1
00:01:54,782 --> 00:01:58,553
彼らはいつも得ます
持ち去られたもの、あるいは...

2
00:01:59,053 --> 00:02:02,423
あなたがいたときはそうでしたか？
その年齢ですか？

3
00:02:05,193 --> 00:02:07,495
そしてあなたのそのレポート。

4
00:02:08,997 --> 00:02:10,832
見てみましょう。もう一度見てみましょう。

5
00:02:20,408 --> 00:02:24,078
「月曜日、水曜日、
そして金曜日は海の家へ。

6
00:02:24,178 --> 00:02:26,047
2時30分から4時30分までです。」

7
00:02:29,984 --> 00:02:31,452
他に会う機会はありますか？

8
00:02:33,187 --> 00:02:34,756
女性には約束があります。

9
00:02:35,590 --> 00:02:39,661
あなたは...カメラを持っています
そこから出ましたね？

10
00:02:40,261 --> 00:02:42,063
はい、先生。昨晩。

11
00:02:44,032 --> 00:02:45,767
これ以上のコピーはありません...

12
00:02:45,967 --> 00:02:48,169
いいえ、先生。コピーはありません。

13
00:02:50,972 --> 00:02:53,741
そして、これのコピーはもうないのでしょうか？

14
00:02:54,042 --> 00:02:55,777
あなたの推測は正しいです、カウンセラー。

15
00:03:54,068 --> 00:03:57,805
ヒュー！ドアを開けてください。

16
00:04:03,111 --> 00:04:06,714
ヒュー！このドアを開けてください！

17
00:04:15,323 --> 00:04:18,493
ヒュー、警告します、ドアを開けてください！

18
00:04:25,466 --> 00:04:26,567
ろくでなし！

19
00:04:34,742 --> 00:04:39,213
見積もりを37万8千ドル上回る？
どうして、チャーリー？

20
00:04:39,914 --> 00:04:41,582
さて、一体何だ
銀行に言ったほうがいいでしょうか？

21
00:04:41,682 --> 00:04:44,552
ガラスが60セント値上がりした
平方フィートです、クレイトンさん。

22
00:04:44,652 --> 00:04:48,723
今日はプライムレートが0.5ポイント上がりました。
作ったローンはすべて再交渉しなければなりませんでした。

23
00:04:48,823 --> 00:04:52,193
何を言えばいいのかわかりません。
これらのコスト実行の合計を見てください。

24
00:04:53,828 --> 00:04:55,530
こんにちは、ダーリン。こんにちは、チャーリー。

25
00:04:55,630 --> 00:04:58,332
午後、クレイトンさん。
あなたの建物についてどう思いますか？

26
00:04:58,432 --> 00:04:59,667
それは美しいです。

27
00:05:00,468 --> 00:05:02,937
いやぁ、なんて美しい景色でしょう。

28
00:05:03,037 --> 00:05:06,507
わかりました、チャーリー、銀行に相談してみます、
明日、またご連絡させていただきます。

29
00:05:06,607 --> 00:05:08,609
わかった。さようなら、クレイトンさん。

30
00:05:08,709 --> 00:05:09,811
さようなら、チャーリー。

31
00:05:14,415 --> 00:05:16,884
わかった、あなたは...
さて、これは一体どういうことなのでしょうか？

32
00:05:16,984 --> 00:05:19,654
あなたは私のものを捨てます
そして私を家から締め出しますか？

33
00:05:20,188 --> 00:05:23,224
それはとても簡単です、恋人。
もう終わりです。

34
00:05:23,324 --> 00:05:25,827
完了しました。終わりました。

35
00:05:26,160 --> 00:05:30,064
- えっ、4年経って、それだけですか？
- うーん、うーん。

36
00:05:30,164 --> 00:05:31,732
もう終わりだと決めたの？

37
00:05:32,099 --> 00:05:34,802
あなたは私の物を家から捨てます
そして錠を交換しますか？

38
00:05:34,902 --> 00:05:39,674
ここは私の家です、マーシー、あなたの家ではありません。
私たちのものではありません。私の。

39
00:05:40,775 --> 00:05:45,313
いいえ！そう簡単にはいかないよ。
出たいですか？わかった。

40
00:05:45,580 --> 00:05:47,114
しかし、費用がかかります。

41
00:05:47,281 --> 00:05:49,250
費用がかかりますか？え、お金？

42
00:05:49,817 --> 00:05:52,687
ちょっとしたことを忘れていませんか？
私たちは結婚していません。

43
00:05:53,020 --> 00:05:56,858
でも、私たちは一緒に暮らしてきた
男と妻として4年間。

44
00:05:57,325 --> 00:06:02,129
チャーリーは聞いたでしょう、彼は私をクレイトン夫人と呼んでいます。
誰もがそうします。使用人たちよ。みんな。

45
00:06:02,230 --> 00:06:05,366
まあ、それは事実なのですが、
あなたはクレイトン夫人ではありません。

46
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
あなたが何者なのか教えてあげる。

47
00:06:07,802 --> 00:06:12,139
あなたは元ロックスターです
かつてヒュー・クレイトンの愛人だった人物。

48
00:06:12,240 --> 00:06:13,507
それがあなたです。

49
00:06:18,246 --> 00:06:19,313
恋人...

50
00:06:20,448 --> 00:06:21,916
気をつけてね、ハニー。

51
00:06:22,917 --> 00:06:26,287
あなたはこの建物から落ちます、
誰かはそれは事故ではないと思うかもしれない。

52
00:06:27,154 --> 00:06:30,558
今、見出しが見れます。
「有名弁護士が愛人を殺害。」

53
00:06:30,925 --> 00:06:34,128
それはビジネスにとって本当に良いことではありません。
気をつけてね、大丈夫？

54
00:06:34,228 --> 00:06:37,798
見出しが欲しいですか？
見出しを付けさせていただきます。

55
00:06:37,999 --> 00:06:42,169
「マーシーはアメリカがどうなったかを語る
最も有名な弁護士が警察を買収し、

56
00:06:42,336 --> 00:06:43,671
裁判官、証人、検察官。」

57
00:06:43,771 --> 00:06:46,407
- この浮浪者め！
- それは私の言葉に対するあなたの言葉になります。

58
00:06:46,607 --> 00:06:48,476
そして、彼らは誰を信じると思いますか？

59
00:06:49,577 --> 00:06:51,279
恥ずかしがり屋の弁護士…

60
00:06:52,847 --> 00:06:54,482
それともかわいい、小さな私？

61
00:07:04,859 --> 00:07:05,927
いくら欲しいですか？

62
00:07:06,294 --> 00:07:07,695
私があなたの妻として受け取るのと同じです。

63
00:07:07,962 --> 00:07:10,531
1000万くらい稼いでる気がする
一緒に暮らしてから。

64
00:07:10,665 --> 00:07:13,935
その半分の500万です。
そして今すぐ欲しいです。現金で。

65
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
マーシー、持ってないよ
現金500万ドル。

66
00:07:17,104 --> 00:07:19,707
私が持っているすべてのお金は縛られています
この建物の中。それはご存知ですよね。

67
00:07:19,807 --> 00:07:22,576
それで、売りましょう。 2ヶ月お時間をいただきます。

68
00:07:23,077 --> 00:07:27,281
それまで僕らは生き続けるよ
まさに私たちがそうであったように。

69
00:07:31,619 --> 00:07:36,223
さて、よろしいでしょうか
家の鍵、ダーリン？

70
00:08:03,617 --> 00:08:04,285
おはようございます、安藤さん。

71
00:08:33,614 --> 00:08:34,849
素晴らしい日ですね?

72
00:09:58,132 --> 00:09:59,433
今日も新聞に載ってますね。

73
00:09:59,533 --> 00:10:01,168
- そうそう？
- うん。

74
00:10:01,335 --> 00:10:03,637
素敵な絵ですね。さあ、見てください。

75
00:10:04,338 --> 00:10:06,307
- いい写真ですね？
- うーん、うーん。

76
00:10:07,775 --> 00:10:08,742
何とは対照的に？

77
00:10:08,843 --> 00:10:11,679
大きな記事ですね。
3 つの列があります。

78
00:10:11,879 --> 00:10:12,746
ふーむ。

79
00:10:13,848 --> 00:10:15,583
- 悪くないですよね？
- うん。

80
00:10:19,587 --> 00:10:20,688
詰め替えが必要ですか?

81
00:10:20,888 --> 00:10:21,789
もちろん。

82
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
それで、どうしてあなたはそうなのですか
今朝はとても甘いですか？

83
00:10:25,926 --> 00:10:28,429
まあ、罪悪感があると思います。

84
00:10:30,064 --> 00:10:31,465
そう、罪悪感なのです。

85
00:10:33,334 --> 00:10:38,105
裁判が心配だった
そして建物のコストが超過してしまい、

86
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
そして私は...

87
00:10:39,874 --> 00:10:42,476
私があなたを非難したのだと思います、そしてそれは...

88
00:10:43,477 --> 00:10:46,847
それは違います。
ああ、他に何か知っていますか？

89
00:10:47,081 --> 00:10:48,048
いいえ、何ですか？

90
00:10:48,849 --> 00:10:49,850
愛してます。

91
00:10:51,986 --> 00:10:52,853
私はします。

92
00:10:58,225 --> 00:10:59,994
今日はビーチに行きますか？

93
00:11:00,895 --> 00:11:01,695
うん。

94
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
何時に帰ってきますか？

95
00:11:04,632 --> 00:11:06,500
5時半くらい。いつもと同じです。

96
00:11:06,600 --> 00:11:08,369
- いつもと同じですか？
- うーん、うーん。

97
00:11:08,969 --> 00:11:12,606
さて、何を教えますか。
6時にまたここで会いましょうか？

98
00:11:13,207 --> 00:11:18,112
夕食に連れて行きます。
ロマンティックではない場所。

99
00:11:18,512 --> 00:11:19,313
わかった？

100
00:11:19,747 --> 00:11:20,614
わかった。

101
00:11:21,482 --> 00:11:22,449
わかった。

102
00:11:36,564 --> 00:11:37,698
今行ってる！

103
00:12:55,676 --> 00:12:56,510
レモン。

104
00:13:00,314 --> 00:13:02,750
シャン・デュ・ボワ。

105
00:13:42,289 --> 00:13:43,223
キャビア。

106
00:14:32,473 --> 00:14:33,374
バン。

107
00:14:35,175 --> 00:14:35,943
バン。

108
00:14:40,314 --> 00:14:42,983
おっと！これは味がするのですか
大丈夫ですか？

109
00:14:43,417 --> 00:14:44,451
うん。どうしたの？

110
00:14:45,119 --> 00:14:48,222
何もない。ただ気分が良くない
今日はシャンパンを飲みます。ここ。

111
00:15:26,927 --> 00:15:28,829
うーん、それはいいですね。

112
00:15:48,682 --> 00:15:49,850
大丈夫ですか？

113
00:15:50,117 --> 00:15:53,220
ええ、感じています...めまいを感じます。

114
00:15:54,254 --> 00:15:56,690
気を失いそうだ。

115
00:15:58,292 --> 00:16:00,461
シャンパーニュが早すぎるよ、君。

116
00:16:09,169 --> 00:16:09,970
おい。

117
00:16:11,505 --> 00:16:14,374
恋人たちの邪魔にならないことを願っています。

118
00:16:33,694 --> 00:16:34,962
いいえ、あなたは彼を傷つけません。

119
00:19:52,025 --> 00:19:53,126
やあ、マーシー。

120
00:19:54,494 --> 00:19:55,629
起きて、ベイビー。

121
00:19:57,764 --> 00:19:58,799
遅いです。

122
00:20:05,872 --> 00:20:06,907
やあ、マルセ。

123
00:20:54,454 --> 00:20:56,289
おい、あなた、あなた！

124
00:20:57,491 --> 00:20:58,458
何？

125
00:20:58,725 --> 00:21:00,327
それにいくら払いましたか？

126
00:21:00,427 --> 00:21:01,795
- このために？
- うん。

127
00:21:01,895 --> 00:21:03,563
299、リスト。

128
00:21:03,663 --> 00:21:05,165
299?

129
00:21:07,567 --> 00:21:09,002
299?

130
00:21:09,302 --> 00:21:11,772
ええ、まあ、つまり、
もっと安く手に入れることができると思います。

131
00:21:14,007 --> 00:21:14,875
どうやって？

132
00:21:15,442 --> 00:21:17,778
ディスカウントストアで買い物をします。

133
00:21:17,878 --> 00:21:21,281
ドディのディスカウントストアだよ。
ドディが最高です。市内最安値。

134
00:21:21,681 --> 00:21:24,050
妻の甥の誕生日が近づいています。

135
00:21:24,151 --> 00:21:26,286
- うん？
- 彼はヒントを落としてきましたね。

136
00:21:26,987 --> 00:21:30,223
299、リスト。リストってどういう意味ですか？

137
00:21:30,323 --> 00:21:33,059
わからない。
この辺で行きましょう、中尉。

138
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
ドディさん。

139
00:21:41,334 --> 00:21:44,070
みんなをここから遠ざけたほうがいいよ
研究室がそれを知るまで...

140
00:21:44,171 --> 00:21:46,139
その足跡は誰のものなのか。

141
00:21:46,239 --> 00:21:47,607
ああ、大丈夫です、中尉。

142
00:21:47,707 --> 00:21:50,944
ハバッハ軍曹はすでに彼らを特定しました
掃除婦のように。

143
00:21:51,111 --> 00:21:52,712
- 掃除婦さん?
- はい、先生。

144
00:21:52,813 --> 00:21:57,250
そう、それが掻き集められている様子を見てください。
両サイドにヘリンボーンが入っています。

145
00:21:57,350 --> 00:21:59,886
そして真ん中にはある種のごちゃごちゃしたものがあります。

146
00:22:01,655 --> 00:22:04,090
その方が良いと思います
正面の道に行けば。

147
00:22:04,191 --> 00:22:05,492
何を言っても構いません、中尉。

148
00:22:06,726 --> 00:22:09,129
分かった、道を空ける必要がある
ここの中尉にお願いします。

149
00:22:09,229 --> 00:22:11,898
- 彼女はどうやって殺されたのですか、中尉？
- 容疑者はいますか？

150
00:22:11,998 --> 00:22:13,333
邪魔じゃないよ、みんな。

151
00:22:13,433 --> 00:22:14,434
今ここに来たところです。

152
00:22:14,534 --> 00:22:15,635
邪魔にならない！

153
00:22:15,936 --> 00:22:17,737
毎朝8時にここに来ますか？

154
00:22:18,338 --> 00:22:19,806
- すみません。
- ありがとう。

155
00:22:19,906 --> 00:22:21,074
おはようございます、中尉。

156
00:22:21,274 --> 00:22:23,643
おはようございます、軍曹。
何を持っていますか？

157
00:22:23,743 --> 00:22:26,246
さて、家政婦が遺体を発見した
今朝8時に、

158
00:22:26,346 --> 00:22:29,583
彼女が到着してから数分後。
被害者は寝室にいる。

159
00:22:29,749 --> 00:22:31,852
彼女の名前はマーシー・エドワーズです。

160
00:22:31,952 --> 00:22:33,520
- 上の階ですか？
- 上の階です。

161
00:22:33,620 --> 00:22:34,354
有名人？

162
00:22:34,454 --> 00:22:38,658
かつてはそうでした。元ロックンロールシンガー。
彼女は一時期有名人でした。

163
00:22:42,028 --> 00:22:43,864
ジョージ、何持ってるの？

164
00:22:43,964 --> 00:22:46,700
どうやらその女性と友人のようだ
パーティーを開いていた。

165
00:22:46,933 --> 00:22:51,204
私の考えでは、女性は気が変わったようで、
その男はしつこいようになって、

166
00:22:51,304 --> 00:22:56,176
そして次に、彼の指が彼女の喉の上にあります。
パーティー終了。

167
00:22:58,511 --> 00:23:02,048
ああ、大きいですね。
その男は手が大きかったに違いない。

168
00:23:02,148 --> 00:23:04,484
はい、研究室のみんなに来てもらいましょう
これらのプリントを確認してください。

169
00:23:04,584 --> 00:23:06,620
身分証明書としては汚れが多すぎるように見えます。

170
00:23:07,921 --> 00:23:09,122
汚れすぎませんか？

171
00:23:11,658 --> 00:23:13,326
そう、あなたは正しいかもしれない。

172
00:23:18,064 --> 00:23:20,333
彼女の名前は何ですか？マーシー・エドワーズ？

173
00:23:20,433 --> 00:23:21,268
うん。

174
00:23:23,270 --> 00:23:26,773
彼女は歌を歌いましたか、
もっと、もっと、あなたの唇を私のものに?

175
00:23:27,173 --> 00:23:28,208
わからない。

176
00:23:28,708 --> 00:23:30,810
「もう一度だけ愛してください」？

177
00:23:31,144 --> 00:23:33,446
わからない。それらは彼女のアルバムです
壁に。

178
00:23:33,546 --> 00:23:36,249
彼女は私の甥っ子だったと思います
好きな歌手。

179
00:23:36,349 --> 00:23:37,117
うーん。

180
00:23:37,250 --> 00:23:41,121
彼はよくその曲を演奏していました
何度も何度も。彼女がその人だと思います。

181
00:23:42,689 --> 00:23:47,460
私は今これで何を悩んでいますか？
何かがおかしい、ジョージ。

182
00:23:47,827 --> 00:23:49,696
わかった。これがいつ起こったのか何か心当たりはありますか？

183
00:23:49,796 --> 00:23:54,200
私の推測では昨日の午後です。
3時か4時くらいかな。

184
00:23:55,869 --> 00:23:59,205
昨日の午後、
3時か4時くらいかな。

185
00:23:59,306 --> 00:24:02,008
あれ、昨日は水曜日だったっけ？

186
00:24:02,108 --> 00:24:02,876
うん。

187
00:24:04,444 --> 00:24:05,645
見た目も良いです。

188
00:24:05,779 --> 00:24:07,781
彼らはこれ以上良くなりません。
どちらのボトルも。

189
00:24:07,881 --> 00:24:08,715
右。

190
00:24:24,130 --> 00:24:27,000
- 何を探していますか、中尉？
- コルク栓。

191
00:24:27,100 --> 00:24:30,503
そしてあの小さな金属製のもの
シャンパンのボトルに見られるもの。

192
00:24:30,603 --> 00:24:32,572
いいえ、ボトルは開けられました
キッチンで、先生。

193
00:24:32,839 --> 00:24:33,740
どうしてそれがわかるのですか？

194
00:24:33,840 --> 00:24:36,009
さて、そこで私たちは見つけました
フォイルとコルク。

195
00:24:36,977 --> 00:24:37,811
キッチンで？

196
00:24:38,111 --> 00:24:39,145
キッチンで。

197
00:24:39,879 --> 00:24:40,613
どっちもコルク？

198
00:24:41,348 --> 00:24:42,582
どちらもコルクです。

199
00:24:55,528 --> 00:24:57,597
どういうことですか、中尉？
何が気になるの？

200
00:24:57,998 --> 00:25:00,433
なぜ開いたのか分かりません
両方のボトルはキッチンにあります。

201
00:25:00,533 --> 00:25:03,436
一つ、理解できます。
彼らはボトルを開け、グラスに水を注ぎ、

202
00:25:03,536 --> 00:25:06,773
彼らは乾杯し、ボトルを手に取ります
そして彼らはそれを寝室に連れて行きます。

203
00:25:07,140 --> 00:25:09,609
しかし、最初のボトルを飲み終えた後、

204
00:25:10,076 --> 00:25:14,014
なぜ二人ともキッチンに戻ってきたのか
2本目のボトルを開けるには？

205
00:25:14,447 --> 00:25:17,450
彼らがやったと誰が言いますか？
そのうちの一人がキッチンに戻ってきて、

206
00:25:17,550 --> 00:25:19,486
2本目のボトルを開けると、
寝室に持ち帰って…

207
00:25:19,819 --> 00:25:26,359
世間の人はそんなことはしないと思いますが、
なぜなら、これはロマンチックな状況だからです...

208
00:25:26,826 --> 00:25:28,795
空中セックス。そして...

209
00:25:28,895 --> 00:25:31,598
ある二人
一緒にシャンパンを飲みながら、

210
00:25:31,698 --> 00:25:36,136
そして彼らは一緒にボトルを開けたいと思っています。
彼らはポップさとスプリッツを共有したいと考えています。

211
00:25:36,403 --> 00:25:40,006
それがシャンパンのすべてです。
ポップでスプリッツ。

212
00:25:40,473 --> 00:25:44,277
他になぜシャンパンを飲むのですか
ポップとスプリッツがなかったら？

213
00:25:45,879 --> 00:25:49,849
ジェリー、写真を撮ってくれませんか
このコルクとホイルは？

214
00:25:49,949 --> 00:25:50,817
もちろん。

215
00:25:53,186 --> 00:25:54,587
- すみません。
- うーん、うーん。

216
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
どう思いますか
こんなものに費用がかかるのか？

217
00:26:04,431 --> 00:26:05,465
費用は？

218
00:26:06,266 --> 00:26:08,968
わからない。良さそうです。
四、五百。

219
00:26:09,069 --> 00:26:12,739
四、五百。
うわー、これらは高くなります。

220
00:26:14,874 --> 00:26:16,409
8×10が欲しいですか、中尉？

221
00:26:16,743 --> 00:26:18,511
それでいいよ、ジェリー。

222
00:26:23,783 --> 00:26:25,452
Dodi の割引について聞いたことがありますか?

223
00:26:25,819 --> 00:26:27,087
いいえ、そうではないと思います。

224
00:26:30,924 --> 00:26:34,227
チェックしなければなりません。
いい値段がついたと聞いています。

225
00:26:35,361 --> 00:26:36,663
ハンカチ持ってる？

226
00:26:36,863 --> 00:26:38,465
ああ、確かに。

227
00:26:40,033 --> 00:26:40,934
さあ、中尉。

228
00:27:04,924 --> 00:27:06,526
研究室にこれらをチェックしてもらいます。

229
00:27:06,726 --> 00:27:09,696
でも、それが終わったら、
それらを私に返してください。

230
00:27:09,929 --> 00:27:10,663
わかった。

231
00:27:10,897 --> 00:27:13,166
あなたが何を言っているか教えてください
研究室が見つけてくれると思いますか、中尉？

232
00:27:13,266 --> 00:27:16,503
ああ、分かりません。もしかしたら何もないかもしれない。

233
00:27:20,874 --> 00:27:23,076
ああ、中尉、これを見つけました...

234
00:27:23,176 --> 00:27:26,112
「緊急時はお知らせください」カード
マーシーの財布の中。

235
00:27:26,446 --> 00:27:28,148
その方が良いと思います
この電話をかけた場合。

236
00:27:28,648 --> 00:27:29,582
なぜ私が？

237
00:27:29,849 --> 00:27:31,184
私はただの軍曹です。

238
00:27:31,384 --> 00:27:34,988
自分より上の人がいると思う
このような男にニュースを伝えてください。

239
00:27:36,923 --> 00:27:39,025
「ヒュー・クレイトン」

240
00:27:40,426 --> 00:27:42,862
決してそうではない弁護士
殺人事件で負けたの？

241
00:27:43,229 --> 00:27:44,664
あのヒュー・クレイトン？

242
00:27:44,764 --> 00:27:45,798
彼こそがその人だ。

243
00:27:46,533 --> 00:27:51,171
検察はそれを超えていることを証明した
被告が...

244
00:27:51,671 --> 00:27:55,441
冷酷に計画され、
母親を無惨に殺害し、

245
00:27:55,542 --> 00:27:58,545
肉切り包丁を彼女の体に突き立て、

246
00:27:59,045 --> 00:28:02,715
一度や二度ではなく、

247
00:28:03,283 --> 00:28:06,719
３回や４回ではなく、

248
00:28:08,588 --> 00:28:14,961
5回でもなく、7回でもなく、
9回とか…

249
00:28:18,865 --> 00:28:19,799
待ってます。

250
00:28:20,233 --> 00:28:21,467
申し訳ありませんが、閣下。

251
00:28:24,137 --> 00:28:25,905
裁判所にお詫び申し上げます。

252
00:28:26,306 --> 00:28:28,808
そして謝罪します
そこのカウンセラーにも。

253
00:28:29,042 --> 00:28:32,645
あなたのリズムを崩さなければいいのですが。
9回で打ち切ったかと思います。

254
00:28:33,112 --> 00:28:34,380
それで十分です、クレイトンさん。

255
00:28:34,480 --> 00:28:36,950
まあ、私はただ推測しました
彼は14歳までずっと進んでいた。

256
00:28:37,050 --> 00:28:38,251
もう十分に言いました。

257
00:28:40,720 --> 00:28:41,754
続けてください、カウンセラー。

258
00:28:42,155 --> 00:28:43,256
ありがとうございます、閣下。

259
00:28:48,194 --> 00:28:51,731
私のお祝いをさせないでください
同僚の劇場…

260
00:28:51,831 --> 00:28:55,868
あるものから気をそらして
この事件の避けられない事実。

261
00:28:56,502 --> 00:29:01,274
被告の事実は、
このナイフから指紋が見つかりました。

262
00:29:02,175 --> 00:29:06,646
彼が女性に突き刺したナイフ
彼に命を与えたのは誰か。

263
00:29:07,046 --> 00:29:10,550
9回や11回ではなく、

264
00:29:10,650 --> 00:29:12,885
でも14回、

265
00:29:13,720 --> 00:29:16,522
自分の母親の中に。

266
00:29:23,396 --> 00:29:25,732
検察は休んでいます、閣下。

267
00:29:30,403 --> 00:29:31,204
クレイトンさん？

268
00:29:31,738 --> 00:29:32,839
ありがとうございます、閣下。

269
00:29:39,946 --> 00:29:41,581
皆様、

270
00:29:42,649 --> 00:29:44,717
ぜひご覧いただきたいのですが
この若者に。

271
00:29:44,817 --> 00:29:50,156
彼の目を見てください。
それは殺人者の目ですか？

272
00:29:51,424 --> 00:29:53,593
よく見てください。

273
00:29:55,328 --> 00:29:58,831
目はこうだと言われています。
魂の鏡。

274
00:30:00,633 --> 00:30:03,903
魂を覗いているのですか
殺人者の？

275
00:30:05,271 --> 00:30:06,039
いいえ。

276
00:30:07,240 --> 00:30:09,776
それは愛する息子の目です。

277
00:30:11,311 --> 00:30:16,749
父親が亡くなったとき、息子は、
生涯を母親に捧げた。

278
00:30:18,618 --> 00:30:21,521
否定した息子
自分自身の友人関係...

279
00:30:22,155 --> 00:30:23,990
そして青春の楽しみ…

280
00:30:24,724 --> 00:30:26,626
彼の母親の近くにいるために、

281
00:30:28,428 --> 00:30:32,999
とても孤独な女性で、
人生には幸せしかない…

282
00:30:34,734 --> 00:30:35,935
彼女の息子だった。

283
00:30:36,202 --> 00:30:39,172
彼女のあらゆるニーズに応えてくれた息子。

284
00:30:39,472 --> 00:30:42,475
彼女を救った息子
日常生活の単調な生活、

285
00:30:42,575 --> 00:30:44,911
彼女のいつもの仲間だった人、

286
00:30:46,446 --> 00:30:49,182
彼女の人生を明るくしてくれたのは誰ですか
ちょっとしたプレゼントと一緒に、

287
00:30:51,384 --> 00:30:56,789
その中で最も貴重なもの
それは彼の母親への愛でした。

288
00:31:00,193 --> 00:31:02,095
さて、皆様、今日は、

289
00:31:03,463 --> 00:31:08,634
この若者の命はあなたの手の中にあります。
そして主の。

290
00:31:10,436 --> 00:31:13,606
そして私は主がそれを知っています
彼の魂を覗いてみると、

291
00:31:15,108 --> 00:31:17,744
そして私は彼がそうしてくれることを願っています
今日はご案内します...

292
00:31:18,344 --> 00:31:20,847
そしてあなたの厳粛な熟議。

293
00:31:21,547 --> 00:31:25,818
彼の声を聞いてみると、
ちなみに、私もそうだったように、

294
00:31:27,053 --> 00:31:28,421
あなたは知っているでしょう...

295
00:31:28,821 --> 00:31:30,757
邪魔してごめんなさい、
クレイトンさん、

296
00:31:30,990 --> 00:31:33,359
しかし私はこの法廷を休会します
明日の朝10時まで。

297
00:31:33,459 --> 00:31:34,360
うーん、何か理由があるのでしょうか…

298
00:31:34,460 --> 00:31:36,329
延期の理由
明らかになるだろう…

299
00:31:36,429 --> 00:31:38,331
話した後
そこの紳士に。

300
00:31:38,431 --> 00:31:40,600
法廷は次の期限まで休廷した
明日の朝10時。

301
00:31:40,700 --> 00:31:41,834
全員が立ち上がります。

302
00:31:51,110 --> 00:31:52,945
すみません、あれは一体誰ですか？

303
00:31:53,045 --> 00:31:54,847
わからない。どうしたの？

304
00:31:55,748 --> 00:31:56,749
すみません。

305
00:31:59,385 --> 00:32:01,754
私はコロンボ中尉です。
私は警察出身です。

306
00:32:01,854 --> 00:32:02,555
はい？

307
00:32:02,655 --> 00:32:04,123
殺人事件から。

308
00:32:04,257 --> 00:32:05,091
はい？

309
00:32:05,792 --> 00:32:08,461
プライベートな場所はありますか
行ってもいいですか？

310
00:32:10,563 --> 00:32:11,931
ここ。ここに入ってください。

311
00:32:12,999 --> 00:32:14,867
さて、これは一体どういうことなのかというと、
コロンブス？

312
00:32:16,102 --> 00:32:18,404
そうですね、コロンブスではありません、コロンボ。

313
00:32:18,504 --> 00:32:19,906
コロンボ、これは一体何ですか？

314
00:32:20,006 --> 00:32:23,009
ああ、それはミス・マーシー・エドワーズのことです。

315
00:32:23,109 --> 00:32:24,076
彼女はどうですか？

316
00:32:24,410 --> 00:32:26,412
ああ、あなたは良い友達でした
彼女のものですよね、先生。

317
00:32:26,512 --> 00:32:29,482
- 本題に入ってもらえますか？
- 親しい友人ですか？

318
00:32:29,715 --> 00:32:31,250
- 私たちは一緒に住んでいます。
- うーん。

319
00:32:31,350 --> 00:32:36,022
あれは25903でしたか
パシフィック・コースト・ハイウェイ？

320
00:32:36,122 --> 00:32:38,391
それが私のビーチハウスです。
私たちはベルエアに住んでいます。

321
00:32:38,491 --> 00:32:41,427
うーん。最後はいつでしたか
ミス・エドワーズに会ったの？

322
00:32:41,527 --> 00:32:44,897
おっと、ちょっと待ってください。これ以上の質問はありません。
さて、これは一体どういうことなのでしょうか？

323
00:32:46,098 --> 00:32:49,902
ごめんなさい、先生、
しかしエドワーズさんは亡くなってしまいました。

324
00:32:53,739 --> 00:32:54,740
あなたは何について話しているのですか？

325
00:32:55,775 --> 00:32:57,243
彼女は殺害された。

326
00:33:03,716 --> 00:33:05,718
どこ？つまり、誰によって？

327
00:33:06,385 --> 00:33:08,955
海の家にて。
誰がやったのかはまだ分かりません。

328
00:33:10,723 --> 00:33:11,691
どうしたの？

329
00:33:13,459 --> 00:33:14,193
どうしたの？

330
00:33:16,963 --> 00:33:18,197
それは何ですか？どうしたの？

331
00:33:18,831 --> 00:33:20,933
あなたはの友人ですか
クレイトンさんのですか、奥様？

332
00:33:21,167 --> 00:33:22,568
はい、私は彼の同僚です。

333
00:33:22,668 --> 00:33:26,506
トリッシュ、マーシー…
マーシーが殺された。

334
00:33:27,106 --> 00:33:28,808
ああ、なんてことだ、ヒュー。

335
00:33:29,675 --> 00:33:30,943
ああ、本当にごめんなさい。

336
00:33:33,946 --> 00:33:34,614
いつ？

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,048
分からない、分からない。

338
00:33:37,717 --> 00:33:38,618
それはいつ起きましたか？

339
00:33:39,418 --> 00:33:41,587
昨日の午後3時から4時の間。

340
00:33:41,687 --> 00:33:43,322
ああ、イエス様。

341
00:33:47,159 --> 00:33:51,030
先生、それはわかっています
悪い時期だけど…

342
00:33:51,130 --> 00:33:55,401
来てもらうように頼まなければなりません
そして遺体の身元を特定する。

343
00:33:55,535 --> 00:33:57,203
ああ、神様。

344
00:33:58,571 --> 00:34:00,039
それはまだ行われていないのですか？

345
00:34:00,373 --> 00:34:02,174
ええと、いいえ、先生、公式ではありません。

346
00:34:06,412 --> 00:34:09,849
まあ、あとは神に祈るだけです
マーシーではありません。

347
00:34:20,459 --> 00:34:21,761
ああ、神様。

348
00:34:25,598 --> 00:34:26,432
それはマーシーです。

349
00:34:28,234 --> 00:34:29,101
ちょっと待って。

350
00:34:31,604 --> 00:34:32,572
彼女を見たいです。

351
00:34:39,679 --> 00:34:41,113
絞殺で死亡？

352
00:34:41,347 --> 00:34:43,849
彼女は首を絞められたが、その原因は
死因は首の骨折でした。

353
00:34:56,262 --> 00:34:57,296
神。

354
00:34:58,764 --> 00:35:00,132
首が折れた。

355
00:35:03,903 --> 00:35:05,104
闘争の兆候はありますか？

356
00:35:05,204 --> 00:35:06,038
いいえ。

357
00:35:10,242 --> 00:35:11,377
爪はそのままです。

358
00:35:11,477 --> 00:35:12,311
うーん。

359
00:35:13,112 --> 00:35:14,380
暴力はないですよね？

360
00:35:15,815 --> 00:35:17,216
何らかの兆候が...

361
00:35:18,551 --> 00:35:19,518
性的暴行とか…

362
00:35:19,619 --> 00:35:21,053
- いいえ。
- はい。

363
00:35:25,458 --> 00:35:26,125
さて...

364
00:35:32,131 --> 00:35:36,402
クレイトンさん、あなたの知識は
法医学はとても印象的です。

365
00:35:36,502 --> 00:35:39,105
警部補、解剖報告書が見たいです。

366
00:35:39,205 --> 00:35:42,174
ああ、先生、見たくないですか？
愛する人の解剖報告書。

367
00:35:42,274 --> 00:35:43,876
だからこそ、それを見たいのです。

368
00:35:43,976 --> 00:35:45,411
分かりました、でもそうではありません...

369
00:35:45,511 --> 00:35:47,079
バットはありません。そのレポートが見たいです。

370
00:35:47,246 --> 00:35:49,382
申し訳ありませんが、それは規制です。

371
00:35:49,482 --> 00:35:51,784
中尉、あなたと私
毎日規制を破る。

372
00:35:51,884 --> 00:35:53,853
解剖が見たいです。
全部見たいです。

373
00:35:53,953 --> 00:35:55,588
これは単なる別のケースではありません。

374
00:35:55,688 --> 00:35:57,690
この人は私が大切にしている人です。
それはわかりますか？

375
00:35:57,790 --> 00:35:59,358
ごめんなさい、先生。

376
00:36:01,894 --> 00:36:02,695
私が誰なのか知っていますか？

377
00:36:02,795 --> 00:36:03,696
はい、先生。

378
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
それでも拒否しますか？

379
00:36:05,831 --> 00:36:06,999
私はできません。

380
00:36:09,135 --> 00:36:10,202
それについては見てみましょう。

381
00:36:22,815 --> 00:36:23,482
入ってください。

382
00:36:26,886 --> 00:36:27,987
やあ、トリッシュ。

383
00:36:29,655 --> 00:36:31,023
私と話したかったのですか？

384
00:36:31,557 --> 00:36:33,325
マーシーのことをずっと考えていました。

385
00:36:36,729 --> 00:36:37,697
うん。

386
00:36:39,131 --> 00:36:40,299
私もそうでした。

387
00:36:42,101 --> 00:36:43,069
うーん。

388
00:36:43,703 --> 00:36:45,204
知ってたよね、ヒュー？

389
00:36:45,337 --> 00:36:46,172
ふーむ？

390
00:36:48,307 --> 00:36:50,042
彼女が不倫していることを知っていましたか？

391
00:36:50,509 --> 00:36:52,511
ああ、いや、いや、いや。

392
00:36:54,346 --> 00:36:58,617
もしそうしていたら、できたかもしれない
起こったことを阻止した。

393
00:37:05,424 --> 00:37:07,193
あなたは私にすべてを話しているわけではありません。

394
00:37:08,561 --> 00:37:09,495
どういう意味ですか？

395
00:37:11,597 --> 00:37:13,099
教えてください。

396
00:37:14,533 --> 00:37:16,035
知ってましたね？

397
00:37:22,875 --> 00:37:23,709
うん。

398
00:37:24,777 --> 00:37:26,879
そしてそれはあなたを傷つけましたね？

399
00:37:28,948 --> 00:37:30,049
はい、そうでした。

400
00:37:30,816 --> 00:37:31,951
確かにそうでした。

401
00:37:33,753 --> 00:37:34,553
あなたが彼女を殺しましたか？

402
00:37:35,788 --> 00:37:36,455
何？

403
00:37:36,856 --> 00:37:38,124
彼女を殺したのはあなたですよね？

404
00:37:40,493 --> 00:37:41,560
あなたは何について話しているのですか？

405
00:37:41,894 --> 00:37:44,363
あなたは彼女を殺しました。
そしてあなたは私を利用してあなたを助けました。

406
00:37:46,298 --> 00:37:47,800
頭がおかしいのですか？

407
00:37:48,234 --> 00:37:51,504
あなたが私の車を借りて以来、
私にその研究任務を与えました、

408
00:37:51,604 --> 00:37:54,907
その理由を調べてみました。
今ではその理由が分かりました。

409
00:38:10,589 --> 00:38:12,091
それで、あなたは何ですか
それについてどうするつもりですか？

410
00:38:12,491 --> 00:38:14,660
する？私に何ができる？

411
00:38:14,760 --> 00:38:18,230
警察に行けば起訴されるかも
事前にアクセサリーとして。

412
00:38:20,966 --> 00:38:23,169
-じゃあ、何もしないんですね。
- 私はそんなことは言いませんでした。

413
00:38:23,602 --> 00:38:26,005
私がやろうとしているのは信頼することです
あなたが私にそのパートナーシップを与えてくれるなんて…

414
00:38:26,205 --> 00:38:28,207
あなたは私に約束してくれました
過去3年間。

415
00:38:28,307 --> 00:38:30,643
大丈夫、大丈夫、
でもそれは来年のこと。

416
00:38:30,743 --> 00:38:33,445
No. 事業開始
明日の朝。

417
00:38:33,646 --> 00:38:37,283
ほら、トリッシュ、つまり、
マーシーに敬意を表して、

418
00:38:37,383 --> 00:38:39,118
待ったほうがいいと思いませんか...

419
00:38:39,318 --> 00:38:41,153
葬儀が終わるまで、
数ヶ月？

420
00:38:41,353 --> 00:38:42,855
パートナーシップのためではありません。

421
00:38:43,789 --> 00:38:46,358
6ヶ月は待てますよ
私たちが結婚するために。

422
00:38:47,059 --> 00:38:47,960
既婚？

423
00:38:48,060 --> 00:38:49,762
それはあなた自身を守るためです、ヒュー。

424
00:38:50,062 --> 00:38:53,232
あなたの妻として、私は強制することはできません
あなたに不利な証言をするために。

425
00:38:53,732 --> 00:38:55,534
それはあなたが持つことができる最高の保険です。

426
00:38:55,768 --> 00:38:58,804
保険は入っていますが、
あなたもいくつか持っているはずです。

427
00:38:59,505 --> 00:39:02,708
どのような保険がありますか?

428
00:39:04,810 --> 00:39:06,212
生命保険。

429
00:39:07,446 --> 00:39:10,516
万が一オフィスの窓から落ちてしまったら、

430
00:39:10,649 --> 00:39:14,787
突然の心臓発作に見舞われ、
狂犬病に噛まれたり、

431
00:39:15,087 --> 00:39:18,624
このような封筒なら
あらゆる種類の机の上に現れ、

432
00:39:18,891 --> 00:39:20,993
コロンボ中尉も含めて。

433
00:39:22,661 --> 00:39:24,129
取引はありますか、パートナー？

434
00:39:28,000 --> 00:39:30,436
そうですね。

435
00:39:31,237 --> 00:39:32,104
良い。

436
00:39:42,781 --> 00:39:44,750
署長が今すぐ会いに行きます、中尉。

437
00:40:08,607 --> 00:40:10,542
ロック歌手の事件で何がわかりましたか?

438
00:40:11,410 --> 00:40:12,945
そうですね、ちょっと早いです、部長…

439
00:40:13,045 --> 00:40:15,047
今朝クレイトンから電話がありました。

440
00:40:15,681 --> 00:40:19,385
彼は私の古い友人です。
そして市長の古い友人。

441
00:40:19,885 --> 00:40:21,987
ヒュー・クレイトンが誰であるかを知っています。
そうじゃないですか、コロンボ？

442
00:40:22,087 --> 00:40:23,322
はい、そうです。

443
00:40:23,422 --> 00:40:28,560
そして彼が最も優れた人物の一人であることを知っていますか?
アメリカの有名な刑事弁護士は？

444
00:40:28,661 --> 00:40:29,962
はい、先生。

445
00:40:30,329 --> 00:40:35,367
そしてあなたは彼がさらに多くの殺人事件を試みたことを知っています
この国のどの弁護士よりも？

446
00:40:35,634 --> 00:40:37,002
はい、先生。

447
00:40:37,703 --> 00:40:41,573
そしてあなたは彼が一度も敗訴したことがないことを知っています。
一つもありません。

448
00:40:42,241 --> 00:40:42,908
はい、先生。

449
00:40:43,208 --> 00:40:46,312
彼が正当な利益を持っていることは知っています
この特別なケースではそうですよね？

450
00:40:46,712 --> 00:40:47,947
そうですよ、先生。はい。

451
00:40:48,147 --> 00:40:52,484
そして、彼がそれを解決するのを手伝うと申し出たとき、
いったいなぜ彼の助けを拒否したのですか？

452
00:40:52,952 --> 00:40:54,219
私は彼の助けを拒否しませんでした...

453
00:40:54,320 --> 00:40:56,588
良かった、良かった。それを聞いてうれしいです。

454
00:40:57,022 --> 00:41:01,293
クレイトンが夕食を待っています
7時にダロウクラブへ。

455
00:41:01,827 --> 00:41:05,230
そして必ずご持参ください
すべての事件ファイル。理解する？

456
00:41:05,331 --> 00:41:06,231
はい、先生。

457
00:41:06,465 --> 00:41:07,333
良い。

458
00:41:10,102 --> 00:41:15,674
ああ、コロンボ、ちょっとヒントをあげよう。
ダロウ クラブには街で最高のステーキがあります。

459
00:41:16,308 --> 00:41:18,877
ニューヨークの。厚さは1インチ半。

460
00:41:19,278 --> 00:41:20,546
ニューヨークステーキ？

461
00:41:20,980 --> 00:41:21,981
ニューヨークの。

462
00:41:22,381 --> 00:41:23,816
そうですね、それはいいですね。

463
00:41:44,570 --> 00:41:46,872
ああ、中尉、調子はどうですか？

464
00:41:46,972 --> 00:41:47,940
わかりました、先生。

465
00:41:48,040 --> 00:41:50,109
良かった、良かった。座ってください。

466
00:41:55,047 --> 00:41:58,784
まあ、それはとても良いことです
来てください。

467
00:41:59,451 --> 00:42:02,221
そうですね、とても親切でした
私に聞いてください、先生。

468
00:42:02,321 --> 00:42:03,288
どういたしまして。

469
00:42:04,390 --> 00:42:05,591
注文する準備はできていますか、クレイトンさん？

470
00:42:05,691 --> 00:42:08,494
私は...私は...なぜそうしないのですか
そこを見てください、中尉？

471
00:42:08,594 --> 00:42:11,897
準備はできたと思う、カール。私はただだと思います
今日はスープと一緒に行くよ、カール。

472
00:42:11,997 --> 00:42:13,632
チキンヌードルにしてみませんか？

473
00:42:13,732 --> 00:42:14,767
とても良いですね、先生。

474
00:42:15,200 --> 00:42:17,002
スープを飲んでいるだけですか？

475
00:42:17,169 --> 00:42:19,071
はい、はい。そう思います。

476
00:42:19,171 --> 00:42:22,307
あまり食欲がなかったので
ここ数日。

477
00:42:22,408 --> 00:42:24,476
しかし、あなたは先に進みます。持っています...

478
00:42:24,576 --> 00:42:29,181
まあ、私自身はそれほどお腹は空いていません。
それで、見てみましょう...ここでは何が食べられますか?

479
00:42:30,082 --> 00:42:32,017
ああ、そのステーキ、ニューヨークはどうですか？

480
00:42:32,117 --> 00:42:34,553
それがこの家の特色です、先生。
私たちはそれで有名です。

481
00:42:34,653 --> 00:42:37,289
では、それをいただきます。ミディアムレア。

482
00:42:37,389 --> 00:42:41,393
アスパラガスも添えて
オランデーズソースとローストポテト。

483
00:42:41,493 --> 00:42:42,194
はい。

484
00:42:42,294 --> 00:42:44,730
まずはシュリンプカクテルからかもしれません。

485
00:42:45,764 --> 00:42:47,866
そしてサラダのようなもの。

486
00:42:47,966 --> 00:42:50,102
カール、彼にシーザーを持ってきてはどうですか？
シーザーサラダは好きですか？

487
00:42:50,202 --> 00:42:53,205
シーザーサラダ、それをいただきます。
よし。

488
00:42:53,305 --> 00:42:56,175
そこのスイートコーン、新鮮ですか？

489
00:42:56,275 --> 00:42:57,209
はい、先生。新鮮ですね。

490
00:42:57,309 --> 00:42:59,178
ああ、トウモロコシを一個食べます。

491
00:42:59,912 --> 00:43:01,046
とても良いですね、先生。

492
00:43:01,980 --> 00:43:02,881
それで...

493
00:43:06,618 --> 00:43:08,020
それが報告書だと思います。

494
00:43:08,420 --> 00:43:10,255
ああ、はい、先生。そこにあります。

495
00:43:10,856 --> 00:43:11,990
どうもありがとうございます。

496
00:43:15,561 --> 00:43:18,630
そしてその解剖報告書は…

497
00:43:18,897 --> 00:43:20,165
そこにありますよ、先生。

498
00:43:22,267 --> 00:43:23,168
ああ、いいですね。

499
00:43:25,404 --> 00:43:26,138
良い。

500
00:43:30,776 --> 00:43:34,847
このレポートを見れば明らかだと思います
何が起こったのか。

501
00:43:36,381 --> 00:43:41,120
マーシーはビーチで誰かに会いました、
彼をシャンパンとキャビアに招待した。

502
00:43:42,488 --> 00:43:46,525
2本目のシャンパンを飲んだ後は、
彼は進歩した、

503
00:43:47,626 --> 00:43:48,927
彼女は抵抗しましたが、

504
00:43:50,696 --> 00:43:52,297
それは手に負えなくなりました、そして...

505
00:43:54,199 --> 00:43:55,501
彼は彼女の首を絞めた。

506
00:43:57,569 --> 00:43:58,971
信じられないんです。

507
00:44:00,939 --> 00:44:01,707
おお。

508
00:44:03,775 --> 00:44:05,144
まだ信じられません。

509
00:44:05,244 --> 00:44:07,813
まあ、私はそうは思わない
彼女はビーチで彼に会いました、先生。

510
00:44:08,347 --> 00:44:09,381
あなたの理論は何ですか？

511
00:44:09,481 --> 00:44:13,952
そうですね、理論はまだありませんが、
しかし、彼女は誰が自分を殺したのか知っていたようです。

512
00:44:14,253 --> 00:44:16,321
そして彼女は彼のことをよく知っていました。

513
00:44:17,389 --> 00:44:18,357
なぜそんなことを言うのですか？

514
00:44:18,457 --> 00:44:20,726
まあ、発言のせいで
報告書では、先生、

515
00:44:20,826 --> 00:44:23,896
近所の人やみんなから
ビーチでバレーボールをしています。

516
00:44:23,996 --> 00:44:26,965
どうやらミス・エドワーズは
同じ男を見て...

517
00:44:27,065 --> 00:44:29,234
非常に定期的に。

518
00:44:29,935 --> 00:44:32,204
まあ、たまたまそれを見つけただけです
とても信じられない。

519
00:44:32,304 --> 00:44:34,139
そうですね、すべて報告書に書いてあります、先生。

520
00:44:34,239 --> 00:44:37,609
近所の人が３人いましたが、
バレーボール選手は何人でも。

521
00:44:37,776 --> 00:44:42,981
そして彼らは皆、彼女の車を見たことを覚えていました
そして私道にはバイクが…

522
00:44:43,081 --> 00:44:47,452
数回の月曜日に同時に、
水曜日と金曜日。

523
00:44:47,853 --> 00:44:51,323
マーシーがいたって言ってるの？
他の男と関係があるの？

524
00:44:51,823 --> 00:44:52,558
さて、先生...

525
00:44:52,658 --> 00:44:54,259
このレポートには何もありません...

526
00:44:54,359 --> 00:44:56,395
それは彼女が性的関係を持っていたことを示している
彼女が死ぬ前に。

527
00:44:56,495 --> 00:44:57,162
いいえ、先生...

528
00:44:57,296 --> 00:45:00,899
ごめんなさい、ごめんなさい。
それを受け入れるのは少し難しいです、いいですか？

529
00:45:02,834 --> 00:45:04,336
それは少し受け止めるのが難しいです。

530
00:45:05,671 --> 00:45:08,073
- 聞きたくないです。
- まあ、それはやめましょう、先生。

531
00:45:08,340 --> 00:45:09,708
そうしないのはなぜでしょうか？

532
00:45:12,744 --> 00:45:15,814
そこのファイルに何かあります
それは私を悩ませています。

533
00:45:15,914 --> 00:45:17,482
たぶん、これについて私を手伝ってくれませんか？

534
00:45:17,816 --> 00:45:18,784
もちろん。

535
00:45:19,551 --> 00:45:21,753
検死報告書を見れば分かると思いますが、

536
00:45:21,853 --> 00:45:24,723
アルコールはありませんでした
エドワーズ夫人の血流の中で。

537
00:45:24,823 --> 00:45:27,025
明らかに、彼女は酒を飲む気分ではなかった。

538
00:45:27,326 --> 00:45:31,563
しかし、空のシャンパンボトルが2本見つかりました。
それと空のグラスが2つあります、先生。

539
00:45:32,731 --> 00:45:36,101
それはジスルフィラムだったのでしょうか？

540
00:45:36,735 --> 00:45:38,237
ジスルフィラム？なんと...

541
00:45:38,337 --> 00:45:40,739
まあ、解剖報告書には載ってますよ。

542
00:45:41,106 --> 00:45:46,111
彼らは彼女の血流中にジスルフィラムの痕跡を発見した。

543
00:45:46,478 --> 00:45:51,850
でもそれはお酒を飲んだ人が飲む薬です
飲みたくないときに飲むのが問題です。

544
00:45:52,351 --> 00:45:53,452
それで、私の問題がわかります...

545
00:45:53,652 --> 00:45:56,488
まあ、できるかもしれないと思います
そのパズルを手伝ってください。

546
00:45:56,888 --> 00:45:59,191
これは単なる推測です、念のため言っておきますが、

547
00:46:00,392 --> 00:46:03,262
ほら、私は時々、
私自身、ちょっとした飲酒問題を抱えています...

548
00:46:03,362 --> 00:46:07,099
そして私はたまたまジスルフィラムを少し服用しています。

549
00:46:07,366 --> 00:46:11,770
一方、マーシーはビタミンたっぷりでした。
昔は一握りの人たちに奪われたものだ。

550
00:46:12,938 --> 00:46:17,276
そして、それは単なるチャンスです
彼女は私の錠剤を間違えて飲んでしまいました。

551
00:46:18,076 --> 00:46:23,148
ああ、なるほど、そうですね。そうですね、それで説明がつくかもしれません。

552
00:46:24,650 --> 00:46:27,052
このシャンパンボトルはどうでしょうか？
ここの指紋は、

553
00:46:27,152 --> 00:46:28,453
彼らが誰であるか分かりましたか？

554
00:46:28,553 --> 00:46:30,555
そうですね、私たちは彼らをFBIに送りました、先生、

555
00:46:30,656 --> 00:46:34,993
そしてもしこの人がかつて奉仕に就いていたとしたら
あるいは法律に問題があるなら、我々が彼を捕まえるつもりだ。

556
00:46:36,928 --> 00:46:40,932
さて、私は言わなければなりません、
素晴らしいレポートです。

557
00:46:41,033 --> 00:46:41,700
素晴らしい。

558
00:46:41,800 --> 00:46:42,801
ああ、ありがとうございます。

559
00:46:42,901 --> 00:46:47,472
この男を逮捕したら、
すべて本に従ってやってください。

560
00:46:47,572 --> 00:46:53,845
マーシーを殺した犯人が降りるのは見たくない
愚かな間違いのせいで。

561
00:46:56,214 --> 00:46:57,816
私もそうですよ、先生。

562
00:47:09,027 --> 00:47:09,828
うん？

563
00:47:09,961 --> 00:47:14,299
コロンボ中尉、奥様。
私は殺人者出身です。

564
00:47:14,499 --> 00:47:15,334
うん？

565
00:47:15,534 --> 00:47:17,636
中に入って周りを見回してもよろしいでしょうか？

566
00:47:19,671 --> 00:47:20,872
ああ、足を拭いてください。

567
00:47:20,972 --> 00:47:22,107
はい、奥様。

568
00:47:22,808 --> 00:47:25,444
そして私はただ出発します
傘はここにあります。

569
00:47:26,178 --> 00:47:27,813
そう願うべきです。

570
00:47:28,313 --> 00:47:31,183
よし。そこにいます。

571
00:47:34,586 --> 00:47:35,354
やあ、

572
00:47:36,788 --> 00:47:38,190
混乱しないでください。

573
00:47:39,591 --> 00:47:41,326
よし。

574
00:49:23,261 --> 00:49:24,930
何を探していますか？

575
00:49:25,997 --> 00:49:28,667
コルクですよ、奥様。これみたいに。

576
00:49:29,134 --> 00:49:30,335
コルクはありません。

577
00:49:30,769 --> 00:49:32,571
コルクはありません。

578
00:49:33,305 --> 00:49:36,808
コルクがあるかも
外のゴミ箱の中？

579
00:49:36,975 --> 00:49:38,276
空いています。

580
00:49:38,610 --> 00:49:39,611
そうですか？

581
00:49:40,145 --> 00:49:42,447
昨日ゴミ屋が来た。

582
00:49:42,714 --> 00:49:46,151
何か入れていただけたでしょうか
今朝ゴミ箱に?

583
00:49:46,518 --> 00:49:47,652
いいえ。

584
00:49:47,986 --> 00:49:49,087
見てもいいですか？

585
00:49:52,858 --> 00:49:55,994
男！あなたと結婚しなくてよかったと思います。

586
00:49:59,831 --> 00:50:01,399
あなたは誰も信用していませんよね？

587
00:50:01,500 --> 00:50:06,304
そうですね、そんなことはありません、奥様、それは習慣なのです。
私は自分の目で物事を見るのが好きです。

588
00:50:06,404 --> 00:50:07,339
そうなんです。

589
00:50:11,610 --> 00:50:12,577
見る？

590
00:50:14,913 --> 00:50:18,917
庭師は水曜日にここにいましたか？
ミス・エドワーズが亡くなった日?

591
00:50:19,017 --> 00:50:22,854
いいえ、彼は火曜日の午後にしか来ません
そして金曜日の朝。

592
00:50:25,090 --> 00:50:26,858
それで、彼は今日ここにいたのですか？

593
00:50:27,726 --> 00:50:29,728
そしてそれらはあなたの足跡です。

594
00:50:30,195 --> 00:50:34,900
でも、そのヘリンボーン柄を初めて見たとき、
誰かがその上に雑多なものをかき集めたのだ。

595
00:50:35,267 --> 00:50:37,602
でもあなたは庭師が言った
その日はここにいませんでした。

596
00:50:38,503 --> 00:50:39,871
彼の名前を知っていますか？

597
00:50:40,672 --> 00:50:45,944
いいえ、それは、えー、日本語です。
そして彼は本当に早く来ます。私の前に。

598
00:50:50,415 --> 00:50:55,220
おい！あなたは、ええと、これらが空であることに満足しました
それともまた戻ってきますか？

599
00:50:55,320 --> 00:50:57,522
ああ、いいえ、空いていますよ、奥様。私は彼らを見ました。

600
00:50:58,490 --> 00:51:00,325
はぁ。まあ、それについては言及しないでください。

601
00:51:17,642 --> 00:51:20,979
「もっと、もっと、あなたの唇を私の唇に」
彼女がその人です。

602
00:52:01,319 --> 00:52:02,520
彼はここにいるよ。

603
00:52:03,688 --> 00:52:05,523
警察の人があなたを探しています。

604
00:52:05,857 --> 00:52:08,059
ああ、中尉！
その指紋の見分けがつきました。

605
00:52:08,159 --> 00:52:09,828
彼は以前にも女性関係でトラブルになったことがある。

606
00:52:09,928 --> 00:52:11,196
彼の住所を知っていますか？

607
00:52:11,329 --> 00:52:13,231
ええと、まだです。 APBが出てきました。

608
00:52:13,331 --> 00:52:15,500
良い。聞いて、

609
00:52:16,234 --> 00:52:21,172
ミス・エドワーズの庭師を見つけられるかどうか見てください。
火曜日と金曜日に来ます。

610
00:52:21,272 --> 00:52:23,775
たぶん彼は誰かの下で働いている
他にも近所に。

611
00:52:26,711 --> 00:52:30,915
お客様！マリブには庭師が何十人もいるはずだ。
これについて何か特別なことはありますか？

612
00:52:31,483 --> 00:52:32,884
彼は日本人です。

613
00:52:39,391 --> 00:52:40,825
桃を持つマティス
この壁の背景...

614
00:52:40,925 --> 00:52:41,793
マティス。桃。

615
00:52:41,893 --> 00:52:42,927
あの壁にはピカソが。

616
00:52:43,028 --> 00:52:44,763
ピカソ... はい、奥様。
あなたはそれについて言及しましたね。

617
00:52:44,996 --> 00:52:47,699
えー、これはどうですか
美しいブロンズのインディアン？

618
00:52:47,799 --> 00:52:48,633
- 消えた。
- 消えた？

619
00:52:48,733 --> 00:52:51,403
事実上消えました。
すべてのインディアン、すべての水牛、

620
00:52:51,503 --> 00:52:53,204
この部屋にいるカウボーイは全員...

621
00:52:53,304 --> 00:52:56,374
および他の部屋も含めて、
クレイトンさんのトイレ、バイバイ。

622
00:52:56,841 --> 00:52:58,176
さようなら、カウボーイとインディアンの皆さん。

623
00:52:58,276 --> 00:53:00,211
そういえば、
私のバスルームの計画はどこにありますか？

624
00:53:00,311 --> 00:53:01,780
- ああ、フィリップ...
- ここに間取り図があります。

625
00:53:01,880 --> 00:53:03,214
- 良かった、良かった、良かった、良かった。
- ああ、ナイジェル...

626
00:53:03,314 --> 00:53:05,884
ああ！これは美しいですか！
いくらですか？

627
00:53:05,984 --> 00:53:07,952
- よくわからない。なんと...
- 気にしないでください、私はそれが欲しいです。

628
00:53:08,053 --> 00:53:10,989
私はそれが欲しい。カーテンを作ろう
この部屋にはこの生地を。

629
00:53:11,089 --> 00:53:14,626
そして、ナイジェル、同じ装飾です
ここでも私のオフィスと同じように。

630
00:53:14,726 --> 00:53:15,794
ああ、やあ、中尉。

631
00:53:15,894 --> 00:53:17,796
- おめでとう！
- ありがとう。

632
00:53:17,896 --> 00:53:21,099
ご存知のとおり、標識を見ましたが、
クレイトンとフェアバンクス、

633
00:53:21,232 --> 00:53:22,600
それはあなただと思っていました。

634
00:53:22,701 --> 00:53:26,805
それは私自身であり、とても興奮しています。
さて、私はどこにいたでしょうか？バスルーム。

635
00:53:26,905 --> 00:53:27,939
壁を打ち破らなければなりません。

636
00:53:28,239 --> 00:53:31,242
壁？そして、どういう理由で、
聞いてもいいですか、奥様？

637
00:53:31,342 --> 00:53:32,944
- ジャグジー。
- ジャグジー？

638
00:53:33,044 --> 00:53:35,146
そう、クレイトンさんはジャグジーが大好きなんです。

639
00:53:35,246 --> 00:53:38,083
でも、ここはあなたのトイレじゃないですか、奥さん？

640
00:53:38,183 --> 00:53:40,652
彼は待たなければなりません。
クレイトン氏は待つのが大好きです。

641
00:53:41,519 --> 00:53:44,022
ああ、奥様、どう思いますか？
クレイトン氏が見えましたか？

642
00:53:44,122 --> 00:53:46,958
もちろん。ジュディ、リングヒュー、
中尉がここにいると伝えてください。

643
00:53:48,093 --> 00:53:50,028
ナイジェル、新鮮なものがたくさん
花と植物。

644
00:53:50,128 --> 00:53:50,895
コロンボ中尉…

645
00:53:50,995 --> 00:53:52,397
<i>お会いしましょう、クレイトンさん</i>

646
00:53:52,497 --> 00:53:55,033
ああ、そうだ、彼を送ってください。

647
00:54:01,573 --> 00:54:02,574
こんにちは、中尉、調子はどうですか？

648
00:54:02,674 --> 00:54:04,109
ああ、わかりました、先生。

649
00:54:04,642 --> 00:54:05,944
今日はあなたのために何ができるでしょうか？

650
00:54:06,044 --> 00:54:11,082
ええと、先生、あなたが知りたいと思っていました。
私たちはそれらの指紋を容疑者と照合しました。

651
00:54:11,883 --> 00:54:13,351
- まあ、本当に？
- はい、先生。

652
00:54:13,451 --> 00:54:14,486
素晴らしい。

653
00:54:14,652 --> 00:54:15,553
うん。

654
00:54:16,020 --> 00:54:17,789
- 素晴らしい。
- それは...

655
00:54:20,658 --> 00:54:21,760
そうですよね。

656
00:54:21,860 --> 00:54:22,527
何？

657
00:54:22,627 --> 00:54:23,928
ああ、それはシャンパンです。

658
00:54:24,329 --> 00:54:25,797
ああ、そうそう。

659
00:54:26,865 --> 00:54:31,970
ああ、素晴らしいコレクションですね
もうあまりお酒を飲まない人へ。

660
00:54:32,704 --> 00:54:34,672
あなたはワイン愛好家ですね？

661
00:54:34,873 --> 00:54:38,343
そうですね、そんなことは言いません、先生。
しかし、これらはすべてヴィンテージワインです。

662
00:54:38,443 --> 00:54:39,544
見てもいいですか？

663
00:54:40,111 --> 00:54:41,379
ああ、いや、すぐに行ってください。

664
00:54:46,017 --> 00:54:48,820
ああ、そうそう、彼らは6歳です。

665
00:54:49,621 --> 00:54:51,923
- それは 1985 年です...
- 中尉、ええと...

666
00:54:52,957 --> 00:54:56,127
もう彼を迎えに行きましたか、
これ、えっと、ネディ・マルコム？

667
00:54:56,394 --> 00:54:58,429
いいえ、でもそうします。

668
00:54:58,696 --> 00:55:00,665
ミス・エドワーズは知っていましたか
その名前の人はいますか？

669
00:55:00,765 --> 00:55:03,768
ええ、ちょうど考えていたところです。
ネッド・マルコム、それはそうですね...

670
00:55:09,574 --> 00:55:11,643
ネディ・マルコム。

671
00:55:12,777 --> 00:55:14,312
中尉、ちょっと待ってください。

672
00:55:15,313 --> 00:55:19,617
このキャラクターはかつてドラムを演奏していました。
この人はマーシーのドラマーでした。

673
00:55:20,552 --> 00:55:23,521
彼は... でも私はそうは思わない
彼女は何年も彼に会っている。

674
00:55:23,621 --> 00:55:25,089
そうですね、あれはマルコムのものです
指紋です、先生。

675
00:55:25,190 --> 00:55:27,225
- それについては疑問の余地はありません...
- そうですね、中尉…

676
00:55:27,325 --> 00:55:30,495
つまり、これが私がそう思う人であるならば、
これは悪いリンゴです。

677
00:55:30,962 --> 00:55:33,865
彼はすべてをやり遂げたのだ。つまり、すべて、
酒、麻薬、女性…

678
00:55:33,965 --> 00:55:36,167
まあ、彼は5回の攻撃を受けています
女性たちを巻き込んで。

679
00:55:36,267 --> 00:55:36,935
そうですね。

680
00:55:37,035 --> 00:55:39,437
彼はここでレイプ未遂に遭った
3年前。

681
00:55:39,537 --> 00:55:41,673
- その告訴は取り下げられました。
-そして、いまいましい告訴を取り下げました。

682
00:55:41,940 --> 00:55:43,341
- そうですね、今回は違います。
- いいえ、先生。

683
00:55:43,441 --> 00:55:45,310
- 今回は違います。
- いいえ、先生。いいえ。

684
00:55:45,410 --> 00:55:47,278
教えてあげるよ、中尉。
私のカードを差し上げます。

685
00:55:47,378 --> 00:55:50,481
これで私の家とサービスが得られ、
そして車、そこにあるすべてのもの。

686
00:55:50,582 --> 00:55:53,184
少しでも何かを聞くとすぐに、
電話してくれる？

687
00:55:53,284 --> 00:55:54,419
- はい、先生。やりますよ、先生。
- そうしますか？

688
00:55:54,519 --> 00:55:55,520
さて、これを保管してもいいでしょうか？

689
00:55:55,620 --> 00:55:57,488
ああ、それはあなたのものです、先生。それを守ってください。

690
00:55:57,589 --> 00:55:59,591
うん、まあ、これは素晴らしいよ。本当に。

691
00:56:00,325 --> 00:56:03,394
ああ、先生、それはわかっています
これは私には関係ありませんが...

692
00:56:03,728 --> 00:56:07,265
あなたの新しいパートナー、彼女は計画していません
このオフィスもやり直さないといけないのね？

693
00:56:07,732 --> 00:56:12,670
だって、好きだから。ただ好きなんですが…
まさにその通りです。

694
00:56:14,772 --> 00:56:15,740
聞こえますよ。

695
00:56:18,443 --> 00:56:20,111
- こんにちは。
- ありがとう、中尉。

696
00:56:28,653 --> 00:56:32,423
えー、先生、えー...ちょっと待ってください。

697
00:56:32,590 --> 00:56:34,659
海の家で、
そこのキッチンのそばに、

698
00:56:34,759 --> 00:56:36,361
ラジカセをお持ちですか？

699
00:56:36,461 --> 00:56:37,195
うん。

700
00:56:38,563 --> 00:56:44,235
検討したことはありますか
それを誰かに売る？

701
00:56:50,375 --> 00:56:51,175
いいえ。

702
00:56:52,543 --> 00:56:53,778
素晴らしいオフィスですね、先生。

703
00:57:03,288 --> 00:57:08,026
彼がアパート21に入るのが目撃された。
D.グリンスキー。

704
00:57:19,470 --> 00:57:20,138
誰だ？

705
00:57:20,571 --> 00:57:21,472
警察！

706
00:57:21,773 --> 00:57:23,474
さて、ちょっと待ってください。

707
00:57:26,678 --> 00:57:27,679
すみません、先生。

708
00:57:37,288 --> 00:57:38,556
見て、お母さん！

709
00:58:16,260 --> 00:58:17,495
さあ、サム。

710
00:58:17,662 --> 00:58:19,464
- ありがとう。
- 落ち着いて。

711
00:58:25,470 --> 00:58:26,537
それは何でしょう、スポーツ？

712
00:58:26,771 --> 00:58:29,040
ダーリーン・グリンスキーを探しています。

713
00:58:29,140 --> 00:58:29,941
なぜ？

714
00:58:30,908 --> 00:58:32,143
知りたくないでしょう。

715
00:58:32,777 --> 00:58:34,078
何、あなたは警官か何かですか？

716
00:58:34,312 --> 00:58:35,146
何か。

717
00:58:35,947 --> 00:58:37,115
そこのダーリーンです。

718
00:58:39,851 --> 00:58:41,052
あれはダーリーンですか？

719
00:58:41,152 --> 00:58:42,320
それはダーリーンです。

720
00:58:43,221 --> 00:58:46,290
彼女と話したいなら、そのままスルーしてください
あそこのドアと階段を下りたところ。

721
00:58:46,591 --> 00:58:48,459
足元に注意してください、そこは暗いです。

722
00:58:53,998 --> 00:58:55,666
- もう一人のバッタ、マイク。
- もちろん。

723
00:59:05,510 --> 00:59:06,911
- こんにちは！
- こんにちは。

724
00:59:09,080 --> 00:59:10,481
ダーリーン・グリンスキー？

725
00:59:10,748 --> 00:59:11,616
うん？

726
00:59:12,283 --> 00:59:13,151
元気かい？

727
00:59:14,719 --> 00:59:16,087
何が欲しいですか、ミスター？

728
00:59:18,656 --> 00:59:20,358
ネディ・マルコムを探しています。

729
00:59:20,458 --> 00:59:22,293
ああ、私はネディ・マルコムを知りません。

730
00:59:22,393 --> 00:59:25,029
ああ、分かった。

731
00:59:25,530 --> 00:59:29,367
まあ、万が一彼に遭遇した場合に備えて、
彼に次の友人がいると伝えてください...

732
00:59:30,501 --> 00:59:32,937
ジョニー・フューヘアーズが彼を探している、

733
00:59:33,037 --> 00:59:35,373
彼にお金をあげたいです
ジョニーが彼に借りがあることを。

734
00:59:35,606 --> 00:59:39,077
ああ、街に戻ると彼に伝えてください
スーパーボウルのあたり。

735
00:59:39,177 --> 00:59:40,478
それでは彼を調べてみます。

736
00:59:40,845 --> 00:59:42,080
ああ、待って。

737
00:59:42,947 --> 00:59:45,883
ネディを見つけられるかも
LAロックボックスにて。

738
00:59:46,517 --> 00:59:48,820
LAロックボックスで？

739
00:59:48,920 --> 00:59:51,656
うん。リトル・リチャードを尋ねてください。

740
00:59:52,223 --> 00:59:54,225
リトル・リチャードを尋ねてください。

741
01:01:18,843 --> 01:01:20,578
やあ、リッチ！ねえ、ちょっと時間ある？

742
01:01:20,678 --> 01:01:21,679
あなたは誰ですか？

743
01:01:21,779 --> 01:01:24,215
ああ、ネディを探しているんだ。
ここで彼と会うことになっています。

744
01:01:24,315 --> 01:01:27,585
もう10、12週間彼に会っていません。
しかし、私は言葉を発します。

745
01:01:27,685 --> 01:01:29,287
ご存知のように、ネッドは優れたドラマーです、

746
01:01:29,387 --> 01:01:31,355
彼が行儀良くしているとき、
私の言っている意味が分かるなら。

747
01:01:31,455 --> 01:01:32,356
そうですね。

748
01:01:32,456 --> 01:01:33,257
彼に何がしたいですか？

749
01:01:33,357 --> 01:01:34,792
私は彼のためにいくらかのお金を持っています。

750
01:01:34,892 --> 01:01:36,394
- お金？
- ええ、それは私からではありません。

751
01:01:36,494 --> 01:01:38,829
職場の同僚からです
ジョニー・フューヘアーズ。

752
01:01:38,930 --> 01:01:40,231
- いや、冗談？
- うん。

753
01:01:40,331 --> 01:01:42,533
誰かのことを初めて聞いた
ネディにお金をあげたいのですが...

754
01:01:42,633 --> 01:01:43,434
自分たちの自由意志で。

755
01:01:43,534 --> 01:01:46,871
まあ、ジョニー、ご存知の通り、
フューヘアーズさん、彼は約束を守る人です。

756
01:01:46,971 --> 01:01:49,740
男らしいですね
私にたくさんの言葉をかけてくださいました。

757
01:01:51,142 --> 01:01:51,809
多すぎます。

758
01:01:51,909 --> 01:01:53,110
- リッチ！
- うん？

759
01:01:53,211 --> 01:01:54,011
あなたなの？

760
01:01:54,111 --> 01:01:55,246
はい、それは誰ですか？

761
01:01:56,347 --> 01:01:57,181
それは私です。

762
01:01:57,381 --> 01:02:00,618
おお！おい、おい！どこにいたの？

763
01:02:00,718 --> 01:02:02,186
あなたは私が行ったことがあることを知っています
あなたに到達しようとしています。

764
01:02:02,286 --> 01:02:04,722
折り返しの電話も何もありません。
元気かい'？

765
01:02:04,822 --> 01:02:06,757
- 元気だよ。
- あなたに会えなくてとても寂しい。

766
01:02:06,958 --> 01:02:08,025
寂しいよ、おい。

767
01:02:10,661 --> 01:02:11,495
こんにちは！

768
01:02:11,696 --> 01:02:12,663
こんにちは！

769
01:02:12,763 --> 01:02:14,298
新しいドラマーを雇わなければなりません。

770
01:02:15,166 --> 01:02:19,403
私が捕まえた男はビートを保つことさえできません。
私たちと一緒にシカゴに行きませんか?

771
01:02:19,503 --> 01:02:20,905
- シカゴ？
- うん。

772
01:02:21,005 --> 01:02:22,106
うん。いつ？

773
01:02:22,206 --> 01:02:23,207
明日の夜。

774
01:02:23,507 --> 01:02:24,475
契約が成立しましたね。

775
01:02:24,809 --> 01:02:25,509
素晴らしい。

776
01:02:26,043 --> 01:02:27,778
この男はあなたのためにお金を手に入れました。

777
01:02:28,246 --> 01:02:30,715
彼はジョニー・フューヘアーズからそれをもらいました。
彼は本当にハゲなのでしょうか？

778
01:02:30,815 --> 01:02:31,482
私にとって？

779
01:02:31,716 --> 01:02:33,517
彼はハゲ頭の男に違いない
そんな名前で。

780
01:02:33,884 --> 01:02:35,820
- お金をもらったんですか？
- ジョニー・フューヘアーズ?

781
01:02:35,920 --> 01:02:37,154
残念ながらそうではありません、息子。

782
01:02:37,255 --> 01:02:38,456
それは彼のあだ名ですか？

783
01:02:38,990 --> 01:02:40,458
なんてこった。

784
01:02:40,958 --> 01:02:43,294
私は袖口を持っていません。
それらが必要になるでしょうか?

785
01:02:43,494 --> 01:02:45,563
おい！ここで何が起こっているのでしょうか？

786
01:02:45,663 --> 01:02:48,332
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

787
01:02:48,466 --> 01:02:49,233
ああ、おい。

788
01:02:49,333 --> 01:02:50,868
私は彼女を殺しませんでした。

789
01:02:51,035 --> 01:02:52,903
この女性を愛していると主張しますか？

790
01:02:53,004 --> 01:02:56,507
そう、私たちは恋に落ちていたのです。
それが何を意味するにせよ。

791
01:02:56,607 --> 01:03:00,177
あなたは愛が何なのかわかっていないと思います。
そんなに愛し合っていたなら、

792
01:03:00,278 --> 01:03:03,481
どうして彼女だけを見たのですか
月曜、水曜、金曜？

793
01:03:03,748 --> 01:03:05,783
マーシーには良い事があった
クレイトンと一緒に行く。

794
01:03:05,883 --> 01:03:09,754
お金、車、宝石、彼女が欲しかったものは何でも。
彼女はそれを吹きたくなかった...

795
01:03:09,854 --> 01:03:12,623
彼女が運動するまで
彼との経済的な取り決め。

796
01:03:12,723 --> 01:03:14,258
ああ、彼女は彼からお金が欲しかったのですか？

797
01:03:14,358 --> 01:03:17,128
彼らは5年間付き合っています
そして彼は彼女を捨てるつもりだった。

798
01:03:17,561 --> 01:03:19,230
クレイトンはあなたたち二人のことを知っていましたか？

799
01:03:19,330 --> 01:03:20,331
わからない。

800
01:03:20,464 --> 01:03:23,167
でも、もし彼が知りたかったとしても、そんなことはないだろう
彼にとってそれを知るのは難しかった。

801
01:03:23,267 --> 01:03:24,335
あなたが彼女を殺しましたか？

802
01:03:25,403 --> 01:03:27,438
何が起こったのか分かりません、中尉。

803
01:03:28,572 --> 01:03:29,740
私は失神してしまいました。

804
01:03:30,408 --> 01:03:35,046
気が付くとマーシーは死んでいた。

805
01:03:36,147 --> 01:03:37,448
私が知っているのはそれだけです。

806
01:03:39,950 --> 01:03:40,751
うん？

807
01:03:43,354 --> 01:03:44,422
サム・マーロウ？

808
01:03:44,655 --> 01:03:46,557
1時間あたり150ドルを請求します。

809
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
150？

810
01:03:47,992 --> 01:03:53,030
国内の場合は最低750。
それを記入してください。ペンが必要ですか？

811
01:03:53,130 --> 01:03:54,565
申し訳ありませんが、先生、それは間違っています。

812
01:03:54,665 --> 01:03:58,135
何も問題はありません
妻と一緒に。天はそれを禁じます。

813
01:03:58,235 --> 01:04:00,271
さて、それではどうするか
欲しいですか、ミスター、えー...

814
01:04:00,371 --> 01:04:01,339
コロンボ。

815
01:04:02,807 --> 01:04:04,875
コロンボ中尉。ロサンゼルス市警察。

816
01:04:05,009 --> 01:04:09,046
そうそう。うん！
以前どこかで会ったことがあると思っていました。

817
01:04:09,246 --> 01:04:12,116
あなたはそれを扱っています、ええと、
ロック歌手の殺人事件ですよね？

818
01:04:12,316 --> 01:04:13,751
テレビであなたを見ました。

819
01:04:14,685 --> 01:04:17,521
それで、えー、なぜノックしているのですか
サム・マーロウの家のドアに？

820
01:04:17,822 --> 01:04:22,193
あなたがそうであることは理解しています
ヒュー・クレイトン氏の私立探偵？

821
01:04:22,326 --> 01:04:23,427
彼のすべての事件を処理してくださいね?

822
01:04:23,661 --> 01:04:26,063
中尉、ご存知ですか
クライアントの名前は明かせません。

823
01:04:26,330 --> 01:04:27,264
うーん。

824
01:04:27,698 --> 01:04:30,101
うん、まあ、それは理解できるよ。

825
01:04:32,803 --> 01:04:35,940
ここが私の問題です。
殺人事件を扱っているのですが、

826
01:04:36,040 --> 01:04:39,377
そして感謝します
できる限りの助けをすべて。

827
01:04:39,477 --> 01:04:40,277
うん。

828
01:04:41,345 --> 01:04:43,781
ごめんなさい、中尉。職業倫理。

829
01:04:44,448 --> 01:04:47,251
倫理は重要です。それについては疑問の余地はありません。

830
01:04:47,918 --> 01:04:50,054
はい、確かにそうです。

831
01:04:50,154 --> 01:04:52,223
中尉、それは私的なことです。

832
01:04:52,356 --> 01:04:53,257
うーん。

833
01:04:55,593 --> 01:04:59,563
どうして月曜、水曜ばかりなの？
金曜日の午後は空いていますか？

834
01:05:06,837 --> 01:05:09,273
取らなければいけないのでしょうか？
このカメラを研究室に持っていきます...

835
01:05:09,373 --> 01:05:12,410
この白いペンキがあるかどうかを確認するために
このレンズでは…

836
01:05:13,277 --> 01:05:17,882
白いペンキと同じです
エドワーズさんの寝室のエアダクトに？

837
01:05:18,749 --> 01:05:21,118
それとも私の質問に答えるつもりですか？

838
01:05:47,478 --> 01:05:50,714
ああ、中尉、今はだめです、
急いでいます。ごめん。

839
01:05:51,048 --> 01:05:53,517
- はい、約束があります。
- いいえ、問題ありません、先生。

840
01:05:53,617 --> 01:05:56,620
それを伝えるために立ち寄っただけです
ネディ・マルコムを見つけました。

841
01:05:57,288 --> 01:06:00,724
素晴らしい！それは素晴らしいことです！
前に彼の権利を読んだことがありますよね...

842
01:06:00,825 --> 01:06:02,793
ああ、はい、先生。ああ、そうだ、それをやったんだ。

843
01:06:02,960 --> 01:06:04,395
- そして？
- それで、何ですか？

844
01:06:04,495 --> 01:06:06,363
まあ、ナイーブにならないでください。彼は自白しましたか？

845
01:06:06,464 --> 01:06:10,234
ええと、いいえ、先生。いいえ、そうではありませんでした。
率直に言って、先生、彼がやったとは思いません。

846
01:06:10,668 --> 01:06:11,969
ああ、中尉。

847
01:06:12,069 --> 01:06:14,705
来ませんか...
一緒に来てもらえますか？さあ、入ってください！

848
01:06:16,307 --> 01:06:18,008
急いで。入ってください。

849
01:06:23,948 --> 01:06:25,983
それはマルコムの指紋ですよね？

850
01:06:27,518 --> 01:06:28,519
はい、先生。

851
01:06:28,619 --> 01:06:31,121
さて、それで彼は現場に到着します
犯罪のことですよね、警部補？

852
01:06:31,222 --> 01:06:34,425
ああ、まあ、彼はそこにいたことを認めています、先生。

853
01:06:34,592 --> 01:06:35,926
彼はそこにいたけど、しなかったのですか？

854
01:06:36,026 --> 01:06:37,595
そうですね、彼は気を失いました。

855
01:06:37,695 --> 01:06:40,764
彼はシャンパンを2、3杯飲みました、
そして彼は意識を失いました。

856
01:06:40,865 --> 01:06:44,835
彼が気づいたとき、
そこに彼女がいました。彼はパニックになって逃げ出した。

857
01:06:44,935 --> 01:06:45,903
そしてあなたは彼を信じますか？

858
01:06:48,606 --> 01:06:49,406
車に注目してください！

859
01:06:52,142 --> 01:06:53,077
彼を信じますか？

860
01:06:53,344 --> 01:06:54,812
そう思います。彼がやったとは思わない。

861
01:06:54,912 --> 01:06:57,781
彼を信じていると思いますか？
彼はそこにいたことを認めた。

862
01:06:57,982 --> 01:07:00,718
彼は過去に女性関係でトラブルを抱えていた
彼がやったとは思いませんか？

863
01:07:00,818 --> 01:07:02,253
彼がやったとは思わない。

864
01:07:06,590 --> 01:07:07,591
ここで待ったほうがいいでしょうか？

865
01:07:07,691 --> 01:07:10,895
いいえ、いいえ、一緒に来てください。およそかかります
クライアントを送り届けるまでに 5 分。

866
01:07:11,362 --> 01:07:13,297
こんにちは、トリッシュ、調子はどうですか？
あなたは中尉を知っていますよね？

867
01:07:13,397 --> 01:07:16,300
おお！あなたが関わっていたとは知りませんでした
この場合もそうですよ、中尉。

868
01:07:16,400 --> 01:07:18,669
ああ、いや、奥様、えーっと、もう一つのケースです。

869
01:07:18,769 --> 01:07:21,839
今、彼らはネディ・マルコムを迎えに来た、
それを聞きましたか？でも...

870
01:07:22,072 --> 01:07:24,742
ここの少尉は考えます
彼らは間違った男を持っていますよね？

871
01:07:25,009 --> 01:07:25,676
それはなぜですか？

872
01:07:25,776 --> 01:07:28,679
さて、問題は、
彼の首についた指の跡、

873
01:07:28,779 --> 01:07:32,683
彼らはとても大きかったです。私は彼らを見ました。
そしてその男は手袋をしていたことが判明した。

874
01:07:32,783 --> 01:07:33,551
うん？

875
01:07:33,884 --> 01:07:35,519
大きな軍手。

876
01:07:35,786 --> 01:07:36,453
作業用手袋？

877
01:07:36,554 --> 01:07:37,521
- うん。
- うん？

878
01:07:37,621 --> 01:07:40,057
はい、そしてその跡は
首には手袋の跡があった。

879
01:07:40,591 --> 01:07:44,094
でもシャンパンボトルの跡は
それは彼の指紋だった。したがって、それは加算されません。

880
01:07:44,194 --> 01:07:48,198
なぜ彼は手袋を着用することにそれほど注意するのでしょうか
彼が被害者の首を絞めたとき、

881
01:07:48,299 --> 01:07:51,235
そして彼は指紋を残すだろう
シャンパンボトルのあちこちに。

882
01:07:51,335 --> 01:07:52,903
ああ、中尉、お願いします。
あなたはそれよりもよく知っています。

883
01:07:53,003 --> 01:07:55,472
この場所は人でいっぱいです
そのような愚かな間違いをする人。

884
01:07:55,573 --> 01:07:57,374
それはただの愚かな間違いです。

885
01:07:57,474 --> 01:08:00,077
ええ、ええ、それは起こるかもしれません。

886
01:08:01,345 --> 01:08:05,115
ああ、他にも何かあるよ
それは私を悩ませています、先生。

887
01:08:05,215 --> 01:08:06,050
あれは何でしょう？

888
01:08:06,951 --> 01:08:11,655
なぜ知らないと言ったのか分かりません
エドワーズさんはネディ・マルコムに会っていたとか…

889
01:08:11,755 --> 01:08:13,324
ずっとそれを知っていたとき。

890
01:08:15,559 --> 01:08:21,332
サム・マーロウ、あなたの私立探偵です。
彼は海の家にカメラを持っていました。

891
01:08:22,566 --> 01:08:24,335
なぜ知らないと言ったのでしょうか？

892
01:08:25,569 --> 01:08:28,005
そうですね、それは、ええと... つまり、
あなたは正しい、そうすべきだった。

893
01:08:28,105 --> 01:08:31,742
ただ…認めるのは簡単ではなかった
彼女が不倫をしていたなんて…

894
01:08:31,842 --> 01:08:34,945
あのネディ・マルコムのような人たちと。そして...

895
01:08:36,046 --> 01:08:38,749
- 分かりません。ただ大変です。
- なるほど。

896
01:08:39,650 --> 01:08:41,585
やあ、ビリー、調子はどう？

897
01:08:44,888 --> 01:08:46,557
あなたは私の席にいます。

898
01:08:47,458 --> 01:08:48,225
ああ、

899
01:08:49,159 --> 01:08:50,160
ごめんなさい。

900
01:08:51,462 --> 01:08:54,431
- 中尉、会えて嬉しいです。
- これ以上あなたの時間を取りません。

901
01:08:54,531 --> 01:08:55,666
バイバイ。

902
01:08:55,766 --> 01:08:56,800
- 奥様。
- さよなら。

903
01:09:15,019 --> 01:09:16,020
中尉。

904
01:09:17,187 --> 01:09:19,957
良いニュースと悪いニュースがあります。
どれが最初に欲しいですか？

905
01:09:20,057 --> 01:09:22,192
ああ、最初に悪いニュースを教えてください。

906
01:09:22,393 --> 01:09:25,462
さて、近所の人たちに確認してみたところ、
そしてクレイトンも彼の車も誰も見ていませんでした...

907
01:09:25,562 --> 01:09:28,465
海の家の近くならどこでも
彼女が殺された日。

908
01:09:28,599 --> 01:09:29,967
良い知らせは何ですか?

909
01:09:30,801 --> 01:09:32,169
庭師を見つけました。

910
01:09:39,710 --> 01:09:41,178
感謝するといいでしょう。

911
01:09:41,345 --> 01:09:42,312
ありがとう！

912
01:10:03,267 --> 01:10:04,301
うーん。

913
01:10:04,535 --> 01:10:07,071
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
お願い、ノータッチで。

914
01:10:07,171 --> 01:10:08,906
ああ、警察から来ました。

915
01:10:09,606 --> 01:10:11,308
ロサンゼルス市警察。

916
01:10:11,709 --> 01:10:14,978
あなたの名前はアンディ・ミアキですか？

917
01:10:15,579 --> 01:10:17,548
安藤美秋。

918
01:10:17,648 --> 01:10:19,316
- 安藤美秋？
- 安藤。

919
01:10:19,416 --> 01:10:20,951
- 庭師？
- 庭師。

920
01:10:21,285 --> 01:10:24,354
クレイトン夫人の庭師？

921
01:10:24,922 --> 01:10:26,724
クレイトンの庭師。

922
01:10:27,224 --> 01:10:30,627
そしてあなたは水曜日に彼女のために働いています...

923
01:10:31,395 --> 01:10:34,264
クレイトン夫人、火曜日、金曜日。

924
01:10:34,765 --> 01:10:35,866
確かに。

925
01:10:36,567 --> 01:10:38,402
火曜日、金曜日。

926
01:10:42,973 --> 01:10:46,510
ほら、火曜日、金曜日、クレイトンさん。

927
01:10:46,610 --> 01:10:49,246
うーん。水曜日じゃないの？

928
01:10:50,047 --> 01:10:56,120
水曜日の仕事ロッキンガム。
それは一日のトラック移動でした。

929
01:10:56,420 --> 01:10:57,688
トラック移動？

930
01:10:59,156 --> 01:11:01,558
あなたのトラックは動きましたか？

931
01:11:01,658 --> 01:11:07,664
2ブロック移動して長い木々の通りへ
ベリーの雨が降るのです。

932
01:11:08,899 --> 01:11:11,835
ベリーの雨が降る通り？

933
01:11:21,912 --> 01:11:23,213
おお！

934
01:11:25,616 --> 01:11:28,752
あなたのトラックはロッキンガムにありました、

935
01:11:29,019 --> 01:11:36,026
そしてそれは通りに2ブロック移動しました
それはこれらの実を持っています。

936
01:11:36,894 --> 01:11:39,696
ああ、あの通りはどこですか？

937
01:11:48,639 --> 01:11:50,340
ラ・メサ？

938
01:11:51,708 --> 01:11:53,944
はい、すみません。

939
01:11:54,044 --> 01:11:57,181
あなたのトラックをチェックしなければなりません
指紋用。

940
01:11:59,416 --> 01:12:02,553
トラックをチェックしてみます。指紋。

941
01:12:04,254 --> 01:12:05,422
指紋。

942
01:12:09,927 --> 01:12:12,262
はい、そうです、そうです。

943
01:12:13,864 --> 01:12:16,099
それは正しい。よし。

944
01:12:25,742 --> 01:12:28,078
それで、今日は何をしてあげましょうか、中尉？

945
01:12:28,178 --> 01:12:31,849
ええと、先生、私がやりたいのは
このことの核心を切り取ってください。

946
01:12:31,949 --> 01:12:34,618
ああ、ああ！よろしいでしょうか？

947
01:12:34,718 --> 01:12:35,886
いいえ、まったくそうではありません。

948
01:12:36,186 --> 01:12:39,356
ああ、ネディは意識を失いました、

949
01:12:39,456 --> 01:12:41,992
そしてそれがシャンパンからのものではなかったとしたら、
それは何かから来ているに違いありませんでした。

950
01:12:42,092 --> 01:12:44,695
そしてそれはノックアウトドラッグによるものだと私は言っています。

951
01:12:44,795 --> 01:12:47,264
ああ、でも何もなかった
研究室のレポートにはこう書かれていました...

952
01:12:47,364 --> 01:12:51,768
ノックアウト薬があった
ボトルやグラスの中ですよね？

953
01:12:51,869 --> 01:12:54,805
そう、彼らがしなければならなかったのは、
ボトルとグラスを空にします...

954
01:12:54,905 --> 01:12:57,474
そしてそれらを洗い流します。
つまり、それは簡単です、先生。

955
01:12:57,574 --> 01:13:00,611
いいえ、でもそのときはそんなことはなかったでしょう
ボトルやグラスに入ったシャンパン、

956
01:13:00,711 --> 01:13:01,979
そして事実、それはありました。

957
01:13:03,981 --> 01:13:07,651
まあ、犯人だからね
彼はシャンパンを二本飲みました、先生、

958
01:13:07,751 --> 01:13:10,621
そして彼はそれを注ぎ込んだ
最初のボトルとグラス。

959
01:13:10,721 --> 01:13:12,756
つまり、その男は麻薬ではないのです。

960
01:13:13,257 --> 01:13:17,861
ご存知のように、私にとって本当の質問は、

961
01:13:18,829 --> 01:13:23,200
誰かがどのように管理するのか
ノックアウトドラッグですか、クレイトンさん？

962
01:13:25,269 --> 01:13:26,904
私にはまったく考えがありません。

963
01:13:29,239 --> 01:13:32,542
まあ、彼は注射器を使ったと言うつもりですが、

964
01:13:32,709 --> 01:13:36,413
そしてコルクからそれを注入した
シャンパンボトルに。

965
01:13:36,947 --> 01:13:39,249
えっと...それは可能でしょうか？

966
01:13:39,483 --> 01:13:41,285
ああ、そうです、彼らはそれができます、先生。

967
01:13:41,385 --> 01:13:42,152
うん？

968
01:13:42,252 --> 01:13:45,355
ただし、コルクを取り除かなければなりません
針跡があるので、

969
01:13:45,589 --> 01:13:46,657
それは彼がやったことだ。

970
01:13:47,424 --> 01:13:51,161
さて、こちらのボトル２本です
私たちが犯行現場で見つけたもの。

971
01:13:52,129 --> 01:13:56,934
- ご一緒ですか、先生？
- そうですね。そう思います。

972
01:13:57,034 --> 01:13:59,503
さて、先生、ラベルを見てください。

973
01:13:59,603 --> 01:14:04,808
そして、「シャン・デュ・ボワ」という名前のすぐ上に、
小さな星が1つあります。右？

974
01:14:05,776 --> 01:14:07,945
はい、星1つです。

975
01:14:08,478 --> 01:14:10,614
- 両方のボトル。
- うーん、うーん。

976
01:14:10,847 --> 01:14:15,319
そして酒屋さんを調べてみたら、
エドワーズさんは自分のアルコールをすべて購入しました。

977
01:14:15,419 --> 01:14:17,854
そしてそれが唯一の種類です
彼女が買ったことのあるシャンパン。

978
01:14:18,522 --> 01:14:20,590
シャン・デュ・ボワ。星1つ。

979
01:14:21,224 --> 01:14:25,062
どちらがはるかに安いですか
ヴィンテージシャンパンよりも。

980
01:14:25,162 --> 01:14:27,364
二つ星。そうですか、先生？

981
01:14:27,464 --> 01:14:28,932
まあ、かなり安いです、はい。

982
01:14:29,032 --> 01:14:30,968
それが私をコルク栓に連れて行きます。

983
01:14:32,002 --> 01:14:33,103
コルク栓。

984
01:14:33,270 --> 01:14:34,237
はい、先生。

985
01:14:37,674 --> 01:14:40,644
安いものには星1つを使いますが、

986
01:14:41,445 --> 01:14:43,647
良いものには星2つです。

987
01:14:44,414 --> 01:14:46,850
絶対にないでしょう
それに気づきましたか、先生？

988
01:14:46,950 --> 01:14:47,751
ふーむ。

989
01:14:48,552 --> 01:14:50,587
さて、ここで、お見せしましょう。

990
01:14:52,689 --> 01:14:56,693
今年は 1985 年です。良い年でした。

991
01:14:56,927 --> 01:14:58,695
これには 175 ドルかかりました。

992
01:14:58,795 --> 01:14:59,997
それはよくわかっています。

993
01:15:00,097 --> 01:15:03,567
船長が無事にしてくれることを祈るばかりです
私の経費口座で。

994
01:15:11,008 --> 01:15:12,409
わかりますか？

995
01:15:13,443 --> 01:15:14,644
星が 2 つです。

996
01:15:16,079 --> 01:15:16,880
うん。

997
01:15:19,182 --> 01:15:21,218
そしてラベルには二つ星。

998
01:15:21,852 --> 01:15:22,619
わかりました。

999
01:15:22,719 --> 01:15:26,423
それはまさに、
私の記憶が正しければ、えー...

1000
01:15:27,057 --> 01:15:28,358
そうだと思います。

1001
01:15:30,694 --> 01:15:33,663
ああ、それはよく観察しました。

1002
01:15:34,164 --> 01:15:37,634
ボトルのラベルはすべて 2 つ星です。

1003
01:15:42,706 --> 01:15:47,611
さて、あなたはそれを暗示していますか
そのボトルは私のストックから来たものですか？

1004
01:15:47,911 --> 01:15:50,781
そうですね、先生、私はそうは思いません
それは除外できます。

1005
01:15:51,114 --> 01:15:54,251
あなたは、もしかしたら私が…ということも暗示しているのですね。
もしかしたら私に何か関係があったのでしょうか？

1006
01:15:56,353 --> 01:15:59,723
ええと、そうです、先生、私はそう思います
それは本当に可能性があります。

1007
01:16:01,958 --> 01:16:02,859
うーん、うーん。

1008
01:16:04,294 --> 01:16:05,862
まあ、教えてあげます、中尉。

1009
01:16:05,962 --> 01:16:10,667
どうして...コルクを抜いてはどうでしょうか
そしてここから出て行きますか？

1010
01:16:11,835 --> 01:16:12,836
おお！

1011
01:16:14,504 --> 01:16:15,338
もうやりましたね。

1012
01:16:15,439 --> 01:16:16,106
私が何をしたの？

1013
01:16:16,206 --> 01:16:18,942
わからない。私が知っているのはそれだけです
検察庁から電話がありました。

1014
01:16:19,042 --> 01:16:21,078
議員はいない。検事自ら電話した。

1015
01:16:21,178 --> 01:16:22,512
彼は私にこう言いました
彼のオフィスに行って...

1016
01:16:22,612 --> 01:16:25,115
ピーピーピーピーと鳴る警官を連れてきて
私と一緒に。あなたという意味です。

1017
01:16:25,649 --> 01:16:27,017
ああ、エベレット。

1018
01:16:27,317 --> 01:16:30,554
事件ファイルを調べました。
彼は起訴するのに十分だ。

1019
01:16:31,321 --> 01:16:33,290
彼には指紋が付いている
そこに容疑者がいるのですが…

1020
01:16:33,390 --> 01:16:35,926
犯罪現場で
殺人事件の時。

1021
01:16:36,026 --> 01:16:37,227
容疑者が…

1022
01:16:37,727 --> 01:16:40,931
以前容疑者
性犯罪で起訴された。

1023
01:16:41,031 --> 01:16:45,569
そこにいたことを認めた容疑者、
しかし彼は何が起こったのか覚えていないと主張する。

1024
01:16:45,869 --> 01:16:48,105
彼は彼女を殺したかもしれないし、殺さなかったかもしれない。

1025
01:16:48,939 --> 01:16:50,874
中尉はそうしますか？
彼がやったと信じますか？

1026
01:16:51,308 --> 01:16:52,075
いいえ。

1027
01:16:52,375 --> 01:16:53,977
彼は私がやったと思っている。なぜ？

1028
01:16:54,611 --> 01:16:56,513
私立探偵がいたから…

1029
01:17:00,217 --> 01:17:03,954
私が愛した女性であることを確認する
不倫をしていた…

1030
01:17:04,054 --> 01:17:07,991
他の男と
そして私はそれを明らかにしないことにしました...

1031
01:17:08,959 --> 01:17:12,062
その卑劣な詳細
警察への捜査。

1032
01:17:13,130 --> 01:17:16,933
他に何かありますか...
ああ、コルク。シャンパンのコルク栓。

1033
01:17:17,033 --> 01:17:17,767
右？

1034
01:17:18,001 --> 01:17:20,103
コルクは星1つ、星2つ。

1035
01:17:20,203 --> 01:17:25,942
彼はボトルからコルクを取り出した
彼が175ドル払ったシャンパン、

1036
01:17:26,042 --> 01:17:27,677
納税者のお金で。

1037
01:17:28,078 --> 01:17:29,146
そしてなぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

1038
01:17:29,746 --> 01:17:33,183
似たようなボトルを見たからだ
私のワイン保管庫の中。

1039
01:17:33,617 --> 01:17:37,354
さて、あなたはそれを陪審員に言いたいのですが、
どうぞ。さあ、私を告発してください。

1040
01:17:37,821 --> 01:17:40,790
何が起こるか見てみましょう
アイダホ州から来た私の同僚がここに来たとき、

1041
01:17:40,891 --> 01:17:43,226
そして私のパートナーは中尉を獲得します
スタンドの上に…

1042
01:17:43,326 --> 01:17:47,397
彼のコルク栓と175ドルで
シャンパンのボトル。

1043
01:17:47,497 --> 01:17:50,567
分かった、ヒュー、他に何かある？
中尉？何かありますか？

1044
01:17:50,700 --> 01:17:52,869
ちょっとしたことだけ。
たくさんの小さなこと。

1045
01:17:52,969 --> 01:17:55,338
何も起こらない
法廷に立ちなさい。

1046
01:17:55,438 --> 01:17:58,074
しかし、私は彼がやったことを知っています。

1047
01:17:59,843 --> 01:18:01,378
彼があの女の子を殺したことは知っています。

1048
01:18:01,545 --> 01:18:04,247
ほら、それは...もうおわかりでしょう
ここで私が相手にしているのはどんな狂人だろう。

1049
01:18:04,347 --> 01:18:06,249
つまり、彼は小さなことをたくさん持っています、

1050
01:18:06,349 --> 01:18:09,252
でも彼は私がマーシーを殺したことを知っているのですか？
彼はそれを知っていますか？

1051
01:18:09,452 --> 01:18:12,556
とても嬉しいです、先生、
私が間違っていたと証明できれば。

1052
01:18:12,722 --> 01:18:14,124
さて、どうすればそんなことができるでしょうか、中尉？

1053
01:18:14,257 --> 01:18:17,594
あなたがいつどこにいたのかだけを教えてください
エドワーズさんは殺害された。

1054
01:18:17,827 --> 01:18:21,398
おっと、クレイトン氏はここにいません
質問があればお答えします、大尉。

1055
01:18:21,498 --> 01:18:23,900
そうですね。でも多分
私たちはこの問題を解決できます。

1056
01:18:24,167 --> 01:18:25,669
いや、いや、間違っていたら訂正してください、

1057
01:18:25,769 --> 01:18:29,005
しかし死亡したのは水曜日だった
3時から4時の間、

1058
01:18:29,105 --> 01:18:30,373
それは正しいですか、中尉？

1059
01:18:30,473 --> 01:18:31,641
その通りです、先生。

1060
01:18:32,609 --> 01:18:33,777
まあ、私は車に乗っていました。

1061
01:18:34,344 --> 01:18:35,912
- 車の中で？
- うん。

1062
01:18:36,012 --> 01:18:36,880
一人で？

1063
01:18:37,581 --> 01:18:38,415
一人で。

1064
01:18:38,548 --> 01:18:39,316
誰も一緒にいませんでしたか？

1065
01:18:39,416 --> 01:18:41,251
- 誰も一緒にいません。
- それでどこにいたの？

1066
01:18:41,351 --> 01:18:45,255
私は車でオフィスに戻っていました。
ハンティントン博物館に行ってきました。

1067
01:18:45,822 --> 01:18:47,157
そうですね、それはパサデナですよね？

1068
01:18:47,490 --> 01:18:48,692
そうです、中尉。

1069
01:18:48,792 --> 01:18:51,394
パサデナは80マイルです
ビーチからです、中尉。

1070
01:18:51,761 --> 01:18:52,762
ああ、はい、奥様。

1071
01:18:52,862 --> 01:18:57,434
運転中に見ましたか？
あなたを特定できる人はいますか？

1072
01:18:57,734 --> 01:18:59,102
運転中に？

1073
01:19:00,003 --> 01:19:01,972
- はい。
- いいえ、いいえ、中尉、私はしませんでした。

1074
01:19:02,072 --> 01:19:04,641
ガソリンスタンドに立ち寄りましたか
それともそのようなものですか？

1075
01:19:04,841 --> 01:19:05,642
いいえ。

1076
01:19:06,176 --> 01:19:07,978
- コーヒーを一杯飲みましたか？
- いいえ。

1077
01:19:08,211 --> 01:19:11,948
何かを作りましたか、または受け取りましたか
自動車電話から電話がかかってきますか？

1078
01:19:12,048 --> 01:19:13,717
もしそうなら、電話会社さん...

1079
01:19:13,817 --> 01:19:16,152
それの記録があるだろう。電話がありません、ヒュー？

1080
01:19:16,786 --> 01:19:18,088
電話はありません。

1081
01:19:18,755 --> 01:19:20,090
- まったくないんですか？
- なし。

1082
01:19:23,326 --> 01:19:24,494
それではアリバイはありません。

1083
01:19:30,300 --> 01:19:33,970
いいえ、エベレット。いいえ、アリバイはありません。

1084
01:19:34,471 --> 01:19:35,805
それで、どうするつもりですか？

1085
01:19:37,173 --> 01:19:38,842
今選ばなければなりませんね？

1086
01:19:40,377 --> 01:19:41,778
一つ言わせてください。

1087
01:19:43,947 --> 01:19:46,716
あの女性は私にとってすべてを意味しました。

1088
01:19:48,251 --> 01:19:51,721
そして彼女の名前を見たくない
表紙全体に汚れがあった。

1089
01:19:54,291 --> 01:19:55,725
それはあなた次第です。

1090
01:19:56,926 --> 01:19:58,595
ボールはあなたのコートにあります。

1091
01:20:04,567 --> 01:20:06,736
そうですね、考えさせてください、ヒュー。

1092
01:20:06,836 --> 01:20:08,838
つまり、コルク栓があるのですが、
あなたにはアリバイがありません...

1093
01:20:08,938 --> 01:20:11,441
いいえ、いいえ、いいえ、それは取り戻させてください、いいですか？

1094
01:20:12,242 --> 01:20:13,476
考えないでください。

1095
01:20:14,644 --> 01:20:17,347
法廷でお会いしましょう。
楽しいでしょうね。

1096
01:20:17,981 --> 01:20:20,884
ヒュー！ちょっと待って、
ちょっと待って、ちょっと待って。

1097
01:20:21,051 --> 01:20:23,219
マーシーは何時に殺されたと言った？

1098
01:20:23,486 --> 01:20:25,288
3時から4時の間です、奥様。

1099
01:20:27,757 --> 01:20:31,328
そして彼はそう言いました。
Between 3:00 and 4:00, he was in Pasadena.

1100
01:20:31,895 --> 01:20:35,865
それについては疑問の余地はありません。
これがそれを証明しています。見てください。

1101
01:20:37,400 --> 01:20:38,301
おっと！

1102
01:20:39,469 --> 01:20:40,770
私たちにその話をさせてほしいのですか、ヒュー？

1103
01:20:40,870 --> 01:20:43,039
はい、そうだと思います。

1104
01:20:43,206 --> 01:20:45,608
ほら、どうですか？
それをそこに持って行きますか？

1105
01:20:45,709 --> 01:20:48,211
それは彼がパサデナで切ったスピード違反の切符だ。

1106
01:20:48,311 --> 01:20:52,916
それは彼が遠く離れていたことを証明している
午後3時33分の海の家水曜日に。

1107
01:20:53,016 --> 01:20:57,454
彼はそのあたりでスピード違反切符を切られた
エドワーズさんが殺された時、

1108
01:20:57,954 --> 01:20:59,856
それで今までそれを出すのを待っていたのですか？

1109
01:20:59,956 --> 01:21:01,891
今朝メールで届きました。

1110
01:21:01,991 --> 01:21:03,960
- 覚えていてよかったです。
- メールで？

1111
01:21:04,060 --> 01:21:05,328
スピード違反切符ですよ…

1112
01:21:05,428 --> 01:21:07,564
いいえ、いいえ。もらえるチケットではありません
警察官に呼び止められたら…

1113
01:21:07,831 --> 01:21:12,001
そしてそれをあなたに与えます。新しいガジェットです。
つまり、ここに写真があります。

1114
01:21:12,102 --> 01:21:16,806
あなたがスピードを出している間に彼らはそれを奪います
そして彼らはそれを郵便であなたに送ります。

1115
01:21:21,711 --> 01:21:25,248
私の写真はあまり良いものではありませんが、
そうですか、中尉？でも...

1116
01:21:26,282 --> 01:21:29,085
yet there, there I am caught in a...

1117
01:21:29,753 --> 01:21:31,888
パサデナのスピードトラップ。

1118
01:21:32,756 --> 01:21:36,826
そうですね、ちょうどその時間だと思います
私がビーチにいることを期待していましたよね？

1119
01:21:38,862 --> 01:21:42,098
はぁ。 Any more... Any more questions?

1120
01:21:43,900 --> 01:21:47,370
いいえ、いいえ、先生。これ以上の質問はありません。

1121
01:21:51,141 --> 01:21:54,144
-また勝ったんですね。
- そうだと思います、中尉。

1122
01:21:54,444 --> 01:21:57,247
ああ、でも、ご存知の通り、
気になることが1つあります。

1123
01:21:57,347 --> 01:22:00,417
That ticket, now, I don't see
それを倒すあらゆる方法。

1124
01:22:00,517 --> 01:22:04,220
This may be the first case
私は人生で負けたことがある。

1125
01:22:06,022 --> 01:22:06,823
さて...

1126
01:22:07,857 --> 01:22:09,559
ああ、さようなら、エベレット。

1127
01:22:26,176 --> 01:22:28,878
おい、ここに行列ができてるよ。
どうしたの？

1128
01:22:37,187 --> 01:22:39,289
役員！役員！

1129
01:22:39,856 --> 01:22:42,525
すみません、奥様、
ごめんなさい、私は部隊と一緒です。

1130
01:22:42,792 --> 01:22:44,060
はい、何の力ですか？

1131
01:22:44,160 --> 01:22:47,831
いや、真剣に。私は真剣です。
私は警察と一緒です。

1132
01:22:47,931 --> 01:22:49,532
- ああ、確かに。
- ばかげている。

1133
01:22:49,632 --> 01:22:50,433
殺人。

1134
01:22:50,533 --> 01:22:52,235
中尉、私に何ができるでしょうか？

1135
01:22:52,335 --> 01:22:55,438
聞きたかったのですが
今回のスピード違反切符について。

1136
01:22:55,538 --> 01:22:57,540
中尉、私も手伝いたいのですが、

1137
01:22:57,640 --> 01:23:00,043
これはレーダーチケットです。何もないよ
それについてはできることだ。

1138
01:23:00,143 --> 01:23:02,712
有罪率100パーセント。
罰金だけ払ってください。

1139
01:23:02,812 --> 01:23:04,481
これは私のチケットではありません。

1140
01:23:04,581 --> 01:23:08,017
えーっと、私が知りたいのは、
それは本物のチケットですか？

1141
01:23:08,251 --> 01:23:10,520
なぜ誰かが偽造するのでしょうか
150ドルのスピード違反切符？

1142
01:23:10,620 --> 01:23:14,324
そうですね、でも確認したいのですが
これが偽造チケットではないことを確認します。

1143
01:23:15,091 --> 01:23:19,128
私には本物に見えます。確かめたいのでしょう、
システムを運用している会社を参照してください。

1144
01:23:19,229 --> 01:23:21,164
彼らはフィルムを持っています
自動カメラから。

1145
01:23:22,732 --> 01:23:24,534
番号は何ですか
その切符について、中尉？

1146
01:23:24,734 --> 01:23:28,938
0-5-2-7-9-1...

1147
01:23:29,305 --> 01:23:33,443
C-D-2-2-4-5。

1148
01:23:38,915 --> 01:23:44,020
そうそう。日付、時刻、速度。
ほら、本物みたいですよね？

1149
01:23:44,621 --> 01:23:46,523
しかし、これはコンピュータ上での話です。

1150
01:23:47,490 --> 01:23:50,927
カメラのフィルムはありますか
この写真はどこから撮られたものですか？

1151
01:23:51,027 --> 01:23:53,429
そうそう。私たちはすべての否定的なことを保持します
金庫の中へ。

1152
01:23:55,632 --> 01:23:57,934
さて、この写真が撮影されました
映画から直接。

1153
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
この写真を爆破してもらえますか？

1154
01:24:10,146 --> 01:24:11,848
頭だけ。頭が大きい。

1155
01:24:11,948 --> 01:24:12,715
もちろん。

1156
01:24:27,730 --> 01:24:29,299
はい、それが彼です。

1157
01:24:30,900 --> 01:24:32,468
よし、さあ、

1158
01:24:33,002 --> 01:24:37,240
このチケットはフィルムのロールにある 1 枚のチケットです
他のチケットも一緒に。

1159
01:24:37,774 --> 01:24:42,312
フィルムのロールが改ざんされる可能性はありますか?
チケットを追加していただけますか？

1160
01:24:42,445 --> 01:24:46,516
または、代わりにいただけますか
一枚のチケットをもう一枚のチケットに？

1161
01:24:46,816 --> 01:24:50,853
それが分からないわけではありません。
各フレームには連続した番号が付けられています。

1162
01:24:50,954 --> 01:24:52,088
お見せしましょう。

1163
01:24:59,262 --> 01:25:00,797
さあ、これがあなたのチケットです。

1164
01:25:01,230 --> 01:25:02,298
2245。

1165
01:25:02,398 --> 01:25:03,299
そうそう。

1166
01:25:03,933 --> 01:25:06,336
- こちらは2244です。
- 44.

1167
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
これはまたあなたのチケットです。 2245。

1168
01:25:09,405 --> 01:25:10,239
そうそう。

1169
01:25:10,974 --> 01:25:12,709
そしてこれは2246です。

1170
01:25:12,809 --> 01:25:13,543
そうそう。

1171
01:25:13,643 --> 01:25:14,611
連続しているんです。

1172
01:25:14,711 --> 01:25:17,447
誰でもできるわけがない
このフィルムを改ざんしました。

1173
01:25:18,615 --> 01:25:21,184
よし。爆破してもいいですか...

1174
01:25:22,485 --> 01:25:27,123
切符を切ったドライバーの一部
クライトン氏とほぼ同じ時期ですか？

1175
01:25:27,657 --> 01:25:28,524
もちろん。

1176
01:25:33,129 --> 01:25:34,330
ほら、中尉。

1177
01:26:33,356 --> 01:26:35,625
レーダーガンとカメラがそこにあります。

1178
01:26:36,025 --> 01:26:39,295
制限速度を超えた車は、
それがシステムを起動します。

1179
01:26:39,429 --> 01:26:42,165
そして笑ってください、あなたは Candid Camera にいます。

1180
01:26:43,099 --> 01:26:44,634
そしてそれはすべて自動です。

1181
01:26:44,734 --> 01:26:45,435
うん。

1182
01:26:46,636 --> 01:26:48,271
- 準備してみます。
- わかった。

1183
01:26:53,142 --> 01:26:55,878
ご存知のように、私はこの車に何年も乗っていたのですが、

1184
01:26:56,345 --> 01:26:59,615
これは初めてです
私はトップダウンを経験したことがあります。

1185
01:27:10,426 --> 01:27:11,160
よし、行くぞ！

1186
01:27:35,618 --> 01:27:41,090
わかった。よし、もうゆっくりしてもいいよ。
ただ速度を落としてください。わかった？

1187
01:28:07,583 --> 01:28:09,552
彼はここにいます。彼の車がちょうど止まったところだ。

1188
01:28:09,886 --> 01:28:12,922
まあ、リラックスして、ハニー、
私たちは何も心配する必要はありません。

1189
01:28:19,929 --> 01:28:21,964
これは重要なことだ、中尉。
出発の途中です。

1190
01:28:22,064 --> 01:28:23,833
ああ、まあ、それは重要です。

1191
01:28:24,300 --> 01:28:24,967
それは何ですか？

1192
01:28:25,368 --> 01:28:29,105
うーん、何かあるよ
見せたいです。入ってもいいですか？

1193
01:28:32,208 --> 01:28:34,343
彼はそれが重要だと言います。
彼は入りたがっています。

1194
01:28:34,644 --> 01:28:37,847
そうだ、彼に伝えて...
さて、彼に入るように言ってください。

1195
01:28:47,557 --> 01:28:50,026
ごめんなさい、中尉。
ここで少し遅れています。

1196
01:28:50,126 --> 01:28:53,362
感謝いたします、先生。あなたは本当に
そのスピード違反の切符を私に投げつけました。

1197
01:28:53,462 --> 01:28:56,899
あなたがどうしてそうなるのか理解できませんでした
同時に2か所で。

1198
01:28:57,567 --> 01:28:59,435
何...そう、あなたが言ったと思いました
これは重要でした。

1199
01:28:59,535 --> 01:29:01,437
さて、あなたはどこにいましたか
殺人の夜、先生、

1200
01:29:01,537 --> 01:29:03,039
それは重要なことだと思います。

1201
01:29:03,139 --> 01:29:05,007
中尉、それでは行きます
またその畑を耕しますか？

1202
01:29:05,107 --> 01:29:07,810
来て。パサデナにいました
スピード違反の切符を切られたことを覚えていますか?

1203
01:29:07,910 --> 01:29:09,679
わかっています、先生。そう見えるのはわかっています。

1204
01:29:09,779 --> 01:29:11,981
そしてチケットには、
時間と日付が記載されています。

1205
01:29:12,081 --> 01:29:17,887
でも、ほら、私はこれらの写真を撮ったのよ、
そして私はこれらを非常に見ました...

1206
01:29:21,724 --> 01:29:23,826
奥様、いかがですか
これらの写真を見るには?

1207
01:29:24,393 --> 01:29:25,494
ちょっと待ってください。

1208
01:29:27,330 --> 01:29:30,666
何か異常なものが見えますか
これらの写真の中で？

1209
01:29:31,734 --> 01:29:33,202
- いいえ。
-いいえ？

1210
01:29:33,436 --> 01:29:34,937
何も見えませんか？

1211
01:29:35,805 --> 01:29:38,374
いいえ、それは私が今言ったことです。いいえ。

1212
01:29:38,641 --> 01:29:40,409
ジャケットを持ってきて、ヒュー。遅れました。

1213
01:29:40,509 --> 01:29:41,344
さて、ハニー。

1214
01:29:41,444 --> 01:29:45,481
先生、興味はありますか
これらの写真を見ていますか？

1215
01:29:45,581 --> 01:29:47,550
分かりません、中尉。彼らは何ですか？

1216
01:29:47,717 --> 01:29:51,654
まあ、これはあなたの爆発です
スピード違反切符の写真。

1217
01:29:55,091 --> 01:29:55,758
うん。

1218
01:30:00,630 --> 01:30:04,233
そして、これは爆発です
コンバーチブルの別のドライバー...

1219
01:30:04,333 --> 01:30:06,569
チケット購入の4分前に撮影されました。

1220
01:30:09,305 --> 01:30:09,972
うーん、うーん。

1221
01:30:11,407 --> 01:30:12,208
うーん、うーん。

1222
01:30:13,943 --> 01:30:16,412
影に気づいていますか
彼女の鼻の下に？

1223
01:30:18,314 --> 01:30:19,115
うん。

1224
01:30:21,951 --> 01:30:24,854
でも影はないよ
あなたの鼻の下にいます、ミスター・クレイトン。

1225
01:30:28,124 --> 01:30:28,925
なし。

1226
01:30:29,926 --> 01:30:30,826
それで？

1227
01:30:31,360 --> 01:30:33,596
ただ見ていただければ
このもう一つの写真。

1228
01:30:36,532 --> 01:30:37,900
これは私のものですが、

1229
01:30:38,567 --> 01:30:43,139
そしてこれは今日まさにその瞬間に撮影されたものです
同じ場所、同じ時間。

1230
01:30:44,040 --> 01:30:47,476
そしてあなたも同じ影に気づくでしょう
私の鼻の下に。

1231
01:30:49,378 --> 01:30:53,482
でも君の鼻の下には影はない
クレイトンさん。なし。

1232
01:30:56,585 --> 01:30:57,386
何を証明するの？

1233
01:30:58,054 --> 01:31:00,456
それを証明するのは
その写真に写っているのはあなたではありません。

1234
01:31:00,556 --> 01:31:02,992
あれはマスクをした別人です。

1235
01:31:05,127 --> 01:31:06,696
誰か？誰のような人ですか？

1236
01:31:07,196 --> 01:31:08,798
もしかしたらあなたの新しいパートナーかもしれません。

1237
01:31:13,069 --> 01:31:15,204
ああ、今、私たちは得ています
ばかげていますよね？

1238
01:31:15,838 --> 01:31:18,374
つまり、どこに行きますか
自分のマスクを手に入れますか？

1239
01:31:19,075 --> 01:31:23,779
たとえそうしたとしても、まだ残っているでしょう
鼻の下の影。

1240
01:31:23,980 --> 01:31:24,847
右？

1241
01:31:24,981 --> 01:31:27,316
それは説明できると思います、先生。

1242
01:31:29,118 --> 01:31:30,820
一緒に来てもらえませんか？

1243
01:31:35,992 --> 01:31:39,996
先生、私と一緒に来たほうがいいと思います。

1244
01:31:44,600 --> 01:31:47,536
来てくれてありがとう、先生、
それはそれを作る...

1245
01:31:48,304 --> 01:31:50,106
説明しやすい。

1246
01:31:51,273 --> 01:31:53,609
ちょっと待ってください。
車から何かを取りに行きます。

1247
01:31:54,243 --> 01:31:55,077
おお！

1248
01:31:56,879 --> 01:31:58,047
ここでわかりました。

1249
01:31:59,281 --> 01:32:02,551
ポケットに入れてあったよ。忘れられた。

1250
01:32:07,490 --> 01:32:08,457
わかりますか？

1251
01:32:16,932 --> 01:32:18,234
影はありません。

1252
01:32:31,580 --> 01:32:33,549
それはただの写真です。

1253
01:32:33,883 --> 01:32:39,288
それはただの平面的な切り抜き写真です。

1254
01:32:39,755 --> 01:32:44,093
あなたが持っていたものと同じです、先生。
そしてそれが影がない理由です。

1255
01:32:45,227 --> 01:32:46,495
なるほど、それはとても興味深いですね。

1256
01:32:46,595 --> 01:32:49,432
でもあなたはまだ私を位置づけていない
海の家で。

1257
01:32:49,632 --> 01:32:51,901
さて、庭師のトラック
そうするつもりです、先生。

1258
01:32:52,535 --> 01:32:53,836
どこの庭師のトラックですか？

1259
01:32:54,036 --> 01:32:56,839
あなたが所有する庭師のトラック
車でビーチハウスまで行って帰りました。

1260
01:32:57,640 --> 01:33:00,409
ほら、手袋の跡が
ミス・エドワーズの首に、

1261
01:33:00,810 --> 01:33:05,347
手袋の跡と一致します
トラックのシート調整レバー。

1262
01:33:05,815 --> 01:33:08,117
- これはミス・フェアバンクスの車ですか？
- うん。

1263
01:33:08,217 --> 01:33:09,418
そうだ、そうだと思った。

1264
01:33:09,518 --> 01:33:14,123
ああ、ここで捜索令状が出たんだ…

1265
01:33:14,223 --> 01:33:16,525
このワイパーをよく検索してください。

1266
01:33:17,660 --> 01:33:21,163
ご存知のとおり、ミスター・クレイトン、
まさかこんなことを知るはずもなく、

1267
01:33:23,699 --> 01:33:27,470
でも一か所しかない
西ロサンゼルス全域で...

1268
01:33:28,037 --> 01:33:32,074
これらのベリーが持つことができるのは
今年のこの時期から来ます。

1269
01:33:32,408 --> 01:33:34,076
そしてそれはラ・メサにあります、

1270
01:33:34,643 --> 01:33:36,545
木々の通り…

1271
01:33:38,948 --> 01:33:40,649
ベリーの雨が降るのは、

1272
01:33:41,584 --> 01:33:46,222
この車をどこに駐車しましたか
庭師のトラックを盗んだとき。

1273
01:33:47,123 --> 01:33:50,526
あなたは逮捕されています、先生。殺人の疑い。

1274
01:33:52,094 --> 01:33:53,295
ありがとう、軍曹。

1275
01:33:54,163 --> 01:33:56,298
ああ、ほとんど忘れていました。

1276
01:33:56,532 --> 01:34:01,504
あなたの権利を読まなければなりません、なぜなら
間違いがないようにしたいです。

1277
01:34:07,977 --> 01:34:10,146
あなたには黙秘する権利があります。

1278
01:34:10,546 --> 01:34:13,949
あなたが何を言っても、
彼らはあなたに対してそれを主張することができます。

1279
01:34:15,251 --> 01:34:17,653
あなたには弁護士を雇う権利があります。

1280
01:34:18,888 --> 01:34:20,556
あなたにはその権利があります...

1281
01:34:21,624 --> 01:34:23,259
それは一体何ですか？