1 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Episódio 1 2 00:00:58,458 --> 00:01:00,323 Identifique-se! 3 00:01:00,493 --> 00:01:02,427 Viemos do Castelo Ansi! 4 00:01:02,529 --> 00:01:08,229 Estamos aqui às Ordem do General Yang Manchun! 5 00:01:08,435 --> 00:01:13,236 Reforços do Castelo Ansi! Abra o portão! 6 00:01:13,339 --> 00:01:15,398 Abra o portão! 7 00:01:31,424 --> 00:01:35,326 Primavera do ano 645... 8 00:01:36,429 --> 00:01:44,234 Lançamento do Imperador de Tang Li Shimin uma grande campanha contra Goguryeo. 9 00:01:44,437 --> 00:01:47,463 Seu exército tinha mais de um milhão de homens 10 00:01:48,274 --> 00:01:53,371 com 700.000 combatentes e uma grande força logística. 11 00:01:57,450 --> 00:02:00,442 Em resposta, o comandante-chefe do Exército Goguryeo em Liaodong, Yang Manchun 12 00:02:01,254 --> 00:02:03,484 correu para proteger a fortaleza enviando reforços de 13 00:02:04,290 --> 00:02:08,317 fortes vizinhos de Liaodong. 14 00:02:10,497 --> 00:02:13,398 Do lado Tang, Comandante Superior Li Jing e seus homens 15 00:02:13,500 --> 00:02:16,492 são implantados para capturar a fortaleza. 16 00:02:17,370 --> 00:02:18,496 Li Jing: Comandante Superior do exército Tang. 17 00:02:21,441 --> 00:02:24,410 A parede inexpugnável de Liaodong Fortaleza nunca foi violada 18 00:02:24,511 --> 00:02:27,480 desde a fundação da Goguryeo. 19 00:02:29,449 --> 00:02:33,283 E agora, a batalha que decidirá o resultado da primeira guerra Goguryeo-Tang 20 00:02:33,386 --> 00:02:37,288 estava prestes a começar aqui na Fortaleza de Liaodong. 21 00:03:37,383 --> 00:03:38,372 Em geral! 22 00:03:39,385 --> 00:03:40,409 Em geral! 23 00:03:41,321 --> 00:03:44,347 Estávamos certos! Eles são o nosso povo! 24 00:03:44,424 --> 00:03:48,360 Eles são reféns de os fortes caídos Gemo e Hyeondo! 25 00:04:10,350 --> 00:04:14,343 Soldados de Liaodong, olhem com atenção! 26 00:04:14,520 --> 00:04:19,321 Esses reféns são sua família e amigos! 27 00:04:19,425 --> 00:04:24,385 Aqueles que se renderem se juntarão a eles e junte-se à nossa cruzada! 28 00:04:24,530 --> 00:04:33,370 Mas aqueles que recusarem terão que mate-os com suas próprias mãos! 29 00:04:33,506 --> 00:04:35,269 Como você ousa! 30 00:04:36,442 --> 00:04:39,411 Silêncio esse homem! Agora! 31 00:04:41,247 --> 00:04:45,411 O que você está esperando? Esta é sua última chance! 32 00:04:46,252 --> 00:04:50,313 Abaixe as armas e renda-se! 33 00:04:51,357 --> 00:04:55,384 O que você está esperando? Abaixe os braços agora! 34 00:05:06,406 --> 00:05:10,502 O tiro com arco de Goguryeo é verdadeiramente patético! 35 00:05:11,544 --> 00:05:17,312 Como você pode enfrentar o grande Tang? 36 00:05:31,431 --> 00:05:34,264 Observe de perto! 37 00:05:34,367 --> 00:05:40,431 A flecha de Goguryeo irá perfurar aço e quebrar pedras! 38 00:06:06,399 --> 00:06:09,391 Soldados de Tang, ataquem! 39 00:06:09,535 --> 00:06:12,470 Todas as forças atacam! 40 00:06:18,311 --> 00:06:19,505 Ataque! 41 00:06:40,299 --> 00:06:43,393 General, não temos muito tempo! 42 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 Dê-nos o seu comando! 43 00:06:46,406 --> 00:06:50,365 As armas de cerco do inimigo estão dentro da distância de tiro. 44 00:06:50,443 --> 00:06:54,402 Devemos lutar agora ou a fortaleza poderá cair! 45 00:06:54,514 --> 00:06:57,278 Vamos levar o exército Ansi para lá. 46 00:06:57,383 --> 00:07:00,352 Lutaremos até a morte para salvar o povo. 47 00:07:01,320 --> 00:07:02,287 Eu não posso permitir isso! 48 00:07:02,388 --> 00:07:04,447 Esses soldados vieram de por toda a região. 49 00:07:05,291 --> 00:07:08,419 Uma vez que seus espíritos estão quebrados, nunca será recuperado! 50 00:07:10,329 --> 00:07:15,266 Levantem as bandeiras! As bandeiras branca e vermelha! 51 00:07:15,435 --> 00:07:18,336 Em geral! Em geral! 52 00:07:18,438 --> 00:07:21,236 Ataque! 53 00:07:21,374 --> 00:07:23,433 Não vá embora um único soldado inimigo vivo! 54 00:07:24,310 --> 00:07:26,369 Levantem as bandeiras branca e vermelha! 55 00:07:51,404 --> 00:07:54,430 Avô! Avô! 56 00:07:55,274 --> 00:07:59,404 Chibok... Chibok, meu filho! 57 00:07:59,512 --> 00:08:03,346 Avô! Avô! 58 00:08:03,483 --> 00:08:06,316 - Chibok! - Avô! 59 00:08:06,385 --> 00:08:08,353 Avô! 60 00:08:11,324 --> 00:08:12,484 Avô! 61 00:08:14,460 --> 00:08:16,428 Avô! 62 00:08:35,281 --> 00:08:36,509 O que você está esperando? 63 00:08:37,283 --> 00:08:38,511 Levante suas armas e atire! 64 00:08:39,385 --> 00:08:42,445 Atire no inimigo! 65 00:08:53,466 --> 00:08:55,400 Pegue suas armas. 66 00:08:55,535 --> 00:08:58,402 Atire no inimigo! 67 00:09:05,378 --> 00:09:06,504 O que você está esperando? 68 00:09:08,314 --> 00:09:11,283 Pegue sua arma. Pegue sua arma e atire! 69 00:09:12,451 --> 00:09:16,251 Atire no inimigo! Agora! 70 00:09:19,292 --> 00:09:21,260 Seus tolos! 71 00:09:23,296 --> 00:09:24,320 Solte! 72 00:09:24,430 --> 00:09:29,367 Todos eles vão morrer de qualquer maneira! 73 00:09:29,502 --> 00:09:33,370 Seja como for, não podemos fazê-los matar nosso próprio povo! 74 00:09:33,506 --> 00:09:39,376 Se este forte desmoronar, ainda mais pessoas morrerão! 75 00:09:42,415 --> 00:09:47,443 - Avance! - Olhe ali! 76 00:09:55,528 --> 00:09:57,462 Parar! 77 00:09:58,297 --> 00:10:01,232 Você não vai mais longe! 78 00:10:03,269 --> 00:10:04,463 Como você ousa! 79 00:10:05,404 --> 00:10:09,272 Isso é o mais longe que você vai! 80 00:10:09,375 --> 00:10:11,240 Como você ousa! 81 00:10:12,478 --> 00:10:15,379 O que você está esperando? Cale a boca desse velho! 82 00:10:15,448 --> 00:10:20,442 Você vai ter que me matar vocês mesmos, seus bárbaros! 83 00:10:21,287 --> 00:10:26,247 Eu não vou colocar meu sangue as mãos do meu neto! 84 00:10:26,392 --> 00:10:30,453 O que você está esperando? Matem-me, seus ladrões! 85 00:10:31,263 --> 00:10:32,491 Silêncio! 86 00:10:47,413 --> 00:10:49,313 Avô! 87 00:10:50,449 --> 00:10:52,349 Avô! 88 00:11:30,423 --> 00:11:33,415 Nosso povo está morrendo lá fora! 89 00:11:33,526 --> 00:11:38,361 Soldados de Liaodong, ataquem! 90 00:11:43,269 --> 00:11:46,261 Aríetes para frente! Quebre o portão! 91 00:11:46,372 --> 00:11:48,397 Cobrar! 92 00:12:05,324 --> 00:12:06,518 Fogo! 93 00:12:07,460 --> 00:12:09,428 Ataque! 94 00:12:19,505 --> 00:12:21,496 Ataque! 95 00:12:23,409 --> 00:12:25,377 Ataque! 96 00:12:27,513 --> 00:12:29,504 Ataque! 97 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Ataque! Ataque! 98 00:12:59,512 --> 00:13:02,481 Conquiste a parede! Conquiste a parede! 99 00:13:03,315 --> 00:13:04,475 Não recue! 100 00:13:15,361 --> 00:13:18,353 Ataque! Fogo! 101 00:13:35,414 --> 00:13:37,279 Ataque! 102 00:13:43,389 --> 00:13:45,380 Ataque! 103 00:13:48,327 --> 00:13:49,487 Não recue! 104 00:13:51,263 --> 00:13:52,423 Conquiste a parede! 105 00:14:04,443 --> 00:14:07,241 Mantenha-os fora! 106 00:14:07,413 --> 00:14:09,472 Não os deixe pular o muro! 107 00:14:11,350 --> 00:14:12,442 Ataque! 108 00:14:22,294 --> 00:14:23,386 Suba a escada! 109 00:14:24,430 --> 00:14:29,493 Quebre o portão! Quebre o portão! 110 00:14:30,436 --> 00:14:34,497 Conquiste a parede! Não recue! 111 00:14:36,308 --> 00:14:38,503 Quebre o portão! 112 00:14:39,311 --> 00:14:43,247 Não recue! Não recue! 113 00:15:27,493 --> 00:15:31,395 Pare-os! Mantenha-os fora do forte! 114 00:15:47,413 --> 00:15:50,473 Não deixe o inimigo romper o muro! 115 00:16:11,503 --> 00:16:14,404 Retiro! Retiro! 116 00:16:46,338 --> 00:16:48,272 Castelo de Ansi 117 00:16:52,244 --> 00:16:53,268 Geral! 118 00:16:53,379 --> 00:16:55,347 General, vencemos! 119 00:16:58,350 --> 00:17:02,309 Nossas tropas no Forte Liaodong derrotaram o exército Tang! 120 00:17:03,389 --> 00:17:05,289 E as pessoas? 121 00:17:05,457 --> 00:17:09,257 O que aconteceu com os reféns que foram usados ​​como escudo do inimigo? 122 00:17:09,328 --> 00:17:13,264 Nenhum deles sobreviveu. 123 00:17:13,399 --> 00:17:14,457 Nenhum? 124 00:17:15,501 --> 00:17:18,493 Nenhum deles sobreviveu? 125 00:17:19,371 --> 00:17:21,430 Não, general. 126 00:17:36,488 --> 00:17:38,513 Eles nos esmagaram. 127 00:17:39,324 --> 00:17:42,350 A unidade de vanguarda foi totalmente exterminado! 128 00:17:43,295 --> 00:17:46,355 Ninguém poderia saber disso os reféns se virariam e nos atacariam. 129 00:17:46,465 --> 00:17:49,491 Eu nunca vi tão cruelmente pessoas determinadas. 130 00:17:50,302 --> 00:17:51,394 Não são apenas os civis. 131 00:17:52,404 --> 00:17:58,468 O império Sui teve este forte sitiado por um mês com um exército de um milhão 132 00:17:59,311 --> 00:18:04,374 apenas para acabar voltando para casa humilhado. 133 00:18:04,483 --> 00:18:08,317 Você nunca deveria ter encarado isso levianamente! 134 00:18:08,420 --> 00:18:12,481 Senhor, ficar chateado não vai melhorar a situação. 135 00:18:13,292 --> 00:18:17,319 Sua Majestade chegará em breve, então você deve encontrar uma maneira de... 136 00:18:21,333 --> 00:18:25,463 Esta é sua responsabilidade, Príncipe de Jiangxia. 137 00:18:30,242 --> 00:18:32,233 Graças à sua ideia de usar os reféns como nosso escudo, 138 00:18:32,344 --> 00:18:34,369 o moral do inimigo está mais alto do que nunca. 139 00:18:35,514 --> 00:18:39,507 Você ignorou meu aviso e causou esta derrota, 140 00:18:41,253 --> 00:18:43,380 então você terá que assumir a responsabilidade. 141 00:18:48,427 --> 00:18:54,366 O que você gostaria que eu fizesse, general? 142 00:18:54,533 --> 00:18:59,300 Encontre uma maneira de conquistar a fortaleza. 143 00:19:00,472 --> 00:19:05,341 E se eu não conseguir encontrar um caminho? 144 00:19:05,511 --> 00:19:07,479 Você terá que entregar sua cabeça! 145 00:19:12,317 --> 00:19:15,309 Se não conseguirmos conquistar Liaodong, 146 00:19:16,255 --> 00:19:22,216 Sua Majestade não deixará nenhum de nós viver! 147 00:19:41,446 --> 00:19:44,381 Dezenas de milhares de soldados Tang estão mortos, 148 00:19:44,483 --> 00:19:48,351 Mas temos menos de cem vítimas. 149 00:19:48,453 --> 00:19:51,251 Esta é uma grande vitória! 150 00:19:52,424 --> 00:19:59,262 Mas nenhum dos reféns sobreviveu. 151 00:20:01,333 --> 00:20:07,272 O General Yang disse que cortaria linha de abastecimento do inimigo. 152 00:20:07,372 --> 00:20:13,277 Nós podemos vencer esta batalha se apenas aguentarmos firme. 153 00:20:13,412 --> 00:20:14,504 Geral, 154 00:20:15,447 --> 00:20:19,474 Tenho certeza de que o inimigo ficou mais esperto depois desta batalha. 155 00:20:20,285 --> 00:20:23,482 Eles não se limitarão apenas à guerra de cerco. 156 00:20:24,323 --> 00:20:28,521 Quer dizer que eles usarão outras táticas? 157 00:20:29,328 --> 00:20:36,496 Eles poderiam vir atrás do nosso celeiro assim como estamos atrás de sua linha de abastecimento. 158 00:20:37,502 --> 00:20:39,436 Isso é impossível. 159 00:20:39,538 --> 00:20:44,441 O celeiro de Liaodong está localizado no topo de uma colina íngreme. 160 00:20:45,244 --> 00:20:49,237 Esses homens usaram civis inocentes como seus escudos. 161 00:20:49,348 --> 00:20:52,340 Você nunca sabe do que eles são capazes. 162 00:20:52,517 --> 00:20:58,387 Se você está tão preocupado, você pode guardar o celeiro. 163 00:21:01,493 --> 00:21:07,227 General Dae ficou no meu caminho e desafiou o comando de ataque. 164 00:21:08,267 --> 00:21:12,363 Sua ação poderia ter nos levado à derrota. 165 00:21:12,437 --> 00:21:17,238 Você não merece liderar a guarda avançada. 166 00:21:21,313 --> 00:21:24,282 Eu protegerei o celeiro. 167 00:21:36,495 --> 00:21:41,364 Solte-me! Saia do caminho! Solte-me! Saia do caminho! 168 00:21:41,433 --> 00:21:44,459 Eu preciso vê-lo! Saia do caminho! 169 00:21:45,304 --> 00:21:48,398 - Mover! - Qual é a comoção? 170 00:21:48,507 --> 00:21:51,476 Este homem insiste em ver o comandante superior. 171 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 O comandante superior? 172 00:21:55,480 --> 00:21:58,278 Senhor, Devo falar com o comandante superior. 173 00:21:58,383 --> 00:22:00,442 Como você ousa! 174 00:22:01,286 --> 00:22:03,254 Esse idiota está louco! 175 00:22:03,388 --> 00:22:04,412 Dê-lhe uma boa surra e prendê-lo. 176 00:22:04,523 --> 00:22:09,483 Senhor, por favor! Escute-me! 177 00:22:11,330 --> 00:22:15,289 Eu tenho uma ideia que é certa para quebrar Liaodong! 178 00:22:16,535 --> 00:22:20,437 Garanto que não sou louco. 179 00:22:27,245 --> 00:22:28,371 Enganar! 180 00:22:28,513 --> 00:22:32,472 Você já viu um louco que diz que ele está bravo? 181 00:22:34,252 --> 00:22:40,384 Senhor, estou lhe dizendo. eu posso desenhar o inimigo fora da fortaleza! 182 00:22:42,461 --> 00:22:47,296 Sim, eles terão que sair. 183 00:22:47,399 --> 00:22:49,264 Absolutamente! 184 00:23:05,283 --> 00:23:08,218 Então, qual é essa ideia que você tem? 185 00:23:10,288 --> 00:23:12,279 O que você está esperando? 186 00:23:14,326 --> 00:23:18,285 Por favor, senhor, apenas uma vez. 187 00:23:18,463 --> 00:23:21,489 Vou contar ao comandante superior eu mesmo, 188 00:23:22,267 --> 00:23:24,235 então deixe-me vê-lo apenas uma vez. 189 00:23:24,336 --> 00:23:26,327 Boa dor! 190 00:23:26,438 --> 00:23:28,429 Eu disse que iria pessoalmente entregar a mensagem! 191 00:23:29,241 --> 00:23:34,474 Claro que você vai. Como devo confiar em você? 192 00:23:35,280 --> 00:23:41,412 Fale agora, ou você não estará andando saia daqui de pé! 193 00:23:42,320 --> 00:23:47,451 Então me prometa uma coisa. 194 00:23:48,260 --> 00:23:56,360 Você não vai me ignorar, se o superior comandante aceita minha ideia. 195 00:23:56,468 --> 00:23:58,333 Multar. 196 00:23:58,470 --> 00:24:03,407 Mas se essa sua ideia é uma porcaria, Vou arrancar sua cabeça! 197 00:24:03,475 --> 00:24:05,500 Acredite em mim. Não é! 198 00:24:38,443 --> 00:24:42,277 As colinas circundantes são de fato precipitado. 199 00:24:42,380 --> 00:24:47,408 Como o General Go disse, seria bastante um desafio para o inimigo atacar. 200 00:24:47,519 --> 00:24:52,286 Você está protegendo nosso suprimento de comida, portanto, você deve manter-se alerta o tempo todo. 201 00:24:52,390 --> 00:24:54,483 - Fique alerta! - Sim! 202 00:25:38,503 --> 00:25:45,375 Tolos... Eles não têm absolutamente nenhuma ideia estamos aqui. 203 00:25:45,477 --> 00:25:47,308 Isso mesmo. 204 00:25:47,479 --> 00:25:51,438 Eles não poderiam imaginar isso nós desmontaríamos nossos canhões 205 00:25:52,250 --> 00:25:54,241 e trazê-los aqui parte por parte? 206 00:25:54,386 --> 00:25:58,413 Você tem certeza de que o celeiro deles está por aqui? 207 00:25:58,523 --> 00:26:00,514 General Bang, 208 00:26:01,326 --> 00:26:03,317 quantas vezes você deve perguntar? 209 00:26:03,361 --> 00:26:06,489 Movemos nossos homens sem autorização do comandante superior. 210 00:26:07,332 --> 00:26:09,300 Se falharmos... 211 00:26:09,534 --> 00:26:13,470 Por que você me toma? 212 00:26:14,339 --> 00:26:17,399 Você me considera uma criança como o comandante superior faz? 213 00:26:17,442 --> 00:26:20,411 - Não, mas... - Você verá. 214 00:26:21,446 --> 00:26:23,414 Assim que Goguryeo for conquistado, 215 00:26:23,515 --> 00:26:29,476 Eu serei o primeiro sujeito de mérito, não o Comandante Superior Li Jing. 216 00:26:31,456 --> 00:26:37,486 Enfim... Então você tem certeza de que o celeiro está aqui? 217 00:27:13,498 --> 00:27:15,466 É aqui que estamos. 218 00:27:16,334 --> 00:27:18,325 E este é o celeiro. 219 00:27:18,403 --> 00:27:22,362 - Quantos homens guardam o celeiro? - Que tal no portal? 220 00:27:22,474 --> 00:27:25,238 Não é muito vigiado. 221 00:27:49,434 --> 00:27:52,335 Em geral! Geral 222 00:27:54,272 --> 00:27:55,432 Sons suspeitos são vindo da floresta! 223 00:27:56,274 --> 00:27:57,366 Sons suspeitos? 224 00:27:57,509 --> 00:28:01,240 Bem... Parece que estamos girando, senhor. 225 00:28:01,312 --> 00:28:05,339 O que? O som de girando rodas na floresta? 226 00:28:09,387 --> 00:28:12,254 - Onde? - Dessa direção, senhor. 227 00:28:12,323 --> 00:28:16,419 O celeiro fica próximo. 228 00:28:16,528 --> 00:28:21,465 Se o inimigo estiver no portão, eles estão atrás do celeiro. 229 00:28:26,538 --> 00:28:29,507 É um ataque! É o inimigo! 230 00:28:30,275 --> 00:28:31,299 Fique calmo! 231 00:28:31,443 --> 00:28:33,468 Mantenham suas posições! 232 00:28:34,279 --> 00:28:36,372 Observe o inimigo e não revide! 233 00:28:42,420 --> 00:28:43,478 Vá para o General Bu Jigwang! 234 00:28:44,289 --> 00:28:46,416 Ele não deve sair do celeiro desprotegido, não importa o que aconteça! 235 00:28:46,524 --> 00:28:49,254 - Ir! Agora! - Sim, senhor! 236 00:29:09,380 --> 00:29:11,314 Fique calmo! 237 00:29:13,251 --> 00:29:14,445 Não entrar em pânico! 238 00:29:24,496 --> 00:29:27,260 O celeiro! Volte para o celeiro! 239 00:29:27,398 --> 00:29:31,391 É isso que eles procuram. Volte agora! Volte! 240 00:29:49,354 --> 00:29:51,379 - Fogo! - Fogo! 241 00:29:58,263 --> 00:29:59,355 Fogo! 242 00:30:01,399 --> 00:30:05,426 O celeiro está em chamas! Apague o fogo! Agora! 243 00:30:07,539 --> 00:30:12,238 Liberar! Liberar! 244 00:30:23,288 --> 00:30:25,313 - Fogo! - Fogo! 245 00:30:39,337 --> 00:30:42,500 Salve o celeiro! Rapidamente! Apague o fogo! 246 00:30:43,308 --> 00:30:45,367 Apague o fogo! 247 00:30:54,285 --> 00:30:57,220 Água! Água! 248 00:30:59,324 --> 00:31:01,417 Rapidamente! Apague o fogo! 249 00:31:11,269 --> 00:31:13,328 É um grande sucesso! 250 00:31:13,438 --> 00:31:15,497 O celeiro está queimando, general! 251 00:31:17,308 --> 00:31:18,502 Continue atirando! 252 00:31:19,344 --> 00:31:22,336 Vamos queimar todos os celeiros em Liaodong! 253 00:31:22,480 --> 00:31:25,313 Nós os reduziremos a cinzas! 254 00:31:30,388 --> 00:31:34,256 O celeiro está em chamas! Traga um pouco de água. 255 00:31:34,359 --> 00:31:35,326 Água! 256 00:31:35,393 --> 00:31:38,487 - General, é muito perigoso! - Salve o grão! 257 00:31:39,530 --> 00:31:42,328 Tire o grão daí! 258 00:31:51,309 --> 00:31:52,298 Água! 259 00:31:52,443 --> 00:31:56,243 - Não, General! - Água! Agora! 260 00:31:58,483 --> 00:32:01,475 Água! Apague o fogo! Agora! 261 00:32:06,424 --> 00:32:09,325 Apague o fogo! Agora! 262 00:33:02,246 --> 00:33:03,213 Senhor, 263 00:33:05,249 --> 00:33:08,412 Eu sabia que iria funcionar! 264 00:33:11,489 --> 00:33:12,478 Cuidado com a língua! 265 00:33:13,291 --> 00:33:15,259 Você está falando com um homem que em breve será general! 266 00:33:16,427 --> 00:33:19,487 Um general? 267 00:33:21,466 --> 00:33:26,426 Deixe-me ser o primeiro a parabéns, general. 268 00:33:29,273 --> 00:33:37,237 General, acredito que você tenha contado General Li Jing sobre mim? 269 00:33:37,348 --> 00:33:40,442 - A ideia do celeiro... - Silêncio! 270 00:33:42,286 --> 00:33:45,312 Conto com você, general. 271 00:33:46,491 --> 00:33:48,322 A qual divisão você pertence? 272 00:33:48,426 --> 00:33:53,295 Estou na unidade de logística, senhor. 273 00:33:53,431 --> 00:33:56,491 Então o que você está fazendo aqui? 274 00:33:58,302 --> 00:33:59,360 Huh? 275 00:33:59,470 --> 00:34:02,303 Este soldado abandonou o seu posto. 276 00:34:02,407 --> 00:34:09,313 Açoite-o até que ele fique inconsciente então mande-o para seu superior! 277 00:34:09,414 --> 00:34:13,510 Senhor! Você não pode fazer isso! 278 00:34:14,318 --> 00:34:17,515 - Você não pode fazer isso, general! - Cale-se! 279 00:34:18,322 --> 00:34:21,382 Posso compartilhar muitas coisas, mas não posso compartilhar o crédito. 280 00:34:21,492 --> 00:34:26,293 Como aquele idiota surgiu uma ideia tão brilhante, afinal? 281 00:34:57,462 --> 00:34:58,451 Em geral! 282 00:35:01,532 --> 00:35:05,366 General, tropas de abastecimento Tang cruzaram o rio Liao! 283 00:35:07,271 --> 00:35:10,434 Alerte as tropas. Estamos nos mudando. 284 00:35:11,242 --> 00:35:15,201 - Não podemos, general! - O que você quer dizer com não podemos? 285 00:35:15,379 --> 00:35:19,440 Não são apenas as tropas de abastecimento. O Imperador de Tang está com eles! 286 00:35:19,517 --> 00:35:23,283 O Imperador de Tang? Qual é o tamanho do exército? 287 00:35:23,454 --> 00:35:25,319 É um grande exército de mais de 300.000. 288 00:35:25,423 --> 00:35:27,357 Eles estão marchando para Liaodong! 289 00:35:31,529 --> 00:35:34,327 Envie um mensageiro para Pyongyang. 290 00:35:34,465 --> 00:35:36,433 O Imperador de Tang entrou em Goguryeo. 291 00:35:36,501 --> 00:35:39,231 Notifique o General Yeon Gaesomun agora! 292 00:35:39,403 --> 00:35:40,427 Sim, senhor! 293 00:35:43,474 --> 00:35:45,408 E agora? 294 00:35:47,411 --> 00:35:50,471 O que vai acontecer com Liaodong agora, geral? 295 00:36:36,327 --> 00:36:41,390 Soldados famintos de Liaodong! 296 00:36:42,433 --> 00:36:47,268 Eis o arroz e os grãos que estava diante de você! 297 00:36:47,405 --> 00:36:52,342 Saia do forte e renda-se, e você não sentirá mais fome! 298 00:36:53,411 --> 00:36:59,247 Esta batalha está praticamente terminada, então renda-se agora! 299 00:36:59,483 --> 00:37:06,480 Aqueles que se renderem serão concedidos tanto arroz e grãos quanto desejarem! 300 00:37:11,429 --> 00:37:15,525 Dez dias se passaram desde que incendiamos o celeiro deles. 301 00:37:16,367 --> 00:37:21,327 O abastecimento de comida dentro do forte deve estar completamente esgotado agora. 302 00:37:22,506 --> 00:37:26,465 Tenho certeza de que eles também estão desmoralizados. Olhe ali. 303 00:37:27,278 --> 00:37:31,305 Aqueles soldados nas ameias parecer miserável. 304 00:37:32,383 --> 00:37:36,285 Não demorará muito. 305 00:37:37,388 --> 00:37:41,381 Os cidadãos famintos logo se levantarão. 306 00:37:41,525 --> 00:37:45,359 Garanto-lhe que eles o farão. 307 00:37:48,432 --> 00:37:53,335 Abra o portão. Por favor, abra o portão! 308 00:37:53,437 --> 00:37:58,340 Há comida lá fora. Abra o portão! 309 00:37:58,442 --> 00:38:01,309 Isso é um truque! 310 00:38:01,412 --> 00:38:04,472 Eles vão matar todos vocês se você for lá! 311 00:38:05,283 --> 00:38:07,513 Vamos morrer aqui de qualquer maneira! 312 00:38:08,286 --> 00:38:11,312 Mas não posso cuidar dos meus filhos morrendo de fome! 313 00:38:11,422 --> 00:38:13,356 Deixe-nos sair! 314 00:38:13,491 --> 00:38:17,291 Se vamos morrer, queremos morrer de barriga cheia! 315 00:38:17,428 --> 00:38:19,487 Deixe-nos sair! 316 00:38:20,331 --> 00:38:24,290 - Pegue essas pessoas e açoite-as! - Sim! 317 00:38:25,269 --> 00:38:27,430 Deixe-nos sair! 318 00:38:29,307 --> 00:38:34,335 - Abra o portão! Abra o portão! - Abra o portão! 319 00:38:34,445 --> 00:38:36,436 Parar! 320 00:38:51,529 --> 00:38:56,228 Abra o portão. Eu estou saindo. 321 00:38:56,367 --> 00:39:00,303 Nossos pedidos são permanecer dentro do forte. 322 00:39:00,438 --> 00:39:02,303 Você deseja desafiar a ordem? 323 00:39:02,373 --> 00:39:06,366 Isto não se trata apenas das pessoas. Dê uma olhada nos soldados. 324 00:39:06,510 --> 00:39:09,274 Eles estão completamente desmoralizados. 325 00:39:09,347 --> 00:39:14,444 Então? O que você fará lá fora? 326 00:39:15,252 --> 00:39:17,379 Basta abrir o portão. 327 00:39:19,290 --> 00:39:20,314 - Jungsang! - Em geral! 328 00:39:20,391 --> 00:39:29,390 Você pediu por isso, então não me culpe por isso. 329 00:39:29,467 --> 00:39:31,435 Abra o portão! 330 00:39:43,414 --> 00:39:45,473 Jungsang! Espere por mim! 331 00:40:05,236 --> 00:40:06,396 O que você quer? 332 00:40:07,471 --> 00:40:10,304 Você está aqui pelos grãos? 333 00:40:12,343 --> 00:40:14,436 Eu pensei que apenas as pessoas estavam morrendo, 334 00:40:15,246 --> 00:40:20,309 mas acho que a fome não favorece. 335 00:40:20,484 --> 00:40:24,284 Primeiro você usa as pessoas como escudos humanos 336 00:40:24,355 --> 00:40:27,518 e agora você nos brinca com comida. 337 00:40:28,359 --> 00:40:32,352 Não existe um homem justo no Exército Tang? 338 00:40:32,530 --> 00:40:34,225 O que? 339 00:40:35,266 --> 00:40:37,461 Você deve ter desejo de morte! 340 00:40:38,269 --> 00:40:43,468 Tive pena de você e vim para dar-lhe uma luta justa! 341 00:40:44,241 --> 00:40:48,337 Se você acha que pode me enfrentar, venha para a frente! 342 00:40:49,513 --> 00:40:53,381 O que você está esperando? Pegue ele! 343 00:41:16,273 --> 00:41:19,242 Eu nunca teria adivinhado isso tal guerreiro está em Goguryeo. 344 00:41:19,343 --> 00:41:21,368 Aquele homem... 345 00:41:21,512 --> 00:41:25,312 Foi ele quem perfurou nossos escudos! 346 00:41:25,382 --> 00:41:26,440 Oh? 347 00:41:27,351 --> 00:41:30,479 Estou ansioso por alguns competição decente. 348 00:41:31,288 --> 00:41:35,418 E ainda faz meu sangue ferver quando penso sobre esse incidente. 349 00:41:36,260 --> 00:41:39,252 Deixe-me pegar este, General Então! 350 00:41:52,376 --> 00:41:56,506 Sou o Comandante Band Hyotae de Tang! 351 00:41:57,314 --> 00:41:59,248 Diga seu nome! 352 00:42:01,552 --> 00:42:05,283 Você é surdo? 353 00:42:05,489 --> 00:42:11,485 Muito bem. Eu vou fazer você pagar pela humilhação que você nos causou! 354 00:43:23,534 --> 00:43:27,470 General Bang é o melhor lanceiro em toda a nossa força! 355 00:43:28,305 --> 00:43:31,502 Tenho medo que ele vá seja morto lá fora! 356 00:43:32,343 --> 00:43:33,332 Deixe-os! 357 00:43:33,444 --> 00:43:38,245 A honra de Tang e Goguryeo está em jogo. 358 00:43:38,482 --> 00:43:40,313 Em geral! 359 00:43:42,453 --> 00:43:47,322 Geral, Sua Majestade o Imperador chegou. 360 00:43:47,391 --> 00:43:49,256 O que? O Imperador? 361 00:43:51,462 --> 00:43:53,396 Retire as tropas. 362 00:43:54,331 --> 00:43:59,234 Retiro! Sinalize o comando de retirada! 363 00:43:59,370 --> 00:44:00,428 Espere. 364 00:44:01,405 --> 00:44:06,365 Jogue fora o arroz e queime o grão antes de partirmos. 365 00:44:06,443 --> 00:44:11,210 Queime os grãos, senhor? 366 00:44:11,382 --> 00:44:15,375 Os soldados e o povo de Liaodong estão nos observando. 367 00:44:15,552 --> 00:44:23,357 Seu desespero vai piorar ao ver o precioso alimento sendo destruído. 368 00:44:25,329 --> 00:44:29,356 Você é brilhante em guerra psicológica, geral. 369 00:44:50,454 --> 00:44:54,390 Você não é um mau lutador. 370 00:44:55,459 --> 00:44:59,486 Considere-se sortudo por Trouxe a ferramenta errada hoje. 371 00:44:59,496 --> 00:45:00,360 Considere-se sortudo por Trouxe a ferramenta errada hoje. 372 00:45:44,441 --> 00:45:47,433 Voltem para suas casas. 373 00:45:49,313 --> 00:45:55,343 Tudo o que podemos fazer agora é suportar o que está diante de nós. 374 00:45:55,452 --> 00:45:56,441 Geral, 375 00:45:57,354 --> 00:46:00,221 quanto tempo mais teremos para aguentar? 376 00:46:00,357 --> 00:46:04,259 O General Yang Manchun irá cortar a linha de abastecimento do inimigo. 377 00:46:04,461 --> 00:46:06,452 Não demorará muito. 378 00:46:07,264 --> 00:46:10,427 Vamos aguentar até lá. 379 00:46:26,283 --> 00:46:27,341 Geral, 380 00:46:30,287 --> 00:46:33,484 os patrulheiros acabaram de voltar pelo portão sul. 381 00:46:34,324 --> 00:46:36,383 O Imperador Tang chegou. 382 00:46:36,493 --> 00:46:38,427 Qual é o tamanho do seu exército? 383 00:46:38,529 --> 00:46:41,396 Mas esse não é o problema. 384 00:46:42,533 --> 00:46:45,502 Ele trouxe as tropas de abastecimento com ele. 385 00:46:49,273 --> 00:46:51,332 As tropas de abastecimento? 386 00:46:51,475 --> 00:46:56,344 Mas o General Yang disse ele cortaria sua linha de abastecimento. 387 00:46:56,513 --> 00:46:59,277 Ele fez. 388 00:46:59,383 --> 00:47:03,285 Quem diria que as tropas de abastecimento viria com o exército do Imperador? 389 00:47:04,254 --> 00:47:09,487 Não há nenhuma maneira que ele poderia ter lutou com um exército de 300.000. 390 00:47:11,261 --> 00:47:15,527 O que vai acontecer conosco agora? 391 00:47:16,366 --> 00:47:18,391 A quem recorremos para obter ajuda? 392 00:47:33,383 --> 00:47:36,318 Acampamento Tang 393 00:47:48,498 --> 00:47:51,490 Li Shimin: Imperador de Tang. 394 00:47:55,472 --> 00:48:00,375 Meu sobrinho, Príncipe Jiangxia prestou um serviço enorme. 395 00:48:01,245 --> 00:48:05,238 Estou muito orgulhoso de você. 396 00:48:05,382 --> 00:48:08,408 Sua graça é imensurável, Sua Majestade. 397 00:48:08,552 --> 00:48:15,355 Mas eu não poderia ter conseguido se não fosse por Bu Bokae. 398 00:48:17,261 --> 00:48:18,285 Bu Bokae? 399 00:48:21,498 --> 00:48:23,295 Vossa Majestade... 400 00:48:23,433 --> 00:48:24,525 Sim, Vossa Majestade. 401 00:48:25,302 --> 00:48:28,499 Ele teve a ideia de desmontar os canhões. 402 00:48:29,406 --> 00:48:31,465 É assim mesmo? 403 00:48:32,242 --> 00:48:37,270 Eu peço que você conceda a ele título de general. 404 00:48:39,516 --> 00:48:46,251 Muito bem. Você está certo, General Bu Bokae. 405 00:48:46,390 --> 00:48:49,325 Sua graça é infinita, Sua Majestade! 406 00:48:52,529 --> 00:48:57,364 - Ouçam-me, meus guerreiros! - Sim, Majestade. 407 00:48:57,501 --> 00:49:03,440 Eu não estou aqui simplesmente para elogie seu serviço. 408 00:49:04,241 --> 00:49:06,334 Claro que não, Majestade. 409 00:49:06,443 --> 00:49:11,278 Você já proclamou sua bravura para o mundo. 410 00:49:14,284 --> 00:49:17,412 Eu não vou esperar pelos portões da cidade para abrir. 411 00:49:18,255 --> 00:49:24,216 eu nunca fiz assim, em todas as batalhas que lutei. 412 00:49:24,361 --> 00:49:28,388 Atacaremos Liaodong esta noite! 413 00:49:32,436 --> 00:49:33,460 Vossa Majestade, 414 00:49:34,438 --> 00:49:38,431 Eu peço sua paciência. Os portões da cidade serão abertos em breve. 415 00:49:39,309 --> 00:49:42,244 O inimigo já se esgotou sua força. 416 00:49:42,312 --> 00:49:46,408 Por que sentar e esperar que eles se rendam? 417 00:49:46,483 --> 00:49:49,475 - Mas Vossa Majestade... - General Li. 418 00:49:50,287 --> 00:49:54,314 Há uma diferença abrindo o portão de dentro para fora. 419 00:49:54,424 --> 00:49:56,255 Durante séculos, 420 00:49:56,326 --> 00:50:00,353 ninguém conseguiu abrir os portões de Liaodong do lado de fora. 421 00:50:00,497 --> 00:50:04,524 Serei o primeiro a abrir os portões da fortaleza inexpugnável! 422 00:50:05,469 --> 00:50:10,406 Farei Yeon Gaesomun de Pyongyang tremer de medo. 423 00:50:11,241 --> 00:50:12,469 Estou com você, Sua Majestade. 424 00:50:13,276 --> 00:50:17,508 Seus guerreiros darão suas vidas para obedeça seu comando. 425 00:50:18,415 --> 00:50:22,442 Sim! Retransmita meu comando! 426 00:50:23,320 --> 00:50:25,254 Sim, Vossa Majestade. 427 00:50:25,322 --> 00:50:28,257 Atacaremos a Fortaleza de Liaodong imediatamente! 428 00:50:28,392 --> 00:50:31,486 Liaodong será reduzido a cinzas esta noite! 429 00:50:50,347 --> 00:50:51,371 Em geral! 430 00:50:52,382 --> 00:50:55,476 General, o exército Tang está aproximando-se da parede! 431 00:50:56,386 --> 00:50:58,377 Existem dezenas de milhares deles. 432 00:50:58,522 --> 00:51:00,387 É um ataque frontal, general! 433 00:51:01,258 --> 00:51:05,319 Retorne às suas posições e prepare-se para a batalha! 434 00:51:05,462 --> 00:51:09,262 Lutaremos até a morte! 435 00:51:09,366 --> 00:51:10,424 Sim! 436 00:51:14,271 --> 00:51:15,363 Geral, 437 00:51:16,473 --> 00:51:21,274 - Gostaria de ter uma palavrinha com você. - Vamos fazer isso mais tarde. 438 00:51:23,480 --> 00:51:28,315 Mesmo que consigamos detê-los hoje, não vai acabar. 439 00:51:30,253 --> 00:51:34,349 Esgotámos o nosso abastecimento alimentar. 440 00:51:34,458 --> 00:51:41,227 Os soldados perderam o espírito e o povo perdeu a esperança. 441 00:51:41,398 --> 00:51:48,304 É uma questão de tempo antes que Liaodong desmorone. 442 00:51:48,405 --> 00:51:53,365 - O que você está tentando dizer? - Geral, 443 00:51:53,477 --> 00:52:02,249 Eu vou pegar a cabeça de Imperador Tang Li Shimin esta noite. 444 00:52:05,288 --> 00:52:10,453 Eu pensei muito e muito, mas esta é a única maneira. 445 00:52:11,495 --> 00:52:14,293 É uma ideia imprudente. Esqueça isso. 446 00:52:14,397 --> 00:52:16,490 - Geral, - Um milhão pelo menos! 447 00:52:17,334 --> 00:52:20,462 Como você pode matar um homem cercado por um exército de um milhão? 448 00:52:21,271 --> 00:52:25,264 Todo o Exército Tang é a caminho daqui agora 449 00:52:25,408 --> 00:52:30,436 Neste momento, o Imperador está cercado apenas por seus guardas. 450 00:52:31,414 --> 00:52:36,317 Esta é a nossa única chance. 451 00:52:36,453 --> 00:52:41,390 Podemos salvar Liaodong e acabe com esta guerra, general! 452 00:52:41,491 --> 00:52:47,259 Mesmo se você tiver sucesso, as chances são você não conseguirá voltar vivo. 453 00:52:48,498 --> 00:52:55,370 Se eu puder matar o Imperador de Tang Li Shimin, 454 00:52:55,472 --> 00:52:58,441 Eu daria minha vida com prazer. 455 00:53:20,330 --> 00:53:26,394 Estamos partindo em missão para traga de volta a cabeça do Imperador Tang. 456 00:53:27,470 --> 00:53:30,496 Eu não me importo com o que você faz ou como você se sente agora. 457 00:53:31,341 --> 00:53:34,367 Você pode pensar em sua esposa e filhos 458 00:53:34,477 --> 00:53:37,446 e me sinto nervoso e com medo. 459 00:53:38,248 --> 00:53:42,480 Mas no momento em que você sair deste forte, 460 00:53:43,520 --> 00:53:47,388 pense apenas em uma coisa. 461 00:53:48,391 --> 00:53:52,350 Você vai matar ou ser morto? 462 00:53:54,431 --> 00:53:56,422 Lembrar. 463 00:53:56,499 --> 00:54:01,300 Fomos privilegiados com uma oportunidade para a maior honra 464 00:54:01,404 --> 00:54:04,305 como homens de Goguryeo! 465 00:54:34,537 --> 00:54:36,368 Jungsang, 466 00:54:38,341 --> 00:54:41,469 Eu quero ir com você. Leve-me com você. 467 00:54:42,245 --> 00:54:46,477 Eu te disse. Você tem trabalho a fazer aqui. 468 00:54:53,323 --> 00:54:56,383 Proteja a Fortaleza de Liaodong. 469 00:54:56,493 --> 00:55:01,430 Volte vivo pelo menos pelo seu filho. 470 00:55:01,531 --> 00:55:08,266 Sua esposa em Bekam me pediu para lhe contar 471 00:55:08,505 --> 00:55:12,305 que se você for forçado a entrar em uma situação perigosa. 472 00:55:15,545 --> 00:55:19,504 Você deve voltar vivo. Você deve! 473 00:56:50,440 --> 00:56:52,237 Sua Majestade! 474 00:56:54,244 --> 00:56:58,476 Um pilar de chamas subiu em Liaodong. 475 00:56:59,382 --> 00:57:00,474 É assim mesmo? 476 00:57:01,484 --> 00:57:05,420 Meu cavalo. Devo ver por mim mesmo. 477 00:57:40,523 --> 00:57:47,292 Sua Majestade o Imperador! Sua Majestade o Imperador! 478 00:57:47,430 --> 00:57:50,422 Sua Majestade o Imperador! 479 00:58:06,382 --> 00:58:07,474 Sua Majestade! 480 00:58:08,518 --> 00:58:12,386 Sua Majestade! Sua Majestade! 481 00:58:12,455 --> 00:58:14,423 Intrusos, Sua Majestade! 482 00:58:14,491 --> 00:58:17,460 - Assassinos se infiltraram no acampamento! - Não se mexa! 483 00:58:18,261 --> 00:58:22,357 Fique onde você está! Não se mexa! 484 00:58:22,432 --> 00:58:25,299 Fique onde você está! 485 00:58:26,302 --> 00:58:28,236 Não se mexa! 486 00:59:18,421 --> 00:59:21,288 Viva Goguryeo... 487 00:59:46,249 --> 00:59:47,273 Sua Majestade!