1 00:00:54,220 --> 00:00:55,138 S'il te plaît, pardonne-moi. 2 00:00:55,221 --> 00:00:58,224 Par souci de votre sécurité, 3 00:00:58,892 --> 00:01:00,560 Je t'ai impoliment imposé les mains. 4 00:01:02,729 --> 00:01:04,355 Donc c'était toi. 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,692 Eh bien, ce n'est pas votre première fois. 6 00:01:09,903 --> 00:01:10,987 Pardonne-moi ? 7 00:01:11,571 --> 00:01:12,697 Quoi? 8 00:01:13,865 --> 00:01:17,243 Je veux dire, merci d'avoir rattrapé ma chute. 9 00:01:22,248 --> 00:01:24,959 C'est agréable de te revoir après si longtemps, mais je suis un peu épuisé. 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,252 Devrions-nous mettre fin à cette soirée ? 11 00:01:27,587 --> 00:01:29,464 Il est tard. Permettez-moi de marcher... 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,507 Non, je vais bien. 13 00:01:31,925 --> 00:01:34,135 Bonne nuit alors. 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,180 Dans ce cas, 15 00:01:38,556 --> 00:01:39,516 Je vais y aller maintenant. 16 00:01:40,767 --> 00:01:42,352 Au revoir, Maître. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,777 Que fais-tu? 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,032 C'est impoli pour un élève pour montrer son dos à son maître. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,252 Espèce d'idiot fou. 20 00:02:07,335 --> 00:02:09,129 Êtes-vous fou? 21 00:02:10,338 --> 00:02:12,423 Pourquoi fallait-il que ce soit toi ? 22 00:02:13,591 --> 00:02:16,136 Je voulais qu'on se souvienne comme un admirable maître. 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,767 Peu importe. Je ne le reverrai plus jamais. 24 00:02:25,228 --> 00:02:26,563 Au revoir, Yoon-bok. 25 00:02:27,147 --> 00:02:32,360 C'est dommage, mais ne nous croisons plus jamais. 26 00:02:35,572 --> 00:02:36,739 Oh mon Dieu. 27 00:02:37,657 --> 00:02:38,741 C'est tellement humiliant. 28 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 ÉPISODE 2 UN HOMME DE MANIÈRES 29 00:03:21,326 --> 00:03:22,994 {\an8}BASÉ SUR LE WEBTOON OSEZ M'AIMER PAR SUN WOO 30 00:03:46,392 --> 00:03:48,561 Avez-vous bien dormi, Maître ? 31 00:03:57,862 --> 00:03:58,821 Est-ce que ça va ? 32 00:03:58,905 --> 00:04:01,491 Pourquoi es-tu ici, Yoon-bok ? 33 00:04:03,117 --> 00:04:05,745 je n'ai pas eu l'occasion pour vous informer hier, 34 00:04:06,913 --> 00:04:09,999 mais je résiderai ici brièvement en raison d'une affaire personnelle. 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,460 Oh. 36 00:04:13,211 --> 00:04:14,337 Je vois. 37 00:04:14,837 --> 00:04:16,881 Je m'excuse si je vous ai surpris. 38 00:04:17,799 --> 00:04:20,218 C'est bon. 39 00:04:21,427 --> 00:04:22,637 Pas de soucis. Cela arrive. 40 00:04:23,471 --> 00:04:25,056 Bonne journée alors. 41 00:04:32,105 --> 00:04:33,690 Pourquoi est-il là ? 42 00:04:38,444 --> 00:04:39,445 Qu'est-ce que je regarde ? 43 00:04:43,116 --> 00:04:44,200 Oh cher. 44 00:04:45,201 --> 00:04:48,288 Je ne peux pas croire ça. 45 00:04:48,371 --> 00:04:50,373 C'est tellement embarrassant ! 46 00:04:58,464 --> 00:05:01,551 Oh, c'est vrai. Vous ne le savez pas encore. 47 00:05:01,634 --> 00:05:04,512 Devinez qui a emménagé à côté ? 48 00:05:05,888 --> 00:05:08,141 Vous serez choqué lorsque vous le découvrirez. 49 00:05:08,725 --> 00:05:10,893 Dois-je vous le dire ou pas ? 50 00:05:15,481 --> 00:05:17,108 La personne qui a emménagé est… 51 00:05:17,191 --> 00:05:20,695 De toutes les maisons dans la ville tentaculaire de Séoul, 52 00:05:21,779 --> 00:05:23,197 pourquoi fallait-il que ce soit celui-là ? 53 00:05:23,281 --> 00:05:25,658 Attends, tu as déjà vu Yoon-bok ? 54 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 Il avait un besoin urgent d'un endroit où rester 55 00:05:29,579 --> 00:05:30,663 et m'a demandé de l'aide. 56 00:05:31,331 --> 00:05:33,458 J'étais son meilleur ami à l'académie, tu sais ? 57 00:05:33,958 --> 00:05:36,627 J'ai donc recommandé cet endroit juste à côté de nous. 58 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 Je vois. Alors c'était toi ? 59 00:05:39,714 --> 00:05:40,590 Oh, c'est vrai. 60 00:05:40,673 --> 00:05:43,718 Il t'a probablement entendu tu as perdu la tête hier soir. 61 00:05:45,553 --> 00:05:46,888 Tu ferais mieux de la fermer. 62 00:05:46,971 --> 00:05:48,473 Comme c’est embarrassant. 63 00:05:49,015 --> 00:05:53,269 Je ferais mieux de le prévenir de faire attention pendant qu'il est ici. 64 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 Je t'ai dit de te taire ! 65 00:05:57,482 --> 00:05:58,357 Regardez-vous. 66 00:06:24,634 --> 00:06:26,511 Bonjour, Ji-won ? 67 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Je devrais me dépêcher ? 68 00:06:28,763 --> 00:06:30,348 D'accord, je serai là. 69 00:06:49,992 --> 00:06:51,244 Droite. 70 00:08:22,793 --> 00:08:25,296 Mon Dieu, je suis désolé. 71 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 Désolé pour ça. 72 00:08:57,662 --> 00:08:58,496 Oh cher. 73 00:08:59,288 --> 00:09:02,041 Il semble que je l'ai encore laissé tomber. 74 00:09:15,263 --> 00:09:18,891 Pourquoi est-ce que Maître Kim m'évite si ardemment ? 75 00:09:21,394 --> 00:09:22,353 Serait-ce 76 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 que j'ai fait quelque chose de mal ? 77 00:09:40,955 --> 00:09:41,872 Y a-t-il une chance 78 00:09:43,082 --> 00:09:44,458 tu pourrais me laisser entrer ce soir ? 79 00:10:00,057 --> 00:10:02,893 Ne vois-tu pas de quoi je me suis paré ? 80 00:10:02,977 --> 00:10:04,478 Vous refusez toujours de me laisser entrer ? 81 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 Pourquoi? 82 00:10:12,945 --> 00:10:14,822 VIP UNIQUEMENT 83 00:10:19,619 --> 00:10:25,291 J'ai été témoin de chiffres suspects en passant par l'entrée VIP. 84 00:10:25,374 --> 00:10:29,295 Je dois mettre les pieds dans cette pièce ce soir à tout prix. 85 00:10:38,721 --> 00:10:42,391 Les manières d'un rat club sont beaucoup trop déroutants pour moi. 86 00:10:44,435 --> 00:10:48,439 Je me consacrerai à devenir un rat de club dès que possible. 87 00:11:07,750 --> 00:11:10,670 Ouais, je suis au Jay Club ! 88 00:11:12,296 --> 00:11:13,506 Je viens juste d'arriver. 89 00:11:14,215 --> 00:11:17,134 {\an8}ENTRÉE VIP 90 00:11:17,218 --> 00:11:19,887 VIP UNIQUEMENT 91 00:12:05,641 --> 00:12:06,559 Comment se passe ta matinée ? 92 00:12:06,642 --> 00:12:09,311 Pourriez-vous être libre pour une brève réunion ? 93 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 Quoi? 94 00:12:13,149 --> 00:12:15,317 Où veux-tu que je t'emmène ? 95 00:12:15,985 --> 00:12:17,194 je suivrai ton exemple 96 00:12:18,612 --> 00:12:20,322 quoi qu'il arrive. 97 00:12:24,326 --> 00:12:27,037 Combien de temps dois-je éviter Yoon-bok ? 98 00:12:27,663 --> 00:12:28,873 Que devrions-nous prendre pour le dîner ? 99 00:12:30,875 --> 00:12:33,461 Et l'endroit nous avons dû sortir précipitamment de cette période ? 100 00:12:34,170 --> 00:12:35,379 Seongsangwan? 101 00:12:35,463 --> 00:12:37,214 Je pensais qu'ils n'avaient pas accepté réservations le jour même. 102 00:12:38,799 --> 00:12:41,635 Seulement s'il y avait quelqu'un qui pourrait nous faire la queue. 103 00:12:50,895 --> 00:12:51,729 Hong-do. 104 00:13:02,781 --> 00:13:03,741 Oui? 105 00:13:04,241 --> 00:13:06,285 Pourriez-vous faire la queue à Seongsangwan pour nous ? 106 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 Moi? 107 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 Ce n'est pas une demande personnelle. 108 00:13:13,667 --> 00:13:16,837 Nous avons une réunion pour discuter de projets futurs et autres. 109 00:13:18,214 --> 00:13:20,382 Ah, c'est vrai ? 110 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 Bien sûr. 111 00:13:36,982 --> 00:13:38,901 Attendez, laissez-moi ajouter un accessoire. 112 00:13:44,573 --> 00:13:45,616 Qu'est-ce que c'est? 113 00:13:55,793 --> 00:13:57,086 -Poursuivre. -Bien sûr. 114 00:13:57,169 --> 00:13:59,296 -Commençons. -D'accord. 115 00:14:11,976 --> 00:14:16,021 {\an8}LEE DO-YEONG, POUR 2 PERSONNES 116 00:14:20,568 --> 00:14:22,319 C'est parti. 117 00:14:27,074 --> 00:14:29,118 Je ne peux pas faire ça. 118 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 Allez, fais-moi confiance. 119 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Tu veux abandonner ? 120 00:14:32,621 --> 00:14:35,499 -C'est aussi-- -Arrête de parler et enlève-le ! 121 00:14:37,042 --> 00:14:39,920 -Maintenant ça. -Absolument pas. 122 00:14:40,004 --> 00:14:42,882 -Fais ce que je dis. -S'il te plaît, épargne-moi. 123 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Y a-t-il quelque chose de moins flashy ? 124 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Ça a l'air génial. 125 00:15:23,797 --> 00:15:25,341 C'est extrêmement criard. 126 00:15:28,969 --> 00:15:30,471 Si tu veux être un rat de club, 127 00:15:30,554 --> 00:15:34,934 tu dois me faire entièrement confiance. 128 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 C'est inacceptable. 129 00:15:37,436 --> 00:15:39,772 je porterai ma robe et convaincre les gardiens. 130 00:15:40,397 --> 00:15:41,607 Non, vous ne le ferez pas ! 131 00:15:41,690 --> 00:15:44,151 Tu portais des uniformes scolaires, n'est-ce pas ? 132 00:15:44,234 --> 00:15:46,695 C'était simplement mon devoir en tant qu'étudiant. 133 00:15:46,779 --> 00:15:47,947 Correct. 134 00:15:48,030 --> 00:15:51,158 C'est exactement la même chose. Faites votre devoir envers le club. 135 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 C'est hautement contradictoire. 136 00:15:53,911 --> 00:15:54,745 D'accord. 137 00:15:55,746 --> 00:15:57,915 Je t'ai fait subir trop de choses, trop tôt. 138 00:15:59,500 --> 00:16:01,293 Modérons un peu le ton. 139 00:16:26,902 --> 00:16:28,946 S'il vous plaît, atténuez-le un peu plus. 140 00:16:30,197 --> 00:16:32,241 Vous ne pouvez pas l'atténuer davantage que cela. 141 00:16:40,582 --> 00:16:43,377 Que dirais-tu que je porte ça à la place ? 142 00:16:51,093 --> 00:16:52,386 Je suis vraiment enthousiaste. 143 00:16:53,679 --> 00:16:54,680 Nom, s'il vous plaît. 144 00:16:54,763 --> 00:16:55,764 Lee Do-yeong. 145 00:16:57,474 --> 00:16:58,934 -Par ici. -Merci. 146 00:17:00,102 --> 00:17:01,520 C'est sympa. 147 00:17:05,816 --> 00:17:06,859 M. Lee! 148 00:17:09,236 --> 00:17:12,573 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 149 00:17:13,198 --> 00:17:14,616 Tu es vraiment un gars formidable. 150 00:17:14,700 --> 00:17:17,369 Je n'arrive pas à croire que tu aies organisé ça pour nous. 151 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 Je suis tellement touché. 152 00:17:18,787 --> 00:17:22,166 M. Lee paie pour un dîner d'équipe ce soir. 153 00:17:23,584 --> 00:17:26,420 Excusez-moi. Juste un instant. 154 00:17:28,005 --> 00:17:29,465 LEE DO-YEONG, POUR 20 PERSONNES 155 00:17:29,548 --> 00:17:31,633 Donnez-lui un gros coup de main ! 156 00:17:31,717 --> 00:17:32,760 Asseyez-vous. 157 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 -Entrez ici ! -Viens t'asseoir ! 158 00:17:35,679 --> 00:17:36,805 Est-ce que Hong-do a fait ça ? 159 00:17:38,265 --> 00:17:39,391 Je pense que oui. 160 00:17:39,892 --> 00:17:43,145 -Lee Do-yeong ! -Lee Do-yeong ! 161 00:17:47,941 --> 00:17:49,818 LEE DO-YEONG, RESPONSABLE ADJOINT DE L'ÉQUIPE DES RP 162 00:17:55,949 --> 00:17:57,284 STAGIAIRE HAN JI-WON 163 00:17:57,868 --> 00:18:00,579 Hé, Ji-won. Où es-tu? Vous n'êtes pas au dîner d'équipe ? 164 00:18:01,872 --> 00:18:04,792 C'est la même chose que les heures supplémentaires pour nous les stagiaires. 165 00:18:04,875 --> 00:18:08,087 Allons plutôt nous défouler. 166 00:18:08,670 --> 00:18:09,880 Un club ? 167 00:18:09,963 --> 00:18:11,924 Avec ce genre d’argent… 168 00:18:13,759 --> 00:18:16,428 Ah, gratuitement ? 169 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 Où aller ? 170 00:18:19,139 --> 00:18:20,265 D'accord, je suis en route. 171 00:18:56,176 --> 00:18:57,010 Droite. 172 00:19:12,276 --> 00:19:13,610 ENTRÉE VIP 173 00:19:46,643 --> 00:19:47,769 Merci. 174 00:19:47,853 --> 00:19:50,147 Je te rembourserai ma dette un jour. 175 00:19:50,230 --> 00:19:52,024 Bien sûr. 176 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 Maître Kim ? 177 00:20:52,542 --> 00:20:54,753 Salutations, Maître. 178 00:21:00,133 --> 00:21:01,093 Nous nous retrouvons. 179 00:21:01,760 --> 00:21:02,594 Yoon-bok ! 180 00:21:04,596 --> 00:21:06,515 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 181 00:21:07,099 --> 00:21:09,851 J'ai une affaire à régler. 182 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 Je vois. 183 00:21:11,687 --> 00:21:13,939 Te voir ici me donne envie de mourir… 184 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 Meurs de joie ! 185 00:21:21,405 --> 00:21:23,198 Il y avait un endroit où je ne pouvais pas entrer. 186 00:21:23,282 --> 00:21:25,450 C'est la salle VIP. 187 00:21:26,243 --> 00:21:27,661 J'ai fait une tentative, 188 00:21:27,744 --> 00:21:30,163 mais j'ai été repoussé en raison de son exclusivité. 189 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 Veuillez m'excuser. Je dois y aller maintenant. 190 00:21:34,376 --> 00:21:36,628 D'accord, au revoir. 191 00:21:42,259 --> 00:21:45,137 -Ça ne peut pas être réel ! -Qui était-ce ? 192 00:21:46,305 --> 00:21:49,349 -Il faut qu'on parte ! -Non! La fête ne fait que commencer ! 193 00:21:49,433 --> 00:21:50,475 Nous partons maintenant ! 194 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 Non, je veux faire la fête ! 195 00:22:09,077 --> 00:22:10,620 Qui diable es-tu ? 196 00:22:11,121 --> 00:22:12,205 Excuses. 197 00:23:57,769 --> 00:23:59,771 Entrez par la salle VIP cinq. 198 00:24:21,751 --> 00:24:24,337 -La foule ce soir n'est pas une blague. -Allons-y, Ji-won ! 199 00:24:24,421 --> 00:24:25,422 Qu'est-ce que vous avez dit? 200 00:24:25,964 --> 00:24:27,048 Partons. 201 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 Non, la fête s'échauffe ! 202 00:24:34,556 --> 00:24:35,640 Excusez-moi. 203 00:24:37,017 --> 00:24:37,976 Je passe. 204 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Désolé. 205 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 Bon sang ! 206 00:24:49,321 --> 00:24:50,655 Je suis désolé. 207 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 Venez ici. 208 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 -Hé! -Oui? 209 00:24:55,285 --> 00:24:56,620 Œil pour œil 210 00:24:57,579 --> 00:24:58,955 et un pied pour un pied. 211 00:24:59,039 --> 00:25:00,790 -Sortez votre pied. -Désolé? 212 00:25:00,874 --> 00:25:02,334 J'ai dit de sortir ton pied. 213 00:25:03,835 --> 00:25:05,337 Oh putain. 214 00:25:18,225 --> 00:25:19,768 C'est un VIP ? 215 00:25:22,979 --> 00:25:26,066 Œil pour œil et pied pour pied ? 216 00:25:26,566 --> 00:25:29,736 Pourquoi ne t'en prends-tu pas quelqu'un de ta taille ? 217 00:25:30,362 --> 00:25:31,696 Qui es-tu? 218 00:25:31,780 --> 00:25:33,490 C'est ta copine ? 219 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 Je ne faisais que passer. 220 00:25:36,743 --> 00:25:39,663 Je voulais fermer les yeux comme j'ai des affaires urgentes à régler, 221 00:25:40,497 --> 00:25:45,418 mais mon patron m'a appris ne pas ignorer l’injustice. 222 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Espèce de petit… 223 00:25:51,758 --> 00:25:52,759 Hé, toi ! 224 00:25:52,842 --> 00:25:55,929 Notre patron a dit de ne pas causer de problèmes. 225 00:25:56,012 --> 00:25:57,097 Allons-y! 226 00:25:59,432 --> 00:26:00,934 Tu ferais mieux de surveiller tes arrières ! 227 00:26:06,189 --> 00:26:08,900 -Tu es blessé ? -Non, je vais bien. 228 00:26:08,984 --> 00:26:11,528 Je vais vous accompagner en lieu sûr. 229 00:26:25,709 --> 00:26:30,630 Ne perdez pas confiance juste parce que tu es un homme faible. 230 00:26:35,969 --> 00:26:37,178 Ma forte dame, 231 00:26:38,013 --> 00:26:39,931 s'il vous plaît, révélez-moi votre nom. 232 00:26:40,640 --> 00:26:42,017 Kim Hong-hak ! 233 00:26:46,313 --> 00:26:48,440 Vous êtes… 234 00:26:50,150 --> 00:26:52,360 mort. 235 00:26:57,115 --> 00:26:59,117 Bon sang. 236 00:27:04,164 --> 00:27:05,290 Qui étaient-ils ? 237 00:27:08,376 --> 00:27:10,337 -Hé. -Oui? 238 00:27:13,506 --> 00:27:14,883 -C'est quoi ce bordel ? -Bon sang. 239 00:27:18,970 --> 00:27:20,221 Etes-vous Phony ? 240 00:27:22,015 --> 00:27:23,725 Je ne sais pas qui c'est. 241 00:27:24,976 --> 00:27:28,688 Mais tu ne sembles pas être de leur côté, 242 00:27:29,856 --> 00:27:32,192 alors s'il te plaît, détache-moi. 243 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Qu'est-ce que c'est ça? 244 00:27:48,958 --> 00:27:50,502 Qui es-tu? 245 00:27:50,585 --> 00:27:52,003 Qui es-tu? 246 00:27:52,087 --> 00:27:55,006 Êtes-vous Phony ou des subordonnés de Phony ? 247 00:27:57,133 --> 00:27:58,218 Que dit-il ? 248 00:27:58,301 --> 00:28:00,720 Tu es fou, salaud ? 249 00:28:00,804 --> 00:28:01,679 Qui diable es-tu ? 250 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Comme c'est impoli de votre part. 251 00:28:12,399 --> 00:28:13,483 Au diable ça ! 252 00:28:31,000 --> 00:28:33,962 Es-tu le voleur qui vole les biens culturels ? 253 00:28:35,130 --> 00:28:36,673 Je suis le code du gangster. 254 00:28:36,756 --> 00:28:39,467 Je laisse mes poings parler, mais je ne vole rien. 255 00:28:42,262 --> 00:28:43,138 Jeune Maître ! 256 00:28:47,517 --> 00:28:48,351 Yun-a. 257 00:28:55,024 --> 00:28:56,609 Yun-a! 258 00:29:00,488 --> 00:29:04,367 Ils ont réussi à voler des paravents, des poteries et même des statues de Bouddha. 259 00:29:06,494 --> 00:29:08,496 Attends, qui est-ce ? 260 00:29:09,789 --> 00:29:13,042 Je l'ai trouvé lié à l'intérieur, mais je doute qu'il soit Phony. 261 00:29:14,419 --> 00:29:15,754 Pendant que je l'interroge, 262 00:29:16,921 --> 00:29:19,924 veuillez rechercher les hommes qui se sont échappés. 263 00:29:20,008 --> 00:29:22,051 Les voyous ici se connaissent tous. 264 00:29:22,135 --> 00:29:23,762 Je les trouverai en un rien de temps. 265 00:29:35,315 --> 00:29:36,441 Est-ce que ça va ? 266 00:29:37,400 --> 00:29:40,069 Oui, vous n'avez pas à vous inquiéter. 267 00:29:42,947 --> 00:29:45,658 Où résidez-vous ? Je vais vous raccompagner chez vous. 268 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 Je ne sais pas qui est Phony ou quoi que ce soit. 269 00:29:55,794 --> 00:29:59,881 On vient de me proposer de l'argent pour transporter des marchandises pour eux. 270 00:30:00,548 --> 00:30:02,926 Et le client m'a donné ça. 271 00:30:04,093 --> 00:30:05,053 Qui est le client ? 272 00:30:06,763 --> 00:30:07,889 Je ne sais pas. 273 00:30:08,389 --> 00:30:11,017 Tout ce que je reçois, ce sont des SMS provenant d'un téléphone graveur, 274 00:30:11,100 --> 00:30:12,310 donc il n'y a aucun moyen de le savoir. 275 00:30:14,020 --> 00:30:15,897 Quoi qu'il en soit, je suis innocent. 276 00:30:15,980 --> 00:30:17,774 Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? 277 00:30:19,192 --> 00:30:22,320 je suis un homme innocent et un citoyen respectueux des lois. 278 00:30:24,322 --> 00:30:27,909 Alors comment se fait-il que quelqu'un comme toi était lié là-dedans ? 279 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 Le truc, c'est que 280 00:30:31,538 --> 00:30:32,664 je suis arrivé 281 00:30:33,331 --> 00:30:35,083 voir quelque chose 282 00:30:36,501 --> 00:30:37,877 Je n'aurais pas dû voir. 283 00:30:53,643 --> 00:30:55,103 PARAVENT À HUIT PANNEAUX VOLÉ ! LA PHONY EST-ELLE RESPONSABLE ? 284 00:31:41,149 --> 00:31:43,151 WOORIM 285 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 Quel est le problème? 286 00:31:47,864 --> 00:31:50,950 Avez-vous vu le visage de cette personne ? 287 00:31:59,751 --> 00:32:00,710 Prends soin de toi. 288 00:32:02,295 --> 00:32:03,129 Merci. 289 00:32:08,843 --> 00:32:10,845 -Allons-y. -Oui, Jeune Maître. 290 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 Qui es-tu? 291 00:32:25,151 --> 00:32:25,985 Est-ce que ça va ? 292 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 JE… 293 00:32:29,989 --> 00:32:31,032 souviens-toi. 294 00:32:34,160 --> 00:32:34,994 Je suis désolé. 295 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 Compris. 296 00:32:45,046 --> 00:32:46,631 Il avait une brûlure 297 00:32:47,298 --> 00:32:48,716 sur son bras. 298 00:32:56,307 --> 00:32:59,227 Vous avez ouvert votre tirelire pour un club ? 299 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 Êtes-vous fou ?! 300 00:33:01,604 --> 00:33:04,691 Ce n'est pas comme si j'étais le seul à y être allé. 301 00:33:04,774 --> 00:33:06,776 Tu étais là aussi. 302 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 J'y suis allé gratuitement, d'accord ? 303 00:33:09,487 --> 00:33:12,448 Et pourquoi as-tu amené Yoon-bok ? 304 00:33:12,532 --> 00:33:14,742 C'est tellement injuste. 305 00:33:15,368 --> 00:33:17,245 C'est lui qui voulait y aller. 306 00:33:18,287 --> 00:33:21,040 Vous devez vous entraîner à mentir. 307 00:33:21,124 --> 00:33:23,501 Yoon-bok va en boîte ? Qui croirait ça ? 308 00:33:25,294 --> 00:33:26,129 Vous savez quoi? 309 00:33:27,088 --> 00:33:27,922 Allons-y. 310 00:33:29,424 --> 00:33:30,341 Aller où ? 311 00:33:30,425 --> 00:33:32,760 Pour purifier l'air avec Yoon-bok ! 312 00:33:34,429 --> 00:33:35,471 Hé. 313 00:33:36,097 --> 00:33:36,973 Oublie ça. 314 00:33:37,765 --> 00:33:38,683 Ne soyez pas dramatique. 315 00:33:43,354 --> 00:33:45,773 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 316 00:33:45,857 --> 00:33:49,318 Tu veux que j'accueille cet homme étrange ? 317 00:33:50,361 --> 00:33:53,781 Il a des raisons de rester caché, alors s'il vous plaît, laissez-le rester ici. 318 00:33:53,865 --> 00:33:56,159 Mais il vient de l'extérieur. 319 00:33:57,160 --> 00:34:00,371 Et je suis une personne très sensible. 320 00:34:01,289 --> 00:34:05,668 Je reste éveillé sans dormir même au moindre bruit. 321 00:34:07,628 --> 00:34:08,880 J'entends ton chanteur préféré 322 00:34:08,963 --> 00:34:12,884 tiendra un concert à proximité cet automne prochain. 323 00:34:14,093 --> 00:34:15,219 Tu veux dire Myeong-jun ? 324 00:34:15,303 --> 00:34:19,098 J'entends que les chansons peuvent être plus touchantes lorsqu'il est entendu en personne. 325 00:34:21,142 --> 00:34:23,227 Tu m'offrirais un billet ? 326 00:34:25,938 --> 00:34:31,110 Je suppose que je peux tenir le coup ma nature sensible pendant un petit moment. 327 00:34:32,487 --> 00:34:33,821 Est-il bon à quoi que ce soit ? 328 00:34:37,408 --> 00:34:40,328 Veuillez vous assurer qu'il n'est vu par personne. 329 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Encore une chose. 330 00:34:43,831 --> 00:34:46,918 Informez-moi si vous observez tout comportement suspect. 331 00:34:53,216 --> 00:34:55,885 N'est-ce pas la clé au stockage du village ? 332 00:34:57,011 --> 00:35:00,389 Mon père l'avait toujours emporté avec lui quand il était en vie. 333 00:35:13,861 --> 00:35:16,072 WOORIM 334 00:35:18,116 --> 00:35:19,283 Yoon-bok. 335 00:35:19,867 --> 00:35:23,412 Aujourd'hui c'est le jour de la porte Seongsan sera ouvert pour la première fois. 336 00:35:26,332 --> 00:35:29,585 Assurez-vous de vous souvenir du jour notre village renaît. 337 00:35:31,587 --> 00:35:36,008 Si le village renaît, nous devrions fêter son anniversaire. 338 00:35:38,719 --> 00:35:40,513 C’est ce que nous devrions. 339 00:35:42,223 --> 00:35:44,475 Je dois m'occuper des affaires en ce moment, 340 00:35:44,559 --> 00:35:46,602 alors célébrons notre retour. 341 00:35:51,899 --> 00:35:53,568 -Bonté! -Que se passe-t-il? 342 00:36:03,077 --> 00:36:04,412 Monseigneur ! 343 00:36:17,049 --> 00:36:20,052 A ma connaissance, la clé avait été perdue dans l'incendie. 344 00:36:20,136 --> 00:36:22,680 Comment ont-ils fini entre les mains de Phony ? 345 00:36:24,015 --> 00:36:26,684 C'est ce que nous devons découvrir. 346 00:36:28,561 --> 00:36:30,062 Grand-père pourrait s'inquiéter, 347 00:36:30,146 --> 00:36:33,482 alors gardons cette affaire entre nous pour le moment. 348 00:36:34,859 --> 00:36:35,943 Compris. 349 00:36:48,414 --> 00:36:51,042 J'ai entendu dire que Yoon-bok avait récupéré un autre actif. 350 00:36:52,376 --> 00:36:54,545 Tu dois être profondément fier dont ton petit-fils a hérité 351 00:36:54,629 --> 00:36:58,299 votre capacité exceptionnelle pour récupérer des biens précieux. 352 00:37:00,176 --> 00:37:04,889 Je dois adresser une pétition au président pour récompenser généreusement votre famille 353 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 après des générations de services exceptionnels. 354 00:37:09,435 --> 00:37:11,812 Nous ne méritons pas d'être récompensés 355 00:37:11,896 --> 00:37:14,649 pour ne pas avoir protégé ce qui doit être protégé. 356 00:37:14,732 --> 00:37:17,526 Votre sens du devoir est vraiment remarquable. 357 00:37:20,821 --> 00:37:24,742 Puis-je demander pourquoi Yoon-bok est revenu à Séoul ? 358 00:37:25,743 --> 00:37:29,372 Il a fait un vœu ferme pour éliminer Phony et leurs vols. 359 00:37:29,914 --> 00:37:31,499 Je ne pouvais pas émousser sa volonté. 360 00:37:34,252 --> 00:37:36,671 Et si quelque chose de terrible lui arrivait ? 361 00:37:37,171 --> 00:37:40,633 Le père du jeune maître Yoon-bok la mort prématurée est encore fraîche dans ma mémoire. 362 00:37:40,716 --> 00:37:42,134 Regardez-le. 363 00:37:42,218 --> 00:37:44,345 Pardonne-moi. 364 00:37:44,428 --> 00:37:47,765 J'étais inquiet pour la sécurité de ton unique descendant. 365 00:37:55,022 --> 00:37:58,192 VILLAGE DE SEONGSAN 366 00:38:03,030 --> 00:38:04,907 Salutations, Seigneur Gardien. 367 00:38:05,992 --> 00:38:07,159 Comment oses-tu ? 368 00:38:07,785 --> 00:38:09,829 Le Seigneur Shin Su-keun ne pas commander tous les visiteurs 369 00:38:09,912 --> 00:38:11,914 porter des vêtements appropriés ? 370 00:38:12,748 --> 00:38:13,582 Mes excuses. 371 00:38:13,666 --> 00:38:15,668 je n'avais pas le temps car je manquais d'ingrédients. 372 00:38:15,751 --> 00:38:17,628 Je vais prendre ce dont j'ai besoin et partir. 373 00:38:19,130 --> 00:38:20,214 Ouvrez les portes. 374 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 Merci. 375 00:38:27,430 --> 00:38:29,640 SEONGSANGWAN 376 00:38:34,520 --> 00:38:36,564 -Par ici, s'il vous plaît. -D'accord. 377 00:38:50,870 --> 00:38:52,413 Êtes-vous d'accord? 378 00:38:55,666 --> 00:38:56,792 Dame Se-ryung ! 379 00:38:58,669 --> 00:38:59,962 Est-ce que ça va ? 380 00:39:00,046 --> 00:39:01,380 Comment oses-tu, Jun-ho ! 381 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 Êtes-vous blessé ? 382 00:39:06,260 --> 00:39:09,013 Non, mon seigneur. J'ai seulement été surpris. 383 00:39:09,889 --> 00:39:11,515 Êtes-vous fou? 384 00:39:12,266 --> 00:39:15,644 Ne vous ai-je pas dit rouler lentement dans le village ? 385 00:39:16,228 --> 00:39:20,566 Tu as presque blessé encore une autre personne à cause de votre négligence ! 386 00:39:30,701 --> 00:39:31,786 Espèce d'imbécile ! 387 00:39:32,912 --> 00:39:34,580 As-tu causé ce précieux enfant 388 00:39:35,164 --> 00:39:37,208 tomber malade ? 389 00:39:41,545 --> 00:39:44,048 Quand tu t'es enfui quand tu étais enfant, 390 00:39:44,131 --> 00:39:47,093 j'allais t'interdire de jamais revenir. 391 00:39:47,885 --> 00:39:52,473 C'est le plaidoyer de ta mère qui m'a forcé pour vous donner une seconde chance. 392 00:39:52,556 --> 00:39:56,644 Et pourtant tu es négligent dans tout ce que tu fais, mettre les autres en danger ! 393 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 Veuillez lui pardonner, mon seigneur. 394 00:40:03,317 --> 00:40:04,693 Que fais-tu? 395 00:40:04,777 --> 00:40:07,196 Demandez pardon ! 396 00:40:08,948 --> 00:40:09,824 Je suis profondément désolé. 397 00:40:11,075 --> 00:40:12,827 Si jamais cela se reproduit, 398 00:40:13,452 --> 00:40:16,414 il te sera interdit de conduire dans le village. 399 00:40:16,497 --> 00:40:17,873 Alors soyez prudent. 400 00:40:18,999 --> 00:40:20,000 Oui, mon seigneur. 401 00:40:20,626 --> 00:40:21,585 Allons-y, Se-ryung. 402 00:40:33,681 --> 00:40:35,141 Ce vieil homme n’a pas changé du tout. 403 00:40:35,224 --> 00:40:38,394 Fais attention à ce que tu dis, gamin ! 404 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Bonté. 405 00:40:57,079 --> 00:40:58,164 Pourquoi es-tu ici ? 406 00:40:59,415 --> 00:41:01,167 Je suis ici pour une raison. 407 00:41:02,293 --> 00:41:05,171 Ma vie au travail a été tellement chaotique à cause de toi. 408 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 Que fais-tu? 409 00:41:16,182 --> 00:41:18,392 Je suis désolé, Hong-do. 410 00:41:21,103 --> 00:41:22,396 Alors s'il vous plaît… 411 00:41:24,273 --> 00:41:26,775 S'il vous plaît, quittez votre travail. 412 00:41:27,526 --> 00:41:28,402 Quoi? 413 00:41:28,486 --> 00:41:30,905 Tu fais des choses tellement inconfortable pour moi. 414 00:41:31,655 --> 00:41:35,034 Je me suis excusé, n'est-ce pas ? Maintenant, tu me rends ma faveur. 415 00:41:35,117 --> 00:41:36,243 Incroyable. 416 00:41:37,119 --> 00:41:41,207 D'une manière ou d'une autre, tu gères toujours pour dépasser mes attentes. 417 00:41:41,290 --> 00:41:44,335 Je suis même à genoux, n'est-ce pas ? C'est plus que ce que vous demandiez ! 418 00:41:44,418 --> 00:41:46,545 Alors perdez-vous, Kim Hong-do ! 419 00:41:46,629 --> 00:41:48,130 Non, tu te perds. 420 00:41:50,216 --> 00:41:51,550 Hé, Kim Hong-do ! 421 00:41:53,844 --> 00:41:55,179 Écoutez attentivement. 422 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Si vous n’êtes pas à l’aise, alors vous arrêtez. 423 00:41:58,265 --> 00:41:59,934 Je ne vais jamais arrêter. 424 00:42:00,601 --> 00:42:02,353 Maintenant, lâche-moi. 425 00:42:02,436 --> 00:42:03,562 Lâcher! 426 00:42:03,646 --> 00:42:05,356 Perdez-vous, Kim Hong-do ! 427 00:42:15,616 --> 00:42:17,701 Comment oses-tu lui imposer la main ? 428 00:42:22,623 --> 00:42:25,000 Ne ressentez-vous aucune honte à faire preuve de violence 429 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 contre un ancien amant ? 430 00:42:28,295 --> 00:42:30,297 Qui diable es-tu ? Cela ne vous appartient pas… 431 00:42:33,050 --> 00:42:35,594 C'est toi qui l'as aidée cette nuit-là. 432 00:42:38,222 --> 00:42:39,890 Nous pourrons parler plus tard. 433 00:42:41,767 --> 00:42:44,770 Alors vous êtes quoi tous les deux ? 434 00:42:46,021 --> 00:42:47,189 Tu me traites comme une poubelle, 435 00:42:48,357 --> 00:42:50,067 pourtant tu voyais ce punk. 436 00:42:50,150 --> 00:42:51,443 Ce n'est pas comme ça. 437 00:42:51,527 --> 00:42:53,279 Ne lui imposez pas la main 438 00:42:54,363 --> 00:42:55,906 plus jamais. 439 00:42:57,575 --> 00:43:00,286 Très bien, alors laisse-moi partir maintenant ! 440 00:43:10,838 --> 00:43:12,381 Le décorum vous a abandonné. 441 00:43:13,841 --> 00:43:15,050 Gardez cela à l'esprit. 442 00:43:15,759 --> 00:43:18,304 Les manières font l’homme. 443 00:43:18,387 --> 00:43:19,763 Bon sang. 444 00:43:31,567 --> 00:43:33,444 Est-ce que tout va bien, Maître ? 445 00:43:34,153 --> 00:43:35,362 Encore une fois, c'est Yoon-bok. 446 00:43:36,697 --> 00:43:38,949 Chaque fois que je suis dans les dépotoirs… 447 00:43:39,033 --> 00:43:40,451 Est-ce que ça va ? 448 00:43:40,951 --> 00:43:44,330 …Yoon-bok vient à mon aide. 449 00:43:53,047 --> 00:43:55,799 Merci de m'avoir aidé. Je vais y aller en premier. 450 00:43:55,883 --> 00:43:58,177 Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à votre domicile. 451 00:43:58,260 --> 00:44:01,055 C'est bon. Je peux y aller seul. 452 00:44:01,138 --> 00:44:02,056 Non, Maître. 453 00:44:02,556 --> 00:44:04,725 Un élève ne doit pas permettre à son maître 454 00:44:04,808 --> 00:44:08,312 voyager seul avec des hommes dangereux dehors pendant la nuit. 455 00:44:08,395 --> 00:44:09,688 Je vais bien. 456 00:44:09,772 --> 00:44:11,565 -Cependant-- -J'ai dit que je vais bien ! 457 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 Pourquoi continuez-vous à insister ? 458 00:44:13,817 --> 00:44:14,735 Pourquoi? 459 00:44:15,319 --> 00:44:16,570 Es-tu mon garde du corps ? 460 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Pourquoi continuez-vous à m'aider ? 461 00:44:21,575 --> 00:44:22,785 Je peux y aller seul. 462 00:44:23,827 --> 00:44:25,204 J'y vais seul. 463 00:45:10,707 --> 00:45:11,542 Yoon-bok, 464 00:45:11,625 --> 00:45:14,795 il n'y a pas de honte à être différent. 465 00:45:15,462 --> 00:45:19,883 Quoi que les gens pensent de toi, tu es incroyable tel que tu es. 466 00:45:21,552 --> 00:45:25,889 C'était grâce à ses conseils que je suis entré dans ce monde en toute confiance. 467 00:45:25,973 --> 00:45:27,141 Alors pourquoi est-ce 468 00:45:27,975 --> 00:45:30,477 qu'elle continue à m'éviter ? 469 00:45:34,648 --> 00:45:35,774 Est-ce possible ? 470 00:45:35,858 --> 00:45:38,277 Ça fait si longtemps. 471 00:45:38,861 --> 00:45:40,404 Cela fait-il sept ans ? 472 00:45:40,487 --> 00:45:43,824 Oui, ça fait longtemps. 473 00:45:44,616 --> 00:45:47,244 J'ai prononcé mes premiers mots avec un mensonge. 474 00:45:48,120 --> 00:45:51,206 J'ai cherché à offrir ces fleurs à vous, Maître. 475 00:45:51,832 --> 00:45:54,668 Veuillez accepter l'humble gratitude de votre élève. 476 00:45:58,213 --> 00:45:59,339 Oh mon Dieu. 477 00:46:02,843 --> 00:46:05,345 Avez-vous bien dormi, Maître ? 478 00:46:09,516 --> 00:46:13,103 Je l'ai rendue anxieuse avec mes apparitions brusques. 479 00:46:14,062 --> 00:46:15,564 J'ai dit que j'allais bien ! 480 00:46:15,647 --> 00:46:17,649 Pourquoi continuez-vous à insister ? 481 00:46:17,733 --> 00:46:18,567 Pourquoi? 482 00:46:19,151 --> 00:46:20,402 Es-tu mon garde du corps ? 483 00:46:20,903 --> 00:46:23,113 Pourquoi continuez-vous à m'aider ? 484 00:46:23,197 --> 00:46:27,034 Je l'ai mise mal à l'aise et l'a provoquée dans un état de colère. 485 00:46:28,744 --> 00:46:30,537 Quel idiot j'ai été. 486 00:46:31,288 --> 00:46:32,539 je me suis engagé 487 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 une grande offense contre Maître Kim. 488 00:46:45,177 --> 00:46:46,762 Étais-je trop dur ? 489 00:46:55,312 --> 00:46:56,271 Oh cher! 490 00:46:57,856 --> 00:46:58,815 Yoon-bok. 491 00:47:01,777 --> 00:47:03,737 Que faites-vous ici? 492 00:47:03,820 --> 00:47:05,155 Se lever. 493 00:47:05,739 --> 00:47:06,782 Je ne peux pas. 494 00:47:07,366 --> 00:47:10,244 J'ai commis un grave péché contre toi. 495 00:47:10,827 --> 00:47:12,037 je ne supporterai pas 496 00:47:13,580 --> 00:47:14,915 jusqu'à ce que tu me pardonnes. 497 00:47:14,998 --> 00:47:16,875 De quoi parles-tu? 498 00:47:16,959 --> 00:47:20,462 Je comprends maintenant pourquoi tu m'as évité. 499 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 Quoi? 500 00:47:23,298 --> 00:47:24,550 Gunsabuilche. 501 00:47:24,633 --> 00:47:26,510 Un maître est comme un roi et un père 502 00:47:27,094 --> 00:47:28,971 et doit être traité avec le plus grand respect 503 00:47:29,513 --> 00:47:30,639 sans franchir une ligne. 504 00:47:31,223 --> 00:47:32,307 Et pourtant, 505 00:47:32,391 --> 00:47:35,435 J'ai bêtement ignoré cette ligne et je l'ai traversé comme je l'entendais. 506 00:47:35,519 --> 00:47:38,772 Je ne peux pas imaginer le chagrin et la déception que tu as dû ressentir 507 00:47:39,565 --> 00:47:41,066 à mes transgressions. 508 00:47:42,401 --> 00:47:45,821 Pourrais-tu être si miséricordieux comment pardonner mon impertinence ? 509 00:47:46,572 --> 00:47:47,864 Bonté. 510 00:47:50,492 --> 00:47:52,369 C'est ridicule. 511 00:47:52,452 --> 00:47:54,288 Ce n'est pas ce que tu penses, alors lève-toi. 512 00:47:54,371 --> 00:47:55,581 Allez. 513 00:47:55,664 --> 00:47:58,083 Je ne peux pas rester debout jusqu'à ce que je sois pardonné. 514 00:48:01,461 --> 00:48:03,171 Lève-toi, Yoon-bok. Maintenant! 515 00:48:17,686 --> 00:48:21,023 Il semble y avoir un malentendu. 516 00:48:22,107 --> 00:48:23,984 Je ne t'évitais pas parce que tu as fait quelque chose de mal. 517 00:48:26,528 --> 00:48:29,698 Alors puis-je humblement demander 518 00:48:31,116 --> 00:48:33,160 pourquoi tu m'évites ? 519 00:48:33,994 --> 00:48:35,746 Eh bien… 520 00:48:38,248 --> 00:48:40,000 Ce n'est pas parce que tu as été impoli avec moi. 521 00:48:41,668 --> 00:48:43,128 J'étais juste gêné. 522 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Pardonne-moi ? 523 00:48:47,799 --> 00:48:48,759 Hé. 524 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Comment pourrais-je ne pas être gêné 525 00:48:51,470 --> 00:48:55,182 quand j'étais ivre et t'ai montré mon pire moi ? 526 00:48:56,350 --> 00:48:58,435 Comme tu l'as dit, je me suis comporté de manière honteuse 527 00:48:59,144 --> 00:49:00,896 à mon élève en tant que maître. 528 00:49:02,105 --> 00:49:05,484 Comme si cela ne suffisait pas, Je me suis encore embarrassé plus tôt. 529 00:49:06,568 --> 00:49:07,819 C'est pourquoi. 530 00:49:08,487 --> 00:49:09,738 Tout va bien. 531 00:49:11,365 --> 00:49:12,199 Quoi? 532 00:49:12,282 --> 00:49:15,535 Vous n’avez pas besoin d’avoir honte de vous. 533 00:49:17,371 --> 00:49:21,124 Quoi que les gens pensent de toi, 534 00:49:22,709 --> 00:49:26,755 tu es incroyable tout comme vous, Maître. 535 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 Désormais, 536 00:49:30,634 --> 00:49:33,053 je ferai très attention à ton cœur et à tes paroles. 537 00:49:34,554 --> 00:49:35,597 Par conséquent… 538 00:49:38,100 --> 00:49:39,935 s'il vous plaît, ne m'évitez pas. 539 00:49:51,988 --> 00:49:53,824 D'accord, je ne le ferai pas. 540 00:49:55,909 --> 00:49:58,995 Je ne t'éviterai plus jamais. 541 00:50:00,122 --> 00:50:01,081 Enfin… 542 00:50:03,083 --> 00:50:04,918 le fardeau qui pesait sur ma poitrine a été allégé. 543 00:50:16,179 --> 00:50:18,348 -Allons-y. -Pardon ? 544 00:50:18,432 --> 00:50:22,853 Je n'ai jamais pu t'accueillir comme mon voisin parce que j'étais occupé à t'éviter. 545 00:50:22,936 --> 00:50:25,522 Il est un peu tard, mais permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue. 546 00:50:27,399 --> 00:50:29,317 C'est une opportunité rare, tu sais ? 547 00:50:29,985 --> 00:50:31,945 Je suis connu par ici comme un grand vieux Scrooge. 548 00:50:32,529 --> 00:50:35,615 Je dépense gros ce soir, alors je t'offrirai ce que tu veux. 549 00:50:36,199 --> 00:50:37,117 Cependant, 550 00:50:38,160 --> 00:50:41,830 il n'y aura pas de place qui est ouvert à cette heure. 551 00:50:42,414 --> 00:50:45,083 Oh, je connais un endroit. 552 00:50:45,709 --> 00:50:48,170 Il est ouvert 24h/24 et j'y suis un habitué. 553 00:50:53,008 --> 00:50:56,219 Cela m'inquiète que vous avez peut-être trop dépensé. 554 00:50:56,887 --> 00:50:58,430 Pas du tout. 555 00:51:00,348 --> 00:51:03,059 Mais es-tu mal à l'aise partager une table avec moi ? 556 00:51:04,102 --> 00:51:05,187 C'est absurde. 557 00:51:05,270 --> 00:51:06,813 Alors pourquoi es-tu là-bas ? 558 00:51:09,232 --> 00:51:12,694 Comme je l'ai dit, un maître est comme un roi et un père. 559 00:51:13,945 --> 00:51:16,364 Je ne pourrais jamais rêver de partager une table avec mon maître. 560 00:51:17,073 --> 00:51:20,035 Mais voyez-vous, ce n'est pas le village de Seongsan. 561 00:51:20,118 --> 00:51:22,913 -Cependant-- -Cela me met mal à l'aise. 562 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 Mon cou me tend parce que je dois toujours regarder en arrière. 563 00:51:26,374 --> 00:51:30,587 Et tu n'as pas dit tu ferais très attention à mes paroles ? 564 00:51:34,633 --> 00:51:36,718 Si vous ressentez un tel inconfort, 565 00:51:38,053 --> 00:51:38,929 Je vais déménager. 566 00:51:40,180 --> 00:51:41,306 Bien. 567 00:52:06,456 --> 00:52:09,793 Tu as beaucoup changé, Yoon-bok. 568 00:52:11,586 --> 00:52:13,338 De quelle manière ? 569 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Eh bien… 570 00:52:18,176 --> 00:52:19,386 Vous êtes plus confiant. 571 00:52:21,388 --> 00:52:23,974 Vous êtes comme un érudit extrêmement confiant. 572 00:52:26,351 --> 00:52:27,727 Tout cela est grâce à vous. 573 00:52:29,020 --> 00:52:30,939 Et tu es ringard maintenant. 574 00:52:31,022 --> 00:52:32,482 Tu as vraiment changé. 575 00:52:34,776 --> 00:52:35,819 À ce moment-là, 576 00:52:36,820 --> 00:52:39,030 J'avais craintivement échappé au fardeau 577 00:52:39,573 --> 00:52:40,907 posé sur mes épaules. 578 00:52:42,492 --> 00:52:46,454 Mais une fois que je t'ai rencontré, J'ai trouvé le courage de revenir. 579 00:52:48,498 --> 00:52:51,084 J'ai médité sur vos enseignements chaque jour. 580 00:52:51,877 --> 00:52:55,088 Je me suis efforcé de ne pas m'effondrer sous mes peurs, 581 00:52:57,048 --> 00:52:58,884 ce que je croyais être juste, 582 00:52:59,718 --> 00:53:01,344 et les réprimandes de mon grand-père. 583 00:53:06,224 --> 00:53:07,809 Tout comme toi, 584 00:53:09,102 --> 00:53:10,770 Je voulais être confiant. 585 00:53:11,354 --> 00:53:12,355 Confiant? 586 00:53:14,107 --> 00:53:15,525 Étais-je confiant ? 587 00:53:16,109 --> 00:53:17,402 Oui. 588 00:53:17,485 --> 00:53:20,697 Pour moi, tu es le plus incroyable et personne précieuse 589 00:53:22,699 --> 00:53:24,200 dans le monde entier. 590 00:53:36,755 --> 00:53:39,257 Comment avez-vous eu cette blessure, Maître ? 591 00:53:39,341 --> 00:53:40,216 Quoi? 592 00:53:41,343 --> 00:53:43,511 Ah ça ? Ce n'est pas grave. 593 00:53:43,595 --> 00:53:46,348 -Je travaillais et... -Veuillez m'excuser. 594 00:54:00,153 --> 00:54:01,780 BAND-AID 595 00:54:02,989 --> 00:54:05,659 Veuillez appliquer ceci à votre plaie avant qu’elle ne s’infecte. 596 00:54:06,451 --> 00:54:08,703 Chaque fois que je suis dans les dépotoirs, 597 00:54:08,787 --> 00:54:11,456 Yoon-bok vient à mon aide. 598 00:54:12,624 --> 00:54:13,667 C'est comme si… 599 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 c'est mon garde du corps. 600 00:54:24,135 --> 00:54:27,430 Pourquoi es-tu si loin, Yoon-bok ? 601 00:54:28,890 --> 00:54:31,601 Je n'ose pas marcher sur ton ombre. 602 00:54:34,396 --> 00:54:35,355 Je vois. 603 00:54:35,939 --> 00:54:36,940 Oui, Maître. 604 00:54:37,732 --> 00:54:39,859 Avez-vous des passe-temps ? 605 00:54:40,360 --> 00:54:42,445 J'aime dessiner. 606 00:54:42,529 --> 00:54:43,822 Oh, c'est vrai. 607 00:54:43,905 --> 00:54:45,782 C'est pour ça que tu es allé à l'académie. 608 00:54:46,366 --> 00:54:47,534 Qu'est-ce que tu aimes manger ? 609 00:54:48,034 --> 00:54:49,536 J'aime les légumes. 610 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Je vois. 611 00:54:52,080 --> 00:54:54,457 -As-tu une célébrité préférée ? -Non. 612 00:54:56,668 --> 00:54:58,628 As-tu une petite amie ? 613 00:54:59,587 --> 00:55:00,463 Non, Maître. 614 00:55:01,131 --> 00:55:02,382 Je vois. 615 00:55:04,426 --> 00:55:05,635 Quel est ton numéro ? 616 00:55:09,097 --> 00:55:11,016 -Pardon ? -Pour que nous puissions rester en contact. 617 00:55:18,106 --> 00:55:19,357 Je dois refuser. 618 00:55:19,899 --> 00:55:21,151 je ne pouvais pas rêver 619 00:55:21,234 --> 00:55:24,154 d'échanger des numéros de téléphone et devenir ami avec mon maître. 620 00:55:24,237 --> 00:55:26,614 Ce n'est vraiment pas grave. 621 00:55:28,241 --> 00:55:29,325 Je vais bien. 622 00:55:32,370 --> 00:55:33,663 D'accord. 623 00:55:59,314 --> 00:56:01,775 Avez-vous bien dormi, Maître ? 624 00:56:02,984 --> 00:56:04,694 Oui, merci d'avoir demandé. 625 00:56:20,752 --> 00:56:23,254 As-tu bien dormi, Yoon-bok ? 626 00:56:25,090 --> 00:56:27,425 Oui, je l'ai fait. 627 00:56:31,846 --> 00:56:36,309 À partir d'aujourd'hui, Je ne laisse personne me marcher dessus. 628 00:56:59,999 --> 00:57:01,334 APPROUVÉ PAR LES INFLUENCEURS SPOTLIGHT 629 00:57:01,417 --> 00:57:02,752 JUNG YI-RANG APPROUVÉ ! POCHETTE LUCKY TENDANCE ! 630 00:57:05,046 --> 00:57:09,008 Losi Fashion est tendance merci à Hyang-gi ! 631 00:57:09,717 --> 00:57:11,970 -Lee Hyang-gi ! -Lee Hyang-gi ! 632 00:57:12,053 --> 00:57:14,347 Vous nous portez sûrement sur votre dos. 633 00:57:14,430 --> 00:57:16,433 -Vous devriez tous apprendre d'elle. -Je devrais. 634 00:57:18,268 --> 00:57:19,144 Qu'est ce que c'est? 635 00:57:19,978 --> 00:57:21,020 Ah ça ? 636 00:57:21,104 --> 00:57:22,689 C'était par terre. 637 00:57:22,772 --> 00:57:24,232 Je pense que quelqu'un l'a laissé. 638 00:57:27,360 --> 00:57:29,696 Pas étonnant. 639 00:57:29,779 --> 00:57:31,072 Apprends de moi, d'accord ? 640 00:57:32,157 --> 00:57:35,160 L'as-tu conçu toi-même, Hyang-gi ? 641 00:57:38,121 --> 00:57:40,498 Cela ressemble trop à mon design. 642 00:57:41,374 --> 00:57:42,959 De quoi parles-tu? 643 00:57:43,042 --> 00:57:45,462 Que peux-tu faire, Kim Hong-do ? 644 00:57:48,965 --> 00:57:50,175 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 645 00:57:53,678 --> 00:57:56,181 M'accusez-vous de vous copier ? 646 00:57:56,806 --> 00:57:57,891 Oui. 647 00:57:57,974 --> 00:57:59,267 Hé, Kim Hong-do ! 648 00:58:00,268 --> 00:58:01,102 Comment oses-tu ? 649 00:58:01,686 --> 00:58:05,064 Savez-vous ce que les amateurs se trompent souvent ? 650 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Ils croient que leurs idées sont uniques. 651 00:58:08,109 --> 00:58:09,027 Mais ce n'est pas vrai. 652 00:58:09,819 --> 00:58:12,238 Tout le monde le remarque les tendances que vous remarquez. 653 00:58:12,822 --> 00:58:16,451 Je sais que la pochette ressemble quelque chose que tu emporterais avec toi, 654 00:58:16,534 --> 00:58:19,704 mais tu ne peux pas juste dire ça sans aucune preuve. 655 00:58:20,371 --> 00:58:21,539 Et si j'ai une preuve ? 656 00:58:23,458 --> 00:58:24,751 Quoi? 657 00:58:28,129 --> 00:58:29,047 Ici. 658 00:58:29,130 --> 00:58:30,590 C'est vraiment similaire ! 659 00:58:30,673 --> 00:58:32,008 L'a-t-elle réellement copié ? 660 00:58:33,968 --> 00:58:35,386 Le grand Hyang-gi ne le ferait jamais… 661 00:58:37,972 --> 00:58:38,848 {\an8}POCHETTE CHANCEUX 662 00:58:38,932 --> 00:58:40,975 Est-ce vrai, Hyang-gi ? 663 00:58:41,935 --> 00:58:42,852 Non. 664 00:58:43,353 --> 00:58:45,563 je ne savais même pas Hong-do était sur les réseaux sociaux. 665 00:58:46,147 --> 00:58:47,524 Je suis sûr que vous l'avez vu dans la vraie vie. 666 00:58:47,607 --> 00:58:50,068 Je l'ai offert à Do-yeong comme cadeau d'anniversaire. 667 00:58:52,237 --> 00:58:54,614 Tu l'as donné à Do-yeong ? 668 00:59:06,125 --> 00:59:07,126 C'est vrai. 669 00:59:08,378 --> 00:59:09,420 J'ai rencontré Hong-do ce jour-là. 670 00:59:09,504 --> 00:59:10,338 Oh mon Dieu. 671 00:59:11,714 --> 00:59:14,050 Elle m'a proposé de faire mon travail alors je l'ai rencontrée. 672 00:59:14,133 --> 00:59:16,761 Et nous nous sommes revus parce qu'elle a dit qu'elle m'offrirait un cadeau. 673 00:59:17,345 --> 00:59:18,805 Mais on dirait qu'elle a mal compris. 674 00:59:18,888 --> 00:59:19,722 Quoi? 675 00:59:20,807 --> 00:59:22,725 Quand je lui ai dit que je sortais avec Hyang-gi… 676 00:59:24,978 --> 00:59:27,313 Tu te souviens du dîner d'équipe que nous avons eu ? 677 00:59:27,397 --> 00:59:29,440 C'était censé être juste moi et Hyang-gi, 678 00:59:29,524 --> 00:59:33,236 mais je suppose qu'elle est devenue jalouse ou quelque chose comme ça et j'ai obtenu une réservation de groupe. 679 00:59:35,196 --> 00:59:39,242 Vu que nous étions tous déjà là, J'étais heureux de traiter tout le monde, mais… 680 00:59:43,371 --> 00:59:45,123 Je me sentais tellement mal pour Hyang-gi. 681 00:59:47,292 --> 00:59:50,003 je lui avais promis une soirée avec juste nous deux. 682 00:59:50,837 --> 00:59:52,088 Je suis désolé, Hyang-gi. 683 00:59:53,756 --> 00:59:55,133 C'est ce qui s'est passé ? 684 00:59:55,216 --> 00:59:57,385 Nous n’en avions vraiment aucune idée. 685 00:59:57,468 --> 00:59:59,887 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Hong-do ? 686 00:59:59,971 --> 01:00:02,849 Vous savez que cela compte comme du harcèlement, n'est-ce pas ? 687 01:00:02,932 --> 01:00:04,434 Attends une minute. 688 01:00:04,517 --> 01:00:06,060 Ce n'est pas le problème ici. 689 01:00:06,144 --> 01:00:08,646 -Le design de la pochette est... -Tu peux être méchant avec moi ! 690 01:00:10,231 --> 01:00:12,525 Mais laissez Hyang-gi tranquille. 691 01:00:12,609 --> 01:00:13,651 Salut, Lee Do-yeong. 692 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Arrêt! Ou tu te fais virer. 693 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 Retourner au travail! 694 01:00:17,822 --> 01:00:20,366 -Mais… -Je n'arrive pas à la croire. 695 01:00:20,450 --> 01:00:23,661 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Elle est trop. 696 01:00:23,745 --> 01:00:24,912 Comment a-t-elle pu faire ça ? 697 01:00:28,833 --> 01:00:31,169 -Comment quelqu'un peut-il faire ça ? -N'est-ce pas? 698 01:01:40,947 --> 01:01:41,781 Hé! 699 01:02:48,598 --> 01:02:50,808 Même quand le monde me marche dessus, 700 01:02:52,101 --> 01:02:54,103 Je sais qu'il y a une personne 701 01:02:54,937 --> 01:02:56,147 qui ne le ferait jamais. 702 01:03:11,537 --> 01:03:13,372 {\an8}MERCI À LIM HO ET JUNG YI-RANG POUR LEURS APPARITIONS SPÉCIALES 703 01:03:28,721 --> 01:03:32,016 {\an8}ÉPILOGUE 704 01:03:32,099 --> 01:03:33,226 {\an8}Hé, mon ami ! 705 01:03:35,353 --> 01:03:40,566 {\an8}Que diriez-vous que nous feuilletions quelques bandes dessinées et des souvenirs ? 706 01:03:43,027 --> 01:03:44,070 {\an8}Très bien. 707 01:03:46,906 --> 01:03:49,075 {\an8}Oh non. Il pleut. 708 01:03:50,618 --> 01:03:53,246 {\an8}Hong-do a-t-il pris un parapluie ? 709 01:03:53,329 --> 01:03:55,706 {\an8}Peu importe, peu importe ? Viens juste. 710 01:04:06,634 --> 01:04:08,511 {\an8}Yoon-bok a parcouru un long chemin. 711 01:04:09,011 --> 01:04:10,680 {\an8}A-t-il toujours été aussi beau ? 712 01:04:10,763 --> 01:04:13,724 {\an8}-À qui est-ce que je parle ? -Comment vas-tu, Yoon-bok ? 713 01:04:13,808 --> 01:04:17,520 {\an8}Comment puis-je venir travailler après avoir été piégé pour copier le dessin d'un simple assistant ? 714 01:04:17,603 --> 01:04:20,106 {\an8}Êtes-vous en train de dire que cela n'a pas d'importance que je me fasse marcher dessus ? 715 01:04:20,189 --> 01:04:21,774 {\an8}Comment oses-tu ? 716 01:04:21,858 --> 01:04:24,026 {\an8}Je veillerai à ce que tu ne trouver un autre emploi dans cette industrie. 717 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 {\an8}Hé, mon frère ! 718 01:04:25,069 --> 01:04:26,070 {\an8}Hé, Yoon-bok. 719 01:04:26,153 --> 01:04:27,572 {\an8}Yoon-bok ! 720 01:04:27,655 --> 01:04:32,660 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee