3
00:01:26,160 --> 00:01:29,825
Robert Kennedy sköts
i balsalen.

4
00:01:32,249 --> 00:01:34,621
Tacka Gud den Allsmäktige,
vi är äntligen lediga!

5
00:01:34,835 --> 00:01:37,622
En prickskytt har skjutit
hos president Kennedy.

6
00:01:44,928 --> 00:01:48,925
Eller har du någonsin varit det
medlem av kommunistpartiet?

7
00:01:53,102 --> 00:01:55,094
Hej, Silver!

8
00:01:59,817 --> 00:02:01,441
... 1941 ...

9
00:02:02,028 --> 00:02:05,194
... en dejt som kommer att leva i skändning.

10
00:02:09,285 --> 00:02:13,448
Vi ger dig den sista upplagan av
vårt Maxwell House Good News från 1939.

11
00:02:13,831 --> 00:02:17,199
God kväll, herr och fru North
Amerika och alla fartyg till havs.

12
00:02:22,131 --> 00:02:26,294
Det enda vi har att frukta
är rädslan i sig.

13
00:03:35,911 --> 00:03:37,025
CQ...

14
00:03:37,454 --> 00:03:39,446
... det här är W-9 GFO.

15
00:03:41,750 --> 00:03:45,035
CQ, det här är W-9 GFO här.
Komma tillbaka?

16
00:03:49,049 --> 00:03:50,211
CQ...

17
00:03:50,425 --> 00:03:53,046
...det här är W-9 GFO här.

18
00:03:53,929 --> 00:03:55,127
Komma tillbaka?

19
00:03:59,059 --> 00:04:03,222
CQ, det här är W-9 GFO.
Finns det någon där ute?

20
00:04:04,231 --> 00:04:05,345
Får inget.

21
00:04:05,649 --> 00:04:07,143
Små drag, Ellie.

22
00:04:08,860 --> 00:04:09,974
Små drag.

23
00:04:12,614 --> 00:04:16,314
CQ, det här är W-9 GFO här.
Komma tillbaka?

24
00:04:17,285 --> 00:04:18,944
Kopia, W-9 GFO.

25
00:04:19,120 --> 00:04:20,993
K-4 WLD här.

26
00:04:21,456 --> 00:04:22,866
Vad ska jag säga?

27
00:04:23,041 --> 00:04:24,535
Var bara dig själv.

28
00:04:25,001 --> 00:04:27,670
Var är du, K-4 WLD?
Komma tillbaka?

29
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
Pensacola.
Över.

30
00:04:29,463 --> 00:04:31,005
Pensacola, var är Pensacola?

31
00:04:31,382 --> 00:04:32,840
Jag ska ge dig ett tips.

32
00:04:33,509 --> 00:04:34,623
Apelsinjos.

33
00:04:37,471 --> 00:04:41,136
Kopiera det, K-4 WLD. Hur är det
vädret där nere i Florida?

34
00:04:42,351 --> 00:04:44,308
Pensacola, Florida.

35
00:04:45,020 --> 00:04:46,893
Jag måste berätta för dig, Sparks.

36
00:04:47,690 --> 00:04:50,015
1 116 mil.

37
00:04:51,527 --> 00:04:52,689
Ganska bra.

38
00:04:53,028 --> 00:04:54,486
Det är längst än.

39
00:05:07,375 --> 00:05:09,201
Can we hear all the way to New York?

40
00:05:09,503 --> 00:05:10,665
Säker.

41
00:05:12,047 --> 00:05:14,039
Kan vi höra hela vägen
till Kalifornien?

42
00:05:14,341 --> 00:05:16,048
Jag förstår inte varför inte.

43
00:05:16,760 --> 00:05:18,752
Kan vi höra ända till Alaska?

44
00:05:19,179 --> 00:05:20,459
En riktigt klar dag.

45
00:05:20,680 --> 00:05:22,672
Kan vi höra ända till Kina?

46
00:05:23,725 --> 00:05:26,215
En riktigt, riktigt klar dag.

47
00:05:28,062 --> 00:05:30,220
Kan vi prata med månen?

48
00:05:30,898 --> 00:05:33,685
Om det är en tillräckligt stor radio,
Jag förstår inte varför inte.

49
00:05:34,360 --> 00:05:36,352
Kan vi prata med Jupiter?

50
00:05:36,571 --> 00:05:39,061
Eller vad är det efter det?

51
00:05:39,532 --> 00:05:40,907
Säg det inte till mig.

52
00:05:43,244 --> 00:05:44,619
Jag ska ge dig ett tips.

53
00:05:45,079 --> 00:05:46,193
Hula-Hoops.

54
00:05:46,414 --> 00:05:48,406
Saturnus!
Kan vi prata med Saturnus?

55
00:05:54,088 --> 00:05:56,578
Pappa, kan vi prata med mamma?

56
00:06:02,262 --> 00:06:05,465
Jag tror inte ens den största radion
kunde nå så långt.

57
00:06:10,479 --> 00:06:12,305
Okej, inte längre att stanna.

58
00:06:17,277 --> 00:06:18,735
Pensacola!

59
00:06:26,578 --> 00:06:27,822
Det är en skönhet.

60
00:06:29,289 --> 00:06:30,747
Sov nu lite.

61
00:06:39,132 --> 00:06:40,412
Hej, pappa?

62
00:06:41,467 --> 00:06:44,136
Tror du att det finns folk
på andra planeter?

63
00:06:44,303 --> 00:06:46,010
Jag vet inte, Sparks.

64
00:06:47,473 --> 00:06:49,132
Men jag skulle nog säga...

65
00:06:49,642 --> 00:06:51,468
...om det bara är vi...

66
00:06:53,145 --> 00:06:55,303
... verkar det som
ett fruktansvärt slöseri med utrymme.

67
00:07:15,000 --> 00:07:17,325
CQ, det här är W-9 GFO.

68
00:07:17,503 --> 00:07:20,172
Upprepa. Det här är W-9 GFO.
Komma tillbaka?

69
00:07:28,180 --> 00:07:30,172
Jag kommer att behöva en större antenn.

70
00:07:57,208 --> 00:07:58,832
Vad tycker du, Doc Arroway?

71
00:07:59,085 --> 00:08:00,543
Är hon inte en skönhet?

72
00:08:04,674 --> 00:08:05,788
Det räcker.

73
00:08:06,050 --> 00:08:08,007
Byn är fem miles away.

74
00:08:08,386 --> 00:08:10,425
Det finns en lanthandel
i kantinan.

75
00:08:10,596 --> 00:08:12,718
De kan beställa vad som helst
från San Juan.

76
00:08:12,890 --> 00:08:14,384
När kan jag få disktid?

77
00:08:14,558 --> 00:08:18,223
Dr Clark sa att du inte kunde vänta.
Ditt första pass är ikväll.

78
00:09:14,283 --> 00:09:15,445
Gå tillbaka.

79
00:09:17,411 --> 00:09:20,162
Försök tillbaka lite.
Du hade något där.

80
00:09:21,457 --> 00:09:22,452
Det!

81
00:09:22,792 --> 00:09:25,995
- Där?
- Hör du det? Just där, det är det.

82
00:09:26,295 --> 00:09:29,960
Okej, 1221.46.
Det är väl inom L-bandet.

83
00:09:30,299 --> 00:09:31,294
Kontrollera off-axel.

84
00:09:32,301 --> 00:09:33,380
På den.

85
00:09:35,345 --> 00:09:36,803
Det är inte i grannskapet.

86
00:09:45,647 --> 00:09:47,639
Här är den.
J-1741...

87
00:09:47,941 --> 00:09:49,600
... 2748.

88
00:09:49,818 --> 00:09:52,984
Katalogiserad 4 november 1982.
Pulsar.

89
00:09:55,657 --> 00:09:58,776
Det måste ha varit felet
i timingen som kastade mig.

90
00:09:58,994 --> 00:10:00,653
Det måste ha varit en stjärnbävning.

91
00:10:01,996 --> 00:10:05,993
Jag tycker det är jättebra att du lyssnar.
De flesta gör inte det längre.

92
00:10:06,167 --> 00:10:08,954
Det är bara en gammal vana.
Det gör att det känns mer verkligt.

93
00:10:09,170 --> 00:10:10,083
Ellie.

94
00:10:10,338 --> 00:10:11,500
Kent Clark.

95
00:10:14,384 --> 00:10:15,961
De sa att du hade varit...

96
00:10:16,177 --> 00:10:18,584
...uppe vid Owen's Valley
arbetar under Drumlin.

97
00:10:18,805 --> 00:10:20,180
Hur tyckte du om honom?

98
00:10:23,392 --> 00:10:27,519
Så mycket? Ungefär vad jag förväntar mig
efter vad han hade att säga om dig.

99
00:10:27,855 --> 00:10:29,514
Och vad var det?

100
00:10:30,024 --> 00:10:31,518
Att du är briljant...

101
00:10:31,817 --> 00:10:33,015
...driven...

102
00:10:33,360 --> 00:10:34,854
...en stor smärta i röven...

103
00:10:35,154 --> 00:10:38,024
...och besatt av ett fält
studier anser han vara liktydigt med...

104
00:10:38,199 --> 00:10:39,657
...till professionellt självmord.

105
00:10:40,409 --> 00:10:41,404
Något annat?

106
00:10:41,577 --> 00:10:43,368
Det var höjdpunkterna.

107
00:10:43,829 --> 00:10:46,366
David, Dr Vernon.
Dr Arroway.

108
00:10:47,833 --> 00:10:52,044
Tror du redan har träffat vår outtröttliga
forskningsassistent, Mr Fisher...

109
00:10:52,713 --> 00:10:55,038
...samt hans cologne.

110
00:10:55,674 --> 00:10:58,046
Brook tittar på det svarta hålet
i M-87.

111
00:10:58,218 --> 00:11:02,049
Ellie studerar Markarian 541,
en stor gammastrålkälla.

112
00:11:02,389 --> 00:11:07,015
Dr Arroway kommer att spendera henne
dyrbar teleskoptid att lyssna efter...

113
00:11:07,769 --> 00:11:09,726
...lyssnar efter...

114
00:11:09,938 --> 00:11:11,432
Små gröna män.

115
00:11:19,531 --> 00:11:20,811
En ner...

116
00:11:21,407 --> 00:11:23,031
...ett par miljarder kvar.

117
00:11:39,842 --> 00:11:41,668
Arecibo, eller hur?

118
00:11:42,887 --> 00:11:44,049
Visas det?

119
00:11:46,182 --> 00:11:47,296
Cracker Jack?

120
00:11:47,558 --> 00:11:48,304
Nej tack.

121
00:11:48,559 --> 00:11:49,839
Tänk om jag sätter mig ner?

122
00:11:51,770 --> 00:11:55,684
Jag hör lokalbefolkningen,
they call it "El Radar."

123
00:11:55,899 --> 00:11:58,520
Övertygad om att den har några
mörkt militärt syfte.

124
00:11:58,944 --> 00:12:00,319
Jag tror att vi är ofarliga.

125
00:12:01,822 --> 00:12:02,936
Palmer Joss.

126
00:12:03,782 --> 00:12:06,237
- Ellie Arroway.
- Trevligt att träffa dig, Ellie.

127
00:12:07,494 --> 00:12:10,245
Vad studerar du där uppe?

128
00:12:12,082 --> 00:12:13,457
Det vanliga.

129
00:12:13,625 --> 00:12:17,456
Nebulosor, kvasarer, pulsarer,
sånt där.

130
00:12:17,796 --> 00:12:19,290
Vad skriver du?

131
00:12:19,631 --> 00:12:21,753
Det vanliga.
Substantiv, adverb...

132
00:12:22,008 --> 00:12:23,550
...adjektiv här och där.

133
00:12:25,303 --> 00:12:26,797
Jag arbetar med ett projekt, SETI.

134
00:12:27,639 --> 00:12:29,631
Sök efter
Utomjordisk intelligens?

135
00:12:31,809 --> 00:12:33,516
Det är där ute!

136
00:12:34,687 --> 00:12:37,012
Är du student eller något?

137
00:12:37,523 --> 00:12:39,645
Jag är författare.
Jag skriver en bok.

138
00:12:40,151 --> 00:12:41,479
Jag är här och forskar...

139
00:12:41,652 --> 00:12:44,818
...om hur tekniken påverkar
Tredje världens kulturer.

140
00:12:44,989 --> 00:12:47,658
Jag letar också efter den här killen,
David Drumlin.

141
00:12:47,950 --> 00:12:52,030
Han är chef för National Science
Foundation. Jag vill ha en intervju.

142
00:12:53,330 --> 00:12:55,037
Jag antar att du känner honom?

143
00:12:56,542 --> 00:12:58,000
Det kan man säga.

144
00:12:59,336 --> 00:13:00,794
SETI.

145
00:13:01,005 --> 00:13:02,664
Det är frans!

146
00:13:03,132 --> 00:13:07,544
Jag har korsat vägar med honom. Något
sånt måste verkligen gnaga hans rumpa.

147
00:13:10,514 --> 00:13:11,545
Kompass.

148
00:13:13,559 --> 00:13:14,839
Det är för dig.

149
00:13:19,690 --> 00:13:21,148
Det är bättre att behålla det här.

150
00:13:22,359 --> 00:13:24,018
Kan rädda ditt liv en dag.

151
00:13:28,823 --> 00:13:30,400
Äta middag med mig ikväll?

152
00:13:33,370 --> 00:13:36,703
Jag gör ingen nytta
forskningsämne. Jag är inte citerbar.

153
00:13:36,998 --> 00:13:39,323
Inga citat.
Scouts ära.

154
00:13:39,709 --> 00:13:41,037
God måltid, trevligt sällskap.

155
00:13:41,878 --> 00:13:43,206
Jag måste gå.

156
00:13:52,346 --> 00:13:54,172
Drumlin kommer på tisdag.

157
00:14:03,065 --> 00:14:06,398
Nu minns jag
varför jag tog det där skrivbordsjobbet.

158
00:14:07,945 --> 00:14:09,937
Drumlin, hur mår du?

159
00:14:11,574 --> 00:14:13,068
Kul att du klarade det.

160
00:14:14,243 --> 00:14:17,196
Om jag hade vetat att det tog 3 plan,
Jag kanske har tänkt om.

161
00:14:17,413 --> 00:14:18,741
Hur är det nya kontoret?

162
00:14:18,956 --> 00:14:23,664
Fortfarande bosätter sig. De vill redan
ge halva min budget till Pentagon.

163
00:14:24,419 --> 00:14:26,744
Väntar fortfarande på E.T. att ringa?

164
00:14:28,757 --> 00:14:30,416
Kul att se dig också!

165
00:14:30,926 --> 00:14:31,921
Idiot!

166
00:14:32,219 --> 00:14:34,377
Ser ut att vara det
kommer bli en lång natt.

167
00:14:34,638 --> 00:14:39,264
Vetenskapen måste vara ansvarig inför
människor som betalar för det, skattebetalarna.

168
00:14:39,434 --> 00:14:42,767
Vi måste sluta slösa pengar
på pie-in-the-sky abstraktioner...

169
00:14:42,937 --> 00:14:45,772
...och spendera det på praktiskt,
mätbara sätt...

170
00:14:45,940 --> 00:14:48,644
...för att förbättra livet
av personerna som betalar.

171
00:14:48,818 --> 00:14:51,984
Inte olikt mitt L-band,
klotkluster fungerar.

172
00:14:52,238 --> 00:14:55,191
Du vill göra bort
med all ren forskning nu?

173
00:14:55,408 --> 00:14:58,776
Vad är det för fel på vetenskap
vara praktiskt? Även lönsamt?

174
00:14:58,995 --> 00:15:01,117
Ingenting, så länge ditt motiv...

175
00:15:01,414 --> 00:15:05,281
...är sökandet efter sanning. Vilket är
vad strävan efter vetenskap är.

176
00:15:07,920 --> 00:15:10,292
Det är en intressant position
från en man...

177
00:15:10,506 --> 00:15:13,127
...på ett korståg mot
teknikens ondska...

178
00:15:13,426 --> 00:15:14,588
...pappa Joss.

179
00:15:15,261 --> 00:15:18,594
Jag är inte emot teknik, doktor.
jag är emot...

180
00:15:18,806 --> 00:15:22,009
...männen som gudomliggör den
på bekostnad av mänsklig sanning.

181
00:15:26,105 --> 00:15:29,473
Kent, jag måste ha
ett ord med dig. Over here, please.

182
00:15:35,155 --> 00:15:38,274
Du tror att det skadade mina chanser
med den intervjun?

183
00:15:38,909 --> 00:15:40,319
Är du präst?

184
00:15:42,245 --> 00:15:43,407
Inte riktigt.

185
00:15:44,164 --> 00:15:46,915
Jag fick mina Masters in Divinity...

186
00:15:47,417 --> 00:15:50,832
...sen lämnade seminariet för att göra
sekulärt humanitärt arbete...

187
00:15:51,087 --> 00:15:53,494
...samordnar
Tredje världens kyrkor.

188
00:15:54,257 --> 00:15:56,332
Jag kunde inte leva
med det där med celibat.

189
00:16:00,930 --> 00:16:03,005
Du kan ringa mig
en man av tyget...

190
00:16:04,267 --> 00:16:05,844
...utan trasan.

191
00:16:09,188 --> 00:16:10,812
Vill du komma härifrån?

192
00:16:12,817 --> 00:16:17,644
Du ser den där stora W-formade
konstellation där? Det är Cassiopeia.

193
00:16:18,030 --> 00:16:22,442
Och Cassiopeia A ger sig
en hel del radiosignaler.

194
00:16:22,827 --> 00:16:24,451
Jag lyssnar mycket på dem.

195
00:16:24,745 --> 00:16:27,033
Det är en rest av en supernova.

196
00:16:27,998 --> 00:16:30,667
När visste du det
ville du bli astronom?

197
00:16:33,003 --> 00:16:35,244
När jag var åtta år...

198
00:16:35,547 --> 00:16:37,206
...titta på solnedgången...

199
00:16:38,258 --> 00:16:40,380
... Jag frågade pappa, "Vad är det för ljust
stjärna där borta?"

200
00:16:43,889 --> 00:16:46,973
Han sa att det inte var en stjärna.
Det var...

201
00:16:48,894 --> 00:16:51,301
... en hel planet som heter Venus...

202
00:16:54,900 --> 00:16:58,150
...som borde vara där borta snart.

203
00:16:59,154 --> 00:17:01,526
Han sa,
"Vet du varför de kallade det Venus?

204
00:17:01,990 --> 00:17:05,240
För att de trodde
det var så vackert och glödande.

205
00:17:05,493 --> 00:17:07,070
Men de visste inte...

206
00:17:07,787 --> 00:17:10,360
...att den är fylld med...

207
00:17:11,583 --> 00:17:14,998
...dödliga gaser
och svavelsyrat regn."

208
00:17:16,337 --> 00:17:19,871
Wow, tänkte jag,
"Det här är det! Jag är fast!"

209
00:17:22,093 --> 00:17:25,793
Det finns fyrahundra miljarder
stjärnor där ute...

210
00:17:26,013 --> 00:17:27,886
...bara i vår galax.

211
00:17:28,891 --> 00:17:32,509
Om bara en av en miljon
av dem hade planeter...

212
00:17:32,937 --> 00:17:36,021
...om bara en av en miljon
av dem hade liv...

213
00:17:36,232 --> 00:17:40,395
...och om bara en av en miljon
av dem hade intelligent liv...

214
00:17:41,195 --> 00:17:45,737
...det skulle finnas bokstavligen miljoner
av civilisationer där ute.

215
00:17:47,618 --> 00:17:49,195
Om det inte fanns...

216
00:17:50,120 --> 00:17:52,278
...det skulle vara ett fruktansvärt slöseri med utrymme.

217
00:17:58,211 --> 00:17:59,373
Amen.

218
00:18:08,305 --> 00:18:12,302
Så jag låg där,
bara titta på himlen.

219
00:18:16,229 --> 00:18:19,229
Och då kände jag något.
jag vet inte.

220
00:18:20,567 --> 00:18:23,236
Allt jag vet är att jag inte var ensam.

221
00:18:23,611 --> 00:18:27,857
För första gången i mitt liv
Jag var inte rädd för någonting...

222
00:18:28,783 --> 00:18:30,360
...inte ens döende.

223
00:18:35,998 --> 00:18:37,871
Det var Gud.

224
00:18:40,503 --> 00:18:42,495
Och det finns ingen chans att...

225
00:18:43,005 --> 00:18:47,251
...du hade den här upplevelsen eftersom
någon del av dig behövde ha det?

226
00:18:48,511 --> 00:18:52,010
Jag är en ganska intelligent kille,
men det här...

227
00:18:54,892 --> 00:18:58,510
Mitt intellekt
kunde inte ens röra detta.

228
00:18:59,021 --> 00:19:00,016
Nej.

229
00:19:02,524 --> 00:19:05,097
Jag har varit i söndagsskolan
några gånger.

230
00:19:07,362 --> 00:19:08,227
Och?

231
00:19:08,447 --> 00:19:12,989
Jag fortsatte att fråga alla dessa
riktigt irriterande frågor som...

232
00:19:13,910 --> 00:19:16,365
... "Var kom fru Kain ifrån?"

233
00:19:18,290 --> 00:19:20,578
Och ganska snart frågade de min pappa...

234
00:19:20,834 --> 00:19:23,538
...om han inte skulle ha något emot det
hålla mig hemma från och med nu.

235
00:19:23,837 --> 00:19:25,117
Din pappa...

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,382
Är det den här killen?

237
00:19:28,550 --> 00:19:29,748
Ja.

238
00:19:31,928 --> 00:19:33,920
You're close to him, aren't you?

239
00:19:35,223 --> 00:19:38,307
Jag var. Han dog
när jag var nio år gammal.

240
00:19:40,561 --> 00:19:42,553
Jag lärde aldrig känna min mamma.

241
00:19:44,148 --> 00:19:45,476
Jag är ledsen.

242
00:19:50,029 --> 00:19:51,938
Det måste vara tufft.

243
00:19:56,410 --> 00:19:58,069
Att vara ensam.

244
00:20:06,962 --> 00:20:08,160
Vad säger du...

245
00:20:08,380 --> 00:20:11,914
...vi packar picknick imorgon
och vandra upp till Mount Arecibo?

246
00:20:12,759 --> 00:20:15,759
Jag tror inte att jag kan.
Jag måste jobba.

247
00:20:17,556 --> 00:20:20,971
Vad sägs om middag imorgon kväll?
Jag vet ett bra dyk.

248
00:20:21,351 --> 00:20:22,975
Nej, det tror jag inte.

249
00:20:27,607 --> 00:20:29,729
Ellie, har jag missat något?

250
00:20:31,945 --> 00:20:33,059
Nej.

251
00:20:33,280 --> 00:20:35,106
Shit, jag är sen!

252
00:20:36,116 --> 00:20:38,986
Jag sa till Kent
att jag skulle vara där 10:30.

253
00:20:41,621 --> 00:20:43,412
Jag försöker inte pressa dig.

254
00:20:43,623 --> 00:20:45,911
Jag har velat titta på
denna sektor i veckor.

255
00:20:46,125 --> 00:20:47,784
Bara hänga...

256
00:20:48,127 --> 00:20:51,127
...och sova ut.
Det finns mat i kylen.

257
00:20:52,799 --> 00:20:53,913
Hur kan jag nå dig?

258
00:20:55,468 --> 00:20:57,793
Lämna bara ditt nummer.
Jag ringer dig.

259
00:21:19,533 --> 00:21:20,481
Pappa!

260
00:21:22,536 --> 00:21:25,157
Det börjar,
du kommer att sakna det!

261
00:21:28,667 --> 00:21:30,873
Pappa, det finns en till!
Skynda sig!

262
00:21:31,128 --> 00:21:33,416
Om en minut, Sparks!
Jag är nästan klar.

263
00:21:33,672 --> 00:21:36,162
Det finns en till.
Kom igen, skynda dig, pappa!

264
00:22:31,812 --> 00:22:33,010
Jag ska hämta medicinen.

265
00:23:52,724 --> 00:23:55,475
Jag vet att det är svårt
att förstå detta nu...

266
00:23:56,395 --> 00:24:00,891
...men det är inte alltid meningen att vi ska veta det
varför saker blir som de gör.

267
00:24:01,441 --> 00:24:03,729
ibland,
vi måste bara acceptera det...

268
00:24:03,944 --> 00:24:05,770
...som Guds vilja.

269
00:24:07,739 --> 00:24:10,905
Jag borde ha behållit medicin
i badrummet på nedervåningen.

270
00:24:11,576 --> 00:24:13,817
Då kunde jag ha kommit till det tidigare.

271
00:24:39,645 --> 00:24:40,973
CQ...

272
00:24:42,189 --> 00:24:45,225
... det här är W-9 GFO.
Kopierar du?

273
00:24:48,779 --> 00:24:51,067
Pappa, det här är Ellie.
Komma tillbaka.

274
00:24:54,451 --> 00:24:56,408
Det här är Eleanor Arroway...

275
00:24:56,662 --> 00:24:59,662
...sänder på 14,2 megahertz.

276
00:25:06,380 --> 00:25:07,874
Är du där?

277
00:25:10,008 --> 00:25:11,418
Komma tillbaka.

278
00:25:18,224 --> 00:25:19,599
Är du där?

279
00:25:20,685 --> 00:25:22,558
Pappa, det här är Ellie.

280
00:25:55,135 --> 00:25:58,005
Hej Kent.
Vad gör du uppe så tidigt?

281
00:25:59,223 --> 00:26:00,503
jag tänkte...

282
00:26:01,433 --> 00:26:03,425
...vi skulle vara ett ganska bra lag.

283
00:26:04,061 --> 00:26:07,595
Vi kunde sätta ihop
ett ad hoc SETI-program.

284
00:26:07,815 --> 00:26:10,140
Du känner till Very Large Array
i New Mexico?

285
00:26:10,442 --> 00:26:12,648
Det är en dynamitplats
att göra SETI-arbete...

286
00:26:12,903 --> 00:26:14,646
Vad pratar du om?

287
00:26:17,115 --> 00:26:18,858
Drumlin drog ur kontakten.

288
00:26:19,618 --> 00:26:20,613
Vi är hemlösa.

289
00:26:34,924 --> 00:26:36,548
Det är sant, du drog ur kontakten?

290
00:26:36,759 --> 00:26:39,332
Du kan inte se det nu,
men jag gör dig en tjänst.

291
00:26:39,512 --> 00:26:43,509
Du är en för lovande vetenskapsman för det
slösa bort dina gåvor på detta nonsens.

292
00:26:43,725 --> 00:26:45,717
Jag tänker inte på vad som kan vara...

293
00:26:45,935 --> 00:26:48,770
...det viktigaste
mänsklig upptäckt nonsens!

294
00:26:49,105 --> 00:26:50,480
400 miljarder stjärnor...

295
00:26:50,648 --> 00:26:53,565
Och två sannolikheter.
För det första, det finns intelligent liv...

296
00:26:53,776 --> 00:26:56,266
...men för långt bort
att kontakta under din livstid.

297
00:26:56,946 --> 00:26:58,855
- Och två!
- Du fattar ett beslut...

298
00:26:59,365 --> 00:27:02,401
Det finns inget annat än gaser
och kolföreningar...

299
00:27:02,618 --> 00:27:03,649
...och du slösar bort din tid!

300
00:27:03,953 --> 00:27:06,906
Under tiden,
du kommer inte att bli tagen på allvar.

301
00:27:07,122 --> 00:27:08,781
Din karriär kommer att vara över!

302
00:27:08,999 --> 00:27:10,161
Så vad?

303
00:27:10,501 --> 00:27:11,959
Det är mitt liv!

304
00:27:49,622 --> 00:27:52,112
Hej, Kent.
Du hade rätt.

305
00:27:52,542 --> 00:27:56,207
Skruva Drumlin. Vi ska samla in pengarna
oss själva. Vi åker till New Mexico.

306
00:27:56,546 --> 00:27:58,787
Chicagos uppsättning.
Låt mig veta hur det går.

307
00:27:59,006 --> 00:28:01,923
Jag har fler företagsstopp
på östkusten för dig.

308
00:28:02,134 --> 00:28:05,253
Gjorde den där investeraren från Houston
någonsin komma tillbaka till oss?

309
00:28:05,513 --> 00:28:07,505
Jag slår honom på väg till L.A.

310
00:28:07,682 --> 00:28:09,804
Be om lite av det
Hollywood pengar!

311
00:28:10,017 --> 00:28:13,101
De har gjort
pengar på utomjordingar i åratal.

312
00:28:13,729 --> 00:28:16,433
– Att tigga är bra för själen.
- Vi får se.

313
00:28:16,732 --> 00:28:18,439
Gör mig bara en tjänst.

314
00:28:18,734 --> 00:28:21,224
Försök att inte vara för... konfronterande.

315
00:28:21,695 --> 00:28:24,020
Konfronterande? Mig?
Vad menar du?

316
00:28:24,239 --> 00:28:25,898
Jag får se om jag lämnat något.

317
00:28:59,190 --> 00:29:02,973
Det är en unik tid i vår historia,
i någon civilisations historia.

318
00:29:03,194 --> 00:29:05,945
Det är ögonblicket
av förvärvet av teknik.

319
00:29:06,155 --> 00:29:09,025
Det är ögonblicket
där kontakt blir möjlig.

320
00:29:09,784 --> 00:29:12,109
Den mycket stora uppsättningen
i New Mexico...

321
00:29:12,286 --> 00:29:14,574
...är nyckeln till våra chanser
för framgång.

322
00:29:14,747 --> 00:29:16,869
Med sina 27
länkade radioteleskop...

323
00:29:17,083 --> 00:29:20,617
...vi kan söka mer exakt
än på någon annan anläggning.

324
00:29:20,836 --> 00:29:25,544
Vi har fått godkännande att köpa
teleskoptid från regeringen.

325
00:29:26,425 --> 00:29:28,631
Nu behöver vi bara pengarna.

326
00:29:29,303 --> 00:29:31,295
En trevlig presentation, doktor.

327
00:29:32,014 --> 00:29:35,014
Men medan vår grundarm
har mandat att stödja...

328
00:29:35,225 --> 00:29:38,344
...experimentella program,
ditt förslag...

329
00:29:38,604 --> 00:29:42,601
... verkar mindre som vetenskap,
och mer som science fiction.

330
00:29:45,068 --> 00:29:46,526
Science fiction.

331
00:29:49,948 --> 00:29:51,323
Du har rätt.

332
00:29:52,159 --> 00:29:53,534
Det är galet.

333
00:29:54,619 --> 00:29:57,156
Faktum är att det är ännu värre
än det: nötter!

334
00:29:59,249 --> 00:30:00,707
Vill du höra något töntigt?

335
00:30:00,917 --> 00:30:03,454
Två killar ville bygga
något som kallas flygplan.

336
00:30:03,670 --> 00:30:06,706
Folk går i den och flyger som fåglar.
Löjligt, eller hur?

337
00:30:06,923 --> 00:30:08,714
Vad sägs om att gå sönder
ljudbarriären...

338
00:30:08,925 --> 00:30:12,673
...eller raketer till månen, eller atom
energi eller ett uppdrag till Mars?

339
00:30:12,845 --> 00:30:14,552
Science fiction, eller hur?

340
00:30:16,265 --> 00:30:20,476
Allt jag ber är att du ska göra det
har bara den minsta synen.

341
00:30:20,770 --> 00:30:24,103
Att ta ett steg tillbaka
och titta på helheten.

342
00:30:24,523 --> 00:30:29,564
Ta chansen på något som kan
sluta det mest effektfulla ögonblicket...

343
00:30:29,779 --> 00:30:32,104
...för mänskligheten, för historien...

344
00:30:32,698 --> 00:30:34,026
...av historien.

345
00:30:37,786 --> 00:30:38,781
Jag är ledsen.

346
00:30:39,872 --> 00:30:41,531
Jag har precis spenderat 13 månader...

347
00:30:42,124 --> 00:30:44,959
...kommer in i rum
och prata med människor som dig.

348
00:30:45,878 --> 00:30:47,206
Du är min sista chans.

349
00:30:48,714 --> 00:30:50,256
Ledsen att jag slösade bort din tid.

350
00:30:50,507 --> 00:30:51,040
Läkare.

351
00:30:51,925 --> 00:30:53,004
Ja, sir.

352
00:31:05,397 --> 00:31:06,641
Du har dina pengar.

353
00:31:09,693 --> 00:31:10,807
Tack.

354
00:31:12,904 --> 00:31:13,899
Tack.

355
00:32:01,910 --> 00:32:04,910
Perfekt cast!
Kom igen, skumt!

356
00:32:05,163 --> 00:32:06,705
Frank, titta på storleken...

357
00:32:06,873 --> 00:32:08,865
...av den där jäveln!

358
00:32:21,304 --> 00:32:23,261
Välkommen tillbaka, Dr. C.

359
00:32:23,515 --> 00:32:25,009
Hur gick det?

360
00:32:25,725 --> 00:32:27,267
Hur var resan?

361
00:32:27,477 --> 00:32:28,971
Jag har haft det bättre.

362
00:32:29,604 --> 00:32:32,640
Drumlin!
Är detta en personlig vendetta nu?

363
00:32:32,857 --> 00:32:36,724
Det har varit ett enormt tryck
från andra forskare också.

364
00:32:36,903 --> 00:32:40,022
Det spelar ingen roll. Haddens finansiering
oss i 2 år till.

365
00:32:40,239 --> 00:32:44,781
Regeringen vill inte ha dem
teleskop som används av översteprästinnan...

366
00:32:44,952 --> 00:32:46,944
... av öknen längre.

367
00:32:48,289 --> 00:32:49,237
Vad?

368
00:32:49,415 --> 00:32:52,783
Stirrade på statisk TV i timmar,
lyssnar på tvättmaskiner.

369
00:32:53,002 --> 00:32:54,994
Dessa historier kommer ut!

370
00:32:55,212 --> 00:32:56,836
Jag letade efter mönster i kaoset!

371
00:32:57,047 --> 00:32:59,169
Det spelar ingen roll,
vi är ett skämt för dem.

372
00:32:59,341 --> 00:33:00,716
De vill ha oss ut!

373
00:33:02,511 --> 00:33:05,381
We've got 3 months
tills pappersarbetet går igenom.

374
00:33:09,226 --> 00:33:11,384
Jag ska börja leta efter
annan finansiering.

375
00:33:11,937 --> 00:33:15,720
Skulle du kunna möta verkligheten?
Bara denna gång? Vi förlorade.

376
00:33:16,400 --> 00:33:17,775
Det är över.

377
00:33:24,407 --> 00:33:25,569
Bra.

378
00:33:26,243 --> 00:33:27,867
Jag slutar inte.

379
00:33:28,411 --> 00:33:31,530
Om jag måste så går jag ensam.
Jag har gjort det förut.

380
00:34:21,213 --> 00:34:24,913
Min gäst ikväll är författare
och teologen Palmer Joss.

381
00:34:25,509 --> 00:34:28,379
Han har blivit en andlig rådgivare...

382
00:34:28,553 --> 00:34:29,963
... och en ny match
i Vita huset.

383
00:34:30,263 --> 00:34:33,263
"Guds diplomat",
enligt New York Times.

384
00:34:33,433 --> 00:34:37,098
Hans senaste bok, "Losing Faith",
är nu nummer ett...

385
00:34:37,312 --> 00:34:39,600
... på den publikationens
bästsäljarlista.

386
00:34:39,856 --> 00:34:42,809
Tack för att du är här.
Du har haft en rejäl åktur...

387
00:34:42,984 --> 00:34:44,442
... de senaste åren.

388
00:34:44,652 --> 00:34:46,311
Ja, det har jag verkligen, Larry.

389
00:34:47,113 --> 00:34:49,319
Fisk, tänkte jag.

390
00:34:49,824 --> 00:34:54,117
Vem skulle bli de bästa astronomerna?
Tänk på det.

391
00:34:54,454 --> 00:34:59,281
Vem har den perfekta syntesen
av karriär och livsstil?

392
00:35:00,460 --> 00:35:01,408
jag ger.

393
00:35:01,627 --> 00:35:03,169
Vampyrer!

394
00:35:03,504 --> 00:35:06,041
Är du anti-teknik
och antivetenskap?

395
00:35:06,299 --> 00:35:07,958
Nej, inte alls.

396
00:35:08,301 --> 00:35:11,136
Frågan att
Jag frågar är detta:

397
00:35:11,846 --> 00:35:13,304
Är vi lyckligare...

398
00:35:13,973 --> 00:35:17,472
... som en mänsklig ras? Är världen
i grunden en bättre plats...

399
00:35:17,643 --> 00:35:19,635
... på grund av vetenskapen
och teknik?

400
00:35:20,312 --> 00:35:22,802
Vi handlar hemma,
vi surfar på nätet...

401
00:35:22,982 --> 00:35:25,651
...men samtidigt
vi känner oss tommare...

402
00:35:27,027 --> 00:35:28,818
... och mer
skära av från varandra...

403
00:35:28,987 --> 00:35:30,778
... än vid något annat tillfälle
i mänsklighetens historia.

404
00:35:30,989 --> 00:35:33,526
Vi blir
ett syntetiserat samhälle...

405
00:35:33,867 --> 00:35:35,989
...har bråttom att komma till...

406
00:35:50,675 --> 00:35:52,382
Vi letar efter meningen.

407
00:35:52,677 --> 00:35:54,005
Vad är meningen?

408
00:35:54,179 --> 00:35:56,930
Vi har meningslösa jobb,
ta desperata semestern.

409
00:35:57,348 --> 00:36:00,348
Underskottsfinansieringsresor
till köpcentret för att köpa saker...

410
00:36:00,518 --> 00:36:04,100
... som vi tror kommer att fylla
dessa hål i våra liv.

411
00:36:04,522 --> 00:36:07,012
Något konstigt att vi har förlorat
vår känsla för riktning?

412
00:36:47,856 --> 00:36:49,480
Herregud!

413
00:37:07,792 --> 00:37:08,740
Rätt uppstigning...

414
00:37:09,002 --> 00:37:12,869
...18 timmar, 36 minuter,
56,2 sekunder!

415
00:37:14,007 --> 00:37:15,631
Deklination...

416
00:37:15,967 --> 00:37:18,967
... 36 grader, 46 minuter...

417
00:37:19,303 --> 00:37:21,461
... 56,2 sekunder!

418
00:37:24,016 --> 00:37:25,426
Bekräfta!

419
00:37:25,643 --> 00:37:28,762
Rätt uppstigning,
18 timmar, 36 minuter...

420
00:37:28,980 --> 00:37:31,102
...56,2 sekunder!

421
00:37:31,732 --> 00:37:34,602
Är någon vaken där inne?
Jag flyttar arrayen!

422
00:37:34,777 --> 00:37:36,769
Bekräfta!

423
00:37:37,029 --> 00:37:38,439
Boss har en bogey!

424
00:37:38,656 --> 00:37:40,981
Rätt uppstigning, 18 timmar...

425
00:37:45,329 --> 00:37:46,573
Vi håller på!

426
00:37:46,789 --> 00:37:47,784
36 timmar...

427
00:37:48,165 --> 00:37:50,122
... 47 minuter och 1 sekund!

428
00:37:50,626 --> 00:37:51,954
Starkt möjligt...

429
00:37:52,127 --> 00:37:54,617
...pulskedja på sub-array fyra!

430
00:37:54,838 --> 00:37:57,375
Jag flyttar resten.
Bekräfta koordinaterna!

431
00:37:58,342 --> 00:38:00,168
Kontrollera arrayens status.

432
00:38:00,469 --> 00:38:01,844
Hon diskar allt.

433
00:38:02,304 --> 00:38:03,169
System nominella.

434
00:38:09,060 --> 00:38:10,174
Hej.

435
00:38:11,396 --> 00:38:12,475
Fullständig systemkontroll!

436
00:38:13,315 --> 00:38:16,066
Koordinaterna bekräftade.
Willie kollar systemet.

437
00:38:16,317 --> 00:38:19,152
Håll dig på toppen
systemdiagnostiken!

438
00:38:19,446 --> 00:38:21,153
Kontrollera referenspunktsoffset.

439
00:38:21,364 --> 00:38:25,361
Och jag vill ha dig utanför axeln
den 27 andra gången vi kommer dit!

440
00:38:25,535 --> 00:38:28,072
Och berätta för Willie
att bryta ut den stora pojken!

441
00:38:29,664 --> 00:38:30,695
Kopiera det.

442
00:38:32,166 --> 00:38:33,446
Ja! Gå, Ellie!

443
00:38:33,668 --> 00:38:36,834
Jag hör det i hörlurarna.
Vi måste vara säkra på detta.

444
00:38:37,171 --> 00:38:39,329
Ge mig en annan arraystatus.

445
00:38:41,175 --> 00:38:44,674
Hennes fyra är online,
resten spårar in.

446
00:38:47,181 --> 00:38:49,506
Men det är en dålig körning den 16.

447
00:38:49,725 --> 00:38:52,180
De fyra är online,
resten spårar in.

448
00:38:52,436 --> 00:38:55,223
Det är dålig körning den 16.
Kopiera det?

449
00:38:56,690 --> 00:38:58,682
Vad ska jag göra
om källkön?

450
00:38:58,901 --> 00:39:00,858
Glöm det och håll kön.

451
00:39:01,195 --> 00:39:05,358
Gör dig redo att ställa in målfrekvensen
för att manuella den sekund vi är i linje.

452
00:39:05,574 --> 00:39:09,986
Kopierar du? Jag vill att du går
off-axis på 27 sekunden vi är där!

453
00:39:10,203 --> 00:39:12,872
Och lämna LO-frekvensen
var det är!

454
00:39:13,206 --> 00:39:16,325
Låt det inte komma undan!
Om du tappar bort det, skanna bandet!

455
00:39:16,543 --> 00:39:19,212
Kör varje frekvens
du kan tänka dig.

456
00:39:24,551 --> 00:39:25,879
Hur mår du?

457
00:39:30,431 --> 00:39:31,545
Prata med mig, killar.

458
00:39:31,766 --> 00:39:35,431
Delvis polariserade rörliga pulser,
amplitudmodulerad.

459
00:39:35,645 --> 00:39:39,310
Vi är låsta. Systemen är bra.
Vad är frekvensen?

460
00:39:39,565 --> 00:39:40,560
4,46...

461
00:39:40,775 --> 00:39:42,269
...23 gigahertz.

462
00:39:44,112 --> 00:39:45,736
Väte gånger pi.

463
00:39:46,113 --> 00:39:47,227
Berättade för dig!

464
00:39:47,490 --> 00:39:49,197
Stark soss också!

465
00:39:50,243 --> 00:39:51,785
Jag har det!
Jag är lappad!

466
00:39:52,495 --> 00:39:53,574
Låt mig höra.

467
00:39:59,251 --> 00:40:00,626
Lyssna på det.

468
00:40:02,922 --> 00:40:04,879
Gör mig till en lögnare, Fish.

469
00:40:05,341 --> 00:40:08,128
Det kan vara AWACS
ut ur Kirkland som stör oss.

470
00:40:08,302 --> 00:40:09,464
Men jag tvivlar på det.

471
00:40:09,720 --> 00:40:11,878
Se om F.U.D.D. läser det också.

472
00:40:13,974 --> 00:40:16,096
Lappa tillbaka den
och ge mig off-axeln.

473
00:40:16,685 --> 00:40:18,344
- Spelar vi in?
- Aldrig slutat.

474
00:40:20,439 --> 00:40:21,719
Tack, Elmer!

475
00:40:21,940 --> 00:40:23,766
AWACS-status är negativ.

476
00:40:23,942 --> 00:40:24,937
White Sands?

477
00:40:25,193 --> 00:40:26,770
På denna frekvens? Nej.

478
00:40:27,279 --> 00:40:28,559
Jag ska slå upp mörkret.

479
00:40:31,783 --> 00:40:32,945
Hur är det med spioneri ikväll?

480
00:40:34,077 --> 00:40:35,357
Kom igen!

481
00:40:37,706 --> 00:40:40,161
NORAD spårar inte
alla snoops i denna vektor.

482
00:40:40,583 --> 00:40:41,958
Shuttle är i viloläge.

483
00:40:42,293 --> 00:40:44,451
Okej, bekräftade punktkällan.

484
00:40:44,754 --> 00:40:46,331
Vad det än är så är det inte lokalt.

485
00:40:46,547 --> 00:40:47,376
Placera?

486
00:40:47,590 --> 00:40:50,080
Jag kollade interferometri.
Någonstans i Lyra.

487
00:40:50,301 --> 00:40:51,925
- Vega?
- Kan inte vara det!

488
00:40:52,178 --> 00:40:54,170
Det är bara 26 ljusår bort.

489
00:40:54,388 --> 00:40:56,297
- Högsta intensitet?
- Kommer upp!

490
00:40:57,600 --> 00:40:58,299
Vega.

491
00:40:59,101 --> 00:41:02,968
Vega. Jag skannade den ett gäng gånger
på Arecibo. Det var alltid negativt.

492
00:41:03,189 --> 00:41:04,137
Jag förstår!

493
00:41:04,315 --> 00:41:06,188
Läser över 100 janskys.

494
00:41:06,901 --> 00:41:09,391
Jesus! Jag kan plocka upp den på min...

495
00:41:12,323 --> 00:41:13,318
Nej!

496
00:41:46,606 --> 00:41:47,601
Kom igen!

497
00:41:49,859 --> 00:41:51,021
Den startar om.

498
00:41:52,487 --> 00:41:54,230
Vänta ett ögonblick.
Det är siffror.

499
00:41:54,405 --> 00:41:56,196
Det var 3, innan det var 2.

500
00:41:57,659 --> 00:42:00,232
Bas 10 siffror.
Räkna och se hur långt vi kommer.

501
00:42:01,329 --> 00:42:01,862
En.

502
00:42:08,544 --> 00:42:09,539
Sju.

503
00:42:12,381 --> 00:42:13,923
Det är primtal.

504
00:42:14,175 --> 00:42:17,341
2, 3, 5, 7 är alla primtal.

505
00:42:17,803 --> 00:42:19,676
Det är inget naturligt fenomen!

506
00:42:19,889 --> 00:42:22,724
Låt oss bara lugna oss
och dra upp stjärnfilen på Vega.

507
00:42:24,226 --> 00:42:27,511
Det är ingen mening.
Systemet är för ungt.

508
00:42:27,730 --> 00:42:29,389
Det kan inte ha ett planetsystem...

509
00:42:29,565 --> 00:42:32,815
... än mindre livet
eller en teknisk civilisation.

510
00:42:33,068 --> 00:42:35,523
De kanske inte är därifrån,
de är på besök.

511
00:42:35,737 --> 00:42:39,070
Rymdskepp? Det här systemet är fullt
av skräp. Det skulle bli stökigt.

512
00:42:39,491 --> 00:42:43,571
Inte om de använde sina
laserbläster och fotontorpeder.

513
00:42:43,829 --> 00:42:46,746
- Det är inte roligt.
– Hur ska vi annars förklara det!

514
00:42:47,290 --> 00:42:50,243
Han har rätt. Om vi går offentligt
med detta och vi har fel...

515
00:42:50,418 --> 00:42:52,659
...det är över. Vi är kokta.

516
00:42:55,507 --> 00:42:56,882
Jag önskar att Kent var här.

517
00:42:57,092 --> 00:43:00,507
Vad det än är, låt oss göra något.
Vega kommer att stelna.

518
00:43:03,932 --> 00:43:08,261
Positionen bekräftad. Vi har 4.4623
gigahertz, bekräftat.

519
00:43:08,436 --> 00:43:11,306
Vi har 112 janskys.

520
00:43:11,606 --> 00:43:13,812
Har du en källa ännu?

521
00:43:16,402 --> 00:43:18,774
Vi satte den precis i mitten.

522
00:43:19,447 --> 00:43:20,691
Vega.

523
00:43:22,867 --> 00:43:25,784
Tack. Fortsätt spåra
och vi återkommer till dig.

524
00:43:26,037 --> 00:43:27,317
Höger-o.

525
00:43:38,632 --> 00:43:40,375
101. Pulsen sekvenserade...

526
00:43:40,551 --> 00:43:43,966
...genom varje primtal
mellan 2 och 101.

527
00:43:45,889 --> 00:43:47,548
Vem ringer vi nu?

528
00:43:50,811 --> 00:43:51,806
Alla.

529
00:43:59,569 --> 00:44:03,103
Ryktena flyger,
implikationerna extraordinära.

530
00:44:03,323 --> 00:44:05,149
Upptäckt av en oidentifierad...

531
00:44:05,408 --> 00:44:09,619
... radiokälla från rymden
kan varken bekräftas eller dementeras.

532
00:44:09,871 --> 00:44:11,744
Men militären kommer...

533
00:44:11,956 --> 00:44:15,538
Källor nära VLA
rapportera att de har blivit kontaktade...

534
00:44:15,752 --> 00:44:17,744
...av någon form
av intelligent varelse...

535
00:44:17,962 --> 00:44:22,504
...bor utanför vårt solsystem.
Återigen, det finns ingen bekräftelse.

536
00:44:25,636 --> 00:44:27,711
Jag vill ha alla dessa människor
härifrån.

537
00:44:28,556 --> 00:44:29,884
Var är flickan?

538
00:44:34,520 --> 00:44:35,848
22 stationer över hela världen...

539
00:44:36,063 --> 00:44:37,473
...bekräfta nu signalen.

540
00:44:37,648 --> 00:44:39,307
Vega är nu under vår horisont.

541
00:44:39,525 --> 00:44:41,850
Du hör signalen
från ryska...

542
00:44:42,069 --> 00:44:43,693
Få dekrypteringspersoner här.

543
00:44:43,904 --> 00:44:45,943
Lunacharsky besöker Cal Tech.

544
00:44:46,156 --> 00:44:47,531
Förklara detta för mig.

545
00:44:47,741 --> 00:44:51,785
Om källan till signalen är så
sofistikerad... varför den korrigerande matematiken?

546
00:44:51,995 --> 00:44:53,405
Varför inte bara prata engelska?

547
00:44:53,580 --> 00:44:56,995
Kanske för att 70 %% av planeten
talar andra språk.

548
00:44:57,167 --> 00:45:00,002
Matematik är
bara ett verkligt universellt språk.

549
00:45:00,671 --> 00:45:03,208
Det är ingen slump
att de använder primtal.

550
00:45:03,465 --> 00:45:04,378
Jag fattar inte.

551
00:45:04,675 --> 00:45:05,873
Primtal.

552
00:45:06,093 --> 00:45:09,592
Heltal endast delbara
själva och 1.

553
00:45:12,557 --> 00:45:15,392
Vi tror att detta kan vara en ledstjärna,
ett meddelande...

554
00:45:15,685 --> 00:45:17,428
...för att få vår uppmärksamhet.

555
00:45:17,604 --> 00:45:21,352
Om det är uppmärksamhet du vill ha,
du fick det. En sak: Vega.

556
00:45:21,566 --> 00:45:25,017
Folk har tittat på Vega
i flera år utan resultat.

557
00:45:25,195 --> 00:45:28,148
Igår börjar de
sändning av premier. Varför?

558
00:45:28,406 --> 00:45:29,734
Det är knappast igår.

559
00:45:29,949 --> 00:45:32,570
Signalen har sänts
i 26 år.

560
00:45:33,870 --> 00:45:35,364
Ursäkta mig, vem är du?

561
00:45:35,580 --> 00:45:37,987
Michael Kitz,
Nationell säkerhetsrådgivare.

562
00:45:38,207 --> 00:45:39,535
Ditt rykte...

563
00:45:39,709 --> 00:45:43,124
Fråga först herrarna
med vapnen att vänta utanför.

564
00:45:43,796 --> 00:45:45,871
Det här är en civil anläggning.

565
00:45:52,429 --> 00:45:53,839
Med all respekt...

566
00:45:54,056 --> 00:45:54,921
Ursäkta mig.

567
00:45:56,433 --> 00:45:58,639
Hej! Jag är så glad att du är tillbaka!

568
00:45:59,228 --> 00:46:00,426
Kom och hör det här.

569
00:46:01,146 --> 00:46:02,474
Är det här bra?

570
00:46:02,648 --> 00:46:05,020
- Vilka är alla dessa människor?
– Jag har ingen aning.

571
00:46:05,234 --> 00:46:08,400
Sätta sig. Vi behöver hjälp
med spektrumanalysen.

572
00:46:08,612 --> 00:46:10,189
- Jag kommer på det.
- Headset.

573
00:46:10,447 --> 00:46:12,605
Jag kommer bara till saken.

574
00:46:12,824 --> 00:46:16,821
Tillkännage detta över hela världen kanske
väl vara ett brott mot den nationella säkerheten.

575
00:46:16,995 --> 00:46:18,702
Det är inte ett samtal från person till person.

576
00:46:18,914 --> 00:46:23,041
Du tror att en civilisation skickar detta
meddelande avser det bara för amerikaner?

577
00:46:23,251 --> 00:46:25,077
Du kanske har rådfrågat oss.

578
00:46:25,462 --> 00:46:29,459
– Innehållet kan vara väldigt känsligt.
– Vill du klassificera primtal?

579
00:46:30,091 --> 00:46:33,424
På grund av jordens rotation är vi
i linje med Vega bara timmar om dygnet.

580
00:46:33,636 --> 00:46:37,965
Det enda sättet att övervaka signalen
är att samarbeta med andra stationer.

581
00:46:38,182 --> 00:46:42,511
Om Dr Arroway inte hade agerat snabbt,
vi skulle ha tappat nyckelelement.

582
00:46:42,687 --> 00:46:44,229
Okej, de har primtalen.

583
00:46:44,480 --> 00:46:47,231
Men om en mer betydande
sändningen kommer...

584
00:46:47,483 --> 00:46:49,440
Vi behöver hjälp att ta emot och avkoda.

585
00:46:49,652 --> 00:46:52,273
Du förstår
att mitt jobb är att skydda...

586
00:46:53,573 --> 00:46:55,482
- Lyssna.
- Jag hör det.

587
00:46:55,783 --> 00:46:56,731
Hör vad?

588
00:46:56,951 --> 00:46:57,899
Harmonisk.

589
00:46:58,119 --> 00:47:01,950
Bingo! Jag fick Willie att fråga Rattan
för att återställa till 8,9247 gigahertz.

590
00:47:02,123 --> 00:47:03,747
Det finns mycket mer här.

591
00:47:03,958 --> 00:47:06,627
- Gå på det negativa sidobandet.
- Jag är redan igång.

592
00:47:06,794 --> 00:47:07,908
vad är det?

593
00:47:08,128 --> 00:47:09,622
Ännu en signal!

594
00:47:09,797 --> 00:47:12,667
En andra signal vid dubbelt
frekvensen. Looks like...

595
00:47:13,509 --> 00:47:14,837
Skaffa en TV-monitor!

596
00:47:15,594 --> 00:47:17,467
Lägg till den i bildprocessorn.

597
00:47:17,679 --> 00:47:18,923
Vill du ha nya uppgifter?

598
00:47:19,139 --> 00:47:20,930
Ja, den nya vi just spelade in.

599
00:47:21,141 --> 00:47:23,098
David, förklara det här för mig, tack.

600
00:47:23,310 --> 00:47:26,097
Det finns en annan signal.
Ser ut som en TV-sändning.

601
00:47:26,313 --> 00:47:27,261
Vi är heta.

602
00:47:27,522 --> 00:47:30,226
Gå och hämta persiennerna.
Det är mycket bländning.

603
00:47:31,318 --> 00:47:32,728
Du är lappad.

604
00:47:32,986 --> 00:47:36,401
Det är definitivt en bild.
Låt oss försöka stabilisera det.

605
00:47:41,161 --> 00:47:42,868
Vad tycker du om det?

606
00:47:43,079 --> 00:47:46,079
Det är två olika
sammanflätade ramar. Jag ramar in en.

607
00:47:49,419 --> 00:47:52,170
– Det är bara buller.
- Försöker bild två.

608
00:47:53,381 --> 00:47:56,714
Jag har en offsetbärare.
Jag tror att det är ljud.

609
00:47:56,926 --> 00:47:58,170
Koppla in den!

610
00:48:02,515 --> 00:48:03,759
Centrera det segmentet.

611
00:48:03,975 --> 00:48:05,089
Centrering.

612
00:48:09,355 --> 00:48:10,683
Kan du städa upp det?

613
00:48:10,856 --> 00:48:12,350
Jag jobbar på det.

614
00:48:25,287 --> 00:48:26,745
Vad tusan...?

615
00:48:27,456 --> 00:48:28,736
Försök att zooma ut.

616
00:48:32,753 --> 00:48:33,701
Frysa!

617
00:48:33,879 --> 00:48:35,159
Omvända värden.

618
00:48:36,798 --> 00:48:38,589
Försök att zooma ut igen.

619
00:48:42,596 --> 00:48:44,754
Vrid 90 grader mot klockan...

620
00:48:46,308 --> 00:48:47,885
Herregud!

621
00:48:54,607 --> 00:48:56,065
Vad händer?

622
00:48:56,609 --> 00:48:58,981
Du kommer inte att tro det här.

623
00:49:12,416 --> 00:49:14,159
Är det någon som pratar tyska?

624
00:49:15,628 --> 00:49:18,000
"Jag deklarerar spelen i Berlin...

625
00:49:19,090 --> 00:49:20,797
...vid firandet...

626
00:49:21,008 --> 00:49:23,878
...av de första OS
av den nya eran...

627
00:49:24,094 --> 00:49:25,422
...såsom öppnat."

628
00:49:36,190 --> 00:49:37,648
Ge mig Vita huset.

629
00:49:38,442 --> 00:49:40,849
20 miljoner människor dog
besegra jäveln...

630
00:49:41,069 --> 00:49:43,856
...och han är vår första ambassadör
till yttre rymden?

631
00:49:44,072 --> 00:49:47,357
Sändningen av OS '36
var den första TV-sändningen...

632
00:49:47,617 --> 00:49:49,111
...som gick ut i rymden.

633
00:49:49,327 --> 00:49:52,695
Att skicka tillbaka det är ett sätt att säga,
"Hej, vi hörde dig."

634
00:49:52,873 --> 00:49:55,161
Eller "Sieg Heil,
ni är vår typ av människor."

635
00:49:55,375 --> 00:49:57,865
Hitlers politik
har inget med detta att göra.

636
00:49:58,086 --> 00:50:01,751
Det är osannolikt att de förstod det.
Folk måste förstå...

637
00:50:01,923 --> 00:50:04,248
Folket är
i mycket goda händer, doktor.

638
00:50:04,467 --> 00:50:06,210
Vi tar det härifrån.

639
00:50:07,262 --> 00:50:09,254
Le, gott folk. Vi är igång.

640
00:50:09,556 --> 00:50:11,844
Ett meddelande av okänt ursprung
från rymden...

641
00:50:12,058 --> 00:50:15,723
... togs emot av amerikanska
forskare. Nu till Vita huset.

642
00:50:16,187 --> 00:50:19,390
Vi får höra presidenten
kommer bara ha några få kommentarer...

643
00:50:19,690 --> 00:50:21,148
... om dagens
extraordinära händelser...

644
00:50:21,359 --> 00:50:24,727
... och som han inte kommer att ta
eventuella frågor från pressen.

645
00:50:29,700 --> 00:50:30,980
God eftermiddag.

646
00:50:33,871 --> 00:50:36,029
Jag är glad att få sällskap av min...

647
00:50:36,207 --> 00:50:38,116
... Vetenskaps- och teknikrådgivare.

648
00:50:39,877 --> 00:50:42,747
Det här är produkten
år av utforskning...

649
00:50:42,921 --> 00:50:46,171
... av några av världens
mest framstående vetenskapsmän.

650
00:50:46,383 --> 00:50:48,042
Som alla upptäckter...

651
00:50:48,218 --> 00:50:50,543
... den här kommer att fortsätta
ska granskas...

652
00:50:50,804 --> 00:50:51,835
... undersökt...

653
00:50:52,014 --> 00:50:53,556
... och granskas.

654
00:50:53,765 --> 00:50:56,765
Det måste bekräftas
av andra forskare.

655
00:50:57,019 --> 00:50:58,181
Men helt klart...

656
00:50:58,770 --> 00:51:02,221
... det faktum att detta pågår
utforskat är en upprättelse...

657
00:51:03,066 --> 00:51:06,897
Fish, vad är historien här?
Jag trodde att Ellie skulle vara på.

658
00:51:07,070 --> 00:51:08,564
jag vet inte.

659
00:51:09,197 --> 00:51:10,525
Killar?

660
00:51:12,909 --> 00:51:15,578
De där sammanflätade ramarna
vi trodde var buller?

661
00:51:16,579 --> 00:51:19,248
Detta har struktur.
Jag hör struktur.

662
00:51:20,583 --> 00:51:22,908
Om denna upptäckt bekräftas...

663
00:51:23,086 --> 00:51:26,751
... det kommer att bli en av de mest fantastiska
insikter i vårt universum...

664
00:51:26,923 --> 00:51:28,962
... som vetenskapen någonsin har avslöjat.

665
00:51:29,467 --> 00:51:31,839
Dess implikationer
är lika långtgående...

666
00:51:32,053 --> 00:51:34,626
... och imponerande
som man kan tänka sig.

667
00:51:34,931 --> 00:51:38,299
Även om det lovar svar
till några av våra äldsta frågor...

668
00:51:38,559 --> 00:51:40,101
... det poserar ytterligare andra ...

669
00:51:40,311 --> 00:51:41,935
... ännu mer grundläggande.

670
00:51:42,146 --> 00:51:44,055
Vi kommer att fortsätta
att lyssna noga...

671
00:51:44,273 --> 00:51:45,815
...till vad det har att säga...

672
00:51:45,983 --> 00:51:48,105
... när vi fortsätter
sökandet efter svar...

673
00:51:48,319 --> 00:51:49,563
... och för kunskap ...

674
00:51:49,820 --> 00:51:52,108
... det är lika gammalt
som mänskligheten själv...

675
00:51:52,323 --> 00:51:55,240
... men väsentligt
till vårt folks framtid.

676
00:51:55,659 --> 00:51:56,358
Tack.

677
00:51:56,577 --> 00:51:59,447
Finns det en förnyad bedömning
av säkerhetshot?

678
00:51:59,746 --> 00:52:02,782
Jag svarar på dina frågor
efter några korrigeringar.

679
00:52:02,958 --> 00:52:04,665
Meddelandet mottogs i fredags...

680
00:52:04,918 --> 00:52:06,957
... klockan 06:31
Mountain Standard Time.

681
00:52:07,170 --> 00:52:08,794
Det var till stor del matematiskt...

682
00:52:08,964 --> 00:52:11,668
... och trots rapporter
tvärtom...

683
00:52:11,967 --> 00:52:14,457
... verkar vara
helt godartad till sin natur.

684
00:52:14,678 --> 00:52:18,627
Låt mig säga det igen.
Budskapet är helt godartat.

685
00:52:18,848 --> 00:52:21,967
Presidenten har kontaktat
världens statschefer...

686
00:52:22,185 --> 00:52:24,972
... och alla säkerhetsåtgärder
tas.

687
00:52:25,188 --> 00:52:28,272
För att bättre förklara händelserna
av de senaste 48 timmarna...

688
00:52:28,483 --> 00:52:32,895
... är ledare för det vetenskapliga teamet
som gjorde denna anmärkningsvärda upptäckt...

689
00:52:33,154 --> 00:52:37,151
... Dr. David Drumlin, special
Vetenskapsrådgivare till presidenten.

690
00:52:45,166 --> 00:52:46,541
Tack, Rachel.

691
00:52:46,876 --> 00:52:47,990
Hej.

692
00:52:49,920 --> 00:52:52,327
1936,
en väldigt svag tv-signal...

693
00:52:52,548 --> 00:52:56,841
... sände invigningsceremonierna
av de olympiska spelen som en show...

694
00:52:57,011 --> 00:52:59,501
... av tysk överlägsen teknologi.

695
00:53:00,556 --> 00:53:04,683
Den signalen lämnade jorden i hastigheten
av ljus och 26 år senare...

696
00:53:04,935 --> 00:53:08,553
... anlände i närheten
av stjärnan vi kallar Vega.

697
00:53:09,731 --> 00:53:13,562
Den signalen har skickats tillbaka till oss
rejält förstärkt...

698
00:53:13,944 --> 00:53:16,897
... en omisskännlig
tecken på intelligens.

699
00:53:17,072 --> 00:53:18,151
Kent, varsågod.

700
00:53:18,365 --> 00:53:22,694
Adolf-sändningen använde 25 ramar
per sekund men vi får 50.

701
00:53:22,911 --> 00:53:26,742
Så vi satte de andra 25
genom sökalgoritmer.

702
00:53:26,957 --> 00:53:29,530
Vi hittade en serie markörer
på toppen av varje ram.

703
00:53:29,751 --> 00:53:31,494
- Är du redo?
- Ja, varsågod!

704
00:53:31,711 --> 00:53:32,909
Skicka den, Willie.

705
00:53:33,088 --> 00:53:34,582
Här kommer det.

706
00:53:37,967 --> 00:53:39,211
Det är digitalt...

707
00:53:39,427 --> 00:53:43,590
... enorma mängder data som
sträcker sig ända till de högre övertonerna.

708
00:53:44,265 --> 00:53:45,723
Jackpott!

709
00:53:46,976 --> 00:53:48,933
Okej, som du kommer att se...

710
00:53:49,103 --> 00:53:52,518
...sammanflätad med ramarna
av den ursprungliga Hitler-bilden...

711
00:53:52,732 --> 00:53:55,567
...vi hittade de här avsnitten.

712
00:53:55,776 --> 00:53:59,227
Vi trodde att de var buller,
men de är faktiskt data...

713
00:53:59,405 --> 00:54:00,733
...stora mängder av det.

714
00:54:00,948 --> 00:54:05,277
När vi kombinerar detta med datan
från den ursprungliga signalen...

715
00:54:05,453 --> 00:54:08,738
...får vi
dessa krypterade textsidor.

716
00:54:08,998 --> 00:54:13,125
Ingen är den andra lik och
vi har redan upptäckt över 10 000.

717
00:54:13,294 --> 00:54:15,452
Vad betyder det, doktor?

718
00:54:15,963 --> 00:54:18,714
Vi har ingen aning.
Det kan vara vad som helst.

719
00:54:18,966 --> 00:54:21,088
Volym 1 av en
Encyclopedia Galactica.

720
00:54:21,260 --> 00:54:23,929
Instruktioner för oss
om deras koloniseringsförfaranden.

721
00:54:24,096 --> 00:54:26,421
Moses med några miljarder
nya bud.

722
00:54:26,640 --> 00:54:28,762
Hur lång tid tar det att avkoda det?

723
00:54:29,017 --> 00:54:32,302
Det kan ta en evighet.
Vi behöver verkligen en primer...

724
00:54:32,479 --> 00:54:35,598
Vi måste få
de bästa dekrypteringsmänniskorna vi har.

725
00:54:36,274 --> 00:54:40,485
Jag tänker använda VLA
som min kommandoplats.

726
00:54:40,654 --> 00:54:44,105
Under tiden mitt kontor
har gjort en preliminär budget.

727
00:54:44,282 --> 00:54:45,562
Vänta ett ögonblick.

728
00:54:45,784 --> 00:54:48,109
Detta är en privatfinansierad
operation.

729
00:54:48,286 --> 00:54:50,574
Vi arrenderar disktid
från regeringen...

730
00:54:50,788 --> 00:54:53,457
Detta är ett tydligt fall av eminent
domän.

731
00:54:53,625 --> 00:54:56,791
Jag rekommenderar till presidenten
vi militariserar detta projekt.

732
00:54:57,045 --> 00:54:59,500
Vad?! Det här är mitt projekt!

733
00:54:59,672 --> 00:55:03,005
Ingen vet mer om detta
än jag gör. David, berätta för dem...

734
00:55:03,176 --> 00:55:06,260
Ursäkta mig!
Kan vi lugna oss här?

735
00:55:06,679 --> 00:55:07,923
Jag ska rekommendera det...

736
00:55:08,097 --> 00:55:11,133
...Dr. Drumlin koordinat
dekrypteringsinsatsen.

737
00:55:11,308 --> 00:55:14,641
Men i ljuset av Dr Arroways
lång erfarenhet i dessa frågor...

738
00:55:14,854 --> 00:55:19,017
...tills vidare kommer hon att göra det
direkt verksamhet vid VLA...

739
00:55:19,191 --> 00:55:23,852
...förstå att framtida upptäckter
kommer att hållas strikt konfidentiellt...

740
00:55:24,071 --> 00:55:26,312
...tills dess
as the President...

741
00:55:26,532 --> 00:55:30,363
...kan bestämma den mest lämpliga
handlingssätt. Förstått?

742
00:55:30,536 --> 00:55:31,531
Ja.

743
00:55:31,787 --> 00:55:34,075
Det här är CNN Breaking News.

744
00:55:34,623 --> 00:55:37,576
Presidenten
ringde meddelandet från Vega...

745
00:55:37,793 --> 00:55:39,951
..."en fantastisk insikt
in i vårt universum..."

746
00:55:40,170 --> 00:55:45,045
Närvaro vid gudstjänster har
stigit med 39 % de senaste dagarna.

747
00:55:45,217 --> 00:55:49,084
... när polisen drabbade samman
med nynazistiska demonstranter.

748
00:55:49,304 --> 00:55:51,426
Så det finns liv på andra planeter.

749
00:55:51,640 --> 00:55:55,222
Pojke, det här kommer verkligen att förändras
Miss Universe-tävlingen.

750
00:55:55,894 --> 00:56:00,223
Hälsomyndigheter över hela världen är oroade
att meddelandet från Vega...

751
00:56:00,398 --> 00:56:03,067
... kan utlösa
ett utslag av masssjälvmord...

752
00:56:03,234 --> 00:56:05,855
... inte olikt de senaste kultdöden
nära San Diego...

753
00:56:06,112 --> 00:56:08,069
Även en vetenskapsman måste erkänna...

754
00:56:08,239 --> 00:56:12,651
... det finns några ganska allvarliga
religiösa förtecken till allt detta.

755
00:56:12,910 --> 00:56:15,151
Här är någon vars organisation...

756
00:56:15,329 --> 00:56:17,784
... anklagas för bedövning
sin egen inkvisition:

757
00:56:18,040 --> 00:56:20,791
Richard Rank,
chef för den konservativa koalitionen.

758
00:56:21,043 --> 00:56:22,074
Tack.

759
00:56:22,253 --> 00:56:26,416
Detta är ännu ett exempel på vetenskap
inkräkta på trosfrågor.

760
00:56:27,508 --> 00:56:30,793
Det betyder att de
har reagerat på tv-signaler...

761
00:56:31,053 --> 00:56:33,888
... från 1930-talet.
De bara får dem.

762
00:56:34,139 --> 00:56:37,839
Tänk vad besviken
de kommer att vara om de är Cubs-fans.

763
00:56:38,143 --> 00:56:41,179
Vi går nu till Jeremy Roth,
vem rapporterar...

764
00:56:41,355 --> 00:56:44,806
... från Very Large Array
nära Socorro, New Mexico.

765
00:56:45,067 --> 00:56:46,477
Som en blixt från klar himmel kom den.

766
00:56:46,777 --> 00:56:48,734
"Meddelandet från Vega"
har orsakat...

767
00:56:48,945 --> 00:56:51,317
... tusentals troende
och icke-troende...

768
00:56:51,531 --> 00:56:55,231
... att gå ner på VLA-anläggningen
här i öknen i New Mexico.

769
00:56:55,452 --> 00:56:58,121
Många har kommit för att protestera,
många att be...

770
00:56:58,288 --> 00:57:02,949
... men de flesta har kommit för att delta i
vad som har blivit den bästa showen i stan.

771
00:57:08,590 --> 00:57:11,127
Jag såg grejen
kommer upp från himlen

772
00:57:11,426 --> 00:57:14,592
Den hade ett långt horn
och ett stort öga.

773
00:57:14,804 --> 00:57:17,473
Jag började skaka
och sa, "Oo-ee!"

774
00:57:17,932 --> 00:57:20,932
"Ser ut som
en lila folkätare för mig"

775
00:58:12,027 --> 00:58:13,521
Hej på dig Vega
Hej på dig Vega

776
00:58:19,534 --> 00:58:21,325
Men de har misslyckats!

777
00:58:21,828 --> 00:58:24,615
Det är samma människor som,
igen och igen...

778
00:58:24,831 --> 00:58:26,953
...har fört oss
till randen av förstörelse!

779
00:58:27,208 --> 00:58:30,873
Som har förorenat vår luft,
vem har förgiftat vårt vatten!

780
00:58:32,380 --> 00:58:34,502
Nu är dessa vetenskapsmän...

781
00:58:35,383 --> 00:58:37,340
...har haft sin chans.

782
00:58:37,552 --> 00:58:40,671
Är det sådana här människor...

783
00:58:41,013 --> 00:58:44,844
...som du vill ha
prata med din Gud för dig?

784
00:58:48,729 --> 00:58:50,686
Arbetet fortsätter dygnet runt.

785
00:58:50,898 --> 00:58:54,563
Men för nu, nästan 2 hela veckor
efter meddelandets ankomst...

786
00:58:54,735 --> 00:58:58,020
... forskare här vid VLA
har fortfarande inga svar...

787
00:58:58,280 --> 00:58:59,987
... bara fler frågor.

788
00:59:00,240 --> 00:59:03,525
Jeremy Roth, CNN,
Socorro, New Mexico.

789
00:59:03,869 --> 00:59:07,237
Mer om jakten på meddelandet
alltså efter detta.

790
00:59:10,042 --> 00:59:11,868
De måste ställa upp på något sätt.

791
00:59:12,085 --> 00:59:13,994
Den här passar inte heller.

792
00:59:14,254 --> 00:59:16,875
Vi har provat
en miljon permutationer.

793
00:59:17,090 --> 00:59:20,423
Alltid, jag kan bara få
tre hörn för att passa.

794
00:59:21,428 --> 00:59:23,586
Jag förstår inte
deras betydelse.

795
01:00:07,014 --> 01:00:08,212
Någon bröt sig in...

796
01:00:14,605 --> 01:00:15,636
Hej?

797
01:00:16,607 --> 01:00:19,810
Vem du än är,
du bröt dig in i databasen...

798
01:00:22,821 --> 01:00:24,149
Vadå? Nu?

799
01:00:26,992 --> 01:00:28,154
Där?

800
01:00:41,172 --> 01:00:42,630
Jag kommer att vara där.

801
01:01:10,201 --> 01:01:11,659
Du borde känna dig lycklig.

802
01:01:12,369 --> 01:01:13,827
Han landar knappt för någon.

803
01:01:45,527 --> 01:01:47,400
Dr Arroway.

804
01:01:51,241 --> 01:01:52,569
antar jag?

805
01:01:53,868 --> 01:01:55,030
Herr Hadden.

806
01:01:56,371 --> 01:01:59,537
Jag har haft ögonen på dig
länge, doktorn.

807
01:02:00,416 --> 01:02:03,867
Jag anser dig vara en av mina
mest värdefulla långsiktiga investeringar.

808
01:02:05,713 --> 01:02:08,168
Och när det kommer
till mina investeringar...

809
01:02:09,884 --> 01:02:12,553
...jag gör alltid mina läxor.

810
01:02:17,266 --> 01:02:19,057
Eleanor Ann Arroway...

811
01:02:19,226 --> 01:02:21,716
...född 25 augusti 1964...

812
01:02:21,937 --> 01:02:23,561
...De Pere, Wisconsin.

813
01:02:23,731 --> 01:02:27,977
Mamma, Joanna, dog av
komplikationer under förlossningen.

814
01:02:28,694 --> 01:02:31,398
Tidiga tester indikerade
hög anlag...

815
01:02:31,572 --> 01:02:34,608
...mot naturvetenskap och matematik.

816
01:02:35,284 --> 01:02:36,482
Pappa, Theodore...

817
01:02:36,660 --> 01:02:40,194
... rekommenderas att tillhandahålla berikning
verksamhet inom dessa områden...

818
01:02:40,455 --> 01:02:43,076
...gjorde det samvetsgrant
fram till hans död...

819
01:02:43,250 --> 01:02:47,199
...från hjärtinfarkt,
10 november 1974.

820
01:02:48,588 --> 01:02:51,921
Du tog examen från gymnasiet
1979...

821
01:02:52,175 --> 01:02:54,132
...nästan två hela år för tidigt.

822
01:02:55,595 --> 01:02:57,552
Tilldelas fullt stipendium, M.I. T...

823
01:02:57,722 --> 01:02:59,928
...examinerade magna cum laude.

824
01:03:00,892 --> 01:03:02,599
Doktorsarbete, Cal Tech...

825
01:03:02,769 --> 01:03:05,888
...där du jobbade
på den lantaniddopade rubinmasern...

826
01:03:06,105 --> 01:03:10,482
...dramatiskt ökar
känsligheten hos radioteleskop.

827
01:03:10,902 --> 01:03:14,484
Erbjöd därefter en undervisning
tjänst vid Harvard University...

828
01:03:14,655 --> 01:03:17,774
...som du tackade nej till
att fortsätta SETI-arbetet...

829
01:03:17,950 --> 01:03:21,449
...vid Arecibo Observatory
i Puerto Rico.

830
01:03:23,789 --> 01:03:26,279
Förändringar i N.S.F. Policy...

831
01:03:26,751 --> 01:03:30,084
... gav upphov till vissa
finansieringsproblem...

832
01:03:31,130 --> 01:03:32,624
...vid vilken tidpunkt...

833
01:03:33,132 --> 01:03:35,124
...du kom till min uppmärksamhet.

834
01:03:36,510 --> 01:03:38,798
Du har äventyrat våra säkerhetskoder.

835
01:03:41,140 --> 01:03:42,966
En gång i tiden...

836
01:03:44,977 --> 01:03:47,099
...Jag var en jävla ingenjör.

837
01:03:47,479 --> 01:03:49,471
Snälla, sitt, doktor.

838
01:03:50,107 --> 01:03:51,186
Jag har så sällan gäster...

839
01:03:51,358 --> 01:03:54,643
...det är viktigt
de känner sig välkomna i mitt hem.

840
01:03:55,695 --> 01:03:57,023
Bor du här?

841
01:03:58,657 --> 01:04:01,990
Jag tycker att det är bekvämt
att behålla mina intressen...

842
01:04:03,328 --> 01:04:04,323
...mobil.

843
01:04:06,998 --> 01:04:11,161
Jag har i alla fall blivit mätt
av livet på marken.

844
01:04:12,962 --> 01:04:14,504
Jag antar att jag borde...

845
01:04:15,131 --> 01:04:18,665
Jag antar att jag borde tacka dig för
ha räddat mig hela tiden.

846
01:04:24,015 --> 01:04:26,173
Jag vet en bra satsning när jag ser en.

847
01:04:28,561 --> 01:04:31,348
Earl Grey.
Inget socker, ingen mjölk tror jag.

848
01:04:34,692 --> 01:04:36,565
Vad gör jag här?

849
01:04:46,870 --> 01:04:50,036
De befogenheter som finns
har varit väldigt upptagen på sistone...

850
01:04:50,874 --> 01:04:52,700
...positionerar sig...

851
01:04:52,918 --> 01:04:55,705
...för millenniespelet.

852
01:05:02,552 --> 01:05:05,173
Jag kanske kan hjälpa dig att återinföra dig.

853
01:05:06,556 --> 01:05:08,844
Jag förstod inte att jag var ute.

854
01:05:09,392 --> 01:05:11,218
Nej. Kanske inte ute...

855
01:05:12,395 --> 01:05:14,720
...men visst
få din hatt överlämnad.

856
01:05:20,111 --> 01:05:23,859
Jag har haft länge
att skaffa fiender, doktor.

857
01:05:27,410 --> 01:05:29,034
Det finns många regeringar...

858
01:05:29,245 --> 01:05:30,787
...affärsintressen...

859
01:05:31,414 --> 01:05:35,411
...till och med religiösa ledare som skulle göra det
gillar att se mig lämna denna jord.

860
01:05:36,919 --> 01:05:39,409
Och jag ska uppfylla dem deras önskan
snart nog.

861
01:05:39,922 --> 01:05:43,587
Men innan jag gör det,
Jag vill göra ett litet bidrag.

862
01:05:44,427 --> 01:05:48,923
En sista gest av välvilja till
människor på denna planet som har gett...

863
01:05:51,767 --> 01:05:54,436
...som jag har tagit så mycket ifrån.

864
01:05:57,898 --> 01:05:59,392
Du hittade primern.

865
01:06:01,777 --> 01:06:02,939
Smart tjej!

866
01:06:04,071 --> 01:06:04,853
Ljus.

867
01:06:13,455 --> 01:06:16,159
Sidor och sidor med data.

868
01:06:16,792 --> 01:06:19,792
Över 63 000 totalt.

869
01:06:20,086 --> 01:06:22,244
Och i omkretsen av varje...

870
01:06:22,464 --> 01:06:25,998
Inriktningssymboler, registrering
märken, men de står inte i linje.

871
01:06:26,509 --> 01:06:27,707
De gör...

872
01:06:28,011 --> 01:06:29,754
...om du tänker som en vegan.

873
01:06:30,680 --> 01:06:33,633
En utomjordisk intelligens
har blivit mer avancerad...

874
01:06:33,808 --> 01:06:37,805
...och det betyder effektivitet
fungerar på flera nivåer...

875
01:06:38,021 --> 01:06:39,847
...och i flera...

876
01:06:40,064 --> 01:06:41,890
...mått.

877
01:06:45,820 --> 01:06:47,812
Ja, självklart!

878
01:06:48,447 --> 01:06:49,478
Var är primern?

879
01:06:49,991 --> 01:06:51,319
Du får se.

880
01:06:51,826 --> 01:06:56,322
Varje tredimensionell sida
innehåller en bit av primern.

881
01:06:58,499 --> 01:07:01,998
Där var det hela tiden,
stirrar dig i ansiktet.

882
01:07:03,129 --> 01:07:07,173
Begravd i själva meddelandet
är nyckeln till att avkoda det.

883
01:07:07,466 --> 01:07:10,834
Inom skiktningen av matrisen,
vi har dessa grundläggande ekvationer:

884
01:07:12,554 --> 01:07:16,551
Så med denna mycket elementära grund,
de har gett oss ett slags...

885
01:07:16,850 --> 01:07:19,175
...allmän vetenskaplig vokabulär.

886
01:07:19,394 --> 01:07:21,719
Vi har nu symbolerna
för sant och falskt...

887
01:07:21,897 --> 01:07:23,177
Det här var nyckeln...

888
01:07:23,398 --> 01:07:25,853
...som tillät oss att dechiffrera
deras språk...

889
01:07:26,068 --> 01:07:29,816
...för fysik, geometri, kemi.
Nästa bild, Ellie.

890
01:07:31,156 --> 01:07:34,939
Ja, och när vi tillämpar detta
till resten av meddelandet...

891
01:07:35,869 --> 01:07:36,864
...vi hittar det här.

892
01:07:41,374 --> 01:07:44,825
De ser ut som ingenjörskonst
scheman, nästan som ritningar.

893
01:07:46,212 --> 01:07:47,207
Ja.

894
01:07:47,505 --> 01:07:50,790
Det är vår övertygelse att
meddelandet innehåller instruktioner...

895
01:07:51,009 --> 01:07:54,460
...för att bygga något,
någon form av maskin.

896
01:07:54,887 --> 01:07:57,556
En maskin?
Det gör vad, doktor?

897
01:07:57,890 --> 01:08:00,131
Vi vet inte.
Det kan vara någon typ...

898
01:08:01,060 --> 01:08:05,721
...av avancerad kommunikationsenhet,
eller en undervisningsmaskin av något slag.

899
01:08:07,108 --> 01:08:08,436
Eller det kanske är...

900
01:08:08,776 --> 01:08:10,435
...någon sorts transport.

901
01:08:10,903 --> 01:08:13,393
- Transport?
- Det finns inga bevis för det.

902
01:08:13,614 --> 01:08:17,196
Faktum är att du inte vet
vad den gör. Det kan vara vad som helst.

903
01:08:17,534 --> 01:08:20,902
En trojansk häst. Vi bygger den
och ut häller hela veganarmén.

904
01:08:21,205 --> 01:08:23,695
Varför riskera personalen?
Det kan vara ett vapen.

905
01:08:23,916 --> 01:08:26,241
Rätt.
Någon slags Doomsday Machine.

906
01:08:26,418 --> 01:08:28,825
Varje gång de upptäcker
en ny civilisation...

907
01:08:29,004 --> 01:08:31,376
...de faxar
byggplaner från rymden.

908
01:08:31,590 --> 01:08:35,208
Vi stackars savnar bygger den här saken
och spränga oss själva till att kungariket kommer.

909
01:08:35,427 --> 01:08:39,045
Det finns ingen anledning att tro
deras avsikter är fientliga.

910
01:08:39,431 --> 01:08:42,930
Varför är det ägghuvudets position
att utomjordingar alltid är godartade?

911
01:08:43,852 --> 01:08:45,394
Vi utgör inget hot mot dem.

912
01:08:45,604 --> 01:08:48,141
Det skulle vara som oss
går ur vägen...

913
01:08:48,440 --> 01:08:50,099
...för att förstöra mikrober
på en myrstack.

914
01:08:50,316 --> 01:08:51,810
Intressant analogi.

915
01:08:52,360 --> 01:08:53,355
Hur skyldiga skulle vi känna oss...

916
01:08:53,570 --> 01:08:56,321
...om vi förstörde några mikrober
på en myrstack?

917
01:08:56,573 --> 01:08:57,735
Jag hoppas att du har rätt.

918
01:08:58,032 --> 01:08:59,063
Det gör jag verkligen.

919
01:08:59,284 --> 01:09:02,783
Men mitt jobb är att skydda amerikanska
liv från alla hot...

920
01:09:02,954 --> 01:09:05,076
...så jag är skyldig
att anta det värsta.

921
01:09:05,289 --> 01:09:07,281
Ja, och jag är tvingad
att hålla med dig.

922
01:09:07,500 --> 01:09:08,958
Mitt problem är detta:

923
01:09:09,627 --> 01:09:12,830
Innehållet i det meddelandet
är i bästa fall moraliskt tvetydig.

924
01:09:13,464 --> 01:09:16,963
Våra interna siffror visar
stödet för detta är otroligt mjukt.

925
01:09:17,176 --> 01:09:19,845
Om presidenten
håller den här kursen...

926
01:09:20,012 --> 01:09:22,799
...hans siffror kommer att gå
söderut som ankor på vintern.

927
01:09:23,098 --> 01:09:24,129
Det här är galet!

928
01:09:24,308 --> 01:09:25,303
Ursäkta...

929
01:09:25,518 --> 01:09:26,513
...fröken.

930
01:09:27,019 --> 01:09:29,509
Vi vet ingenting
av dessa varelsers värderingar.

931
01:09:29,855 --> 01:09:32,262
Vi vet inte ens
om de tror på Gud.

932
01:09:32,483 --> 01:09:34,309
Det här är ingen mening. Om...

933
01:09:34,485 --> 01:09:36,311
Ursäkta mig, Dr Arroway.

934
01:09:36,487 --> 01:09:38,977
Vi kommer inte att undertrycka
några åsikter här idag.

935
01:09:39,865 --> 01:09:41,987
Nej, självklart inte.
Jag förstår.

936
01:09:42,993 --> 01:09:44,451
Vad jag menade att säga...

937
01:09:45,037 --> 01:09:48,203
...är meddelandet skrivet
på vetenskapens språk.

938
01:09:48,665 --> 01:09:51,998
Om det var religiöst till sin natur,
det borde ha tagit formen...

939
01:09:52,169 --> 01:09:54,873
...av en brinnande buske
eller en röst från himlen.

940
01:09:55,046 --> 01:09:57,168
Men en röst från himlen...

941
01:09:58,258 --> 01:10:00,831
...är precis vad du hittade,
Doktor Arroway.

942
01:10:04,514 --> 01:10:06,221
Jag är ledsen att jag är sen, frun.

943
01:10:08,017 --> 01:10:11,848
Jag håller med Mr Rank
att det finns oundvikliga...

944
01:10:12,021 --> 01:10:14,179
...religiösa implikationer på spel.

945
01:10:14,357 --> 01:10:16,764
Men det motiverar inte
vara en alarmist.

946
01:10:18,736 --> 01:10:21,061
Jag hoppas att vi kan hitta
en gemensam grund...

947
01:10:21,531 --> 01:10:24,567
...bryta igenom hinder
som kan ha hållit oss isär.

948
01:10:25,534 --> 01:10:27,906
Lyssna, jag måste göra
en sak mycket tydlig.

949
01:10:28,162 --> 01:10:32,870
Vår organisation kommer inte att bli lugnad
med blommig New Age-retorik...

950
01:10:33,584 --> 01:10:34,413
Herr president!

951
01:10:37,004 --> 01:10:39,079
Presidenten
träffade bästa rådgivare...

952
01:10:39,298 --> 01:10:42,583
... angående de senaste insatserna
för att avkoda meddelandet.

953
01:10:42,843 --> 01:10:47,421
Även om det har skett vissa framsteg,
den officiella linjen är fortfarande försiktig.

954
01:10:47,639 --> 01:10:49,714
Om du frågar
när vi får veta...

955
01:10:49,975 --> 01:10:52,300
... vad syftet
av den maskinen är...

956
01:10:53,312 --> 01:10:56,016
... kanske imorgon,
kanske nästa år, kanske aldrig.

957
01:11:00,444 --> 01:11:05,022
Där är han. Mannen med fingret
på nationens andliga puls.

958
01:11:06,366 --> 01:11:08,025
Det är så bra att se dig.

959
01:11:08,285 --> 01:11:09,364
Du också.

960
01:11:11,037 --> 01:11:15,034
Din upptäckt, allt detta.
Det måste vara en riktig upprättelse.

961
01:11:15,708 --> 01:11:17,367
Jag är verkligen glad för din skull.

962
01:11:18,044 --> 01:11:19,039
Är du?

963
01:11:19,212 --> 01:11:21,619
Mr Joss, presidenten väntar.

964
01:11:24,509 --> 01:11:26,051
Presidenten väntar.

965
01:11:30,389 --> 01:11:31,931
Ses vi i receptionen?

966
01:11:32,558 --> 01:11:34,217
Ja, jag skulle inte missa det.

967
01:11:46,322 --> 01:11:48,610
Fröken Constantine,
får jag prata med dig?

968
01:11:48,866 --> 01:11:50,241
Säkert.

969
01:11:52,036 --> 01:11:53,660
Jag har ett stort problem.

970
01:11:56,081 --> 01:11:58,618
Vet du var jag kan hitta
en riktigt snygg klänning?

971
01:12:18,311 --> 01:12:22,308
Gud skapade människan i form av
Han själv, inte i form av apor!

972
01:12:31,032 --> 01:12:33,439
Få ett arbete!
Slösa inte bort mina skattepengar!

973
01:12:59,935 --> 01:13:01,559
Du ser vacker ut, Ellie.

974
01:13:03,230 --> 01:13:05,518
- Det gör du också.
- Det gör du verkligen.

975
01:13:09,236 --> 01:13:10,646
Jag läste din bok.

976
01:13:11,655 --> 01:13:12,853
Här går vi.

977
01:13:13,323 --> 01:13:14,865
Vill du att jag ska citera dig?

978
01:13:15,575 --> 01:13:16,950
"Ironiskt nog...

979
01:13:17,202 --> 01:13:19,194
...det som människor är
mest sugen på...

980
01:13:19,413 --> 01:13:20,657
...menande...

981
01:13:20,872 --> 01:13:24,157
...är det enda vetenskapen
har inte kunnat ge dem."

982
01:13:24,376 --> 01:13:25,371
Ja.

983
01:13:27,712 --> 01:13:29,704
Det är som att du säger det...

984
01:13:30,048 --> 01:13:32,336
...vetenskapen dödade Gud.

985
01:13:32,717 --> 01:13:35,552
Tänk om vetenskapen bara avslöjade...

986
01:13:36,137 --> 01:13:38,592
...att han aldrig funnits
i första hand?

987
01:13:42,060 --> 01:13:44,218
Jag tror att vi måste få lite luft.

988
01:13:45,229 --> 01:13:47,055
Och några fler av dessa.

989
01:13:48,608 --> 01:13:49,770
Tack.

990
01:13:51,736 --> 01:13:53,278
Lite kyligt här ute.

991
01:13:53,529 --> 01:13:54,987
Ja, det här är trevligt.

992
01:13:55,281 --> 01:13:56,479
Jag har en till dig.

993
01:13:56,699 --> 01:13:58,358
Occams rakhyvel. Har du någonsin hört talas om det?

994
01:13:58,576 --> 01:14:01,245
Hoccams rakhyvel.
Låter som någon slasher-film.

995
01:14:01,454 --> 01:14:05,154
Nej, Occams Razor är en grundläggande
vetenskaplig princip som säger:

996
01:14:05,416 --> 01:14:08,749
Saker och ting är lika, det enklaste
förklaringen tenderar att vara rätt.

997
01:14:09,086 --> 01:14:10,248
Det är vettigt för mig.

998
01:14:10,754 --> 01:14:11,868
Så vad är mer troligt?

999
01:14:12,131 --> 01:14:13,126
Tack.

1000
01:14:13,716 --> 01:14:16,337
En allsmäktig Gud
skapade universum...

1001
01:14:16,552 --> 01:14:19,505
...beslutade sedan att inte ge
något bevis på hans existens?

1002
01:14:19,721 --> 01:14:20,800
Eller...

1003
01:14:21,098 --> 01:14:24,301
...att han inte finns alls
och att vi skapade honom...

1004
01:14:24,560 --> 01:14:27,097
...så att vi inte skulle känna
så liten och ensam.

1005
01:14:28,021 --> 01:14:29,183
jag vet inte.

1006
01:14:29,398 --> 01:14:33,395
Jag kunde inte föreställa mig att leva i en värld
där Gud inte fanns.

1007
01:14:34,236 --> 01:14:35,730
Jag skulle inte vilja.

1008
01:14:36,404 --> 01:14:38,729
Hur vet du det
du lurar inte dig själv?

1009
01:14:39,574 --> 01:14:40,736
Jag menar, för mig...

1010
01:14:40,909 --> 01:14:42,735
...Jag skulle behöva bevis.

1011
01:14:43,745 --> 01:14:44,740
Bevis?

1012
01:14:47,957 --> 01:14:49,616
Älskade du din pappa?

1013
01:14:50,752 --> 01:14:52,411
Din pappa, älskade du honom?

1014
01:14:53,588 --> 01:14:55,746
Ja. Väldigt mycket.

1015
01:14:59,260 --> 01:15:00,422
Bevisa det.

1016
01:15:07,518 --> 01:15:08,597
Kent.

1017
01:15:09,312 --> 01:15:10,770
Vita huset.

1018
01:15:13,774 --> 01:15:17,771
Inga ursäkter. Den som är ansvarig,
Jag vill ha deras huvud på ett fat.

1019
01:15:18,154 --> 01:15:19,352
Vad hände?

1020
01:15:19,947 --> 01:15:21,441
Du hade rätt hela tiden.

1021
01:15:21,782 --> 01:15:24,569
Teamet på VLA
har jobbat dygnet runt...

1022
01:15:24,785 --> 01:15:27,275
... och det hårda arbetet
har äntligen lönat sig.

1023
01:15:27,830 --> 01:15:31,613
Det här nyckelavsnittet avslöjades ikväll,
och erhålls exklusivt av CNN...

1024
01:15:31,792 --> 01:15:34,365
... visar en illustration
av en mänsklig figur...

1025
01:15:34,628 --> 01:15:37,463
... inuti en geometrisk struktur
av något slag.

1026
01:15:37,631 --> 01:15:39,457
Detta och andra kontextuella ledtrådar...

1027
01:15:39,800 --> 01:15:42,717
... får nu forskare att tro
budskapet är faktiskt...

1028
01:15:42,969 --> 01:15:44,760
President ringde
ett akut möte.

1029
01:15:44,930 --> 01:15:46,507
Jag föreställde mig att han skulle göra det.

1030
01:15:46,681 --> 01:15:49,800
... utformad för att ta en enda människa
åkande i rymden...

1031
01:15:50,226 --> 01:15:52,514
... förmodligen till stjärnan Vega.

1032
01:16:16,210 --> 01:16:17,324
Berätta för mig.

1033
01:16:17,920 --> 01:16:18,999
De kommer att bygga den.

1034
01:16:19,213 --> 01:16:19,995
Vem går?

1035
01:16:20,256 --> 01:16:23,707
Presidenten har blivit internationell
att sprida risker och kostnader...

1036
01:16:23,926 --> 01:16:24,839
Vem går?

1037
01:16:25,636 --> 01:16:27,295
Tja, det är komplicerat.

1038
01:16:28,681 --> 01:16:32,180
De har bildats
en grupp internationella kandidater.

1039
01:16:32,351 --> 01:16:34,343
Nu är det din upptäckt.

1040
01:16:34,853 --> 01:16:38,518
De förstår det. Det är du
högst upp på en mycket kort lista.

1041
01:16:38,857 --> 01:16:41,430
Men de bildas också
en urvalskommitté.

1042
01:16:41,652 --> 01:16:45,815
Den är gjord av forskare, teologer,
vetenskapsmän, filosofer...

1043
01:16:46,031 --> 01:16:47,026
Du är på det.

1044
01:16:48,241 --> 01:16:49,439
Jag har blivit tillfrågad, ja.

1045
01:16:52,370 --> 01:16:54,029
Jag antar att det betyder...

1046
01:16:54,664 --> 01:16:57,499
...att du är en väljare,
Jag är en utvald och vi kan inte...

1047
01:16:57,709 --> 01:16:58,823
Ja.

1048
01:16:59,044 --> 01:17:01,369
Det du inte förstår,
Ellie, är...

1049
01:17:01,671 --> 01:17:02,869
Jag förstår.

1050
01:17:04,382 --> 01:17:08,379
Jag vill att du ska veta, vad som helst
händer, vad jag är orolig...

1051
01:17:12,015 --> 01:17:13,259
Lycka till.

1052
01:17:17,562 --> 01:17:21,061
Vad du än gör, se till
han monopoliserar inte kommittén.

1053
01:17:21,399 --> 01:17:23,391
Han är inte med i kommittén, Ellie.

1054
01:17:27,405 --> 01:17:30,405
Han sa just upp sig.
Han vill vara den som går.

1055
01:17:32,535 --> 01:17:35,820
Presidenten känner redan
den ekonomiska nypan.

1056
01:17:36,122 --> 01:17:39,241
Källor säger kostnaden för projektet
går i spiral...

1057
01:17:39,416 --> 01:17:42,203
...till mer än en tredjedel
av en biljon dollar...

1058
01:17:42,419 --> 01:17:45,752
... gör det här kanske
det dyraste enskilda projektet...

1059
01:17:45,923 --> 01:17:47,832
... i hela mänsklighetens historia.

1060
01:17:48,050 --> 01:17:50,007
Månaders debatt nådde äntligen...

1061
01:17:50,260 --> 01:17:54,720
... en slutsats förra veckan som 10
kandidater valdes ut av I.M. C...

1062
01:17:55,098 --> 01:17:58,763
... representerar ett tvärsnitt
politiska och religiösa åsikter.

1063
01:17:58,977 --> 01:18:01,598
Många är samma experter
som har rådfrågat...

1064
01:18:01,813 --> 01:18:04,101
... på maskinens design
och funktion.

1065
01:18:04,316 --> 01:18:08,527
De kommer att delta aktivt på plats,
under byggprocessen.

1066
01:18:08,987 --> 01:18:12,106
Valet av dessa 10 kandidater
har varit kontroversiell.

1067
01:18:12,365 --> 01:18:15,116
En tredjedel av kandidaterna
är amerikanska.

1068
01:18:15,368 --> 01:18:18,119
Och många
internationella observatörer frågar varför.

1069
01:18:18,621 --> 01:18:21,290
U. S. axlar
en stor del av kostnaden...

1070
01:18:21,457 --> 01:18:24,457
Är det inte sant att entreprenörer,
som Hadden Industries...

1071
01:18:24,627 --> 01:18:27,960
... gör bidrag
i utbyte mot teknikrättigheter?

1072
01:18:28,131 --> 01:18:31,665
Det finns olika nationer
kompenseras på olika sätt.

1073
01:18:31,926 --> 01:18:36,468
Japan skapade rubriker genom att välja
att avstå från kandidatrepresentation...

1074
01:18:36,764 --> 01:18:39,800
... i utbyte mot
underleverantör för systemintegration.

1075
01:18:40,101 --> 01:18:41,808
På vilken grund väljer du...

1076
01:18:41,978 --> 01:18:44,895
... en människa
att representera mänskligheten?

1077
01:18:45,106 --> 01:18:46,268
Bra fråga, Larry.

1078
01:18:46,482 --> 01:18:48,141
Om inte annat...

1079
01:18:48,609 --> 01:18:52,606
... det borde vara någon som är flytande i
språket meddelandet gavs på.

1080
01:18:52,780 --> 01:18:53,978
Vetenskap, i det här fallet.

1081
01:18:54,615 --> 01:18:56,987
Trots din uppenbara entusiasm...

1082
01:18:57,201 --> 01:18:59,489
... det har funnits
mycket kritik...

1083
01:18:59,661 --> 01:19:02,330
... att denna strävan
är helt enkelt för farligt.

1084
01:19:02,498 --> 01:19:04,953
En del av den kritiken
från forskare.

1085
01:19:05,167 --> 01:19:07,954
En Nobelpristagare noterade,
hans ord:

1086
01:19:08,712 --> 01:19:10,503
"Allt tyder på...

1087
01:19:10,672 --> 01:19:14,503
... att detta ligger utanför vår förmåga,
att denna strävan kommer att misslyckas...

1088
01:19:14,676 --> 01:19:18,175
... och att maskinens åkande
kommer att betala för det med sitt liv. "

1089
01:19:18,388 --> 01:19:20,131
Hur svarar du?

1090
01:19:20,390 --> 01:19:23,675
Detta meddelande kommer från en civilisation
det kan vara var som helst...

1091
01:19:23,893 --> 01:19:27,641
... från hundratals till miljoner
och miljontals år framför oss.

1092
01:19:27,856 --> 01:19:31,022
Jag måste tro det
en intelligens som avancerade...

1093
01:19:31,693 --> 01:19:33,400
... vet vad de gör.

1094
01:19:34,821 --> 01:19:38,154
Nu krävs allt
från vår sida är...

1095
01:19:38,783 --> 01:19:39,778
Tro?

1096
01:19:42,870 --> 01:19:44,945
Jag tänkte säga,
en känsla av äventyr.

1097
01:19:45,164 --> 01:19:46,574
Och i de senaste nyheterna...

1098
01:19:46,916 --> 01:19:48,196
... astronaut John Russell...

1099
01:19:48,459 --> 01:19:52,326
... anses vara den ledande amerikanen
kandidat till maskinplatsen...

1100
01:19:52,546 --> 01:19:54,787
... har hoppat av tävlingen.

1101
01:19:55,216 --> 01:19:58,252
Russell träffade reportrar idag
hemma i Houston.

1102
01:19:58,677 --> 01:20:00,716
Jag sa till min pappa att jag inte ville ha honom...

1103
01:20:01,555 --> 01:20:02,550
... att gå.

1104
01:20:02,765 --> 01:20:04,259
Pappa, gå inte.

1105
01:20:07,186 --> 01:20:08,893
Ingenting skulle ge mig mer stolthet...

1106
01:20:09,104 --> 01:20:10,218
... än att...

1107
01:20:10,898 --> 01:20:12,890
... representera mitt land.

1108
01:20:13,233 --> 01:20:14,940
Men vad kan jag säga om detta?

1109
01:20:15,903 --> 01:20:19,651
Konsortiets tjänstemän hade inga kommentarer,
men inre källor...

1110
01:20:19,865 --> 01:20:21,822
... har avslöjat
att Dr Arroway...

1111
01:20:22,034 --> 01:20:26,031
... verkar nu vara
främre löpare för maskinsätet.

1112
01:20:27,122 --> 01:20:29,577
"Möt mig vid middagstid.
Måste prata."

1113
01:20:29,875 --> 01:20:32,081
Jag förväntade mig inget meddelande
så här från dig.

1114
01:20:32,294 --> 01:20:33,622
Tack för att du kom.

1115
01:20:33,878 --> 01:20:36,795
Är detta kosher?
Brödra med fienden?

1116
01:20:37,006 --> 01:20:40,172
Väljare och utvalda
mingla runt?

1117
01:20:40,718 --> 01:20:42,509
Kan vi prata om Einstein?

1118
01:20:43,054 --> 01:20:44,631
Ja, visst.

1119
01:20:45,306 --> 01:20:48,591
Särskild relativitet.
Denna maskin...

1120
01:20:50,103 --> 01:20:54,183
...om det fungerar, och du reser
till Vega med ljusets hastighet...

1121
01:20:54,440 --> 01:20:56,562
...när du kommer tillbaka...
- Om du kommer tillbaka.

1122
01:20:58,903 --> 01:21:00,610
Om du kommer tillbaka...

1123
01:21:01,072 --> 01:21:05,365
...du kommer att vara 4 år äldre, men över 50
år kommer att ha gått här på jorden.

1124
01:21:05,534 --> 01:21:06,909
I grund och botten.

1125
01:21:07,745 --> 01:21:10,200
Och alla du bryr dig om...

1126
01:21:11,165 --> 01:21:13,572
...kommer att vara borta, död och begravd.

1127
01:21:14,418 --> 01:21:18,000
Om du kom tillbaka,
om du överhuvudtaget överlevde...

1128
01:21:19,673 --> 01:21:23,504
Titta, Palmer, ingen säger det
det här är inte farligt.

1129
01:21:23,677 --> 01:21:27,804
Resten av kandidaterna och jag själv
förstå riskerna vi tar.

1130
01:21:28,015 --> 01:21:29,010
Varför?

1131
01:21:29,308 --> 01:21:31,977
Det är en historisk möjlighet.
Världen behöver...

1132
01:21:32,185 --> 01:21:34,854
Du, Ellie. Du!
Du personligen.

1133
01:21:35,856 --> 01:21:38,643
Genom att göra detta,
du är villig att ge ditt liv.

1134
01:21:38,859 --> 01:21:41,017
Du är villig att dö för det.

1135
01:21:42,862 --> 01:21:44,106
Varför?

1136
01:21:47,867 --> 01:21:51,650
Så länge jag kan minnas,
Jag har letat efter...

1137
01:21:52,205 --> 01:21:53,912
...något...

1138
01:21:54,123 --> 01:21:57,871
...någon anledning till varför vi är här.
Vad gör vi här? Vilka är vi?

1139
01:21:58,878 --> 01:22:02,792
Om detta är en chans att ta reda på det
till och med en del av det svaret...

1140
01:22:04,300 --> 01:22:07,300
Jag vet inte,
Jag tycker att det är värt ett människoliv.

1141
01:22:07,970 --> 01:22:09,132
Inte du?

1142
01:22:16,020 --> 01:22:18,689
Du är en otroligt modig kvinna,
Ellie.

1143
01:22:21,400 --> 01:22:23,309
Eller otroligt nötter.

1144
01:22:53,014 --> 01:22:54,840
Jag är verkligen förvirrad.

1145
01:22:56,226 --> 01:22:57,506
Det är jag också.

1146
01:22:58,686 --> 01:23:02,304
Jag tror att jag talar för oss alla
när jag tackar dig för ditt tålamod.

1147
01:23:02,565 --> 01:23:05,933
Själv har jag en
sista frågan, Dr Arroway.

1148
01:23:07,528 --> 01:23:09,816
Om du skulle träffa dessa veganer...

1149
01:23:10,031 --> 01:23:14,277
...och var endast tillåtna
en fråga att ställa till dem...

1150
01:23:14,452 --> 01:23:16,111
...vad skulle det vara?

1151
01:23:17,747 --> 01:23:19,620
Jag antar att det skulle vara:

1152
01:23:19,790 --> 01:23:21,449
"Hur gjorde du det?

1153
01:23:22,043 --> 01:23:26,455
Hur har du utvecklats? Hur gjorde du
överleva tekniska tonåren...

1154
01:23:26,672 --> 01:23:28,664
...utan att förstöra dig själv?"

1155
01:23:29,300 --> 01:23:34,211
Det är mer än någon annan fråga
en jag personligen skulle vilja ha svar på.

1156
01:23:34,597 --> 01:23:36,388
Inte så illa, Mike.

1157
01:23:37,057 --> 01:23:38,337
Jag går med Dr Bergeron...

1158
01:23:38,600 --> 01:23:41,933
...att uttrycka tack för
ditt tålamod, Dr Arroway.

1159
01:23:42,146 --> 01:23:44,719
Vi är alla imponerade
med din uppriktighet...

1160
01:23:45,065 --> 01:23:46,607
...och din uthållighet.

1161
01:23:47,067 --> 01:23:50,400
Jag tror att vi är redo att gå vidare
till ditt slutliga uttalande.

1162
01:23:50,612 --> 01:23:52,438
Jag har en fråga till.

1163
01:23:52,698 --> 01:23:54,240
Ja, herr Joss.

1164
01:23:58,245 --> 01:24:00,617
Skulle du anse dig själv...

1165
01:24:01,081 --> 01:24:03,406
...en andlig person?

1166
01:24:08,838 --> 01:24:11,079
Jag förstår inte
poängen med frågan.

1167
01:24:12,425 --> 01:24:15,176
Jag anser mig vara en moralisk person.

1168
01:24:15,428 --> 01:24:20,006
Vi är säkra på att så är fallet, men vad
Mr Joss frågar faktiskt...

1169
01:24:20,183 --> 01:24:22,009
Tror du på Gud?

1170
01:24:30,526 --> 01:24:32,732
Som vetenskapsman...

1171
01:24:33,112 --> 01:24:36,527
...Jag förlitar mig på empiriska bevis,
och i denna fråga...

1172
01:24:36,866 --> 01:24:40,199
...Jag tror inte
att det finns data åt båda hållen.

1173
01:24:41,036 --> 01:24:45,033
Så ditt svar skulle faktiskt vara
att du inte tror på Gud.

1174
01:24:48,877 --> 01:24:51,961
Jag förstår inte relevansen
av frågan.

1175
01:24:54,883 --> 01:24:57,919
95 % av världens befolkning...

1176
01:24:58,136 --> 01:25:01,884
...tror på en Högsta Varelse
i en eller annan form.

1177
01:25:03,058 --> 01:25:06,308
Jag tror att det ställer frågan
mer än relevant.

1178
01:25:20,700 --> 01:25:22,242
jag tror...

1179
01:25:26,581 --> 01:25:29,154
Jag tror att jag redan har gjort det
svarade på den frågan.

1180
01:25:33,171 --> 01:25:36,586
Jag är stolt över vad
vi har uppnått som art...

1181
01:25:36,883 --> 01:25:38,875
... och som en civilisation.

1182
01:25:40,511 --> 01:25:43,132
Jag skulle hata att se
allt vi står för...

1183
01:25:43,347 --> 01:25:47,047
... allt det vi har kämpat för
i tusen generationer...

1184
01:25:47,268 --> 01:25:49,675
... allt det där Gud
har välsignat oss med...

1185
01:25:51,021 --> 01:25:52,515
...förrådd...

1186
01:25:53,440 --> 01:25:58,101
...i den sista timmen eftersom vi skickade en
representant som inte satte vår...

1187
01:25:58,612 --> 01:26:01,363
... mest omhuldade övertygelser först.

1188
01:26:04,618 --> 01:26:05,816
Tack.

1189
01:26:39,068 --> 01:26:40,396
Varför gjorde du det?

1190
01:26:44,991 --> 01:26:49,118
Vårt jobb var att välja ut någon
att tala för alla.

1191
01:26:52,498 --> 01:26:55,783
Jag kunde inte med gott samvete
rösta på en person...

1192
01:26:56,002 --> 01:26:58,041
...som inte tror på Gud.

1193
01:27:00,089 --> 01:27:01,464
Någon som...

1194
01:27:01,966 --> 01:27:05,050
... tänker ärligt
de andra 95 %% av oss...

1195
01:27:05,261 --> 01:27:08,012
... lider av någon form
av massvilla.

1196
01:27:11,433 --> 01:27:13,472
Jag sa sanningen där uppe.

1197
01:27:14,812 --> 01:27:18,263
Drumlin sa exakt till dig
vad du ville höra.

1198
01:27:53,391 --> 01:27:56,012
Med full ödmjukhet
och stor tacksamhet...

1199
01:27:56,227 --> 01:27:58,349
... Jag tar emot denna stora ära...

1200
01:27:58,563 --> 01:28:02,643
... och jag lovar att jag ska göra mitt bästa
att representera min nation...

1201
01:28:02,858 --> 01:28:06,309
... min planet och min Gud
på denna historiska...

1202
01:28:06,487 --> 01:28:07,566
... resa.

1203
01:28:08,072 --> 01:28:10,397
Jag tackar dig
från djupet av mitt hjärta.

1204
01:28:53,074 --> 01:28:56,027
Det råder karnevalstämning
vid Cape Canaveral...

1205
01:28:56,202 --> 01:28:58,324
... som Internationalen
Maskinkonsortium...

1206
01:28:58,538 --> 01:29:01,871
... arrangerar lika mycket ett mediaevenemang
som ett systemtest.

1207
01:29:02,292 --> 01:29:06,040
David Drumlin övervakar
på platsdelen av testet.

1208
01:29:06,212 --> 01:29:08,085
Vi pratade med honom tidigare idag.

1209
01:29:08,297 --> 01:29:10,040
Vi kommer att kunna övervaka
påfrestningar och effekter...

1210
01:29:10,258 --> 01:29:13,175
... med hjälp av robotpassageraren...

1211
01:29:13,636 --> 01:29:16,008
... som vi kärleksfullt kallar Elmer.

1212
01:29:21,769 --> 01:29:24,224
Det vill pressen
ställ några frågor till dig...

1213
01:29:24,438 --> 01:29:27,107
...så fort de är klara
med Drumlin.

1214
01:29:29,693 --> 01:29:31,519
När vi släpper podden...

1215
01:29:31,904 --> 01:29:34,359
...en ansenlig mängd energi
kommer att genereras.

1216
01:29:35,115 --> 01:29:37,784
Vi kommer att kunna övervaka
påfrestningar och effekter...

1217
01:29:37,993 --> 01:29:40,365
...med vår robotpassagerare,
vilka vi...

1218
01:29:40,621 --> 01:29:42,696
...kalla kärleksfullt Elmer.

1219
01:29:43,290 --> 01:29:44,321
Tack.

1220
01:29:44,541 --> 01:29:45,785
Du är välkommen.

1221
01:29:47,252 --> 01:29:49,493
De är redo för dig
ute på platsen.

1222
01:29:50,172 --> 01:29:51,796
Ja, bara en minut.

1223
01:29:57,929 --> 01:30:00,217
- Grattis.
- Kul att du kunde komma.

1224
01:30:01,516 --> 01:30:03,971
Förväntade mig inte att se dig här.

1225
01:30:04,727 --> 01:30:06,553
Well, I'm still...

1226
01:30:06,938 --> 01:30:09,559
...Crew Ops i kontrollcentret.

1227
01:30:10,233 --> 01:30:14,313
Jag antar att det faktum att jag upptäckte
meddelandet betyder att jag har PR-värde.

1228
01:30:14,529 --> 01:30:15,939
Naturligtvis.

1229
01:30:17,657 --> 01:30:20,823
Jag vet att du måste tänka
allt detta är väldigt orättvist.

1230
01:30:21,410 --> 01:30:23,402
Och det kanske är en underdrift.

1231
01:30:24,830 --> 01:30:27,155
Vad du inte vet är att jag håller med.

1232
01:30:27,750 --> 01:30:31,000
Jag önskar att världen var en plats
där var det rättvisa...

1233
01:30:31,170 --> 01:30:34,503
...där den idealism du visade
at the hearing was rewarded...

1234
01:30:34,715 --> 01:30:36,837
...inte utnyttjats.

1235
01:30:38,594 --> 01:30:41,429
Tyvärr,
vi lever inte i den världen.

1236
01:30:43,766 --> 01:30:44,845
Roligt...

1237
01:30:46,310 --> 01:30:49,429
...Jag har alltid trott på världen
är vad vi gör det till.

1238
01:30:51,440 --> 01:30:52,269
Ursäkta mig!

1239
01:30:56,194 --> 01:30:57,771
Lycka till på provet.

1240
01:30:58,488 --> 01:30:59,650
Tack.

1241
01:31:08,206 --> 01:31:09,237
Testledare...

1242
01:31:09,457 --> 01:31:11,698
... allt ser bra ut.
Redo att gå.

1243
01:31:12,210 --> 01:31:15,246
Jag vill ha saker dubbelt
och trippelkollade här.

1244
01:31:15,463 --> 01:31:18,666
Vi får bara en chans på det här.
Låt oss göra rätt.

1245
01:31:19,217 --> 01:31:22,217
Mina damer och herrar,
vi är redo för uppstart.

1246
01:31:22,428 --> 01:31:25,761
Alla kontroller, jag behöver en go-no-go
för provstart.

1247
01:31:26,015 --> 01:31:26,928
- Mekaniskt?
- Gå.

1248
01:31:27,183 --> 01:31:28,131
Elektrisk?

1249
01:31:28,309 --> 01:31:29,340
Dynamik?

1250
01:31:29,560 --> 01:31:30,758
Kommunikation?

1251
01:31:31,020 --> 01:31:32,134
Podsystem?

1252
01:31:32,313 --> 01:31:33,475
Säkerhet?

1253
01:31:33,940 --> 01:31:36,775
Crew Ops, verifiera alla förtest
procedurerna är klara.

1254
01:31:37,068 --> 01:31:38,443
Ja, verifierat.
Jag går.

1255
01:31:38,653 --> 01:31:41,143
Padledare,
är allt okej med dig?

1256
01:31:41,322 --> 01:31:43,895
Uppfattat. Kudden är en go.

1257
01:31:44,200 --> 01:31:46,904
Testinitiering, på mitt märke.

1258
01:31:47,411 --> 01:31:48,655
5...

1259
01:31:49,038 --> 01:31:50,200
...4...

1260
01:31:50,581 --> 01:31:51,743
...3...

1261
01:31:52,041 --> 01:31:53,036
...2...

1262
01:31:53,584 --> 01:31:54,663
...1.

1263
01:31:55,210 --> 01:31:56,324
Mark.

1264
01:31:56,837 --> 01:31:58,628
- Teststart.
- Ringar är upplåsta.

1265
01:31:58,839 --> 01:32:00,416
Effektnivåerna visar en bra start.

1266
01:32:00,591 --> 01:32:02,417
Vi har börjat testa...

1267
01:32:02,593 --> 01:32:07,171
... jordens första system byggt genom delning
kunskap med en granne i rymden.

1268
01:32:07,347 --> 01:32:09,588
Alla strömkällor
på kärninduktionsbuss.

1269
01:32:09,766 --> 01:32:11,509
IPV kraftöverföring.

1270
01:32:11,726 --> 01:32:14,892
Ringrörelsedetektering.
Alpha, Bravo, Charlie.

1271
01:32:16,439 --> 01:32:19,523
- Gerry, hur ser vi ut?
- Ser bra ut. Vi är på gång.

1272
01:32:19,693 --> 01:32:21,484
Ser ut som en normal uppstart.

1273
01:32:21,695 --> 01:32:24,067
Roger, David.
Det ser bra ut här.

1274
01:32:29,619 --> 01:32:32,987
Vi är ögonblick ifrån
initieringen av droppsekvensen.

1275
01:32:33,247 --> 01:32:34,954
Alla system är borta.

1276
01:32:37,960 --> 01:32:39,786
- Mekanisk, är du fortfarande nöjd?
- Roger.

1277
01:32:39,962 --> 01:32:41,290
Det är väldigt spännande...

1278
01:32:41,464 --> 01:32:43,088
... härifrån.

1279
01:32:45,426 --> 01:32:47,169
Vi har 4 %.

1280
01:32:47,345 --> 01:32:49,171
Vi bekräftar 4%.

1281
01:32:50,389 --> 01:32:53,093
Frekvens 9,85.

1282
01:32:54,101 --> 01:32:56,093
Övertoner i det gröna.

1283
01:32:56,312 --> 01:32:58,600
G-nivå 1. 1.

1284
01:32:59,773 --> 01:33:03,141
- 5 % % .
- Bekräftat. Vi ligger på 5 % %.

1285
01:33:03,319 --> 01:33:04,943
David, hur ser det ut för dig?

1286
01:33:05,237 --> 01:33:08,190
Okej. Jag ska ta en titt
och visa dig vad vi har.

1287
01:33:08,365 --> 01:33:10,191
Instrumenteringen ser bra ut.

1288
01:33:10,367 --> 01:33:13,866
Vi har en bra bild
från Drumlins PRD.

1289
01:33:14,413 --> 01:33:16,820
Hoppas ni ser
vad jag ser.

1290
01:33:17,374 --> 01:33:19,200
Alla system är borta.

1291
01:33:20,752 --> 01:33:22,329
Det här är verkligen något!

1292
01:33:22,504 --> 01:33:24,128
För detta test...

1293
01:33:24,339 --> 01:33:28,632
... Drumlin kommer att vara på toppen av
Gantry-kran som är över maskinen.

1294
01:33:28,843 --> 01:33:30,882
Vi har lite videoanimation...

1295
01:33:31,137 --> 01:33:34,552
... för att visa hur denna maskin...
det är tänkt... kommer att fungera.

1296
01:33:34,766 --> 01:33:36,425
Passagerarkapseln släpps.

1297
01:33:36,643 --> 01:33:38,968
Det kommer att falla
genom mitten av ringarna...

1298
01:33:39,187 --> 01:33:41,013
... och in i maskinens kärna.

1299
01:33:41,231 --> 01:33:43,519
Frågan alla
här frågar är...

1300
01:33:43,775 --> 01:33:45,269
... vad händer då?

1301
01:33:45,485 --> 01:33:47,109
Vissa tror att ringarna fungerar...

1302
01:33:47,320 --> 01:33:50,273
... som någon sorts accelerator
eller nåt...

1303
01:33:51,032 --> 01:33:53,190
... skickar sin energi
in i podden...

1304
01:33:53,367 --> 01:33:55,857
... gör det raket iväg
i nära ljushastighet.

1305
01:33:56,078 --> 01:34:00,574
Andra tror att det kan öppna sig
en dörröppning till någon annan dimension.

1306
01:34:00,875 --> 01:34:01,870
Vem har rätt?

1307
01:34:02,168 --> 01:34:04,540
Det är vad
dagens test handlar om.

1308
01:34:05,004 --> 01:34:07,162
- 35 % % .
- Delsystem redo?

1309
01:34:07,381 --> 01:34:09,290
40 %% normal acceleration.

1310
01:34:09,466 --> 01:34:10,794
Bekräfta 40 %.

1311
01:34:11,010 --> 01:34:13,963
Styrenheter står vid sidan av
för att initiera släppsekvens...

1312
01:34:14,221 --> 01:34:15,715
...på mitt märke.

1313
01:34:15,931 --> 01:34:18,089
Alla system redo för släppsekvens.

1314
01:34:18,392 --> 01:34:19,934
45 % % .

1315
01:34:20,853 --> 01:34:23,011
Vi är i 45%.

1316
01:34:23,939 --> 01:34:26,014
Verifiera stängning.

1317
01:34:27,317 --> 01:34:28,597
46.

1318
01:34:29,027 --> 01:34:33,688
Alla kontroller står redo för att initiera
IPV droppsekvens. På mitt märke.

1319
01:34:34,366 --> 01:34:35,741
48 % % .

1320
01:34:36,993 --> 01:34:39,151
Jag känner
en mycket konstig vibration.

1321
01:34:39,621 --> 01:34:42,657
- Känner du det där nere?
- Gerry, kan du bekräfta?

1322
01:34:43,249 --> 01:34:44,493
Allt ser bra ut.

1323
01:34:45,251 --> 01:34:46,164
Crew Ops?

1324
01:34:46,419 --> 01:34:47,332
Inget fel.

1325
01:34:47,504 --> 01:34:49,128
Vi ser inget onormalt här.

1326
01:34:49,339 --> 01:34:52,174
Inte bra. Håll sekvens.
Jag ska läsa direkt.

1327
01:34:52,634 --> 01:34:54,044
Vad pratar han om?

1328
01:34:54,302 --> 01:34:55,926
Kan någon säga höjdare?

1329
01:34:56,262 --> 01:34:58,254
Han vet säkert att han är på TV!

1330
01:34:58,473 --> 01:35:01,426
Hemma kallar vi det
en överkokt skinka.

1331
01:35:01,809 --> 01:35:03,967
Jag läser 10 kilohertz!

1332
01:35:04,353 --> 01:35:07,140
Vad läser du på den första
och andra ordningens G-nivåer?

1333
01:35:07,356 --> 01:35:08,980
G-nivåerna är rätt på!

1334
01:35:10,818 --> 01:35:13,735
Vi bekräftar Drumlins avläsningar.
Allt normalt. Vi går.

1335
01:35:14,989 --> 01:35:17,658
Jag tror att vi är okej,
men vi låter honom avsluta.

1336
01:35:18,993 --> 01:35:22,361
- Mekanisk, är du fortfarande okej?
- Roger. Rätt på pengarna.

1337
01:35:22,788 --> 01:35:23,986
Säkerhetsproblem!

1338
01:35:25,374 --> 01:35:26,998
Ellie, är du säker?

1339
01:35:27,668 --> 01:35:29,292
Han borde inte vara där.
Jag känner honom.

1340
01:35:29,503 --> 01:35:32,290
Gerry, avrätta
snabb avstängningssekvens.

1341
01:35:32,548 --> 01:35:35,714
Säkerhet, flytta nödsituation
svarsgruppen på plats.

1342
01:35:35,968 --> 01:35:37,794
Få Drumlin på en säker loop.

1343
01:35:38,053 --> 01:35:39,428
Du har honom.

1344
01:35:39,680 --> 01:35:42,135
- Hör du mig?
– Ja, jag hör.

1345
01:35:42,557 --> 01:35:44,679
Vi har ett säkerhetsintrång här.

1346
01:35:45,060 --> 01:35:46,055
Bakom dig.

1347
01:35:46,311 --> 01:35:47,176
Den långe killen.

1348
01:35:47,604 --> 01:35:48,932
Teknikern.

1349
01:35:49,314 --> 01:35:50,393
Ser du honom?

1350
01:35:52,859 --> 01:35:54,103
Han borde inte vara där.

1351
01:36:00,200 --> 01:36:01,658
Något är i hans hand!

1352
01:36:02,785 --> 01:36:05,655
Honom! Ta honom!
Säkerhetsbrott!

1353
01:36:05,955 --> 01:36:06,784
En bomb!

1354
01:36:07,081 --> 01:36:10,449
Jag vill ha det där räddningsteamet
upp på portalen. Nu!

1355
01:36:10,793 --> 01:36:11,741
Steg ett varning!

1356
01:36:11,961 --> 01:36:14,712
Flytta all brand- och räddningspersonal
till position ett.

1357
01:36:53,001 --> 01:36:55,123
Okej, tillbaka till dina stationer.

1358
01:36:55,378 --> 01:36:58,462
Jag behöver att du är professionell.
Bosätta sig!

1359
01:36:58,632 --> 01:37:01,087
Pad Leader, kopierar du?

1360
01:37:19,027 --> 01:37:21,600
Scenen tidigare idag,
när David Drumlin...

1361
01:37:21,779 --> 01:37:23,688
... rådgivare till två presidenter...

1362
01:37:23,865 --> 01:37:27,732
... och vinnare av National Academy
of Sciences lifetime award...

1363
01:37:28,035 --> 01:37:31,700
... lades till vila
på Arlington National Cemetery.

1364
01:37:35,543 --> 01:37:37,286
I en relaterad historia...

1365
01:37:37,503 --> 01:37:38,783
Kan jag hjälpa dig?

1366
01:37:40,798 --> 01:37:42,755
Jag har lite mail till dig.

1367
01:37:43,133 --> 01:37:47,711
... det uppenbara självmordsbrevet
terrorist anses nu vara ansvarig...

1368
01:37:47,888 --> 01:37:50,805
... för explosionen
i Florida den här veckan.

1369
01:37:51,141 --> 01:37:52,765
Vad vi gör...

1370
01:37:53,060 --> 01:37:55,977
... vi gör för godhetens skull
av hela mänskligheten.

1371
01:37:56,772 --> 01:37:59,607
Detta kommer inte att förstås,
inte nu...

1372
01:37:59,983 --> 01:38:01,726
... men Apokalypsen kommer ...

1373
01:38:02,819 --> 01:38:04,977
... kommer att styrka vår tro.

1374
01:38:29,345 --> 01:38:30,174
Välkommen hem.

1375
01:39:36,911 --> 01:39:38,453
Kamrat Arroway...

1376
01:39:39,455 --> 01:39:42,823
... vi har väntat på ditt samtal.
Ett ögonblick, tack.

1377
01:39:52,593 --> 01:39:53,791
Mr. Hadden?

1378
01:39:54,387 --> 01:39:55,762
Läkare!

1379
01:39:56,847 --> 01:39:58,673
Vad snällt av dig att ringa.

1380
01:39:59,308 --> 01:40:01,300
Mr. Hadden, var är du?

1381
01:40:03,520 --> 01:40:04,551
Den ryska regeringen...

1382
01:40:04,730 --> 01:40:08,098
... var snäll nog
att ge mig boende på Mir.

1383
01:40:09,109 --> 01:40:10,935
Bor du på en rymdstation?

1384
01:40:12,321 --> 01:40:14,313
Det är ganska enkelt, egentligen.

1385
01:40:15,782 --> 01:40:19,233
Det låga syrehalten,
miljö med noll gravitation...

1386
01:40:19,453 --> 01:40:24,114
... är det enda som håller
cancern från att äta upp mig levande.

1387
01:40:25,792 --> 01:40:28,413
Egentligen gillar jag det här uppe.

1388
01:40:28,962 --> 01:40:32,128
Mitt lilla rum
har en jäkla utsikt.

1389
01:40:40,265 --> 01:40:42,091
Jag vill visa dig något.

1390
01:40:46,813 --> 01:40:48,805
Hokkaidoön.

1391
01:40:50,108 --> 01:40:52,314
Systemintegrationsplatsen.

1392
01:40:53,444 --> 01:40:54,986
Titta närmare.

1393
01:41:03,329 --> 01:41:06,164
Första regeln i statliga utgifter:

1394
01:41:07,166 --> 01:41:10,997
Varför bygga en när du kan ha
två till dubbelt pris?

1395
01:41:11,337 --> 01:41:14,337
Bara den här kan hållas hemlig.

1396
01:41:15,007 --> 01:41:17,046
Kontrolleras av amerikaner...

1397
01:41:17,468 --> 01:41:20,836
... byggd av japaner
underleverantörer...

1398
01:41:21,764 --> 01:41:24,385
... som också råkar vara...

1399
01:41:25,350 --> 01:41:27,009
... nyligen förvärvad...

1400
01:41:27,561 --> 01:41:30,051
... helägda dotterbolag...

1401
01:41:30,897 --> 01:41:32,889
...av Hadden Industries.

1402
01:41:36,528 --> 01:41:39,731
De vill fortfarande
en amerikan att gå, doktor.

1403
01:41:43,493 --> 01:41:45,035
Vill du ta en tur?

1404
01:42:27,745 --> 01:42:29,737
Förstärker vår återhållsamhet och...

1405
01:42:29,955 --> 01:42:32,077
...kommunikationskonsol
delsystem...

1406
01:42:32,249 --> 01:42:34,241
...är din personliga inspelningsenhet.

1407
01:42:34,543 --> 01:42:38,077
Normal,
infraröda och ultravioletta linser.

1408
01:42:38,755 --> 01:42:42,622
Digitalt mikrochip bra för
tusentals timmars inspelning.

1409
01:42:43,969 --> 01:42:46,127
Okej, titta, jag förstår...

1410
01:42:46,388 --> 01:42:49,756
...anledningen till inspelningen
och dokumentera uppdraget.

1411
01:42:49,975 --> 01:42:52,465
Men jag vill bara skriva in mig
en gång till.

1412
01:42:52,769 --> 01:42:56,220
De överförda specifikationerna sa aldrig
något om vilken stol som helst...

1413
01:42:56,439 --> 01:42:58,348
...eller en fasthållningssele...

1414
01:42:58,566 --> 01:43:00,558
...eller överlevnadsutrustning.

1415
01:43:01,277 --> 01:43:03,103
Varför kan vi inte bara lita på
originalet...

1416
01:43:03,279 --> 01:43:07,276
Läkare, både IMC-styrelsen och
SI-teamet granskade ärendet...

1417
01:43:07,450 --> 01:43:11,032
...och kom fram till att designen
påverkan är försumbar.

1418
01:43:11,412 --> 01:43:12,954
Slutsatsen är...

1419
01:43:13,456 --> 01:43:15,614
...vi sätter inte någon
ombord på denna maskin...

1420
01:43:15,833 --> 01:43:18,833
...om det inte finns
något slags minimalt skydd.

1421
01:43:19,128 --> 01:43:20,456
Slutet på historien.

1422
01:43:27,470 --> 01:43:31,467
Vi har gett dessa till astronauterna
sedan starten av rymdprogrammet.

1423
01:43:32,850 --> 01:43:35,138
Det har aldrig blivit offentligt,
självklart.

1424
01:43:35,311 --> 01:43:37,433
Det är snabbt och det är smärtfritt.

1425
01:43:40,149 --> 01:43:43,149
Jag ska resa 26 ljusår
att begå självmord?

1426
01:43:43,444 --> 01:43:45,151
Något kan gå fel.

1427
01:43:45,654 --> 01:43:48,323
Det kan finnas
ett oförutsett mekaniskt fel.

1428
01:43:49,157 --> 01:43:52,157
Du kan bli förkyld,
oförmögen att återvända.

1429
01:43:53,328 --> 01:43:56,494
Det finns 1 000 anledningar
vi kan tänka oss att ha det här...

1430
01:43:56,665 --> 01:43:59,618
...men mest är det av anledningarna
kan vi inte tänka på.

1431
01:44:26,194 --> 01:44:27,308
Kom in.

1432
01:44:28,863 --> 01:44:31,188
Dr Arroway, dags att göra sig redo.

1433
01:44:31,365 --> 01:44:32,360
Tack.

1434
01:44:43,502 --> 01:44:45,209
Jag vet att det inte finns mycket tid.

1435
01:44:45,379 --> 01:44:48,463
Så fort jag fick reda på det,
Jag ringde presidenten.

1436
01:44:48,674 --> 01:44:50,333
Jag kom med Kitz.

1437
01:44:50,926 --> 01:44:53,214
Jag var tvungen att träffa dig en gång till.

1438
01:44:53,387 --> 01:44:55,094
Åh, gud, jag är ledsen.

1439
01:44:55,514 --> 01:44:57,221
Nej, jag är glad att du kom.

1440
01:44:57,516 --> 01:44:59,722
Det är något
Jag måste säga till dig.

1441
01:45:01,103 --> 01:45:05,349
Anledningen till att jag inte röstade på dig var
en bra, men inte den riktiga.

1442
01:45:06,400 --> 01:45:08,392
Jag röstade inte på att du skulle gå...

1443
01:45:10,278 --> 01:45:12,151
...för jag vill inte förlora dig.

1444
01:45:13,240 --> 01:45:15,398
Nu hittar du hem,
okej?

1445
01:45:32,425 --> 01:45:33,883
För 23 timmar sedan, världen...

1446
01:45:34,093 --> 01:45:38,220
... blev chockad över beskedet
om existensen av en annan maskin...

1447
01:45:38,389 --> 01:45:41,342
... och dess passagerare,
Eleanor Ann Arroway.

1448
01:45:41,559 --> 01:45:42,139
Nu...

1449
01:45:42,768 --> 01:45:45,223
... frågan
det är i allas sinne:

1450
01:45:45,396 --> 01:45:47,139
Kommer historien att upprepa sig?

1451
01:45:47,565 --> 01:45:49,890
Med ett stycke ingenjörskonst
detta komplex...

1452
01:45:50,109 --> 01:45:54,106
... med så många okända,
kan det otänkbara inträffa?

1453
01:45:54,280 --> 01:45:57,613
Säkerheten i Hokkaido
har varit otroligt tight.

1454
01:45:57,783 --> 01:46:01,198
Inga som helst reportrar
har tillåtits nära platsen.

1455
01:48:41,693 --> 01:48:44,693
Fasthållning säker.
Livsuppehållande fungerar normalt.

1456
01:48:44,905 --> 01:48:45,770
Uppfattat.

1457
01:48:45,947 --> 01:48:47,986
Det här är kontroll.
Kopierar du?

1458
01:48:48,283 --> 01:48:49,658
Läser dig fem-i-fem.

1459
01:48:50,744 --> 01:48:52,238
Ge mig Ellies PRD.

1460
01:48:52,454 --> 01:48:54,446
Videoenhet inspelning
och sänder.

1461
01:48:55,790 --> 01:48:58,411
- Läser du mig?
- Det är jakande.

1462
01:48:58,585 --> 01:49:00,292
Videon ser bra ut.

1463
01:49:01,129 --> 01:49:02,243
Kopiera, kontrollera.

1464
01:49:03,631 --> 01:49:06,466
Ellie, vi ska fortsätta
att knäppa upp dig.

1465
01:49:08,344 --> 01:49:09,458
Jag är redo.

1466
01:49:13,349 --> 01:49:15,175
Bekräftar indragning av gångväg.

1467
01:49:15,893 --> 01:49:17,303
- Kommunikation?
- Gå.

1468
01:49:17,478 --> 01:49:19,470
- Livsstöd?
- Gå.

1469
01:49:19,814 --> 01:49:21,224
Vi går för stängning.

1470
01:49:23,651 --> 01:49:25,358
Jag går hit.

1471
01:49:26,403 --> 01:49:29,854
Mekanisk, initiera
IPV-stängningssekvens.

1472
01:49:31,492 --> 01:49:33,235
Låt mig skaffa en stol till dig.

1473
01:49:35,662 --> 01:49:38,995
- Det är skönt att känna lukten av dig igen, herr Kitz.
- Du också.

1474
01:49:39,708 --> 01:49:41,534
Skulle inte peka honom som en Polo-man.

1475
01:49:50,927 --> 01:49:52,421
Jag fick en bild på dörren.

1476
01:49:54,848 --> 01:49:56,674
Dörren ser bra ut.

1477
01:50:01,938 --> 01:50:03,597
Dörrjusteringen ser bra ut.

1478
01:50:32,843 --> 01:50:34,337
Vi är gröna över hela linjen.

1479
01:50:34,553 --> 01:50:37,043
Kopiera det, kontroll.
IPV är säkert.

1480
01:50:44,897 --> 01:50:46,556
Vi ligger på 30 %.

1481
01:50:47,065 --> 01:50:48,440
Kopiera det, 30 %% .

1482
01:50:53,280 --> 01:50:54,738
Hur mår du där inne?

1483
01:50:55,282 --> 01:50:55,898
Kent?

1484
01:50:56,825 --> 01:50:57,571
Är det du?

1485
01:50:57,993 --> 01:50:59,570
Det är ett stort ja.

1486
01:51:00,454 --> 01:51:01,948
Vem släppte in dig där?

1487
01:51:02,289 --> 01:51:04,281
En högre makt ingrep.

1488
01:51:06,334 --> 01:51:07,744
Jag är glad att du kom.

1489
01:51:12,424 --> 01:51:13,586
35 % % .

1490
01:51:14,384 --> 01:51:15,712
Kopiera det, 35 %% .

1491
01:51:15,969 --> 01:51:17,427
- Mekaniskt?
- Vi är bra.

1492
01:51:17,595 --> 01:51:18,970
40 % % .

1493
01:51:22,475 --> 01:51:24,467
Jag plockar upp en måttlig vibration.

1494
01:51:25,645 --> 01:51:27,684
Dynamics, kan du bekräfta vibration?

1495
01:51:27,897 --> 01:51:29,095
Det ser bra ut här.

1496
01:51:29,357 --> 01:51:32,560
Hon känner samma sak
de kände sig vid udden.

1497
01:51:32,735 --> 01:51:33,814
Vibrationer är normalt.

1498
01:51:34,570 --> 01:51:36,942
Vi ligger på 50 %.
Alla system nominella.

1499
01:51:37,239 --> 01:51:39,030
Kopiera det, 50 %% .

1500
01:51:44,497 --> 01:51:46,406
Vibrationen är lite starkare nu.

1501
01:51:46,707 --> 01:51:48,995
Vi plockar upp
lite lågfrekvent brus.

1502
01:51:49,835 --> 01:51:51,377
Mekanisk, bekräfta?

1503
01:51:51,587 --> 01:51:52,962
Det ser bra ut för mig.

1504
01:51:53,172 --> 01:51:55,330
Uppfattat.
Jerry, vad tycker du?

1505
01:51:55,549 --> 01:51:56,414
Jag går fortfarande.

1506
01:51:56,633 --> 01:51:58,175
Människor, vi går fortfarande.

1507
01:52:00,971 --> 01:52:02,513
Något händer.

1508
01:52:06,601 --> 01:52:08,011
Ser du det ljuset?

1509
01:52:08,270 --> 01:52:09,384
Jag ser...

1510
01:52:12,649 --> 01:52:14,606
Jag kan inte säga om det är dagsljus.

1511
01:52:15,402 --> 01:52:17,892
Där är den igen.
Det kommer från botten.

1512
01:52:19,364 --> 01:52:20,941
Låt mig visa dig.
Ser du det?

1513
01:52:21,157 --> 01:52:23,363
Negativ.
Du gör slut.

1514
01:52:23,701 --> 01:52:25,859
- Kan vi öka signalen?
– Det är på max.

1515
01:52:26,371 --> 01:52:27,651
65 % % .

1516
01:52:27,831 --> 01:52:29,538
Materialet förändras.

1517
01:52:29,707 --> 01:52:33,206
Det gränsar till genomskinlighet.
Systemet är intakt.

1518
01:52:36,547 --> 01:52:38,089
Det måste vara...

1519
01:52:38,341 --> 01:52:40,796
...någon sorts
elektromagnetiskt fält.

1520
01:52:41,052 --> 01:52:42,131
Läser du detta?

1521
01:52:42,386 --> 01:52:43,963
Vi ser bara störningar.

1522
01:52:44,138 --> 01:52:45,929
Det blir genomskinligt.

1523
01:52:46,807 --> 01:52:49,344
Jag kan inte beskriva det.
Jag kan inte ens förklara det!

1524
01:52:52,063 --> 01:52:53,011
70 % % .

1525
01:52:53,230 --> 01:52:55,602
Vi har intermittent kommunikation,
men vi går!

1526
01:52:55,941 --> 01:52:57,933
Initiera sekundära drivsystem.

1527
01:52:58,152 --> 01:53:00,191
Initierar
extra boostersekvens.

1528
01:53:00,446 --> 01:53:01,988
Vi går för tändning.

1529
01:53:09,371 --> 01:53:10,865
Vi har hjälptändning.

1530
01:53:17,462 --> 01:53:18,920
Life support, hur mår hon?

1531
01:53:19,131 --> 01:53:21,966
Hjärtat och andningen är hög
men inom gränserna.

1532
01:53:22,342 --> 01:53:23,670
Ellie, kopierar du?

1533
01:53:23,844 --> 01:53:24,757
Om du hör...

1534
01:53:24,970 --> 01:53:26,843
...jag är okej att gå.

1535
01:53:35,563 --> 01:53:36,761
80 % % .

1536
01:53:37,065 --> 01:53:39,900
Alla vibrations- och G-nivåer
är i det gröna.

1537
01:53:45,281 --> 01:53:47,569
Kontroll, om du läser mig...

1538
01:53:47,784 --> 01:53:50,025
...jag är okej att gå!
Okej att gå!

1539
01:53:50,286 --> 01:53:51,234
85 % % .

1540
01:53:51,496 --> 01:53:52,906
Alla tips finns på profilen.

1541
01:53:55,082 --> 01:53:58,082
90 %. Vi upptäcker
viss strukturell instabilitet.

1542
01:53:59,253 --> 01:54:02,170
- Håller hon?
- Vi är inom gränserna, knappt.

1543
01:54:03,674 --> 01:54:05,666
Jag är okej att gå!

1544
01:54:07,636 --> 01:54:09,260
Jag är okej att gå!

1545
01:54:15,561 --> 01:54:16,971
Herregud!

1546
01:54:28,031 --> 01:54:29,441
Okej att gå!

1547
01:54:29,658 --> 01:54:30,689
Jag är okej!

1548
01:54:30,951 --> 01:54:32,445
100 % % målhastighet.

1549
01:54:33,954 --> 01:54:38,283
Enorma EMI-nivåer runt Machine!
Fältmätningar är off-scale.

1550
01:54:38,541 --> 01:54:40,829
Vi närmar oss våra abortgränser.

1551
01:54:43,338 --> 01:54:44,536
Okej att gå.

1552
01:54:49,677 --> 01:54:50,506
Jag hör henne!

1553
01:54:51,054 --> 01:54:53,971
Jag hör henne.
Knappt, men hon är där.

1554
01:54:54,223 --> 01:54:55,421
Okej att gå.

1555
01:54:55,725 --> 01:54:57,135
Säger att hon är okej att gå.

1556
01:55:00,146 --> 01:55:01,972
Steve, vi är riktigt nära.

1557
01:55:02,315 --> 01:55:05,315
- Din kärnläsning?
– Den inre miljön ser normal ut.

1558
01:55:05,735 --> 01:55:08,439
Inne i kärnan,
vädret är vackert.

1559
01:55:12,533 --> 01:55:13,813
Jag är okej att gå.

1560
01:55:16,287 --> 01:55:17,829
Jag är okej att gå.

1561
01:55:18,289 --> 01:55:19,699
Initiera släppsekvens.

1562
01:55:23,168 --> 01:55:24,959
På mitt märke.

1563
01:55:25,671 --> 01:55:26,666
10...

1564
01:55:27,131 --> 01:55:28,162
...9...

1565
01:55:29,174 --> 01:55:30,169
... 8...

1566
01:55:31,718 --> 01:55:32,713
... 7...

1567
01:55:33,136 --> 01:55:34,131
... 6...

1568
01:55:34,721 --> 01:55:35,716
...5...

1569
01:55:36,014 --> 01:55:37,009
...4...

1570
01:55:37,557 --> 01:55:38,173
...3...

1571
01:55:39,142 --> 01:55:40,090
... 2...

1572
01:55:40,310 --> 01:55:41,341
Jag är okej att gå.

1573
01:55:45,690 --> 01:55:47,314
Åh, gud!

1574
01:55:56,868 --> 01:55:58,527
Ellie att kontrollera.

1575
01:55:59,204 --> 01:56:01,741
Ellie att kontrollera,
läser du mig!

1576
01:56:06,377 --> 01:56:08,749
Ellie att kontrollera,
läser du mig!

1577
01:56:14,886 --> 01:56:16,048
Jag ska försöka...

1578
01:56:16,888 --> 01:56:18,346
...för att fortsätta spela in!

1579
01:56:19,056 --> 01:56:20,715
jag går igenom...

1580
01:56:20,891 --> 01:56:22,883
...någon sorts tunnel!

1581
01:56:38,367 --> 01:56:39,909
Det finns en ljuskälla framför dig!

1582
01:56:40,577 --> 01:56:41,691
Strålande...

1583
01:56:41,912 --> 01:56:43,192
...blå-vit.

1584
01:56:44,915 --> 01:56:46,409
Resterande strålning?

1585
01:56:58,136 --> 01:56:59,464
Det är en stjärna.

1586
01:57:00,055 --> 01:57:01,217
Jag måste ha...

1587
01:57:01,931 --> 01:57:03,425
...gick genom ett maskhål.

1588
01:57:08,646 --> 01:57:09,926
Det är Vega!

1589
01:57:21,117 --> 01:57:22,943
Jag är i ett annat maskhål nu!

1590
01:57:26,622 --> 01:57:27,736
Jag hade ingen aning!

1591
01:57:27,957 --> 01:57:29,451
En serie av dem!

1592
01:57:32,461 --> 01:57:33,659
De är vid liv.

1593
01:57:33,879 --> 01:57:34,993
Det är som...

1594
01:57:35,423 --> 01:57:37,830
...något slags transitsystem.

1595
01:57:38,843 --> 01:57:40,218
En tunnelbana!

1596
01:57:40,427 --> 01:57:41,802
Åh, gud!

1597
01:57:47,476 --> 01:57:49,433
Jag måste fortsätta prata.

1598
01:57:52,481 --> 01:57:53,809
Det är en trippel...

1599
01:57:53,982 --> 01:57:56,270
...nej, ett fyrdubbelt system.

1600
01:57:56,860 --> 01:57:57,939
Vacker!

1601
01:58:01,198 --> 01:58:02,478
De lever!

1602
01:58:10,874 --> 01:58:12,498
Ännu ett maskhål!

1603
01:58:12,876 --> 01:58:14,702
Den här är mycket våldsammare!

1604
01:59:48,261 --> 01:59:49,256
Vissa...

1605
01:59:50,638 --> 01:59:52,345
...himmelsk händelse...

1606
01:59:53,808 --> 01:59:54,803
Nej!

1607
01:59:55,726 --> 01:59:57,268
Inga ord!

1608
01:59:57,728 --> 01:59:59,352
Inga ord...

1609
02:00:01,065 --> 02:00:02,724
...för att beskriva det!

1610
02:00:04,818 --> 02:00:06,276
Poesi!

1611
02:00:07,821 --> 02:00:09,363
De borde ha skickat...

1612
02:00:10,074 --> 02:00:11,188
...en poet.

1613
02:00:11,742 --> 02:00:13,200
Det är så vackert!

1614
02:00:14,453 --> 02:00:15,733
Vacker!

1615
02:00:17,539 --> 02:00:19,365
Så vackert.

1616
02:00:23,920 --> 02:00:26,375
Jag hade ingen aning.

1617
02:03:05,912 --> 02:03:07,192
Hej Sparks.

1618
02:03:09,082 --> 02:03:10,077
Pappa?

1619
02:03:18,090 --> 02:03:19,632
Jag saknade dig.

1620
02:03:25,639 --> 02:03:26,634
Är inte du...?

1621
02:03:26,849 --> 02:03:29,719
Jag är ledsen att jag inte kunde
var där för dig, älskling.

1622
02:03:39,945 --> 02:03:41,273
Du är inte verklig.

1623
02:03:43,282 --> 02:03:44,692
Inget av detta är verkligt!

1624
02:03:44,950 --> 02:03:46,657
Det är min vetenskapsman.

1625
02:03:48,036 --> 02:03:52,329
När jag var medvetslös, du
laddade ner mina tankar, mina minnen.

1626
02:03:53,333 --> 02:03:54,661
Pensacola!

1627
02:03:57,963 --> 02:04:00,418
Vi trodde att det kunde
göra saker lättare för dig.

1628
02:04:14,229 --> 02:04:15,687
Varför kontaktade du oss?

1629
02:04:15,855 --> 02:04:17,514
Du kontaktade oss.

1630
02:04:18,066 --> 02:04:19,690
Vi bara lyssnade.

1631
02:04:20,526 --> 02:04:21,854
Finns det andra?

1632
02:04:22,195 --> 02:04:23,357
Många andra.

1633
02:04:28,493 --> 02:04:29,691
De alla...

1634
02:04:30,203 --> 02:04:33,369
...resa hit genom
det där transitsystemet du byggde?

1635
02:04:33,831 --> 02:04:35,373
Vi har inte byggt det.

1636
02:04:36,500 --> 02:04:38,042
Vi vet inte vem som gjorde det.

1637
02:04:40,087 --> 02:04:42,708
De var borta
långt innan vi någonsin kom hit.

1638
02:04:43,674 --> 02:04:45,500
Kanske kommer de tillbaka en dag.

1639
02:04:46,510 --> 02:04:49,083
Alla civilisationer
hittar du komma hit?

1640
02:04:49,263 --> 02:04:50,507
Inte alla.

1641
02:04:52,266 --> 02:04:55,385
- Är det här något test?
- Nej, inget test.

1642
02:04:58,397 --> 02:04:59,891
Du har din mammas händer.

1643
02:05:10,116 --> 02:05:12,274
Du är en intressant art...

1644
02:05:12,911 --> 02:05:14,570
...en intressant blandning.

1645
02:05:15,872 --> 02:05:18,576
Du är kapabel
av så vackra drömmar...

1646
02:05:19,626 --> 02:05:21,748
...och så hemska mardrömmar.

1647
02:05:23,296 --> 02:05:25,122
Man känner sig så vilsen...

1648
02:05:25,882 --> 02:05:28,419
...så avskuren, så ensam.

1649
02:05:30,136 --> 02:05:31,416
Det är bara du inte.

1650
02:05:35,933 --> 02:05:37,592
I allt vårt sökande...

1651
02:05:37,768 --> 02:05:40,721
...allt vi har hittat
det gör tomheten uthärdlig...

1652
02:05:41,439 --> 02:05:42,897
...är varandra.

1653
02:05:46,819 --> 02:05:48,443
Vad händer nu?

1654
02:05:49,780 --> 02:05:50,894
Nu?

1655
02:05:52,283 --> 02:05:53,741
Du går hem.

1656
02:05:54,285 --> 02:05:55,316
Hem?

1657
02:05:55,786 --> 02:05:56,900
Men...

1658
02:05:57,454 --> 02:05:58,864
...Jag har så många frågor.

1659
02:05:59,289 --> 02:06:00,913
Får vi komma tillbaka?

1660
02:06:02,000 --> 02:06:03,826
Detta var bara ett första steg.

1661
02:06:04,461 --> 02:06:06,252
Med tiden tar du en till.

1662
02:06:07,798 --> 02:06:10,335
Men andra människor måste se
vad jag har sett...

1663
02:06:10,509 --> 02:06:13,545
Det är så det har gjorts
i miljarder år.

1664
02:06:15,931 --> 02:06:17,590
Små drag, Ellie.

1665
02:06:19,476 --> 02:06:21,135
Små drag.

1666
02:07:04,645 --> 02:07:06,304
Vi har video om Ellie!

1667
02:07:06,522 --> 02:07:08,479
Hon är klar!
Hon är i nätet.

1668
02:07:08,649 --> 02:07:11,021
Hon lever.
Ring presidenten!

1669
02:07:11,860 --> 02:07:13,402
Vad händer?
Hur mår hon?

1670
02:07:14,238 --> 02:07:15,945
Ellie, det här är Control.
Kopierar du?

1671
02:07:16,198 --> 02:07:17,608
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte.

1672
02:07:18,367 --> 02:07:19,944
- Hon lever.
- Sätt henne på P.A.

1673
02:07:20,202 --> 02:07:21,696
Ellie, håll i dig.

1674
02:07:22,371 --> 02:07:25,656
Vi försöker fortfarande avgöra
typ av fel...

1675
02:07:25,874 --> 02:07:28,411
...men det viktiga
är du okej.

1676
02:07:28,668 --> 02:07:29,663
Vad?

1677
02:07:30,003 --> 02:07:31,461
Det är okej.

1678
02:07:31,671 --> 02:07:33,544
Det viktiga är att du är säker.

1679
02:07:34,549 --> 02:07:36,375
Vilket fel?

1680
02:07:40,764 --> 02:07:42,092
Vad hände?

1681
02:07:43,725 --> 02:07:45,267
Vilken dag är det här?

1682
02:07:46,060 --> 02:07:47,055
Jag är ledsen.

1683
02:07:47,270 --> 02:07:48,728
Sa du vilken dag?

1684
02:07:50,398 --> 02:07:51,892
Hur länge var jag borta?

1685
02:07:54,235 --> 02:07:58,398
IPV sjönk
rakt genom maskinen.

1686
02:07:59,282 --> 02:08:01,025
Du gick ingenstans.

1687
02:08:01,742 --> 02:08:03,070
Men det gjorde jag.

1688
02:08:03,411 --> 02:08:04,691
Jag gick.

1689
02:08:05,246 --> 02:08:07,404
Det är vad jag har försökt
att berätta för alla.

1690
02:08:12,044 --> 02:08:14,581
Men headsetet
spelade du inte in en enda bild?

1691
02:08:15,297 --> 02:08:16,577
Bara detta.

1692
02:08:16,882 --> 02:08:17,913
Statisk.

1693
02:08:18,092 --> 02:08:19,087
Tack.

1694
02:08:20,594 --> 02:08:22,301
Låt mig visa dig vad vi såg.

1695
02:08:32,314 --> 02:08:35,932
43 separata fjärrkameror
visa exakt samma händelse.

1696
02:08:36,276 --> 02:08:39,727
IPV:n föll rakt igenom.
Alla såg exakt...

1697
02:08:40,071 --> 02:08:41,446
... samma sak.

1698
02:08:41,781 --> 02:08:43,275
Ingenting hände.

1699
02:08:44,910 --> 02:08:46,902
Hur förklarar du detta, doktor?

1700
02:08:49,122 --> 02:08:50,320
Jag kan inte.

1701
02:08:50,498 --> 02:08:51,956
Jag skulle uppmuntra dig...

1702
02:08:53,751 --> 02:08:55,957
... för att inte uppflamma denna situation...

1703
02:08:56,129 --> 02:08:57,955
... bortom fakta.

1704
02:08:58,131 --> 02:09:01,334
Låt oss ta itu med detta på fakta.

1705
02:09:01,634 --> 02:09:04,634
Vi övervakar
vad som faktiskt har hänt.

1706
02:09:04,804 --> 02:09:07,888
Vi tar
vad vi tror är fakta...

1707
02:09:08,099 --> 02:09:10,091
... lämpliga steg.

1708
02:09:10,393 --> 02:09:13,477
Mitt i en uppsjö av anklagelser
och motanklagelser...

1709
02:09:13,646 --> 02:09:16,315
... av de nationer som representerar
maskinkonsortiet...

1710
02:09:16,524 --> 02:09:19,359
... presidenten har beordrat
en särskild utredning.

1711
02:09:19,527 --> 02:09:22,362
Men utnämningen
till Michael Kitz kommitté...

1712
02:09:22,530 --> 02:09:25,365
... som har sagt upp sig
som nationell säkerhetsrådgivare...

1713
02:09:25,574 --> 02:09:27,981
... har höjt på ögonbrynen
på Capitol Hill.

1714
02:09:28,202 --> 02:09:31,867
Jag har inte tagit något beslut att kandidera
Kongressen, tillkännagav ingen kandidatur.

1715
02:09:32,122 --> 02:09:35,455
Jag sa upp mig som
Nationell säkerhetsrådgivare...

1716
02:09:35,667 --> 02:09:39,794
... för att ägna
all min energi till denna förfrågan.

1717
02:09:40,547 --> 02:09:45,173
Världens människor har rätt
att veta vad som verkligen hände.

1718
02:09:46,011 --> 02:09:48,680
Ändå varje vetenskaplig
instrument bekräftar...

1719
02:09:48,847 --> 02:09:52,844
... IPV var ur kontakt
för bara en bråkdel av en sekund.

1720
02:09:53,018 --> 02:09:54,844
Stämmer det inte, doktorn?

1721
02:09:56,813 --> 02:09:59,138
En bråkdel av en andra jordtid,
ja.

1722
02:09:59,983 --> 02:10:01,358
Jordens tid?

1723
02:10:01,568 --> 02:10:05,019
Senator, jag tror att maskinen
öppnade ett maskhål...

1724
02:10:05,405 --> 02:10:10,031
...en tunnel genom rum-tiden också
känd som en Einstein-Rossen-bron.

1725
02:10:10,368 --> 02:10:14,531
På grund av effekten av allmän relativitet,
vad jag upplevde som 18 timmar...

1726
02:10:14,706 --> 02:10:16,994
...passerade omedelbart på jorden.

1727
02:10:17,208 --> 02:10:21,335
Är det inte sant dessa maskhål
är bara teoretiska förutsägelser?

1728
02:10:21,712 --> 02:10:24,333
Det finns inga bevis
finns de faktiskt?

1729
02:10:24,548 --> 02:10:26,207
Det finns inga direkta bevis, nej.

1730
02:10:26,550 --> 02:10:27,712
Säg mig...

1731
02:10:28,177 --> 02:10:31,130
...varför skulle dessa utomjordingar
gå till alla dessa problem?

1732
02:10:31,722 --> 02:10:35,766
Ge dig tusentals ljusår,
skicka hem dig då utan bevis?

1733
02:10:36,435 --> 02:10:39,186
De sa att det är så det har gjorts
i miljarder år.

1734
02:10:39,730 --> 02:10:43,015
Du har inga bevis för
de ville inte att du skulle ha några.

1735
02:10:43,400 --> 02:10:45,357
Ett känt fenomen
i psykiatriska kretsar...

1736
02:10:45,527 --> 02:10:47,899
... som en självförstärkande villfarelse.

1737
02:10:48,739 --> 02:10:50,197
Tror du att jag var vanföreställningar?

1738
02:10:50,449 --> 02:10:54,576
Jag tror att du kan ha lidit
något slags avsnitt. Ja, det gör jag.

1739
02:10:54,745 --> 02:10:57,580
Jag skulle vilja föreslå
en alternativ hypotes...

1740
02:10:57,748 --> 02:11:01,448
... och jag vill att du tar med din
vetenskaplig expertis att bära på det.

1741
02:11:01,751 --> 02:11:04,751
Att fejka en signal från Vega...

1742
02:11:05,547 --> 02:11:06,827
...vad skulle du behöva?

1743
02:11:08,758 --> 02:11:12,541
Du behöver en satellit för att sända
det, men det skulle vara omöjligt att...

1744
02:11:12,762 --> 02:11:16,711
Du skulle behöva en satellit
och lanseringsmöjligheter för att kretsa runt den.

1745
02:11:16,891 --> 02:11:20,141
Och själva budskapet. Att sätta
något sånt här tillsammans...

1746
02:11:20,395 --> 02:11:22,683
...så komplex,
bygger på många discipliner...

1747
02:11:22,855 --> 02:11:24,183
Skulle vara omöjligt.

1748
02:11:26,025 --> 02:11:27,567
Omöjlig?

1749
02:11:28,027 --> 02:11:30,944
Finns det någon som kan
har antagit utmaningen?

1750
02:11:31,864 --> 02:11:34,401
Någon med extraordinära
teknisk expertis...

1751
02:11:34,659 --> 02:11:36,651
...enorma ekonomiska resurser...

1752
02:11:37,119 --> 02:11:41,199
...någon tillräckligt pervers, excentrisk
tillräckligt för att komma på idén?

1753
02:11:42,917 --> 02:11:43,663
Hadden?

1754
02:11:44,794 --> 02:11:46,786
S. R. Hadden.

1755
02:11:51,300 --> 02:11:52,959
Du menar att detta var...

1756
02:11:53,177 --> 02:11:55,750
...någon sorts bluff?
Att han konstruerade detta?

1757
02:11:55,929 --> 02:11:57,257
S.R. Hadden...

1758
02:11:57,639 --> 02:12:02,135
... en legendarisk maktmäklare i
kanske hans sista bud på odödlighet.

1759
02:12:02,477 --> 02:12:05,146
Han kanske ville
utnyttja ny teknik...

1760
02:12:05,314 --> 02:12:07,520
... att ha världsregeringar
ta upp fliken.

1761
02:12:07,691 --> 02:12:10,478
Kanske var detta hans
sista altruistiska gesten...

1762
02:12:10,694 --> 02:12:14,312
... att förena världen i några
gemensamt mål. Kanske allt ovanstående.

1763
02:12:14,698 --> 02:12:16,820
S.R. Hadden, en lysande...

1764
02:12:17,492 --> 02:12:19,151
... och komplicerad man.

1765
02:12:21,996 --> 02:12:25,827
Doktorn, är du bekant
med den vetenskapliga föreskriften...

1766
02:12:26,501 --> 02:12:28,576
...känd som Occam's Razor?

1767
02:12:34,842 --> 02:12:35,956
Ja.

1768
02:12:37,970 --> 02:12:42,678
Det betyder den enklaste förklaringen
brukar i allmänhet vara den rätta.

1769
02:12:42,850 --> 02:12:43,845
Exakt.

1770
02:12:44,602 --> 02:12:47,092
Berätta för mig.
Vad är mer troligt här?

1771
02:12:47,313 --> 02:12:50,681
Ett meddelande från utomjordingar
resulterar i en magisk maskin...

1772
02:12:50,858 --> 02:12:53,562
...som viskar dig
till mitten av galaxen...

1773
02:12:53,778 --> 02:12:56,613
...att vindsurfa med pappa
och en bråkdels sekund senare...

1774
02:12:56,822 --> 02:13:00,321
...återvänder dig hem
utan ett enda bevis?

1775
02:13:00,743 --> 02:13:04,194
Eller att din erfarenhet
är resultatet av att vara...

1776
02:13:04,371 --> 02:13:07,822
...den ovetande stjärnan i
avskedsföreställning av en...

1777
02:13:08,000 --> 02:13:08,948
...S.R. Hadden?

1778
02:13:09,168 --> 02:13:12,868
En man med medel och motiv
att spela dig och oss alla...

1779
02:13:13,046 --> 02:13:17,375
...som brickor i det mest utarbetade,
dyraste bluff genom tiderna?

1780
02:13:22,389 --> 02:13:26,054
Du kommer till oss utan bevis,
inga rekord...

1781
02:13:26,810 --> 02:13:28,553
...inga artefakter...

1782
02:13:28,895 --> 02:13:33,058
...bara en historia som, för att uttrycka det
milt, anstränger trovärdigheten.

1783
02:13:34,359 --> 02:13:37,359
Över en halv biljon dollar
spenderades.

1784
02:13:37,695 --> 02:13:40,150
Dussintals människoliv gick förlorade.

1785
02:13:41,241 --> 02:13:45,618
Ska du sitta där och berätta
vi borde bara ta allt det här...

1786
02:13:46,704 --> 02:13:48,114
...på tro?

1787
02:13:52,168 --> 02:13:54,160
Snälla svara på frågan, doktor.

1788
02:13:58,049 --> 02:14:00,207
Är det möjligt
att det inte hände?

1789
02:14:00,468 --> 02:14:01,582
Ja.

1790
02:14:04,430 --> 02:14:07,596
Som vetenskapsman måste jag erkänna det.
Jag måste anmäla det frivilligt.

1791
02:14:12,062 --> 02:14:13,437
Låt mig förklara det här.

1792
02:14:13,772 --> 02:14:17,769
Du erkänner att du inte har någon fysisk
bevis för din berättelse?

1793
02:14:18,360 --> 02:14:19,189
Ja.

1794
02:14:19,445 --> 02:14:22,481
Du erkänner att du kanske har
hallucinerade det hela?

1795
02:14:23,407 --> 02:14:25,732
Du erkänner om du var det
i vår position...

1796
02:14:25,909 --> 02:14:29,443
...du skulle vara lika otrogen
och skeptiska som vi?

1797
02:14:30,956 --> 02:14:34,953
Varför drar du dig då inte helt enkelt
ditt vittnesbörd och medge...

1798
02:14:35,252 --> 02:14:39,332
...att denna resa till centrum
av galaxen aldrig ägt rum?

1799
02:14:42,300 --> 02:14:44,126
För jag kan inte.

1800
02:14:51,100 --> 02:14:53,804
Jag hade en upplevelse.

1801
02:14:56,147 --> 02:14:58,816
Jag kan inte bevisa det.
Jag kan inte ens förklara det.

1802
02:14:58,983 --> 02:15:01,983
Men allt jag vet som
en människa, allt jag är...

1803
02:15:02,153 --> 02:15:04,311
...säger att det var på riktigt.

1804
02:15:06,782 --> 02:15:10,233
Jag fick något underbart,
något som förändrade mig för alltid.

1805
02:15:10,578 --> 02:15:11,657
En vision...

1806
02:15:12,204 --> 02:15:13,828
...av universum...

1807
02:15:14,582 --> 02:15:16,740
...det säger oss onekligen...

1808
02:15:17,209 --> 02:15:19,581
...hur liten och obetydlig...

1809
02:15:19,753 --> 02:15:23,287
...och hur sällsynt och dyrbart
vi alla är.

1810
02:15:24,466 --> 02:15:27,585
En vision som säger oss
att vi tillhör något...

1811
02:15:27,845 --> 02:15:32,471
...som är större än vi själva,
att ingen av oss är ensamma.

1812
02:15:37,396 --> 02:15:40,396
Jag önskar att jag kunde dela det.

1813
02:15:43,944 --> 02:15:45,058
Jag önskar...

1814
02:15:46,696 --> 02:15:49,151
...att alla, om än för en...

1815
02:15:49,491 --> 02:15:50,689
... ögonblick ...

1816
02:15:50,951 --> 02:15:52,231
...kan känna...

1817
02:15:52,702 --> 02:15:55,702
...den vördnad och ödmjukhet och hopp.

1818
02:16:05,089 --> 02:16:07,330
Det fortsätter att vara min önskan.

1819
02:16:48,548 --> 02:16:51,169
Dr Arroway,
kan jag få en bild, tack.

1820
02:17:33,217 --> 02:17:34,331
Pastor Joss!

1821
02:17:34,552 --> 02:17:36,176
Vad tror du?!

1822
02:17:42,059 --> 02:17:46,056
Som en troende person är jag bunden av en
annat förbund än Dr Arroway.

1823
02:17:47,898 --> 02:17:50,056
Men vårt mål är ett och samma.

1824
02:17:50,567 --> 02:17:52,226
Jakten på sanningen.

1825
02:17:55,781 --> 02:17:57,061
Jag, för en, tror henne.

1826
02:18:20,597 --> 02:18:23,550
Så vad händer nu?
Vi ger henne en medalj?

1827
02:18:23,975 --> 02:18:26,382
Jag skulle säga åtminstone ett hälsosamt bidrag.

1828
02:18:26,769 --> 02:18:30,184
Du läser den konfidentiella rapporten
från utredningskommittén?

1829
02:18:30,398 --> 02:18:31,808
Jag bläddrade igenom den.

1830
02:18:32,275 --> 02:18:36,568
Jag var väldigt intresserad av avsnittet
på Arroways videoenhet.

1831
02:18:37,280 --> 02:18:39,605
Den som registrerade statiken.

1832
02:18:40,950 --> 02:18:42,230
Fortsätta.

1833
02:18:43,244 --> 02:18:46,612
Det faktum att den spelade in statisk
är inte det som intresserar mig.

1834
02:18:51,961 --> 02:18:53,241
Fortsätta.

1835
02:18:54,129 --> 02:18:56,002
Vad intresserar mig...

1836
02:18:56,298 --> 02:18:59,998
...är att det är inspelat
cirka 18 timmar av det.

1837
02:19:05,265 --> 02:19:07,138
Det är intressant, eller hur?

1838
02:19:13,857 --> 02:19:17,806
Och du kan se där borta,
vi bygger 45 helt nya rätter.

1839
02:19:18,069 --> 02:19:21,900
Det betyder när du sätter ihop dem
med alla radioteleskop...

1840
02:19:22,115 --> 02:19:23,490
...över hela världen...

1841
02:19:23,700 --> 02:19:28,077
...vi hörs längre ut i rymden
än någon någonsin hört förut.

1842
02:19:29,622 --> 02:19:32,539
Finns det andra människor
där ute i universum?

1843
02:19:33,501 --> 02:19:34,911
Det är en bra fråga.

1844
02:19:35,169 --> 02:19:36,283
Vad tycker du?

1845
02:19:36,921 --> 02:19:37,916
jag vet inte.

1846
02:19:38,381 --> 02:19:39,923
Det är ett bra svar.

1847
02:19:41,175 --> 02:19:42,170
Skeptiker, va?

1848
02:19:43,469 --> 02:19:48,011
Det viktiga är att ni alla
fortsätt leta efter dina egna svar.

1849
02:19:48,516 --> 02:19:50,555
En sak om universum,
dock.

1850
02:19:51,519 --> 02:19:52,681
Universum...

1851
02:19:53,187 --> 02:19:55,345
...är ett ganska stort ställe.

1852
02:19:56,357 --> 02:19:58,682
Det är större än något annat...

1853
02:19:59,068 --> 02:20:01,903
...någon har någonsin
drömt om förut.

1854
02:20:03,489 --> 02:20:05,196
Så om det bara är vi...

1855
02:20:07,034 --> 02:20:09,192
... verkar det som
ett fruktansvärt slöseri med utrymme.

1856
02:20:11,080 --> 02:20:12,075
Rätt?