1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:00:54,471 --> 00:00:56,097 Sois prudent. 5 00:01:22,916 --> 00:01:23,917 Juste un instant. 6 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 Yoon-bok ! 7 00:01:40,475 --> 00:01:42,060 J'ai eu des nouvelles de Yi-bok. 8 00:01:42,894 --> 00:01:46,397 Ta mère veut vraiment te voir. 9 00:01:50,860 --> 00:01:52,695 Je me sentais mal de la voir comme ça. 10 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Et je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais... 11 00:01:55,156 --> 00:01:57,325 Oui, cela ne vous regarde pas. 12 00:01:58,284 --> 00:02:00,787 Si tu prends des décisions sur des sujets dont tu ne sais rien 13 00:02:01,538 --> 00:02:03,331 et force-moi à faire ce que tu dis, 14 00:02:04,749 --> 00:02:08,253 Je ne peux pas t'obéir, même si tu es mon maître. 15 00:02:12,090 --> 00:02:14,759 Mais vous avez réussi jusqu'ici. 16 00:02:15,593 --> 00:02:16,719 Vous pourriez aussi bien... 17 00:02:16,803 --> 00:02:19,806 Je suis là pour toi, pas pour cette personne. 18 00:02:23,768 --> 00:02:24,769 S'il vous plaît, ne le faites pas 19 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 ne plus me mêler de mes affaires. 20 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Je vais y aller. 21 00:02:33,528 --> 00:02:34,362 Yoon-bok. 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,536 Vous ne pouvez pas garder ces murs éternellement. 23 00:02:47,792 --> 00:02:49,502 Vas-tu vivre toute ta vie 24 00:02:49,586 --> 00:02:52,380 arrêter les gens qui tentent de s'approcher ? 25 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 Cela me convient. 26 00:02:54,632 --> 00:02:55,550 Est-ce vraiment le cas ? 27 00:02:55,633 --> 00:02:58,428 Est-ce que détourner les gens qui t'aime et prend soin de toi 28 00:02:59,679 --> 00:03:00,597 ça te va vraiment ? 29 00:03:01,389 --> 00:03:03,641 Vous ne pouvez pas vivre votre vie seul. 30 00:03:03,725 --> 00:03:06,561 Partager vos inquiétudes avec les autres, prendre soin les uns des autres, 31 00:03:06,644 --> 00:03:07,770 et j'essaie de faire preuve d'empathie. 32 00:03:08,688 --> 00:03:11,941 Supporter toutes ces choses et vivre ensemble 33 00:03:12,525 --> 00:03:13,526 c'est ça le bonheur. 34 00:03:14,736 --> 00:03:16,404 La convivialité, c'est le bonheur ? 35 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 J'ai presque cru que c'était vrai. 36 00:03:20,909 --> 00:03:21,951 En fait, 37 00:03:22,911 --> 00:03:24,287 Je voulais que ce soit vrai. 38 00:03:27,373 --> 00:03:30,835 Cependant, ce n'est pas tout ce qui compte pour moi. 39 00:03:32,503 --> 00:03:34,631 J'ai des devoirs et des choses à protéger, 40 00:03:35,882 --> 00:03:37,884 et je ne dois pas m'écarter de mon chemin. 41 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 Je ne peux pas laisser la fausse joie d'être ensemble 42 00:03:42,138 --> 00:03:43,765 me distraire de mes devoirs. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,727 je t'ai accordé trois vœux comme promis. 44 00:03:48,770 --> 00:03:49,646 Alors s'il vous plaît, 45 00:03:51,606 --> 00:03:52,941 laisse-moi tranquille maintenant. 46 00:04:46,452 --> 00:04:47,745 Mère, 47 00:04:49,330 --> 00:04:50,790 tu vas quelque part ? 48 00:04:54,335 --> 00:04:56,212 Emmène-moi avec toi. 49 00:05:00,800 --> 00:05:02,051 … sept, 50 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 huit, 51 00:05:07,849 --> 00:05:09,183 neuf… 52 00:05:23,281 --> 00:05:25,825 Maman ! 53 00:05:26,617 --> 00:05:28,036 -Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? -Est-ce que tout va bien ? 54 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Maman! 55 00:05:30,496 --> 00:05:31,706 Maman! 56 00:05:32,707 --> 00:05:34,000 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 57 00:05:56,397 --> 00:05:57,315 Est-ce vraiment le cas ? 58 00:05:58,274 --> 00:06:01,360 Est-ce que détourner les gens qui t'aime et prend soin de toi 59 00:06:01,444 --> 00:06:02,612 ça vous va vraiment ? 60 00:06:11,662 --> 00:06:15,416 Il est peut-être temps de commencer à se préparer pour vos derniers adieux. 61 00:06:47,782 --> 00:06:50,326 ÉPISODE 8 REGRETS TARDIFS 62 00:06:56,457 --> 00:06:57,291 {\an8}Ça fait mal. 63 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 {\an8}Si vous ne pouvez même pas supporter cette douleur, 64 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 {\an8}pourquoi as-tu sauté le pas ? 65 00:07:03,506 --> 00:07:06,759 {\an8}De telles actions viennent naturellement à un homme fort. 66 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 {\an8}J'ai tout risqué faire le pari de sa vie. 67 00:07:12,890 --> 00:07:14,392 {\an8}J'ai tout misé sur toi, Yun-a. 68 00:07:14,475 --> 00:07:16,018 {\an8}Pourquoi es-tu si imprudent ? 69 00:07:16,769 --> 00:07:17,687 {\an8}Parce que 70 00:07:18,688 --> 00:07:20,314 {\an8}Je veux recommencer. 71 00:07:20,398 --> 00:07:21,691 {\an8}Quoi ? 72 00:07:24,944 --> 00:07:26,279 {\an8}Qu'as-tu dit ? 73 00:07:26,362 --> 00:07:28,114 {\an8}Je ne pense pas ! 74 00:07:28,197 --> 00:07:32,410 {\an8}Même en le faisant une fois ça m'a tellement dérangé la tête, 75 00:07:32,493 --> 00:07:33,870 {\an8}et tu veux recommencer ? 76 00:07:33,953 --> 00:07:35,872 Je parle de webcomics. 77 00:07:36,998 --> 00:07:38,249 Oh, c'est ce que tu voulais dire. 78 00:07:39,208 --> 00:07:40,877 C'est exactement comme ça que je l'ai compris. 79 00:07:41,461 --> 00:07:43,129 Je ne pensais pas à autre chose. 80 00:07:46,132 --> 00:07:48,968 Bien sûr, je veux refaire ça aussi. 81 00:07:50,386 --> 00:07:53,389 Mais je suis prêt à attendre jusqu'à ce que tu sois prêt. 82 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 83 00:07:58,769 --> 00:08:00,438 j'ai beaucoup réfléchi 84 00:08:01,355 --> 00:08:02,523 sur l'abandon des webcomics, 85 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 mais je n'arrive tout simplement pas à le faire. 86 00:08:05,526 --> 00:08:07,153 Je veux recommencer, 87 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 mais je ne peux pas le faire seul. 88 00:08:15,661 --> 00:08:17,163 J'ai besoin de votre aide. 89 00:08:19,290 --> 00:08:20,166 Yun-a, 90 00:08:21,459 --> 00:08:22,668 s'il te plaît, sois ma muse. 91 00:08:24,670 --> 00:08:25,546 "Muse"? 92 00:08:31,552 --> 00:08:34,555 Alors je me suis tourné vers cet homme énorme 93 00:08:34,639 --> 00:08:36,974 qui était au moins trois fois plus grand que moi, 94 00:08:37,058 --> 00:08:42,188 tourné à 540 degrés dans les airs et je l'ai frappé avec mes puissants coups de pied. 95 00:08:42,271 --> 00:08:44,357 Avec juste un peu d'exagération, 96 00:08:44,440 --> 00:08:47,485 il a fini par voler en arrière et se cognant contre un mur. 97 00:08:49,111 --> 00:08:51,656 Maintenant, 540 degrés serait… 98 00:08:53,908 --> 00:08:55,034 Alors… 99 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 Regardez-moi. 100 00:09:12,802 --> 00:09:14,136 Bonté, 101 00:09:14,220 --> 00:09:16,764 pourquoi as-tu autant de bagages ? 102 00:09:17,640 --> 00:09:20,393 Tu aurais pu me le dire Je resterais dans un endroit minuscule. 103 00:09:21,936 --> 00:09:26,649 C'est ton premier jour ici, alors j'ai fait cuire des pommes de terre à la vapeur pour toi. 104 00:09:26,732 --> 00:09:28,401 Prenez-en quand vous avez faim. 105 00:09:28,484 --> 00:09:31,320 Il y a un four et des casseroles là-dedans, 106 00:09:31,404 --> 00:09:33,614 alors assurez-vous de vous nourrir. 107 00:09:38,327 --> 00:09:40,454 Où est l'épicerie la plus proche ? 108 00:09:41,581 --> 00:09:42,748 Une épicerie ? 109 00:09:42,832 --> 00:09:44,709 Ah, le marché ? 110 00:09:44,792 --> 00:09:48,462 Continuez simplement à marcher vers l'est pendant environ une demi-heure 111 00:09:48,546 --> 00:09:50,798 et vous pouvez acheter ce dont vous avez besoin. 112 00:09:50,881 --> 00:09:54,010 En cas d'urgence, 113 00:09:54,093 --> 00:09:57,388 marcher une demi-heure dans cette direction où chante le coucou. 114 00:09:57,471 --> 00:10:00,975 J'habite à la résidence Woorim, et c'est là que ça se trouve. 115 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 Coucou? 116 00:10:04,312 --> 00:10:05,396 Est-ce le coucou ? 117 00:10:06,522 --> 00:10:08,107 Non, c'est un hibou. 118 00:10:08,190 --> 00:10:09,859 Le coucou dit : "Cu-ckoo !" 119 00:10:12,528 --> 00:10:17,033 Quoi qu'il en soit, j'ai juste besoin de rester ici et convaincre les villageois, non ? 120 00:10:17,116 --> 00:10:18,451 C'est exact. 121 00:10:18,534 --> 00:10:21,287 Mais ce ne sera pas si facile de rester ici. 122 00:10:21,871 --> 00:10:23,039 Bonne chance. 123 00:10:42,224 --> 00:10:43,267 L'air est si clair. 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,062 Dois-je aller me promener ? 125 00:10:47,104 --> 00:10:49,482 Comment pensez-vous qu'elle va s'en sortir ? 126 00:10:50,066 --> 00:10:51,025 Je ne suis pas sûr. 127 00:10:51,108 --> 00:10:55,905 Ce qui m'inquiète, c'est de savoir si les villageois va se réchauffer avec elle. 128 00:11:10,169 --> 00:11:11,295 D'accord. 129 00:11:11,379 --> 00:11:13,214 Donc l'épicerie est par ici. 130 00:11:21,847 --> 00:11:23,099 Bonjour. 131 00:11:29,522 --> 00:11:30,564 Quel spectacle horrible. 132 00:11:37,696 --> 00:11:39,073 Bonjour à tous. 133 00:11:43,536 --> 00:11:46,372 THÉ 134 00:12:19,572 --> 00:12:20,698 Que voudriez-vous ? 135 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Tu prends du café ? 136 00:12:22,283 --> 00:12:23,367 Café? 137 00:12:24,118 --> 00:12:25,244 Nous le faisons. 138 00:12:27,455 --> 00:12:28,497 {\an8}GABAÉ 139 00:12:28,581 --> 00:12:29,582 Où est-il ? 140 00:12:29,665 --> 00:12:31,542 C'est écrit juste là. 141 00:12:33,961 --> 00:12:36,005 Tu es aveugle ou quoi ? 142 00:12:37,673 --> 00:12:40,134 Quoi qu'il en soit, j'aimerais une tasse de café. 143 00:12:40,968 --> 00:12:43,762 Un cappuccino avec du lait cuit à la vapeur, s'il vous plaît. 144 00:12:43,846 --> 00:12:45,639 Cappu quoi ? 145 00:12:46,265 --> 00:12:47,475 Cappuccino. 146 00:12:48,100 --> 00:12:50,644 Oh, je suppose que vous ne les vendez pas. 147 00:12:50,728 --> 00:12:52,146 Je prendrai un café régulier. 148 00:12:53,564 --> 00:12:56,817 Nous sommes plus connus pour nokcha que gabae, tu sais ? 149 00:13:02,198 --> 00:13:03,365 Nokcha ? 150 00:13:04,116 --> 00:13:05,951 Oh, tu veux dire du thé vert. 151 00:13:06,827 --> 00:13:08,287 Je ne suis pas vraiment intéressé… 152 00:13:09,455 --> 00:13:11,999 Si la majorité des villageois accepter votre événement, 153 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 alors seulement cela arrivera. 154 00:13:16,003 --> 00:13:16,962 D'accord. 155 00:13:17,046 --> 00:13:18,756 Je voudrais une tasse de nokcha. 156 00:13:36,941 --> 00:13:37,942 C'est tellement amer. 157 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 Excusez-moi? 158 00:13:45,157 --> 00:13:46,033 Qu'est-ce que c'est? 159 00:13:46,116 --> 00:13:48,786 Pourrais-tu m'apporter du lait froid et un récipient avec un couvercle ? 160 00:13:49,411 --> 00:13:51,664 Et du sucre et une cuillère pendant que vous y êtes. 161 00:14:15,104 --> 00:14:16,438 C'est plutôt ça. 162 00:14:32,162 --> 00:14:35,666 Quel est le problème? Comment ai-je insulté votre établissement ? 163 00:14:35,749 --> 00:14:36,625 Aller se faire cuire un œuf! 164 00:14:40,921 --> 00:14:42,756 -Mais… -Où est-elle ? 165 00:14:43,382 --> 00:14:48,429 - Bon sang ! -Oh mon Dieu ! Que se passe-t-il? 166 00:14:48,512 --> 00:14:50,431 Incroyable. 167 00:15:05,779 --> 00:15:08,115 J'ai des devoirs et des choses à protéger, 168 00:15:08,198 --> 00:15:10,367 et je ne dois pas m'écarter de mon chemin. 169 00:15:11,118 --> 00:15:12,661 Je ne peux pas laisser la fausse joie d'être ensemble 170 00:15:13,454 --> 00:15:14,955 me distraire de mes fonctions. 171 00:15:58,499 --> 00:16:00,417 Vous ne pouvez pas garder ces murs éternellement. 172 00:16:01,794 --> 00:16:03,587 Vas-tu vivre toute ta vie 173 00:16:04,088 --> 00:16:06,465 arrêter les gens qui tentent de s'approcher ? 174 00:16:59,560 --> 00:17:00,686 Yoon-bok, 175 00:17:01,270 --> 00:17:04,356 Maman n'a plus longtemps à vivre. 176 00:17:14,992 --> 00:17:17,786 Êtes-vous réveillé, jeune maître ? 177 00:17:20,456 --> 00:17:21,623 Jeune Maître ? 178 00:17:29,339 --> 00:17:30,382 Quoi? 179 00:18:03,248 --> 00:18:05,417 CHAMBRE 206 PI ◯-GAGNÉ 180 00:18:48,043 --> 00:18:50,629 Tu m'as évité chaque fois que j'essayais de te trouver. 181 00:18:52,005 --> 00:18:54,049 Et maintenant c'est comme ça que tu m'évites. 182 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 Je suis ici pour vous poser une question. 183 00:19:04,852 --> 00:19:05,811 Pourquoi… 184 00:19:08,772 --> 00:19:10,149 tu m'as abandonné ? 185 00:19:20,534 --> 00:19:22,369 Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ? 186 00:19:24,538 --> 00:19:28,041 J'ai attendu chaque seconde de chaque jour. 187 00:19:32,880 --> 00:19:34,423 Et pourtant tu n’es pas revenu. 188 00:19:36,925 --> 00:19:38,677 Maintenant vous voilà dans cet état. 189 00:19:46,101 --> 00:19:47,895 Je ne peux pas te pardonner, Mère. 190 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 En tant que tel, 191 00:19:51,732 --> 00:19:53,192 cette fois… 192 00:19:57,029 --> 00:19:58,697 Je t'abandonnerai. 193 00:20:35,651 --> 00:20:37,527 C'est très occupé aujourd'hui. 194 00:20:37,611 --> 00:20:38,820 Où est le travailleur à temps partiel ? 195 00:20:38,904 --> 00:20:40,989 Je ne sais pas. Je pense qu'elle a juste sauté le travail. 196 00:20:50,916 --> 00:20:53,085 Cette cuisine ressemble à une décharge ! 197 00:20:55,712 --> 00:20:57,381 -Je suis désolé. -Nettoyez-le. 198 00:20:57,464 --> 00:20:58,382 Oui Monsieur. 199 00:21:06,390 --> 00:21:08,475 Je ne pourrai pas travailler pendant quelques jours. 200 00:21:09,601 --> 00:21:10,602 Quelque chose ne va pas ? 201 00:21:10,686 --> 00:21:12,437 C'est une affaire de famille. 202 00:21:13,188 --> 00:21:14,147 Je suis désolé. 203 00:21:35,210 --> 00:21:36,044 Yi-bok, 204 00:21:37,045 --> 00:21:38,338 Je suis là. 205 00:21:39,506 --> 00:21:40,674 Merci. 206 00:21:57,733 --> 00:21:59,818 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 207 00:22:47,032 --> 00:22:49,367 Avez-vous passé une nuit blanche, jeune maître ? 208 00:22:50,702 --> 00:22:53,330 Cette partie du parcours du camion de livraison n'a pas de couverture CCTV. 209 00:22:54,206 --> 00:22:57,417 Nous devons découvrir ce qui s'est passé là-bas. 210 00:22:58,668 --> 00:22:59,961 Compris. 211 00:23:21,191 --> 00:23:24,986 Mon Dieu, quand est-ce qu'il fait si froid ? 212 00:23:27,072 --> 00:23:28,281 Bon sang, il fait froid. 213 00:23:56,017 --> 00:23:56,977 Qu'est-ce que c'est ça? 214 00:23:58,979 --> 00:24:00,147 Ce n'est pas grave. 215 00:24:00,772 --> 00:24:03,859 je l'ai eu en t'attendant quand nous étions à Séoul. 216 00:24:05,819 --> 00:24:07,237 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 217 00:24:07,320 --> 00:24:08,321 Arrêtez-vous là. 218 00:24:09,948 --> 00:24:13,368 Jetez un oeil une fois dans ma chambre. 219 00:24:15,704 --> 00:24:18,540 Pourquoi agit-il si étrangement ? 220 00:24:27,966 --> 00:24:29,384 Bon Dieu. 221 00:24:51,531 --> 00:24:53,241 Ce sont inutiles. 222 00:25:04,044 --> 00:25:05,795 Inutile? 223 00:25:08,548 --> 00:25:10,008 Inutile… 224 00:25:24,731 --> 00:25:26,441 Ils sont si chauds. 225 00:25:32,530 --> 00:25:34,449 -Dame Yeoju. -Oui? 226 00:25:39,162 --> 00:25:41,790 Apportez ceci à Lord Lee. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,377 Serait-ce… 228 00:25:45,460 --> 00:25:47,128 Informez également Yoon-bok. 229 00:25:48,505 --> 00:25:49,339 Oui, mon seigneur. 230 00:25:57,722 --> 00:25:58,556 Quoi? 231 00:25:59,474 --> 00:26:00,725 Qu'est-ce qui est arrivé ? 232 00:26:04,854 --> 00:26:05,814 Père. 233 00:26:06,773 --> 00:26:07,691 Père. 234 00:26:07,774 --> 00:26:11,236 Est-il vrai que la lettre de mariage de Yoon-bok est arrivé ? 235 00:26:11,319 --> 00:26:13,571 Il faut décider d'une date heureuse. 236 00:26:24,040 --> 00:26:25,375 Père! 237 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Jeune Maître. 238 00:26:30,213 --> 00:26:31,256 Qu'est-ce que c'est? 239 00:26:31,965 --> 00:26:34,301 Lady Yeoju vient de nous envoyer un message. 240 00:26:35,010 --> 00:26:35,969 Seigneur Shin… 241 00:26:37,804 --> 00:26:40,640 a envoyé la famille de Lady Se-ryung une lettre de mariage. 242 00:26:43,184 --> 00:26:44,185 Lettre de mariage ? 243 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 Vous vous mariez ? 244 00:26:47,856 --> 00:26:49,190 Après ce que je lui avais dit, 245 00:26:50,650 --> 00:26:52,652 il a quand même pris ma décision à ma place. 246 00:26:54,529 --> 00:26:56,990 Je suppose que c'est comme ça que tu appelles un mariage arrangé. 247 00:26:58,074 --> 00:27:00,702 Allez-vous aller jusqu’au bout ? 248 00:27:01,995 --> 00:27:05,582 Je ne peux pas l'éviter, peu importe combien je le veux. 249 00:27:12,547 --> 00:27:17,093 je suis tellement inquiète pour comment va Camille là-bas. 250 00:27:17,177 --> 00:27:18,762 Je ne peux même pas la contacter. 251 00:27:19,346 --> 00:27:23,183 Cette femme a besoin ses deux tasses de cappuccino chaque jour. 252 00:27:23,266 --> 00:27:25,018 Vu qu'elle ne nous a pas contacté, 253 00:27:25,101 --> 00:27:26,561 elle doit aller bien. 254 00:27:27,687 --> 00:27:29,981 On dit que l’absence de nouvelles est une bonne nouvelle. 255 00:27:32,817 --> 00:27:33,943 YI-BOK 256 00:27:34,569 --> 00:27:35,528 Veuillez m'excuser. 257 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 Hé, Yi-bok. 258 00:27:47,832 --> 00:27:50,126 Veux-tu passer la nuit encore au village ? 259 00:27:50,210 --> 00:27:52,754 Je discuterai de la lettre de mariage avec grand-père 260 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 et passer la nuit entraîner mon escrime. 261 00:28:19,781 --> 00:28:20,657 Bonjour? 262 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 Êtes-vous le fils de Mme Pi Hye-won ? 263 00:28:23,743 --> 00:28:26,371 Votre mère est décédée. 264 00:28:33,294 --> 00:28:37,966 {\an8}LE DÉCÈS PI HYE-WON 265 00:28:38,049 --> 00:28:40,885 {\an8}Ma pauvre maman. 266 00:29:59,672 --> 00:30:01,216 Je suis content que tu sois venu. 267 00:30:06,679 --> 00:30:09,098 Je suis seulement ici pour faire mon devoir. 268 00:30:09,849 --> 00:30:11,392 Il n'y a rien de plus à cela. 269 00:30:13,770 --> 00:30:15,230 Attends, Yoon-bok. 270 00:30:16,773 --> 00:30:18,399 S'il vous plaît, restez ici. 271 00:30:18,483 --> 00:30:19,692 Je reviens tout de suite. 272 00:30:30,703 --> 00:30:31,871 Yoon-bok. 273 00:30:37,001 --> 00:30:37,877 Bonjour, Maître. 274 00:30:39,671 --> 00:30:41,965 As-tu déjà mangé ? Viens avec moi. 275 00:30:42,048 --> 00:30:42,882 Non, merci. 276 00:30:43,758 --> 00:30:44,801 Je vais bien. 277 00:30:51,850 --> 00:30:53,059 Qu'est-ce que c'est? 278 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Maman voulait que tu l'aies. 279 00:31:02,819 --> 00:31:04,028 S'il vous plaît, jetez un oeil. 280 00:31:05,613 --> 00:31:06,781 Et… 281 00:31:08,491 --> 00:31:09,868 merci d'être venu. 282 00:32:36,788 --> 00:32:39,749 Maman voulait que tu l'aies. 283 00:34:09,964 --> 00:34:11,883 Mon cher fils Yoon-bok. 284 00:34:14,635 --> 00:34:18,181 Je suis désolé de t'avoir quitté 285 00:34:18,806 --> 00:34:20,016 et te faire du mal. 286 00:34:23,269 --> 00:34:25,980 Je sais que tu ne peux pas pardonner ta stupide mère 287 00:34:27,440 --> 00:34:29,984 mais considère cela comme mon dernier souhait, 288 00:34:30,651 --> 00:34:33,029 et s'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire. 289 00:34:35,823 --> 00:34:37,450 J'ai épousé ton père 290 00:34:38,076 --> 00:34:39,994 à l'âge de 20 ans. 291 00:34:42,163 --> 00:34:44,749 C'était un mariage arrangé il y a longtemps, 292 00:34:45,583 --> 00:34:47,835 donc je n'avais pas d'autre choix. 293 00:34:48,586 --> 00:34:49,962 Voilà. 294 00:34:52,048 --> 00:34:53,299 Là. 295 00:34:54,884 --> 00:34:56,677 Venez ici. 296 00:34:59,472 --> 00:35:02,475 Coucou! 297 00:35:03,935 --> 00:35:04,936 Coucou! 298 00:35:05,645 --> 00:35:06,562 N'est-il pas adorable ? 299 00:35:08,231 --> 00:35:10,441 Yoon-bok est si mignon, maman. 300 00:35:10,525 --> 00:35:14,028 J'étais le plus heureux quand tu es né, 301 00:35:15,029 --> 00:35:16,531 mon précieux et adorable fils. 302 00:35:19,075 --> 00:35:23,079 En tant qu'héritier de la famille Woorim, vous finirez par diriger le village. 303 00:35:23,746 --> 00:35:25,957 Mais au lieu d'étudier les arts littéraires et martiaux, 304 00:35:26,040 --> 00:35:28,709 tu perds ton temps avec ces efforts insensés ! 305 00:35:31,170 --> 00:35:32,755 Comment oses-tu verser des larmes ? 306 00:35:33,631 --> 00:35:38,219 Chaque fois que je voyais le lourd fardeau sur tes petites épaules, 307 00:35:39,679 --> 00:35:41,848 mon cœur s'est brisé en un million de morceaux. 308 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Encore une fois avec ces absurdités. 309 00:35:44,392 --> 00:35:48,437 Combien de fois ai-je dit la porte du village ne doit pas être ouverte ? 310 00:35:50,231 --> 00:35:51,107 Père, 311 00:35:52,608 --> 00:35:54,443 au moins les enfants devrait avoir la liberté 312 00:35:54,527 --> 00:35:57,238 choisir comment ils veulent vivre. 313 00:35:58,322 --> 00:36:00,449 Je ne peux pas les laisser vivre comme moi. 314 00:36:03,452 --> 00:36:07,415 La tradition finira par se détériorer si nous le laissons tel quel. 315 00:36:07,999 --> 00:36:11,335 Je dois être d'accord avec elle sur ce point, 316 00:36:11,419 --> 00:36:13,588 -donc je te demande de-- -Comment oses-tu ! 317 00:36:14,422 --> 00:36:16,424 Comment peux-tu dire une chose pareille 318 00:36:16,507 --> 00:36:19,218 en tant que fils aîné de notre famille et l'héritier du village ? 319 00:36:20,052 --> 00:36:21,721 Êtes-vous fou ?! 320 00:36:23,973 --> 00:36:25,433 Quel idiot. 321 00:36:38,738 --> 00:36:40,615 Après une longue et constante persuasion, 322 00:36:41,741 --> 00:36:43,701 ton grand-père a autorisé la porte du village 323 00:36:44,285 --> 00:36:46,871 pour enfin s'ouvrir aux étrangers. 324 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 Reportage en direct à Seongsan-- 325 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 Feu ! 326 00:37:01,719 --> 00:37:02,720 Feu! 327 00:37:12,647 --> 00:37:13,481 Je vois le feu ! 328 00:37:21,906 --> 00:37:24,617 Cependant, une tragédie inattendue a frappé. 329 00:37:27,411 --> 00:37:29,622 Grâce à toi, nous avons ouvert la porte du village. 330 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 Et à cause de ça… 331 00:37:33,668 --> 00:37:34,961 mon fils est mort. 332 00:37:35,962 --> 00:37:39,548 Vous avez tué mon fils, Sa-do. 333 00:37:42,426 --> 00:37:43,552 Partez immédiatement. 334 00:37:46,555 --> 00:37:47,765 Père. 335 00:37:49,267 --> 00:37:50,309 Comment as-tu pu... 336 00:37:50,393 --> 00:37:54,063 Je ne peux pas croire que tu garderas mes petits-enfants en sécurité. 337 00:37:54,146 --> 00:37:57,566 Je veux que tu sois hors de ma vue, alors partez immédiatement ! 338 00:37:59,151 --> 00:38:02,363 Comment as-tu pu m'arracher 339 00:38:03,906 --> 00:38:06,117 de mes propres enfants vivants ? 340 00:38:08,327 --> 00:38:10,538 S'il vous plaît, laissez-moi emmener mes enfants avec moi. 341 00:38:12,123 --> 00:38:13,582 C'est ridicule. 342 00:38:14,166 --> 00:38:16,544 Voulez-vous décimer 343 00:38:17,295 --> 00:38:19,171 la lignée de la famille Woorim ? 344 00:38:21,674 --> 00:38:24,343 Je mourrai si tu veux que je meure. 345 00:38:25,886 --> 00:38:27,722 je préfère suivre le sort de mon mari 346 00:38:28,889 --> 00:38:32,184 que de laisser mes enfants derrière moi. 347 00:38:33,728 --> 00:38:36,480 S'il vous plaît, Père. 348 00:38:36,564 --> 00:38:37,940 Yoon-bok 349 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 a un devoir envers le village. 350 00:38:45,364 --> 00:38:47,074 Père! 351 00:38:48,117 --> 00:38:50,244 S'il vous plaît, montrez-moi pitié. 352 00:38:51,620 --> 00:38:53,247 Tu ne peux pas me faire ça. 353 00:38:54,081 --> 00:38:55,791 je te montrerai pitié 354 00:38:56,417 --> 00:38:58,336 et vous permet de prendre Yi-bok. 355 00:38:58,961 --> 00:39:01,172 Tu ne dois jamais chercher Yoon-bok 356 00:39:02,381 --> 00:39:03,549 ou même penser à lui. 357 00:39:05,468 --> 00:39:07,470 Faites-vous ce vœu. 358 00:39:24,153 --> 00:39:25,821 {\an8}LES VISITEURS NE SONT PAS AUTORISÉS AU-DELÀ DE CE POINT 359 00:39:26,530 --> 00:39:28,657 Je n'avais pas d'autre choix que de te quitter 360 00:39:29,992 --> 00:39:32,703 et emmène ta sœur avec moi. 361 00:39:37,166 --> 00:39:38,793 Juste une fois. 362 00:39:38,876 --> 00:39:41,212 S'il te plaît, laisse-moi voir Yoon-bok une fois. 363 00:39:41,879 --> 00:39:43,172 Je suis profondément désolé. 364 00:39:44,048 --> 00:39:46,675 Lord Shin vous a strictement interdit d'entrer. 365 00:40:59,290 --> 00:41:00,791 Ne viens plus ici. 366 00:41:03,919 --> 00:41:04,879 Père. 367 00:41:04,962 --> 00:41:07,590 Je n'arrive pas à trouver en moi la force de te pardonner 368 00:41:07,673 --> 00:41:09,758 quand je pense à mon pauvre fils, 369 00:41:11,218 --> 00:41:14,013 mais je ne peux pas nier ton amour maternel pour ton propre fils. 370 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Une fois Yoon-bok assume son rôle d'héritier, 371 00:41:19,351 --> 00:41:21,312 Je t'appellerai alors. 372 00:41:21,395 --> 00:41:22,229 Par conséquent, 373 00:41:23,230 --> 00:41:25,191 n'affaiblissez pas son cœur jusqu'à ce que ce moment vienne. 374 00:41:25,274 --> 00:41:26,317 Promets-moi 375 00:41:26,400 --> 00:41:28,819 tu iras quelque part très loin comme si tu n'existais pas. 376 00:41:29,403 --> 00:41:30,362 Mais… 377 00:41:30,446 --> 00:41:33,491 Si vous refusez d'accepter mes conditions, 378 00:41:34,867 --> 00:41:37,536 ne rêve plus jamais de le revoir. 379 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 Malheureusement, 380 00:41:43,167 --> 00:41:44,710 afin de vous revoir… 381 00:41:47,379 --> 00:41:48,839 Je devais d'abord te perdre. 382 00:41:49,340 --> 00:41:50,633 Profitez-en. 383 00:41:52,468 --> 00:41:53,761 Accueillir. 384 00:41:54,595 --> 00:41:58,098 Connaissez-vous quelqu'un qui passe par là le prénom Hye-won et le nom de famille Pi ? 385 00:41:58,182 --> 00:42:01,852 Il y a un garçon en uniforme scolaire et un chapeau traditionnel qui vous cherche. 386 00:42:02,770 --> 00:42:04,480 Dis-lui que je ne suis pas là. 387 00:42:04,563 --> 00:42:06,065 Où vas-tu? 388 00:42:43,018 --> 00:42:44,186 Yoon-bok, 389 00:42:45,521 --> 00:42:46,814 Je suis vraiment désolé. 390 00:42:48,524 --> 00:42:50,401 C'est ma faute. 391 00:42:51,610 --> 00:42:54,071 Tout est de ma faute. 392 00:42:56,448 --> 00:42:57,908 Yoon-bok. 393 00:43:00,953 --> 00:43:02,496 Yoon-bok… 394 00:43:06,542 --> 00:43:07,543 En fin de compte, 395 00:43:08,627 --> 00:43:11,797 J'ai payé le prix de votre abandon. 396 00:43:16,135 --> 00:43:18,178 Elle a survécu à l'étape critique 397 00:43:18,262 --> 00:43:20,097 mais elle est dans un état désastreux. 398 00:43:27,062 --> 00:43:28,564 Ce qui m'a fait le plus peur 399 00:43:29,690 --> 00:43:33,068 n'était pas la mort, mais la possibilité que je pourrais mourir sans te le demander 400 00:43:34,153 --> 00:43:35,362 pour le pardon. 401 00:43:36,780 --> 00:43:37,906 Yi-bok. 402 00:43:39,992 --> 00:43:41,785 Veuillez trouver Yoon-bok. 403 00:43:47,166 --> 00:43:48,208 Et quand tu le feras, 404 00:43:49,501 --> 00:43:51,086 reste à ses côtés. 405 00:43:55,007 --> 00:43:56,091 Je vais. 406 00:43:57,092 --> 00:43:59,094 Même s'il ne le veut pas, 407 00:43:59,970 --> 00:44:01,847 Je resterai juste à côté de lui. 408 00:44:15,986 --> 00:44:19,156 Tu n'es pas obligé de me pardonner. 409 00:44:20,658 --> 00:44:24,536 Mais je vous demande de ne pas repousser 410 00:44:25,204 --> 00:44:27,122 votre seule et unique sœur. 411 00:44:31,043 --> 00:44:32,127 Mon cher fils, 412 00:44:33,629 --> 00:44:34,588 Yoon-bok. 413 00:44:36,882 --> 00:44:40,260 J'aimerais pouvoir voir ton visage une dernière fois. 414 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Je ne peux pas te pardonner, Mère. 415 00:44:49,728 --> 00:44:50,687 En tant que tel, 416 00:44:51,438 --> 00:44:52,773 cette fois… 417 00:44:56,777 --> 00:44:58,570 Je t'abandonnerai. 418 00:45:04,993 --> 00:45:07,204 À quel point cela a-t-il dû être difficile pour vous ? 419 00:45:09,706 --> 00:45:11,792 À quel point avez-vous dû être seul ? 420 00:45:15,379 --> 00:45:17,172 Je l'emmènerai dans ma tombe 421 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 toute votre douleur et votre solitude. 422 00:45:22,052 --> 00:45:25,180 Abattez les murs tu as construit grâce à moi, 423 00:45:27,057 --> 00:45:28,851 aimer librement, 424 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 et vivez votre vie en faisant ce que vous aimez. 425 00:45:35,732 --> 00:45:39,194 Je ne mérite même pas pour appeler ton nom, mon Yoon-bok. 426 00:45:40,612 --> 00:45:42,739 Je t'ai échoué en tant que mère, 427 00:45:44,741 --> 00:45:47,786 mais mon cœur a toujours été avec toi. 428 00:45:50,664 --> 00:45:51,748 Je t'aime, 429 00:45:53,250 --> 00:45:54,501 mon fils. 430 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Non… 431 00:46:01,049 --> 00:46:02,176 Je t'aimais. 432 00:46:17,608 --> 00:46:18,692 Mère… 433 00:46:58,440 --> 00:47:01,318 Camille reste au village ? 434 00:47:03,612 --> 00:47:05,989 Je suis peut-être le chef du village, 435 00:47:06,073 --> 00:47:10,661 mais je ne peux pas forcer les villageois pour ouvrir la porte. 436 00:47:12,329 --> 00:47:14,706 Si elle considère ce village 437 00:47:14,790 --> 00:47:17,709 simplement comme toile de fond à un événement commercial, 438 00:47:17,793 --> 00:47:20,379 elle ne pourra jamais convaincre les villageois. 439 00:47:21,296 --> 00:47:22,965 C'est pourquoi 440 00:47:23,048 --> 00:47:26,301 Je lui ai donné l'opportunité pour changer d'avis. 441 00:47:33,183 --> 00:47:35,811 Que faites-vous, jeune maître ? 442 00:47:41,775 --> 00:47:43,235 Que penses-tu faire ? 443 00:47:44,152 --> 00:47:45,320 Comment as-tu pu ? 444 00:47:47,072 --> 00:47:49,783 Montrez un peu de respect à notre invité. 445 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 Comment as-tu pu me mentir ? 446 00:47:54,371 --> 00:47:55,455 Tu m'as dit… 447 00:47:57,749 --> 00:47:59,501 que ma mère m'a abandonné. 448 00:48:03,505 --> 00:48:05,090 Seigneur Shin, 449 00:48:05,799 --> 00:48:07,384 Je vais m'excuser. 450 00:48:15,350 --> 00:48:18,562 Qu'est-ce qui aurait changé si je t'avais dit la vérité ? 451 00:48:23,609 --> 00:48:25,986 Vous auriez dû dire la vérité de toute façon. 452 00:48:27,779 --> 00:48:29,948 Savez-vous ce que j'ai ressenti à ce moment-là ? 453 00:48:38,248 --> 00:48:39,458 … quatre-vingt-dix-neuf… 454 00:48:43,086 --> 00:48:45,339 C'était comme si j'étais laissé seul dans ce monde. 455 00:48:48,216 --> 00:48:49,635 J'espérais que c'était une blague… 456 00:48:52,763 --> 00:48:55,182 et j'ai passé chaque nuit à compter. 457 00:49:01,063 --> 00:49:02,856 Quand les gens que j'aimais le plus 458 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 et les gens Je pensais que je m'aimais le plus… 459 00:49:10,489 --> 00:49:12,366 J'étais incapable d'aimer 460 00:49:13,867 --> 00:49:15,535 ou faire confiance à quelqu'un. 461 00:49:16,870 --> 00:49:19,498 Tu n'es pas le seul qui a subi une perte. 462 00:49:19,581 --> 00:49:21,083 J'ai perdu mon fils aussi. 463 00:49:21,667 --> 00:49:23,335 Est-ce pour ça que tu as enlevé ma mère et ma soeur 464 00:49:24,836 --> 00:49:26,838 alors que je venais de perdre mon père ? 465 00:49:29,174 --> 00:49:32,594 Tu savais que je cherchais ma mère ! 466 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Comment peux-tu être si sans cœur ? 467 00:49:39,393 --> 00:49:41,520 Je pensais que ça affaiblirait ton esprit. 468 00:49:41,603 --> 00:49:42,646 Comme tu le sais, 469 00:49:43,730 --> 00:49:45,315 c'est ton destin de diriger ça... 470 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 Au diable mon destin ! 471 00:49:53,281 --> 00:49:54,741 Je vais y renoncer. 472 00:49:56,660 --> 00:49:58,453 Si mon destin est de tourner le dos à ma famille 473 00:49:58,537 --> 00:50:02,082 et ne pas être avec ma mère même pendant ses derniers instants… 474 00:50:04,584 --> 00:50:05,836 alors je refuse ce sort. 475 00:50:06,962 --> 00:50:10,507 Que veux-tu dire, jeune maître ? 476 00:50:10,590 --> 00:50:12,592 Les derniers instants de ta mère ? 477 00:50:12,676 --> 00:50:14,594 Ne me dis pas… 478 00:50:15,470 --> 00:50:17,222 Non seulement j'étais absent lors de son passage, 479 00:50:18,724 --> 00:50:21,685 mais j'en ai voulu à ma mère jusqu'au bout. 480 00:50:24,771 --> 00:50:26,565 Je lui avais tellement manqué. 481 00:50:29,443 --> 00:50:30,360 Je regrette… 482 00:50:34,072 --> 00:50:36,450 Je regrette tellement tout. 483 00:50:40,620 --> 00:50:42,622 Je ne vivrai plus ainsi. 484 00:50:42,706 --> 00:50:44,124 Quoi… 485 00:50:45,625 --> 00:50:46,752 tu veux dire ? 486 00:50:47,335 --> 00:50:48,378 Je vais me libérer ! 487 00:50:49,880 --> 00:50:51,214 je ne ferai plus rien 488 00:50:51,298 --> 00:50:53,717 tu m'as fixé à faire, qu'il s'agisse de respecter la tradition, 489 00:50:56,219 --> 00:50:58,680 dirigeant le village, ou épouser qui tu veux pour moi. 490 00:51:01,892 --> 00:51:03,185 j'écouterai ma mère 491 00:51:04,853 --> 00:51:06,396 et fais ce que j'aime 492 00:51:08,190 --> 00:51:09,608 et vivre librement. 493 00:51:13,528 --> 00:51:15,447 Jeune Maître ! 494 00:51:17,824 --> 00:51:21,077 Bon Dieu, Seigneur Shin ! 495 00:51:56,154 --> 00:51:57,239 Je me demande s'il est à la maison. 496 00:52:03,662 --> 00:52:04,830 Yoon-bok. 497 00:52:15,924 --> 00:52:16,758 Attendez. 498 00:52:20,971 --> 00:52:22,097 Yoon-bok. 499 00:52:32,691 --> 00:52:34,067 Êtes-vous à la maison ? 500 00:52:35,735 --> 00:52:37,070 J'arrive. 501 00:52:45,996 --> 00:52:47,330 Yoon-bok ? 502 00:52:59,718 --> 00:53:01,011 Est-il sorti quelque part ? 503 00:53:14,107 --> 00:53:17,193 MAÎTRE KIM 504 00:53:36,338 --> 00:53:39,966 Où est-il allé sans parapluie ? 505 00:54:18,463 --> 00:54:19,339 Oui, maman ? 506 00:54:19,422 --> 00:54:20,382 Jun-ho. 507 00:54:21,174 --> 00:54:22,717 S'il vous plaît, vérifiez auprès du Jeune Maître. 508 00:54:24,678 --> 00:54:25,720 Yoon-bok ? 509 00:54:26,596 --> 00:54:29,182 Lady Pi est décédée. 510 00:54:30,892 --> 00:54:32,852 C'est une affaire de famille. 511 00:54:34,396 --> 00:54:35,313 Je suis désolé. 512 00:55:44,215 --> 00:55:46,801 {\an8}LE DÉCÈS PI HYE-WON 513 00:55:46,885 --> 00:55:48,136 {\an8}Père ! 514 00:55:50,263 --> 00:55:52,599 S'il vous plaît, montrez-moi pitié. 515 00:55:52,682 --> 00:55:55,018 Tu ne dois jamais chercher Yoon-bok 516 00:55:55,101 --> 00:55:56,895 ou même penser à lui. 517 00:56:01,524 --> 00:56:03,735 Je ne connaissais pas mes mots durs 518 00:56:05,487 --> 00:56:07,697 deviendrait votre réalité. 519 00:56:09,657 --> 00:56:11,117 Tu as dû m'en vouloir 520 00:56:12,077 --> 00:56:14,412 pour t'avoir emmené 521 00:56:15,330 --> 00:56:17,332 de la part de votre cher fils. 522 00:56:19,417 --> 00:56:20,585 Je suis désolé… 523 00:56:22,796 --> 00:56:23,922 ma chère belle-fille. 524 00:56:34,140 --> 00:56:35,725 Elle a tellement grandi. 525 00:58:26,211 --> 00:58:27,212 Étiez-vous 526 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 tu m'attends ? 527 00:58:30,381 --> 00:58:32,217 Quoi? Bien… 528 00:58:34,052 --> 00:58:36,262 Il pleut beaucoup, alors je me suis inquiété. 529 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Je ne suis pas sorti depuis longtemps. 530 00:58:46,397 --> 00:58:48,942 Tu as eu une journée difficile, n'est-ce pas ? Tu devrais aller te reposer. 531 00:58:49,442 --> 00:58:50,693 Tiens, prends ça. 532 00:58:59,327 --> 00:59:01,788 Prends ceci pour ne plus attraper froid. 533 00:59:07,460 --> 00:59:08,878 Je vais bien. 534 00:59:08,962 --> 00:59:11,256 Je vais courir devant. Prends ton temps, d'accord ? 535 00:59:11,339 --> 00:59:12,590 Je vais y aller alors. 536 00:59:53,548 --> 00:59:55,466 {\an8}MERCI À LIM HO POUR SON APPARITION SPÉCIALE 537 01:00:11,357 --> 01:00:18,364 {\an8}ÉPILOGUE 538 01:00:28,166 --> 01:00:30,043 {\an8}Où étaient les toilettes, déjà ? 539 01:00:51,606 --> 01:00:54,025 {\an8}Madame Yeoju ! 540 01:00:54,108 --> 01:00:56,861 {\an8}Madame Yeoju ! 541 01:01:09,499 --> 01:01:14,754 {\an8}Madame Yeoju ! 542 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 {\an8}Yoon-bok a changé. 543 01:01:24,889 --> 01:01:27,392 {\an8}Pas question. Est-ce qu'il m'aime bien ? 544 01:01:28,184 --> 01:01:29,227 {\an8}Je ne suis pas d'accord. 545 01:01:29,310 --> 01:01:32,230 {\an8}Ce sont des actions cela peut provenir de l’admiration. 546 01:01:32,313 --> 01:01:33,773 {\an8}Cela signifie qu'ils l'ont mal pris. 547 01:01:34,273 --> 01:01:38,319 {\an8}Suis-je tellement amoureux de Yoon-bok que je me fais des illusions ? 548 01:01:40,029 --> 01:01:41,280 {\an8}N'y allez pas. 549 01:01:41,364 --> 01:01:46,369 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee