1 00:01:04,606 --> 00:01:07,400 Tu vas attraper froid si vous restez dehors sous la pluie. 2 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 Je vais rassembler vos affaires. 3 00:01:11,446 --> 00:01:13,948 Couvrez-vous, Maître. 4 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 J'ai fini. 5 00:01:38,306 --> 00:01:40,642 Cela pourrait être inconfortable partager un parapluie 6 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 mais permettez-moi de vous raccompagner chez vous. 7 00:01:47,440 --> 00:01:49,150 Est-ce que ça va ? 8 00:01:50,527 --> 00:01:51,528 Quoi? 9 00:01:53,279 --> 00:01:54,614 Ouais, je vais bien. 10 00:01:56,950 --> 00:01:58,618 Tu es plus trempé que moi. 11 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 Je vais bien. 12 00:02:02,163 --> 00:02:03,081 Allons-y. 13 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 D'accord. 14 00:02:15,385 --> 00:02:18,555 Mets-toi sous le parapluie, Yoon-bok. Vous êtes trempé. 15 00:02:19,097 --> 00:02:20,014 Je vais bien. 16 00:02:20,098 --> 00:02:21,599 Non, ce n'est pas le cas. 17 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 Et si tu attrapes froid ? 18 00:02:23,101 --> 00:02:25,895 Je n'ose pas marcher sur ton ombre. 19 00:02:25,979 --> 00:02:28,064 Tu ne peux même pas voir mon ombre. 20 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 -Allez. -Je vais bien. 21 00:02:29,649 --> 00:02:30,608 Je vais bien aussi. 22 00:02:30,692 --> 00:02:33,611 Écoute, j'adore être sous la pluie ! 23 00:02:34,571 --> 00:02:36,865 Je l'aime davantage. 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,038 Allons-y. 25 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Yoon-bok. 26 00:02:51,129 --> 00:02:52,088 Oui? 27 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 Merci. 28 00:02:55,925 --> 00:02:57,010 Pas de problème. 29 00:02:57,510 --> 00:03:00,263 C'est mon devoir en tant que votre élève. 30 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Allez. 31 00:03:08,813 --> 00:03:09,898 Partagez-le avec moi. 32 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Faites-vous plaisir alors. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Maître Kim ! 34 00:03:26,331 --> 00:03:28,958 ÉPISODE 3 MAÎTRE ET ÉLÈVE 35 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 {\an8}Yoon-bok a parcouru un long chemin. 36 00:03:47,977 --> 00:03:49,437 {\an8}Mais était-il... 37 00:03:51,022 --> 00:03:53,274 {\an8}toujours aussi beau ? 38 00:03:53,358 --> 00:03:55,151 {\an8}"Shin Yoon-bok" ? 39 00:03:55,235 --> 00:03:56,861 {\an8}C'est votre nom ? 40 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 {\an8}Oui. 41 00:03:59,280 --> 00:04:00,698 {\an8}-Allez. -Je vais bien. 42 00:04:00,782 --> 00:04:01,866 {\an8}Je vais bien aussi. 43 00:04:01,950 --> 00:04:06,537 {\an8}À bien y penser, il est devenu de plus en plus grand aussi. 44 00:04:08,873 --> 00:04:09,749 {\an8}Ce garçon. 45 00:04:11,918 --> 00:04:13,211 {\an8}Il a grandi maintenant. 46 00:04:38,861 --> 00:04:40,238 Est-ce elle la harceleuse ? 47 00:04:40,738 --> 00:04:42,323 -Incroyable. -Elle a dit que Hyang-gi l'avait copiée. 48 00:04:43,032 --> 00:04:44,158 L'a-t-elle vraiment fait ? 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,327 Je parie que tout est inventé. 50 00:05:01,217 --> 00:05:03,469 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 51 00:05:20,820 --> 00:05:22,989 NOUVEAU MESSAGE 52 00:05:23,072 --> 00:05:24,324 {\an8}-Quoi ? -Regarde ça. 53 00:05:24,407 --> 00:05:26,451 {\an8}-Pas question. -Alors c'était un mensonge ? 54 00:05:26,534 --> 00:05:28,786 {\an8}NOUVEAU MESSAGE 55 00:05:33,791 --> 00:05:34,959 PREUVE VIDÉO DU PLAGIAT DE LEE HYANG-GI 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,520 Hé, Kim Hong-do ! Qu'est-ce que c'est ça?! 57 00:05:56,814 --> 00:05:58,816 C'est la preuve que mon dessin a été volé. 58 00:06:05,740 --> 00:06:07,158 J'arrête ! 59 00:06:07,241 --> 00:06:09,243 Oh mon Dieu. Hyang-gi. 60 00:06:09,327 --> 00:06:12,080 Attendez! 61 00:06:13,122 --> 00:06:15,833 Tu ne peux pas arrêter pour quelque chose d'aussi trivial ! 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,960 -Comment puis-je venir travailler après avoir été piégé -Quoi ? 63 00:06:18,044 --> 00:06:19,962 pour copier le dessin d'un simple assistant ? 64 00:06:20,046 --> 00:06:22,840 -« Simple assistant » ? -Hyang-gi, calme-toi. 65 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 Vous connaissez cette entreprise va s'effondrer sans toi. 66 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 Exactement. 67 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 je ne mérite pas se faire marcher partout comme ça ! 68 00:06:30,139 --> 00:06:31,974 Non, absolument pas. 69 00:06:33,101 --> 00:06:36,354 Pour moi, tu es le plus incroyable et personne précieuse 70 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 dans le monde entier. 71 00:06:40,525 --> 00:06:42,110 Êtes-vous en train de dire 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,695 ça n'a pas d'importance si je me fais marcher dessus ? 73 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Personne ne mérite d’être piétiné. 74 00:06:51,244 --> 00:06:54,205 je suis une fille précieuse et une sœur de ma famille 75 00:06:55,790 --> 00:06:57,500 et un professeur extraordinaire aussi, d'accord ? 76 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 Comment oses-tu ? 77 00:07:01,712 --> 00:07:03,297 -Tu es viré... -J'arrête ! 78 00:07:05,133 --> 00:07:08,845 -Comment oses-tu interrompre-- -Tu m'as toujours interrompu ! 79 00:07:09,554 --> 00:07:12,098 Qu'est-ce que ça fait d'être coupé ? 80 00:07:13,516 --> 00:07:16,185 Je ne peux pas croire ça ! 81 00:07:16,269 --> 00:07:17,854 Très bien, pars si tu veux. 82 00:07:18,604 --> 00:07:22,859 Je veillerai à ce que tu ne trouver un autre emploi dans cette industrie. 83 00:07:22,942 --> 00:07:24,110 Préparez vos affaires ! 84 00:08:00,688 --> 00:08:01,522 Pas question. 85 00:08:02,815 --> 00:08:03,858 C'est Camille ? 86 00:08:11,574 --> 00:08:13,493 -Hong-do Kim ? -Quoi? 87 00:08:15,203 --> 00:08:16,996 -Je veux dire, oui. -Ravi de vous rencontrer. 88 00:08:21,667 --> 00:08:23,377 C'est moi, Boksoon. 89 00:08:24,670 --> 00:08:26,422 "Bokson" ? On dirait un escroc. 90 00:08:28,549 --> 00:08:31,260 Il semble que tu aies maintenant vous avez beaucoup de temps libre. 91 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 Désolé? 92 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 -Allons-y. -Pardon ? 93 00:08:34,555 --> 00:08:38,351 Je vous recrute personnellement en tant que designer pour Camille. 94 00:09:05,378 --> 00:09:08,172 Je suis le CMO de Camille, 95 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Franky Leroy. 96 00:09:10,800 --> 00:09:11,634 Ravi de vous rencontrer. 97 00:09:12,969 --> 00:09:14,762 Je suis si heureuse de vous rencontrer. 98 00:09:14,845 --> 00:09:17,682 Au fil des années, l'Administration du patrimoine culturel 99 00:09:17,765 --> 00:09:20,351 a demandé à plusieurs reprises à Camille organiser un défilé de mode 100 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 célébrer le retour des biens culturels. 101 00:09:23,271 --> 00:09:27,358 Je pensais qu'elle refuserait encore, mais elle a changé d'avis juste comme ça. 102 00:09:28,025 --> 00:09:30,403 Elle veut le tenir en Corée. 103 00:09:31,696 --> 00:09:33,155 Tout cela à cause de ça. 104 00:09:34,615 --> 00:09:36,909 Est-ce vrai ? Certainement pas. 105 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 Je vois que tu as réparé ce qui était ennuyeux à propos de votre pochette porte-bonheur. 106 00:09:39,453 --> 00:09:43,040 Oui, j'ai attaché un norigae, un accessoire traditionnel coréen. 107 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 Excellent choix. 108 00:09:44,834 --> 00:09:45,918 Merci. 109 00:09:46,002 --> 00:09:49,130 Vos horaires de travail sont flexibles. Arrivez avant moi. 110 00:09:49,213 --> 00:09:50,798 N'ignorez pas mes appels. 111 00:09:50,881 --> 00:09:53,009 je méprise les gens qui ne répond pas à mes appels. 112 00:09:53,968 --> 00:09:57,471 je peux te contacter à tout moment de la journée. 113 00:09:58,556 --> 00:10:01,017 Qu'il soit minuit ou 2 heures du matin, heure coréenne ou américaine, 114 00:10:01,100 --> 00:10:03,269 contactez-moi dans les 30 minutes. 115 00:10:04,312 --> 00:10:05,521 Enfin, 116 00:10:07,106 --> 00:10:09,692 Je méprise les bourreaux de travail. 117 00:10:10,276 --> 00:10:12,445 maintenons un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée, d'accord ? 118 00:10:14,447 --> 00:10:15,323 Oui, madame. 119 00:10:16,907 --> 00:10:17,992 Merci! 120 00:10:25,791 --> 00:10:29,920 Le designer est le visage de la marque, quelqu'un qui doit toujours briller. 121 00:10:30,004 --> 00:10:33,007 Alors assurez-vous de ne pas inclinez la tête si négligemment. 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,194 Juste comme ça, 123 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 J'ai arrêté d'être un humble serviteur 124 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 et est devenu un modèle sophistiqué à la place ! 125 00:10:59,659 --> 00:11:02,328 C'est incroyable ! 126 00:11:05,206 --> 00:11:08,334 Ils font partie d'un gang voisin et il semble ils occupent secrètement deux emplois. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,211 Tous deux se cachent actuellement. 128 00:11:11,504 --> 00:11:12,755 -En cachette ? -Oui. 129 00:11:13,339 --> 00:11:16,258 Leurs téléphones portables sont morts et personne ne peut les atteindre. 130 00:11:16,342 --> 00:11:18,135 Ces salauds. 131 00:11:28,729 --> 00:11:31,190 C'est la clé au stockage du village de Seongsan. 132 00:11:31,273 --> 00:11:34,443 Cela n'a-t-il pas été perdu dans l'incendie ? 133 00:11:34,527 --> 00:11:37,530 Qui nous soupçonnons d'être Phony a été vu portant la clé. 134 00:11:38,114 --> 00:11:40,699 Et apparemment, il avait une brûlure au bras. 135 00:11:40,783 --> 00:11:42,326 Une brûlure ? 136 00:11:42,868 --> 00:11:44,578 Était-il alors sur les lieux de l'incendie ? 137 00:11:46,497 --> 00:11:50,209 Se pourrait-il que Phony cible le stockage du village ? 138 00:11:51,210 --> 00:11:53,003 Nous devons réexaminer 139 00:11:54,088 --> 00:11:55,714 l'incendie d'il y a 17 ans. 140 00:12:03,597 --> 00:12:06,225 Si Phony cherche à voler les actifs dans le stockage du village, 141 00:12:07,017 --> 00:12:09,145 n'essaierait-il pas de se faufiler ? 142 00:12:11,897 --> 00:12:14,400 Avoir Lord Gatekeeper fortifier la sécurité à la porte Seongsan. 143 00:12:14,984 --> 00:12:19,155 Et tu découvriras si quelqu'un est entré secrètement dans le village il y a 17 ans. 144 00:12:20,156 --> 00:12:21,282 Oui, jeune maître. 145 00:12:32,084 --> 00:12:34,503 Est-ce que tout va bien, jeune maître ? 146 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 Je vais bien. 147 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Allons-y. 148 00:12:50,895 --> 00:12:52,646 Sur le chemin du travail et du retour à la maison, 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,649 quand tu manges, marches, dors, 150 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 et même quand tu fais caca, 151 00:12:58,402 --> 00:13:02,823 observez chaque objet que vous voyez en tout lieu et à chaque instant 152 00:13:03,407 --> 00:13:08,996 et apporte-moi tout ce qui est coréen dans son son, son parfum et son ambiance. 153 00:13:40,945 --> 00:13:41,904 J'ai dit de sortir ton pied. 154 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 Oh putain. 155 00:13:51,247 --> 00:13:55,584 Ne perdez pas confiance juste parce que tu es un homme faible. 156 00:13:57,628 --> 00:13:58,546 Quel dur à cuire. 157 00:13:59,088 --> 00:14:02,049 {\an8}"Dame forte." 158 00:14:10,808 --> 00:14:11,725 Qui c'est? 159 00:14:27,116 --> 00:14:28,325 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 160 00:14:28,826 --> 00:14:31,203 Votre visage est rouge et vous transpirez. 161 00:14:31,287 --> 00:14:32,955 On dirait que tu as un rhume. 162 00:14:33,539 --> 00:14:34,832 Encore une fois, je vais bien. 163 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 Jeune Maître. 164 00:14:36,458 --> 00:14:37,543 « Jeune Maître » ? 165 00:14:38,043 --> 00:14:40,462 Puis-je vérifier si vous avez de la fièvre ? 166 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 Je t'ai dit de ne pas franchir la ligne. 167 00:14:47,720 --> 00:14:50,848 Mais je suis ton garde du corps. 168 00:14:50,931 --> 00:14:52,600 Oh, un garde du corps. 169 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 Votre sécurité et votre santé sont mes responsabilités. 170 00:14:55,060 --> 00:14:58,522 Aller au-delà est aussi mauvais que ne pas être à la hauteur. 171 00:14:59,565 --> 00:15:02,276 Accomplissez simplement les tâches Je vous ai donné. 172 00:15:03,277 --> 00:15:04,278 Jeune Maître ! 173 00:15:27,468 --> 00:15:29,470 Parfait. 174 00:15:36,310 --> 00:15:37,519 Je suis sur une lancée. 175 00:15:38,312 --> 00:15:43,984 Les pétoncles seront mis en vente seulement pour les 20 prochaines minutes ! 176 00:15:44,068 --> 00:15:47,237 Obtenez des pétoncles de qualité pour seulement 5 000 wons le kilo ! 177 00:15:47,988 --> 00:15:48,906 5 000 wons ?! 178 00:15:59,083 --> 00:16:02,169 Votre médicament Il fait froid, jeune maître. 179 00:16:04,129 --> 00:16:06,799 Bon sang, qu'est-ce qui pourrait bien se passer ? 180 00:16:07,383 --> 00:16:11,804 Seigneur Shin Sa-do au paradis je serai très fier de toi 181 00:16:11,887 --> 00:16:13,764 si vous prenez vos médicaments. 182 00:16:13,847 --> 00:16:16,475 Alors dis à ma mère ou à ma sœur pour m'apporter les médicaments. 183 00:16:17,393 --> 00:16:20,562 Je ne vous l'enlève pas, Lady Yeoju. 184 00:16:20,646 --> 00:16:22,272 Mon Dieu. 185 00:16:27,736 --> 00:16:29,905 Comment oses-tu verser des larmes ? 186 00:16:29,989 --> 00:16:31,865 Levez-vous et prenez vos médicaments maintenant. 187 00:16:31,949 --> 00:16:32,992 Je refuse ! 188 00:16:33,784 --> 00:16:36,078 Où sont ma mère et ma sœur ? 189 00:16:37,329 --> 00:16:40,082 Pourquoi ne viennent-ils pas me voir même quand je suis malade ? 190 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 je te l'ai dit 191 00:16:42,501 --> 00:16:45,295 que ta mère j'ai quitté le village avec ta sœur. 192 00:16:46,755 --> 00:16:48,007 Écoutez attentivement. 193 00:16:48,090 --> 00:16:50,259 En tant que petit-fils aîné de la famille Shin de Woorim, 194 00:16:50,342 --> 00:16:52,219 vous dirigerez bientôt ce village. 195 00:16:52,302 --> 00:16:55,639 Par conséquent, vous ne devez pas se laisser influencer par des émotions insignifiantes. 196 00:16:55,723 --> 00:16:59,351 Ne gaspillez pas votre énergie en attendant ceux qui ne reviendront pas. 197 00:17:00,060 --> 00:17:02,187 Dans la vie, ne faites confiance à personne d’autre qu’à vous-même. 198 00:17:03,439 --> 00:17:04,606 Votre fardeau est à vous. 199 00:17:06,316 --> 00:17:07,651 Voyez-vous dehors, Lady Yeoju. 200 00:17:52,988 --> 00:17:53,822 Salut. 201 00:17:58,535 --> 00:18:00,245 Il a toujours été comme ça. 202 00:18:00,329 --> 00:18:02,164 -OMS? -Yoon-bok. 203 00:18:02,748 --> 00:18:05,250 Depuis le lycée, il évitait les gens autour de lui. 204 00:18:05,334 --> 00:18:07,795 Nous l'avons appelé Shun Yoon-bok, pas Shin Yoon-bok. 205 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 De qui es-tu pour parler Le nom du jeune maître comme ça ? 206 00:18:14,176 --> 00:18:16,136 Je m'appelle Hong-hak. 207 00:18:16,220 --> 00:18:17,721 Kim Hong-hak. 208 00:18:19,640 --> 00:18:22,101 -Tu es blessé ? -Non, je vais bien. 209 00:18:25,020 --> 00:18:26,438 Tu es cet homme faible. 210 00:18:26,522 --> 00:18:27,564 Oui! C'est moi. 211 00:18:28,649 --> 00:18:30,692 je ne savais pas tu étais le garde du corps de Yoon-bok. 212 00:18:31,610 --> 00:18:33,362 Eh bien, je suis son meilleur ami. 213 00:18:36,281 --> 00:18:38,742 je ne sais pas à quel point tu es proche du Jeune Maître, 214 00:18:39,326 --> 00:18:41,912 mais il a ses raisons pour avoir gardé ses distances. 215 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 Alors ne parlez pas de lui à la légère. 216 00:18:45,249 --> 00:18:46,375 Juste un instant. 217 00:18:47,292 --> 00:18:50,796 Je n'ai pas réussi à terminer le titre. 218 00:18:50,879 --> 00:18:51,839 Si possible, 219 00:18:52,339 --> 00:18:55,843 pourrais-tu me dire ton nom, Mme Garde du corps ? 220 00:19:02,766 --> 00:19:03,851 Excusez-moi? 221 00:19:06,186 --> 00:19:08,856 Je vais juste demander à Yoon-bok à la place. 222 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Il est trop tôt pour se coucher. 223 00:19:31,420 --> 00:19:33,005 Allez, réveille-toi. 224 00:19:33,088 --> 00:19:36,216 Il s'agit de votre garde du corps. 225 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 Pouvez-vous me dire ce qu'elle… 226 00:19:45,142 --> 00:19:46,393 Bon sang, il brûle. 227 00:19:46,476 --> 00:19:47,686 Hé, Yoon-bok. 228 00:19:48,395 --> 00:19:49,521 Yoon-bok ! 229 00:19:49,605 --> 00:19:51,315 Des pétoncles pour seulement 5 000 wons ! 230 00:19:51,398 --> 00:19:52,858 Merci. 231 00:19:52,941 --> 00:19:54,860 Voici. Apprécier. 232 00:19:56,195 --> 00:19:58,030 RELATIF AU SANG 233 00:19:58,947 --> 00:19:59,865 Qu'est-ce que c'est ? 234 00:20:00,532 --> 00:20:01,408 Hong-do, 235 00:20:01,909 --> 00:20:03,368 Je pense que c'est un rhume. 236 00:20:03,452 --> 00:20:05,078 Un rhume ? Êtes-vous malade? 237 00:20:05,162 --> 00:20:07,581 Non, pas moi. Yoon-bok l'est. 238 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 Yoon-bok est malade ? 239 00:20:09,917 --> 00:20:11,627 Je pense qu'il a attrapé froid. 240 00:20:11,710 --> 00:20:13,587 Il est en train de brûler en ce moment. 241 00:20:13,670 --> 00:20:14,630 Vous achetez ou pas ? 242 00:20:15,214 --> 00:20:16,381 Raccrochez pour l'instant. 243 00:20:16,965 --> 00:20:18,634 Je vais aussi prendre des ormeaux. 244 00:20:18,717 --> 00:20:19,927 Des pétoncles et des ormeaux ? 245 00:20:20,010 --> 00:20:22,387 Cela me semble bien. Les pétoncles sont… 246 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 -J'en voudrais beaucoup. -Es-tu sûr? 247 00:20:24,681 --> 00:20:26,266 Bonjour? 248 00:20:51,625 --> 00:20:54,378 UNE SÉCURITÉ ACCRUE EST PROUVÉE INUTILE ! PLAN NÉCESSAIRE POUR ATTRAPER FAUX 249 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 LISTE DES BIENS CULTURELS VOLÉS 250 00:21:09,810 --> 00:21:11,395 Pourquoi est-ce que je me sens si lent ? 251 00:21:26,410 --> 00:21:27,244 Qui est-ce? 252 00:21:28,537 --> 00:21:30,289 C'est moi, Yoon-bok. 253 00:21:32,165 --> 00:21:33,041 Maître ? 254 00:21:33,625 --> 00:21:34,501 Ouais. 255 00:21:40,632 --> 00:21:41,925 M'as-tu rendu visite 256 00:21:42,884 --> 00:21:45,387 juste pour m'apporter ça ? 257 00:21:45,470 --> 00:21:47,347 Je me suis senti mal quand j'ai appris que tu étais malade. 258 00:21:48,515 --> 00:21:51,351 C'est de ma faute si tu as attrapé froid. 259 00:21:52,644 --> 00:21:53,937 C'est absurde. 260 00:21:54,771 --> 00:21:57,858 Je suis malade à cause de ma propre négligence, alors ne vous inquiétez pas. 261 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 Très bien, je ne le serai pas. 262 00:22:00,736 --> 00:22:01,862 En échange, 263 00:22:02,446 --> 00:22:03,613 asseyons-nous plus près. 264 00:22:05,365 --> 00:22:06,199 D'accord? 265 00:22:06,742 --> 00:22:09,244 Cependant, un maître est comme... 266 00:22:09,328 --> 00:22:11,747 Un roi et un père, je sais. 267 00:22:11,830 --> 00:22:14,958 C'est mon commandement en tant que maître qui est comme un roi et un père. 268 00:22:16,001 --> 00:22:16,918 Veux-tu me désobéir ? 269 00:22:20,881 --> 00:22:22,215 Dans ce cas, 270 00:22:23,550 --> 00:22:25,052 Je vais déplacer mon siège. 271 00:22:27,012 --> 00:22:28,138 Bien. 272 00:22:38,148 --> 00:22:41,985 Seriez-vous satisfait que je sois assis ici ? 273 00:22:42,569 --> 00:22:43,403 Non. 274 00:22:49,076 --> 00:22:50,577 Voilà. 275 00:22:51,661 --> 00:22:52,621 S'asseoir. 276 00:22:54,831 --> 00:22:55,791 Très bien. 277 00:22:57,375 --> 00:22:59,669 Il faut bien manger pour aller mieux. 278 00:23:00,879 --> 00:23:02,547 Vous devriez aussi manger, Maître. 279 00:23:02,631 --> 00:23:05,717 Non, j'ai fait ça juste pour toi. 280 00:23:06,301 --> 00:23:07,177 J'insiste. 281 00:23:10,097 --> 00:23:11,348 Ceci est pour vous. 282 00:23:13,517 --> 00:23:14,768 Je t'ai dit que j'allais bien. 283 00:23:16,728 --> 00:23:17,979 Mangeons ensemble. 284 00:23:18,939 --> 00:23:20,107 Ensemble ? 285 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 Très bien. 286 00:23:21,817 --> 00:23:22,943 Mangeons. 287 00:23:30,617 --> 00:23:31,618 Ce sont des ormeaux ? 288 00:23:38,542 --> 00:23:39,960 Quelque chose ne va pas avec l'océan ? 289 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 C'est une coquille d'ormeau, 290 00:23:43,547 --> 00:23:45,423 mais la chair a un goût de pétoncle. 291 00:23:46,466 --> 00:23:48,009 C'est une créature hybride ou quoi ? 292 00:23:51,471 --> 00:23:53,765 Il n'y a aucun moyen pour Hong-do j'oublierais son joli frère 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,393 et donnons tout à notre prochain… 294 00:23:57,602 --> 00:23:58,520 Tout… 295 00:24:00,188 --> 00:24:01,064 Elle l’a fait. 296 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 Merci pour la nourriture, Maître. 297 00:24:06,820 --> 00:24:09,156 Non, n'y touche pas. 298 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 Reste ici et je vais nettoyer. 299 00:24:12,367 --> 00:24:14,870 C'est absurde. Je ne peux pas te laisser faire ça. 300 00:24:14,953 --> 00:24:18,748 Oserez-vous défier la volonté de votre maître ? 301 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Mes excuses. 302 00:24:21,334 --> 00:24:23,128 Je m'occuperai de tout. 303 00:24:23,211 --> 00:24:27,215 Reste ici et couche-toi, mon élève malade. 304 00:24:28,466 --> 00:24:29,676 Mais… 305 00:24:38,810 --> 00:24:39,811 Quoi ? 306 00:24:42,105 --> 00:24:43,899 Il n'y a personne pour s'occuper de lui ? 307 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 Oh, c'est vrai. 308 00:24:57,621 --> 00:25:00,457 J'ai une très bonne nouvelle, Yoon-bok. 309 00:25:03,668 --> 00:25:05,253 Il a l'air si mal à l'aise. 310 00:25:05,754 --> 00:25:06,963 Bonté. 311 00:25:11,176 --> 00:25:13,595 {\an8}MÉDECINE DU RHUM 312 00:25:30,904 --> 00:25:31,738 Yoon-bok. 313 00:25:32,906 --> 00:25:37,035 J'ai gagné tellement en confiance après que tu aies dit que j'étais un maître extraordinaire 314 00:25:37,118 --> 00:25:39,704 et j'ai fait un grand pas en avant aujourd'hui. 315 00:25:41,206 --> 00:25:44,251 Et tu sais quoi ? Il m'est arrivé une très grande chose. 316 00:25:45,627 --> 00:25:47,128 Tout ça c'est grâce à toi. 317 00:25:47,837 --> 00:25:49,005 Merci. 318 00:26:15,448 --> 00:26:17,701 Mon Dieu, il est si beau. 319 00:26:18,243 --> 00:26:19,077 Mon Dieu. 320 00:26:19,995 --> 00:26:22,497 À quoi je pense ? 321 00:26:35,218 --> 00:26:36,803 J'ai très chaud, 322 00:26:37,804 --> 00:26:38,847 Maître. 323 00:27:11,546 --> 00:27:12,380 Maître Kim. 324 00:27:23,975 --> 00:27:25,810 As-tu bien dormi, Yoon-bok ? 325 00:27:25,894 --> 00:27:28,146 Les restes de porridge sont dans le réfrigérateur, 326 00:27:28,229 --> 00:27:30,982 alors chauffe-le et assurez-vous de prendre vos médicaments. 327 00:27:31,524 --> 00:27:34,319 Vous devez bien manger quand vous êtes malade. 328 00:27:35,362 --> 00:27:36,446 Compris ? 329 00:27:36,529 --> 00:27:40,158 Je suis à nouveau redevable envers Maître Kim. 330 00:27:56,841 --> 00:27:57,717 Désolé? 331 00:28:02,347 --> 00:28:04,557 Tu n'es pas un assistant chez Losi Fashion plus. 332 00:28:05,266 --> 00:28:08,311 Je t'ai amené ici pour devenir designer. 333 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 Oui, madame. 334 00:28:13,233 --> 00:28:14,984 Nouveauté et harmonie. 335 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Je méprise les designers qui ne peut pas atteindre ces idéaux. 336 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 -"Nouveauté"? -Nouveauté et harmonie. 337 00:28:29,165 --> 00:28:30,792 Nouveauté et harmonie. 338 00:28:30,875 --> 00:28:33,128 C'est la philosophie de la marque Camille. 339 00:28:34,504 --> 00:28:36,840 Classique mais moderne, 340 00:28:36,923 --> 00:28:40,844 raffiné mais chic, lumineux mais sombre, 341 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 et chaud mais oh, si froid. 342 00:28:44,305 --> 00:28:45,265 Comprendre? 343 00:28:45,348 --> 00:28:48,351 Camille veut une arme à double tranchant. 344 00:28:49,018 --> 00:28:52,689 Elle veut tout, partout, tout à la fois. 345 00:28:54,149 --> 00:28:56,234 Mais toi, Hong-do Kim. 346 00:28:57,193 --> 00:28:59,904 Vos idées sont très fraîches… 347 00:29:02,657 --> 00:29:04,284 mais seulement frais. 348 00:29:07,954 --> 00:29:09,998 Je me soucie d'une faute! Viens avec moi. 349 00:29:21,968 --> 00:29:23,595 Ce sont tous Camille ? 350 00:29:24,596 --> 00:29:25,847 Je n'arrive pas à y croire ! 351 00:29:25,930 --> 00:29:27,015 Ils sont si jolis ! 352 00:29:31,186 --> 00:29:34,856 Vous pouvez utiliser ces créations pour aiguiser votre épée à double tranchant. 353 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 Puis-je vraiment faire ça ? 354 00:29:38,067 --> 00:29:40,737 Camille ressemble beaucoup au vin. 355 00:29:40,820 --> 00:29:42,989 Elle peut paraître douce au début, 356 00:29:43,072 --> 00:29:46,117 mais elle peut t'assommer en un clin d'œil. 357 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 J'espère sincèrement que tu survivras et ne vous rayez pas. 358 00:29:52,540 --> 00:29:53,541 Vous avez ça ! 359 00:29:54,834 --> 00:29:56,127 Merci. 360 00:29:58,546 --> 00:30:00,089 C'est incroyable ! 361 00:30:01,382 --> 00:30:03,551 Mon Dieu, ils sont tous si jolis. 362 00:30:06,554 --> 00:30:08,515 {\an8}RAPPORT DE CAS D'ARSON ARSON À SEONGSAN 363 00:30:13,895 --> 00:30:15,563 Voici du café. 364 00:30:15,647 --> 00:30:16,689 -Merci. -Aucun problème. 365 00:30:27,659 --> 00:30:29,369 Où sont les autres fichiers ? 366 00:30:38,628 --> 00:30:41,130 Il est temps de traquer quelques fichiers. 367 00:30:57,689 --> 00:31:00,149 -Bonjour monsieur. -Accueillir. 368 00:31:11,995 --> 00:31:13,162 {\an8}RAPPORT SUR LA CHRONOLOGIE DES INCENDIES 369 00:32:59,978 --> 00:33:02,230 SAC DE FÊTE INSPIRÉ DE LA BEAUTÉ CLASSIQUE DE JAGAE 370 00:33:08,111 --> 00:33:08,987 Désolé ? 371 00:33:09,070 --> 00:33:11,197 Une boîte décorative incrustée de coquillages transformé en sac de fête ? 372 00:33:12,573 --> 00:33:16,577 L'interprétation moderne du glamour classique est une bonne idée. 373 00:33:17,745 --> 00:33:18,830 Mais n'est-ce pas trop cliché ? 374 00:33:20,581 --> 00:33:23,251 Le monde entier le sait déjà à propos de ces boîtes jagae. 375 00:33:24,544 --> 00:33:25,670 Je suis désolé. 376 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Que dois-je faire? 377 00:33:49,694 --> 00:33:52,196 MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE 378 00:34:26,397 --> 00:34:28,691 Il y avait alors tellement de visiteurs. 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,235 Le faux pourrait être n’importe lequel d’entre eux. 380 00:34:31,319 --> 00:34:34,197 Prenez votre temps pour observer chacun d'entre eux. 381 00:34:34,822 --> 00:34:35,823 Oui, jeune maître. 382 00:34:36,324 --> 00:34:37,950 Reportage en direct à Seongsan-- 383 00:34:38,034 --> 00:34:39,702 Feu ! 384 00:34:41,120 --> 00:34:42,163 Feu ! 385 00:34:52,507 --> 00:34:53,883 -Dépêchez-vous ! -Où ? 386 00:35:07,355 --> 00:35:10,191 Tu n'es pas un assistant chez Losi Fashion plus. 387 00:35:10,274 --> 00:35:13,402 Je t'ai amené ici pour devenir designer. 388 00:35:13,486 --> 00:35:15,738 Camille ressemble beaucoup au vin. 389 00:35:15,822 --> 00:35:17,865 Elle peut paraître douce au début, 390 00:35:17,949 --> 00:35:21,369 mais elle peut t'assommer en un clin d'œil. 391 00:35:21,452 --> 00:35:26,207 J'espère sincèrement que tu survivras et ne vous rayez pas. 392 00:35:28,751 --> 00:35:31,254 Encore une sortie et c'est fini pour moi. 393 00:35:46,853 --> 00:35:48,479 Je me demande si Yoon-bok va mieux maintenant. 394 00:35:49,397 --> 00:35:51,065 J'étais trop occupé pour le surveiller. 395 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 Où l'ai-je mis ? 396 00:36:31,647 --> 00:36:32,648 C'est ici. 397 00:36:51,584 --> 00:36:55,463 WOORIM 398 00:37:20,655 --> 00:37:21,489 C'est ça. 399 00:37:38,047 --> 00:37:38,881 IDÉE DE CONCEPTION DE KIM HONG-DO 400 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Bien sûr. 401 00:38:04,323 --> 00:38:06,993 C'est un porte-clés que les nobles de Joseon transporté partout. 402 00:38:07,660 --> 00:38:11,580 Ils y attachaient des clés et échangez-le comme cadeau de mariage. 403 00:38:12,081 --> 00:38:15,209 Bref, c'est un symbole de richesse et un gage d'amour. 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,460 Et ainsi? 405 00:38:19,171 --> 00:38:23,217 Les gens modernes préfèrent les aventures sur des relations sérieuses. 406 00:38:23,801 --> 00:38:25,303 Nous vivons à une époque sans romance. 407 00:38:25,386 --> 00:38:28,806 Mais nous irons dans l'autre sens et ramenez la « vieille romance » classique. 408 00:38:29,598 --> 00:38:32,476 Ce gage d'amour sera le concept principal du spectacle. 409 00:38:35,771 --> 00:38:37,857 Maintenant tu parles. 410 00:38:39,817 --> 00:38:42,611 Maintenant, proposez des designs pour cette notion. 411 00:38:43,279 --> 00:38:44,196 Oui, madame ! 412 00:38:46,198 --> 00:38:48,284 {\an8}SEONGSANGWAN 413 00:38:54,123 --> 00:38:55,416 Quel honneur. 414 00:38:55,916 --> 00:38:59,253 Je suis ravi de partager un repas avec le plus grand designer du monde. 415 00:38:59,337 --> 00:39:01,756 Tu es plus belle qu'à Paris. 416 00:39:01,839 --> 00:39:04,592 Eh bien, la dépression ménopausique de ma femme est parti 417 00:39:04,675 --> 00:39:06,886 quand tu lui as envoyé un sac Camille. 418 00:39:08,304 --> 00:39:11,432 Est-ce que ça veut dire que tu me laisseras animer un spectacle où je veux ? 419 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Oui, dis juste le mot. 420 00:39:13,851 --> 00:39:16,103 Que ce soit le palais Gyeongbokgung ou la Maison Bleue, 421 00:39:16,187 --> 00:39:18,814 Je vais y arriver en tant qu'administrateur de l'Administration du patrimoine culturel. 422 00:39:23,027 --> 00:39:25,154 Tu es un gars drôle, n'est-ce pas ? 423 00:39:25,780 --> 00:39:27,698 OMS? Moi? 424 00:39:28,491 --> 00:39:29,450 Je ne pense pas avoir dit quelque chose de drôle. 425 00:39:30,034 --> 00:39:31,660 Palais Gyeongbokgung ou Maison Bleue ? 426 00:39:32,244 --> 00:39:35,998 Vous vous attendez à ce que j'anime un spectacle dans un endroit où d'autres marques ont hébergé les leurs ? 427 00:39:36,916 --> 00:39:38,167 C'est hilarant. 428 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Écoutez, Administrateur. 429 00:39:41,921 --> 00:39:42,963 Je suis la seule et unique Camille. 430 00:39:43,839 --> 00:39:45,633 C'est soit le premier, soit rien. 431 00:39:46,217 --> 00:39:48,844 Je veux un emplacement qui n'a jamais été exposé au monde, 432 00:39:49,345 --> 00:39:51,263 un endroit où aucune marque a mis les pieds dedans. 433 00:39:52,598 --> 00:39:54,058 C'est ce qui convient à Camille. 434 00:39:55,351 --> 00:39:59,355 Nous sommes au 21ème siècle. Où pourrait-il se trouver en Corée… 435 00:40:02,983 --> 00:40:05,653 Pensez-vous à ce que je pense ? 436 00:40:06,487 --> 00:40:07,363 Oui. 437 00:40:07,947 --> 00:40:10,324 Non, le village de Seongsan est interdit. 438 00:40:14,620 --> 00:40:16,038 Faites que cela se réalise ou je m'en vais. 439 00:40:16,122 --> 00:40:17,039 JOSEON DU 21E SIÈCLE VILLAGE DE SEONGSAN 440 00:40:18,457 --> 00:40:22,044 Je veux t'aider, mais vous savez comment est Lord Shin Su-keun. 441 00:40:22,795 --> 00:40:25,881 Il passe chaque seconde en s'assurant qu'aucun mal n'arrive à cet endroit. 442 00:40:25,965 --> 00:40:27,800 Je ne pouvais pas plier sa volonté. 443 00:40:27,883 --> 00:40:29,552 Je doute que quiconque puisse le faire. 444 00:40:30,136 --> 00:40:31,387 Es-tu sûr? 445 00:40:38,686 --> 00:40:42,231 Je ne peux même pas quitter cette pièce. 446 00:40:42,314 --> 00:40:44,483 On dirait une prison. 447 00:41:01,500 --> 00:41:02,751 Bon Dieu, mon dos. 448 00:41:03,919 --> 00:41:06,172 Laissez-le près de la porte lorsque vous avez terminé. 449 00:41:06,255 --> 00:41:07,256 Attendez. 450 00:41:13,846 --> 00:41:14,972 Qu'est-ce qui ne va pas? 451 00:41:15,848 --> 00:41:18,184 Est-ce que c'est ça ? 452 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 J'ai… 453 00:41:27,568 --> 00:41:30,863 je n'ai jamais pris de repas sans viande sur la table. 454 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Vous plaisantez j'espère? 455 00:41:34,366 --> 00:41:38,037 Je te nourris tous les jours et tu te plains de la nourriture ? 456 00:41:38,704 --> 00:41:39,914 Alors, mourez de faim. 457 00:41:40,414 --> 00:41:41,373 Bon Dieu ! 458 00:41:47,379 --> 00:41:48,631 je dis juste 459 00:41:49,131 --> 00:41:51,509 les légumes sont bons pour vous. 460 00:41:52,301 --> 00:41:55,971 Je m'inquiétais seulement de ta santé. 461 00:41:57,097 --> 00:41:58,682 Si tu détestes tellement ça, 462 00:41:59,391 --> 00:42:02,645 Je te ferai frire des œufs la prochaine fois. 463 00:42:04,355 --> 00:42:05,773 Merci pour la nourriture. 464 00:42:20,037 --> 00:42:22,373 Cela m'a presque donné une crise cardiaque. 465 00:42:23,123 --> 00:42:25,501 Pour qui se prend-il ? 466 00:42:26,877 --> 00:42:29,630 "Je n'ai jamais pris de repas sans viande sur la table" ? 467 00:42:30,214 --> 00:42:31,257 C'est ridicule. 468 00:42:31,340 --> 00:42:35,761 Cet homme à l'allure d'ours devrait être heureux manger tout ce que je lui donne. 469 00:42:35,844 --> 00:42:39,431 S'il n'y avait pas le Jeune Maître, Je lui donnerais le bon vieux un-deux. 470 00:42:40,015 --> 00:42:40,975 Mon Dieu ! 471 00:42:54,613 --> 00:42:57,283 Il s'est encore bourré après toutes ces plaintes. 472 00:42:58,284 --> 00:42:59,368 Oh mon Dieu ! 473 00:43:00,119 --> 00:43:01,912 Qu'est-ce qui t'a pris, Scrooge ? 474 00:43:04,290 --> 00:43:06,959 Ayez-les à la place. C'est pour Yoon-bok. 475 00:43:07,042 --> 00:43:09,503 Cela a l'air mieux cependant. 476 00:43:12,548 --> 00:43:13,507 Incroyable. 477 00:43:13,591 --> 00:43:15,301 Je suis ton frère, d'accord ? 478 00:43:15,884 --> 00:43:16,969 Tu m'entends ? 479 00:43:17,052 --> 00:43:19,471 Mais Yoon-bok est malade ! 480 00:43:19,555 --> 00:43:20,598 Écartez-vous. 481 00:43:23,726 --> 00:43:24,768 Cher Dieu, 482 00:43:25,561 --> 00:43:29,398 pourquoi ai-je reçu un corps en si bonne santé ? 483 00:43:30,524 --> 00:43:33,444 J'ai été abandonné. 484 00:43:35,279 --> 00:43:36,322 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 485 00:43:38,949 --> 00:43:40,075 D'accord. 486 00:43:53,922 --> 00:43:57,509 Il semblerait que je sois enfin malade. 487 00:44:03,098 --> 00:44:04,099 Mme Garde du corps ! 488 00:44:04,850 --> 00:44:06,477 Attendez, Mme Garde du Corps ! 489 00:44:07,519 --> 00:44:09,438 Mme Garde du corps. 490 00:44:12,775 --> 00:44:14,610 -Qu'est-ce que c'est? -Quel est ton nom? 491 00:44:14,693 --> 00:44:15,986 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 492 00:44:16,070 --> 00:44:17,071 Parce que je veux savoir. 493 00:44:17,154 --> 00:44:19,531 -Eh bien, je ne veux pas te le dire. -Comment puis-je vous convaincre ? 494 00:44:21,367 --> 00:44:23,702 -Ça n'arrivera jamais. -S'il vous plaît dites-moi. 495 00:44:23,786 --> 00:44:24,620 Non. 496 00:44:25,120 --> 00:44:26,997 Si jamais tu me demandes encore mon nom, 497 00:44:27,831 --> 00:44:30,167 Je ferai en sorte que tu cesses d'exister. 498 00:44:31,126 --> 00:44:32,127 J'ai compris? 499 00:44:37,716 --> 00:44:41,553 Une rose ne serait pas si belle sans ses épines. 500 00:44:43,722 --> 00:44:45,015 Mon Dieu, mon cœur me serre. 501 00:44:54,233 --> 00:44:56,151 Si jamais tu me demandes encore mon nom, 502 00:44:57,444 --> 00:45:00,531 Je ferai en sorte que tu cesses d'exister. 503 00:45:00,614 --> 00:45:01,448 J'ai compris? 504 00:45:02,282 --> 00:45:04,743 "Si jamais tu demandes…" 505 00:45:10,416 --> 00:45:13,001 "Si jamais tu me demandes encore mon nom, 506 00:45:17,381 --> 00:45:18,465 je vais… 507 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 assurez-vous de cesser d'exister. 508 00:45:25,806 --> 00:45:26,849 "Ma dame!" 509 00:45:27,891 --> 00:45:29,143 Non, j'ai besoin de son nom. 510 00:45:37,234 --> 00:45:40,487 Je dois rembourser ma dette envers Maître Kim. 511 00:45:44,575 --> 00:45:46,034 Bienvenue. 512 00:45:46,118 --> 00:45:47,327 Salutations. 513 00:46:00,883 --> 00:46:01,884 À qui est-ce que je parle ? 514 00:46:03,886 --> 00:46:05,554 Tu ne m'entends pas ? 515 00:46:07,306 --> 00:46:08,307 Yoon-bok. 516 00:46:10,809 --> 00:46:11,727 Yoon-bok. 517 00:46:17,065 --> 00:46:19,651 Comment vas-tu, Yoon-bok ? 518 00:46:21,236 --> 00:46:24,114 Je ne sais pas qui tu es. 519 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Au revoir. 520 00:46:26,366 --> 00:46:27,659 Attends, Yoon-bok-- 521 00:47:06,156 --> 00:47:07,699 Il n'est pas chez lui ? 522 00:47:34,393 --> 00:47:35,352 Le voilà. 523 00:47:37,396 --> 00:47:38,230 Hé, Yoon-bok. 524 00:47:44,069 --> 00:47:44,987 Maître, 525 00:47:45,737 --> 00:47:48,657 Je sais que c'est beaucoup demander, mais voudriez-vous… 526 00:47:51,368 --> 00:47:53,579 tu veux me rejoindre pour boire un verre ? 527 00:48:03,797 --> 00:48:05,382 Qu'est-ce qu'il y a, Yoon-bok ? 528 00:48:16,143 --> 00:48:19,271 ça a l'air assez sérieux étant donné que tu bois. 529 00:48:19,354 --> 00:48:20,939 Pendant que tu n'es pas bien à ça. 530 00:48:21,648 --> 00:48:23,025 Dis-moi ce qui s'est passé. 531 00:48:24,526 --> 00:48:25,652 J'ai reçu un appel 532 00:48:26,737 --> 00:48:28,780 de quelqu'un qui a coupé les ponts avec moi 533 00:48:29,448 --> 00:48:30,949 et m'a quitté il y a longtemps. 534 00:48:34,119 --> 00:48:35,162 Quelqu'un qui t'a quitté ? 535 00:48:36,872 --> 00:48:40,500 Je m'excuse de t'avoir causé préoccupation une fois de plus. 536 00:48:41,084 --> 00:48:42,836 Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. 537 00:48:45,589 --> 00:48:48,925 Ils ont dû compter beaucoup pour toi, 538 00:48:50,469 --> 00:48:52,471 vu à quel point tu es découragé. 539 00:49:02,230 --> 00:49:04,441 Je pensais que j'étais habitué à être seul. 540 00:49:05,651 --> 00:49:07,944 Mais il semble que je me suis trompé. 541 00:49:08,028 --> 00:49:10,489 Personne ne s’habitue jamais à être seul. 542 00:49:11,490 --> 00:49:14,451 Et vous n'êtes pas seul. Vous avez moi et Hong-hak. 543 00:49:15,285 --> 00:49:19,247 Chaque fois que tu es déprimé, Je vais boire avec toi ou simplement t'écouter. 544 00:49:19,831 --> 00:49:22,834 Je ferai n'importe quoi pour toi, alors compte-toi sur moi. 545 00:49:26,838 --> 00:49:28,090 Maître, 546 00:49:29,091 --> 00:49:32,260 pourquoi est-ce que tu es si gentil avec moi ? 547 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 Quoi? 548 00:49:34,513 --> 00:49:37,015 Je n'ai presque rien fait pour toi. 549 00:49:38,350 --> 00:49:40,686 J'aurais dû m'occuper de toi plus tôt 550 00:49:41,186 --> 00:49:42,896 comme ton maître. 551 00:49:44,272 --> 00:49:45,524 J'étais négligent jusqu'à maintenant. 552 00:49:46,525 --> 00:49:47,567 Non, Maître. 553 00:49:48,527 --> 00:49:52,406 Vous m'avez toujours traité chaleureusement. 554 00:49:54,616 --> 00:49:57,786 Les gens m'ont approché par bonne volonté, 555 00:49:58,829 --> 00:50:02,708 mais ils ont fini par m'a considéré comme un fardeau et est parti. 556 00:50:04,543 --> 00:50:08,088 Pourtant tu as toujours été gentil avec moi 557 00:50:08,839 --> 00:50:11,049 dans des moments désespérés. 558 00:50:12,801 --> 00:50:14,177 Par conséquent, 559 00:50:16,096 --> 00:50:20,475 tu es quelqu'un J'aimerais me rapprocher. 560 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 Que se passe-t-il ? 561 00:50:33,071 --> 00:50:36,533 Mais je suis ton maître et tu es mon élève. 562 00:50:38,034 --> 00:50:39,870 Nous ne pouvons pas faire ça. 563 00:50:42,914 --> 00:50:46,251 Je suis si heureux d'entendre… 564 00:50:48,295 --> 00:50:49,963 que tu ressens cela. 565 00:50:52,007 --> 00:50:54,342 Et j'aimerais aussi me rapprocher de toi. 566 00:50:56,553 --> 00:50:57,471 Mais le problème est que… 567 00:51:00,182 --> 00:51:02,684 Yoon-bok ! 568 00:51:06,271 --> 00:51:07,314 Yoon-bok… 569 00:51:10,275 --> 00:51:11,777 Je ne savais pas que tu étais un poids léger. 570 00:51:14,488 --> 00:51:15,572 Yoon-bok. 571 00:51:17,616 --> 00:51:18,784 Yoon-bok. 572 00:51:19,367 --> 00:51:20,744 Rentrons à la maison. 573 00:51:20,827 --> 00:51:21,995 Réveillez-vous. 574 00:51:24,623 --> 00:51:26,208 Où suis-je ? 575 00:51:29,294 --> 00:51:30,295 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 576 00:51:32,255 --> 00:51:33,548 Est-ce que tu vas bien, Yoon-bok ? 577 00:51:35,300 --> 00:51:39,012 Oui, je vais très, extrêmement bien. 578 00:51:40,722 --> 00:51:41,723 Vous n'en avez pas l'air. 579 00:51:43,225 --> 00:51:44,643 Je vais tout à fait bien. 580 00:51:49,272 --> 00:51:52,984 Il me semble que tu es très ivre. 581 00:51:53,944 --> 00:51:54,903 Quoi? 582 00:52:00,617 --> 00:52:04,454 Il y a une lueur orange sur votre visage. 583 00:52:05,038 --> 00:52:05,997 Mon visage ? 584 00:52:08,458 --> 00:52:09,960 Orange… 585 00:52:11,044 --> 00:52:14,047 Tu es incroyablement ivre. Allez, je te ramène à la maison. 586 00:52:15,257 --> 00:52:16,758 -Quoi? -Allons-y. 587 00:52:16,842 --> 00:52:21,012 C'est très inapproprié, Maître. 588 00:52:21,596 --> 00:52:22,973 Regardez où vous allez. 589 00:52:23,056 --> 00:52:24,933 -Prudent. -Attendez, Maître. 590 00:52:25,934 --> 00:52:27,936 Tu dois me lâcher. 591 00:52:28,520 --> 00:52:29,729 Asseyez-vous ici. 592 00:52:32,232 --> 00:52:33,149 Prudent. 593 00:52:33,984 --> 00:52:35,068 Vous savez quoi? 594 00:52:35,652 --> 00:52:38,697 Je vais te chercher quelque chose à boire. 595 00:52:38,780 --> 00:52:39,990 Attends ici, d'accord ? 596 00:52:43,994 --> 00:52:44,995 Etes-vous… 597 00:52:46,663 --> 00:52:48,748 m'abandonner ? 598 00:52:49,332 --> 00:52:50,166 Quoi? 599 00:52:51,793 --> 00:52:53,003 Pourquoi ferais-je ça ? 600 00:52:53,920 --> 00:52:55,505 Je reviens tout de suite. 601 00:53:00,343 --> 00:53:03,555 Reviendrez-vous avant que je compte jusqu'à on ? 602 00:53:04,514 --> 00:53:05,765 "Activé" ? 603 00:53:07,350 --> 00:53:09,060 Oh, tu veux dire 100. 604 00:53:09,936 --> 00:53:11,062 Ouais, je le ferai. 605 00:53:12,147 --> 00:53:13,440 Je serai de retour avant. 606 00:53:13,523 --> 00:53:14,566 Attendez ici. 607 00:53:15,901 --> 00:53:16,943 Dans ce cas… 608 00:53:19,154 --> 00:53:20,363 J'attendrai. 609 00:53:48,016 --> 00:53:48,975 Un, 610 00:53:50,977 --> 00:53:51,937 deux, 611 00:53:53,688 --> 00:53:54,689 trois, 612 00:53:56,900 --> 00:53:57,901 quatre… 613 00:54:04,950 --> 00:54:06,868 Où sont tous les dépanneurs ? 614 00:54:10,288 --> 00:54:11,414 … vingt et un, 615 00:54:13,291 --> 00:54:14,376 vingt-deux, 616 00:54:16,044 --> 00:54:17,128 vingt-trois… 617 00:54:24,177 --> 00:54:25,345 Il y en a un ! 618 00:54:26,554 --> 00:54:27,639 … trente-sept, 619 00:54:29,182 --> 00:54:30,392 trente-huit, 620 00:54:31,726 --> 00:54:33,019 trente-neuf, 621 00:54:35,563 --> 00:54:36,606 quarante… 622 00:54:43,530 --> 00:54:44,698 MADAME CAMILLE 623 00:54:45,281 --> 00:54:46,157 Oui, madame ? 624 00:54:46,241 --> 00:54:48,284 N'y a-t-il pas un célèbre magasin de poulets dans ton quartier ? 625 00:54:48,952 --> 00:54:50,412 Poulet? 626 00:54:50,495 --> 00:54:53,748 Oh, tu veux dire Le poulet n’a jamais été aussi bon ? 627 00:54:53,832 --> 00:54:55,333 Ouais, celui-là. 628 00:54:55,417 --> 00:54:58,753 Je suis garé juste devant. Viens me rejoindre pour du poulet. 629 00:54:59,337 --> 00:55:00,338 Tout de suite? 630 00:55:00,422 --> 00:55:02,924 Je déteste manger seul. 631 00:55:03,008 --> 00:55:04,217 Je vais vous donner 30 minutes. 632 00:55:04,300 --> 00:55:05,510 Mais… 633 00:55:07,137 --> 00:55:08,138 Ah non. 634 00:55:20,692 --> 00:55:21,818 … quatre-vingt-sept, 635 00:55:23,820 --> 00:55:24,988 quatre-vingt-huit, 636 00:55:27,490 --> 00:55:28,575 quatre-vingt-neuf, 637 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 quatre-vingt-dix, 638 00:55:41,796 --> 00:55:42,922 quatre-vingt-onze, 639 00:55:44,466 --> 00:55:45,592 quatre-vingt-douze… 640 00:56:00,065 --> 00:56:01,232 Mère, 641 00:56:02,859 --> 00:56:04,319 tu vas quelque part ? 642 00:56:09,115 --> 00:56:12,952 Ta sœur et moi je ferai un court voyage 643 00:56:13,036 --> 00:56:15,121 hors du village. 644 00:56:17,957 --> 00:56:19,834 Emmène-moi avec toi. 645 00:56:21,336 --> 00:56:25,381 Nous ne serons pas partis longtemps. Compte juste jusqu'à on, d'accord ? 646 00:56:29,010 --> 00:56:31,304 Nous reviendrons avant. 647 00:56:37,644 --> 00:56:38,603 Un, 648 00:56:40,814 --> 00:56:41,856 deux, 649 00:56:43,441 --> 00:56:44,442 trois, 650 00:56:46,319 --> 00:56:47,153 quatre, 651 00:56:48,404 --> 00:56:49,614 cinq, 652 00:56:50,990 --> 00:56:52,033 six, 653 00:56:54,410 --> 00:56:55,620 sept, 654 00:56:58,331 --> 00:56:59,499 huit… 655 00:57:01,084 --> 00:57:02,585 … quatre-vingt-dix-sept, 656 00:57:04,212 --> 00:57:05,922 quatre-vingt-dix-huit, 657 00:57:08,883 --> 00:57:10,176 quatre-vingt-dix-neuf, 658 00:57:18,309 --> 00:57:19,561 quatre-vingt-dix-neuf… 659 00:57:26,234 --> 00:57:28,445 YOON-BOK, YI-BOK 660 00:57:34,325 --> 00:57:35,493 Quatre-vingt-dix, 661 00:57:37,787 --> 00:57:38,997 quatre-vingt-onze, 662 00:57:40,415 --> 00:57:42,000 quatre-vingt-douze, 663 00:57:45,044 --> 00:57:46,546 quatre-vingt-treize, 664 00:57:49,883 --> 00:57:51,301 quatre-vingt quatorze, 665 00:57:55,513 --> 00:57:57,015 quatre-vingt-quinze, 666 00:58:00,768 --> 00:58:02,145 quatre-vingt-seize, 667 00:58:09,152 --> 00:58:10,653 quatre-vingt-dix-sept, 668 00:58:19,996 --> 00:58:21,206 quatre-vingt-dix-huit, 669 00:58:33,259 --> 00:58:34,469 quatre-vingt-dix-neuf… 670 00:58:38,431 --> 00:58:39,849 Grand-père avait raison. 671 00:58:40,850 --> 00:58:42,560 J'ai gaspillé mon énergie. 672 00:58:51,277 --> 00:58:52,195 …sur. 673 00:58:58,076 --> 00:58:59,244 Yoon-bok ! 674 00:59:56,509 --> 00:59:58,219 {\an8}MERCI À LIM HO POUR SON APPARITION SPÉCIALE 675 01:00:16,362 --> 01:00:19,157 {\an8}ÉPILOGUE 676 01:00:19,240 --> 01:00:21,868 {\an8}Avez-vous des projets pour le week-end, Yoon-bok ? 677 01:00:22,368 --> 01:00:24,287 {\an8}Non, rien de spécial. 678 01:00:24,370 --> 01:00:25,872 {\an8}Vraiment ? Dans ce cas, 679 01:00:26,497 --> 01:00:28,916 {\an8}veux-tu faire un tour de ville avec moi ? 680 01:00:29,709 --> 01:00:31,628 {\an8}-Tour de ville ? -Ouais. 681 01:00:31,711 --> 01:00:37,634 {\an8}C'est le cadeau spécial de Kim Hong-do pour son élève découragé Shin Yoon-bok ! 682 01:00:37,717 --> 01:00:39,010 {\an8}Oui, j'y vais. 683 01:00:39,093 --> 01:00:41,137 {\an8}Vraiment ? Est-ce une promesse ? 684 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 {\an8}-Oui. -Incroyable! 685 01:00:42,972 --> 01:00:44,015 {\an8}Visite de la ville. 686 01:00:44,098 --> 01:00:45,266 {\an8}En avez-vous pris un ? 687 01:00:45,350 --> 01:00:46,726 {\an8}Non, je ne l'ai pas fait. 688 01:00:46,809 --> 01:00:48,394 {\an8}-Ville… -Surveillez où vous mettez les pieds. 689 01:00:53,566 --> 01:00:54,609 {\an8}Juste un instant. 690 01:00:57,987 --> 01:01:00,698 {\an8}Ta maison est par ici, Yoon-bok ! 691 01:01:02,825 --> 01:01:03,951 {\an8}Juste ici. 692 01:01:04,035 --> 01:01:05,536 {\an8}Bonne nuit, Maître. 693 01:01:05,620 --> 01:01:07,955 {\an8}Au revoir, Yoon-bok. Bonne nuit. 694 01:01:20,134 --> 01:01:20,968 {\an8}Madame ! 695 01:01:29,060 --> 01:01:33,022 {\an8}Ne nous donnez jamais le poulet J'ai goûté cette bonne spéciale. 696 01:01:33,106 --> 01:01:34,148 {\an8}Oui, madame. 697 01:01:44,826 --> 01:01:46,786 {\an8}J'ai passé un très bon moment. 698 01:01:46,869 --> 01:01:49,622 {\an8}Je suis plus heureux quand je suis avec vous, Maître. 699 01:01:49,706 --> 01:01:51,290 {\an8}"Quand je suis avec toi" ? 700 01:01:51,374 --> 01:01:53,543 {\an8}-Avec moi ? -Qui t'a ordonné de monter la garde ? 701 01:01:53,626 --> 01:01:57,088 {\an8}Si je savais qui ils étaient, Je ne serais pas en vie. 702 01:01:57,171 --> 01:01:59,132 {\an8}-Est-ce possible ? -Que diable fait-il dans sa chambre ? 703 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 {\an8}-Mon Dieu ! -Tu m'as vu hier soir, n'est-ce pas ? 704 01:02:01,759 --> 01:02:03,136 {\an8}Moi ? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,430 {\an8}Il s'agit du jeune maître Yoon-bok. 706 01:02:06,013 --> 01:02:07,223 {\an8}Il est ici avec une dame ! 707 01:02:07,306 --> 01:02:09,100 {\an8}-Est-elle jolie ? -Bonjour, Dame Se-ryung. 708 01:02:09,183 --> 01:02:11,561 {\an8}J'ai demandé si la dame était jolie. 709 01:02:11,644 --> 01:02:14,564 {\an8}Escortez ce criminel hors de la place immédiatement ! 710 01:02:14,647 --> 01:02:15,565 {\an8}S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 711 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 {\an8}S'il vous plaît, monsieur ! 712 01:02:17,817 --> 01:02:22,822 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee