1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:01:04,355 --> 00:01:06,024 Yoon-bok ! 5 00:01:19,621 --> 00:01:20,789 C'est mauvais. 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 C'est vraiment mauvais. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,886 Je n'ai pas de maladie cardiaque. 8 00:01:35,762 --> 00:01:36,888 Je suis juste fou. 9 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 Pourquoi ça doit être toi ? 10 00:01:44,229 --> 00:01:47,065 Parmi tous les hommes, pourquoi toi ? 11 00:01:53,404 --> 00:01:55,323 Ce vieil homme est de ta famille ou quoi ? 12 00:01:56,324 --> 00:01:58,201 Ça a l'air génial. 13 00:01:59,536 --> 00:02:01,663 Même si c'était il y a longtemps, 14 00:02:01,746 --> 00:02:03,456 c'était mon élève. 15 00:02:04,165 --> 00:02:06,209 Voici les étudiants de première année 2013 dans la majeure en design. 16 00:02:06,292 --> 00:02:07,544 Acclamations! 17 00:02:07,627 --> 00:02:09,546 -Acclamations! -Acclamations! 18 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 {\an8}Tout le monde, buvez ! 19 00:02:12,048 --> 00:02:14,259 {\an8}J'ai six ans de plus que lui. 20 00:02:14,342 --> 00:02:15,385 {\an8}L'ANNÉE 2013 21 00:02:15,468 --> 00:02:17,262 {\an8}SHIN YOON-BOK, 14 ANS LAIT 22 00:02:17,345 --> 00:02:18,638 {\an8}KIM HONG-DO, 20 ANS 23 00:02:18,721 --> 00:02:20,056 {\an8}Versez-m'en un autre. 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,225 Allons-y la prochaine fois. 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,852 Et c'est aussi l'ami de mon frère. 26 00:02:27,438 --> 00:02:30,400 C’est une ligne que je ne peux tout simplement pas franchir. 27 00:02:30,483 --> 00:02:32,610 Je ne dois jamais franchir cette ligne. 28 00:02:38,074 --> 00:02:39,534 Eh bien… 29 00:02:40,160 --> 00:02:42,787 Il ne faut jamais dire jamais, n'est-ce pas ? 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,914 Ces choses ne m'importaient pas avant. 31 00:02:47,750 --> 00:02:52,005 On dit que l'amour ne connaît pas de frontières, alors pourquoi ne pas aimer qui je veux aimer ? 32 00:02:52,839 --> 00:02:55,675 Ce n'est pas un péché pour une personne aimer quelqu'un. 33 00:03:01,055 --> 00:03:03,850 Ressaisis-toi, Hong-do. 34 00:03:03,933 --> 00:03:06,185 Vous perdez la tête. 35 00:03:09,522 --> 00:03:13,276 Le beau look de Yoon-bok J'ai juste fait battre mon cœur un peu. 36 00:03:13,359 --> 00:03:14,903 Regardez ces garçons. 37 00:03:14,986 --> 00:03:17,739 C'est exactement ce que je ressens quand je les regarde. 38 00:03:19,991 --> 00:03:21,993 Je ne suis pas une adolescente, n'est-ce pas ? 39 00:03:24,662 --> 00:03:27,749 Je peux contrôler mes sentiments en tant que femme de trente ans. 40 00:03:28,458 --> 00:03:29,626 Ressaisis-toi, Hong-do ! 41 00:03:38,051 --> 00:03:41,471 Ce sont des sentiments insignifiants Je peux facilement contrôler. 42 00:03:42,055 --> 00:03:44,015 Ils sont comme une douce brise 43 00:03:44,098 --> 00:03:45,850 cela va bientôt disparaître. 44 00:04:05,036 --> 00:04:06,079 J'avais tort. 45 00:04:11,292 --> 00:04:13,920 Ces sentiments sont comme un typhon, 46 00:04:14,712 --> 00:04:17,048 et il n'y a plus aucun moyen de les arrêter maintenant. 47 00:04:17,131 --> 00:04:18,216 Je ne peux pas contrôler… 48 00:04:20,134 --> 00:04:21,678 comment je me sens. 49 00:04:24,138 --> 00:04:25,390 Juste un instant, Yoon-bok. 50 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 Est-ce trop évident ? 51 00:05:19,986 --> 00:05:22,947 Je suis désolé, mais j'ai dû répondre à un appel professionnel. 52 00:05:25,992 --> 00:05:27,035 Je vois. 53 00:05:27,118 --> 00:05:29,162 Avez-vous bien dormi? 54 00:05:31,581 --> 00:05:33,041 Eh bien, 55 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 J'ai dormi comme un bébé. 56 00:05:37,587 --> 00:05:40,173 As-tu bien dormi, Yoon-bok ? 57 00:05:41,215 --> 00:05:42,425 Oui. 58 00:05:42,508 --> 00:05:45,511 Au fait, tu ne te sens pas bien ? 59 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Quoi? 60 00:05:48,347 --> 00:05:50,600 Votre cou semble raide. 61 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Est-ce que c'est vrai ? 62 00:05:52,477 --> 00:05:53,978 Mon cou va bien. 63 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 Je me sens complètement bien. 64 00:05:56,105 --> 00:05:58,524 Il semble également que votre voix ait changé. 65 00:05:59,108 --> 00:06:00,485 Ma voix ? 66 00:06:00,568 --> 00:06:02,111 Je parle toujours comme ça. 67 00:06:03,196 --> 00:06:05,114 Tant que tu vas bien. 68 00:06:08,284 --> 00:06:10,495 Le temps est parfait aujourd'hui. 69 00:06:11,454 --> 00:06:14,123 Je suppose qu'il est temps pour moi d'aller me laver. 70 00:06:14,874 --> 00:06:17,585 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me voir après que je viens de me réveiller. 71 00:06:18,336 --> 00:06:19,420 Oh mon Dieu. 72 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 Passe une bonne journée. 73 00:06:41,067 --> 00:06:43,694 ÉPISODE 6 TU ES UN ÉLÈVE ET JE SUIS TON MAÎTRE 74 00:06:52,745 --> 00:06:54,247 {\an8}C'était fluide. 75 00:07:04,048 --> 00:07:05,049 {\an8}Je reviendrai plus tard. 76 00:07:06,259 --> 00:07:08,678 {\an8}Au fait, Hong-do et moi sommes amis maintenant. 77 00:07:09,345 --> 00:07:12,348 {\an8}Nous avons le même âge et elle est vraiment sympa. 78 00:07:13,558 --> 00:07:16,644 {\an8}Nous devrions l'inviter chez nous pour un repas un jour. 79 00:07:18,938 --> 00:07:20,648 {\an8}BASÉ SUR LE WEBTOON OSEZ M'AIMER PAR SUN WOO 80 00:07:29,031 --> 00:07:31,576 Continuez et traitez-moi comme si j'étais invisible. 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,789 Je ne t'abandonne toujours pas. 82 00:08:02,565 --> 00:08:03,399 Maman. 83 00:08:05,610 --> 00:08:06,569 Vous arrivez tôt. 84 00:08:12,325 --> 00:08:13,159 Ta-da. 85 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 Qu'est-ce que tu regardais ? 86 00:08:18,498 --> 00:08:19,874 Cet arbre là-bas. 87 00:08:20,750 --> 00:08:23,336 Tous les autres arbres sont ensemble, 88 00:08:23,920 --> 00:08:26,255 mais celui-là est tout seul, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 tout comme Yoon-bok. 90 00:08:36,474 --> 00:08:39,519 J'ai rencontré Yoon-bok, maman. 91 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 Il a grandi maintenant. 92 00:08:44,690 --> 00:08:47,443 Et il a vos gènes pour le look. 93 00:08:50,947 --> 00:08:53,824 Il ne semble pas du tout qu'il soit seul. 94 00:08:54,450 --> 00:08:57,495 Il y a même quelqu'un qui l'aime bien. 95 00:09:00,581 --> 00:09:01,707 Je suis heureux d'entendre cela. 96 00:09:17,306 --> 00:09:20,309 Pourquoi Yoon-bok était-il si différent aujourd'hui ? 97 00:09:22,436 --> 00:09:23,521 C'est presque comme 98 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 il était plus viril que d'habitude. 99 00:09:30,444 --> 00:09:33,114 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 100 00:09:33,698 --> 00:09:35,533 Mon cœur bat tellement. 101 00:09:39,620 --> 00:09:40,871 Vous êtes fou. 102 00:09:42,915 --> 00:09:44,000 Tu es fou, Hong-do. 103 00:09:45,459 --> 00:09:46,335 Rassemblez-le. 104 00:09:50,965 --> 00:09:52,049 Mon Dieu, j'ai mal à la tête. 105 00:09:52,133 --> 00:09:55,094 Calme-toi. 106 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Hong-do Kim. 107 00:10:00,725 --> 00:10:02,184 Mon bureau, maintenant. 108 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Qu'est-ce qui ne va pas? 109 00:10:08,941 --> 00:10:10,443 Désolé? 110 00:10:10,526 --> 00:10:13,946 Vous avez été directement rejeté par Lord Shin ? 111 00:10:14,864 --> 00:10:18,159 Shin Su-keun est la première personne qui m'a jamais rejeté. 112 00:10:18,242 --> 00:10:20,786 Et je ne peux pas croire qu'il l'ait fait deux fois. 113 00:10:21,329 --> 00:10:24,790 La Corée regorge de beaux endroits. 114 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Abandonnez simplement le village de Seongsan. 115 00:10:27,501 --> 00:10:29,879 Soit je vais grand, soit je rentre à la maison, 116 00:10:31,088 --> 00:10:32,381 mais il m'a changé. 117 00:10:35,593 --> 00:10:36,844 Désormais, 118 00:10:37,678 --> 00:10:40,306 c'est soit aller grand, soit aller grand. 119 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 Cet homme a libéré mon esprit de compétition. 120 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Je vais seulement grand. 121 00:10:45,394 --> 00:10:47,396 Je vais grand quoi qu'il arrive. 122 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Je ne veux rien d'autre ! 123 00:10:50,858 --> 00:10:53,486 -Hong-do Kim ? -Oui? 124 00:10:53,569 --> 00:10:54,487 Tu veux aller à Paris ? 125 00:10:55,446 --> 00:10:56,572 Oui, madame ! 126 00:10:56,656 --> 00:11:00,284 Organisons un défilé de mode incroyable au village de Seongsan 127 00:11:01,035 --> 00:11:02,078 et s'envoler ensemble pour Paris. 128 00:11:02,995 --> 00:11:04,455 -Vraiment, madame ? -Ouais. 129 00:11:23,974 --> 00:11:27,853 je ne serais pas si heureux si j'étais toi, Hong-do Kim. 130 00:11:27,937 --> 00:11:29,105 Pourquoi pas? 131 00:11:29,188 --> 00:11:32,525 Jusqu'à ce que Camille héberge un défilé de mode au village de Seongsan, 132 00:11:32,608 --> 00:11:35,861 elle reste ici et ne revient pas au siège à Paris. 133 00:11:36,946 --> 00:11:37,905 Vraiment? 134 00:11:39,198 --> 00:11:41,117 Si Lord Shin n'ouvre pas la porte, 135 00:11:41,700 --> 00:11:44,161 Camille ne reviendra pas à Paris, 136 00:11:44,245 --> 00:11:46,247 ce qui veut dire que tu n'iras pas à Paris. 137 00:11:46,831 --> 00:11:48,040 Et ça veut dire que je ne le ferai pas… 138 00:11:50,835 --> 00:11:52,503 Quel désastre. 139 00:11:56,841 --> 00:11:58,384 Quelle déception. 140 00:12:30,791 --> 00:12:31,834 Est-ce que je vraiment 141 00:12:33,043 --> 00:12:35,463 tu as l'air si faible ? 142 00:12:40,342 --> 00:12:41,510 Pour être honnête, 143 00:12:42,553 --> 00:12:45,139 je pense que tu vas perdre pour moi au bras de fer. 144 00:12:53,105 --> 00:12:54,315 Faisons-le. 145 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Au lieu d’un bras de fer… 146 00:13:53,958 --> 00:13:56,544 Ai-je partagé un lit avec un homme ? 147 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Et avec l'ami du Jeune Maître en plus ? 148 00:14:01,090 --> 00:14:03,968 J'ai commis une énorme erreur. 149 00:14:26,490 --> 00:14:27,741 Yun-a… 150 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 Yun-a ? 151 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 Yun-a ? 152 00:14:52,474 --> 00:14:55,185 DAME FORTE OH YUN-A 153 00:15:00,190 --> 00:15:03,152 Votre numéro a été bloqué par le destinataire. 154 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 ÉCRIVAIN KIM 155 00:15:27,384 --> 00:15:28,302 Jeune Maître. 156 00:15:30,679 --> 00:15:31,722 Vous êtes en retard. 157 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Mes excuses. 158 00:15:33,766 --> 00:15:35,392 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose du jour au lendemain ? 159 00:15:37,102 --> 00:15:37,978 Du jour au lendemain? 160 00:15:39,939 --> 00:15:42,816 Non, rien ne s'est passé. Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 161 00:15:44,652 --> 00:15:47,821 J'ai simplement demandé si quelque chose s'était passé pendant que j'étais au village. 162 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 Pourquoi le nier si fortement ? 163 00:15:51,241 --> 00:15:54,745 Quand ai-je fermement nié quoi que ce soit ? Je n'ai jamais fait ça. 164 00:15:55,829 --> 00:15:56,830 Vous recommencez. 165 00:15:59,541 --> 00:16:00,876 Pourquoi tu regardes comme ça ? 166 00:16:02,461 --> 00:16:04,588 Est-ce que quelque chose a changé chez moi ? 167 00:16:05,839 --> 00:16:09,802 Maintenant que tu le dis, tu as l'air un peu fatigué. 168 00:16:10,928 --> 00:16:11,845 Pas du tout. 169 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 Je ne suis pas du tout fatigué. 170 00:16:17,142 --> 00:16:19,269 C'est un soulagement. Allons-y. 171 00:16:45,754 --> 00:16:50,259 Je dois faire tout ce qu'il faut pour faire changer d'avis Lord Shin. 172 00:16:57,891 --> 00:17:01,603 C'est un peu éhonté, mais devrais-je redemander à Yoon-bok ? 173 00:17:03,856 --> 00:17:04,690 Quoi? 174 00:17:05,524 --> 00:17:06,608 Je devrais lui demander ? 175 00:17:07,276 --> 00:17:08,402 D'accord. 176 00:17:12,114 --> 00:17:14,199 {\an8}VILLAGE DE SEONGSAN EXPOSITION SPÉCIALE DES MARCHANDISES TRADITIONNELLES 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,495 ÉCRIVAIN KIM 178 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Vous pouvez y aller si vous avez des affaires urgentes. 179 00:17:28,088 --> 00:17:30,966 Non, c'est un appel sans importance. Je vais juste éteindre mon téléphone. 180 00:17:32,259 --> 00:17:35,095 Et si l'inspecteur Park vous appelle ? 181 00:17:36,638 --> 00:17:39,600 Je ne sais pas qui c'est, mais il est impoli d'éviter les gens. 182 00:17:40,184 --> 00:17:43,270 Soit répondre à l'appel ou voyez-les en personne pour résoudre votre problème. 183 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Je vais. 184 00:17:52,029 --> 00:17:54,698 Es-tu libre ce soir, Yoon-bok ? 185 00:17:54,782 --> 00:17:56,241 Pourrions-nous nous rencontrer un instant ? 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,497 Oui, je te verrai ce soir. 187 00:18:04,875 --> 00:18:09,046 je ne t'ai jamais vu échanger des textes avant. 188 00:18:13,634 --> 00:18:15,552 Puis-je demander qui c'est ? 189 00:18:18,430 --> 00:18:23,102 Si je te le dis, tu me diras qui t'appelle ? 190 00:18:23,685 --> 00:18:25,479 Désolé? Eh bien… 191 00:18:27,314 --> 00:18:29,817 Ce ne sont que des appels indésirables. 192 00:18:30,400 --> 00:18:33,612 Ils essaient de me convaincre d'acheter un terrain. 193 00:18:35,197 --> 00:18:37,699 La personne qui m'envoie un message est mon maître, 194 00:18:37,783 --> 00:18:39,034 qui est aussi mon voisin. 195 00:18:40,744 --> 00:18:41,787 Votre voisin ? 196 00:18:43,205 --> 00:18:46,250 Cela veut dire ton ami qui habite à côté 197 00:18:46,333 --> 00:18:48,418 -est-ce que ton maître… -Frère. 198 00:18:49,128 --> 00:18:49,962 Je vois. 199 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 Jeune Maître ! 200 00:18:56,802 --> 00:19:00,222 Les produits du village de Seongsan sont même gagne en popularité à l’étranger ces jours-ci. 201 00:19:02,057 --> 00:19:05,561 je suis très heureux de voir notre pays reçoit tellement d'amour. 202 00:19:05,644 --> 00:19:08,856 De la K-pop aux K-Contents, et maintenant notre tradition culturelle. 203 00:19:08,939 --> 00:19:12,860 Je suis heureux d'apprendre que les produits fait à la main par nos artisans 204 00:19:12,943 --> 00:19:14,653 reçoivent une telle attention. 205 00:19:14,736 --> 00:19:15,696 Je ressens la même chose. 206 00:19:16,196 --> 00:19:18,824 Il n'y a pas longtemps, une entreprise étrangère sans vergogne 207 00:19:19,324 --> 00:19:23,787 j'ai essayé d'acheter la recette de famille de Lord Lee pour gochujang. 208 00:19:23,871 --> 00:19:24,997 Incroyable, n'est-ce pas ? 209 00:19:25,080 --> 00:19:28,792 Alors je leur ai dit : « Retournez dans votre pays ! 210 00:19:30,961 --> 00:19:32,087 Vous avez bien fait. 211 00:19:33,547 --> 00:19:37,092 Puis-je te demander pourquoi tu voulais me voir ? 212 00:19:38,844 --> 00:19:42,389 Eh bien, le fait est, Jeune Maître… 213 00:19:43,182 --> 00:19:46,518 S'il vous plaît, ouvrez la porte juste cette fois, Seigneur Shin. 214 00:19:46,602 --> 00:19:49,396 je m'en assurerai aucun mal n'arrive au village. 215 00:19:52,608 --> 00:19:55,110 Quoi? Il a encore dit non ? 216 00:19:56,445 --> 00:19:58,322 Allez lui dire que je rejette son rejet. 217 00:19:59,907 --> 00:20:01,909 Elle a rejeté mon rejet ? 218 00:20:02,868 --> 00:20:06,038 Alors dis-lui que je rejette son rejet de mon rejet. 219 00:20:07,539 --> 00:20:09,875 Je rejette son rejet de mon rejet à son rejet. 220 00:20:09,958 --> 00:20:12,211 Je me suis déjà fait comprendre. 221 00:20:12,961 --> 00:20:17,049 Je devrai peut-être t'interdire d'entrer également dans le village de Seongsan. 222 00:20:18,008 --> 00:20:21,637 S'il continue à être têtu, Je vais devoir me tourner vers mon dernier recours. 223 00:20:23,513 --> 00:20:25,307 Dites-lui de faire ce qu'elle veut. 224 00:20:25,390 --> 00:20:29,311 Ce sera une journée froide en enfer avant d'ouvrir la porte du village. 225 00:20:38,737 --> 00:20:43,367 Est-ce que tu me dis que tu as visité le village plusieurs fois aujourd'hui à cause de ça ? 226 00:20:43,867 --> 00:20:46,119 Je me trouve dans une position très difficile. 227 00:20:46,870 --> 00:20:49,539 c'est pourquoi j'ai arrangé pour te voir 228 00:20:50,207 --> 00:20:52,000 pour demander de l'aide. 229 00:21:17,067 --> 00:21:17,985 Maître. 230 00:21:20,028 --> 00:21:21,196 Yoon-bok. 231 00:21:26,702 --> 00:21:27,869 On y va ? 232 00:21:28,704 --> 00:21:29,538 Oui. 233 00:21:40,841 --> 00:21:42,718 Faire changer d'avis mon grand-père ? 234 00:21:42,801 --> 00:21:44,845 Ouais, qu'est-ce qu'il aime ? 235 00:21:44,928 --> 00:21:46,555 Qu’apprécierait-il ? 236 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 En te voyant essayer si fort, 237 00:21:50,183 --> 00:21:52,769 votre supérieur doit être tout aussi têtu que grand-père. 238 00:21:54,354 --> 00:21:56,690 Une corbeille de fruits ? Ou peut-être du ginseng ? 239 00:21:57,733 --> 00:21:58,859 Est-ce qu'il aimerait ça ? 240 00:21:59,609 --> 00:22:02,529 Est-ce que cette question est si importante pour vous ? 241 00:22:03,238 --> 00:22:05,532 Ouais, c'est mon rêve. 242 00:22:07,117 --> 00:22:08,035 Votre rêve ? 243 00:22:09,119 --> 00:22:10,662 Si le défilé de mode se déroule, 244 00:22:11,246 --> 00:22:12,956 Je peux réaliser mon rêve de longue date. 245 00:22:14,875 --> 00:22:15,751 Je veux que cela se réalise. 246 00:22:17,169 --> 00:22:20,464 C'est pourquoi je suis à nouveau venu vers vous pour demander de l'aide. 247 00:22:22,549 --> 00:22:25,510 Dans ce cas, es-tu libre demain ? 248 00:22:26,261 --> 00:22:27,471 Quoi? 249 00:22:27,554 --> 00:22:29,890 La seule façon de faire changer d'avis grand-père 250 00:22:29,973 --> 00:22:31,892 est de convaincre les villageois. 251 00:22:33,060 --> 00:22:36,813 Il accordera sa permission si les villageois sont d'accord. 252 00:22:37,856 --> 00:22:40,400 Oh, alors demain… 253 00:22:40,484 --> 00:22:41,568 Veux-tu 254 00:22:42,402 --> 00:22:44,613 aller au village de Seongsan avec moi ? 255 00:22:45,280 --> 00:22:48,241 Ouais, bien sûr. 256 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 Dois-je porter ça ? 257 00:22:56,666 --> 00:22:58,210 Est-ce trop ? 258 00:23:04,382 --> 00:23:05,300 Est-ce mieux ? 259 00:23:10,222 --> 00:23:11,056 Voyons. 260 00:23:16,978 --> 00:23:18,522 Hé. 261 00:23:18,605 --> 00:23:20,690 Qu'est-ce qui me va le mieux ? 262 00:23:21,274 --> 00:23:22,818 -Celui-la. -Ce? 263 00:23:22,901 --> 00:23:23,777 Ouais. 264 00:23:24,569 --> 00:23:26,404 -Tu aimes plus ça ? -Ouais. 265 00:23:26,488 --> 00:23:28,031 Vous venez de dire que vous aimiez celui-ci ! 266 00:23:28,115 --> 00:23:29,157 Ouais, celui-là. 267 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Bon sang, tu n'es d'aucune aide. 268 00:23:34,996 --> 00:23:36,039 Mon cœur me fait mal. 269 00:23:38,125 --> 00:23:40,293 Je suis déjà faible comme ça, 270 00:23:41,336 --> 00:23:43,213 et maintenant, mon cœur aussi s'affaiblit. 271 00:23:45,423 --> 00:23:47,008 Cher Dieu, 272 00:23:47,092 --> 00:23:49,261 comment es-tu si cruel ? 273 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 Pourquoi me maudire avec une journée si amère 274 00:23:52,764 --> 00:23:55,183 après une si douce nuit ? 275 00:23:57,394 --> 00:23:59,146 Yun-a! 276 00:24:00,313 --> 00:24:03,483 Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible. S'il vous plaît, essayez… 277 00:24:32,053 --> 00:24:33,930 -On y va ? -D'accord. 278 00:24:42,856 --> 00:24:43,899 Bonjour. 279 00:24:51,990 --> 00:24:55,535 Marcher avec toi comme ça on a l'impression d'être en voyage. 280 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Depuis que tu m'as emmené faire un tour à Séoul, 281 00:25:00,540 --> 00:25:04,461 Je vais vous emmener dans un voyage dans le passé. 282 00:25:05,086 --> 00:25:07,422 Un voyage ? Ne dis pas ça. 283 00:25:07,505 --> 00:25:09,132 Je suis ton maître et tu es mon élève. 284 00:25:10,133 --> 00:25:11,927 Quelqu’un pourrait se faire une mauvaise idée. 285 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 Bon sang, Yoon-bok. 286 00:25:14,679 --> 00:25:15,513 La mauvaise idée ? 287 00:25:16,806 --> 00:25:18,058 Quelle idée ? 288 00:25:19,893 --> 00:25:20,894 Quoi? 289 00:25:22,229 --> 00:25:24,147 Oh, je veux dire… 290 00:25:25,565 --> 00:25:28,109 Quelqu'un pourrait penser nous sommes en voyage scolaire. 291 00:25:51,299 --> 00:25:52,300 Dame Se-ryung ! 292 00:25:52,884 --> 00:25:54,052 Entrez. 293 00:26:01,726 --> 00:26:03,979 Le jeune maître Yoon-bok est là ? 294 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 Êtes-vous là, monsieur ? 295 00:26:20,870 --> 00:26:21,997 C'est magnifique. 296 00:26:23,456 --> 00:26:24,416 Qui est-ce? 297 00:26:26,793 --> 00:26:27,919 Salutations. 298 00:26:28,003 --> 00:26:30,297 Si ce n'est pas le jeune maître Yoon-bok. 299 00:26:30,380 --> 00:26:32,048 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 300 00:26:32,132 --> 00:26:35,260 Je suis ici pour discuter d'un sujet avec vous. 301 00:26:41,766 --> 00:26:43,059 Bonjour. 302 00:26:49,733 --> 00:26:53,528 Je suis désolé mais je ne suis pas intéressé dans tous les défilés de mode. 303 00:26:54,195 --> 00:26:55,238 A la prochaine fois. 304 00:26:55,905 --> 00:26:57,073 Monsieur. 305 00:27:05,165 --> 00:27:06,291 Êtes-vous partant ? 306 00:27:07,375 --> 00:27:08,752 Jeune maître Yoon-bok. 307 00:27:08,835 --> 00:27:10,003 Comment as-tu été? 308 00:27:10,587 --> 00:27:13,590 Nous sommes ici pour discuter organiser un défilé de mode dans le village. 309 00:27:13,673 --> 00:27:14,966 Quoi? 310 00:27:15,050 --> 00:27:16,801 Pourquoi? 311 00:27:18,094 --> 00:27:19,387 Je suis contre l'idée. 312 00:27:19,971 --> 00:27:21,556 Attendez. 313 00:27:21,639 --> 00:27:24,934 Vous proposez on ouvre la porte du village ? 314 00:27:27,520 --> 00:27:29,356 C'est un non pour moi. 315 00:27:31,733 --> 00:27:32,734 Quoi? 316 00:27:33,818 --> 00:27:35,904 Vous voulez ouvrir la porte du village ? 317 00:27:37,655 --> 00:27:40,575 Je te suggère d'aller demander à quelqu'un d'autre. 318 00:27:44,704 --> 00:27:48,333 Organiser un défilé de mode ici stimulerait l'économie du village. 319 00:27:48,416 --> 00:27:50,085 Notre économie se porte bien. 320 00:27:50,168 --> 00:27:51,586 -Un autre bol, s'il vous plaît. -À venir. 321 00:27:51,669 --> 00:27:52,504 Attendez, madame… 322 00:27:54,381 --> 00:27:56,424 -Plus de kimchi, s'il te plaît. -J'arrive tout de suite. 323 00:27:57,175 --> 00:27:59,427 Nous pouvons le faire. Allons-y. 324 00:28:05,600 --> 00:28:07,268 Non, merci. 325 00:28:07,352 --> 00:28:08,812 S'il vous plaît, écoutez-nous. 326 00:28:08,895 --> 00:28:10,480 -Donnez-nous juste... -J'ai dit non ! 327 00:28:18,405 --> 00:28:19,447 Monsieur! 328 00:28:20,031 --> 00:28:22,242 S'il vous plaît, accordez-nous un moment pour vous parler. 329 00:28:22,742 --> 00:28:24,035 S'il vous plaît, monsieur. 330 00:28:24,119 --> 00:28:25,495 Je suis contre. 331 00:28:25,578 --> 00:28:26,538 Attendez… 332 00:28:29,457 --> 00:28:30,500 Je suis contre. 333 00:28:32,752 --> 00:28:33,711 Je suis contre. 334 00:28:36,714 --> 00:28:37,799 Je suis contre l'idée. 335 00:28:46,933 --> 00:28:49,436 Avez-vous faim, Maître ? 336 00:28:50,145 --> 00:28:51,104 Non. 337 00:28:52,939 --> 00:28:54,566 Vos jambes ne sont pas fatiguées ? 338 00:28:54,649 --> 00:28:55,900 On se repose un moment ? 339 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 Je vais bien. 340 00:29:02,407 --> 00:29:04,826 BINGSU AUX HARICOTS ROUGES 341 00:29:06,745 --> 00:29:10,165 Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ? 342 00:29:10,749 --> 00:29:13,251 -Quoi? -C'est le régal spécial de Shin Yoon-bok 343 00:29:13,334 --> 00:29:14,627 pour son maître découragé, 344 00:29:15,962 --> 00:29:17,172 Kim Hong-do. 345 00:29:18,089 --> 00:29:19,841 -Suis-moi. -D'accord. 346 00:29:23,970 --> 00:29:24,929 Un régal spécial ? 347 00:29:32,854 --> 00:29:34,731 Je venais ici chaque fois que j'étais triste. 348 00:29:36,983 --> 00:29:38,526 D’abord, je lève ma cuillère… 349 00:29:40,820 --> 00:29:42,697 écraser tout mon stress… 350 00:29:45,283 --> 00:29:47,660 et savourez le dessert sucré. 351 00:29:51,122 --> 00:29:53,416 Vraiment? Dois-je l'essayer ? 352 00:29:54,709 --> 00:29:56,294 Je l'écrase. 353 00:29:57,420 --> 00:29:58,254 J'y vais. 354 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 C'est tellement bon. 355 00:30:06,387 --> 00:30:10,517 Tu m'as appris la règle du sucré et du salé, Maître. 356 00:30:13,603 --> 00:30:16,606 Puisque tu as enduré tant d'épreuves aujourd'hui, 357 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 une douce journée vous attendra demain. 358 00:30:23,655 --> 00:30:24,572 Merci. 359 00:30:26,032 --> 00:30:28,284 Que votre journée soit salée ou sucrée, 360 00:30:29,118 --> 00:30:31,621 Je serai une épaule sur laquelle tu pourras t'appuyer. 361 00:30:32,747 --> 00:30:33,832 Alors ne vous découragez pas. 362 00:30:34,415 --> 00:30:35,250 D'accord. 363 00:30:36,876 --> 00:30:39,796 Comment mon cœur peut-il ne pas palpiter quand il parle comme ça ? 364 00:30:42,382 --> 00:30:44,175 Veuillez m'excuser un instant. 365 00:30:44,259 --> 00:30:45,093 D'accord. 366 00:30:56,646 --> 00:30:57,689 Bonjour. 367 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 Ah bonjour. 368 00:31:01,776 --> 00:31:05,572 Êtes-vous ici encore avec le jeune maître Yoon-bok ? 369 00:31:07,657 --> 00:31:08,658 Oui. 370 00:31:09,576 --> 00:31:10,493 Alors… 371 00:31:11,452 --> 00:31:15,915 est-ce que vous deux prendre ce dessert ensemble ? 372 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Oui. 373 00:31:28,261 --> 00:31:32,348 Je devrais bien me présenter au maître du Jeune Maître. 374 00:31:33,808 --> 00:31:35,476 Je suis Lee Se-ryung 375 00:31:35,560 --> 00:31:38,688 et je suis disposée à me marier avec lui. 376 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 Eh bien, je m'appelle Kim Hong-do. 377 00:31:43,985 --> 00:31:46,821 Et je ne suis pas sûr si Yoon-book pense la même chose. 378 00:31:48,698 --> 00:31:50,700 -Excusez-moi? -J'ai entendu Yoon-bok dire 379 00:31:50,783 --> 00:31:52,619 il s'occupera de son propre mariage. 380 00:31:53,328 --> 00:31:54,162 J'en doute. 381 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Dame Se-ryung. 382 00:31:59,042 --> 00:32:00,251 Oh mon Dieu ! 383 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 Maître! 384 00:32:04,631 --> 00:32:06,049 Est-ce que ça va ? 385 00:32:06,132 --> 00:32:07,216 Je vais bien. 386 00:32:30,365 --> 00:32:32,367 Je suis désolé, jeune maître. 387 00:32:33,368 --> 00:32:34,994 C'était un accident. 388 00:32:35,995 --> 00:32:38,081 Je sais que c'était le cas. 389 00:32:38,748 --> 00:32:42,168 Pourtant ce n'est pas moi à qui vous devriez vous excuser. 390 00:32:42,919 --> 00:32:44,379 C'est bon. 391 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Mes excuses. 392 00:32:48,841 --> 00:32:49,676 C'est bon. 393 00:32:50,718 --> 00:32:52,220 Êtes-vous blessé ? 394 00:32:52,303 --> 00:32:54,013 Non, je ne le suis pas. 395 00:33:13,408 --> 00:33:14,283 Oh mon Dieu! 396 00:33:16,911 --> 00:33:20,373 -Tu vas bien ? -Je le serais si tu ne venais pas 397 00:33:20,957 --> 00:33:22,500 si soudainement tout le temps. 398 00:33:23,710 --> 00:33:26,337 Il n'y a personne dehors. J'ai vérifié. 399 00:33:28,423 --> 00:33:29,590 Que veux-tu? 400 00:33:30,299 --> 00:33:31,134 Suis-moi. 401 00:33:43,062 --> 00:33:44,397 Surprendre. 402 00:33:47,191 --> 00:33:48,568 Qu'est-ce que c'est ça? 403 00:33:48,651 --> 00:33:50,945 -C'est un chariot. -Un troll ? 404 00:33:51,029 --> 00:33:52,780 Ce n'est pas important de savoir comment ça s'appelle. 405 00:34:03,249 --> 00:34:06,878 Désormais, au lieu de porter des choses sur la tête, 406 00:34:07,628 --> 00:34:08,713 vous pouvez utiliser ceci. 407 00:34:16,304 --> 00:34:20,475 Donc tu agis de manière suspecte tout ce temps juste pour faire ça ? 408 00:34:21,059 --> 00:34:22,435 Quand ai-je eu des soupçons ? 409 00:34:22,518 --> 00:34:25,855 J'étais aussi invisible que le vent quand j'ai construit ça. 410 00:34:26,439 --> 00:34:27,273 Bien sûr que oui. 411 00:34:27,815 --> 00:34:29,484 Dépêchez-vous et mangez. 412 00:34:29,567 --> 00:34:31,152 Et arrêtez de perdre votre temps. 413 00:34:33,196 --> 00:34:34,072 Bonté. 414 00:34:35,490 --> 00:34:36,741 Je perds mon temps ? 415 00:34:39,827 --> 00:34:40,953 Gaspiller… 416 00:35:16,030 --> 00:35:18,116 Faites-moi savoir si vous en voulez plus. 417 00:35:30,461 --> 00:35:32,630 Je le réparerai pour vous si jamais il tombe en panne ! 418 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 SÉOUL ↔ SEONGSAN VILLAGE 419 00:36:01,325 --> 00:36:03,411 Merci pour aujourd'hui, Yoon-bok. 420 00:36:04,704 --> 00:36:05,621 Non, Maître. 421 00:36:06,247 --> 00:36:08,958 je suis désolé nous n'avons pas pu convaincre les villageois. 422 00:36:09,917 --> 00:36:11,252 Pourquoi es-tu désolé ? 423 00:36:11,836 --> 00:36:14,297 Tu as fait un effort supplémentaire pour aider quelqu'un d'autre. 424 00:36:15,464 --> 00:36:16,549 Vous n'êtes pas seulement quelqu'un. 425 00:36:16,632 --> 00:36:18,050 C'est juste 426 00:36:19,218 --> 00:36:20,469 Je vous aide à réaliser votre rêve. 427 00:36:50,541 --> 00:36:55,171 PDG LEE JUN-HO 428 00:37:00,801 --> 00:37:01,928 As-tu mangé ? 429 00:37:03,346 --> 00:37:05,431 Yoon-bok, maman ne te manque pas ? 430 00:37:07,934 --> 00:37:09,769 -Pour te dire la vérité… -Ne jamais 431 00:37:11,103 --> 00:37:13,272 parlez-moi encore de cette personne. 432 00:37:15,566 --> 00:37:16,817 Elle est très malade. 433 00:37:21,072 --> 00:37:23,032 Cela ne me concerne pas. 434 00:38:27,305 --> 00:38:28,681 C'est mon numéro. 435 00:38:28,764 --> 00:38:32,018 Appelle-moi si tu embauches, d'accord ? 436 00:38:56,125 --> 00:38:57,126 JUIN-HO 437 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 Embauche à temps partiel 438 00:39:08,137 --> 00:39:11,057 Arrêtez d'être si têtu et asseyez-vous. 439 00:39:11,140 --> 00:39:12,141 Bon sang. 440 00:39:14,101 --> 00:39:16,020 Allons ailleurs. 441 00:39:18,564 --> 00:39:19,648 Merci. 442 00:39:48,219 --> 00:39:50,012 Attendez, pourquoi est-ce déverrouillé ? 443 00:39:52,181 --> 00:39:55,976 {\an8}VILLAGE DE SEONGSAN MAGASIN DE CONDIMENTS 444 00:39:59,271 --> 00:40:01,399 YUN-A 445 00:40:06,654 --> 00:40:08,531 J'ai de mauvaises nouvelles, Jeune Maître. 446 00:40:09,156 --> 00:40:11,409 {\an8}Le village de Seongsan revendique pour maintenir les traditions de Joseon. 447 00:40:11,492 --> 00:40:14,286 {\an8}Mais connaissiez-vous les produits "traditionnels" ils ont vendu cher 448 00:40:14,370 --> 00:40:15,621 {\an8}ont été fabriqués à l'étranger ? 449 00:40:15,704 --> 00:40:19,041 Il s'avère qu'ils sont produits de mauvaise qualité provenant des usines. 450 00:40:19,125 --> 00:40:20,376 - Comme c'est énervant. -Je suis désolé. 451 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Désolé, ça ne suffira pas. Vous avez besoin d’un meilleur contrôle de qualité. 452 00:40:22,628 --> 00:40:23,671 Cela nous a coupé l'appétit ! 453 00:40:23,754 --> 00:40:25,965 Nous fournirons un meilleur service la prochaine fois. 454 00:40:26,465 --> 00:40:31,178 {\an8}La pâte de soja du village de Seongsan a changé. 455 00:40:31,262 --> 00:40:34,849 {\an8}Ce sont les boucles d'oreilles cloisonnées J'ai acheté au village de Seongsan. 456 00:40:34,932 --> 00:40:38,936 {\an8}Et voici des boucles d'oreilles à 2 000 wons J'ai acheté à l'étranger. 457 00:40:39,728 --> 00:40:41,605 {\an8}Jetez un oeil. Ils sont identiques. 458 00:40:41,689 --> 00:40:45,151 {\an8}Les clients disent qu'ils ne peuvent plus faites confiance aux produits du village de Seongsan. 459 00:40:45,234 --> 00:40:46,861 {\an8}Ce n'est pas le travail d'un artisan. 460 00:40:47,736 --> 00:40:49,238 {\an8}Prenez-vous les gens pour des imbéciles ? 461 00:40:49,321 --> 00:40:51,073 {\an8}TROMPER LES CLIENTS ? BOYCOTTEZ LE VILLAGE DE SEONGSAN ! 462 00:40:51,157 --> 00:40:53,534 Village de Seongsan prend tout le pays pour des imbéciles 463 00:40:54,034 --> 00:40:55,661 et se moque de ses propres clients ! 464 00:40:55,744 --> 00:40:57,580 Oh, tu veux de la pitié ? 465 00:40:57,663 --> 00:40:59,498 Nous n'achèterons plus jamais chez vous. 466 00:40:59,582 --> 00:41:02,334 Un scandale de contrefaçon a englouti le village de Seongsan. 467 00:41:02,418 --> 00:41:04,962 Le scandale s'est propagé comme une traînée de poudre sur Internet 468 00:41:05,045 --> 00:41:08,924 et devrait causer de gros dégâts à la vie des villageois. 469 00:41:09,008 --> 00:41:11,093 L'Administration du patrimoine culturel est également dans une situation difficile 470 00:41:11,177 --> 00:41:13,012 en tant que vendeur des produits du village. 471 00:41:13,637 --> 00:41:17,224 {\an8}L'administration et le village de Seongsan tentent de régler la situation, 472 00:41:17,308 --> 00:41:19,101 mais le contrecoup devrait se renforcer. 473 00:41:19,185 --> 00:41:22,104 Le site Internet de l'Administration explose de demandes 474 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 pour les retours et remboursements, 475 00:41:23,647 --> 00:41:25,816 ainsi que les plaintes des clients. 476 00:41:25,900 --> 00:41:28,694 Comment est-ce arrivé ? 477 00:41:28,777 --> 00:41:30,237 Bon sang ! 478 00:41:32,531 --> 00:41:33,491 Ici. 479 00:41:34,867 --> 00:41:35,784 -Non! -Monseigneur. 480 00:41:36,285 --> 00:41:37,328 Bon sang! 481 00:41:37,912 --> 00:41:38,871 Oh non! 482 00:41:38,954 --> 00:41:40,956 Ils disent que notre pâte de soja est fausse ? 483 00:41:41,040 --> 00:41:43,334 C'est complètement ridicule ! 484 00:41:43,417 --> 00:41:48,547 Je serai damné si c'est faux ! 485 00:41:48,631 --> 00:41:50,466 Bon sang ! 486 00:41:54,136 --> 00:41:56,347 -S'il te plaît, calme-toi. -Lâche-moi ! 487 00:41:56,430 --> 00:41:58,766 -Vous pourriez être blessé, monseigneur. -Oh mon Dieu! 488 00:41:58,849 --> 00:42:01,101 Je ne peux pas croire ça ! 489 00:42:07,816 --> 00:42:09,401 J'ai passé des nuits blanches 490 00:42:09,485 --> 00:42:12,238 fabriquer ces chaussures et maintenant, ils sont tous aussi bons que des déchets ! 491 00:42:28,003 --> 00:42:29,797 -Parlons au Seigneur Shin ! -S'il te plaît! 492 00:42:29,880 --> 00:42:31,924 -Comment allons-nous survivre ? - S'il vous plaît laissez-nous le rencontrer. 493 00:42:32,550 --> 00:42:35,594 -Seigneur Shin ! -S'il vous plaît, aidez-nous. 494 00:42:35,678 --> 00:42:37,763 -Le voilà. -C'est scandaleux. 495 00:42:37,846 --> 00:42:40,307 Je ne peux pas exprimer à quel point je suis en colère ! 496 00:42:40,391 --> 00:42:43,769 Comment puis-je continuer à vivre si la récolte de mon année est gaspillée ? 497 00:42:43,852 --> 00:42:45,688 Après tout le travail qu'ils ont fourni, 498 00:42:45,771 --> 00:42:48,148 nos ancêtres doivent se rouler dans leurs tombes. 499 00:42:48,732 --> 00:42:50,150 Calmez-vous, tout le monde. 500 00:42:51,277 --> 00:42:53,070 J'arrive au fond des choses, 501 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 alors ne vous inquiétez pas et attendez. 502 00:43:03,289 --> 00:43:04,540 Pendant la livraison ? 503 00:43:05,207 --> 00:43:06,542 Non, rien ne s'est passé. 504 00:43:08,836 --> 00:43:09,795 Merci. 505 00:43:17,011 --> 00:43:19,263 Les produits étaient bien quand ils ont quitté le village de Seongsan 506 00:43:19,346 --> 00:43:21,098 mais arrivé comme contrefaçon. 507 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 C'est tout un mystère. 508 00:43:31,525 --> 00:43:33,652 As-tu compris qui a mis en ligne la vidéo ? 509 00:43:34,445 --> 00:43:37,031 C'était d'un illégal, adresse IP à l’étranger. 510 00:43:37,114 --> 00:43:39,825 Il semblerait que quelqu'un ait fait cela délibérément. 511 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 Ces salauds rusés. 512 00:43:43,037 --> 00:43:44,163 Très bien. 513 00:43:50,461 --> 00:43:53,255 {\an8}Un scandale de produits contrefaits a englouti le village de Seongsan. 514 00:43:53,339 --> 00:43:55,841 Le scandale s'est propagé comme une traînée de poudre sur Internet 515 00:43:55,924 --> 00:43:59,428 et devrait causer de gros dégâts à la vie des villageois. 516 00:44:04,850 --> 00:44:06,685 SHIN YOON-BOK 517 00:44:07,269 --> 00:44:08,812 J'ai vu les nouvelles, Yoon-bok. 518 00:44:09,897 --> 00:44:11,190 Ça va ? 519 00:44:12,858 --> 00:44:15,986 Faites-moi savoir si je peux vous aider de quelque manière que ce soit. 520 00:44:27,539 --> 00:44:28,749 Bonjour ? 521 00:44:28,832 --> 00:44:29,958 Je suis ici avec un colis. 522 00:44:33,962 --> 00:44:35,339 VILLAGE DE SEONGSAN 523 00:44:53,357 --> 00:44:57,277 J'espère que vos rêves se réaliseront et tout est rose, Maître. 524 00:44:57,945 --> 00:44:59,488 De la part de votre élève, Shin Yoon-bok. 525 00:45:16,839 --> 00:45:19,508 Un scandale de produits contrefaits a englouti le village de Seongsan. 526 00:45:19,591 --> 00:45:22,594 Le scandale s'est propagé comme une traînée de poudre sur Internet et est attendu… 527 00:45:22,678 --> 00:45:26,181 Je suppose qu'il est temps pour moi me tourner vers mon dernier recours. 528 00:45:26,265 --> 00:45:28,100 L'Administration du patrimoine culturel est également dans une situation difficile 529 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 en tant que vendeur des produits du village. 530 00:45:37,359 --> 00:45:39,611 Vérifier l'itinéraire de livraison 531 00:45:40,362 --> 00:45:42,072 au cas où le livreur aurait manqué quelque chose. 532 00:45:42,656 --> 00:45:43,907 Oui, jeune maître. 533 00:45:53,333 --> 00:45:54,543 Rentrez chez vous sain et sauf. 534 00:46:04,344 --> 00:46:05,596 ÉCRIVAIN KIM 535 00:46:17,733 --> 00:46:19,610 Yun-a! 536 00:46:20,652 --> 00:46:21,612 Yun-a! 537 00:46:29,870 --> 00:46:32,498 Pourquoi agis-tu ainsi ? 538 00:46:32,581 --> 00:46:35,167 Nous avons passé un bon moment, n'est-ce pas ? 539 00:46:35,751 --> 00:46:37,419 Qui a dit que nous l'avions fait ? 540 00:46:38,045 --> 00:46:41,089 S'il y a quelque chose que je dois améliorer, 541 00:46:41,757 --> 00:46:42,966 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 542 00:46:45,093 --> 00:46:47,095 Ne parlez plus jamais de cet incident. 543 00:46:49,014 --> 00:46:50,849 Yun-a ? 544 00:46:50,933 --> 00:46:52,100 Yun-a! 545 00:47:00,609 --> 00:47:03,946 Étais-je si mauvais ? 546 00:47:20,796 --> 00:47:21,672 Que fais-tu? 547 00:47:21,755 --> 00:47:22,965 Ne m'arrête pas. 548 00:47:23,632 --> 00:47:26,593 À partir d'aujourd'hui, Je vais devenir un homme fort. 549 00:47:27,427 --> 00:47:28,512 Faites-vous plaisir. 550 00:47:34,810 --> 00:47:36,019 J'ai tellement soif. 551 00:47:49,032 --> 00:47:49,992 J'ai acheté ça. 552 00:47:50,659 --> 00:47:51,743 Avec mon argent. 553 00:47:54,955 --> 00:47:58,375 Un homme fort doit aussi être capable de gérer son alcool. 554 00:48:23,942 --> 00:48:25,569 Vous essayez tellement. 555 00:48:26,403 --> 00:48:27,988 Vous allez vous faire du mal. 556 00:48:29,990 --> 00:48:32,909 Un homme fort n'a pas peur d'être blessé. 557 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 Comment savoir à quoi ressemble un homme fort ? 558 00:48:37,623 --> 00:48:41,209 Devenir poli et agir viril cela n'en fera pas un pour vous. 559 00:48:42,878 --> 00:48:44,588 Un homme vraiment fort… 560 00:48:46,840 --> 00:48:50,552 a la ferme volonté de résister toute situation difficile 561 00:48:51,887 --> 00:48:56,266 mais a aussi le toucher doux faire preuve d'empathie avec les femmes. 562 00:48:56,350 --> 00:48:57,934 Êtes-vous blessé ? 563 00:48:58,602 --> 00:49:03,774 Il est comme le mélange parfait de ragoût de côtes épicé et de glace sucrée. 564 00:49:04,566 --> 00:49:07,861 Il doit être à la fois dur et doux. 565 00:49:07,944 --> 00:49:09,571 -En d’autres termes… -Ferme et tendre ? 566 00:49:09,655 --> 00:49:10,656 Exactement! 567 00:49:11,406 --> 00:49:13,700 Un homme qui t'écrit des lettres avec ses bras chamois 568 00:49:13,784 --> 00:49:16,828 est un homme vraiment fort, d'accord ? 569 00:49:21,500 --> 00:49:22,584 Je vois. 570 00:49:25,212 --> 00:49:29,800 Dans ce cas, je développerai les muscles d'un bras et devenir sentimental avec l'autre. 571 00:49:29,883 --> 00:49:31,218 Plutôt génial, tu ne trouves pas ? 572 00:49:38,141 --> 00:49:39,393 CHER YUN-A 573 00:49:48,777 --> 00:49:51,154 CHER YOON-BOK 574 00:49:53,448 --> 00:49:56,034 Merci pour tout, Yoon-bok. 575 00:49:56,785 --> 00:49:59,996 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de t'avoir à mes côtés. 576 00:50:58,305 --> 00:50:59,473 Qu'est-ce que c'est ? 577 00:50:59,556 --> 00:51:01,308 CHER YOON-BOK 578 00:51:04,269 --> 00:51:05,729 je jure 579 00:51:06,772 --> 00:51:07,814 Je suis descendu les escaliers, 580 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 j'ai bien plié la lettre, 581 00:51:11,985 --> 00:51:13,195 et je l'ai mis dans la boîte aux lettres hier soir. 582 00:51:16,031 --> 00:51:17,032 Où est-il passé ? 583 00:51:18,950 --> 00:51:20,368 As-tu vu ma lettre, Hong-do ? 584 00:51:21,244 --> 00:51:22,078 Quoi? 585 00:51:22,162 --> 00:51:25,540 Je me souviens avoir écrit une lettre et le mettant à côté de moi, 586 00:51:25,624 --> 00:51:26,750 mais c'est parti. 587 00:51:38,011 --> 00:51:39,346 Oh non! 588 00:51:40,138 --> 00:51:42,432 Qu'avez-vous écrit dans la lettre ? 589 00:51:42,516 --> 00:51:43,850 -Moi? -Ouais. 590 00:51:45,685 --> 00:51:48,730 Je suis resté court et simple comme un vrai homme. 591 00:51:50,315 --> 00:51:53,568 "Je t'aime." 592 00:51:54,152 --> 00:51:54,986 Quoi? 593 00:51:59,157 --> 00:52:00,075 Non! 594 00:52:19,010 --> 00:52:20,220 -Hong-do Kim. -Oui? 595 00:52:20,303 --> 00:52:22,305 - Il faut se dépêcher. -Quoi? Pourquoi? 596 00:52:22,973 --> 00:52:25,100 -Juste un instant. -On n'a pas le temps. 597 00:52:25,183 --> 00:52:26,184 Allez! 598 00:52:27,894 --> 00:52:29,563 -Mais je dois… -Dépêchez-vous. 599 00:52:50,917 --> 00:52:52,002 YUN-A 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,214 De quel côté se trouve la grande salle de bal ? 601 00:53:05,181 --> 00:53:06,057 Bonjour. 602 00:53:07,267 --> 00:53:08,143 Bonjour. 603 00:53:19,863 --> 00:53:23,700 Est-il vrai que ton premier défilé de mode en Asie aura lieu en Corée ? 604 00:53:23,783 --> 00:53:25,160 Oui c'est le cas. 605 00:53:28,330 --> 00:53:29,664 Y a-t-il une date et un lieu confirmés ? 606 00:53:30,165 --> 00:53:32,876 La date n'est pas encore confirmée, mais l'emplacement a été décidé. 607 00:53:34,628 --> 00:53:38,048 Le premier défilé de Camille en Corée se tiendra à… 608 00:53:40,342 --> 00:53:41,760 Village de Seongsan. 609 00:53:41,843 --> 00:53:43,261 -Quoi? -Le village de Seongsan ? 610 00:53:51,561 --> 00:53:56,316 Y a-t-il une raison pour laquelle tu as choisi Le village de Seongsan en particulier ? 611 00:53:56,399 --> 00:53:57,442 Eh bien… 612 00:53:58,318 --> 00:54:01,947 C'est une représentation parfaite de Camille en tant que marque, 613 00:54:02,030 --> 00:54:04,157 qui transcende la tradition. 614 00:54:04,991 --> 00:54:06,117 D'ailleurs, 615 00:54:06,701 --> 00:54:07,827 voici Hong-do Kim. 616 00:54:08,620 --> 00:54:11,456 Elle m'a inspiré pour animer l'émission en Corée. 617 00:54:14,000 --> 00:54:18,380 Hong-do Kim est une étoile montante chez Camille qui va continuer à travailler à Paris 618 00:54:18,463 --> 00:54:20,674 une fois ce spectacle terminé. 619 00:54:38,233 --> 00:54:39,818 {\an8}KIM HONG-DO, CRÉATEUR DE CAMILLE PEGS EN TANT QUE ÉTOILE MONTANTE 620 00:54:42,696 --> 00:54:43,780 Quoi ? 621 00:54:47,409 --> 00:54:50,203 {\an8}KIM HONG-DO, CRÉATEUR DE CAMILLE PEGS EN TANT QUE ÉTOILE MONTANTE 622 00:54:50,286 --> 00:54:51,913 Qu'est-ce que c'est que ça ? 623 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 Qu'est-ce que c'est? 624 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 Qu'est-ce qu'il y a, Hyang-gi ? 625 00:54:57,961 --> 00:54:59,129 Que se passe-t-il? 626 00:55:00,088 --> 00:55:01,131 -Est-ce réel ? -Quoi? 627 00:55:12,142 --> 00:55:13,518 {\an8}KIM HONG-DO, CRÉATEUR DE CAMILLE PEGS EN TANT QUE ÉTOILE MONTANTE 628 00:55:18,189 --> 00:55:21,693 {\an8}C'est une représentation parfaite de Camille en tant que marque, 629 00:55:22,318 --> 00:55:23,153 qui transcende… 630 00:55:39,377 --> 00:55:41,671 Cela doit être le dernier recours 631 00:55:42,255 --> 00:55:43,715 avait-elle mentionné. 632 00:55:44,215 --> 00:55:47,177 Du bon côté, les fausses nouvelles se sont calmées. 633 00:55:48,887 --> 00:55:49,971 Mais je ne peux m'empêcher de me demander 634 00:55:50,847 --> 00:55:53,516 combien Camille est impliquée dans tout ça. 635 00:56:19,417 --> 00:56:20,460 Yoon-bok ! 636 00:56:24,339 --> 00:56:25,799 Étiez-vous là pour la conférence de presse ? 637 00:56:27,175 --> 00:56:29,552 Je me demande si elle a reçu La permission du Seigneur Shin. 638 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 Avez-vous entendu quelque chose ? 639 00:56:32,806 --> 00:56:33,765 Maître. 640 00:56:35,016 --> 00:56:38,228 Je dois te demander quelque chose. 641 00:56:38,812 --> 00:56:40,021 Qu'est-ce que c'est? 642 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Par hasard, 643 00:56:43,358 --> 00:56:46,361 est le rêve que tu veux réaliser à travers ce défilé de mode… 644 00:56:48,822 --> 00:56:51,032 partir pour Paris ? 645 00:56:53,868 --> 00:56:55,203 Vous avez dû l'entendre plus tôt. 646 00:56:57,038 --> 00:56:57,914 C'est. 647 00:56:59,082 --> 00:57:03,002 C'est mon rêve de devenir une créatrice pour Camille à Paris. 648 00:57:06,548 --> 00:57:09,467 Donc, après le spectacle, 649 00:57:10,718 --> 00:57:13,304 tu pars pour Paris ? 650 00:57:13,888 --> 00:57:14,931 Bien sûr. 651 00:57:15,014 --> 00:57:17,600 Il n'y a aucun moyen Je dirais de rejeter l'offre de Madame Camille. 652 00:57:23,898 --> 00:57:24,941 Etes-vous… 653 00:57:26,609 --> 00:57:28,278 m'abandonner ? 654 00:57:31,239 --> 00:57:32,449 Yoon-bok ! 655 00:57:58,725 --> 00:57:59,851 Ici. 656 00:58:03,188 --> 00:58:04,314 Appelez-moi. 657 00:58:04,898 --> 00:58:08,276 Si jamais tu es déprimé ou j'aimerais prendre l'air… 658 00:58:10,695 --> 00:58:13,156 appelle-moi à tout moment. 659 00:58:16,701 --> 00:58:19,871 Vous semblez un peu déprimé. Êtes-vous d'accord? 660 00:58:23,249 --> 00:58:25,293 Ah, tu l'as lu ? 661 00:58:26,753 --> 00:58:28,087 Le truc, c'est… 662 00:58:29,088 --> 00:58:30,548 Je n'ai pas écrit ça. 663 00:58:33,426 --> 00:58:34,469 Là encore, 664 00:58:35,803 --> 00:58:38,223 ce n'est pas comme si je ne ressentais pas cela. 665 00:58:38,306 --> 00:58:39,682 Maître. 666 00:58:42,143 --> 00:58:43,478 C'est ça. 667 00:58:44,896 --> 00:58:45,980 Quoi? 668 00:58:47,190 --> 00:58:48,024 Ne… 669 00:58:50,777 --> 00:58:52,195 approche-moi plus loin. 670 00:59:47,083 --> 00:59:54,090 {\an8}ÉPILOGUE 671 00:59:55,800 --> 00:59:57,677 {\an8}J'aimerais les acheter. 672 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 {\an8}Dans quelle taille ? 673 01:00:00,346 --> 01:00:03,558 {\an8}Eh bien, la pointure de Maître Kim est... 674 01:00:12,150 --> 01:00:14,819 {\an8}Dans une taille beaucoup plus petite que la mienne. 675 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 {\an8}Juste autant ? 676 01:00:23,828 --> 01:00:26,664 {\an8}Lord Shin a accepté le défilé de mode. 677 01:00:26,748 --> 01:00:29,834 {\an8}-Bravo ! -Mais à une condition. 678 01:00:29,917 --> 01:00:31,919 {\an8}-Une condition ? -Que se passe-t-il, Yoon-bok ? 679 01:00:32,003 --> 01:00:33,504 {\an8}Pourquoi m'évites-tu soudainement ? 680 01:00:33,588 --> 01:00:36,799 {\an8}Je ne peux pas t'obéir, même si tu es mon maître. 681 01:00:36,883 --> 01:00:38,217 {\an8}Premier jour d'infiltration. 682 01:00:38,301 --> 01:00:39,802 {\an8}Rien de suspect pour l'instant. 683 01:00:40,386 --> 01:00:42,055 {\an8}L'avez-vous vu ? 684 01:00:42,138 --> 01:00:45,266 {\an8}Et si nous commencions à discuter une question cruciale entre nos familles ? 685 01:00:45,350 --> 01:00:48,061 {\an8}Faites-vous référence à Se-ryung et le mariage de Yoon-bok ? 686 01:00:48,144 --> 01:00:51,856 {\an8}Ma peur a causé de la douleur à Maître Kim. 687 01:00:52,607 --> 01:00:53,983 {\an8}Je t'aime. 688 01:00:54,984 --> 01:00:55,902 {\an8}MAITRE KIM 689 01:00:55,985 --> 01:00:57,111 {\an8}Hé, Yoon-bok. 690 01:00:57,862 --> 01:01:00,073 {\an8}Qu'est-ce que tu viens de dire ? 691 01:01:00,156 --> 01:01:05,161 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee