1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 CE DRAME EST FICTIONNEL ET TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, GROUPES, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME SONT HISTORIQUEMENT NON PERTINENTS. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES DIRECTIVES DE PRODUCTION. 4 00:00:59,559 --> 00:01:00,602 Yoon-bok ! 5 00:01:14,657 --> 00:01:15,825 Tu m'as manqué, Yoon-bok. 6 00:01:20,872 --> 00:01:22,624 Pourquoi es-tu venu ici ? 7 00:01:23,208 --> 00:01:24,083 Moi? 8 00:01:25,919 --> 00:01:27,420 Je suis ici pour vivre avec toi. 9 00:01:30,048 --> 00:01:30,924 Quoi… 10 00:01:32,258 --> 00:01:33,718 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 11 00:01:34,469 --> 00:01:36,012 Je vais vivre avec toi. 12 00:01:40,725 --> 00:01:43,186 Mes excuses, Maître. 13 00:01:43,269 --> 00:01:44,521 Mais je dois m'excuser. 14 00:01:45,104 --> 00:01:47,315 Très bien, allez-y. 15 00:01:53,530 --> 00:01:54,614 Viens avec moi. 16 00:02:13,341 --> 00:02:15,969 ÉPISODE 5 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MON COEUR ? 17 00:02:38,324 --> 00:02:39,284 {\an8}Qui est-elle ? 18 00:02:40,118 --> 00:02:40,994 {\an8}Moi ? 19 00:02:43,121 --> 00:02:44,747 {\an8}Je suis ici pour vivre avec toi. 20 00:02:45,540 --> 00:02:48,668 {\an8}Qui est-elle pour vivre avec Yoon-bok ? 21 00:02:52,547 --> 00:02:54,132 {\an8}BASÉ SUR LE WEBTOON OSEZ M'AIMER PAR SUN WOO 22 00:03:00,555 --> 00:03:01,681 {\an8}J'ai reçu un appel 23 00:03:02,765 --> 00:03:04,684 de quelqu'un qui a coupé les ponts avec moi 24 00:03:05,518 --> 00:03:06,978 et m'a quitté il y a longtemps. 25 00:03:07,854 --> 00:03:08,897 Serait-ce possible ? 26 00:03:10,565 --> 00:03:11,482 Certainement pas. 27 00:03:15,904 --> 00:03:17,113 Etes-vous… 28 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 m'abandonner ? 29 00:03:22,243 --> 00:03:24,078 Est-ce que c'est elle qui l'a abandonné ? 30 00:03:24,162 --> 00:03:25,204 Son ex-petite amie ? 31 00:03:26,456 --> 00:03:27,415 Comment oses-tu dire 32 00:03:28,249 --> 00:03:30,460 que tu vivras avec moi ? 33 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 Yoon-bok. 34 00:03:35,465 --> 00:03:38,218 Je n'arrive pas à croire à quel point tu es superbe. 35 00:03:38,301 --> 00:03:40,220 Tu es si beau maintenant. 36 00:03:40,303 --> 00:03:42,847 Regardez vos larges épaules. Tu as tellement grandi… 37 00:03:45,350 --> 00:03:47,518 je ne veux pas dépenser une seule seconde avec toi. 38 00:03:48,937 --> 00:03:50,104 Partez immédiatement. 39 00:03:53,399 --> 00:03:54,359 Non. 40 00:03:56,527 --> 00:03:58,613 Je suis désolé mais je ne pars pas 41 00:03:59,572 --> 00:04:00,406 même si tu me le dis. 42 00:04:01,074 --> 00:04:02,784 Je reste ici avec toi. 43 00:04:03,409 --> 00:04:05,036 Où est ta conscience ? 44 00:04:05,119 --> 00:04:05,954 N'est-ce pas… 45 00:04:08,873 --> 00:04:10,625 vivre avec quelqu'un d'autre ? 46 00:04:11,292 --> 00:04:12,210 OMS? 47 00:04:13,503 --> 00:04:14,337 Maman? 48 00:04:16,297 --> 00:04:17,924 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas. 49 00:04:18,841 --> 00:04:20,843 Je n'ai nulle part où aller. 50 00:04:21,427 --> 00:04:24,264 Je suis sans emploi, sans abri et désespéré. 51 00:04:31,437 --> 00:04:34,524 Ce n'est pas mon souci si vous avez un endroit où aller ou non. 52 00:04:35,525 --> 00:04:37,694 Pars avant mon retour. 53 00:04:38,611 --> 00:04:39,821 Si vous êtes toujours là… 54 00:04:43,241 --> 00:04:44,659 Je ne te pardonnerai pas. 55 00:04:56,879 --> 00:04:57,880 …trois 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,258 quatre, 57 00:05:01,592 --> 00:05:02,719 cinq, 58 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 six, 59 00:05:05,638 --> 00:05:06,973 sept, 60 00:05:09,600 --> 00:05:10,810 huit, 61 00:05:12,186 --> 00:05:13,396 neuf… 62 00:05:39,797 --> 00:05:42,133 Je ne pensais pas Je la reverrais un jour. 63 00:05:43,593 --> 00:05:45,094 Pourquoi est-elle venue ? 64 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 Pourquoi ne pas me laisser tranquille 65 00:05:50,975 --> 00:05:52,769 comme elle l'a fait tout ce temps ? 66 00:06:05,740 --> 00:06:07,867 Ils devaient être très proches, 67 00:06:08,659 --> 00:06:11,496 étant donné qu'elle voulait vivre avec lui. 68 00:06:12,163 --> 00:06:13,331 Bonjour ? 69 00:06:13,956 --> 00:06:15,458 Ce n'est pas là que se trouve ta bouche. 70 00:06:17,585 --> 00:06:18,711 Je suppose que cela a du sens. 71 00:06:19,504 --> 00:06:21,130 Yoon-bok est un homme adulte. 72 00:06:22,048 --> 00:06:23,508 C'est tout à fait naturel. 73 00:06:23,591 --> 00:06:27,470 Par hasard, as-tu quelqu'un d'autre en tête ? 74 00:06:31,265 --> 00:06:33,309 Je vous informerai à temps. 75 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour mon mariage. 76 00:06:37,438 --> 00:06:39,857 Mariage ? 77 00:06:41,067 --> 00:06:42,610 -Hong-hak. -Ouais? 78 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Savez-vous quelque chose sur l'ex de Yoon-bok ? 79 00:06:45,071 --> 00:06:46,864 Il a une ex ? 80 00:06:48,074 --> 00:06:50,952 -Qui est-ce? -Et tu t'appelles son ami. 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,498 Attendez. 82 00:06:55,581 --> 00:06:57,125 Voilà donc pourquoi ! 83 00:06:58,292 --> 00:06:59,669 C'est ce que c'était. 84 00:06:59,752 --> 00:07:02,171 De quoi parles-tu? 85 00:07:02,255 --> 00:07:04,048 Yoon-bok va au club. 86 00:07:04,132 --> 00:07:07,301 C'était si étrange à ce moment-là, 87 00:07:07,385 --> 00:07:10,346 mais je suppose il essayait d'oublier son ex. 88 00:07:12,473 --> 00:07:15,977 Et il n'a pas mentionné j'y retourne depuis. 89 00:07:17,937 --> 00:07:19,439 Cela signifie 90 00:07:19,522 --> 00:07:22,775 il a rencontré une fille ce soir-là qui l'a aidé à enfin avancer. 91 00:07:23,568 --> 00:07:24,610 Espèce de petit… 92 00:07:25,111 --> 00:07:26,279 Ou peut-être… 93 00:07:27,655 --> 00:07:29,240 son ex est revenu. 94 00:07:31,534 --> 00:07:34,954 "Pourquoi ne recommencerions-nous pas, Yoon-bok ?" 95 00:07:37,415 --> 00:07:39,167 Ma créativité explose ! 96 00:07:41,210 --> 00:07:43,463 Et ils pensaient que je n'étais pas assez bon. 97 00:07:43,546 --> 00:07:45,089 Ils regretteront de m'avoir coupé un jour. 98 00:07:45,798 --> 00:07:48,050 Quoi? Vous avez été coupé ? 99 00:07:50,678 --> 00:07:53,890 Non, je voulais dire que je devais couper une scène. 100 00:07:53,973 --> 00:07:55,349 Bon sang. 101 00:08:00,688 --> 00:08:02,523 ADIEU À L'ÉCRIVAIN 102 00:08:02,607 --> 00:08:03,774 Ce petit… 103 00:08:08,029 --> 00:08:12,116 Kim Hong-hak ! 104 00:08:12,617 --> 00:08:14,410 Vous plaisantez j'espère? 105 00:08:15,620 --> 00:08:18,623 Ce vieil homme est-il fou ?! 106 00:08:24,712 --> 00:08:27,381 " Cela fait longtemps, ma dame. 107 00:08:27,465 --> 00:08:30,927 J'ai été assez surpris pour avoir de nouveau de vos nouvelles." 108 00:08:31,552 --> 00:08:33,262 Comment vas-tu ? 109 00:08:33,846 --> 00:08:35,348 Je vais moi-même bien. 110 00:08:36,390 --> 00:08:37,725 Malheureusement, 111 00:08:38,976 --> 00:08:42,146 Je ne peux pas vous accorder votre demande. 112 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 Du fond du cœur, 113 00:08:45,983 --> 00:08:47,401 Je suis profondément désolé. 114 00:08:48,277 --> 00:08:49,278 Cordialement, Shin Su-keun. 115 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 Incroyable. 116 00:08:51,030 --> 00:08:56,786 Je ne peux pas croire qu'il y ait quelqu'un qui refuserait la grande Camille. 117 00:08:57,495 --> 00:08:58,871 Alors il me rejette ? 118 00:08:59,705 --> 00:09:01,290 Je suis vraiment désolé. 119 00:09:01,374 --> 00:09:03,167 J'aurais dû faire mieux. 120 00:09:05,086 --> 00:09:08,673 Hong-do Kim, Je t'ai dit de ne pas t'incliner si négligemment. 121 00:09:09,674 --> 00:09:12,802 Et les gens de Camille ne vous laissez pas décourager par des questions aussi insignifiantes. 122 00:09:12,885 --> 00:09:15,429 Alors ne te décourage pas, d'accord ? 123 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Oui, madame ! 124 00:09:30,403 --> 00:09:32,613 Quelque chose ne va pas, jeune maître ? 125 00:09:32,697 --> 00:09:34,282 Vous n'avez pas l'air bien. 126 00:09:36,701 --> 00:09:37,743 Ce n'est rien. 127 00:09:39,328 --> 00:09:42,039 Est-ce que tu m'aimerais pour vous ramener à la maison si vous ne vous sentez pas bien ? 128 00:09:42,623 --> 00:09:43,749 Ma maison… 129 00:09:44,542 --> 00:09:48,462 Je suis désolé mais je ne pars pas même si tu me le dis. 130 00:09:49,630 --> 00:09:51,507 Je reste ici avec toi. 131 00:09:52,883 --> 00:09:54,635 je vais me ramener à la maison pour le moment, 132 00:09:54,719 --> 00:09:56,095 alors concentrez-vous simplement sur l’enquête. 133 00:09:57,638 --> 00:09:59,765 -Compris. - Bon sang. 134 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 J'ai recherché chaque Kim Chil-bok dans le pays et personne ne ressemble à ça. 135 00:10:07,815 --> 00:10:09,609 Soit son nom est faux, 136 00:10:09,692 --> 00:10:11,068 ou il a subi une chirurgie plastique, 137 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 ou c'est un fantôme. 138 00:10:12,236 --> 00:10:13,154 C'est l'un des trois. 139 00:10:14,780 --> 00:10:16,407 Envoyez un message à Dame Yeoju 140 00:10:16,490 --> 00:10:19,076 et demande s'il y a eu tout comportement suspect. 141 00:10:19,160 --> 00:10:19,994 Oui, jeune maître. 142 00:10:36,052 --> 00:10:38,596 Bon Dieu, mon cou. 143 00:11:01,494 --> 00:11:04,914 Je jure qu'il cache quelque chose. 144 00:11:30,314 --> 00:11:32,441 Vous n'avez plus de Lecker Beer ? 145 00:11:32,525 --> 00:11:33,651 Ah ça ? 146 00:11:34,235 --> 00:11:37,530 Une femme est passée il y a quelques minutes et j'ai acheté chaque canette. 147 00:12:02,888 --> 00:12:04,098 Au revoir. 148 00:12:11,689 --> 00:12:13,232 Je me demande si elle est toujours là. 149 00:12:27,580 --> 00:12:28,706 Yoon-bok ! 150 00:12:31,834 --> 00:12:33,794 Soyez prudent, Maître. 151 00:12:33,878 --> 00:12:35,171 Vous pourriez trébucher. 152 00:12:38,841 --> 00:12:39,800 Tu rentres à la maison ? 153 00:12:40,759 --> 00:12:41,594 Oui. 154 00:12:42,344 --> 00:12:45,014 Vous aussi, vous rentrez chez vous ? 155 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 Je suis. 156 00:12:52,104 --> 00:12:54,356 Comment s'est passée ta journée? 157 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 158 00:12:58,736 --> 00:13:00,613 En fait, ouais. 159 00:13:02,490 --> 00:13:06,160 C'était le chaos au travail à cause de la lettre de ton grand-père. 160 00:13:07,495 --> 00:13:11,624 Mais Madame Camille ne m'a pas du tout découragé. 161 00:13:14,335 --> 00:13:15,711 Elle est un tel modèle. 162 00:13:16,378 --> 00:13:19,256 L'admirez-vous autant ? 163 00:13:20,508 --> 00:13:21,342 Je fais. 164 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Et toi, Yoon-bok ?z 165 00:13:29,391 --> 00:13:30,935 Tu as eu une sacrée journée, n'est-ce pas ? 166 00:13:33,521 --> 00:13:36,649 Je ne peux plus la déranger. 167 00:13:39,777 --> 00:13:42,404 Non, c'était comme n'importe quel autre jour. 168 00:13:42,988 --> 00:13:43,822 Je vois. 169 00:13:46,325 --> 00:13:49,286 D'ailleurs, qui était cette personne que nous avons vue ce matin ? 170 00:13:49,370 --> 00:13:50,329 Elle avait un gros bagage. 171 00:13:51,622 --> 00:13:52,748 Cette personne… 172 00:13:57,086 --> 00:14:00,339 n'est pas quelqu'un vous devez vous inquiéter. 173 00:14:11,016 --> 00:14:12,560 Il fait un peu frais, n'est-ce pas ? 174 00:14:13,477 --> 00:14:14,311 Devons-nous y aller ? 175 00:14:15,312 --> 00:14:16,146 Oui. 176 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Yoon-bok ! 177 00:14:32,204 --> 00:14:35,875 Je suis désolé mais je dois rentrer, Maître. 178 00:14:37,001 --> 00:14:38,127 Droite. 179 00:14:38,210 --> 00:14:40,004 Attends… 180 00:14:45,843 --> 00:14:48,220 Est-ce que cela se produit vraiment ? 181 00:15:06,322 --> 00:15:07,907 Pourquoi es-tu toujours là ? 182 00:15:07,990 --> 00:15:09,658 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 183 00:15:09,742 --> 00:15:11,076 Mangeons ensemble. Asseyez-vous. 184 00:15:12,119 --> 00:15:14,914 C'est surtout de la nourriture c'était déjà dans ton frigo. 185 00:15:15,748 --> 00:15:17,291 Qui t'a cuisiné tout ça ? 186 00:15:17,875 --> 00:15:19,418 Cela n'a pas le goût de la nourriture de Lady Yeoju. 187 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 Je t'ai donné un avertissement clair 188 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 que je ne te pardonnerais pas si tu étais encore là. 189 00:15:29,595 --> 00:15:31,972 Et je t'ai dit que je n'ai nulle part où aller. 190 00:15:32,890 --> 00:15:34,433 Si tu me vires, 191 00:15:34,516 --> 00:15:36,602 Je vais devoir dormir dans la rue. 192 00:15:37,603 --> 00:15:41,690 Alors traîne-moi dehors ou appelle les flics, fais ce que tu veux. 193 00:15:41,774 --> 00:15:44,360 Sachez juste que je ne pars pas volontairement. 194 00:15:45,486 --> 00:15:46,362 Faites-vous plaisir. 195 00:15:46,946 --> 00:15:48,447 Comme c’est éhonté. 196 00:15:48,530 --> 00:15:49,573 Levez-vous immédiatement. 197 00:15:50,532 --> 00:15:51,825 Maintenant! 198 00:15:53,827 --> 00:15:54,870 Je suis sérieux. 199 00:15:56,622 --> 00:15:59,875 Tu es tout ce que j'ai en ce moment. 200 00:16:04,254 --> 00:16:06,674 -Ici. -Ça a l'air si bon ! 201 00:16:09,677 --> 00:16:10,511 Ouah! 202 00:16:11,637 --> 00:16:13,097 Je suis le meilleur, n'est-ce pas ? 203 00:16:13,681 --> 00:16:14,598 Oui! 204 00:16:22,648 --> 00:16:25,275 Je dois lui dire de partir immédiatement, 205 00:16:26,485 --> 00:16:28,570 mais je n'arrive pas à le faire. 206 00:16:33,867 --> 00:16:35,285 Vous pouvez rester mais rester inaperçu. 207 00:16:35,369 --> 00:16:37,079 Reste hors de ma vue. 208 00:16:38,038 --> 00:16:40,040 Trouvez votre propre place et partez au plus vite. 209 00:16:42,126 --> 00:16:43,544 Ma gentillesse s'arrête là. 210 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 Merci, Yoon-bok. 211 00:17:11,739 --> 00:17:15,617 Une créatrice Camille je ne laisserai pas quelque chose comme ça la déconcerter. 212 00:17:16,285 --> 00:17:17,327 Je ne vais pas me décourager ! 213 00:17:18,203 --> 00:17:21,707 Tout ce que j'ai à faire c'est de voir par moi-même qui elle est pour Yoon-bok. 214 00:17:36,388 --> 00:17:38,432 Je ne sais rien de la dame forte. 215 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 J'ai besoin de plus de matériel. 216 00:17:46,940 --> 00:17:47,983 En fait, 217 00:17:49,026 --> 00:17:51,111 Je pense que j'ai besoin de plus de protéines. 218 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 Je vais juste y aller pour leur offrir des fruits. 219 00:17:55,532 --> 00:17:57,201 Qu'est-ce que c'est ? 220 00:17:57,826 --> 00:18:00,120 Où sont passés tous les fruits ? 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,542 Qui es-tu? Révélez-vous. 222 00:18:10,089 --> 00:18:11,965 -Oh, c'est toi. -As-tu mangé tous les fruits ? 223 00:18:13,092 --> 00:18:14,968 Il n’y avait pas grand-chose au départ. 224 00:18:23,143 --> 00:18:24,019 Allez maintenant. 225 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 J'en ai mangé en réfléchissant à de nouvelles idées. 226 00:18:27,189 --> 00:18:30,192 je prépare une série c'est hors de ce monde. 227 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 Tu le sais aussi bien que moi 228 00:18:32,569 --> 00:18:35,906 que ça demande beaucoup de douleur pour créer un chef-d'œuvre. 229 00:18:36,490 --> 00:18:39,118 Sur ce, tu peux me commander du poulet ? 230 00:18:40,202 --> 00:18:42,746 -Moitié-moitié, s'il vous plaît. -Quoi? Poulet? 231 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 Êtes-vous hors de… 232 00:18:46,834 --> 00:18:48,210 Commandez-le dès maintenant. 233 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 -Êtes-vous sérieux? -Bien sûr. 234 00:18:54,675 --> 00:18:55,843 Oh mon Dieu. 235 00:18:56,510 --> 00:18:59,429 C'est un honneur de vous accueillir dans notre humble maison, cher poulet. 236 00:19:01,890 --> 00:19:04,977 Laisse-moi te montrer immédiatement autour de ma bouche. 237 00:19:08,105 --> 00:19:09,439 Bon sang. 238 00:19:10,941 --> 00:19:13,569 C'est une cuisse de poulet par personne. 239 00:19:13,652 --> 00:19:15,028 Vous ne pouvez pas en prendre deux. 240 00:19:15,112 --> 00:19:18,490 -Comment vas-tu si sans cœur ? -Quoi? 241 00:19:18,574 --> 00:19:21,994 Vous devriez partager ce savoureux poulet avec ton cher ami. 242 00:19:22,077 --> 00:19:23,412 Tout à coup? 243 00:19:25,581 --> 00:19:26,582 Attendez. 244 00:19:27,249 --> 00:19:28,333 C'est pour Yoon-bok ? 245 00:19:28,417 --> 00:19:30,460 Dévorer. Je reviendrai. 246 00:19:32,087 --> 00:19:33,463 Vous plaisantez j'espère? 247 00:19:39,261 --> 00:19:40,804 Rends-moi ma cuisse de poulet. 248 00:19:41,346 --> 00:19:42,306 Rendez-le ! 249 00:20:19,718 --> 00:20:21,762 Quoi? 250 00:20:23,180 --> 00:20:24,181 Certainement pas. 251 00:20:28,852 --> 00:20:30,771 Comme c’est malheureux. 252 00:20:30,854 --> 00:20:32,856 Yoon-bok doit déjà dormir. 253 00:20:32,940 --> 00:20:34,816 Il n'est même pas encore dix heures. 254 00:20:34,900 --> 00:20:37,736 Ce n'est pas poli d'interrompre son sommeil. 255 00:20:37,819 --> 00:20:41,448 Je suppose que nous devrons en profiter le poulet tout seul. 256 00:20:51,500 --> 00:20:54,503 Notre relation a été rompu il y a longtemps. 257 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 Il n'y a aucun moyen. 258 00:20:56,880 --> 00:21:00,175 Il a dit qu'ils avaient rompu les liens il y a longtemps. 259 00:21:06,223 --> 00:21:07,057 Que dis-tu 260 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 on l'attache ? 261 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 Un noble comme Yoon-bok 262 00:21:28,829 --> 00:21:31,373 je ne ferais jamais ça. 263 00:21:32,374 --> 00:21:33,250 Oh mon Dieu ! 264 00:21:45,012 --> 00:21:46,763 Oh non. 265 00:21:53,687 --> 00:21:55,063 Je suis désolé. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,483 J'ai renversé de la bière par accident. 267 00:22:34,061 --> 00:22:35,687 Quoi? Où? 268 00:22:36,271 --> 00:22:37,439 Je suis au village de Seongsan. 269 00:22:37,522 --> 00:22:39,149 Je suis ici pour rencontrer cet homme moi-même. 270 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 271 00:22:41,818 --> 00:22:43,945 Tu ferais mieux de te précipiter ici si tu es inquiet. 272 00:22:44,029 --> 00:22:44,946 À bientôt. 273 00:22:45,447 --> 00:22:46,615 Mais je… 274 00:22:49,076 --> 00:22:50,243 Bon sang. 275 00:22:51,495 --> 00:22:55,791 ADMINISTRATION DU PATRIMOINE CULTUREL 276 00:22:55,874 --> 00:22:57,584 Es-tu sûr que tu n'as pas besoin que je vienne ? 277 00:22:58,543 --> 00:23:02,297 Ce serait bizarre d'avoir quelqu'un avec moi quand je retrouve mon ex après 46 ans. 278 00:23:03,715 --> 00:23:06,885 je serai à proximité alors appelle-moi si quelque chose arrive. 279 00:23:07,552 --> 00:23:08,386 J'ai compris. 280 00:23:32,744 --> 00:23:35,205 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 281 00:23:35,789 --> 00:23:37,124 Qui pourrais-tu être ? 282 00:23:41,753 --> 00:23:42,838 Dites à Su-keun 283 00:23:43,588 --> 00:23:45,465 que Camille est là. 284 00:23:47,425 --> 00:23:49,719 Selon vous, qui est ici ? 285 00:24:03,775 --> 00:24:07,404 RÉSIDENCE WOORIM 286 00:24:39,477 --> 00:24:40,312 Bonjour. 287 00:24:44,941 --> 00:24:48,111 Mon Dieu, regarde comme c'est criard les vêtements de cette femme le sont. 288 00:24:48,945 --> 00:24:50,071 Oh mon Dieu. 289 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 Allons-y. 290 00:24:54,451 --> 00:24:55,368 Excusez-moi. 291 00:24:55,452 --> 00:24:57,120 Où est la résidence Woorim ? 292 00:24:58,914 --> 00:24:59,998 De cette façon. 293 00:25:00,874 --> 00:25:01,708 Merci. 294 00:25:03,627 --> 00:25:07,172 C'est quoi cet étrange tissu sur sa tête ? 295 00:25:47,420 --> 00:25:48,505 Comme c'est beau. 296 00:25:50,048 --> 00:25:53,927 Il semble que j'ai trouvé le plus beau tableau de Paris. 297 00:25:55,929 --> 00:25:57,055 Paris 298 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 est éclipsé 299 00:26:01,726 --> 00:26:03,311 par ta beauté. 300 00:26:44,602 --> 00:26:46,229 Désolé, M. Shin. 301 00:26:47,772 --> 00:26:48,857 Tout va bien. 302 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Cela fait longtemps, Lady Bok-soon. 303 00:27:02,454 --> 00:27:03,621 "Dame"? 304 00:27:04,122 --> 00:27:05,540 Je suis trop vieux pour ça. 305 00:27:35,612 --> 00:27:37,947 Où diable est donc passé cet homme ? 306 00:27:38,031 --> 00:27:40,075 Et si quelqu'un le voyait ? 307 00:27:40,909 --> 00:27:43,536 Je ne peux pas le croire. 308 00:27:48,249 --> 00:27:49,876 Mon Dieu. 309 00:27:50,585 --> 00:27:52,295 Bonjour, administrateur Lee. 310 00:27:52,379 --> 00:27:54,381 Bonjour. Où est-il ? 311 00:27:54,464 --> 00:27:55,840 -Tu veux dire Seigneur Shin ? -Oui. 312 00:28:04,724 --> 00:28:08,770 Alors c'est ce que tu as choisi à ma place Il y a 46 ans. 313 00:28:09,437 --> 00:28:11,689 Je peux voir pourquoi tu l'as fait. 314 00:28:14,651 --> 00:28:16,069 Pourquoi es-tu ici ? 315 00:28:16,152 --> 00:28:19,739 je t'ai fait savoir de ma décision à travers ma lettre. 316 00:28:19,823 --> 00:28:23,201 Maintenant que je vois cet endroit par moi-même, Je suis content d'avoir fait ce que j'ai fait. 317 00:28:23,284 --> 00:28:25,120 J'ai déchiré cette lettre. 318 00:28:29,541 --> 00:28:31,960 Tu me l'as dit il y a 46 ans 319 00:28:32,043 --> 00:28:34,003 que tu m'ouvrirais une seule fois. 320 00:28:36,297 --> 00:28:38,049 J'ai dit que je t'ouvrirais mon cœur. 321 00:28:38,758 --> 00:28:41,094 Je n'ai jamais dit que j'ouvrirais la porte du village. 322 00:28:42,178 --> 00:28:44,931 Je n'ai pas besoin de ton cœur. Ouvrez simplement les portes du village. 323 00:28:46,641 --> 00:28:48,268 -C'est impossible. -Ouvrez-le. 324 00:28:48,351 --> 00:28:50,145 -Non. -Ouvre-le ! 325 00:28:50,729 --> 00:28:52,063 J'ai déjà dit non. 326 00:28:52,772 --> 00:28:56,609 Comment es-tu toujours aussi têtu qu'un mulet après toutes ces années ? 327 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Têtu? 328 00:29:00,488 --> 00:29:03,616 Je suis peut-être têtu, mais je ne suis pas une mule. 329 00:29:04,534 --> 00:29:06,828 C'est toi qui es têtu. 330 00:29:13,752 --> 00:29:15,253 Je m'excuse d'être en retard. 331 00:29:15,336 --> 00:29:16,296 C'est bien que tu sois là. 332 00:29:16,880 --> 00:29:17,714 Réponds-moi à ça. 333 00:29:17,797 --> 00:29:20,383 Suis-je têtu comme une mule ? 334 00:29:21,050 --> 00:29:23,720 -Excusez-moi? -Soyez honnête. 335 00:29:27,724 --> 00:29:31,478 Le village vous tient simplement à cœur. 336 00:29:32,353 --> 00:29:33,396 Hé! 337 00:29:33,480 --> 00:29:35,148 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 338 00:29:35,231 --> 00:29:37,442 Tu m'as dit que personne ne pouvait plier sa volonté. 339 00:29:38,276 --> 00:29:41,196 Ce n'est pas vrai, Seigneur Shin ! 340 00:29:41,279 --> 00:29:42,238 Administrateur Lee. 341 00:29:42,322 --> 00:29:44,532 Escortez cette dame hors du village. 342 00:29:45,450 --> 00:29:46,659 Quoi? 343 00:29:46,743 --> 00:29:49,704 Ou bien j'aurai le gardien expulsez-la de force. 344 00:29:50,955 --> 00:29:51,790 Oui, Seigneur Shin. 345 00:30:02,592 --> 00:30:05,303 La raison pour laquelle je t'ai laissé partir si facilement à l'époque 346 00:30:06,262 --> 00:30:09,349 c'était parce que je respectais votre marque, Seongsan Village. 347 00:30:10,099 --> 00:30:11,851 Même s'il n'est pas aussi vieux que le vôtre, 348 00:30:11,935 --> 00:30:14,604 ma marque est historique et précieux à sa manière. 349 00:30:15,188 --> 00:30:17,190 Je pensais que tu respecterais ça, 350 00:30:18,149 --> 00:30:20,735 mais il semble que je t'ai surestimé. 351 00:30:22,362 --> 00:30:24,322 Je m'excuse de vous décevoir. 352 00:30:30,078 --> 00:30:32,038 Comment as-tu pu faire irruption ici ? 353 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 Vous devez d'abord passer par moi. 354 00:30:33,915 --> 00:30:37,961 Alors tu ferais mieux de convaincre cet homme ou je me tournerai vers mon dernier recours. 355 00:30:39,003 --> 00:30:40,380 Dernier recours ? 356 00:30:41,047 --> 00:30:42,257 Et qu'est-ce que c'est ? 357 00:30:42,340 --> 00:30:43,883 Où es-tu, Franky ? 358 00:30:55,144 --> 00:30:58,022 Je suis là, jeune maître. Je vais y aller un instant. 359 00:30:58,106 --> 00:30:59,274 Vous ne pouvez pas le faire. 360 00:31:02,235 --> 00:31:04,571 Je te retrouverai en bas, alors reste là. 361 00:31:07,115 --> 00:31:08,449 D'accord. 362 00:31:13,204 --> 00:31:15,832 Il est devenu plus distant ces derniers temps. 363 00:31:21,546 --> 00:31:22,755 Vous allez quelque part ? 364 00:31:23,965 --> 00:31:24,966 Yoon-bok. 365 00:31:32,640 --> 00:31:34,559 -Jeune Maître. -Quel est le problème? 366 00:31:34,642 --> 00:31:36,811 Je pense que tu devrais aller au village. 367 00:31:37,687 --> 00:31:38,938 Dame Yeoju a envoyé un message 368 00:31:39,522 --> 00:31:41,566 que Kim Chil-bok a agi de manière suspecte. 369 00:31:42,567 --> 00:31:43,902 De quelle manière ? 370 00:31:44,485 --> 00:31:47,697 Apparemment, il se faufile parfois hors de sa chambre. 371 00:31:52,076 --> 00:31:54,245 Je vais me diriger vers le village. Vous pouvez y aller maintenant. 372 00:31:54,829 --> 00:31:56,247 -Quoi? -Allez-y ! 373 00:31:56,331 --> 00:31:59,334 Et à partir de la prochaine fois, retrouve-moi près de ce dépanneur. 374 00:31:59,417 --> 00:32:02,879 Pourquoi tu dessines une telle ligne entre nous, Jeune Maître ? 375 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 Il n'y a pas de temps pour ça ! 376 00:32:04,631 --> 00:32:07,800 Allez découvrir tout ce que vous pouvez à propos de l'affaire ou de Phony. 377 00:32:07,884 --> 00:32:09,218 -D'accord. -Dépêchez-vous. 378 00:32:19,896 --> 00:32:20,730 Yoon-bok. 379 00:32:25,276 --> 00:32:26,569 Où vas-tu? 380 00:32:29,989 --> 00:32:31,157 Attendez. 381 00:32:32,367 --> 00:32:33,826 Je vais changer d'avis. 382 00:32:37,830 --> 00:32:39,165 Juste ici ! 383 00:32:50,885 --> 00:32:52,095 Yoon-bok ! 384 00:32:54,097 --> 00:32:55,306 Yoon-bok ! 385 00:33:06,067 --> 00:33:07,276 Pourquoi mon cœur 386 00:33:08,778 --> 00:33:10,613 ça fait tellement mal ? 387 00:33:29,507 --> 00:33:32,093 J'ai perdu l'appétit récemment. 388 00:33:32,719 --> 00:33:34,345 -Bébé. -Sérieusement. 389 00:33:34,429 --> 00:33:36,305 Comment as-tu pu me dire ça ? 390 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Je suis vraiment désolé pour hier. 391 00:33:39,434 --> 00:33:40,935 L'êtes-vous vraiment ? 392 00:33:42,437 --> 00:33:44,439 - Ne romps jamais avec moi, d'accord ? -D'accord. 393 00:33:44,522 --> 00:33:45,732 Ne dis plus jamais ça. 394 00:33:50,403 --> 00:33:52,905 J'ai l'impression d'avoir reçu une balle dans le cœur. 395 00:33:52,989 --> 00:33:54,699 Comment vas-tu si jolie ? 396 00:34:15,887 --> 00:34:18,222 Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel, Je sens mon cœur se serrer. 397 00:34:19,307 --> 00:34:20,558 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 398 00:34:23,061 --> 00:34:23,978 Est-ce possible ? 399 00:34:24,854 --> 00:34:26,647 Je suis malade ou quoi ? 400 00:34:30,818 --> 00:34:33,362 MON CŒUR A L'IMPRESSION DE TOMBER 401 00:34:33,446 --> 00:34:35,323 J'AI CE SYMTOME DEPUIS LONGTEMPS… 402 00:34:35,907 --> 00:34:37,033 En fonction de vos symptômes, 403 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 vous souffrez peut-être d'une arythmie ou une autre maladie cardiaque. 404 00:34:39,702 --> 00:34:40,995 Arythmie ? 405 00:34:47,877 --> 00:34:49,087 Soyez prudent! 406 00:34:59,722 --> 00:35:01,182 Ah bonjour. 407 00:35:02,809 --> 00:35:03,643 Bonjour. 408 00:35:04,852 --> 00:35:07,688 N'étais-tu pas avec Yoon-bok hier ? 409 00:35:09,023 --> 00:35:10,066 Oui. 410 00:35:12,568 --> 00:35:15,822 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 411 00:35:20,618 --> 00:35:24,163 -Dois-je répondre à ça ? -Excusez-moi? 412 00:35:24,247 --> 00:35:28,543 Pour être juste, savoir qui elle est ne me regarde pas. 413 00:35:28,626 --> 00:35:29,460 Je suppose que non. 414 00:35:32,964 --> 00:35:35,591 Puis-je demander qui tu es ? 415 00:35:36,300 --> 00:35:37,301 Eh bien, 416 00:35:37,802 --> 00:35:39,971 j'habite à côté et j'étais le professeur de Yoon-bok… 417 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Pourquoi est-ce que je lui dis ça ? 418 00:35:44,725 --> 00:35:46,227 Oh, tu vis à côté. 419 00:35:47,019 --> 00:35:48,563 Cela fait de nous des voisins. 420 00:35:49,981 --> 00:35:51,065 Voisins? 421 00:35:51,149 --> 00:35:54,068 Je vis ici maintenant 422 00:35:54,652 --> 00:35:56,571 avec Yoon-bok. 423 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Avec Yoon-bok ? 424 00:36:01,284 --> 00:36:02,368 Ensemble? 425 00:36:02,451 --> 00:36:03,494 D'ailleurs, 426 00:36:03,578 --> 00:36:07,915 as-tu cuisiné la nourriture dans le frigo de Yoon-bok ? 427 00:36:10,793 --> 00:36:13,462 -Désolé? -Tu sais, les légumes et tout le reste. 428 00:36:13,546 --> 00:36:15,882 Ils m'ont rappelé la nourriture dans le village de Seongsan. 429 00:36:15,965 --> 00:36:17,341 C'était toi, non ? 430 00:36:18,259 --> 00:36:20,720 C'était le cas, mais… 431 00:36:20,803 --> 00:36:24,098 Merci d'avoir pris soin de Yoon-bok en mon nom. 432 00:36:25,057 --> 00:36:26,058 En votre nom ? 433 00:36:27,018 --> 00:36:28,394 Nous avons terminé. 434 00:36:29,353 --> 00:36:31,647 À bientôt, voisin. 435 00:36:34,734 --> 00:36:36,360 Je ne l'ai pas fait à votre place. 436 00:36:37,320 --> 00:36:38,571 Je viens de prendre soin de lui. 437 00:37:31,707 --> 00:37:34,794 je voudrais consacrer cet honneur pour vous, Maître. 438 00:37:34,877 --> 00:37:36,128 Vraiment? 439 00:37:38,756 --> 00:37:40,341 Merci, Yoon-bok. 440 00:37:55,815 --> 00:37:57,608 Je voudrais une recharge. 441 00:37:59,443 --> 00:38:03,281 Je te le dis, mon idée va avoir un grand succès. 442 00:38:03,364 --> 00:38:04,282 Je suis désolé, écrivain Kim. 443 00:38:04,865 --> 00:38:07,618 Jetez-y au moins un œil, d'accord ? 444 00:38:07,702 --> 00:38:10,079 Veuillez le consulter une seule fois. 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,501 Je veux dire, je peux le revoir. 446 00:38:15,584 --> 00:38:18,212 Mais notre entreprise a de faibles attentes à votre égard. 447 00:38:19,005 --> 00:38:22,091 Pour être franc, tu ne l'es pas si bon en dessin 448 00:38:22,174 --> 00:38:24,802 et tes histoires ne sont pas ce qui intéresse le MZ. 449 00:38:24,885 --> 00:38:27,596 Tout ce que tu dessines, ce sont des personnages masculins qui essaie d'avoir l'air cool. 450 00:38:27,680 --> 00:38:29,473 Oh, tu veux des vibrations MZ ? 451 00:38:29,557 --> 00:38:31,309 Ce n'est pas un problème. Je fais aussi partie de MZ. 452 00:38:31,392 --> 00:38:32,310 Bon sang. 453 00:38:32,393 --> 00:38:34,854 La passion ne suffit pas, d'accord ? 454 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 Il faut naître avec du talent. 455 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 Nous nous sentons mal de voir tous les commentaires haineux que vous recevez. 456 00:38:46,824 --> 00:38:48,284 Donnez-moi encore une chance. 457 00:38:48,367 --> 00:38:51,120 -Il s'agit d'une guerrière -Votre café est prêt. 458 00:38:51,203 --> 00:38:52,413 qui va sauver le mâle… 459 00:38:52,496 --> 00:38:54,457 Parlons-en la prochaine fois. 460 00:38:56,167 --> 00:38:57,084 La prochaine fois, d'accord ? 461 00:39:12,933 --> 00:39:14,935 je ne savais pas tu étais un écrivain sans talent. 462 00:39:16,771 --> 00:39:17,605 Yun-a! 463 00:39:18,439 --> 00:39:20,149 J'étais aussi au café. 464 00:39:20,858 --> 00:39:21,859 Le café ? 465 00:39:24,653 --> 00:39:26,322 Vous avez tout entendu ? 466 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 J'ai juste besoin de plus de temps. 467 00:39:29,158 --> 00:39:31,452 Je suis en retard, tu sais ? 468 00:39:33,412 --> 00:39:34,413 Le café est-il assez fort ? 469 00:39:35,414 --> 00:39:36,707 Quoi? 470 00:39:36,791 --> 00:39:40,669 On dirait que tu as besoin d'alcool, pas de caféine. 471 00:39:46,133 --> 00:39:46,967 Allons-y. 472 00:39:58,437 --> 00:40:00,147 Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ? 473 00:40:00,231 --> 00:40:02,858 Pourquoi laisser des commentaires haineux et blessé mes sentiments ? 474 00:40:02,942 --> 00:40:05,277 Probablement parce que votre travail est ennuyeux. 475 00:40:06,237 --> 00:40:07,405 Alors pourquoi le lire ? 476 00:40:08,656 --> 00:40:11,867 Pourquoi laissez-vous les opinions des étrangers ça t'affecte tellement ? 477 00:40:12,451 --> 00:40:16,038 Je pensais que tu n'étais que faible physiquement, 478 00:40:16,122 --> 00:40:17,832 mais votre mentalité n'est pas meilleure. 479 00:40:20,042 --> 00:40:21,585 Je déteste l'admettre, 480 00:40:23,129 --> 00:40:24,964 mais je suppose que je n'ai pas de talent. 481 00:40:26,757 --> 00:40:28,050 Ne vous en faites pas. 482 00:40:28,134 --> 00:40:31,720 Les étrangers vous critiquent assez. Il n’est pas nécessaire d’ajouter de l’huile sur le feu. 483 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Et ne versez pas votre propre boisson. 484 00:40:36,392 --> 00:40:38,853 Si tu le fais, avec qui tu es ne peut pas dater pendant trois ans. 485 00:40:40,521 --> 00:40:41,522 Désolé. 486 00:40:43,482 --> 00:40:45,776 Tu es peut-être un homme faible maintenant, 487 00:40:46,485 --> 00:40:48,946 mais un jour tu deviendras fort. 488 00:40:50,072 --> 00:40:51,198 Alors remontez le moral. 489 00:40:55,995 --> 00:40:57,413 Tu ne sais pas 490 00:40:58,122 --> 00:41:00,374 combien ce monde est cruel. 491 00:41:03,085 --> 00:41:05,254 Qui a dit que je ne le savais pas ? 492 00:41:07,715 --> 00:41:10,134 J'ai mes propres soucis 493 00:41:10,217 --> 00:41:11,385 et la douleur. 494 00:41:12,386 --> 00:41:13,387 Tu fais? 495 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Je fais de mon mieux à tout moment, 496 00:41:18,601 --> 00:41:20,769 mais je ne peux jamais lire ce que pense le Jeune Maître. 497 00:41:21,937 --> 00:41:24,815 Peu importe ce que je fais, il continue de prendre ses distances. 498 00:41:26,901 --> 00:41:28,527 Est-ce qu'il vous intimide ? 499 00:41:29,153 --> 00:41:31,113 Il ne ferait jamais ça. 500 00:41:32,198 --> 00:41:35,951 C'est juste que je me sens découragé sur mes propres capacités. 501 00:41:38,370 --> 00:41:40,789 -C'est un connard, ce salaud ! -Comment oses-tu ? 502 00:41:41,540 --> 00:41:43,834 Ne parlez pas de lui comme ça. 503 00:41:46,712 --> 00:41:47,713 D'accord. 504 00:42:04,688 --> 00:42:06,190 Juste un instant. 505 00:42:08,275 --> 00:42:09,818 Pourquoi personne ne postule pour travailler ici ? 506 00:42:09,902 --> 00:42:12,154 -M. Lee. -Accueillir. 507 00:42:12,238 --> 00:42:14,198 Par ici, s'il vous plaît. 508 00:42:14,281 --> 00:42:15,533 S'il vous plaît, entrez directement. 509 00:42:16,367 --> 00:42:19,662 Et devinez ce que le Jeune Maître a dit. 510 00:42:21,455 --> 00:42:23,749 "Ne franchissez pas la ligne." 511 00:42:23,832 --> 00:42:25,251 "Reculer!" 512 00:42:28,712 --> 00:42:32,633 En quoi est-ce différent des commentaires haineux que vous recevez ? 513 00:42:33,217 --> 00:42:36,220 Savez-vous ce que les gens me disent ? 514 00:42:36,887 --> 00:42:39,348 "As-tu dessiné ça avec tes pieds ? Abandonnez. » 515 00:42:40,516 --> 00:42:43,394 Oubliez ce que les gens disent. 516 00:42:43,477 --> 00:42:46,522 je vais laisser de gentils commentaires 517 00:42:47,606 --> 00:42:48,983 sur votre travail. 518 00:42:52,361 --> 00:42:55,447 Peu importe ce que Yoon-bok te dit, 519 00:42:56,949 --> 00:42:58,367 Je serai à tes côtés. 520 00:43:00,744 --> 00:43:02,288 Bon travail, Oh Yun-a ! 521 00:43:02,997 --> 00:43:03,831 Bravo! 522 00:43:03,914 --> 00:43:06,166 Bravo à toi aussi, écrivain Kim ! 523 00:43:06,250 --> 00:43:07,459 Bravo! 524 00:43:31,400 --> 00:43:33,736 Allez, bois avec nous. 525 00:43:33,819 --> 00:43:34,945 Ici. 526 00:43:35,529 --> 00:43:37,197 Je suis désolé, mais je suis au travail. 527 00:43:37,281 --> 00:43:40,367 - Prends juste un verre. -Allez. 528 00:43:41,243 --> 00:43:42,077 Je suis désolé. 529 00:43:42,161 --> 00:43:45,080 Arrêtez d'être si têtu et asseyez-vous. 530 00:43:45,164 --> 00:43:46,206 Bon sang. 531 00:43:48,626 --> 00:43:50,002 Bon sang. 532 00:43:50,085 --> 00:43:51,920 Allons ailleurs. 533 00:44:06,060 --> 00:44:06,935 Merci. 534 00:44:12,566 --> 00:44:13,901 Jun-ho ? 535 00:44:15,653 --> 00:44:17,946 Vous êtes Lee Jun-ho, n'est-ce pas ? 536 00:44:19,114 --> 00:44:20,282 Ça fait un moment, 537 00:44:21,450 --> 00:44:22,451 ma dame. 538 00:44:28,832 --> 00:44:30,250 Je suis désolé pour l'attente. 539 00:44:30,334 --> 00:44:31,251 C'est bien. 540 00:44:32,252 --> 00:44:33,796 Comment as-tu été? 541 00:44:33,879 --> 00:44:37,633 Oh, j'ai entendu que tu as beaucoup de succès maintenant. 542 00:44:37,716 --> 00:44:40,427 Je dirige juste un petit restaurant. 543 00:44:42,596 --> 00:44:45,557 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu ici ? 544 00:44:47,017 --> 00:44:49,895 Eh bien, je travaille à temps partiel. 545 00:44:51,230 --> 00:44:53,899 Vous, ma dame, travaillez à temps partiel ? 546 00:44:55,234 --> 00:44:58,320 Tu n'as pas besoin de m'appeler comme ça. J'ai quitté le village il y a si longtemps. 547 00:44:59,655 --> 00:45:02,491 Et je travaille à temps partiel parce que j'ai besoin d'argent. 548 00:45:05,619 --> 00:45:08,622 Comme vous le savez, je ne sais pas grand chose faire. 549 00:45:10,958 --> 00:45:13,877 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu as réussi maintenant. 550 00:45:14,962 --> 00:45:16,505 D'ailleurs, 551 00:45:17,005 --> 00:45:19,425 fais le moi savoir si vous recrutez au restaurant. 552 00:45:21,260 --> 00:45:25,139 Tu es prêt à être un serviteur à quelqu'un qui était ton serviteur ? 553 00:45:28,225 --> 00:45:29,810 Vous avez vu ce qui s'est passé plus tôt. 554 00:45:31,562 --> 00:45:33,230 C'est dur de travailler ici. 555 00:45:45,492 --> 00:45:46,827 C'est mon numéro. 556 00:45:46,910 --> 00:45:50,122 Appelle-moi si tu embauches, d'accord ? 557 00:45:56,086 --> 00:45:58,297 SEONGSANGWAN 558 00:46:46,553 --> 00:46:48,347 D'ailleurs, 559 00:46:48,847 --> 00:46:51,433 fais le moi savoir si vous recrutez au restaurant. 560 00:47:14,915 --> 00:47:15,749 Espèce d'imbécile ! 561 00:47:17,209 --> 00:47:19,461 As-tu causé ce précieux enfant 562 00:47:19,545 --> 00:47:21,088 tomber malade ? 563 00:47:22,214 --> 00:47:26,885 Comment oses-tu oublier ta place et courtiser ma précieuse petite-fille ?! 564 00:47:27,678 --> 00:47:30,430 Comment un humble serviteur comme moi pourrait-il courtiser une telle dame ? 565 00:47:31,515 --> 00:47:34,810 Peut-être que c'est elle qui a oublié ma place. 566 00:47:34,893 --> 00:47:36,728 -Espèce de petit ! -Bonté! 567 00:47:37,437 --> 00:47:38,981 Veuillez lui pardonner, mon seigneur. 568 00:47:39,064 --> 00:47:41,900 Je demande ton pardon. 569 00:47:55,622 --> 00:47:57,708 Pourquoi n'est-elle pas restée une noble ? 570 00:48:14,600 --> 00:48:18,520 PARC DE L'INSPECTEUR 571 00:48:20,856 --> 00:48:21,982 Bonjour, monsieur. 572 00:48:22,065 --> 00:48:24,985 J'ai lancé l'appât, mais nous devrons attendre et voir. 573 00:48:25,068 --> 00:48:27,362 Excellent travail, détective Shin. 574 00:48:27,446 --> 00:48:28,989 Juste pour vous le rappeler encore une fois, 575 00:48:29,072 --> 00:48:32,159 le jeune maître de Seongsan je ne dois pas le découvrir 576 00:48:32,242 --> 00:48:33,619 que je suis le flic infiltré. 577 00:48:33,702 --> 00:48:35,787 Très bien, ne vous inquiétez pas. 578 00:48:36,371 --> 00:48:37,205 Au revoir. 579 00:48:39,374 --> 00:48:40,417 D'accord. 580 00:49:18,455 --> 00:49:20,957 je te l'ai dit il a agi de manière suspecte. 581 00:49:22,751 --> 00:49:25,003 Même son apparence me fait peur. 582 00:49:25,754 --> 00:49:27,839 Quelque chose sent définitivement le poisson. 583 00:49:29,049 --> 00:49:31,218 Et pourri en plus. 584 00:49:31,301 --> 00:49:32,803 Restez ici, Dame Yeoju. 585 00:49:35,430 --> 00:49:37,683 Soyez prudent, jeune maître. 586 00:50:38,827 --> 00:50:39,953 Quoi qu'il en soit, 587 00:50:41,413 --> 00:50:43,415 Je vais en finir avec toi ce soir. 588 00:50:51,673 --> 00:50:52,674 Arrêtez-vous là ! 589 00:50:59,347 --> 00:51:00,390 Comment m'as-tu trouvé ? 590 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 On vous a dit de rester dans votre chambre. 591 00:51:05,979 --> 00:51:07,564 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 592 00:51:08,440 --> 00:51:09,858 Eh bien, le problème est que… 593 00:51:15,405 --> 00:51:16,782 Qu'est-ce que c'est ? 594 00:51:24,414 --> 00:51:25,248 S'il te plaît. 595 00:51:28,919 --> 00:51:29,878 Ne le fais pas. 596 00:51:40,764 --> 00:51:43,642 Qu'est-ce que c'est? 597 00:51:51,316 --> 00:51:52,317 Alors tu me dis 598 00:51:52,901 --> 00:51:54,820 tu quittais ta chambre 599 00:51:55,862 --> 00:51:58,114 pour construire ce don comme une surprise pour Lady Yeoju ? 600 00:52:00,575 --> 00:52:02,911 Je m'ennuyais de vivre comme un ermite 601 00:52:03,537 --> 00:52:05,497 et je voulais aussi la remercier 602 00:52:06,081 --> 00:52:07,874 pour me nourrir tous les jours, 603 00:52:08,458 --> 00:52:10,418 sans compter que je me sentais mal 604 00:52:10,502 --> 00:52:12,295 la voir porter des objets lourds sur la tête. 605 00:52:13,505 --> 00:52:14,673 C'est pourquoi j'ai fait ça. 606 00:52:19,594 --> 00:52:21,680 J'ai presque fini de le construire. 607 00:52:21,763 --> 00:52:24,891 S'il te plaît, garde ça secret pour elle jusque-là. 608 00:52:34,109 --> 00:52:36,361 Qui continue de tout prendre ? 609 00:52:40,073 --> 00:52:41,283 Madame. 610 00:52:42,242 --> 00:52:43,159 Attendez. 611 00:52:43,243 --> 00:52:45,287 Oh, nous nous reverrons. 612 00:52:47,455 --> 00:52:49,624 Vous vous rencontrez enfin tous les deux, 613 00:52:49,708 --> 00:52:52,252 fans de la même bière. 614 00:53:07,267 --> 00:53:09,769 Je n'y suis pas parvenu correctement me présenter ce jour-là. 615 00:53:12,772 --> 00:53:14,900 Je suis Shin Yi-bok, la sœur de Yoon-bok. 616 00:53:14,983 --> 00:53:16,234 Je vois. 617 00:53:17,986 --> 00:53:18,820 Quoi?! 618 00:53:19,905 --> 00:53:22,574 Tu es sa sœur ? Comme si vous étiez son parent par le sang ? 619 00:53:23,867 --> 00:53:27,162 C'est exact. Nous sommes frères et sœurs après tout. 620 00:53:27,746 --> 00:53:28,622 Je n'arrive pas à y croire. 621 00:53:28,705 --> 00:53:32,459 La douleur dans mon cœur disparu juste comme ça. 622 00:53:34,127 --> 00:53:35,921 Oh, je vois. 623 00:53:36,004 --> 00:53:38,506 je ne peux pas croire Je n'ai pas reconnu la sœur de Yoon-bok. 624 00:53:38,590 --> 00:53:40,008 Je suis désolé pour ça. 625 00:53:41,968 --> 00:53:45,180 Voudrais-tu prendre un verre avec moi ? 626 00:53:49,434 --> 00:53:50,685 Son ex-petite amie ? 627 00:53:51,770 --> 00:53:53,980 Tu aurais dû voir la façon dont il vous regardait. 628 00:53:54,064 --> 00:53:56,399 J'étais certain que tu étais son ex. 629 00:53:56,483 --> 00:53:59,361 Je n'aurais pas dû tirer des conclusions hâtives. 630 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 C'est bon. 631 00:54:03,156 --> 00:54:05,325 Quel âge as-tu, Hong-do ? 632 00:54:05,408 --> 00:54:07,202 J'ai 30 ans. 633 00:54:07,285 --> 00:54:09,245 Oh, nous avons le même âge. 634 00:54:09,329 --> 00:54:10,747 -Je vois. -D'accord. 635 00:54:11,331 --> 00:54:14,542 Non seulement nous avons le même âge, mais nous aimons aussi la même bière. 636 00:54:15,502 --> 00:54:18,213 Pendant qu'on y est, jjajangmyeon ou jjamppong ? 637 00:54:19,255 --> 00:54:20,757 Un deux trois. 638 00:54:20,840 --> 00:54:22,133 -Jjajangmyeon. -Jjajangmyeon. 639 00:54:22,634 --> 00:54:24,844 Pour le porc aigre-doux, sauce sur le dessus ou à côté ? 640 00:54:24,928 --> 00:54:25,887 Un deux trois. 641 00:54:25,971 --> 00:54:27,097 -Au sommet. -Au sommet. 642 00:54:27,180 --> 00:54:28,098 C'est rare. 643 00:54:28,598 --> 00:54:29,724 Le dernier. 644 00:54:30,350 --> 00:54:31,559 Nouilles froides avec soupe ou pas de soupe ? 645 00:54:31,643 --> 00:54:32,727 Un deux trois. 646 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 -Avec de la soupe. -Avec de la soupe. 647 00:54:35,730 --> 00:54:37,816 Nous avons même le même goût en matière de nourriture. 648 00:54:38,316 --> 00:54:39,401 Est-ce que cela veut dire… 649 00:54:39,484 --> 00:54:40,735 Nous sommes censés l'être ? 650 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 -Devrions-nous être amis ? -Bien sûr. 651 00:54:44,364 --> 00:54:45,573 Ravi de vous rencontrer, mon ami. 652 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 -Acclamations! -Acclamations! 653 00:54:53,581 --> 00:54:56,418 Alors tu es parti Village Seongsan avec Yoon-bok ? 654 00:54:57,002 --> 00:55:01,464 Non, j'ai dû partir seul dans les circonstances de l'époque. 655 00:55:03,091 --> 00:55:06,553 C'est pourquoi Yoon-bok est en colère contre moi en ce moment. 656 00:55:07,929 --> 00:55:09,514 Je vois. 657 00:55:12,058 --> 00:55:13,059 D'ailleurs, 658 00:55:13,768 --> 00:55:16,438 j'ai remarqué tu es vraiment intéressé par Yoon-bok. 659 00:55:16,521 --> 00:55:17,439 Quoi? 660 00:55:19,858 --> 00:55:21,234 Eh bien, c'est juste… 661 00:55:22,402 --> 00:55:24,112 Nous étions proches à l’époque où nous étions à l’académie. 662 00:55:25,405 --> 00:55:27,949 Je peux dire que Yoon-bok dépend beaucoup de toi. 663 00:55:28,616 --> 00:55:29,743 Il le fait ? 664 00:55:31,286 --> 00:55:32,162 Sur moi ? 665 00:55:38,960 --> 00:55:42,047 Pour être honnête, J'avais l'habitude de le surveiller en secret. 666 00:55:57,312 --> 00:56:00,148 -Tout est de ta faute. -Je suis désolé. 667 00:56:01,316 --> 00:56:02,692 Pourquoi est-il seul ? 668 00:56:02,776 --> 00:56:04,402 -Je ne sais pas. Allons-y. -Allons-y. 669 00:56:06,196 --> 00:56:09,199 -Allez. -Dépêche-toi! 670 00:56:15,413 --> 00:56:17,207 {\an8}DIPLÔME 671 00:56:20,418 --> 00:56:21,669 Félicitations ! 672 00:56:21,753 --> 00:56:23,463 Que veux-tu manger ? 673 00:56:29,177 --> 00:56:31,596 Le voir avec cette même expression à chaque fois 674 00:56:32,472 --> 00:56:33,807 m'a brisé le cœur. 675 00:56:40,188 --> 00:56:41,147 Ici. 676 00:56:41,648 --> 00:56:44,859 Mais il semblait différent en votre compagnie. 677 00:56:48,279 --> 00:56:50,448 Quand il était avec toi, 678 00:56:51,741 --> 00:56:54,577 il n'avait pas l'air triste. 679 00:56:57,372 --> 00:56:58,915 -C'est vrai ? -Ouais. 680 00:56:59,916 --> 00:57:02,001 Alors s'il vous plaît, continuez pour prendre soin de mon frère. 681 00:57:02,919 --> 00:57:06,089 Sous sa coquille froide, c'est un garçon chaleureux. 682 00:57:06,756 --> 00:57:09,467 Continue de frapper et il finira par s'ouvrir. 683 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 Acclamations. 684 00:57:18,059 --> 00:57:19,227 Acclamations. 685 00:57:31,072 --> 00:57:34,075 Cette glace molle se déroule si bien. 686 00:57:35,743 --> 00:57:36,953 C'est la règle du sucré-salé. 687 00:57:37,954 --> 00:57:41,249 Une fois que tu manges quelque chose de salé, vous avez forcément envie de quelque chose de sucré. 688 00:57:44,043 --> 00:57:46,546 Maître Kim adore ce dessert. 689 00:57:56,389 --> 00:57:58,641 Je suis tellement confus. 690 00:57:59,934 --> 00:58:02,353 Pourquoi diable 691 00:58:03,229 --> 00:58:08,651 suis-je si heureux que Yi-bok est la sœur aînée de Yoon-bok ? 692 00:58:10,236 --> 00:58:11,946 Mon cœur va bien maintenant aussi. 693 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Pas question. 694 00:58:20,163 --> 00:58:21,623 Est-ce que j'ai des sentiments pour Yoon-bok ? 695 00:58:42,519 --> 00:58:43,603 Yoon-bok ! 696 00:59:02,539 --> 00:59:03,706 Oh non. 697 00:59:03,790 --> 00:59:05,291 Voici à nouveau mon cœur. 698 00:59:11,839 --> 00:59:13,132 Je ne peux plus le nier. 699 00:59:14,217 --> 00:59:16,302 Je pense que j'aime Yoon-bok. 700 00:59:51,921 --> 00:59:56,342 {\an8}ÉPILOGUE 701 00:59:56,426 --> 00:59:57,510 {\an8}Savez-vous 702 00:59:58,261 --> 00:59:59,762 {\an8}qu'est-ce que l'amour ? 703 01:00:02,432 --> 01:00:03,516 {\an8}Amour… 704 01:00:05,101 --> 01:00:06,894 {\an8}c'est comme un accident de voiture. 705 01:00:07,937 --> 01:00:12,066 {\an8}Et je pense que j'ai été heurté par une voiture. 706 01:00:13,526 --> 01:00:15,987 {\an8}Et la voiture est Yoon-bok ! 707 01:00:21,117 --> 01:00:22,201 {\an8}Oh mon Dieu ! 708 01:00:37,967 --> 01:00:39,135 {\an8}Vous n'avez pas vu ça, n'est-ce pas ? 709 01:00:39,218 --> 01:00:40,428 {\an8}Comme c'est embarrassant. 710 01:00:48,227 --> 01:00:50,563 {\an8}C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 711 01:00:50,647 --> 01:00:52,565 {\an8}Je n'ai pas de maladie cardiaque. 712 01:00:52,649 --> 01:00:53,524 {\an8}Je suis juste fou. 713 01:00:53,608 --> 01:00:56,361 {\an8}Ai-je partagé un lit avec un homme ? 714 01:00:56,444 --> 01:00:58,071 {\an8}Et avec l'ami du Jeune Maître en plus ? 715 01:00:58,154 --> 01:00:59,947 {\an8}Yoon-bok, maman ne te manque-t-elle pas ? 716 01:01:00,031 --> 01:01:01,074 {\an8}Pour vous dire la vérité... 717 01:01:01,157 --> 01:01:03,701 {\an8}Ne me parle jamais à propos de cette personne à nouveau. 718 01:01:03,785 --> 01:01:06,287 {\an8}Un scandale de produits contrefaits a englouti le village de Seongsan. 719 01:01:06,371 --> 01:01:09,290 {\an8}Mais connaissiez-vous les produits "traditionnels" ils ont vendu cher 720 01:01:09,374 --> 01:01:10,416 {\an8}ont été fabriqués à l'étranger ? 721 01:01:10,500 --> 01:01:13,753 {\an8}C'est scandaleux ! Je ne peux pas exprimer à quel point je suis en colère ! 722 01:01:13,836 --> 01:01:15,505 {\an8}Comment est-ce arrivé ? 723 01:01:15,588 --> 01:01:18,007 {\an8}Il semble que quelqu'un ait fait cela délibérément. 724 01:01:18,508 --> 01:01:20,468 {\an8}Merci pour tout, Yoon-bok. 725 01:01:20,551 --> 01:01:23,513 {\an8}Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de t'avoir à mes côtés. 726 01:01:23,596 --> 01:01:26,808 {\an8}-Qu'est-ce que c'est ? -As-tu vu ma lettre, Hong-do ? 727 01:01:26,891 --> 01:01:28,935 {\an8}Quoi ? Oh non! 728 01:01:29,936 --> 01:01:32,730 {\an8}-Qu'avez-vous écrit dans la lettre ? -Moi? 729 01:01:32,814 --> 01:01:35,942 {\an8}"Je t'aime." 730 01:01:36,442 --> 01:01:37,276 {\an8}Quoi ? 731 01:01:37,360 --> 01:01:42,365 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee