 419 00:36:22,013 --> 00:36:23,723 Il m'a traité de faux ! 420 00:36:23,806 --> 00:36:26,225 Il a dit que j'étais le faux et tu étais le vrai. 421 00:36:26,309 --> 00:36:27,894 Ce salaud fou. 422 00:36:28,477 --> 00:36:30,646 C'est son répertoire classique. 423 00:36:30,730 --> 00:36:33,691 Il m'a dit que j'étais le faux et tu étais le vrai. 424 00:36:39,030 --> 00:36:39,906 Hong-do. 425 00:36:41,365 --> 00:36:42,700 Attendez une minute. 426 00:36:42,783 --> 00:36:43,826 D'accord. 427 00:36:55,838 --> 00:36:56,672 C'est une tarte aux pommes et aux baies. 428 00:36:59,175 --> 00:37:00,509 Je suis "berry", désolé. 429 00:37:02,094 --> 00:37:04,597 Je suis désolé d'avoir volé votre design pour la pochette porte-bonheur 430 00:37:04,680 --> 00:37:09,101 et je ne te comprends pas en croyant seulement ce que Do-yeong a dit. 431 00:37:14,273 --> 00:37:15,524 Merci pour la tarte. 432 00:37:21,822 --> 00:37:22,907 Mais pourquoi es-tu ici ? 433 00:37:24,492 --> 00:37:26,118 Quelque chose vous dérange ? 434 00:37:30,456 --> 00:37:32,041 Il vous a aidé à séparer la feuille de périlla ? 435 00:37:33,167 --> 00:37:35,753 Alors c'est évident qu'il t'aime bien. 436 00:37:36,337 --> 00:37:38,047 Mais même les membres de la famille y contribuent. 437 00:37:39,423 --> 00:37:40,424 Hong-do, 438 00:37:41,300 --> 00:37:43,886 est-ce qu'il sourit quand il te regarde ? 439 00:37:50,184 --> 00:37:51,310 Il le fait. 440 00:37:52,144 --> 00:37:54,563 Alors il est absolument amoureux de vous ! 441 00:37:54,647 --> 00:37:56,899 Mais sourire ne veut pas forcément dire… 442 00:37:56,983 --> 00:37:58,609 Les gars ne sourient que quand ils vous aiment. 443 00:37:59,860 --> 00:38:01,737 Est-ce qu'il sourit chaque fois qu'il vous voit ? 444 00:38:02,321 --> 00:38:04,323 Est-ce qu'il sourit alors qu'il le faisait rarement ? 445 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 Est-ce qu'il sourit seulement à toi ? 446 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 Si la réponse est oui à l'une d'entre elles, c'est la convivialité. 447 00:38:08,494 --> 00:38:10,621 Si c'est deux, c'est du flirt. Et si c'est les trois, 448 00:38:11,831 --> 00:38:12,748 c'est le véritable amour. 449 00:38:14,208 --> 00:38:15,126 "L'amour vrai"? 450 00:38:16,043 --> 00:38:18,963 Tu es une fille chanceuse, Hong-do ! 451 00:38:20,631 --> 00:38:22,717 Je ne pense pas que ce soit si grave. 452 00:38:36,564 --> 00:38:37,898 Yoon-bok doit être là. 453 00:38:43,571 --> 00:38:46,866 Pourquoi penses-tu que tu souris chaque fois que tu vois ton maître, 454 00:38:46,949 --> 00:38:50,870 je me demande où ils sont, et tu veux être avec eux ? 455 00:38:53,414 --> 00:38:55,207 C'est parce que vous les aimez vraiment. 456 00:38:57,710 --> 00:38:59,462 Le véritable amour… 457 00:39:00,963 --> 00:39:01,922 L'amour ? 458 00:39:03,007 --> 00:39:04,050 … ce n’est pas ce que c’est. 459 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 C'est simplement le devoir d'un élève à leur maître. 460 00:39:07,553 --> 00:39:09,472 Cela n'a aucun sens. 461 00:39:09,555 --> 00:39:11,390 C'est parce que tu les aimes. 462 00:39:11,474 --> 00:39:13,267 C'est exact. 463 00:39:14,018 --> 00:39:15,644 -Allez. -Je ne suis pas d'accord. 464 00:39:16,687 --> 00:39:18,689 Ce ne sont pas des signes d'amour. 465 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Ce sont des actions cela peut provenir de l’admiration. 466 00:39:23,903 --> 00:39:25,863 S'ils ont mal compris mes actions, 467 00:39:27,031 --> 00:39:28,532 cela signifie qu’ils l’ont mal pris. 468 00:39:31,494 --> 00:39:34,580 A bien y penser, c'est aussi ce que tu fais à ma sœur. 469 00:39:38,417 --> 00:39:41,003 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 470 00:39:43,172 --> 00:39:46,634 Je ne savais pas que tu pouvais faire tout ça juste par admiration. 471 00:39:47,718 --> 00:39:49,553 Vous m'avez aidé à comprendre. 472 00:39:50,721 --> 00:39:51,597 Attendez. 473 00:39:51,680 --> 00:39:55,851 je viens de réaliser J'ai commis une grave erreur. 474 00:39:55,935 --> 00:39:56,769 Quoi? 475 00:39:57,353 --> 00:40:00,356 je dois mettre les choses au clair donc Maître Kim ne me comprend pas mal. 476 00:40:00,439 --> 00:40:02,441 Notre réunion n'est pas encore terminée. 477 00:40:05,152 --> 00:40:08,406 Par où commencer avec la révision ? 478 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 Ce ne sont pas des signes d'amour. 479 00:40:35,683 --> 00:40:38,644 Ce sont des actions cela peut provenir de l'admiration. 480 00:40:39,854 --> 00:40:41,605 Ce n'était pas le véritable amour. 481 00:40:43,149 --> 00:40:44,984 C'était juste de l'admiration. 482 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Admiration. 483 00:40:58,080 --> 00:41:02,126 Ce que je ressens pour Maître Kim n'a peut-être pas été exprimé clairement. 484 00:41:04,086 --> 00:41:07,339 Je dois lui dire la vérité demain. 485 00:41:13,929 --> 00:41:15,097 Est-ce que Maître Kim est à la maison ? 486 00:41:15,681 --> 00:41:16,682 Elle est au travail. 487 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 Déjà? 488 00:41:18,392 --> 00:41:20,269 Elle est partie plus tôt que d'habitude. 489 00:41:22,938 --> 00:41:25,065 -Qu'est ce que c'est? -Eh bien, c'est… 490 00:41:27,109 --> 00:41:28,194 Du thé Ssanghwa ? 491 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 -Ça sent incroyablement bon. -Juste un instant. 492 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Ce n'est pas pour vous. 493 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 -Je veux juste une gorgée. -Non, c'est pour moi. 494 00:41:37,453 --> 00:41:38,579 C'est le mien. 495 00:41:44,335 --> 00:41:47,338 Je ne suis pas encore prêt. 496 00:41:47,421 --> 00:41:50,132 Je ne suis pas prête d'avoir le cœur brisé ! 497 00:42:04,939 --> 00:42:06,065 Seongsangwan? 498 00:42:07,650 --> 00:42:11,278 Nous avons vérifié les zones sans couverture CCTV et j'ai remarqué Seongsangwan. 499 00:42:11,362 --> 00:42:12,947 Nous avons vérifié juste au cas où 500 00:42:13,030 --> 00:42:16,492 et j'ai constaté que les produits livrés avant de passer à Seongsangwan, tout allait bien. 501 00:42:18,452 --> 00:42:21,497 Donc tu dis Seongsangwan est lié à cette affaire ? 502 00:42:24,124 --> 00:42:25,918 Même le voyou qu'on a attrapé la dernière fois 503 00:42:26,001 --> 00:42:28,295 dit Seongsangwan C'est là que Phony exerce ses activités. 504 00:42:29,004 --> 00:42:32,675 Cela pourrait signifier que Phony était responsable de ce qui s'est passé. 505 00:42:33,676 --> 00:42:36,637 Je vais voir s'il y a quelque chose de suspect se passe à Seongsangwan. 506 00:42:44,353 --> 00:42:47,022 Tous les bénéfices seront reversés pour soutenir les efforts 507 00:42:47,106 --> 00:42:48,774 ramener nos atouts culturels chez nous. 508 00:42:49,733 --> 00:42:53,612 Cela fera la promotion du défilé de mode, rehausser l'image de la marque, 509 00:42:54,446 --> 00:42:56,156 et aider l'Administration. 510 00:42:57,199 --> 00:43:00,411 Maintenant, que pouvons-nous faire pour aider ? 511 00:43:02,663 --> 00:43:06,917 Nous espérions que vous pourriez recommander un emplacement pour le pop-up store. 512 00:43:08,669 --> 00:43:12,840 Cela devrait convenir à la fois à Camille et le village de Seongsan. 513 00:43:15,467 --> 00:43:17,469 Oh, je connais juste l'emplacement. 514 00:43:18,137 --> 00:43:24,893 SEONGSANGWAN 515 00:43:24,977 --> 00:43:28,897 Je suis sûr que ce n'était pas le cas une décision facile à prendre. 516 00:43:28,981 --> 00:43:31,609 Merci beaucoup pour avoir accepté notre proposition. 517 00:43:32,109 --> 00:43:34,278 Je suis heureux d'aider l'administrateur Lee. 518 00:43:34,862 --> 00:43:37,156 Jetez un oeil autour et faites-moi part de vos réflexions. 519 00:43:37,239 --> 00:43:38,866 Je vais les prendre en considération. 520 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 Merci. 521 00:43:40,367 --> 00:43:41,243 Si vous voulez bien m'excuser. 522 00:43:45,831 --> 00:43:46,832 Comme c'est gentil. 523 00:43:48,125 --> 00:43:50,210 Cet endroit est parfait. 524 00:44:07,561 --> 00:44:09,938 Nous pouvons l'installer ici. 525 00:44:10,439 --> 00:44:11,690 Dites fromage. 526 00:44:14,735 --> 00:44:16,236 Je vais jeter un œil à la cour. 527 00:44:16,320 --> 00:44:17,696 D'accord. 528 00:44:21,992 --> 00:44:25,162 je ne peux pas croire comme ces fleurs sont jolies. 529 00:45:25,681 --> 00:45:28,475 Un visage à la fois classique et moderne. 530 00:45:29,184 --> 00:45:31,437 Des proportions impeccables. 531 00:45:32,896 --> 00:45:36,900 Etes-vous intéressé par le mannequinat ? 532 00:45:39,445 --> 00:45:40,612 Je suis désolé, mais… 533 00:45:47,744 --> 00:45:48,954 Travaillez-vous pour Camille ? 534 00:45:49,538 --> 00:45:52,791 Oui, je travaille pour la Camille. 535 00:45:53,500 --> 00:45:54,418 Est-ce ainsi? 536 00:45:55,002 --> 00:45:57,254 Je connais quelqu'un qui travaille pour Camille. 537 00:45:57,796 --> 00:46:00,299 Connaissez-vous quelqu'un qui passe par là le prénom Hong-do et le nom de famille Kim ? 538 00:46:00,883 --> 00:46:02,134 Kim Hong-do ? 539 00:46:02,217 --> 00:46:03,552 Connaissez-vous Hong-do Kim ? 540 00:46:05,012 --> 00:46:07,681 Elle est ici avec moi. 541 00:46:07,764 --> 00:46:09,391 Maître Kim est là ? 542 00:46:10,184 --> 00:46:11,018 Où? 543 00:46:16,273 --> 00:46:17,316 Hong-do! 544 00:46:21,653 --> 00:46:22,779 Que fais-tu? 545 00:46:24,865 --> 00:46:25,866 Maître! 546 00:46:30,746 --> 00:46:33,081 Hé, Yoon-bok. 547 00:46:35,626 --> 00:46:36,543 Tu es là aussi. 548 00:46:37,127 --> 00:46:38,420 Quelle est l'occasion ? 549 00:46:39,838 --> 00:46:41,465 C'est le bon moment. 550 00:46:42,049 --> 00:46:45,260 J'ai besoin de vous parler, à vous et à Maître. 551 00:46:46,094 --> 00:46:47,095 Maître, 552 00:46:47,721 --> 00:46:50,182 as-tu le temps de... 553 00:46:50,265 --> 00:46:53,519 Oh mon Dieu, regarde l'heure. 554 00:46:54,186 --> 00:46:56,563 Je suis désolé, mais je dois retourne au bureau. 555 00:46:56,647 --> 00:46:59,650 Nous sommes très occupés, n'est-ce pas ? 556 00:47:00,984 --> 00:47:02,027 Nous sommes? 557 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Oh cher! 558 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 Ce sera très bref. 559 00:47:07,032 --> 00:47:08,617 Je dois vous parler. 560 00:47:08,700 --> 00:47:10,994 je suis désolé, mais Madame Camille nous attend. 561 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 Nous devrions y aller. 562 00:47:12,538 --> 00:47:13,872 Je suis vraiment désolé. 563 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Maître… 564 00:47:26,134 --> 00:47:27,135 SEONGSANGWAN 565 00:47:27,219 --> 00:47:28,387 C'est étrange. 566 00:47:31,181 --> 00:47:33,100 Pourquoi est-ce que je sens ton parfum 567 00:47:33,892 --> 00:47:36,061 d'un homme inconnu ? 568 00:47:36,895 --> 00:47:37,729 Quoi? 569 00:47:37,813 --> 00:47:39,815 Est-il le propriétaire du foulard ? 570 00:47:41,275 --> 00:47:42,234 Non. 571 00:47:43,694 --> 00:47:45,279 Non, il ne l'est pas. 572 00:47:45,362 --> 00:47:47,030 Nous devrions nous dépêcher. 573 00:47:48,282 --> 00:47:49,116 Allez. 574 00:47:50,075 --> 00:47:52,119 Je sais que j'ai raison, ma fille. 575 00:47:52,786 --> 00:47:54,037 Attendez-moi. 576 00:47:58,667 --> 00:48:01,128 Attends-moi, Hong-do Kim ! 577 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Alors tu as besoin de me parler ? 578 00:48:05,507 --> 00:48:06,800 Je me demande de quoi il s'agit. 579 00:48:06,883 --> 00:48:07,801 Des conseils relationnels ? 580 00:48:10,137 --> 00:48:11,013 Pour être honnête… 581 00:48:14,391 --> 00:48:17,227 J'ai entendu ton appel téléphonique avec l'inspecteur Park. 582 00:48:19,896 --> 00:48:21,189 Encore une fois, avec le cas. 583 00:48:22,107 --> 00:48:23,483 Je t'ai dit que je m'en occuperais. 584 00:48:24,776 --> 00:48:30,282 Tous les signes indiquent que Phony est impliqué avec l'incendie d'il y a 17 ans. 585 00:48:33,285 --> 00:48:34,369 Quoi? 586 00:48:34,453 --> 00:48:35,954 Puisque Phony a une brûlure au bras, 587 00:48:37,581 --> 00:48:41,001 tu devrais observer les bras des gens qui vont et viennent ici. 588 00:49:14,451 --> 00:49:16,662 Accélérons les choses ! 589 00:49:17,871 --> 00:49:19,581 Comment se passe le plat principal du VIP ? 590 00:49:19,665 --> 00:49:21,041 C'est presque fini, monsieur ! 591 00:49:21,708 --> 00:49:23,669 Dépêchons-nous un peu. 592 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Donc? 593 00:49:35,222 --> 00:49:36,306 Est-ce qu'ils disent que c'est un échec ? 594 00:49:37,516 --> 00:49:38,767 Veulent-ils que j'arrête ? 595 00:49:39,267 --> 00:49:41,019 Ce n'est rien de tout cela. 596 00:49:41,603 --> 00:49:43,480 Il n'y a aucun commentaire ? 597 00:49:46,191 --> 00:49:47,484 Jetez un œil par vous-même. 598 00:49:55,325 --> 00:49:58,078 J'adore votre sens de la justice, écrivain Kim ! 599 00:50:00,163 --> 00:50:01,498 Je sens un gros succès. 600 00:50:01,581 --> 00:50:02,624 C'est tellement amusant. 601 00:50:02,708 --> 00:50:05,168 La protagoniste féminine est dure à cuire. 602 00:50:05,252 --> 00:50:07,295 L'écrivain a dû conclure un marché avec le diable. Une histoire incroyable. 603 00:50:07,379 --> 00:50:10,132 Veuillez télécharger le prochain épisode bientôt. J'ai le vertige d'excitation. 604 00:50:11,842 --> 00:50:15,053 Est-ce vraiment des commentaires sur mon travail ? 605 00:50:15,929 --> 00:50:17,180 Est-ce que je rêve en ce moment ? 606 00:50:21,268 --> 00:50:22,769 Eh bien, je ne sais pas. 607 00:50:22,853 --> 00:50:24,855 Je pense que ces commentaires 608 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 font l’éloge du protagoniste. 609 00:50:30,277 --> 00:50:31,778 Bon travail, écrivain Kim. 610 00:50:33,447 --> 00:50:36,700 Tu m'as donné du matériel, de l'inspiration, et maintenant même du pain. 611 00:50:37,784 --> 00:50:39,995 Comment es-tu si généreux avec moi ? 612 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 Yun-a! 613 00:50:45,876 --> 00:50:49,254 Je dois aller aux toilettes. Reste ici et mange ça. 614 00:50:53,425 --> 00:50:55,177 Tu vois quelqu'un d'autre, 615 00:50:55,761 --> 00:50:56,803 n'est-ce pas ? 616 00:50:57,721 --> 00:50:59,222 Est-ce pour cela que tu veux rompre ? 617 00:50:59,306 --> 00:51:00,807 Ce n'est pas ça! 618 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 Je viens de… 619 00:51:03,143 --> 00:51:05,020 je ne t'aime plus. 620 00:51:09,024 --> 00:51:10,150 Hé. 621 00:51:10,984 --> 00:51:12,778 Hey vous. 622 00:51:13,361 --> 00:51:16,114 L'écrivain doit être un homme fort qui lutte contre l'injustice. 623 00:51:20,535 --> 00:51:22,037 Espèce de petit… 624 00:51:31,213 --> 00:51:32,464 Qui diable es-tu ? 625 00:51:32,547 --> 00:51:33,548 Moi? 626 00:51:34,883 --> 00:51:36,802 Permettez-moi de me présenter. 627 00:51:36,885 --> 00:51:40,388 Je m'appelle Kim Hong-hak. un homme fort qui lutte contre… 628 00:51:45,852 --> 00:51:47,103 Ce salaud. 629 00:51:53,068 --> 00:51:54,069 Je saigne. 630 00:51:55,111 --> 00:51:56,071 Bon sang. 631 00:51:59,115 --> 00:52:00,534 Étiez-vous avec elle hier soir ? 632 00:52:26,685 --> 00:52:28,520 Vous devez choisir vos combats. 633 00:52:28,603 --> 00:52:30,397 Et si je n'étais pas là pour te sauver ? 634 00:52:39,114 --> 00:52:42,367 Pourtant, tu étais plutôt cool. 635 00:52:45,036 --> 00:52:46,162 Vraiment? 636 00:52:48,623 --> 00:52:51,710 La force ne vaut rien sans le courage. 637 00:52:52,377 --> 00:52:55,589 Tu es peut-être faible mais tu as beaucoup de courage, 638 00:52:55,672 --> 00:52:57,132 donc tu as le potentiel... 639 00:52:58,550 --> 00:53:00,552 devenir un homme fort dans le futur. 640 00:53:01,928 --> 00:53:04,890 Ensuite, je me rassemblerai le courage et repartir… 641 00:53:04,973 --> 00:53:06,808 Asseyez-vous. 642 00:53:15,483 --> 00:53:16,860 Bon sang. 643 00:53:16,943 --> 00:53:18,445 Il n'est pas bien collé. 644 00:53:21,072 --> 00:53:22,449 De quoi riez-vous ? 645 00:53:22,532 --> 00:53:23,783 Bon sang. 646 00:53:25,076 --> 00:53:26,786 -La blessure d'un homme fort. -Bonté. 647 00:53:32,292 --> 00:53:33,335 Tout est fait. 648 00:53:44,804 --> 00:53:46,389 Quand avez-vous fini, Maître ? 649 00:53:46,473 --> 00:53:47,974 Puis-je vous raccompagner chez vous ? 650 00:53:50,477 --> 00:53:53,396 Non, je travaille tard ce soir. 651 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 À une autre fois. 652 00:54:03,198 --> 00:54:04,115 CAMILLE À SEONGSAN 653 00:54:04,199 --> 00:54:05,951 AMENER SEONGSAN À LA VILLE 654 00:54:06,493 --> 00:54:08,620 EFFETS ATTENDUS DU POP-UP STORE 655 00:54:09,204 --> 00:54:10,956 Dois-je agrandir la police ? 656 00:54:11,998 --> 00:54:14,084 Ouais, ce serait mieux. 657 00:54:14,167 --> 00:54:15,543 Et je devrais changer la couleur. 658 00:54:43,238 --> 00:54:44,239 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 659 00:54:49,911 --> 00:54:50,745 Maître… 660 00:55:43,423 --> 00:55:44,549 Yoon-bok ! 661 00:55:57,562 --> 00:55:59,981 Maître Kim peut se sentir mal à l'aise, 662 00:56:00,065 --> 00:56:01,775 donc je dois faire semblant d'être occupé. 663 00:56:18,249 --> 00:56:19,209 Yoon-bok ! 664 00:56:22,670 --> 00:56:23,546 Maître. 665 00:56:24,589 --> 00:56:25,548 Que faites-vous ici? 666 00:56:27,133 --> 00:56:30,136 L'écrivain Kim m'a demandé de dessiner ça. 667 00:56:32,555 --> 00:56:33,431 Je vois. 668 00:56:44,067 --> 00:56:46,778 Elle aura besoin d'une assiette pour les fruits. 669 00:56:48,988 --> 00:56:50,657 Où sont les assiettes ? 670 00:56:50,740 --> 00:56:52,826 Oh, je vais vous en donner un. 671 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 Je peux le faire. 672 00:57:20,937 --> 00:57:22,814 Nous pourrions avoir besoin d'une autre assiette. 673 00:57:27,735 --> 00:57:31,072 Il semble que nous ayons besoin d'une autre assiette. 674 00:57:31,156 --> 00:57:33,366 Oh d'accord. 675 00:59:13,925 --> 00:59:15,093 Do not go. 676 00:59:30,316 --> 00:59:31,484 Yoon-bok. 677 00:59:35,446 --> 00:59:36,614 Je t'aime bien. 678 00:59:41,035 --> 00:59:42,078 Je… 679 00:59:44,289 --> 00:59:46,040 Je vous aime bien, Maître. 680 01:00:34,839 --> 01:00:36,257 {\an8}ÉPILOGUE 681 01:00:36,341 --> 01:00:37,759 {\an8}THAT IS ENOUGH. IT IS TIME TO PART WAYS. 682 01:00:37,842 --> 01:00:40,762 {\an8}Ce personnage déborde de fanfaronnade. 683 01:00:41,387 --> 01:00:43,264 {\an8}Je sais que je me vante, mais... 684 01:00:43,348 --> 01:00:44,182 {\an8}C'est absurde ! 685 01:00:45,266 --> 01:00:48,853 {\an8}-Qu'est-ce que c'est ? -Partager un baiser, c'est partager son cœur. 686 01:00:48,936 --> 01:00:51,230 {\an8}Il est absurde qu'ils se séparent ! 687 01:00:51,314 --> 01:00:53,107 {\an8}Alors, que veux-tu que je fasse ? 688 01:00:54,359 --> 01:00:57,236 {\an8}Depuis qu'ils ont partagé un baiser, ils doivent envisager le mariage. 689 01:00:59,030 --> 01:01:01,491 {\an8}Comment as-tu pu prendre une telle rencontre avec tant de légèreté ? 690 01:01:03,242 --> 01:01:05,912 {\an8}Je vais aller me rafraîchir avec de l'eau froide. 691 01:01:06,704 --> 01:01:07,872 {\an8}Incroyable ! 692 01:01:09,624 --> 01:01:10,958 {\an8}Complètement absurde ! 693 01:01:12,877 --> 01:01:14,629 {\an8}Nous ne cliquons vraiment pas. 694 01:01:16,005 --> 01:01:17,215 {\an8}Je vais bientôt devoir le couper. 695 01:01:26,808 --> 01:01:29,352 {\an8}Maître, voudriez-vous passer du temps avec moi demain ? 696 01:01:29,435 --> 01:01:31,646 {\an8}C'est tellement sympa ici. 697 01:01:31,729 --> 01:01:33,356 {\an8}C'est le paradis sur terre. 698 01:01:33,439 --> 01:01:35,149 {\an8}Ça veut dire que tu es si mignon ! 699 01:01:35,233 --> 01:01:36,943 {\an8}Cela signifie que tu es assez mignon pour secouer le monde. 700 01:01:37,026 --> 01:01:38,736 {\an8}Hong-do est une fille tellement facile ! 701 01:01:38,820 --> 01:01:41,489 {\an8}Elle se tient la main avec n'importe quel gars qui la sent. 702 01:01:41,572 --> 01:01:44,117 {\an8}Maître, ne regardez pas en arrière. 703 01:01:46,244 --> 01:01:48,746 {\an8}-Maître ? -Juste une minute, Yoon-bok. 704 01:01:50,331 --> 01:01:51,207 {\an8}Maître ! 705 01:01:51,290 --> 01:01:56,295 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee