1 00:01:02,854 --> 00:01:04,022 Hé, Yoon-bok. 2 00:01:08,318 --> 00:01:11,196 Je ne sais pas si tu ressens la même chose, 3 00:01:11,279 --> 00:01:12,697 mais tu vois… 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 Je t'aime. 5 00:01:17,118 --> 00:01:18,328 Je vais bien. 6 00:01:21,581 --> 00:01:22,665 Quoi? 7 00:01:24,334 --> 00:01:26,878 Pourquoi n'y penses-tu pas d'abord ? 8 00:01:26,961 --> 00:01:28,296 Je pense que tout ira bien. 9 00:01:29,130 --> 00:01:30,089 Je vois. 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,300 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Tout à fait. 12 00:01:37,222 --> 00:01:38,431 Mais Yoon-bok, 13 00:01:39,015 --> 00:01:41,893 pourrions-nous au moins nous asseoir à la même table et parler face à face ? 14 00:01:45,104 --> 00:01:48,358 Je ne pourrais jamais rêver de partager une table avec mon maître. 15 00:01:48,441 --> 00:01:50,735 Allez, nous vivons au 21ème siècle maintenant. 16 00:01:50,819 --> 00:01:52,070 Et « maître » ? 17 00:01:52,821 --> 00:01:55,907 J'ai été ton professeur à l'académie pendant un moment. 18 00:01:55,990 --> 00:01:56,908 Non, Maître. 19 00:01:56,991 --> 00:02:00,995 De tous les maîtres, tu es celui qui m'a transmis la vraie sagesse. 20 00:02:02,455 --> 00:02:03,957 Cela ne suffira pas. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,458 Je ne veux pas être ton maître. 22 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 Je te veux comme mon homme. 23 00:02:10,588 --> 00:02:11,548 Encore une fois, je vais bien. 24 00:02:13,925 --> 00:02:15,760 Non, ce n'est pas le cas. 25 00:02:15,844 --> 00:02:17,512 Je t'aime, d'accord ? 26 00:02:17,595 --> 00:02:18,805 Excusez-moi. 27 00:02:18,888 --> 00:02:21,933 Pourrais-tu avoir des explosions émotionnelles ailleurs ? 28 00:02:22,684 --> 00:02:23,518 {\an8}Je t'aime. 29 00:02:26,062 --> 00:02:27,564 {\an8}-Je t'aime. -Je vais bien. 30 00:02:27,647 --> 00:02:28,982 {\an8}-Je t'aime. -Je vais bien. 31 00:02:29,065 --> 00:02:30,483 {\an8}-Je t'aime. -Je vais bien. 32 00:02:30,567 --> 00:02:31,526 Mais je t'aime ! 33 00:02:33,945 --> 00:02:36,823 Tu ne peux pas me laisser t'aimer, Yoon-bok ? 34 00:02:38,616 --> 00:02:39,659 Mes excuses. 35 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 Encore une fois, je vais bien... 36 00:02:45,290 --> 00:02:46,457 Arrêtez ! 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,210 Arrête de dire ça ! 38 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 Arrêtez… 39 00:02:52,338 --> 00:02:53,381 Maître ! 40 00:02:56,634 --> 00:02:59,345 Pourquoi les histoires d'amour ça doit être si cliché et triste ? 41 00:03:10,189 --> 00:03:13,568 Je ne pouvais pas oser te toucher et j'ai dû y recourir. 42 00:03:14,485 --> 00:03:16,446 Veuillez pardonner mon impertinence. 43 00:03:17,739 --> 00:03:20,283 Permettez-moi d'ajuster votre robe. 44 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 -Je suis Kim Hong-do, 30 ans. -Veuillez m'excuser. 45 00:03:23,286 --> 00:03:25,830 J'ai le béguin sur Shin Yoon-bok, 24 ans, 46 00:03:25,914 --> 00:03:27,165 qui ne me voit que comme son maître. 47 00:03:28,833 --> 00:03:30,835 Yoon-bok, je t'en supplie. 48 00:03:30,919 --> 00:03:34,422 S'il vous plaît, osez m'aimer ! 49 00:03:37,175 --> 00:03:39,636 ÉPISODE 1 SE FAIRE MARCHER PARTOUT 50 00:03:40,470 --> 00:03:42,013 {\an8}Nous avons 450 millions de won. 51 00:03:42,096 --> 00:03:44,474 {\an8}Est-ce que quelqu'un enchérira 500 millions ? 52 00:03:44,557 --> 00:03:45,516 {\an8}Des preneurs ? 53 00:03:47,685 --> 00:03:48,728 {\an8}500 millions ? 54 00:03:53,316 --> 00:03:54,734 {\an8}Nous en avons 500 millions. 55 00:03:54,817 --> 00:03:56,069 {\an8}Quelqu'un d'autre ? 56 00:03:57,278 --> 00:03:59,197 {\an8}Je vais passer trois derniers appels. 57 00:03:59,280 --> 00:04:00,406 {\an8}500 millions. 58 00:04:01,115 --> 00:04:02,033 {\an8}500 millions. 59 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 {\an8}500 millions. Vendu! 60 00:04:16,464 --> 00:04:20,009 {\an8}Maintenant, le point culminant de la vente aux enchères de ce soir. 61 00:04:21,052 --> 00:04:23,680 {\an8}La disparition de cet objet a récemment fait sensation. 62 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 {\an8}Ce que nous avons ici est précisément cet élément. 63 00:04:26,808 --> 00:04:29,310 Un patrimoine culturel classé par l'État. 64 00:04:36,192 --> 00:04:37,652 Ce paravent à huit panneaux 65 00:04:37,735 --> 00:04:40,238 avec un paysage culturel peint de Kim Hong-do, également connu sous le nom de Danwon, 66 00:04:40,321 --> 00:04:43,825 capture avec vivacité les quatre saisons et la vie des savants 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,493 sous la dynastie Joseon. 68 00:04:51,207 --> 00:04:52,208 Maintenant, 69 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 nous commencerons avec deux milliards de won. 70 00:04:56,087 --> 00:04:57,255 Deux milliards de won. 71 00:04:57,338 --> 00:04:58,423 Nous en avons 2,1 milliards. 72 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Quelqu'un d'autre ? 73 00:05:20,737 --> 00:05:23,031 Nous en avons 3,4 milliards. Avons-nous 3,5 milliards ? 74 00:05:23,781 --> 00:05:25,074 N'importe qui? 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,913 N'importe qui? 76 00:06:11,996 --> 00:06:13,247 Nous avons 3,5 milliards de won. 77 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 En hausse de 500 millions. 78 00:06:14,665 --> 00:06:17,126 -Avons-nous quatre milliards de won ? -Nous avons un problème. 79 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Nous en avons quatre milliards. Quelqu'un est-il prêt à aller plus haut ? 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,424 L'enchère finale est de quatre milliards. 81 00:06:23,508 --> 00:06:24,675 Je vais passer trois derniers appels. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,303 Quatre milliards. Quatre milliards. Quatre milliards. 83 00:06:27,386 --> 00:06:29,097 Vendu quatre milliards de won ! 84 00:06:31,682 --> 00:06:32,558 Que se passe-t-il? 85 00:06:36,437 --> 00:06:37,438 Bon sang. 86 00:06:38,231 --> 00:06:39,440 Aller! 87 00:06:47,907 --> 00:06:50,326 Que diable ? Est-ce une personne ? 88 00:06:51,244 --> 00:06:52,829 C'est peut-être une statue. 89 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Salutations. 90 00:07:16,352 --> 00:07:17,520 Qui es-tu? 91 00:07:17,603 --> 00:07:20,606 J'ai décidé de rendre visite en entendant parler d'hommes méchants 92 00:07:20,690 --> 00:07:24,318 voler et échanger les précieux biens culturels de notre peuple. 93 00:07:26,112 --> 00:07:27,447 Si je peux demander, 94 00:07:28,990 --> 00:07:31,492 êtes-vous les acheteurs ou les vendeurs ? 95 00:07:32,076 --> 00:07:32,952 Ou pourriez-vous l'être… 96 00:07:34,579 --> 00:07:35,538 les voleurs ? 97 00:07:36,122 --> 00:07:37,665 De quoi tu parles ? 98 00:07:37,748 --> 00:07:41,127 Si c'était une erreur de jugement, Je vais vous donner une chance de vous repentir. 99 00:07:41,711 --> 00:07:42,962 Confessez vos péchés maintenant. 100 00:07:49,177 --> 00:07:51,179 Le décorum a abandonné ces hommes. 101 00:07:54,974 --> 00:07:56,517 Écoute, il s'enfuit. 102 00:08:01,230 --> 00:08:02,440 Manières 103 00:08:03,983 --> 00:08:04,817 fait… 104 00:08:08,905 --> 00:08:09,822 homme. 105 00:08:11,365 --> 00:08:15,453 Je vais maintenant tout vous apprendre des manières qui vous manquent cruellement. 106 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 Qui diable a enfermé ça ? 107 00:09:24,772 --> 00:09:25,982 Bon sang. 108 00:09:28,734 --> 00:09:30,111 Restez en retrait. 109 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 Restez en arrière ! 110 00:09:46,168 --> 00:09:48,921 Lâchez vos armes et rendez-vous. 111 00:10:13,613 --> 00:10:14,530 Montez! 112 00:10:15,573 --> 00:10:20,119 Au fait, qui est le gars en robe ? 113 00:10:20,703 --> 00:10:23,623 Il venait du village de Seongsan pour attraper des voleurs comme toi 114 00:10:23,706 --> 00:10:25,124 qui volent des biens culturels. 115 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 Le village de Seongsan ? 116 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 {\an8}PATRIMOINE TRADITIONNEL MONDIAL VILLAGE DE SEONGSAN 117 00:10:36,677 --> 00:10:38,721 C'est l'endroit le plus spécial de Corée 118 00:10:40,264 --> 00:10:42,224 que d'innombrables personnes ont visité 119 00:10:42,308 --> 00:10:44,268 mais aucun ne l'a réellement été. 120 00:10:52,234 --> 00:10:53,235 Un, deux. 121 00:10:57,990 --> 00:10:59,075 S'il vous plaît, essayez-le. 122 00:11:02,286 --> 00:11:03,537 Un, deux. 123 00:11:12,630 --> 00:11:14,548 Par la périphérie du village 124 00:11:14,632 --> 00:11:18,302 où une musique traditionnelle joyeuse et les performances abondent 125 00:11:20,429 --> 00:11:24,016 et après la porte Seongsan, où les gardiens barrent fermement l'entrée, 126 00:11:25,851 --> 00:11:27,186 c'est une petite tranche de Joseon, 127 00:11:27,686 --> 00:11:30,022 au milieu de la modernité de la Corée du 21e siècle. 128 00:11:30,815 --> 00:11:31,982 Voici le village de Seongsan. 129 00:11:55,464 --> 00:11:59,301 Les habitants du village de Seongsan vivre en dehors de la civilisation moderne, 130 00:11:59,885 --> 00:12:03,514 défendre le paysage et coutumes de la période Joseon. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,474 -Salut ! -Bonjour. 132 00:12:05,558 --> 00:12:06,517 -Prudent. -Salutations. 133 00:12:06,600 --> 00:12:08,519 -Salutations! -Bonjour. 134 00:12:12,690 --> 00:12:13,691 Salutations. 135 00:12:20,281 --> 00:12:22,074 Le morceau authentique de Joseon 136 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 qui a survécu à beaucoup de chaos. 137 00:12:28,706 --> 00:12:29,790 Et je le suis 138 00:12:30,708 --> 00:12:35,004 au centre de ce village séculaire et le pilier du peuple. 139 00:12:35,087 --> 00:12:36,338 SHIN YOON-BOK 140 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 Je suis une vingt-huitième génération Shin de Woorim, 141 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Shin Yoon-bok. 142 00:12:44,513 --> 00:12:45,890 Est-ce que tu vas bien ? 143 00:13:17,379 --> 00:13:19,006 RÉSIDENCE WOORIM 144 00:13:21,842 --> 00:13:24,845 Il est horrible que le tableau de Danwon 145 00:13:24,929 --> 00:13:26,889 a failli sortir clandestinement de notre pays. 146 00:13:26,972 --> 00:13:30,643 Jeune maître Yoon-bok une fois de plus, il a bien servi sa nation. 147 00:13:31,227 --> 00:13:35,022 D'innombrables biens culturels ont été pillés au cours des trois dernières années. 148 00:13:35,689 --> 00:13:38,651 Nous ne pouvons pas rester tranquilles jusqu'à ce que chacun de ces voleurs 149 00:13:38,734 --> 00:13:39,985 a été arrêté. 150 00:13:40,069 --> 00:13:41,028 Droite. 151 00:13:41,529 --> 00:13:44,281 Sans l'aide des générations de la famille Woorim, 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,283 on en aurait perdu davantage. 153 00:13:47,451 --> 00:13:51,205 J'ai profondément honte en tant qu'administrateur de l'Administration du patrimoine culturel. 154 00:13:52,873 --> 00:13:54,500 Comme toujours, 155 00:13:54,583 --> 00:13:56,752 les personnages éhontés se déchaînent 156 00:13:56,835 --> 00:13:59,296 dans et hors de notre pays s'attaquer à ce qui nous appartient. 157 00:13:59,380 --> 00:14:01,090 C’est une situation amère. 158 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 Si je peux demander, 159 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 comment es-tu arrivé à la connaissance de l'enchère illégale 160 00:14:07,513 --> 00:14:09,056 se passe-t-il au fond des montagnes ? 161 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 Grand-père, c'est moi, Yoon-bok. 162 00:14:13,227 --> 00:14:14,812 Vous pouvez entrer. 163 00:14:18,315 --> 00:14:20,109 Quoi? Un faux ? 164 00:14:20,192 --> 00:14:21,235 Oui, grand-père. 165 00:14:24,864 --> 00:14:27,825 La peinture de Danwon s'est avéré être un faux élaboré. 166 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Suggérez-vous que c'est leur faute ? 167 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Oui, grand-père. 168 00:14:32,621 --> 00:14:35,749 Basé sur la qualité et la complexité du faux, 169 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 Je suis sûr que Phony est le responsable. 170 00:14:38,043 --> 00:14:39,962 Avez-vous vérifié où ils se trouvaient ? 171 00:14:56,061 --> 00:14:57,730 J'ai vu leur issue de secours. 172 00:14:57,813 --> 00:15:00,858 Je les traduirai en justice quoi qu'il arrive. 173 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Où allaient-ils ? 174 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Séoul, semble-t-il. 175 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 J'ai été à la poursuite de Faux depuis longtemps. 176 00:15:15,581 --> 00:15:18,751 Comme leurs méthodes et actions deviennent plus audacieux avec le temps, 177 00:15:19,335 --> 00:15:23,088 Je dois les saisir promptement et extirper leur vol. 178 00:15:25,716 --> 00:15:28,218 Je regrette de t'avoir envoyé seul au danger, 179 00:15:28,802 --> 00:15:31,972 mais c'est notre destin. 180 00:15:32,056 --> 00:15:35,809 Nos ancêtres nous ont confié pour sauvegarder notre patrimoine culturel. 181 00:15:36,393 --> 00:15:38,687 Traduire Phony en justice et rentrez chez vous sain et sauf. 182 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Oui, grand-père. 183 00:16:08,509 --> 00:16:09,802 Vous vous êtes rapidement amélioré. 184 00:16:10,427 --> 00:16:13,055 C'est généreux de votre part, Jeune Maître. 185 00:16:13,138 --> 00:16:15,808 Si vous êtes prêt, partons. 186 00:16:15,891 --> 00:16:16,767 Oui, jeune maître. 187 00:16:31,907 --> 00:16:34,368 -Dame Yeoju. -Oui, Jeune Maître ? 188 00:16:41,166 --> 00:16:43,877 Je t'ai emballé de la patate douce et du sikhye 189 00:16:43,961 --> 00:16:45,504 alors profitez-en en chemin. 190 00:16:45,587 --> 00:16:46,463 Vous en avez aussi. 191 00:16:47,047 --> 00:16:48,799 Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 192 00:16:50,926 --> 00:16:53,095 Je l’apprécie malgré tout. 193 00:16:53,178 --> 00:16:55,931 Assurez-vous de ne pas sauter de repas à Séoul. 194 00:16:56,015 --> 00:16:57,224 Vous harcelez encore. 195 00:16:57,307 --> 00:16:59,393 Dormez toujours dans un lit chaud. 196 00:16:59,476 --> 00:17:04,898 Si jamais tu rencontres un danger, Yun-a vous protégera en tant que garde du corps. 197 00:17:04,982 --> 00:17:08,485 N'oubliez pas de toujours faire attention et soyez prudent à tout moment. 198 00:17:08,569 --> 00:17:11,488 Cela suffit. Je peux prendre soin de moi. 199 00:17:11,572 --> 00:17:14,742 -Bonté. -Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 200 00:17:14,825 --> 00:17:17,369 Je ferai tout ce que je peux pour assurer la sécurité du jeune maître. 201 00:17:19,163 --> 00:17:21,165 -Bonté. -Bonté. 202 00:17:21,707 --> 00:17:24,126 Certains pourraient penser que je voyage loin. 203 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 Tout va bien. 204 00:17:29,006 --> 00:17:33,218 je garderai tes paroles à l'esprit et gardez toujours en sécurité, 205 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 alors ne vous inquiétez pas. 206 00:17:36,764 --> 00:17:40,017 Je reviendrai avant toi même j'ai la chance de me manquer. 207 00:17:43,062 --> 00:17:44,480 Allons-y. 208 00:17:44,563 --> 00:17:46,065 Entrez. 209 00:17:48,025 --> 00:17:50,152 S'il vous plaît, faites attention ! 210 00:17:50,235 --> 00:17:52,362 -Entrez. -Bon Dieu. 211 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 Comme c'est embarrassant de pleurer comme ça. 212 00:17:57,201 --> 00:18:00,454 Mais j'ai élevé ce garçon. 213 00:18:02,164 --> 00:18:04,374 -C'est ici. -Là-bas. 214 00:18:08,921 --> 00:18:10,506 Bon sang! Il fait tellement chaud ! 215 00:18:12,174 --> 00:18:14,802 Je n'ai pas demandé un putain d'Americano chaud. 216 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Je t'ai dit de m'apporter un Americano glacé ! 217 00:18:18,555 --> 00:18:21,308 -Tu as raison. -Quoi? 218 00:18:21,391 --> 00:18:24,019 J'ai apporté la glace séparément pour le garder frais. 219 00:18:24,603 --> 00:18:25,771 Te voilà. 220 00:18:26,355 --> 00:18:29,775 De la glace à votre rencontre, du café ! 221 00:18:29,858 --> 00:18:31,568 Café glacé ! 222 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 Tu aurais dû me le dire. 223 00:18:37,741 --> 00:18:38,575 Tu es drôle. 224 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 C'est tellement rafraîchissant. 225 00:18:50,170 --> 00:18:51,171 Qu'est-ce que je porte ? 226 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 S'il te plaît, viens avec moi. 227 00:18:55,300 --> 00:18:58,887 Ce sont vos tenues pour aujourd'hui disposés dans l'ordre. 228 00:19:00,055 --> 00:19:01,306 Merci, mon serviteur. 229 00:19:02,808 --> 00:19:05,227 Je vais m'en sortir. 230 00:19:06,061 --> 00:19:07,354 Très bien. 231 00:19:12,442 --> 00:19:14,778 Dans le monde chic de la mode, 232 00:19:15,821 --> 00:19:17,114 Je suis essentiellement un serviteur. 233 00:19:18,240 --> 00:19:21,034 Je suis l'assistant du designer qui est au bas de la pyramide 234 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 sans début en vue. 235 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 Bonjour ! 236 00:19:36,842 --> 00:19:40,012 Et au-dessus de moi se trouve un supérieur qui dirige… 237 00:19:44,266 --> 00:19:47,269 Non, un supérieur qui essaie de me tirer vers le bas. 238 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 C'est la créatrice. 239 00:19:51,690 --> 00:19:53,066 Et voilà ! 240 00:19:53,650 --> 00:19:54,818 Avez-vous perdu du poids ? 241 00:19:54,902 --> 00:19:56,820 Vous avez l'air incroyable. 242 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Tu manges cette recherche. 243 00:20:00,282 --> 00:20:04,328 Et au-dessus du créateur se trouve la célébrité qui fait briller les tenues. 244 00:20:06,121 --> 00:20:06,997 Et enfin, 245 00:20:07,706 --> 00:20:10,500 juste au sommet de la pyramide 246 00:20:11,168 --> 00:20:14,546 est la divinité intouchable de l'industrie de la mode. 247 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 "Camille" ?! 248 00:20:19,218 --> 00:20:21,470 Ce que les célébrités rêvent de posséder. 249 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 Qu'est-ce qui n'est pas que de la mode… 250 00:20:23,472 --> 00:20:25,557 -C'est de l'art. -…mais l'art. 251 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Le créateur de haute couture de luxe 252 00:20:29,311 --> 00:20:31,355 assis dans ce petit triangle au sommet 253 00:20:31,438 --> 00:20:35,317 est le rêve de chaque personne ici, y compris moi. 254 00:20:35,400 --> 00:20:37,986 Je voulais vraiment ce sac. 255 00:20:38,654 --> 00:20:39,905 Elle le demande. 256 00:20:39,988 --> 00:20:43,158 J'ai dépensé tellement d'argent au magasin pour que le vendeur m'en vende un. 257 00:20:43,242 --> 00:20:46,286 Il a fallu des dizaines de millions de wons pour enfin mettre la main sur un. 258 00:20:47,120 --> 00:20:48,163 Et elle refuse. 259 00:20:51,708 --> 00:20:53,001 Cela me semble si petit. 260 00:20:54,002 --> 00:20:55,587 Comme c'est ennuyeux. 261 00:20:56,380 --> 00:20:59,341 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 262 00:21:02,302 --> 00:21:04,763 Je peux à peine respirer là-dedans. 263 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 Je déteste tellement ça. 264 00:21:08,809 --> 00:21:10,018 Laissez-moi vous aider. 265 00:21:17,943 --> 00:21:19,695 Un, deux… 266 00:21:23,699 --> 00:21:24,658 Bonté. 267 00:21:25,409 --> 00:21:27,619 -Tu vas bien ? -Oui, je vais bien. 268 00:21:27,703 --> 00:21:28,704 Oh non. 269 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 Je ne peux pas faire la séance photo dans ces vêtements inconfortables. 270 00:21:41,008 --> 00:21:42,050 Est-ce que ça va ? 271 00:21:42,134 --> 00:21:43,218 Bonté. 272 00:21:47,597 --> 00:21:49,057 Putain d'enfer. 273 00:21:52,394 --> 00:21:53,812 Yi-rang ! 274 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 Vous ne pouvez pas simplement partir. 275 00:21:57,274 --> 00:21:58,859 Comme c'est ennuyeux. 276 00:22:06,366 --> 00:22:10,078 La seule raison Je peux supporter ce monde dur 277 00:22:11,038 --> 00:22:13,290 là où je n'ai pas d'importance du tout, c'est… 278 00:22:15,709 --> 00:22:16,835 Fais-yeong! 279 00:22:16,918 --> 00:22:18,628 Yi-rang n'est-il pas encore là ? 280 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 -Elle est partie. -Pourquoi? 281 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Commençons simplement la réunion. 282 00:22:27,179 --> 00:22:28,180 Juste un instant. 283 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Pourriez-vous jeter un oeil au matériel promotionnel? 284 00:22:38,273 --> 00:22:39,107 Bien sûr. 285 00:22:41,610 --> 00:22:42,903 Attendez ! 286 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 BANDE ADHÉSIVE 287 00:22:50,243 --> 00:22:52,746 Et juste comme ça, j'endure un autre jour. 288 00:23:23,777 --> 00:23:26,071 {\an8}KIM HONG-DO REPREND PARIS 289 00:23:53,682 --> 00:23:55,642 Encore des restes ? 290 00:23:56,768 --> 00:23:59,771 Personne ne me croit quand je parle de ça, tu le sais ? 291 00:23:59,855 --> 00:24:02,941 Quel genre de Scrooge des temps modernes apporte encore des restes à la maison ? 292 00:24:03,024 --> 00:24:05,569 Tu es vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 293 00:24:05,652 --> 00:24:07,821 Le tournage a été annulé donc ceux-ci n'ont pas été touchés. 294 00:24:08,488 --> 00:24:11,408 Je suis un artiste, d'accord ? 295 00:24:11,491 --> 00:24:15,453 J'ai besoin de protéines rester éveillé toute la nuit à travailler. 296 00:24:16,037 --> 00:24:18,456 -Pourquoi ne mangeons-nous pas de viande... -Rencontrez votre créateur. 297 00:24:18,540 --> 00:24:19,875 Merci pour la nourriture. 298 00:24:25,088 --> 00:24:26,131 Quoi? 299 00:24:27,924 --> 00:24:29,759 Ça ne marche plus. 300 00:24:33,138 --> 00:24:35,098 Je ne peux pas te laisser partir, bébé. 301 00:24:35,182 --> 00:24:37,267 Tu es le seul souvenir que j'ai de maman. 302 00:24:37,851 --> 00:24:40,478 Toi et moi devons y aller à Paris ensemble, d'accord ? 303 00:24:40,562 --> 00:24:43,773 Je parie qu'ils n'ont pas de mouches chez moi à Paris. 304 00:24:44,649 --> 00:24:48,278 Bien sûr, je suis traité comme de la saleté au travail. 305 00:24:49,237 --> 00:24:51,072 mais une fois que j'aurai gagné ce concours, 306 00:24:52,073 --> 00:24:55,076 {\an8}Je serai trié sur le volet par Camille 307 00:24:55,160 --> 00:24:57,370 et commencer une nouvelle vie de Parisienne. 308 00:24:57,454 --> 00:24:59,289 Donc ce que tu dis c'est que 309 00:24:59,372 --> 00:25:03,084 Steven Spielberg je dois tomber amoureux de mon webcomic 310 00:25:03,168 --> 00:25:06,087 parmi tous les webcomics du monde. 311 00:25:06,171 --> 00:25:08,590 -C'est exact. -Continue de rêver. 312 00:25:08,673 --> 00:25:10,467 Je le ferai, espèce de punk. 313 00:25:10,550 --> 00:25:12,010 Tais-toi et mange. 314 00:25:13,929 --> 00:25:17,140 Allez, travaille avec moi. 315 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 J'y vais. 316 00:25:19,851 --> 00:25:21,853 C'est ça! 317 00:25:26,274 --> 00:25:28,401 N'est-ce pas joli ? 318 00:25:28,985 --> 00:25:30,779 Vous auriez plus de followers si c’était le cas. 319 00:25:30,862 --> 00:25:33,073 Je ne suis pas reconnu maintenant, 320 00:25:33,865 --> 00:25:37,494 mais c'est mon portfolio et mon investissement pour l'avenir. 321 00:25:37,577 --> 00:25:39,371 POCHETTE CHANCEUX 322 00:25:39,454 --> 00:25:40,705 @BOKSOON.1004 A AIMÉ VOTRE PUBLICATION 323 00:25:40,789 --> 00:25:42,123 Voir? 324 00:25:42,207 --> 00:25:44,417 Quelqu'un a déjà aimé mon message. 325 00:25:44,501 --> 00:25:46,878 "Bokson" ? On dirait un escroc. 326 00:25:46,962 --> 00:25:48,255 Ne dénigrez pas mon fan. 327 00:25:51,633 --> 00:25:56,263 "La pochette est si mignonne et si belle. 328 00:25:56,346 --> 00:25:57,472 Mais la ficelle… 329 00:25:58,598 --> 00:25:59,766 ça a l'air un peu ennuyeux." 330 00:25:59,849 --> 00:26:01,851 Je vous le dis, c'est un arnaqueur. 331 00:26:03,561 --> 00:26:04,479 Est-ce ennuyeux ? 332 00:26:05,272 --> 00:26:06,773 Non, c'est parfait. 333 00:26:06,856 --> 00:26:08,191 Parfait pour y mettre ma tablette. 334 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Posez-le. 335 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 Je l'ai fait pour quelqu'un d'autre. 336 00:26:11,778 --> 00:26:12,821 L'ANNIVERSAIRE DE DO-YEONG 337 00:26:12,904 --> 00:26:14,197 Ne me dis pas… 338 00:26:14,281 --> 00:26:17,200 Hong-do, laisse-moi te dire quelque chose en toute sincérité. 339 00:26:17,284 --> 00:26:20,370 Les hommes ne veulent rien unique et fait main. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,247 Ils veulent un designer. 341 00:26:22,330 --> 00:26:24,749 Tous les hommes ne sont pas comme toi. 342 00:26:26,209 --> 00:26:28,211 Il est différent. 343 00:26:29,087 --> 00:26:31,881 Il préfère le fait main au luxe. 344 00:26:34,592 --> 00:26:35,510 Joyeux anniversaire. 345 00:26:36,594 --> 00:26:38,722 -Joyeux anniversaire ! -Joyeux anniversaire! 346 00:26:39,931 --> 00:26:42,267 Comment as-tu su J'aime Camille, Hyang-gi ? 347 00:26:42,350 --> 00:26:45,520 Tout le monde aime Camille. C'est tout simplement trop cher. 348 00:26:45,603 --> 00:26:48,356 Quel cadeau, espèce de cuillère en argent. 349 00:26:49,065 --> 00:26:50,859 Tu sais que c'est mon anniversaire le mois prochain. 350 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Mon Dieu. 351 00:26:52,610 --> 00:26:53,862 -Moi aussi. -Quoi? 352 00:26:55,947 --> 00:26:59,576 Merci beaucoup pour cela. Je le chérirai pour toujours. 353 00:27:01,494 --> 00:27:02,537 Ici. 354 00:27:03,204 --> 00:27:04,289 Vous avez déjà terminé ? 355 00:27:07,167 --> 00:27:08,043 Ta-da ! 356 00:27:09,169 --> 00:27:10,170 Joyeux anniversaire. 357 00:27:11,171 --> 00:27:13,340 Tu as fait ça toi-même ? 358 00:27:13,882 --> 00:27:14,883 Ouais. 359 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 Ce n'est rien comparé à Camille, 360 00:27:17,344 --> 00:27:19,137 mais c'est le seul au monde. 361 00:27:22,432 --> 00:27:23,558 -Hong-do. -Ouais? 362 00:27:23,641 --> 00:27:25,685 Tu es mon porte-bonheur. 363 00:27:26,394 --> 00:27:28,271 -Alors va dans ma pochette porte-bonheur. -Hé, allez. 364 00:27:28,355 --> 00:27:29,731 Je veux te transporter. 365 00:27:29,814 --> 00:27:32,484 -Allez, entre. -Arrête ça. 366 00:27:32,567 --> 00:27:33,568 Faites-yeong. 367 00:27:35,111 --> 00:27:36,112 Oui? 368 00:27:36,654 --> 00:27:37,572 Que faites-vous ici? 369 00:27:37,655 --> 00:27:39,407 J'étais juste en train de m'étirer. 370 00:27:41,451 --> 00:27:42,744 Qu'est ce que c'est? 371 00:27:42,827 --> 00:27:43,787 Ah ça ? 372 00:27:43,870 --> 00:27:45,455 C'était par terre. 373 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 Je pense que quelqu'un l'a laissé. 374 00:27:54,047 --> 00:27:56,216 TERMINAL DE BUS INTERURBAINS 375 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 Jeune Maître. 376 00:27:59,928 --> 00:28:02,430 L'inspecteur Park a découvert Où se trouve Phony. 377 00:28:03,515 --> 00:28:05,100 C'est une bonne nouvelle. 378 00:28:05,183 --> 00:28:07,977 Demander un rendez-vous dès notre arrivée à Séoul. 379 00:28:08,061 --> 00:28:09,104 Oui, jeune maître. 380 00:28:10,021 --> 00:28:14,192 Il faut se dépêcher donc pas plus de nos précieux biens culturels 381 00:28:14,734 --> 00:28:16,152 tomber entre les mains de ce voleur. 382 00:28:42,220 --> 00:28:44,222 Pourquoi pleures-tu si tristement ? 383 00:28:45,306 --> 00:28:47,434 J'ai perdu mon sac. 384 00:28:48,268 --> 00:28:54,315 Et je dois me dépêcher pour Séoul voir ma mère qui est très malade. 385 00:29:07,203 --> 00:29:08,371 Prends ça. 386 00:29:09,289 --> 00:29:11,750 Mes ancêtres m'ont transmis 387 00:29:11,833 --> 00:29:15,920 que c'est le devoir d'un érudit pour aider ceux qui en ont besoin et agir vertueusement. 388 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Ainsi, 389 00:29:19,090 --> 00:29:22,385 si tu te trouves en présence de ceux qui sont en difficulté, 390 00:29:24,012 --> 00:29:25,722 Je prie pour que vous fassiez ce que j'ai fait aujourd'hui. 391 00:29:27,015 --> 00:29:28,516 Merci. 392 00:29:32,103 --> 00:29:34,647 Il est presque l'heure du départ. Vous vous dirigerez vers le bus. 393 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Merci beaucoup. 394 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 Jeune Maître, 395 00:29:42,071 --> 00:29:45,033 le prochain bus part dans une heure. 396 00:29:49,496 --> 00:29:50,455 Dans ce cas, 397 00:29:51,289 --> 00:29:55,084 profitons d'une tasse de gabae pour la prochaine heure pendant que nous attendons. 398 00:29:57,337 --> 00:29:58,296 D'accord. 399 00:30:03,676 --> 00:30:05,094 Je cherche à passer une commande. 400 00:30:05,678 --> 00:30:08,014 Vous pouvez commander via le kiosque. 401 00:30:09,098 --> 00:30:10,600 Kiosque? 402 00:30:10,683 --> 00:30:12,977 Oui, c'est juste là. 403 00:30:16,147 --> 00:30:17,148 Compris. 404 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 Le monde change à une vitesse stupéfiante. 405 00:30:22,946 --> 00:30:24,864 J'entends ça dans le monde extérieur, 406 00:30:24,948 --> 00:30:27,534 quelque chose qui s'appelle IA remplace le travail humain. 407 00:30:29,327 --> 00:30:32,247 Ce doit être ce qu'on appelle l'IA qui reçoit les commandes. 408 00:30:34,165 --> 00:30:35,917 {\an8}POUR ICI, ALLER 409 00:30:40,129 --> 00:30:42,215 Je passerai ma commande en premier. 410 00:30:43,091 --> 00:30:44,467 Regardez attentivement et apprenez. 411 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Oui, jeune maître. 412 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Je voudrais un Americano glacé. 413 00:30:53,184 --> 00:30:54,269 DESSERTS 414 00:30:56,229 --> 00:30:58,398 L'IA doit être malentendante. 415 00:30:59,774 --> 00:31:01,734 Je voudrais un Americano glacé. 416 00:31:01,818 --> 00:31:03,778 {\an8}RETOUR À L'ÉCRAN PRINCIPAL EN QUELQUES SECONDES 417 00:31:06,531 --> 00:31:07,740 Regardez ici, M. AI. 418 00:31:08,366 --> 00:31:09,576 Tu ne m'entends pas ? 419 00:31:10,535 --> 00:31:12,829 -Glacé-- -Salutations, cher client. 420 00:31:12,912 --> 00:31:14,747 Vous commandez pour ici ou à emporter ? 421 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Pour ici ou… 422 00:31:18,251 --> 00:31:21,045 L'Amérique glacée... 423 00:31:21,129 --> 00:31:24,549 Je crois que c'est ainsi que cela se fait. 424 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Je vois. 425 00:31:30,054 --> 00:31:31,306 Il semble 426 00:31:31,890 --> 00:31:34,726 les machines ne peuvent pas remplacer complètement les humains pour l’instant. 427 00:31:34,809 --> 00:31:35,935 Tu as raison. 428 00:31:37,645 --> 00:31:39,397 Vous pouvez choisir votre boisson. 429 00:31:39,480 --> 00:31:41,858 Très bien, merci. 430 00:31:41,941 --> 00:31:43,943 Je vais prendre un thé glacé et… 431 00:31:47,572 --> 00:31:49,073 Voudriez-vous un Americano glacé? 432 00:31:49,157 --> 00:31:50,617 -Oui, c'est vrai. -J'ai compris. 433 00:31:51,200 --> 00:31:54,078 -Glace supplémentaire. -Certainement. 434 00:31:57,832 --> 00:32:00,335 Même ceux d'occasion sont très chers. 435 00:32:01,085 --> 00:32:02,545 T-SHIRT CAMILLE NEUF ET AUTHENTIQUE 436 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Attends, une chemise Camille ? 437 00:32:05,298 --> 00:32:07,216 Qui met une chemise Camille sur une place de marché d'occasion ? 438 00:32:07,300 --> 00:32:10,887 Et 500 000 wons, ce n'est qu'un quart de son prix initial. 439 00:32:10,970 --> 00:32:11,888 Oh. 440 00:32:13,014 --> 00:32:14,307 C'est une chemise pour homme. 441 00:32:16,184 --> 00:32:18,937 Comment as-tu su J'aime Camille, Hyang-gi ? 442 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Pouvons-nous négocier le prix ? 443 00:32:30,156 --> 00:32:32,408 Quand était-ce pour la dernière fois Avez-vous visité Séoul, jeune maître ? 444 00:32:33,034 --> 00:32:34,369 Cela fait longtemps. 445 00:32:35,620 --> 00:32:37,830 Dépêchons-nous, de peur qu'il ne nous attende. 446 00:32:37,914 --> 00:32:39,123 Oui, jeune maître. 447 00:32:47,674 --> 00:32:48,841 Jeune Maître. 448 00:32:51,344 --> 00:32:53,763 Ils ont été trouvés déplacer la boîte dans cette séquence. 449 00:32:54,847 --> 00:32:56,766 Une fois que vous confirmez que l'article est réel, 450 00:32:57,850 --> 00:32:58,685 nous allons procéder. 451 00:33:00,144 --> 00:33:01,145 Très bien. 452 00:33:27,422 --> 00:33:29,716 -C'est moi que tu appelles ? - Venez devant, vous deux. 453 00:33:31,175 --> 00:33:35,513 Yun-a, ils doivent nous soigner favorablement que les villageois de Seongsan. 454 00:33:36,514 --> 00:33:37,348 Allons-y. 455 00:33:39,142 --> 00:33:41,060 Pardonnez-moi. 456 00:33:43,980 --> 00:33:45,523 Mes excuses. 457 00:33:46,065 --> 00:33:48,943 je suis désolé, mais il nous a appelés au front. 458 00:33:50,528 --> 00:33:52,321 Mes excuses. 459 00:33:53,281 --> 00:33:54,490 Pardonnez-moi. 460 00:33:57,827 --> 00:34:00,413 Je m'excuse d'être entré avant vous. 461 00:34:05,501 --> 00:34:07,795 Bon Dieu, où sont mes manières ? 462 00:34:14,594 --> 00:34:16,012 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT SHIN YOON-BOK 463 00:34:17,430 --> 00:34:18,347 Que fais-tu ? 464 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 Je suis Shin Yoon-bok, le vingt-huitième génération Shin de Woorim. 465 00:34:21,934 --> 00:34:23,186 Je viens du village de Seongsan. 466 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Alors vous venez du village de Seongsan ? 467 00:34:25,980 --> 00:34:28,483 C'est vrai. Excusez-moi. 468 00:34:28,566 --> 00:34:29,525 Arrêt. 469 00:34:31,319 --> 00:34:32,195 Quel est le problème? 470 00:34:32,278 --> 00:34:37,116 Cet endroit ne convient pas votre philosophie savante confucianiste. 471 00:34:37,950 --> 00:34:39,035 Et ta tenue… 472 00:34:40,161 --> 00:34:41,079 S'il vous plaît, partez. 473 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Comme c'est impoli. 474 00:34:42,747 --> 00:34:44,665 Vous m'avez appelé pour me manifester. 475 00:34:45,208 --> 00:34:47,085 Je n'ai pas raison, Yun-a ? 476 00:34:53,049 --> 00:34:54,175 Yun-a. 477 00:34:54,842 --> 00:34:56,886 Vos vêtements sont bien trop indécents ! 478 00:34:58,179 --> 00:35:01,516 Si je dois me déshabiller 100 fois 479 00:35:02,016 --> 00:35:03,851 juste pour attraper ce voleur, 480 00:35:05,645 --> 00:35:08,272 Je me débarrasserai de tout volontiers. 481 00:35:14,821 --> 00:35:16,280 Tu es magnifique. 482 00:35:17,615 --> 00:35:19,325 S'il vous plaît, entrez. 483 00:35:19,408 --> 00:35:22,161 Malheureusement, je dois y aller seul ce soir. 484 00:35:25,206 --> 00:35:26,499 Yu-na ! 485 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Très bien. 486 00:35:39,095 --> 00:35:40,054 Je vais partir. 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,559 Pardonnez-moi. 488 00:35:46,602 --> 00:35:47,562 Excusez-moi. 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,191 Mes excuses. 490 00:35:53,151 --> 00:35:54,193 Pardonnez-moi. 491 00:36:23,973 --> 00:36:24,849 Obtenons un remboursement. 492 00:36:24,932 --> 00:36:26,350 Vous n'aimez pas ça ? 493 00:36:26,434 --> 00:36:29,478 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi, Hong-do. 494 00:36:29,562 --> 00:36:30,938 Tu es le meilleur cadeau. 495 00:36:31,022 --> 00:36:31,939 Vraiment? 496 00:36:32,982 --> 00:36:34,108 Très bien alors. 497 00:36:35,234 --> 00:36:37,904 Je suppose que je vais devoir jeter ça. 498 00:36:38,571 --> 00:36:39,822 Quoi? 499 00:36:39,906 --> 00:36:41,991 je vais juste m'en débarrasser si vous n'en avez pas besoin. 500 00:36:42,074 --> 00:36:44,410 Très bien, je le garde. 501 00:36:44,994 --> 00:36:46,370 Ne le jetez pas. 502 00:36:47,246 --> 00:36:50,166 Je ne porterai ça que quand je sors avec toi. 503 00:36:50,833 --> 00:36:51,959 Allons manger. 504 00:36:52,043 --> 00:36:53,669 Je vais vous offrir un repas complet. 505 00:36:55,546 --> 00:36:57,506 Laisse-moi juste appeler ma mère. 506 00:36:57,590 --> 00:37:00,343 Allais-tu manger avec ta famille ? 507 00:37:00,968 --> 00:37:03,596 Avez-vous encore double-réservé ? 508 00:37:03,679 --> 00:37:04,555 Je suis désolé. 509 00:37:04,639 --> 00:37:06,432 Je peux juste leur dire que je ne peux pas venir. 510 00:37:06,515 --> 00:37:07,642 Non, non. 511 00:37:08,851 --> 00:37:10,770 C'est ton anniversaire, alors je vais laisser tomber. 512 00:37:10,853 --> 00:37:12,939 Mais je ne te laisserai pas s'en tirer facilement la prochaine fois. 513 00:37:13,731 --> 00:37:14,565 Merci. 514 00:37:15,566 --> 00:37:17,235 Dépêchez-vous, ils doivent attendre. 515 00:37:17,818 --> 00:37:19,528 -Je t'appellerai plus tard. -D'accord. 516 00:37:30,790 --> 00:37:31,958 AUCUN REMBOURSEMENT POUR LES ANNULATIONS LE JOUR MÊME 517 00:37:37,588 --> 00:37:40,424 SEONGSANGWAN 518 00:37:51,769 --> 00:37:53,479 Comment trouvez-vous la nourriture ? 519 00:37:53,562 --> 00:37:55,022 -C'est super. -Apprécier. 520 00:37:58,526 --> 00:37:59,986 -Laisse-moi prendre le relais. -Oui Monsieur. 521 00:38:01,404 --> 00:38:03,114 -Bonjour. -Bonjour. 522 00:38:04,073 --> 00:38:05,533 Est-ce votre première fois ici ? 523 00:38:05,616 --> 00:38:06,784 Oui. 524 00:38:12,581 --> 00:38:16,752 Les nobles de Joseon aimaient manger seolyamyeokjeok lors des froides nuits d'hiver. 525 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Quand le feu et la glace entrer en contact avec la viande trois fois, 526 00:38:22,049 --> 00:38:26,012 il devient parfaitement enrobé de jus et explose dès que vous commencez à mâcher. 527 00:38:27,346 --> 00:38:28,597 C'est un mets spécial. 528 00:38:29,807 --> 00:38:30,683 Voici. 529 00:38:31,517 --> 00:38:32,560 Merci. 530 00:38:37,523 --> 00:38:40,067 Je ne connaissais pas les nobles j'avais l'habitude de manger de la si bonne nourriture. 531 00:38:45,323 --> 00:38:47,950 S'il vous plaît, profitez de la nourriture et de votre temps ici. 532 00:38:48,659 --> 00:38:49,827 Merci. 533 00:38:52,663 --> 00:38:54,874 Il est tellement charismatique. 534 00:38:55,583 --> 00:38:57,251 Je comprends pourquoi cet endroit est si célèbre. 535 00:39:06,552 --> 00:39:09,472 Attends, n'est-ce pas l'anniversaire de Do-yeong aujourd'hui ? 536 00:39:09,555 --> 00:39:10,389 Pourquoi es-tu… 537 00:39:15,644 --> 00:39:16,937 C'est tellement bon. 538 00:39:20,691 --> 00:39:24,945 Qu'en est-il de mes vêtements ça m'interdit d'entrer dans le club ? 539 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 Jeune Maître ! 540 00:39:44,924 --> 00:39:46,217 Comment ça s'est passé ? 541 00:39:46,842 --> 00:39:49,136 J'ai fouillé l'intérieur pendant un certain temps, 542 00:39:49,220 --> 00:39:50,805 mais je n'ai rien trouvé de suspect. 543 00:39:51,472 --> 00:39:54,600 Cependant, il y avait un endroit Je ne pouvais pas entrer. 544 00:39:54,683 --> 00:39:56,852 C'est la salle VIP. 545 00:39:58,104 --> 00:40:00,022 J'ai fait une tentative, 546 00:40:00,106 --> 00:40:02,817 mais j'ai été repoussé en raison de son exclusivité. 547 00:40:02,900 --> 00:40:04,693 Salon VIP, vous dites ? 548 00:40:05,236 --> 00:40:08,030 Quels sont les gens fréquentant l'endroit comme ? 549 00:40:08,614 --> 00:40:11,951 On les appelle « rats de club ». 550 00:40:12,785 --> 00:40:13,744 "Les rats des clubs" ? 551 00:40:13,828 --> 00:40:19,667 Oui, c'est le surnom des habitués qui passent d'innombrables jours dans un club. 552 00:40:21,419 --> 00:40:25,089 Alors je dois devenir un de ces rats de club. 553 00:40:25,172 --> 00:40:26,257 Très bien. 554 00:40:27,133 --> 00:40:27,967 Wait, sorry? 555 00:40:30,261 --> 00:40:32,721 Je veux dire, bien sûr. 556 00:40:32,805 --> 00:40:34,306 -Bien. -Dans ce cas, 557 00:40:34,390 --> 00:40:37,268 je vais immédiatement vous trouver un logement. 558 00:40:37,351 --> 00:40:38,269 Laissez-moi faire. 559 00:40:39,270 --> 00:40:41,272 Un vieil ami habite à proximité 560 00:40:42,064 --> 00:40:43,607 à qui je peux demander de l'aide. 561 00:40:48,154 --> 00:40:50,156 -Comment puis-je l'allumer ? -Eh bien… 562 00:40:50,239 --> 00:40:52,575 -Appuyez simplement sur ceci. -Je vois. 563 00:40:53,409 --> 00:40:55,286 Je suis ivre. 564 00:40:57,663 --> 00:40:58,914 Bonjour? 565 00:41:03,127 --> 00:41:05,421 Encore une bouteille de soju, s'il vous plaît. 566 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 Merci. 567 00:41:17,933 --> 00:41:19,852 J'ai entendu dire que cet endroit est incroyable. 568 00:41:21,312 --> 00:41:22,771 Je voulais t'amener ici le jour de ton anniversaire. 569 00:41:23,481 --> 00:41:25,983 -Je n'arrête pas de te le dire. -Je reconnais cette voix. 570 00:41:26,066 --> 00:41:27,693 Tu es mon cadeau, chérie. 571 00:41:28,569 --> 00:41:30,738 Ça ne peut pas être Do-yeong, n'est-ce pas ? 572 00:41:33,824 --> 00:41:35,951 -Que font-ils ici ? -C'est une nouvelle chemise ? 573 00:41:36,035 --> 00:41:37,244 De Camille ? 574 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 -J'ai dépensé beaucoup pour ça. -C'est quoi ce bordel ? 575 00:41:39,163 --> 00:41:42,583 je veux être un petit ami convient à une femme élégante comme vous. 576 00:41:43,292 --> 00:41:44,752 Est-il… 577 00:41:44,835 --> 00:41:45,878 Ça te va bien. 578 00:41:45,961 --> 00:41:48,214 -...un double timing ? -Tu le veux ? 579 00:41:49,381 --> 00:41:50,466 Pas question. 580 00:41:51,175 --> 00:41:52,343 Ce n'est pas possible. 581 00:41:52,885 --> 00:41:55,012 Calme-toi. 582 00:41:55,095 --> 00:41:56,972 Tout cela n'est qu'un rêve. 583 00:42:01,936 --> 00:42:03,020 Qu'est-ce que c'est ? 584 00:42:04,438 --> 00:42:06,732 Ce n'est certainement pas un rêve. 585 00:42:08,025 --> 00:42:10,110 On devrait aller ailleurs, chérie. 586 00:42:11,320 --> 00:42:12,404 Bonne idée. 587 00:42:12,488 --> 00:42:13,781 These little… 588 00:42:15,491 --> 00:42:18,160 Ma tête tourne en rond. 589 00:42:20,287 --> 00:42:21,205 Hé, Hong-do. 590 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 Peux-tu faire comme si tu ne nous avais pas vu ? 591 00:42:23,290 --> 00:42:24,250 Quoi ? 592 00:42:24,959 --> 00:42:26,293 Do-yeong et moi… 593 00:42:28,212 --> 00:42:29,838 sortent ensemble en secret. 594 00:42:29,922 --> 00:42:31,215 Vous sortez en secret ? 595 00:42:33,008 --> 00:42:34,510 Nous devrions y aller. 596 00:42:35,010 --> 00:42:36,303 Allez. 597 00:42:49,858 --> 00:42:50,901 Lee Do-yeong. 598 00:42:56,156 --> 00:42:57,449 Que fais-tu? 599 00:42:58,576 --> 00:42:59,660 -Enlève-le. -Quoi? 600 00:42:59,743 --> 00:43:01,370 Enlève la chemise. 601 00:43:01,453 --> 00:43:04,582 Qu'est-ce qu'il y a, Hong-do ? 602 00:43:04,665 --> 00:43:06,667 Comment as-tu pu me faire ça ? 603 00:43:06,750 --> 00:43:08,877 Toi entre tous… 604 00:43:09,753 --> 00:43:12,339 Tu ne devrais pas me faire ça. 605 00:43:12,423 --> 00:43:16,051 Comment as-tu pu me marcher dessus ? 606 00:43:16,135 --> 00:43:18,887 Lâche-moi, Kim Hong-do ! 607 00:43:20,180 --> 00:43:21,890 Ramenez-vous ivre à la maison ! 608 00:43:24,435 --> 00:43:25,352 Allons-y. 609 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 Que se passe-t-il avec elle ? 610 00:43:27,646 --> 00:43:29,231 Elle est complètement ivre. 611 00:43:29,898 --> 00:43:31,609 Allez, allons-y. 612 00:43:36,947 --> 00:43:38,991 Enlève la chemise maintenant ! 613 00:43:39,074 --> 00:43:41,368 -Qu'est-ce qui ne va pas?! -Qu'est-ce qui ne va pas, Hong-do ? 614 00:43:41,452 --> 00:43:44,330 Parlons-en ! 615 00:43:44,413 --> 00:43:46,707 Lâche-toi, folle ! 616 00:43:48,584 --> 00:43:50,419 Je veux honnêtement savoir. 617 00:43:50,961 --> 00:43:52,338 Pourquoi les gens 618 00:43:53,422 --> 00:43:55,633 marcher partout sur moi ? 619 00:44:43,347 --> 00:44:44,390 Est-ce que ça va ? 620 00:44:49,436 --> 00:44:50,479 Ça va ? 621 00:45:01,907 --> 00:45:06,286 Je viens de vivre une période assez triste… 622 00:45:08,664 --> 00:45:12,459 but a beautiful dream. 623 00:45:19,466 --> 00:45:20,676 Je suis en retard! 624 00:45:22,803 --> 00:45:23,929 Attends une minute. 625 00:45:26,932 --> 00:45:28,392 Qu'est-ce qu'il y a avec mon dos ? 626 00:45:29,476 --> 00:45:30,769 Vous vous tenez la main. 627 00:45:30,853 --> 00:45:33,897 Mon Dieu, vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 628 00:45:34,398 --> 00:45:35,816 -Je n'arrive pas à y croire. -Sérieusement. 629 00:45:35,899 --> 00:45:37,234 j'avais mes soupçons 630 00:45:37,317 --> 00:45:39,445 quand tu lui as offert Camille. 631 00:45:39,528 --> 00:45:40,779 Alors vous sortiez ensemble tous les deux ? 632 00:45:41,363 --> 00:45:42,781 Qui a demandé à qui sortir ? 633 00:45:42,865 --> 00:45:44,116 When, where, and how? 634 00:45:44,199 --> 00:45:47,369 Do-yeong l'a fait ce jour-là la dernière saison de mode s'est terminée. 635 00:45:47,453 --> 00:45:49,163 -Certainement pas. -La saison dernière ? 636 00:45:49,246 --> 00:45:50,456 Alors ça fait trois mois ? 637 00:45:50,998 --> 00:45:53,375 Je me sens tellement trahi, Hyang-gi. 638 00:45:55,961 --> 00:45:58,046 -C'est incroyable. - Vous avez l'air parfaits tous les deux. 639 00:45:59,631 --> 00:46:01,800 -Allez. -Il y a tellement de poussière. 640 00:46:02,968 --> 00:46:05,429 C'est tellement sale ici. 641 00:46:05,512 --> 00:46:06,472 Que fais-tu? 642 00:46:07,473 --> 00:46:08,515 Bon sang. 643 00:46:08,599 --> 00:46:12,895 - Il y a un énorme déchet ici. -Que fais-tu? 644 00:46:13,604 --> 00:46:15,647 -Cet endroit est sale. -Hong-do. 645 00:46:15,731 --> 00:46:17,274 Es-tu toujours ivre ? 646 00:46:17,357 --> 00:46:18,692 Vos habitudes de consommation d'alcool sont horribles. 647 00:46:20,819 --> 00:46:22,863 Chaque habitude se produit pour une raison. 648 00:46:22,946 --> 00:46:24,323 Il y a donc une raison à cela ? 649 00:46:24,406 --> 00:46:25,699 Bien sûr. 650 00:46:25,782 --> 00:46:28,410 -La raison est... -Oh non ! 651 00:46:30,746 --> 00:46:32,080 Est-ce que ça va ? 652 00:46:32,164 --> 00:46:33,248 Je vais bien, Hyang-gi. 653 00:46:34,291 --> 00:46:36,210 Reculer. C'est dangereux ici. 654 00:46:37,586 --> 00:46:38,545 Sois prudent. 655 00:46:44,051 --> 00:46:45,928 Tu es partant pour un café, Hyang-gi ? 656 00:46:46,011 --> 00:46:48,138 C'est sur moi. Non, attends une minute. 657 00:46:48,722 --> 00:46:50,766 Je vais acheter du café à tout le monde ici ! 658 00:46:50,849 --> 00:46:52,392 -Pour de vrai ? -Allons-y tous ! 659 00:46:52,476 --> 00:46:54,770 -Allons-y, tout le monde. -Tu es le meilleur ! 660 00:46:54,853 --> 00:46:56,480 -Allez! -Certainement pas! 661 00:46:56,563 --> 00:46:58,899 -C'est ma friandise ! -Allez! 662 00:46:58,982 --> 00:47:00,025 Attendez. 663 00:47:02,486 --> 00:47:04,238 Ce fils de… 664 00:47:43,193 --> 00:47:47,239 J'ai fait de mon mieux pour décorer l'endroit recommandé par votre ami, 665 00:47:47,823 --> 00:47:49,575 mais vous voudrez peut-être passer à un meilleur... 666 00:47:49,658 --> 00:47:50,909 C'est bien. 667 00:47:50,993 --> 00:47:53,203 Je trouve cela plutôt agréable, alors ne vous inquiétez pas. 668 00:48:00,294 --> 00:48:02,379 Cet appareil ne chauffe-t-il pas les aliments ? 669 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 C’est vrai, jeune maître. 670 00:48:13,181 --> 00:48:15,225 Est-ce que tout ira bien ici ? 671 00:48:16,560 --> 00:48:17,686 Certainement. 672 00:48:22,357 --> 00:48:23,400 SEONGSANGWAN 673 00:48:32,909 --> 00:48:35,662 Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? 674 00:48:35,746 --> 00:48:36,955 Avez-vous été bon ? 675 00:48:37,039 --> 00:48:39,291 Bien sûr, grâce à vous. 676 00:48:39,374 --> 00:48:41,960 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant. 677 00:48:42,044 --> 00:48:43,754 Je te suis encore plus reconnaissant. 678 00:48:44,338 --> 00:48:46,465 Tu m'as accueilli alors que je n'avais nulle part où aller. 679 00:48:47,424 --> 00:48:50,636 C'est dommage que le réalisateur ne soit pas là pour voir ce que tu es devenu. 680 00:48:53,096 --> 00:48:55,807 -Jun-ho ! -Tae-yun ! 681 00:48:55,891 --> 00:48:57,726 -Comment vas-tu? - Il n'est pas grand maintenant ? 682 00:48:57,809 --> 00:48:59,645 Tu es si gros et lourd maintenant. 683 00:48:59,728 --> 00:49:01,772 As-tu bien mangé comme je te l'ai dit ? 684 00:49:01,855 --> 00:49:03,398 J'ai eu deux bols de riz. 685 00:49:03,482 --> 00:49:05,609 Vraiment ? 686 00:49:06,652 --> 00:49:09,237 Qu'est-ce que j'ai promis de t'offrir si tu manges bien ? 687 00:49:10,947 --> 00:49:11,990 Était-ce ça ? 688 00:49:13,158 --> 00:49:14,242 -Non. -Non? 689 00:49:14,326 --> 00:49:15,327 Then was it this? 690 00:49:16,370 --> 00:49:18,413 -Non! -Ce n'est pas le cas ? 691 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 Qu'est-ce que c'était ? 692 00:49:20,040 --> 00:49:21,291 Laissez-moi voir. 693 00:49:22,250 --> 00:49:23,210 Était-ce ça ? 694 00:49:24,961 --> 00:49:25,921 Une trottinette ! 695 00:49:26,963 --> 00:49:29,049 -Quel cadeau. -Merci! 696 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 -Fais attention, d'accord ? -D'accord. 697 00:49:31,343 --> 00:49:32,594 -Bonjour! -Bonjour! 698 00:49:32,678 --> 00:49:34,262 -Comment as-tu été? -Bien. 699 00:49:34,346 --> 00:49:35,931 Vous avez tellement grandi tous les deux. 700 00:49:36,014 --> 00:49:38,392 -Peux-tu m'aider ? -Bien sûr. 701 00:49:38,475 --> 00:49:41,478 - Prends ça. -Il y en a tellement. 702 00:49:41,561 --> 00:49:43,480 Attention, c'est lourd. Prends ça aussi. 703 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 SEONGSANGWAN 704 00:49:48,443 --> 00:49:50,862 J'ai apporté de la nourriture de Seongsangwan. 705 00:49:51,446 --> 00:49:54,491 They use ingredients livré du village de Seongsan, 706 00:49:54,574 --> 00:49:55,951 cela devrait donc convenir à votre palais. 707 00:49:59,037 --> 00:50:00,580 -Mangeons. -D'accord. 708 00:50:06,169 --> 00:50:07,170 Ne franchissez pas la ligne. 709 00:50:09,047 --> 00:50:10,257 Je m'excuse. 710 00:50:24,479 --> 00:50:26,273 -Où es-tu ? -Cela ne te regarde pas. 711 00:50:26,857 --> 00:50:27,899 Pourquoi n'es-tu pas là ? 712 00:50:28,692 --> 00:50:29,609 Quoi? 713 00:50:37,951 --> 00:50:38,869 Prends-le. 714 00:50:41,997 --> 00:50:44,166 Vous vouliez me l'enlever. C'est ici. 715 00:50:45,250 --> 00:50:46,084 Hé. 716 00:50:48,420 --> 00:50:49,421 Et maintenant ? 717 00:50:51,256 --> 00:50:52,090 S'excuser. 718 00:50:54,134 --> 00:50:55,135 Pour quoi? 719 00:50:55,218 --> 00:50:58,263 Pour m'avoir trompé avec Hyang-gi et me trompant, 720 00:50:58,847 --> 00:51:02,601 pour m'avoir traité de folle, pour m'avoir poussé, 721 00:51:02,684 --> 00:51:05,270 et me marche dessus ! 722 00:51:06,897 --> 00:51:08,106 Excusez-vous tout de suite. 723 00:51:09,357 --> 00:51:12,194 Pourquoi es-tu si collant ? 724 00:51:13,111 --> 00:51:14,279 Nous n'étions même pas ensemble. 725 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 Quoi? 726 00:51:16,239 --> 00:51:18,533 Nous n'étions pas ensemble ? 727 00:51:18,617 --> 00:51:20,702 Je ne t'ai jamais aimé. 728 00:51:21,495 --> 00:51:23,538 J'étais juste amical. 729 00:51:26,666 --> 00:51:29,127 Alors, de quoi s'agissait-il ? Pourquoi tu m'as donné ça ? 730 00:51:29,211 --> 00:51:30,504 Oh, ça. 731 00:51:31,963 --> 00:51:33,173 Je t'ai plaint. 732 00:51:34,966 --> 00:51:37,844 Alors pourquoi m'as-tu demandé consulter le matériel promotionnel ? 733 00:51:39,596 --> 00:51:40,722 Vous vous êtes porté volontaire. 734 00:51:43,225 --> 00:51:44,768 Et la chemise Camille ? 735 00:51:44,851 --> 00:51:46,812 Tu as dit que tu le porterais seulement en me voyant. 736 00:51:48,563 --> 00:51:49,773 C'est un faux. 737 00:51:50,398 --> 00:51:51,316 Quoi? 738 00:51:52,067 --> 00:51:53,777 Hyang-gi le remarqua immédiatement. 739 00:51:54,361 --> 00:51:56,029 C'était tellement embarrassant. 740 00:51:58,532 --> 00:51:59,825 Il en va de même pour vous. 741 00:52:01,284 --> 00:52:03,954 Tu n'étais qu'un imposteur pour moi, Kim Hong-do. 742 00:52:09,292 --> 00:52:10,877 Hyang-gi est le vrai. 743 00:52:13,964 --> 00:52:15,215 Salut, Lee Do-yeong. 744 00:52:15,715 --> 00:52:16,842 Lee Do-yeong! 745 00:52:48,415 --> 00:52:52,335 Porter les vêtements que je t'ai achetés 746 00:52:52,419 --> 00:52:55,881 Porter le parfum que je t'ai acheté… 747 00:52:55,964 --> 00:52:58,466 Tu ne devrais pas me faire ça. 748 00:52:58,550 --> 00:53:02,262 Comment as-tu pu me marcher dessus ? 749 00:53:02,345 --> 00:53:05,015 Lâche-moi, Kim Hong-do ! 750 00:53:05,098 --> 00:53:07,934 Tu n'étais qu'un imposteur pour moi, Kim Hong-do. 751 00:53:09,436 --> 00:53:11,396 Hyang-gi est le vrai. 752 00:53:12,814 --> 00:53:14,649 Salaud pourri. 753 00:53:20,155 --> 00:53:22,073 POUVONS-NOUS NÉGOCIER LE PRIX ? 754 00:53:25,118 --> 00:53:27,329 Le numéro que vous avez composé n'existe pas. 755 00:53:27,412 --> 00:53:28,246 PROFIL UTILISATEUR 756 00:53:28,330 --> 00:53:29,623 LE COMPTE A ÉTÉ SUPPRIMÉ 757 00:53:34,210 --> 00:53:37,589 Je vais vous montrer à quel point j'ai changé 758 00:53:37,672 --> 00:53:41,384 Je vais te montrer à quel point je suis devenue plus jolie 759 00:53:41,468 --> 00:53:43,762 Je ne pleurerai plus comme un idiot 760 00:53:43,845 --> 00:53:45,639 Sur l'amour 761 00:53:45,722 --> 00:53:47,933 A cause de ton départ 762 00:53:49,768 --> 00:53:52,228 Je rencontrerai un homme meilleur 763 00:53:52,312 --> 00:53:55,899 Et te montrer à quel point je suis plus heureux 764 00:54:03,657 --> 00:54:07,786 I won't let this tear me apart! 765 00:54:09,412 --> 00:54:11,414 Je ne m'effondrerai pas… 766 00:54:18,046 --> 00:54:19,547 Elle est folle. 767 00:55:26,156 --> 00:55:27,198 Bonjour. 768 00:55:57,729 --> 00:55:58,646 Comme c’est amer. 769 00:56:35,975 --> 00:56:37,477 Est-ce que tu vas bien ? 770 00:56:38,061 --> 00:56:40,939 Qui es-tu? 771 00:56:41,022 --> 00:56:42,482 Est-ce que tu me connais? 772 00:56:43,817 --> 00:56:46,486 Tu ne dois pas te souvenir de moi. 773 00:56:47,070 --> 00:56:47,946 Attendez. 774 00:56:48,822 --> 00:56:51,950 Vous avez l'air un peu familier. 775 00:56:52,450 --> 00:56:53,868 Qui… 776 00:56:55,662 --> 00:56:57,330 Oh, je suis désolé. 777 00:57:04,629 --> 00:57:06,965 Je suis Shin Yoon-bok, votre ancien élève. 778 00:57:07,966 --> 00:57:09,259 Shin Yoon-bok? 779 00:57:09,342 --> 00:57:11,678 Yoon-bok qui a utilisé aller à l'académie du webcomic ? 780 00:57:12,262 --> 00:57:14,222 Mon Dieu, c'est toi ? 781 00:57:14,889 --> 00:57:16,182 Vous vous souvenez de moi maintenant ? 782 00:57:16,266 --> 00:57:17,767 Bien sûr, je le fais. 783 00:57:17,851 --> 00:57:19,686 Ça fait si longtemps. 784 00:57:21,104 --> 00:57:22,647 Cela fait-il sept ans ? 785 00:57:32,532 --> 00:57:35,910 {\an8}IL Y A 7 ANS 786 00:57:45,920 --> 00:57:49,340 À 17 ans, je me suis enfui de chez moi pour la première fois. 787 00:57:54,012 --> 00:57:56,181 ÉCOLE D'ANIMATION FANTA 788 00:57:56,806 --> 00:57:58,391 Je suis ici pour demander un apprentissage. 789 00:58:00,059 --> 00:58:01,519 Regardez sa tenue. 790 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 - C'est quoi son chapeau ? -Il est mignon pourtant. 791 00:58:04,063 --> 00:58:07,192 Regardez son sac. Est-ce qu'il demande de l'attention ou quoi ? 792 00:58:07,275 --> 00:58:10,570 Même si j'espérais que la vie à Séoul ce serait différent, 793 00:58:10,653 --> 00:58:12,030 la navigation n'a pas été facile. 794 00:58:15,116 --> 00:58:16,701 Vous connaissez ce gamin du village de Seongsan ? 795 00:58:17,535 --> 00:58:18,786 N'est-il pas un peu étrange ? 796 00:58:19,287 --> 00:58:22,582 -Qui porte ce chapeau aujourd'hui ? -N'est-ce pas? 797 00:58:22,665 --> 00:58:24,626 Quand ils lui ont dit de l'enlever, 798 00:58:24,709 --> 00:58:27,253 il a dit, "C'est mon dernier devoir en tant qu'érudit." 799 00:58:28,546 --> 00:58:29,797 Je ne pouvais pas arrêter de rire. 800 00:58:30,715 --> 00:58:32,759 Mon Dieu, jeune maître ! 801 00:58:32,842 --> 00:58:35,053 Qu’est-ce qui vous amène dans un endroit si humble ? 802 00:58:35,136 --> 00:58:37,472 Permettez-moi de prendre votre sac. Ou est-ce votre forfait ? 803 00:58:37,555 --> 00:58:40,433 Permettez-moi de porter votre paquet pour vous. 804 00:58:40,517 --> 00:58:41,768 Oh non! 805 00:58:42,435 --> 00:58:44,979 S'il vous plaît, pardonnez-moi, jeune maître ! 806 00:58:45,063 --> 00:58:47,899 -Décapitez-le immédiatement ! -Non! 807 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 Être différent a fait de moi la risée, 808 00:58:57,033 --> 00:58:58,576 épuisant ma confiance. 809 00:59:08,086 --> 00:59:10,004 C'est à ce moment-là que je l'ai rencontrée. 810 00:59:11,839 --> 00:59:12,674 Voilà. 811 00:59:18,346 --> 00:59:19,931 "Shin Yoon-bok" ? 812 00:59:21,266 --> 00:59:22,725 Est-ce votre nom? 813 00:59:24,227 --> 00:59:25,061 Oui. 814 00:59:25,895 --> 00:59:27,814 Salut, je m'appelle Kim Hong-do. 815 00:59:29,732 --> 00:59:34,445 Le maître qui m'a vu au plus bas et m'a accepté tel que je suis 816 00:59:35,029 --> 00:59:36,447 était Maître Kim Hong-do. 817 00:59:40,618 --> 00:59:42,495 Hé, jeune maître. 818 00:59:42,579 --> 00:59:46,416 Tu es censé dessiner ta famille, pas le visage sur le billet de 1 000 wons. 819 00:59:46,499 --> 00:59:48,918 Ce vieil homme est de ta famille ou quoi ? 820 00:59:50,420 --> 00:59:51,754 Ça a l'air génial. 821 00:59:54,340 --> 00:59:56,676 Ton grand-père semble être un homme très digne. 822 00:59:58,886 --> 01:00:00,013 Yoon-bok, 823 01:00:00,096 --> 01:00:03,474 il n'y a pas de honte à être différent. 824 01:00:04,183 --> 01:00:08,605 Quoi que les gens pensent de toi, tu es incroyable tel que tu es. 825 01:00:09,314 --> 01:00:10,148 J'ai compris? 826 01:00:12,191 --> 01:00:13,318 Voyons. 827 01:00:13,943 --> 01:00:15,445 Vous avez fait un excellent travail. 828 01:00:17,989 --> 01:00:21,034 Oui, ça fait longtemps. 829 01:00:21,117 --> 01:00:23,661 Mais pourquoi es-tu ici ? 830 01:00:23,745 --> 01:00:27,915 Eh bien, un ami m'a dit que je te trouverai ici. 831 01:00:28,916 --> 01:00:33,546 De plus, j'ai cherché à offrir ces fleurs à vous, Maître. 832 01:00:34,213 --> 01:00:37,008 Veuillez accepter l'humble gratitude de votre élève. 833 01:00:38,926 --> 01:00:40,345 Oh mon Dieu. 834 01:00:40,428 --> 01:00:42,847 Mais je t'ai appris il y a si longtemps. 835 01:00:43,640 --> 01:00:45,516 J'aurais dû faire ça chaque année. 836 01:00:45,600 --> 01:00:47,810 Je m'excuse sincèrement pour ma gratitude tardive. 837 01:00:51,939 --> 01:00:53,191 Merci. 838 01:00:54,567 --> 01:00:55,610 Ne me remercie pas. 839 01:00:55,693 --> 01:00:58,279 Je ne fais que mon devoir de votre élève. 840 01:00:58,863 --> 01:01:00,031 Merci beaucoup. 841 01:01:01,032 --> 01:01:04,827 je n'ai pas reçu de fleurs de n'importe qui depuis des lustres. 842 01:01:09,165 --> 01:01:11,459 Où sont mes manières ? 843 01:01:12,043 --> 01:01:13,795 Asseyons-nous et parlons. 844 01:01:38,236 --> 01:01:39,570 Est-ce que ça va ? 845 01:01:43,950 --> 01:01:45,159 Est-ce que ça va ? 846 01:01:46,869 --> 01:01:48,121 Enlève-le. 847 01:01:48,204 --> 01:01:51,040 Enlève-le tout de suite. 848 01:01:51,124 --> 01:01:53,251 Ce n'est pas approprié, Maître. 849 01:01:53,334 --> 01:01:55,169 Enlève-le… 850 01:02:00,967 --> 01:02:02,051 C'était toi ? 851 01:02:18,484 --> 01:02:20,319 {\an8}MERCI À LIM HO ET JUNG YI-RANG POUR LEURS APPARITIONS SPÉCIALES 852 01:02:40,006 --> 01:02:47,013 {\an8}ÉPILOGUE 853 01:02:48,723 --> 01:02:49,932 {\an8}S'il vous plaît, calmez-vous. 854 01:02:53,770 --> 01:02:55,980 {\an8}Quelle situation difficile à vivre. 855 01:03:05,990 --> 01:03:09,076 {\an8}Que puis-je faire pour t'empêcher de pleurer ? 856 01:03:17,210 --> 01:03:18,753 {\an8}Veuillez parler librement. 857 01:03:19,378 --> 01:03:22,799 {\an8}Que puis-je faire pour t'empêcher de pleurer ? 858 01:03:23,382 --> 01:03:25,593 {\an8}Je ne sais pas. 859 01:03:29,847 --> 01:03:32,266 {\an8}Achetez-moi des fleurs ou quelque chose du genre. 860 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 {\an8}Des fleurs ? 861 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 {\an8}Avez-vous bien dormi, Maître ? 862 01:03:44,695 --> 01:03:46,572 {\an8}Pourquoi es-tu ici, Yoon-bok ? 863 01:03:46,656 --> 01:03:49,283 {\an8}Pourquoi Maître Kim avoids me so ardently? 864 01:03:49,367 --> 01:03:53,663 {\an8}J'ai été témoin de silhouettes suspectes en passant par l'entrée VIP. 865 01:03:53,746 --> 01:03:55,706 {\an8}Quoi ? Où veux-tu que je t'emmène ? 866 01:03:55,790 --> 01:03:58,709 {\an8}Les manières d'un rat de club sont beaucoup trop déroutants pour moi. 867 01:03:58,793 --> 01:04:03,339 {\an8}-C'est toi qui as conçu ça toi-même, Hyang-gi ? -M'accusez-vous de vous copier ? 868 01:04:03,422 --> 01:04:06,259 {\an8}-Quittez simplement votre travail. -Si tu n'es pas à l'aise, alors tu arrêtes. 869 01:04:06,342 --> 01:04:08,469 {\an8}Perdez-vous, Kim Hong-do ! 870 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 {\an8}Comment oses-tu lui imposer la main ? 871 01:04:10,346 --> 01:04:15,351 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee