1 00:01:07,484 --> 00:01:09,778 Comment suis-je rentré à la maison ? 2 00:01:15,617 --> 00:01:17,410 Yoon-bok ! 3 00:01:20,955 --> 00:01:22,582 Où suis-je ? 4 00:01:24,918 --> 00:01:28,838 Il y a une lueur orange sur votre visage. 5 00:01:28,922 --> 00:01:30,340 Mon visage ? 6 00:01:30,423 --> 00:01:33,551 Je vais te chercher quelque chose à boire. 7 00:01:33,635 --> 00:01:34,844 Attends ici, d'accord ? 8 00:01:38,807 --> 00:01:39,724 Etes-vous… 9 00:01:41,434 --> 00:01:43,561 m'abandonner ? 10 00:01:45,230 --> 00:01:47,023 Quelle imprudence de ma part. 11 00:01:50,235 --> 00:01:51,861 je me suis engagé 12 00:01:53,238 --> 00:01:54,948 une grande offense à Maître Kim. 13 00:02:02,163 --> 00:02:03,540 Yoon-bok ! 14 00:02:25,436 --> 00:02:29,065 Je dois lui demander pardon. 15 00:03:00,555 --> 00:03:03,266 ÉPISODE 4 SE Rapprocher, petit à petit 16 00:03:07,186 --> 00:03:08,938 {\an8}Vous avez des vers cuillères pour les lèvres. Ils sont si rouges. 17 00:03:10,064 --> 00:03:11,149 {\an8}Oh, attends. 18 00:03:11,774 --> 00:03:13,526 {\an8}Devrions-nous opter pour des vers cuillères ? 19 00:03:15,153 --> 00:03:16,446 {\an8}Peu importe. 20 00:03:16,529 --> 00:03:18,281 {\an8}Il en a probablement déjà bu auparavant. 21 00:03:18,364 --> 00:03:20,116 {\an8}Avez-vous des vers de cuillère ? 22 00:03:20,700 --> 00:03:21,743 {\an8}Je les aime aussi, tu sais ? 23 00:03:22,368 --> 00:03:23,286 {\an8}Je rentrerai tard ! 24 00:03:25,288 --> 00:03:28,333 {\an8}Est-ce que tu comprends vraiment des vers de cuillère sans moi ? 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,585 {\an8}Vous dépassez les limites ! 26 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 {\an8}Hé, Yoon-bok. 27 00:03:37,175 --> 00:03:38,718 {\an8}Avez-vous bien dormi, Maître ? 28 00:03:38,801 --> 00:03:40,470 {\an8}Ouais. Et toi? 29 00:03:40,553 --> 00:03:41,888 {\an8}Moi aussi. 30 00:03:41,971 --> 00:03:44,974 {\an8}Je m'excuse pour mon imprudence d'hier soir. 31 00:03:45,058 --> 00:03:46,476 {\an8}Pas de soucis. 32 00:03:46,559 --> 00:03:48,311 {\an8}Êtes-vous prêt à partir ? 33 00:03:48,394 --> 00:03:49,312 Désolé? 34 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 Quoi? 35 00:03:51,773 --> 00:03:54,317 Avez-vous des projets pour le week-end, Yoon-bok ? 36 00:03:54,817 --> 00:03:56,736 Non, rien de spécial. 37 00:03:56,819 --> 00:03:58,279 Vraiment? Dans ce cas, 38 00:03:58,905 --> 00:04:01,324 tu veux faire un tour de ville avec moi ? 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,035 -Tour de ville ? -Ouais. 40 00:04:04,118 --> 00:04:10,041 C'est le cadeau spécial de Kim Hong-do pour son élève découragé Shin Yoon-bok ! 41 00:04:10,124 --> 00:04:12,627 -Oui, j'y vais. -Vraiment? 42 00:04:12,710 --> 00:04:14,003 -C'est une promesse ? -Oui. 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,465 Oh cher. Êtes-vous d'accord? 44 00:04:18,758 --> 00:04:20,385 Avez-vous une mauvaise gueule de bois ? 45 00:04:21,177 --> 00:04:22,262 Vous devez vous sentir horriblement mal. 46 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 Alors nous n'avons pas besoin d'y aller. 47 00:04:24,889 --> 00:04:28,434 Nous pouvons y aller une autre fois. 48 00:04:32,605 --> 00:04:35,191 Non, Maître. J'ai simplement dormi trop longtemps. 49 00:04:36,276 --> 00:04:39,112 Pourriez-vous attendre un moment pendant que je me prépare ? 50 00:04:40,697 --> 00:04:43,157 Est-ce que tout ira bien ? 51 00:04:43,741 --> 00:04:46,160 Oui. Je serai prêt dans un instant. 52 00:04:47,495 --> 00:04:49,205 D'accord, prends ton temps. 53 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 Encore? D'accord! 54 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 C'était tellement amusant, Yoon-bok ! 55 00:05:49,557 --> 00:05:50,725 Yoon-bok. 56 00:05:52,060 --> 00:05:52,894 Yoon-bok ? 57 00:05:59,358 --> 00:06:00,193 Oh mon Dieu. 58 00:06:06,449 --> 00:06:07,366 Merci. 59 00:06:08,701 --> 00:06:10,703 Tu es incroyable à ça. 60 00:06:10,787 --> 00:06:12,038 Tu es comme un pro. 61 00:06:12,121 --> 00:06:15,208 je voudrais consacrer cet honneur pour vous, Maître. 62 00:06:17,835 --> 00:06:19,087 Vraiment? 63 00:06:21,714 --> 00:06:23,299 Merci, Yoon-bok. 64 00:06:26,969 --> 00:06:28,221 Regardez ça. 65 00:06:34,769 --> 00:06:35,853 Ici. 66 00:06:36,604 --> 00:06:37,772 Merci. 67 00:06:37,855 --> 00:06:40,149 SALLE DE GLACE 68 00:06:47,406 --> 00:06:48,407 SAUNA ARGILE ROUGE 69 00:07:00,545 --> 00:07:02,588 Ce plat ressemble à un volcan. 70 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 La lave pourrait commencer à en couler. 71 00:07:06,092 --> 00:07:07,844 Quand peut-on commencer à manger ? 72 00:07:08,511 --> 00:07:09,679 Attendez-le. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,893 Prends de la viande, persil d'eau et germes de soja 74 00:07:15,977 --> 00:07:17,437 et mange-les tous ensemble. 75 00:07:18,020 --> 00:07:19,730 -Ici. -Merci. 76 00:07:32,410 --> 00:07:34,954 Oh non. Êtes-vous d'accord? 77 00:07:35,037 --> 00:07:35,913 Est-ce trop épicé ? 78 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 C'est délicieux. 79 00:07:38,749 --> 00:07:39,876 Ton visage est si rouge. 80 00:07:40,543 --> 00:07:43,004 Je ne savais pas qu'on ne pouvait pas manger de nourriture épicée. 81 00:07:51,888 --> 00:07:54,098 Je ne pensais plus pouvoir manger 82 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 après le ragoût de côtes de porc, 83 00:07:57,018 --> 00:08:00,104 mais ce soft se déroule si bien. 84 00:08:01,772 --> 00:08:02,982 C'est la règle du sucré-salé. 85 00:08:03,983 --> 00:08:07,153 Une fois que tu manges quelque chose de salé, vous avez forcément envie de quelque chose de sucré. 86 00:08:09,530 --> 00:08:11,199 La règle du sucré-salé ? 87 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 C'est comme la vie. 88 00:08:13,993 --> 00:08:17,038 Une fois les jours pleins de larmes salées et les nez qui coulent passent, 89 00:08:18,956 --> 00:08:22,335 tu vas sûrement croiser une douce journée comme celle-ci. 90 00:08:25,338 --> 00:08:26,964 Maître, 91 00:08:27,048 --> 00:08:30,801 comment se fait-il que tu aies des idées si intéressantes ? 92 00:08:31,385 --> 00:08:32,803 Vous me flattez. 93 00:08:34,013 --> 00:08:38,351 Tout ce que j'ai vécu aujourd'hui avec toi, c'était une première pour moi. 94 00:08:39,977 --> 00:08:42,605 Mon cœur a été lourd obsédé par les objets anciens 95 00:08:42,688 --> 00:08:44,482 et les événements du passé. 96 00:08:47,151 --> 00:08:50,780 Mais je sens qu'un poids a été enlevé après les expériences d'aujourd'hui. 97 00:08:52,198 --> 00:08:56,118 Je suis plus heureux quand je suis avec vous, Maître. 98 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 Je ressens la même chose. 99 00:09:03,167 --> 00:09:07,171 Grâce à vous, j'ai passé un très bon moment. 100 00:09:13,135 --> 00:09:15,137 -Allons-y. -Où? 101 00:09:15,221 --> 00:09:17,056 La dernière étape de notre tournée. 102 00:09:17,640 --> 00:09:18,558 Suis-moi. 103 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Maître! 104 00:09:30,027 --> 00:09:30,861 Regardez là-bas. 105 00:09:35,199 --> 00:09:39,120 Les couchers de soleil ici sont incroyables. 106 00:10:07,732 --> 00:10:10,568 Merci pour aujourd'hui, Maître. 107 00:10:12,570 --> 00:10:13,988 Je devrais vous remercier. 108 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 Appelle-moi si tu veux sortir à nouveau. 109 00:10:18,409 --> 00:10:20,369 Oh, c'est vrai. 110 00:10:20,453 --> 00:10:21,704 Vous n'avez pas mon numéro. 111 00:10:22,413 --> 00:10:24,290 Nous pouvons donc rester en contact. 112 00:10:25,750 --> 00:10:26,959 Je dois refuser. 113 00:10:27,585 --> 00:10:28,753 je ne pouvais pas rêver 114 00:10:28,836 --> 00:10:31,756 d'échanger des numéros de téléphone et devenir ami avec mon maître. 115 00:10:35,843 --> 00:10:37,261 Donne-moi ton téléphone. 116 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 Tu n'es pas obligé de me donner le tien. Prends juste mon numéro. 117 00:10:42,975 --> 00:10:43,809 Ici. 118 00:10:47,396 --> 00:10:48,314 Appelez-moi. 119 00:10:52,318 --> 00:10:53,402 Merci. 120 00:11:00,618 --> 00:11:01,452 Je vais y aller maintenant. 121 00:11:02,411 --> 00:11:03,371 Au revoir. 122 00:11:15,841 --> 00:11:16,842 Bonjour? 123 00:11:18,094 --> 00:11:19,053 Maître. 124 00:11:24,975 --> 00:11:28,354 Si jamais tu es déprimé ou j'aimerais prendre l'air… 125 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 appelle-moi à tout moment. 126 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 {\an8}SHIN YOON-BOK 127 00:11:54,713 --> 00:11:55,756 Comme c'est mignon. 128 00:12:09,353 --> 00:12:10,479 Entrez, Yoon-bok. 129 00:12:11,689 --> 00:12:14,400 je ne peux pas entrer un espace si intime avec… 130 00:12:19,655 --> 00:12:20,906 J'entrerai. 131 00:12:21,407 --> 00:12:23,492 -Regarde la caméra, d'accord ? -Caméra? 132 00:12:23,576 --> 00:12:24,660 Voici le chronomètre. 133 00:12:28,539 --> 00:12:30,624 Approche-toi, Yoon-bok. 134 00:12:31,333 --> 00:12:32,251 D'accord. 135 00:12:32,751 --> 00:12:34,879 Dépêchez-vous, le temps presse ! 136 00:12:40,509 --> 00:12:44,388 Je suis plus heureux quand je suis avec vous, Maître. 137 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 "Quand je suis avec toi" ? 138 00:12:51,687 --> 00:12:52,521 Avec moi? 139 00:12:55,357 --> 00:12:56,317 Oh mon Dieu! 140 00:13:22,384 --> 00:13:24,220 Regardez ces cernes. 141 00:13:27,097 --> 00:13:28,891 Est-ce que je suis allé trop loin hier ? 142 00:13:34,522 --> 00:13:36,565 Yoon-bok s'est bien amusé, donc ça vaut le coup. 143 00:13:49,495 --> 00:13:50,955 L'administrateur Lee a demandé 144 00:13:51,038 --> 00:13:53,707 si tu acceptais Panmunjom sur le village de Seongsan. 145 00:13:53,791 --> 00:13:56,460 C'est un imbécile ou quoi ? 146 00:13:56,544 --> 00:13:59,505 Comment fait-il qu'il ne comprenne toujours pas qu'est-ce que je veux ? 147 00:13:59,588 --> 00:14:00,839 Faut-il préparer un plan B ? 148 00:14:00,923 --> 00:14:03,133 Non, c'est grand ou rentrer à la maison. 149 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Je n'accepterai que le plan A. 150 00:14:18,566 --> 00:14:19,525 Bonjour. 151 00:14:25,656 --> 00:14:28,868 Je vois que tu es tombé amoureux, Hong-do Kim. 152 00:14:29,535 --> 00:14:31,287 -Pardon ? -Avec le travail. 153 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 J'ai hâte de voir comment est votre concept de porte-clés 154 00:14:37,167 --> 00:14:39,169 sera transformé en mode. 155 00:14:40,045 --> 00:14:42,882 Je soutiens passionnément votre amour ! 156 00:14:43,507 --> 00:14:44,675 Merci, madame! 157 00:14:48,220 --> 00:14:52,558 Vas-y, ma fille. 158 00:15:18,667 --> 00:15:21,420 Un décès causé il y a 17 ans ? 159 00:15:22,004 --> 00:15:24,548 Un objet que mon père possédait au moment de sa mort 160 00:15:24,632 --> 00:15:25,799 a été découvert récemment. 161 00:15:26,884 --> 00:15:29,970 Je crains que celui qui l'a pris de lui cherchait à lui faire du mal. 162 00:15:31,096 --> 00:15:32,306 Peut-être qu'il était une victime 163 00:15:33,349 --> 00:15:35,267 non seulement de l'incendie mais aussi d'un crime. 164 00:15:35,768 --> 00:15:37,978 Les enregistrements ne s'affichent pas aucun signe de meurtre. 165 00:15:38,062 --> 00:15:40,439 Il présentait néanmoins quelques contusions. 166 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 Pensez-vous que quelqu'un… 167 00:15:45,611 --> 00:15:46,570 Ils n'étaient pas mortels. 168 00:15:47,154 --> 00:15:49,365 En tant que victimes d'un incendie sont souvent gravement endommagés, 169 00:15:49,448 --> 00:15:52,576 tout ce que je peux dire c'est que aucun signe de meurtre n'a été découvert. 170 00:16:07,758 --> 00:16:10,052 WOORIM 171 00:16:14,098 --> 00:16:15,349 Monseigneur ! 172 00:16:17,017 --> 00:16:19,895 Il avait une brûlure au bras. 173 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Dois-je vous reconduire chez vous, jeune maître ? 174 00:16:24,233 --> 00:16:25,192 Non. 175 00:16:25,275 --> 00:16:29,613 J'ai publié des messages sur divers forums de voyage 176 00:16:30,197 --> 00:16:31,573 nous devrions donc recevoir des nouvelles bientôt. 177 00:16:31,657 --> 00:16:34,201 Comment puis-je ne me souvenir de rien 178 00:16:34,952 --> 00:16:38,372 quand j'étais sur les lieux ce soir-là ? 179 00:16:47,548 --> 00:16:50,467 Comment pourrais-je me souvenir que s'est-il passé il y a 17 ans ? 180 00:16:51,844 --> 00:16:53,303 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ? 181 00:16:54,054 --> 00:16:55,305 Quelque chose d'étrange ? 182 00:16:56,890 --> 00:16:58,684 Vous n'avez pas lu le rapport de cas ? 183 00:16:59,643 --> 00:17:02,563 Il n'y avait aucun signe d'incendie criminel. C'était exactement comme écrit. 184 00:17:03,355 --> 00:17:04,231 Je suis désolé. 185 00:17:24,126 --> 00:17:25,127 PARC DE L'INSPECTEUR 186 00:17:26,211 --> 00:17:27,588 Oui, inspecteur Park ? 187 00:17:28,088 --> 00:17:30,007 Je l'ai trouvé, Jeune Maître. 188 00:17:32,426 --> 00:17:34,636 Une de mes sources est un antiquaire 189 00:17:34,720 --> 00:17:37,639 à qui on a offert un brûle-encens Phony avait déjà volé. 190 00:17:37,723 --> 00:17:39,475 J'ai vérifié juste au cas où 191 00:17:39,558 --> 00:17:42,436 et le vendeur ressemble à l'un des voyous du club. 192 00:17:46,940 --> 00:17:48,609 -Allons-y. -Oui Monsieur. 193 00:17:53,614 --> 00:17:55,240 Vous perdez votre temps. 194 00:17:55,324 --> 00:17:57,367 Je vous garantis que c'est authentique. 195 00:17:58,535 --> 00:18:01,580 Pourriez-vous être plus lent ? 196 00:18:01,663 --> 00:18:02,831 Ne l'achetez pas alors ! 197 00:18:02,915 --> 00:18:06,460 Pourquoi es-tu si impatient, jeune homme ? 198 00:18:06,543 --> 00:18:08,420 Je te dis que c'est réel ! 199 00:18:10,214 --> 00:18:11,381 Bonjour. 200 00:18:16,595 --> 00:18:17,930 Espèce de salaud. 201 00:18:19,640 --> 00:18:21,058 Ne vous approchez pas. 202 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 Encore un pas et je le poignarde. 203 00:18:23,310 --> 00:18:25,395 Lâchez le couteau. De toute façon, tu n'as aucune issue. 204 00:18:25,479 --> 00:18:26,939 Va te faire voir. 205 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 Vous allez le regretter ! 206 00:18:53,757 --> 00:18:54,967 Bon sang. 207 00:18:58,595 --> 00:18:59,847 Ce fan semble familier. 208 00:18:59,930 --> 00:19:02,141 Tu as dit une fois tu laisses tes poings parler 209 00:19:02,891 --> 00:19:03,934 mais je ne volerais jamais. 210 00:19:05,394 --> 00:19:08,397 Bon sang, regarde ton nez qui saigne. 211 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 Je t'avais dit que tu le regretterais. 212 00:19:10,524 --> 00:19:11,817 Je suis vraiment désolé. 213 00:19:14,778 --> 00:19:16,738 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 214 00:19:16,822 --> 00:19:17,739 Est-ce que ça fait mal ? 215 00:19:18,448 --> 00:19:19,491 Bien sûr que oui. 216 00:19:19,575 --> 00:19:21,535 Tout ce que j'ai fait, c'est monter la garde. 217 00:19:21,618 --> 00:19:23,829 Qui vous a ordonné de monter la garde ? 218 00:19:23,912 --> 00:19:28,083 Si je savais qui ils étaient, Je ne serais pas en vie. 219 00:19:28,167 --> 00:19:30,669 Alors ils se débarrassent de n'importe qui qui connaît leur identité ? 220 00:19:30,752 --> 00:19:31,795 C'est exact. 221 00:19:32,713 --> 00:19:35,090 Et tu as eu le courage voler quelqu'un comme eux ? 222 00:19:35,174 --> 00:19:37,843 Eh bien, grâce à vous les cochons… 223 00:19:37,926 --> 00:19:41,513 Je veux dire les officiers, l’accord a échoué de toute façon. 224 00:19:41,597 --> 00:19:43,682 Oh, "l'accord" ? 225 00:19:44,975 --> 00:19:45,934 Quelle affaire ? 226 00:19:48,687 --> 00:19:50,898 Tu ferais mieux de commencer à parler, espèce de punk. 227 00:19:50,981 --> 00:19:52,357 Le truc, c'est que 228 00:19:54,401 --> 00:19:57,446 nous avions convenu de prendre l'article au point de rendez-vous pour la transaction. 229 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Point de rencontre? 230 00:19:58,822 --> 00:20:00,157 Où est-ce ? 231 00:20:04,286 --> 00:20:05,704 Point de rencontre? 232 00:20:10,292 --> 00:20:13,003 SEONGSANGWAN 233 00:20:15,672 --> 00:20:17,090 Est-ce possible ? 234 00:20:17,174 --> 00:20:20,469 Seongsangwan est-il lié à l'affaire ? 235 00:20:22,763 --> 00:20:24,681 Il vient du village de Seongsan, n'est-ce pas ? 236 00:20:40,364 --> 00:20:41,615 Embauche MAINTENANT DE NOUVEAUX EMPLOYÉS POUR NOUS REJOINDRE À SEONGSANGWAN 237 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 Inspecteur Parc, 238 00:20:43,533 --> 00:20:46,787 Plantons ici un initié. 239 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 Pensez-vous d'une opération d'infiltration ? 240 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Je vais m'y mettre. 241 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 {\an8}SEONGSANGWAN 242 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 Juste y mettre fin ? 243 00:21:03,887 --> 00:21:04,805 Tout à coup? 244 00:21:04,888 --> 00:21:07,224 Vos vues sont faibles et vous recevez beaucoup de commentaires haineux. 245 00:21:07,307 --> 00:21:09,017 Je pense qu'il est préférable de terminer la série. 246 00:21:20,320 --> 00:21:21,405 Mme Garde du corps ? 247 00:21:37,337 --> 00:21:39,548 -Que fais-tu? -MS. Garde du corps! 248 00:21:39,631 --> 00:21:42,509 Est-ce que tu as pris mon numéro de téléphone ? 249 00:21:42,592 --> 00:21:44,845 Il y a quelque chose Je veux vraiment te demander. 250 00:21:45,971 --> 00:21:48,140 Ne vous embêtez même pas à le demander. 251 00:21:48,890 --> 00:21:49,850 Partir. 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 Oh, allez. 253 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 Je t'appellerai ! 254 00:22:11,496 --> 00:22:13,290 Ouvrez la porte ! 255 00:22:35,520 --> 00:22:37,564 -Connaissez-vous le village de Seongsan ? -Oui. 256 00:22:37,647 --> 00:22:40,317 Tu trouveras un homme nommé Shin Su-keun là-bas. 257 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 Livrez-lui ceci. 258 00:22:42,569 --> 00:22:43,528 Oui, madame. 259 00:22:44,488 --> 00:22:45,322 Attendez. 260 00:22:45,405 --> 00:22:49,034 -Mais le village de Seongsan-- -C'est difficile d'y accéder, oui. 261 00:22:49,534 --> 00:22:52,120 Mais je te veux faire tout ce que vous pouvez pour y entrer. 262 00:22:53,038 --> 00:22:54,915 Je méprise l'impossible. 263 00:22:55,665 --> 00:22:58,043 Peu importe ce qui arrive, 264 00:22:58,794 --> 00:23:01,880 ce cadeau doit être livré avec lui en personne, d'accord ? 265 00:23:03,799 --> 00:23:05,008 Compris. 266 00:23:06,343 --> 00:23:07,886 COMMENT PASSER LA PORTE SEONGSAN 267 00:23:07,969 --> 00:23:09,930 LE VILLAGE DE SEONGSAN N'EST PAS OUVERT AU PUBLIC 268 00:23:11,056 --> 00:23:12,474 Que dois-je faire ? 269 00:23:18,522 --> 00:23:21,024 Peut-être que je pourrais demander à Yoon-bok. 270 00:23:21,525 --> 00:23:24,778 J'ai son numéro de téléphone, n'est-ce pas ? 271 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible. 272 00:23:28,198 --> 00:23:30,909 -Oh, c'est éteint. Il doit être occupé. -Vous serez redirigé vers… 273 00:23:33,453 --> 00:23:34,579 Que dois-je faire ? 274 00:23:41,294 --> 00:23:42,963 Mon Dieu. 275 00:23:43,046 --> 00:23:45,549 Je n'ai pas réussi à aller voir Maître Kim avant de partir. 276 00:23:50,679 --> 00:23:53,014 {\an8}SERVICE INDISPONIBLE 277 00:25:47,295 --> 00:25:49,256 FORUM DES ADDICTES DU VOYAGE 1 MESSAGE DE L'AMOURANT DE LA TERRE 278 00:25:49,339 --> 00:25:52,175 Je suis allé au village de Seongsan il y a 17 ans. 279 00:25:52,259 --> 00:25:53,760 Comment puis-je vous aider ? 280 00:26:07,524 --> 00:26:11,778 SEONGSANGWAN 281 00:26:16,908 --> 00:26:18,368 JE VOUS SOUTIEN 282 00:26:24,624 --> 00:26:27,419 CELA FAIT 18 ANS DEPUIS LE JOUR J'AI COMMENCÉ À VOUS PARRAINER. 283 00:26:27,502 --> 00:26:29,296 MERCI D'AVOIR VENU UN SI LONG CHEMIN. 284 00:26:31,548 --> 00:26:33,008 2ÈME BRANCHE DE SEONGSANGWAN 285 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Jun-ho. 286 00:26:46,938 --> 00:26:49,858 Il y a quelqu'un qui aimerait vous parrainer. 287 00:26:50,734 --> 00:26:54,112 Si vous acceptez leur offre, ils paieront pour tes études 288 00:26:54,195 --> 00:26:55,655 et vous aider dans votre emploi. 289 00:27:02,078 --> 00:27:04,247 JE VOUS SOUTIEN 290 00:27:12,672 --> 00:27:15,759 SEONGSANGWAN 291 00:27:45,288 --> 00:27:48,375 Votre appel ne peut pas aboutir. Vous serez redirigé vers… 292 00:27:54,089 --> 00:27:55,215 Hé, Yoon-bok. 293 00:27:55,298 --> 00:27:57,967 Je suis en route pour le village de Seongsan 294 00:27:58,051 --> 00:28:00,303 et je voulais vous demander comment je pouvais entrer. 295 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 Appelez-moi quand vous voyez ça. 296 00:28:02,680 --> 00:28:03,807 SHIN YOON-BOK 297 00:28:26,788 --> 00:28:28,039 Aidez-vous. 298 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 Salutations. 299 00:28:44,639 --> 00:28:45,974 Bon travail à tous. 300 00:28:46,057 --> 00:28:47,934 -Merci, mon seigneur. -Bien. 301 00:29:01,990 --> 00:29:04,534 Que diable fait-il dans sa chambre ? 302 00:29:05,118 --> 00:29:06,119 Bonté! 303 00:29:08,580 --> 00:29:10,039 Êtes-vous fou? 304 00:29:11,124 --> 00:29:12,834 Le village regorge de monde. 305 00:29:12,917 --> 00:29:16,713 Ne t'ai-je pas dit de ne pas faire un pas hors de ta chambre ? 306 00:29:16,796 --> 00:29:18,757 Je t'ai même donné de la nourriture et un pot de chambre. 307 00:29:18,840 --> 00:29:22,051 Vous ne devriez pas être en déplacement. Et si quelqu'un vous voit ? 308 00:29:22,677 --> 00:29:26,347 Je me suis assuré que personne n'était dehors avant mon arrivée. 309 00:29:29,976 --> 00:29:32,395 Retourne simplement dans ta chambre. 310 00:29:33,772 --> 00:29:34,606 Dame Yeoju. 311 00:29:35,857 --> 00:29:36,900 Tu m'as vu hier soir, 312 00:29:37,942 --> 00:29:38,818 n'est-ce pas ? 313 00:29:40,653 --> 00:29:42,238 Moi? 314 00:29:43,239 --> 00:29:44,407 Tu m'as vu, n'est-ce pas ? 315 00:29:50,663 --> 00:29:54,125 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 316 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Maman. 317 00:30:01,966 --> 00:30:04,761 -Maman. -Salut, mon fils. 318 00:30:04,844 --> 00:30:06,679 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 319 00:30:06,763 --> 00:30:08,973 Il y a quelqu'un à l'intérieur ? J'ai entendu des voix. 320 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Non, c'est ridicule. 321 00:30:11,851 --> 00:30:15,271 Tu dois avoir tellement faim que tu entends des choses. 322 00:30:15,355 --> 00:30:17,023 Je jure que j'ai entendu quelqu'un. 323 00:30:17,106 --> 00:30:18,983 -Non, tu ne l'as pas fait. -Dame Yeoju ! 324 00:30:19,901 --> 00:30:21,694 -Bonté. -Jun-ho. 325 00:30:24,405 --> 00:30:27,200 Est-ce que tu regardais encore des vidéos en ligne, Lady Yeoju ? 326 00:30:29,035 --> 00:30:31,788 Ne t'ai-je pas donné des écouteurs sans fil 327 00:30:32,539 --> 00:30:34,791 donc grand-père tu ne te gronderais pas pour le bruit ? 328 00:30:34,874 --> 00:30:37,043 Vous avez raison, jeune maître. 329 00:30:37,126 --> 00:30:40,630 J'oublie tout simplement de les utiliser. 330 00:30:42,423 --> 00:30:46,302 C'est gentil de votre part d'offrir des cadeaux aux gens ordinaires, Jeune Maître. 331 00:30:47,053 --> 00:30:48,471 Comment oses-tu ? 332 00:30:49,222 --> 00:30:50,390 Mes excuses, jeune maître. 333 00:30:50,473 --> 00:30:51,558 Maman. 334 00:30:52,225 --> 00:30:54,686 S'il vous plaît, profitez de votre séjour, Jun-ho. 335 00:31:07,824 --> 00:31:10,034 Combien de temps vas-tu vivre ainsi ? 336 00:31:10,118 --> 00:31:11,953 Viens vivre avec moi loin d'ici. 337 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Ce que je fais pourrait vous paraître humble, 338 00:31:14,622 --> 00:31:17,876 mais je suis très fier pour maintenir notre tradition. 339 00:31:18,376 --> 00:31:20,879 Tu ferais mieux de surveiller ton comportement dans le monde extérieur. 340 00:31:20,962 --> 00:31:23,047 Ne ternissez pas la réputation de notre village. 341 00:31:23,131 --> 00:31:24,883 Qu'est-ce que ce village a fait pour moi ? 342 00:31:24,966 --> 00:31:27,135 Quelqu'un d'autre m'a aidé d'être traité comme un animal. 343 00:31:28,094 --> 00:31:30,096 Mais vous ne savez même pas qui ils sont. 344 00:31:30,680 --> 00:31:33,433 Continuez à prendre de l'argent à un étranger et vous pourriez avoir des ennuis. 345 00:31:33,516 --> 00:31:37,312 Si ce n'était pas pour eux, Je ne serais pas mon propre patron. 346 00:31:37,896 --> 00:31:41,774 Je serais toujours traité comme un serviteur. Est-ce que je me trompe ? 347 00:31:42,817 --> 00:31:43,860 Alors maman, 348 00:31:45,194 --> 00:31:49,782 viens vivre avec moi pour que tu puisses être traité comme vous le méritez. 349 00:31:49,866 --> 00:31:52,410 Absurdité! Assez de discours fous. 350 00:31:53,036 --> 00:31:55,079 Portez juste ça pour moi. 351 00:31:56,205 --> 00:31:57,206 Il y a tellement de choses à faire. 352 00:31:58,791 --> 00:31:59,876 Maman! 353 00:32:00,585 --> 00:32:01,794 Dépêche-toi! 354 00:32:08,593 --> 00:32:10,470 -Ici. -C'est ça ? 355 00:32:10,553 --> 00:32:11,387 Oui. 356 00:32:12,180 --> 00:32:13,598 Prenez votre temps avec cela. 357 00:32:14,182 --> 00:32:15,266 Merci. 358 00:32:42,126 --> 00:32:42,961 JE… 359 00:32:44,087 --> 00:32:45,421 souviens-toi. 360 00:32:52,804 --> 00:32:53,888 SHIN YOON-BOK NON LU 361 00:32:57,225 --> 00:32:58,601 Bonjour, un ticket s'il vous plaît. 362 00:33:00,311 --> 00:33:01,145 Merci. 363 00:33:10,530 --> 00:33:12,573 -Vous êtes si jolis les gars ! -Comme c'est joli ! 364 00:33:13,449 --> 00:33:14,701 Une fois de plus! 365 00:33:15,284 --> 00:33:16,786 Fromage! 366 00:33:19,831 --> 00:33:21,082 Prenons-en un là-bas. 367 00:33:23,668 --> 00:33:25,003 PORTE SEONGSAN 368 00:33:29,757 --> 00:33:30,925 Comme c'est joli. 369 00:33:32,260 --> 00:33:33,636 Quelle bonne journée. 370 00:33:45,481 --> 00:33:46,691 Arrêtez-vous là. 371 00:33:50,445 --> 00:33:51,738 Bonjour. 372 00:33:53,197 --> 00:33:54,198 Pour me présenter, 373 00:33:55,408 --> 00:33:57,827 je m'appelle Kim Hong-do. 374 00:33:57,910 --> 00:34:01,122 Je suis venu de Séoul pour livrer quelque chose à un homme nommé Shin Su-keun. 375 00:34:01,205 --> 00:34:02,373 "Un homme" ? 376 00:34:03,458 --> 00:34:04,292 C'est ça. 377 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 J'en ai absolument besoin donne-lui ça en personne, 378 00:34:07,295 --> 00:34:09,422 alors peux-tu me laisser entrer un petit instant ? 379 00:34:09,505 --> 00:34:10,548 Non. 380 00:34:11,591 --> 00:34:14,802 Je vais juste lui donner ça et sortez avant de vous en rendre compte. 381 00:34:14,886 --> 00:34:16,095 J'ai dit non. 382 00:34:17,638 --> 00:34:20,224 Ou peut-être pourriez-vous le faire venir ici ? 383 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 Partez immédiatement. 384 00:34:21,976 --> 00:34:25,313 S'il vous plaît, monsieur. Juste cette fois. 385 00:34:25,396 --> 00:34:26,647 Partir! 386 00:34:26,731 --> 00:34:29,567 Si vous refusez, vous serez forcé de quitter la place. 387 00:34:36,032 --> 00:34:37,283 Que dois-je faire? 388 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 {\an8}VILLAGE DE SEONGSAN LOCATION HANBOK 389 00:34:48,836 --> 00:34:50,379 De quelle famille es-tu membre ? 390 00:34:50,463 --> 00:34:52,673 Je suis la fille aînée de Lord Kim. 391 00:34:53,174 --> 00:34:55,176 Veuillez ouvrir la porte. 392 00:34:56,677 --> 00:34:57,887 Seigneur Kim… 393 00:34:58,638 --> 00:35:00,389 Oh, Seigneur Kim ? 394 00:35:01,933 --> 00:35:05,269 Je connais très bien sa fille aînée. 395 00:35:05,353 --> 00:35:06,604 S'il vous plaît, montrez votre visage. 396 00:35:08,689 --> 00:35:10,233 Comme c'est impoli de votre part ! 397 00:35:10,316 --> 00:35:12,819 Comment oses-tu essayer voir le visage d'une dame ? 398 00:35:12,902 --> 00:35:14,362 À moins que vous ne cherchiez à être puni, 399 00:35:14,445 --> 00:35:17,323 cessez votre harcèlement et ouvrez la porte maintenant ! 400 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Mon Dieu. 401 00:35:20,451 --> 00:35:21,786 Vous avez trop regardé la télévision. 402 00:35:22,453 --> 00:35:26,415 Ce n'est plus le bon vieux temps. Les femmes ne se couvrent plus le visage maintenant ! 403 00:35:26,999 --> 00:35:28,292 À moins que vous ne cachiez quelque chose. 404 00:35:29,127 --> 00:35:30,795 Mon Dieu ! 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,215 Vous êtes sournois, n'est-ce pas ? 406 00:35:34,715 --> 00:35:35,758 Gardes ! 407 00:35:36,384 --> 00:35:38,970 Escortez ce criminel hors de la place immédiatement ! 408 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Monsieur? 409 00:35:40,972 --> 00:35:42,723 Je suis désolé. S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 410 00:35:44,267 --> 00:35:45,935 S'il vous plaît, monsieur ! 411 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 Arrêt! 412 00:35:51,440 --> 00:35:54,360 -Yoon-bok ! -Lâchez-la immédiatement. 413 00:35:55,695 --> 00:35:56,529 Bonté. 414 00:35:59,866 --> 00:36:01,617 Est-ce que tout va bien, Maître ? 415 00:36:01,701 --> 00:36:03,202 Ouais, je vais bien. 416 00:36:05,371 --> 00:36:08,624 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 417 00:36:08,708 --> 00:36:10,960 Eh bien, cela a à voir avec le travail. 418 00:36:11,627 --> 00:36:15,506 Je dois livrer quelque chose à un homme nommé Shin Su-keun. 419 00:36:17,341 --> 00:36:20,469 Voulez-vous dire Seigneur Shin Su-keun ? 420 00:36:20,553 --> 00:36:21,470 Ouais. 421 00:36:30,062 --> 00:36:31,439 Ouvrez la porte. 422 00:36:32,023 --> 00:36:35,651 Je ne peux pas permettre à un étranger à travers la porte, Jeune Maître. 423 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 Je la connais très bien. 424 00:36:39,155 --> 00:36:41,574 J'en supporterai toutes les conséquences, alors ouvre la porte. 425 00:36:41,657 --> 00:36:43,117 Je vais la lui amener. 426 00:36:56,547 --> 00:36:57,506 Entrons. 427 00:36:59,884 --> 00:37:01,010 Merci, Yoon-bok. 428 00:37:02,094 --> 00:37:04,347 Merci. 429 00:37:04,889 --> 00:37:05,973 Merci. 430 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Comme le service ici est presque indisponible, 431 00:37:17,401 --> 00:37:19,862 Je n'avais pas réalisé que vous m'aviez contacté. 432 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 Mes excuses. 433 00:37:22,198 --> 00:37:24,242 Ne vous excusez pas. En fait, je suis très reconnaissant. 434 00:37:24,325 --> 00:37:26,035 Vous m'avez fait entrer. 435 00:37:27,036 --> 00:37:30,748 Ici, c'est comme si le temps s'était arrêté. 436 00:37:33,751 --> 00:37:35,378 -Allons-y. -D'accord. 437 00:37:44,262 --> 00:37:45,554 Bonjour. 438 00:37:47,974 --> 00:37:50,017 Qu'est ce que c'est? 439 00:37:50,101 --> 00:37:50,977 Oh, ça. 440 00:37:53,771 --> 00:37:55,189 Ils sont si jolis. 441 00:38:17,086 --> 00:38:19,088 Ce pavillon a plus de 300 ans 442 00:38:19,171 --> 00:38:21,465 et fournit un abri pour tout le monde dans le village. 443 00:38:21,549 --> 00:38:24,135 300 ans ? C'est incroyable. 444 00:38:25,052 --> 00:38:25,886 Par ici. 445 00:38:36,272 --> 00:38:37,898 » dit Kong Qiu. 446 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 -"Kong Qiu a dit." -"Kong Qiu a dit." 447 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 Soyez strict avec vous-même. 448 00:38:41,110 --> 00:38:42,778 -"Soyez strict avec vous-même." -"Soyez strict avec vous-même." 449 00:38:42,862 --> 00:38:44,280 Soyez indulgent avec les autres. 450 00:38:44,363 --> 00:38:46,073 -"Soyez indulgent avec les autres." -"Soyez indulgent avec les autres." 451 00:38:47,408 --> 00:38:49,368 Cette institution a été fondée il y a 200 ans 452 00:38:49,452 --> 00:38:50,911 et c'est aussi mon alma mater. 453 00:38:51,954 --> 00:38:52,955 C'est une école ? 454 00:38:54,040 --> 00:38:55,624 C'est tellement cool. 455 00:38:56,667 --> 00:38:58,085 -Par ici, s'il vous plaît. -D'accord. 456 00:39:02,548 --> 00:39:04,258 Vous ne le croirez pas ! 457 00:39:04,800 --> 00:39:08,179 De quoi vous inquiétez-vous tous les deux ? 458 00:39:08,262 --> 00:39:10,431 Il s'agit du jeune maître Yoon-bok. 459 00:39:10,514 --> 00:39:12,516 Il est ici avec une dame ! 460 00:39:12,600 --> 00:39:14,727 -Quoi? -Elle est jolie ? 461 00:39:15,770 --> 00:39:17,188 Salutations, Dame Se-ryung. 462 00:39:19,899 --> 00:39:22,693 J'ai demandé si la dame était jolie. 463 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 Je dirais qu'elle est plus agréable 464 00:39:26,572 --> 00:39:27,448 que jolie. 465 00:39:29,700 --> 00:39:30,868 Mais quelque chose à propos d'elle 466 00:39:30,951 --> 00:39:34,205 est aussi étrange que le brouillard qui couvre le sommet de Seongsan. 467 00:39:35,039 --> 00:39:37,541 Que faisaient-ils ensemble ? 468 00:39:38,626 --> 00:39:40,711 Ils marchaient vers la résidence Woorim. 469 00:39:41,379 --> 00:39:42,213 Je vois. 470 00:39:42,296 --> 00:39:43,964 Ce n'est pas la famille Shin tenir un mémorial aujourd'hui ? 471 00:39:44,048 --> 00:39:46,175 Toute leur famille se rassembleront. 472 00:39:46,258 --> 00:39:48,177 Serait-ce possible ? 473 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 Va-t-il la présenter ? 474 00:39:50,304 --> 00:39:52,098 -Quoi? -Oh mon Dieu. 475 00:39:52,181 --> 00:39:55,142 La famille Shin va avoir beaucoup de choses à célébrer. 476 00:39:55,226 --> 00:39:56,519 Fêter quoi ? 477 00:39:56,602 --> 00:39:59,980 Le jeune maître Yoon-bok a été promis à une dame depuis l'enfance. 478 00:40:00,856 --> 00:40:03,776 Eh bien, c'était juste une blague parmi les anciens. 479 00:40:07,405 --> 00:40:10,825 Mais une promesse faite en plaisantant est encore une promesse. 480 00:40:11,742 --> 00:40:12,576 Bien sûr. 481 00:40:18,165 --> 00:40:20,501 Que se passe-t-il? Est-ce un jour spécial ? 482 00:40:22,044 --> 00:40:23,254 Nous organisons un mémorial. 483 00:40:24,130 --> 00:40:25,256 Je vois. 484 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 Je suppose que les services commémoratifs sont ici pris très au sérieux. 485 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 S'il vous plaît, venez par ici. 486 00:40:32,555 --> 00:40:35,057 Vous aurez besoin d'une tenue appropriée voir mon grand-père. 487 00:40:35,933 --> 00:40:36,851 Droite. 488 00:40:39,019 --> 00:40:40,020 Ton grand-père ? 489 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 Certainement pas. 490 00:40:43,649 --> 00:40:45,192 Est-ce que Shin Su-keun… 491 00:40:45,276 --> 00:40:47,611 Le Seigneur Shin Su-keun est-il votre grand-père ? 492 00:40:56,954 --> 00:40:57,913 Oh mon Dieu. 493 00:41:03,752 --> 00:41:06,505 Je vais demander à quelqu'un de vous aider. Veuillez patienter ici. 494 00:41:07,131 --> 00:41:08,215 D'accord. 495 00:41:30,696 --> 00:41:32,406 Êtes-vous l'invité du Jeune Maître ? 496 00:41:33,407 --> 00:41:34,783 Jeune Maître ? 497 00:41:34,867 --> 00:41:37,369 Oh, c'est vrai. Oui je suis. 498 00:41:38,454 --> 00:41:39,663 Venez par ici. 499 00:41:40,164 --> 00:41:41,081 D'accord. 500 00:41:42,833 --> 00:41:43,792 Jeune Maître ? 501 00:42:07,107 --> 00:42:09,443 Je suis ici pour vous accompagner, Maître. 502 00:43:04,456 --> 00:43:05,457 Allons-y. 503 00:43:12,590 --> 00:43:13,424 Bonté. 504 00:43:14,091 --> 00:43:15,509 Attends-moi, Yoon-bok ! 505 00:43:17,720 --> 00:43:21,682 As-tu invité cette dame ici, Yoon-bok ? 506 00:43:22,516 --> 00:43:23,601 Oui, grand-père. 507 00:43:23,684 --> 00:43:27,813 Je l'ai amenée ici car elle a quelque chose à vous livrer. 508 00:43:37,448 --> 00:43:39,700 Madame Camille, ma supérieure au travail, 509 00:43:40,367 --> 00:43:42,953 m'a demandé pour vous le remettre en personne. 510 00:43:43,537 --> 00:43:45,748 Veuillez pardonner mon impertinence. 511 00:43:47,583 --> 00:43:49,418 Selon vous, qui vous a envoyé ici ? 512 00:43:51,462 --> 00:43:53,464 Madame Camille. 513 00:43:56,508 --> 00:43:59,219 Ce vieil homme ouvrirait-il la porte ? 514 00:43:59,303 --> 00:44:00,638 N'as-tu pas dit qu'il était têtu comme un mulet ? 515 00:44:01,221 --> 00:44:03,849 Tant que Hong-do Kim livre le cadeau, 516 00:44:05,142 --> 00:44:06,894 il n'aura pas le choix. 517 00:44:08,395 --> 00:44:10,648 Comment es-tu si confiant ? 518 00:44:15,611 --> 00:44:17,404 Nous organisons un événement familial. 519 00:44:17,488 --> 00:44:20,199 Passez la nuit ici et attendez ma parole. 520 00:44:21,950 --> 00:44:23,577 Tu devrais te préparer, Yoon-bok. 521 00:44:24,870 --> 00:44:26,121 Oui, grand-père. 522 00:46:03,177 --> 00:46:04,344 Comme c'est beau. 523 00:46:05,888 --> 00:46:09,725 Il semble que j'ai trouvé le plus beau tableau de Paris. 524 00:46:11,310 --> 00:46:12,394 Paris 525 00:46:13,854 --> 00:46:15,647 est éclipsé 526 00:46:17,065 --> 00:46:18,650 par ta beauté. 527 00:46:33,916 --> 00:46:36,168 Il m'a donné cette clé quand il m'a quitté 528 00:46:36,752 --> 00:46:38,545 et dit ceci. 529 00:46:46,094 --> 00:46:48,639 je vais ranger notre relation dans cette boîte 530 00:46:49,139 --> 00:46:51,475 et oublier que quelque chose s'est passé. 531 00:46:51,975 --> 00:46:53,018 Par conséquent, 532 00:46:54,853 --> 00:46:58,315 tu dois m'oublier aussi et vis ta vie. 533 00:46:59,024 --> 00:47:00,317 Je ne veux pas. 534 00:47:00,400 --> 00:47:02,402 Êtes-vous vraiment choisir ta famille plutôt que moi ? 535 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 Je suis désolé. 536 00:47:13,705 --> 00:47:15,582 Si au cours de votre vie, 537 00:47:16,959 --> 00:47:19,169 tu souhaites un jour me revoir, 538 00:47:21,213 --> 00:47:22,923 cette clé t'ouvrira mon cœur. 539 00:47:41,066 --> 00:47:42,401 Après si longtemps, 540 00:47:43,944 --> 00:47:45,529 elle m'a finalement envoyé ça. 541 00:48:01,795 --> 00:48:05,007 je vous informerai bientôt la parole de grand-père. 542 00:48:05,591 --> 00:48:06,425 D'accord. 543 00:48:06,925 --> 00:48:09,052 Ne t'inquiète pas pour moi et faites ce que vous devez faire. 544 00:48:38,123 --> 00:48:40,167 YOON-BOK 545 00:48:44,046 --> 00:48:46,465 Un, deux, trois, quatre. 546 00:48:47,382 --> 00:48:49,509 La dernière marque remonte à 2007. 547 00:48:50,552 --> 00:48:52,346 C'est alors qu'il avait sept ans. 548 00:48:52,429 --> 00:48:55,265 YI-BOK, 2004, 2003 YOON-BOK, 2007 549 00:48:55,974 --> 00:48:57,059 "Yi-bok" ? 550 00:49:06,735 --> 00:49:07,903 J'aimerais aider. 551 00:49:08,403 --> 00:49:09,780 Es-tu sûr? 552 00:49:10,364 --> 00:49:12,407 Oui. Que puis-je faire ? 553 00:49:13,450 --> 00:49:16,453 Je ne t'ai jamais vu auparavant. De quelle famille es-tu ? 554 00:49:17,037 --> 00:49:18,872 En fait, je viens de Séoul. 555 00:49:19,456 --> 00:49:22,709 Comment connaissez-vous le jeune maître Yoon-bok ? 556 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 Elle était le maître du Jeune Maître. 557 00:49:32,094 --> 00:49:32,928 Son maître ? 558 00:49:34,304 --> 00:49:37,599 Du moins, c'est ce qu'il m'a dit. Ai-je raison ? 559 00:49:37,683 --> 00:49:39,976 Eh bien, oui. 560 00:49:41,269 --> 00:49:42,854 J'étais son professeur dans une académie, 561 00:49:44,481 --> 00:49:45,607 pas à l'école. 562 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 Je vois. 563 00:49:46,817 --> 00:49:49,653 Puis-je demander à qui est destiné le mémorial ? 564 00:49:51,238 --> 00:49:54,783 Jeune maître Yoon-bok je n'ai pas dû vous le dire. 565 00:49:55,283 --> 00:49:57,202 Nous commémorons le Seigneur Shin Sa-do, 566 00:49:57,285 --> 00:49:59,871 Le père du jeune maître. 567 00:50:00,497 --> 00:50:02,457 Dame Se-ryung ici 568 00:50:02,541 --> 00:50:05,335 gracieusement des bénévoles pour nous aider à nous préparer chaque année. 569 00:50:06,336 --> 00:50:08,213 Il avait tellement pensé à moi. 570 00:50:08,839 --> 00:50:10,549 C'est normal que je fasse ça. 571 00:50:35,323 --> 00:50:38,118 COMMÉMORATION DE LA MORT DE SHIN SA-DO 572 00:50:49,171 --> 00:50:51,214 {\an8}SERVICE INDISPONIBLE 573 00:50:51,298 --> 00:50:52,716 Je ne peux recevoir aucun signal. 574 00:50:52,799 --> 00:50:54,509 Je dois appeler Madame Camille. 575 00:51:56,488 --> 00:51:59,825 Je t'ai envoyé une photo de Kim Chil-bok, l'homme qui était attaché au club. 576 00:52:00,534 --> 00:52:02,244 Ce n'est peut-être pas son vrai nom, 577 00:52:02,327 --> 00:52:05,080 mais pourriez-vous s'il vous plaît vérifier s'il a un casier judiciaire ? 578 00:52:06,748 --> 00:52:08,124 Merci. 579 00:52:09,167 --> 00:52:10,168 Au revoir. 580 00:52:10,752 --> 00:52:12,671 PARC DE L'INSPECTEUR 581 00:52:12,754 --> 00:52:15,340 NOUVEAU MESSAGE 582 00:52:16,633 --> 00:52:18,927 C'est pourquoi j'ai demandé pour votre nom, Mme Bodyguard. 583 00:52:32,065 --> 00:52:35,277 Avec cet épisode, Je termine la série. 584 00:52:35,819 --> 00:52:37,696 J'espère revenir avec un meilleur contenu. 585 00:52:38,488 --> 00:52:39,948 À bientôt. 586 00:52:56,673 --> 00:52:59,009 "Oh Yun-a" ? 587 00:52:59,092 --> 00:53:00,468 Son nom est Yun-a ? 588 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 Yun-a! 589 00:53:04,639 --> 00:53:06,224 Yun-a! 590 00:53:10,562 --> 00:53:11,980 ÉCRIVAIN KIM 591 00:53:12,564 --> 00:53:14,107 Dame forte Oh Yun-a ! 592 00:53:15,275 --> 00:53:18,862 Tu seras la muse de mon histoire à partir d'aujourd'hui. 593 00:53:19,821 --> 00:53:22,365 De, Homme faible. 594 00:53:30,624 --> 00:53:31,917 Faites attention. 595 00:53:36,755 --> 00:53:39,049 Nous allons prendre congé maintenant. 596 00:53:39,633 --> 00:53:40,592 Merci d'être venu. 597 00:53:42,177 --> 00:53:47,098 Et encore une fois, je suis reconnaissant pour votre aide chaque année, Se-ryung. 598 00:53:48,433 --> 00:53:52,145 C'est le devoir d'une dame pour aider dans les affaires de ses voisins. 599 00:53:55,065 --> 00:53:56,483 Comme c’est louable. 600 00:53:57,150 --> 00:53:58,693 Vous êtes trop généreux, monseigneur. 601 00:53:58,777 --> 00:54:01,029 Tu devrais être plus honnête. 602 00:54:01,112 --> 00:54:03,573 Depuis qu'elle sait marcher, 603 00:54:03,657 --> 00:54:06,451 elle a parlé de vouloir se marier Jeune maître Yoon-bok. 604 00:54:06,534 --> 00:54:07,786 C'est pourquoi elle est ici. 605 00:54:08,536 --> 00:54:09,871 Père. 606 00:54:10,455 --> 00:54:11,748 Est-ce vrai ? 607 00:54:28,139 --> 00:54:30,058 Je peux réellement voir les étoiles ici. 608 00:54:42,112 --> 00:54:43,905 C'est incroyable. 609 00:54:47,033 --> 00:54:48,159 Regardez celui-là. 610 00:55:00,296 --> 00:55:01,506 À DAME CAMILLE 611 00:55:01,589 --> 00:55:03,383 Apportez ceci à la dame. 612 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 Oui, grand-père. 613 00:55:07,637 --> 00:55:09,222 Il y a très longtemps, 614 00:55:09,305 --> 00:55:11,349 Je l'ai laissée avec une dette émotionnelle. 615 00:55:13,101 --> 00:55:17,230 Elle cherche à organiser un défilé de mode dans le village de Seongsan. 616 00:55:21,109 --> 00:55:22,610 Que ferez-vous? 617 00:55:25,113 --> 00:55:28,324 Je ne peux laisser aucun mal s'abattent à nouveau sur le village. 618 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 Droite. 619 00:55:32,287 --> 00:55:34,247 Se-ryung était là plus tôt. 620 00:55:35,832 --> 00:55:38,710 N'est-il pas temps pour toi de penser au mariage ? 621 00:55:44,007 --> 00:55:49,220 Elle est droite, gentille et capable de s'occuper des affaires ménagères. 622 00:55:49,304 --> 00:55:52,098 Plus important encore, elle pense très fort à toi. 623 00:55:52,182 --> 00:55:54,059 Vous ne pouviez pas trouver un meilleur conjoint. 624 00:55:56,644 --> 00:55:59,481 Je gérerai mon propre mariage, Grand-père. 625 00:55:59,564 --> 00:56:00,523 Par hasard, 626 00:56:02,067 --> 00:56:04,861 as-tu quelqu'un d'autre en tête ? 627 00:56:09,449 --> 00:56:11,493 Je vous informerai à temps. 628 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour mon mariage. 629 00:56:16,331 --> 00:56:18,374 Bonne nuit, grand-père. 630 00:56:47,612 --> 00:56:49,447 Je vous informerai à temps. 631 00:56:50,740 --> 00:56:53,576 Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour mon mariage. 632 00:56:54,452 --> 00:56:55,495 Est-ce qu'il vraiment 633 00:56:56,496 --> 00:56:58,706 avez-vous des sentiments pour quelqu'un d'autre ? 634 00:58:10,820 --> 00:58:13,239 Qu'est-ce qui m'arrive ? 635 00:58:14,324 --> 00:58:15,700 Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il ? 636 00:58:27,045 --> 00:58:33,801 Embauche MAINTENANT DE NOUVEAUX EMPLOYÉS POUR NOUS REJOINDRE À SEONGSANGWAN 637 00:58:54,864 --> 00:58:57,075 Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez me dire ? 638 00:58:57,158 --> 00:58:57,992 Quoi? 639 00:58:58,576 --> 00:59:00,328 Ah, ce n'est rien. 640 00:59:01,746 --> 00:59:02,789 Yoon-bok, 641 00:59:02,872 --> 00:59:04,582 par hasard, 642 00:59:05,625 --> 00:59:07,001 as-tu des sentiments… 643 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Eh bien, ce que je veux dire, c'est… 644 00:59:11,005 --> 00:59:12,048 Faire… 645 00:59:13,174 --> 00:59:14,592 Aimez-vous… 646 00:59:15,760 --> 00:59:17,011 un certain type de nourriture ? 647 00:59:18,137 --> 00:59:20,223 J'aime manger des légumes. 648 00:59:20,807 --> 00:59:21,849 Oh, c'est vrai. 649 00:59:22,433 --> 00:59:24,185 Vous me l'avez dit. 650 00:59:27,146 --> 00:59:30,191 Eh bien, est-ce que tu aimes… 651 00:59:39,033 --> 00:59:40,410 Yoon-bok ! 652 01:00:19,032 --> 01:00:24,162 {\an8}ÉPILOGUE 653 01:00:24,746 --> 01:00:28,166 {\an8}Êtes-vous certain que Kim Chil-bok est arrivé au village il y a 17 ans ? 654 01:00:30,501 --> 01:00:31,794 {\an8}Très bien. 655 01:00:31,878 --> 01:00:35,089 {\an8}Demandez à l'inspecteur Park de le savoir. s'il a un casier judiciaire. 656 01:00:41,679 --> 01:00:43,640 {\an8}YOON-BOK, JE SUIS EN ROUTE AU VILLAGE DE SEONGSAN… 657 01:00:45,600 --> 01:00:48,394 {\an8}Pour quelle raison Maître Kim rendrait-il visite à Seongsan ? 658 01:00:49,562 --> 01:00:51,105 {\an8}Comme c'est impoli de votre part ! 659 01:00:51,189 --> 01:00:53,900 {\an8}Comment oses-tu essayer voir le visage d'une dame ? 660 01:00:53,983 --> 01:00:56,277 {\an8}À moins que vous ne cherchiez à être puni, cessez votre harcèlement 661 01:00:56,361 --> 01:00:58,363 {\an8}-et ouvrez la porte maintenant ! -Maître Kim ? 662 01:00:58,446 --> 01:00:59,489 {\an8}Gardes ! 663 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 {\an8}Escortez ce criminel hors de la place immédiatement ! 664 01:01:02,659 --> 01:01:04,786 {\an8}-Monsieur ? -Arrêt! 665 01:01:04,869 --> 01:01:06,579 {\an8}Je suis désolé. S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 666 01:01:11,626 --> 01:01:13,378 {\an8}Savez-vous quelque chose sur l'ex de Yoon-bok ? 667 01:01:13,461 --> 01:01:15,463 {\an8}Attendez, c'est pour ça ! 668 01:01:15,546 --> 01:01:16,881 {\an8}Yoon-bok ! 669 01:01:16,964 --> 01:01:18,466 {\an8}Tu m'as manqué, Yoon-bok. 670 01:01:18,549 --> 01:01:20,677 {\an8}Puis-je vous demander qui vous êtes ? 671 01:01:20,760 --> 01:01:22,679 {\an8}Dois-je répondre à cela ? 672 01:01:22,762 --> 01:01:24,555 {\an8}-Excusez-moi ? -Non. 673 01:01:25,139 --> 01:01:26,140 {\an8}Ouvrez-le ! 674 01:01:26,224 --> 01:01:29,102 {\an8}Comment es-tu toujours aussi têtu qu'une mule après toutes ces années ? 675 01:01:29,185 --> 01:01:30,353 {\an8}Têtu ? 676 01:01:30,436 --> 01:01:31,562 {\an8}Administrateur Lee. 677 01:01:31,646 --> 01:01:33,898 {\an8}-Escortez cette dame hors du village. -Quoi? 678 01:01:33,981 --> 01:01:37,402 {\an8}Un noble comme Yoon-bok je ne ferais jamais ça. 679 01:01:37,485 --> 01:01:39,696 {\an8}Notre relation a été rompu il y a longtemps. 680 01:01:39,779 --> 01:01:42,699 {\an8}Que diriez-vous de le rattacher ? 681 01:01:44,200 --> 01:01:47,161 {\an8}J'ai recherché chaque Kim Chil-bok dans le pays et personne ne ressemble à ça. 682 01:01:47,245 --> 01:01:49,956 {\an8}Soit son nom est faux, ou il a subi une chirurgie plastique, 683 01:01:50,540 --> 01:01:51,499 {\an8}ou c'est un fantôme. 684 01:01:51,582 --> 01:01:52,542 {\an8}C'est l'un des trois. 685 01:01:52,625 --> 01:01:55,336 {\an8}Quoi qu'il arrive, Je vais en finir avec toi ce soir. 686 01:01:55,420 --> 01:01:56,587 {\an8}Arrêtez-vous là ! 687 01:01:56,671 --> 01:02:01,175 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee