1 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 No dolerá después tus músculos se relajan. 2 00:01:52,905 --> 00:01:54,156 Mamá... 3 00:01:56,951 --> 00:01:58,661 ¿Por qué naciste? 4 00:02:00,287 --> 00:02:05,501 MUCHACHA DEL CASQUILLO DE MONEDAS 5 00:02:10,965 --> 00:02:15,845 1996, Inchon 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,222 un bebe fue abandonado en un casillero de monedas. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,401 Un mendigo en la estación de metro. 8 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 descubrió al niño. 9 00:02:33,863 --> 00:02:36,657 Un recién nacido cubierto de sangre. 10 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 llorando a todo pulmón. 11 00:02:43,372 --> 00:02:46,000 2004 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,503 Los mendigos llamados el niño Il-young. 13 00:02:52,339 --> 00:02:54,508 Encontrado en el casillero de monedas 14 00:02:57,386 --> 00:02:59,138 Il-young (uno-cero). 15 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 Ese es mi nombre. 16 00:03:08,355 --> 00:03:09,857 ¡Vete a la mierda! 17 00:03:09,940 --> 00:03:10,649 ¿Vete a la mierda? 18 00:03:10,733 --> 00:03:12,359 - ¡Sí, vete a la mierda! - ¡Salir! 19 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 ¡Me quedo! ¡Suéltenme, maricones! 20 00:03:20,534 --> 00:03:24,622 detective tak, realmente no deberías. 21 00:03:35,633 --> 00:03:37,051 ¡Déjame salir! 22 00:03:48,437 --> 00:03:50,356 Estudio Fotográfico Ma 23 00:04:00,491 --> 00:04:01,909 ¿Te mareaste? 24 00:04:02,159 --> 00:04:03,118 No. 25 00:04:03,911 --> 00:04:05,412 Levántate la camisa. 26 00:04:05,496 --> 00:04:08,916 Nunca tuve una cirugía. Estoy sano. 27 00:04:10,376 --> 00:04:11,460 Aquí. 28 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 "Nota de abandono del cuerpo" Gracias. 29 00:04:15,464 --> 00:04:16,465 Gracias. 30 00:04:19,385 --> 00:04:20,386 Sentarse. 31 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 Es un préstamo. 32 00:05:01,844 --> 00:05:03,470 Deberías instalarte. 33 00:05:05,889 --> 00:05:07,141 Gracias. 34 00:05:07,850 --> 00:05:09,018 ¡Gracias! 35 00:05:09,810 --> 00:05:11,020 ¡Próximo! 36 00:05:22,031 --> 00:05:23,073 Mamá. 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,584 ¿Sigues vivo? 38 00:05:34,460 --> 00:05:36,545 Pensé que el póquer te había matado. 39 00:05:36,795 --> 00:05:38,630 Éste es bueno y fuerte. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 No es un niño pero más bien una bestia. 41 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 Sin registro de nacimiento, 42 00:05:45,012 --> 00:05:46,096 está limpio. 43 00:05:56,607 --> 00:05:59,735 Limpiar mi interés con los demás 44 00:06:01,612 --> 00:06:03,864 y restar este del director. 45 00:06:08,285 --> 00:06:09,536 ¿Cuánto cuesta? 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,794 Tak, trajiste problemas. 47 00:06:17,503 --> 00:06:19,421 Préstamos, Financiación 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 Ma empresa Préstamos, Diligencias, Asuntos Personales 49 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 Mi mamá está muy enferma. Necesitamos dinero para medicinas. 50 00:06:34,019 --> 00:06:35,437 ¡Il-joven! 51 00:06:37,231 --> 00:06:38,607 ¿Cuánto ganaste? 52 00:06:39,983 --> 00:06:42,903 Gané mucho. 53 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 ¿Otra vez pasteles de arroz picantes? 54 00:06:47,574 --> 00:06:50,994 Tío, ¿no podemos tener ¿algo más? 55 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 Me gustan los pasteles de arroz picantes. 56 00:06:52,746 --> 00:06:56,250 - No. - A mí tampoco me gusta. 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 ¿A dónde vamos? 58 00:06:58,252 --> 00:07:02,381 - ¿En algún lugar divertido? - ¡Un parque acuático! ¡El zoológico! 59 00:07:02,464 --> 00:07:06,385 ¡Un parque acuático! ¡El zoológico! ¡Una piscina! 60 00:07:10,055 --> 00:07:12,432 ¡Tío, seré bueno! 61 00:07:12,516 --> 00:07:15,060 ¡Ganaré más dinero! 62 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 ¿No lloras? 63 00:07:36,248 --> 00:07:37,332 Cierre la puerta. 64 00:08:09,239 --> 00:08:10,449 Vamos. 65 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 ¿Dónde? 66 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Estudio Fotográfico Ma 67 00:08:33,513 --> 00:08:34,556 Mamá. 68 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 Orden 69 00:08:48,028 --> 00:08:51,365 - Dos fideos más. - Doble ración. 70 00:08:53,784 --> 00:08:55,244 Tengo hambre. 71 00:09:03,752 --> 00:09:04,795 Levantarse. 72 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 Hora de trabajar. 73 00:09:55,762 --> 00:09:58,515 ¿Por qué simplemente mirar? cuando puedes ayudar? 74 00:10:00,267 --> 00:10:01,810 Si te vuelves inútil 75 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 Yo también te mataré. 76 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 No necesitamos ceniceros nuevos. 77 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Sólo drogate Maldito filopón, maricón. 78 00:11:15,759 --> 00:11:18,345 Lo que sea, perra. 79 00:11:19,054 --> 00:11:20,430 Date prisa y mezcla. 80 00:11:22,099 --> 00:11:23,517 Piérdase. 81 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 Pandilla Seyoon. 82 00:11:26,937 --> 00:11:31,191 Se prestaron 4.000 dólares el 11 de julio. Con intereses, es un total de $12 mil. 83 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Fecha de vencimiento, hoy. 84 00:11:33,151 --> 00:11:34,236 ¿Bien? 85 00:11:44,746 --> 00:11:45,831 Pagar. 86 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 Loco hijo de puta... 87 00:11:50,001 --> 00:11:52,254 Lo haré, jodidamente perra sucia... 88 00:11:54,881 --> 00:11:56,133 ¿Barajado? 89 00:12:03,515 --> 00:12:07,644 Estoy jodidamente sin suerte. 90 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 Apresúrate. 91 00:12:15,318 --> 00:12:16,820 Pagar. 92 00:12:16,903 --> 00:12:17,946 El dinero. 93 00:12:18,947 --> 00:12:21,199 Mierda... 94 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Me estás volviendo loco. 95 00:12:25,912 --> 00:12:26,955 Bueno. 96 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 Yo... 97 00:12:28,707 --> 00:12:32,294 Unos cuantos golpes primero. 98 00:12:33,253 --> 00:12:35,172 Cariño, ¿dónde estás? 99 00:12:36,047 --> 00:12:38,383 ¿Quiénes son estos hombres? 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Bueno, quiero decir 101 00:12:44,806 --> 00:12:46,850 voy a pagar hasta la próxima semana. 102 00:12:46,933 --> 00:12:49,311 Prometo. Pero mi esposa... 103 00:12:49,394 --> 00:12:50,812 ¿Cuál es la apuesta? 104 00:12:51,146 --> 00:12:52,564 - $500.00 - $3,000.00 105 00:12:52,647 --> 00:12:54,065 - Espera. - ¡Estás listo! 106 00:12:54,149 --> 00:12:56,151 ya sabes como vas a pagar si pierdes. 107 00:12:58,320 --> 00:12:59,404 Seguir. 108 00:13:29,601 --> 00:13:30,852 ¡Richi! 109 00:13:39,819 --> 00:13:40,779 Ron. 110 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Ah, no... 111 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 ¡Gracias! 112 00:13:53,625 --> 00:13:55,043 Realmente lo aprecio. 113 00:13:59,923 --> 00:14:01,550 ¡Muchas gracias! 114 00:14:02,092 --> 00:14:05,053 trabajaré muy duro de ahora en adelante. 115 00:14:05,136 --> 00:14:09,266 Gracias. Mi esposa tiene una enfermedad renal. 116 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 entonces necesitaba dinero para medicina... 117 00:14:11,810 --> 00:14:13,687 No he terminado. 118 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 ¿Qué? 119 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 Por mi hematoma. 120 00:14:20,318 --> 00:14:22,654 En tu boca. 121 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 Está bien... 122 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 ¿Necesitas dinero? 123 00:14:46,970 --> 00:14:49,431 ¿De vuelta en el negocio? 124 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Bueno, supongo que sí. 125 00:14:51,600 --> 00:14:53,518 esto es todo lo que sé cómo hacerlo. 126 00:14:55,145 --> 00:14:58,607 ¿Viste a Tak? en el casino? 127 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Sí, vi a Tak. 128 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Ese hijo de puta vive en el casino. 129 00:15:07,699 --> 00:15:09,868 Parece que él es tiró su placa. 130 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 Tomó dos de estos por dinero de juego. 131 00:15:13,997 --> 00:15:17,042 Bueno, todavía estás vivo. 132 00:15:19,628 --> 00:15:22,255 aun no vendo ¿pasteles de arroz picantes? 133 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Prefiero comer estiércol. 134 00:15:26,551 --> 00:15:29,012 Ella parece nueva. ¿Un empleado? 135 00:15:32,140 --> 00:15:33,183 ¿Eh? 136 00:15:48,156 --> 00:15:49,491 Has vuelto temprano. 137 00:15:49,783 --> 00:15:50,325 ¿Dónde está mamá? 138 00:15:50,408 --> 00:15:52,535 - Fue a alguna parte. - ¡Il-young ha vuelto! 139 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 ¡Idiota! 140 00:15:55,330 --> 00:15:55,997 ¿Tomaste tus pastillas? 141 00:15:56,081 --> 00:15:58,541 Mira lo que hiciste... 142 00:16:09,219 --> 00:16:11,429 sigue olvidando y morirás. 143 00:16:11,846 --> 00:16:13,264 Me los comí ahora. 144 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 Hongju no morirá. 145 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Esto vino. 146 00:16:21,856 --> 00:16:23,316 Il-joven... 147 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 ¿Quién es Ma Wuhee? 148 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 Mamá. 149 00:16:31,741 --> 00:16:34,119 ¿El nombre de mamá es Ma Wuhee? 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,246 Realmente le queda bien. 151 00:16:36,663 --> 00:16:38,581 Por eso Es Ma Enterprise. 152 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 ¡Il-joven! 153 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 Azul en el gabinete superior, amarillo en el inferior. 154 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 - Cuadros blancos debajo del pecho. - Bueno. 155 00:17:13,533 --> 00:17:16,327 Hola Hongju, Soy Gianna Jun. 156 00:17:19,164 --> 00:17:20,749 La imagen de Hongju es extraña. 157 00:17:20,832 --> 00:17:25,253 - No, parece igual. - ¿Cuál es el precio de mercado? 158 00:17:25,336 --> 00:17:28,173 Una córnea cuesta entre 10 y 15 mil dólares. Riñones... 159 00:17:28,256 --> 00:17:31,134 - ¿15.000 dólares? - Muy barato. 160 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 Conocí a Chido hoy. 161 00:17:34,804 --> 00:17:38,600 El cabrón está muy impaciente. 162 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 ¿Qué pasa con el Parque Gitae? 163 00:17:40,810 --> 00:17:44,147 Cumplirá el plazo. 164 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 No me parece. 165 00:17:45,398 --> 00:17:47,901 Escuché que el farol era en Filipinas. 166 00:17:47,984 --> 00:17:50,403 Yo digo que está a punto de vencerlo. 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 el sigue siendo puntual al pagar intereses. 168 00:17:54,032 --> 00:17:57,202 Con su hijo en Corea, él no huiría. 169 00:17:58,912 --> 00:18:01,039 Podría intentar ocultar a su hijo. 170 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 De ahora en adelante, 171 00:18:02,624 --> 00:18:04,751 recibir el interés en persona. 172 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Il-young irá. 173 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 ¿De nuevo? 174 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Pronto Il-young dejará atrás a Gon. 175 00:18:17,305 --> 00:18:18,515 Sí, mamá. 176 00:18:26,231 --> 00:18:29,901 Piden dinero prestado, entonces nunca contestes. 177 00:18:30,944 --> 00:18:32,612 Hongju, ya es suficiente. 178 00:18:32,695 --> 00:18:36,533 No, Hongju comió y tomó sus pastillas. entonces Hongju debe trabajar. 179 00:18:36,950 --> 00:18:38,868 Hongju escucha a mamá. 180 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 Si Hongju se vuelve inútil Mamá matará a Hongju. 181 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 ¿Se va ahora? 182 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Sí, ¿por qué? 183 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 No lo necesitarás pero nunca se sabe. 184 00:18:58,680 --> 00:19:00,056 Yo también tengo uno. 185 00:19:11,025 --> 00:19:12,402 Ten cuidado. 186 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 Puedo ir en su lugar. 187 00:19:16,489 --> 00:19:17,866 ¿Qué sucede contigo? 188 00:19:39,053 --> 00:19:40,680 Park Suk Hyun 189 00:19:45,768 --> 00:19:46,978 ¿No vas a entrar? 190 00:19:57,780 --> 00:19:58,907 Sí, mamá. 191 00:19:59,449 --> 00:20:00,783 Estoy aquí. 192 00:20:02,285 --> 00:20:03,703 Te llamaré más tarde. 193 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 ¿Quién es? 194 00:20:17,550 --> 00:20:19,510 Tu... En el ascensor. 195 00:20:19,594 --> 00:20:20,762 ¿Parque Suk-hyun? 196 00:20:21,179 --> 00:20:22,597 Sí, ese soy yo. 197 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 ¿Viniste por dinero? 198 00:20:28,061 --> 00:20:29,896 Por favor entre, señora. 199 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Yo te pagaré. 200 00:20:33,358 --> 00:20:35,109 ¿De dónde eres? 201 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 No pareces una persona del banco. 202 00:20:37,862 --> 00:20:39,530 ¿Una institución no monetaria? 203 00:20:40,823 --> 00:20:44,035 Pero hice todos los depósitos necesarios. 204 00:20:44,577 --> 00:20:45,745 Mamá Empresa. 205 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 A partir de esta semana vendré para recibir el dinero. 206 00:20:48,623 --> 00:20:49,791 En efectivo. 207 00:20:50,583 --> 00:20:51,793 Veo. 208 00:20:52,126 --> 00:20:54,253 ¿Quieres algo de beber? 209 00:20:54,337 --> 00:20:55,088 Espera... 210 00:20:55,171 --> 00:20:56,965 No has comido todavía, ¿verdad? 211 00:20:57,048 --> 00:20:58,299 ¿Qué te gusta? 212 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 Nada de comestibles... 213 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 ¿Qué pasa con las pastas? 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,517 ¿Crema o tomate? 215 00:21:07,600 --> 00:21:10,228 - ¿Qué pasa con la pasta con aceite? - ¡Ey! 216 00:21:10,311 --> 00:21:13,439 No te preocupes, yo pago. 217 00:21:15,400 --> 00:21:16,901 Pero después de comer. 218 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Todos necesitamos comer. 219 00:21:21,823 --> 00:21:22,949 Pruebe algunos. 220 00:21:23,658 --> 00:21:25,994 ¿Prefieres los palillos? 221 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 Esperar... 222 00:21:31,791 --> 00:21:33,710 Aquí están, señora. 223 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 - ¡Ey! - ¿Sí? 224 00:21:36,963 --> 00:21:39,048 Deja de llamarme señora. 225 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 Lo lamento. 226 00:21:41,884 --> 00:21:43,678 Es un hábito. 227 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 Pruébalo. 228 00:22:04,615 --> 00:22:06,534 Sé por qué estás aquí. 229 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Pero no te preocupes. 230 00:22:09,245 --> 00:22:12,165 mi papa esta trabajando duro en Filipinas. 231 00:22:12,248 --> 00:22:15,752 Pronto podremos pagar Ha vuelto por completo, señora. 232 00:22:17,545 --> 00:22:18,755 ¿Confías en él? 233 00:22:19,213 --> 00:22:20,256 ¿Tu papá? 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,968 Por supuesto que sí. 235 00:22:24,052 --> 00:22:25,428 Él es mi papá. 236 00:22:26,304 --> 00:22:30,016 - ¿Y si te abandona? - Eso es una tontería. 237 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 el no es ese tipo de una persona. 238 00:22:47,825 --> 00:22:50,912 Evite tocar esto... 239 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 ¿Qué carajo? 240 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 Yo solo estaba... 241 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 mamá 242 00:23:30,785 --> 00:23:31,661 Sí. 243 00:23:31,953 --> 00:23:33,162 ¿Lo entendiste? 244 00:23:34,455 --> 00:23:37,291 No, él no estaba en casa. 245 00:23:39,043 --> 00:23:40,294 Veo. 246 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Volveré mañana. 247 00:23:41,838 --> 00:23:43,589 Ssong está causando problemas. 248 00:23:43,673 --> 00:23:44,757 Ve a buscarla. 249 00:24:10,283 --> 00:24:12,451 El dinero puede ser muy terrible. 250 00:24:12,535 --> 00:24:15,329 ¡Por favor detenla! 251 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 ¡Il-joven! 252 00:24:23,880 --> 00:24:29,844 les estaba dando a estas perras algunas lecciones. 253 00:24:30,428 --> 00:24:34,265 Están bebiendo Dom Perignon pero no pagará. 254 00:24:34,348 --> 00:24:39,729 Putas, divirtiéndose con lo que ¿Os ganáis con vuestros cuerpos? 255 00:24:39,812 --> 00:24:45,568 Después de que estés agotado, Te venderán a Japón. 256 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 Al final, lo estarás chupando 257 00:24:49,363 --> 00:24:52,116 por casi nada en otro país. 258 00:24:52,200 --> 00:24:54,202 Perra cachonda. 259 00:24:54,744 --> 00:24:59,916 Perras inútiles... Mi mamá te habría matado. 260 00:25:11,135 --> 00:25:12,345 ¿Satisfecho? 261 00:25:14,096 --> 00:25:16,724 Esa es mi chica... 262 00:25:32,657 --> 00:25:34,033 ¡Il-joven! 263 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Mucho tiempo sin verlo. 264 00:25:46,879 --> 00:25:48,214 ¿Cómo has estado? 265 00:25:48,798 --> 00:25:52,760 - Te dije que no se lo vendieras. - Dañando a mis clientes... 266 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 Entonces ¿por qué...? 267 00:25:55,805 --> 00:25:57,598 Estaba hablando. 268 00:25:59,225 --> 00:26:01,519 He dejado a mamá, 269 00:26:02,061 --> 00:26:05,439 pero aún así, por su bien Soy bueno contigo. 270 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 No obligué a Ssong para clavar la aguja. 271 00:26:09,318 --> 00:26:12,071 Ella lo pidió primero. 272 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 ¿Es esto suficiente? por el crack? 273 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 ¡Perra loca! 274 00:26:23,541 --> 00:26:24,625 Yo... 275 00:26:25,626 --> 00:26:27,044 dijo... 276 00:26:27,378 --> 00:26:28,921 Estaba hablando... 277 00:26:29,880 --> 00:26:31,799 - ¿No lo hice? - Te lo advierto. 278 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 Si le das crack una vez más, 279 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 Entonces te mataré. 280 00:26:47,773 --> 00:26:48,983 Hermano... 281 00:26:55,906 --> 00:26:57,158 Il-joven. 282 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 No lo presiones. 283 00:27:00,661 --> 00:27:03,414 podrías conseguir jodido un día. 284 00:27:14,467 --> 00:27:17,928 - ¿Qué le pasa? - No pasa nada. 285 00:27:18,012 --> 00:27:21,474 - Prometiste dejarlo. - ¡Maldita sea! 286 00:27:21,849 --> 00:27:23,642 ¡Lo haré! 287 00:27:23,726 --> 00:27:26,479 Así que cállate la maldita boca. 288 00:27:27,480 --> 00:27:29,357 ¿Por qué vivir así? 289 00:27:32,485 --> 00:27:35,529 Mierda, imbécil... 290 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Maldito bastardo... 291 00:28:43,139 --> 00:28:45,683 Hola señora. ¿Llamaste? 292 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 Buenas noches. 293 00:28:57,111 --> 00:28:58,612 ¿Hiciste una reserva? 294 00:28:59,697 --> 00:29:01,115 ¡Ella es mi invitada! 295 00:29:02,992 --> 00:29:05,744 - ¿Tu novia? - No. 296 00:29:05,828 --> 00:29:08,914 Me queda una mesa. ¿Podrías esperar un momento? 297 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Por favor, dale un asiento. 298 00:29:11,709 --> 00:29:13,461 ¡Ey! 299 00:29:14,086 --> 00:29:16,422 Siéntate allí. 300 00:29:45,618 --> 00:29:47,244 ¿Podría usted? 301 00:29:50,956 --> 00:29:53,083 Ya terminé por esta noche. Estoy saliendo. 302 00:29:53,167 --> 00:29:55,211 - Buen trabajo. - Nos vemos mañana. 303 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 Llegamos tarde. Vamos. 304 00:29:58,214 --> 00:29:59,131 ¿Qué? 305 00:30:01,091 --> 00:30:02,718 Es hasta hoy... 306 00:30:03,511 --> 00:30:07,014 Si no uso este vale hoy, Estaré desperdiciando mucho dinero. 307 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 Déjate de tonterías y dame el dinero. 308 00:30:11,519 --> 00:30:12,478 Aquí. 309 00:30:14,104 --> 00:30:15,898 Te fuiste ese día. 310 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 ¿Ahora podemos ver la película? 311 00:30:23,072 --> 00:30:23,989 Vamos. 312 00:30:24,406 --> 00:30:25,241 ¡Ey! 313 00:30:38,879 --> 00:30:40,047 Aquí, 314 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 no estas permitido tirar cosas. 315 00:30:43,717 --> 00:30:45,010 Callarse la boca. 316 00:31:28,512 --> 00:31:31,348 quiero ver ¿La próxima película también? 317 00:31:47,072 --> 00:31:49,825 23:37 318 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 Se ve bien. 319 00:32:01,003 --> 00:32:04,423 Tienes que darle la vuelta a la carne. sólo una vez para retener su jugo. 320 00:32:05,257 --> 00:32:06,634 Ya está listo. 321 00:32:11,096 --> 00:32:12,598 quieres ver algo impresionante? 322 00:32:18,646 --> 00:32:21,482 La suerte me sigue a todas partes. "Gana una botella más" 323 00:32:23,150 --> 00:32:27,154 debería parar antes Utilizo mi suerte. 324 00:32:29,990 --> 00:32:31,450 Para ti. 325 00:32:32,743 --> 00:32:33,744 Salud. 326 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Sabe bien esta noche. 327 00:32:42,878 --> 00:32:46,632 ¿Qué es tan emocionante y divertido? 328 00:32:46,715 --> 00:32:48,342 ¿Qué no lo es? 329 00:32:49,218 --> 00:32:51,303 Yo no elegí esta vida 330 00:32:51,887 --> 00:32:54,014 pero no puedo simplemente morir. 331 00:32:54,098 --> 00:32:56,016 Así que también puedo disfrutarlo. 332 00:32:56,266 --> 00:32:57,810 Y me gusta cocinar. 333 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 ¿Cuándo empezaste a cocinar? 334 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 ¿De repente interesado en mí? 335 00:33:06,985 --> 00:33:08,487 Olvídate de lo que pregunté. 336 00:33:09,321 --> 00:33:11,532 Sólo estaba bromeando contigo... 337 00:33:16,578 --> 00:33:18,706 Estoy sola desde los 15. 338 00:33:19,998 --> 00:33:22,584 En aquel entonces Yo era aún más pobre. 339 00:33:26,213 --> 00:33:27,715 Un día, 340 00:33:28,257 --> 00:33:30,551 tuve este antojo para hamburguesas. 341 00:33:32,344 --> 00:33:34,847 Todo lo que tenía eran cinco dólares. 342 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Tuve que vivir de eso durante una semana. 343 00:33:40,686 --> 00:33:46,108 Hamburguesas vendidas en McDonald's por 1 dólar. 344 00:33:47,317 --> 00:33:52,448 hamburguesas con solo un panecillo y una hamburguesa. 345 00:33:52,990 --> 00:33:57,453 Compré 5 de esos y Mételos en el frigorífico. 346 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 Para comer uno cada dos días. 347 00:34:02,583 --> 00:34:06,295 mientras mastica la hamburguesa fría, 348 00:34:07,546 --> 00:34:09,548 De repente lloré. 349 00:34:13,844 --> 00:34:15,846 ¿Por tu situación de mierda? 350 00:34:18,557 --> 00:34:21,560 No, porque fue injusto. 351 00:34:23,645 --> 00:34:28,150 El mundo estaba lleno de comida deliciosa para comer. 352 00:34:29,359 --> 00:34:32,780 Pero nada me supo mejor que esa hamburguesa barata. 353 00:34:33,197 --> 00:34:36,241 Eso me hizo llorar. 354 00:34:38,619 --> 00:34:41,079 Por eso quiero ser cocinero. 355 00:34:41,371 --> 00:34:43,207 Y creo que tengo talento. 356 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Incluso fui aceptado El Cordón Azul. 357 00:34:46,210 --> 00:34:47,419 Le... ¿qué? 358 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 Es una escuela de cocina en Francia. 359 00:34:49,254 --> 00:34:51,590 donde van los mejores chefs. 360 00:34:52,007 --> 00:34:54,551 ni siquiera tengo dinero por mi billete de avión. 361 00:34:55,427 --> 00:35:00,516 Pero nunca se sabe, Entonces estoy estudiando francés. 362 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 Lo siento... 363 00:35:26,458 --> 00:35:28,752 Lo siento mucho... 364 00:35:33,966 --> 00:35:37,010 pero ser pobre no es mi culpa... 365 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Lo siento... 366 00:35:42,766 --> 00:35:44,560 Es tu culpa. 367 00:35:46,812 --> 00:35:48,647 Lo siento... 368 00:35:50,440 --> 00:35:52,818 Lo siento... 369 00:35:56,572 --> 00:35:58,949 Lo siento... 370 00:36:29,605 --> 00:36:30,522 1 llamada perdida mamá 371 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 Hola mamá. 372 00:36:41,909 --> 00:36:43,118 Tómalo. 373 00:36:43,911 --> 00:36:46,580 Mi mamá no ha cambiado nada. 374 00:36:46,955 --> 00:36:51,043 Sentado solo en la oscuridad te hace ver mal. 375 00:36:54,046 --> 00:36:57,132 Podrías echarme un vistazo. 376 00:36:57,215 --> 00:36:59,009 Vete si has terminado. 377 00:36:59,092 --> 00:37:00,928 No actúes como si te importara. 378 00:37:02,971 --> 00:37:06,683 tratándome como un perro que ladra... 379 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Chido... 380 00:37:18,403 --> 00:37:19,947 Estoy cansado. 381 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Sólo vete. 382 00:37:32,084 --> 00:37:37,172 Debes estar envejeciendo, estar cansado y todo. 383 00:37:37,714 --> 00:37:41,259 Va a llover. ¿Necesitas un paraguas? 384 00:37:44,638 --> 00:37:48,016 Tengo un auto. No es necesario... 385 00:37:50,352 --> 00:37:51,478 Por cierto... 386 00:37:53,689 --> 00:37:56,149 No has visto a los tíos ¿tienes? 387 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 El tío Tak vino a pedir prestado. dinero otra vez. 388 00:37:58,777 --> 00:38:01,697 El esta profundamente endeudado a causa del juego. 389 00:38:01,780 --> 00:38:04,741 Él dice: "Hola". 390 00:38:38,734 --> 00:38:40,110 ¿Adónde vas? 391 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 no lo sabia llamaste. 392 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Aquí. 393 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 Deja de llorar. 394 00:39:15,353 --> 00:39:17,689 ¿Qué es esto todos los años...? 395 00:39:29,117 --> 00:39:31,119 Debería usar la taza de mamá. 396 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 pero está roto. 397 00:40:02,484 --> 00:40:05,529 ¿Tú también tuviste mamá? 398 00:40:06,613 --> 00:40:08,073 ¿No es así? 399 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Ella debe haber sido buena contigo. 400 00:40:26,216 --> 00:40:27,717 Yo la maté. 401 00:40:28,844 --> 00:40:30,011 Aquí. 402 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 ¿Quieres un trago? 403 00:40:37,894 --> 00:40:40,147 No, estoy bien. 404 00:40:40,230 --> 00:40:42,983 Entonces vete. 405 00:40:43,316 --> 00:40:44,609 Quiero estar solo. 406 00:41:24,065 --> 00:41:25,192 ¿Cuando? 407 00:41:28,612 --> 00:41:30,113 Límpielo. 408 00:41:32,908 --> 00:41:33,992 Bueno. 409 00:41:45,545 --> 00:41:46,546 Sí. 410 00:41:48,131 --> 00:41:49,466 Sí, mamá. 411 00:41:52,469 --> 00:41:54,304 mamá 412 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 Uno, dos... 413 00:42:23,083 --> 00:42:24,668 Dos córneas, 30.000 dólares... 414 00:42:24,751 --> 00:42:28,129 - Riñones, 15... 50.000 dólares... - Sólo unos días más... 415 00:42:28,213 --> 00:42:30,966 - Suma todo, $95 mil... - Puedo pagarte... 416 00:42:31,800 --> 00:42:34,678 Hablaré con mamá... 417 00:42:36,554 --> 00:42:40,350 Todavía soy útil. puedo pagar... 418 00:42:43,812 --> 00:42:45,647 ¿Aún no conoces a mamá? 419 00:42:50,443 --> 00:42:52,404 Mamá... 420 00:42:54,906 --> 00:42:58,159 y la familia 421 00:42:59,786 --> 00:43:04,624 será castigado. 422 00:43:05,875 --> 00:43:09,254 Castigado en el infierno... 423 00:43:09,337 --> 00:43:10,380 ¿En el infierno? 424 00:43:11,923 --> 00:43:13,633 No puedo ganar dinero en el infierno. 425 00:43:38,533 --> 00:43:41,536 ¿Llegaste bien a casa? -Park Suk-hyun 426 00:43:56,676 --> 00:43:58,053 Il-joven. 427 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 ¿Qué? 428 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Derramarlo a tu hermana mayor. 429 00:44:05,685 --> 00:44:07,479 ¿Qué está sucediendo? 430 00:44:13,068 --> 00:44:15,028 Hermana mayor, mi culo... 431 00:44:23,578 --> 00:44:26,081 Estás actuando extraño últimamente. 432 00:44:30,627 --> 00:44:32,545 ¿Nada que contar? 433 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 Bueno. 434 00:44:40,762 --> 00:44:43,890 vamos a casa del tio para unas croquetas de pescado. 435 00:44:47,560 --> 00:44:49,437 Ve a dormir. 436 00:44:50,230 --> 00:44:54,567 Vamos. Vamos, Il-young. 437 00:44:54,651 --> 00:44:56,277 Yo quiero ir. 438 00:44:57,946 --> 00:44:59,155 ¿Estás loco? 439 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 Vayamos juntos. 440 00:45:03,993 --> 00:45:05,787 Sube a tu cama. 441 00:45:15,588 --> 00:45:16,840 ¿Alguna nueva? 442 00:45:17,465 --> 00:45:19,259 Échale un vistazo. 443 00:45:19,592 --> 00:45:22,053 ¡Mira, Il-young! ¿No es bonito? 444 00:45:22,137 --> 00:45:23,555 Sí, lo es. 445 00:45:23,972 --> 00:45:28,518 Siempre arruinas toda la diversión. 446 00:45:28,768 --> 00:45:30,520 Es tan molesto. 447 00:45:31,521 --> 00:45:32,772 ¿Cuánto cuesta? 448 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 - $10.00 - Este es lindo. 449 00:45:35,775 --> 00:45:38,361 ¿Puedo tener un descuento? 450 00:45:44,242 --> 00:45:45,285 ¿Qué es? 451 00:45:45,702 --> 00:45:49,706 - Nada... vámonos. - Es bonito. ¡Ven aquí! 452 00:45:49,789 --> 00:45:53,126 - Ella se probará esto. - No, está bien. 453 00:45:54,210 --> 00:45:55,503 Vaya... 454 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 ¡Es increíble! 455 00:45:58,465 --> 00:45:59,632 ¿Es extraño? 456 00:45:59,716 --> 00:46:02,343 No, eres muy lindo. 457 00:46:02,844 --> 00:46:03,970 Muy bonita. 458 00:46:05,555 --> 00:46:06,514 Oye... 459 00:46:07,015 --> 00:46:11,144 - No me jodas. - No, eres muy linda. 460 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 - Il-young, eres bonita. - Callarse la boca. 461 00:46:12,812 --> 00:46:17,775 Pequeño y lindo Il-young, compremos un par de tacones altos 462 00:46:17,859 --> 00:46:20,028 - e incluso una diadema. - Ya basta. 463 00:46:25,450 --> 00:46:27,494 Ahorra en Increíble ¡Ofertas de vuelos a Francia! 464 00:46:33,416 --> 00:46:34,959 Il-young, sonríe... 465 00:46:36,336 --> 00:46:37,879 ¡Sonríe! 466 00:46:39,422 --> 00:46:40,798 No importa. 467 00:46:40,882 --> 00:46:43,510 Uno, dos... 468 00:46:48,973 --> 00:46:52,519 Vivo en un estudio fotográfico, pero no puedo tomar una foto decente. 469 00:46:57,982 --> 00:46:59,901 ¿Por qué necesitas una foto de pasaporte? 470 00:47:01,110 --> 00:47:02,403 ¿Quieres ir al extranjero? 471 00:47:03,947 --> 00:47:05,949 - ¿Dónde? - No es eso. 472 00:47:07,450 --> 00:47:09,994 ¿Francia está lejos? 473 00:47:10,078 --> 00:47:13,581 ¿Qué? ¿Por qué Francia de repente? 474 00:47:18,545 --> 00:47:19,546 No importa. 475 00:47:25,635 --> 00:47:29,013 - Voy a salir. - ¿Con esta lluvia? 476 00:47:29,681 --> 00:47:31,558 Bueno, lo que sea... 477 00:47:39,941 --> 00:47:42,652 hoy tengamos lo que Park quiere. 478 00:47:42,735 --> 00:47:45,863 - ¿Qué pasa con el arroz frito? - ¿Arroz frito? Vamos... 479 00:47:45,947 --> 00:47:47,657 Pide bistec. 480 00:48:03,590 --> 00:48:05,049 La deuda de tu padre... 481 00:48:05,133 --> 00:48:07,051 102 millones de dólares. 482 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Tienes un día. 483 00:48:09,679 --> 00:48:13,600 Pídelo prestado o róbalo. 484 00:48:43,338 --> 00:48:46,716 Park Suk Hyun 485 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 Llegas tarde. 486 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Tenía algo que hacer. 487 00:48:58,478 --> 00:48:59,896 Necesito volver al estudio? 488 00:49:00,813 --> 00:49:01,898 No. 489 00:49:03,358 --> 00:49:04,984 Voy a algún lado... 490 00:49:08,738 --> 00:49:09,781 Tú conduces. 491 00:49:16,913 --> 00:49:19,582 Estamos en Sangdo-dong. ¿Adonde? 492 00:49:25,088 --> 00:49:26,756 Park Gitae se desconectó. 493 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Estamos haciendo la cirugía ahora. 494 00:49:28,549 --> 00:49:31,219 "Nota de abandono del cuerpo" 495 00:49:34,764 --> 00:49:35,932 ¿Ahora? 496 00:49:36,015 --> 00:49:38,518 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 497 00:49:41,938 --> 00:49:43,272 Doctor Ahn. 498 00:49:43,648 --> 00:49:45,942 La vaporera y la licuadora están en la furgoneta. 499 00:49:46,609 --> 00:49:48,528 Junto con las bolsas de plástico. 500 00:49:49,904 --> 00:49:50,947 Sí. 501 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 ¿Unos 30 minutos? 502 00:49:53,616 --> 00:49:57,120 Envié a Gon a otro lugar. y Hongju ya está allí. 503 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Bueno. 504 00:50:13,136 --> 00:50:14,846 Lo estás haciendo hoy. 505 00:50:20,351 --> 00:50:22,937 El Dr. Ahn lo diseccionará. 506 00:50:23,396 --> 00:50:26,315 Simplemente muele el resto en la licuadora. y viértalo en el desagüe. 507 00:50:26,816 --> 00:50:30,445 Hervir los huesos y triturarlos. Consulta el horario de los camiones de basura. 508 00:50:31,362 --> 00:50:33,406 Necesitas un impermeable. La sangre salpicará. 509 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 Il-joven. 510 00:50:40,913 --> 00:50:44,000 ¿Sabes por qué? ¿Todavía te tengo conmigo? 511 00:50:47,587 --> 00:50:48,713 tu 512 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 no crezcas. 513 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 Ni siquiera quieres crecer. 514 00:50:56,304 --> 00:50:58,055 Por eso todavía te mantengo. 515 00:51:06,272 --> 00:51:07,523 Hola Il-young. 516 00:51:08,149 --> 00:51:11,194 Hongju se comió sus pastillas. ¿Quieres ver? 517 00:51:12,945 --> 00:51:18,242 ¿Vas a hacer la cirugía hoy? ¿Puedes hacerlo? 518 00:51:18,826 --> 00:51:23,539 - Hongju. - Eres bonita. Muy bonita... 519 00:51:24,707 --> 00:51:27,210 - Escuche atentamente. - ¿Qué? 520 00:51:28,878 --> 00:51:31,172 Yo subiré primero. 521 00:51:31,255 --> 00:51:32,507 - Sube después de contar hasta 100. -100 522 00:51:32,590 --> 00:51:33,674 - ¿Entendido? - Bueno. 523 00:51:33,758 --> 00:51:35,843 - ¿Entiendo? 100! -100 524 00:51:40,014 --> 00:51:41,057 100... 525 00:51:49,565 --> 00:51:50,483 100 526 00:51:52,527 --> 00:51:58,741 1, 2, 3, 4, 5... 527 00:52:01,285 --> 00:52:03,412 1, 2... 528 00:52:04,497 --> 00:52:07,458 3, 4, 5... 529 00:52:08,417 --> 00:52:09,961 ¿Has vuelto? 530 00:52:10,044 --> 00:52:12,046 - ¿Mamá? - Salió a trabajar. 531 00:52:15,716 --> 00:52:16,676 ¿Hoy? 532 00:52:17,009 --> 00:52:19,220 Ella fue a Sangdo-dong. 533 00:52:19,470 --> 00:52:20,513 ¿Con Il-young? 534 00:52:20,596 --> 00:52:21,430 Piénsalo... 535 00:52:49,375 --> 00:52:50,251 ¿Oye? 536 00:52:51,210 --> 00:52:52,670 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 537 00:52:52,962 --> 00:52:55,381 - Tienes que huir. - ¿Qué? 538 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 Deja Corea... 539 00:52:58,384 --> 00:53:01,470 - O morirás. - Cálmate. 540 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 ¿Quién me va a matar? 541 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Mi mamá. 542 00:53:08,644 --> 00:53:09,896 ¿Qué pasa con mi papá? 543 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 ¿No lo entiendes? 544 00:53:11,856 --> 00:53:14,609 Tu papá te dejó. 545 00:53:15,276 --> 00:53:17,945 No, él no haría eso. 546 00:53:18,404 --> 00:53:21,240 ¡Despierta y escúchame! 547 00:53:23,117 --> 00:53:24,410 Tu cordón está desatado. 548 00:53:28,247 --> 00:53:29,999 No voy a ir. 549 00:53:31,125 --> 00:53:34,253 Incluso si tienes razón, Todavía no me voy. 550 00:53:35,046 --> 00:53:36,923 Esta es mi casa. 551 00:53:37,924 --> 00:53:39,550 ¿Por qué tengo que huir? 552 00:53:40,968 --> 00:53:42,345 Tú...! 553 00:53:44,180 --> 00:53:45,932 No hice nada malo. 554 00:53:47,808 --> 00:53:49,268 No estoy huyendo. 555 00:53:49,352 --> 00:53:52,063 154...? 556 00:53:53,230 --> 00:53:54,607 ¿Qué estás haciendo? 557 00:53:55,608 --> 00:53:56,901 Hongju. 558 00:53:58,903 --> 00:54:00,488 Quédate ahí. 559 00:54:01,781 --> 00:54:04,241 ¡Park Suk-hyun! Dos córneas, 30.000 dólares. 560 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 - Riñones, 15.000 dólares. - Entra. 561 00:54:05,910 --> 00:54:07,787 Corazón, 50.000 dólares. Súmalo todo... 562 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 ¡Dije quédate ahí! 563 00:54:10,081 --> 00:54:11,248 ¡Maldita sea! 564 00:54:13,042 --> 00:54:15,127 ¿Qué ocurre? 565 00:54:17,672 --> 00:54:19,966 Estás actuando extraño. 566 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 Estás asustando a Hongju. 567 00:54:23,344 --> 00:54:26,430 Hongju, escúchame. 568 00:54:26,514 --> 00:54:31,644 Sí, Hongju te escucha. Hongju te trajo esto. 569 00:54:34,146 --> 00:54:35,231 Gracias... 570 00:54:35,815 --> 00:54:37,817 Pero quédate ahí por un segundo. 571 00:54:37,900 --> 00:54:41,862 No, Hongju comió y tomó sus pastillas. Así que ahora Hongju funciona. 572 00:54:41,946 --> 00:54:44,699 Mamá me dijo que trabajara. 573 00:54:44,782 --> 00:54:47,451 Hongju escucha a mamá. Hongju escucha a Il-young. 574 00:54:47,535 --> 00:54:50,246 Hongju escucha a mamá. Hongju sigue siendo útil. 575 00:54:50,329 --> 00:54:52,164 Hongju escucha a mamá. 576 00:55:07,847 --> 00:55:09,390 Il-joven... 577 00:55:36,542 --> 00:55:37,418 ¡Por aquí! 578 00:55:51,265 --> 00:55:52,349 ¡Déjalo ir! 579 00:55:52,683 --> 00:55:54,185 ¡Suéltame! 580 00:55:54,810 --> 00:55:56,479 ¡Déjalo ir! 581 00:56:03,903 --> 00:56:06,197 ¡No, maldita sea...! 582 00:56:06,614 --> 00:56:07,740 ¡Déjalo ir! 583 00:56:08,908 --> 00:56:10,076 ¡Déjalo ir! 584 00:56:18,167 --> 00:56:19,293 ¿Tu tipo de sangre? 585 00:56:23,756 --> 00:56:24,882 ¿Cuál es tu tipo de sangre? 586 00:56:25,800 --> 00:56:26,926 ¡Que te jodan! 587 00:56:31,514 --> 00:56:33,349 Maldita sea... 588 00:56:35,601 --> 00:56:37,728 - Compruébalo. - Sí, señor. 589 00:56:40,147 --> 00:56:41,565 Joder... 590 00:56:45,027 --> 00:56:46,237 Lo pondré a dormir. 591 00:57:06,841 --> 00:57:08,092 Ponte a prueba... 592 00:57:10,594 --> 00:57:14,390 Demuestra que todavía eres útil. 593 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 Mamá... 594 00:57:36,620 --> 00:57:37,997 Por favor... 595 00:57:42,710 --> 00:57:44,044 Por favor... 596 00:57:46,881 --> 00:57:48,757 ¿Llegaste a ella? 597 00:57:50,134 --> 00:57:51,218 Mamá... 598 00:57:53,137 --> 00:57:54,138 Mamá... 599 00:58:02,605 --> 00:58:06,233 No...No... 600 00:58:35,429 --> 00:58:39,099 No...No... 601 00:58:40,476 --> 00:58:41,852 A la furgoneta. 602 00:58:41,936 --> 00:58:44,521 Coge la hielera y la morfina. Lo abriremos de inmediato. 603 00:59:12,049 --> 00:59:14,301 No dolerá después tus músculos se relajan. 604 00:59:16,011 --> 00:59:17,179 Mamá... 605 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 ¿Qué estás esperando? 606 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 - Lo haré. - Llama a Chido. 607 01:00:00,973 --> 01:00:03,475 No seas emocional. Piensa en los demás... 608 01:00:03,559 --> 01:00:04,852 ¿Me estás enseñando? 609 01:00:09,773 --> 01:00:10,941 ¡Wuhee! 610 01:00:21,744 --> 01:00:23,287 ¿Qué estás haciendo? 611 01:00:27,499 --> 01:00:29,335 ¿Tienes que hacer esto? 612 01:00:33,380 --> 01:00:34,882 Somos familia. 613 01:00:37,718 --> 01:00:39,178 ¿Familia? 614 01:00:44,475 --> 01:00:45,976 ¿Eres mi familia? 615 01:00:53,025 --> 01:00:54,777 Ve a buscar a Hongju. 616 01:01:39,947 --> 01:01:41,448 Oye... 617 01:01:46,537 --> 01:01:47,621 ¡Fuera! 618 01:01:49,415 --> 01:01:51,667 ¡Levántense, putas! 619 01:01:54,044 --> 01:01:56,004 ¡Apresúrate! 620 01:01:56,088 --> 01:01:57,798 ¡Apurarse! 621 01:01:57,881 --> 01:02:01,760 Aceleradlo, perras. 622 01:02:01,844 --> 01:02:03,011 ¡Apúrate! 623 01:02:10,811 --> 01:02:15,482 - ¡No quiero ir! - ¡Callarse la boca! 624 01:02:16,900 --> 01:02:21,280 - Por favor, déjame hacer sólo una llamada. - ¡Cállate y entra! 625 01:02:22,614 --> 01:02:24,199 Il-young, por aquí... 626 01:02:27,119 --> 01:02:29,830 Que bonito vestido. 627 01:02:31,415 --> 01:02:33,709 ¿Pero por qué tanta mierda? 628 01:02:35,711 --> 01:02:38,505 Te dije que no lo presionaras. 629 01:02:39,673 --> 01:02:42,759 Dios... Il-joven... 630 01:02:47,723 --> 01:02:48,891 Sí, mamá. 631 01:02:48,974 --> 01:02:52,978 Soy yo. Todavía no entiendo. 632 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Déjame preguntarte de nuevo. 633 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 ¿Por qué haces esto? 634 01:03:15,626 --> 01:03:17,711 En cierto modo lo entiendo... 635 01:03:18,253 --> 01:03:20,047 Y luego no... 636 01:03:43,737 --> 01:03:45,697 ¡Perra estúpida! 637 01:03:45,781 --> 01:03:46,865 Hasta la vista. 638 01:03:49,076 --> 01:03:52,538 Un paso más cerca y ¡Este cabrón es un ciego! 639 01:03:52,621 --> 01:03:55,082 - ¡No te acerques! - ¡Te reto! ¡Maldita sea! 640 01:03:55,165 --> 01:03:56,542 ¡Ausentarse! 641 01:04:00,045 --> 01:04:02,089 ¡Atrapa a esa perra loca! 642 01:05:08,196 --> 01:05:09,448 Vamos. 643 01:05:10,449 --> 01:05:11,825 Ríndete. 644 01:05:24,171 --> 01:05:25,464 Tengo hambre. 645 01:06:08,423 --> 01:06:12,594 chido 646 01:06:13,887 --> 01:06:17,849 ¡Mamá! Joder... ¡Joder! 647 01:06:17,933 --> 01:06:19,810 ¡Maldita sea! 648 01:06:22,062 --> 01:06:27,442 voy a romper eso Maldita perra hecha pedazos. 649 01:06:49,172 --> 01:06:51,299 Il-young no fue a Japón. 650 01:06:58,181 --> 01:07:00,350 Antes de decir algo, 651 01:07:00,892 --> 01:07:02,436 no pienses 652 01:07:04,312 --> 01:07:06,022 o hacer cualquier cosa. 653 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Tenemos invitados. 654 01:07:23,123 --> 01:07:27,085 Estoy comiendo esto desde hace mucho tiempo. Es bastante bueno. 655 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 ¿Conmemoraste? ¿tu difunta madre? 656 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Déjate de tonterías. 657 01:07:35,510 --> 01:07:36,970 ¿Qué deseas? 658 01:07:38,513 --> 01:07:42,267 ¿Fue lo suficientemente serio? venir aquí? 659 01:07:43,185 --> 01:07:44,644 ¿El evento de anoche? 660 01:07:44,978 --> 01:07:47,147 Vamos, mamá... 661 01:07:47,230 --> 01:07:49,191 Hemos estado escuchando cosas. 662 01:07:49,566 --> 01:07:54,780 Chido dijo que has estado actuando extraño. 663 01:07:55,030 --> 01:07:58,992 Vinimos a ver cómo estás, porque estábamos preocupados. 664 01:08:01,828 --> 01:08:02,871 Veo. 665 01:08:04,039 --> 01:08:05,540 Preocupado... 666 01:08:08,543 --> 01:08:09,753 Me siento halagada. 667 01:08:46,915 --> 01:08:48,250 Pero... 668 01:08:53,547 --> 01:08:55,382 Métete en tus propios asuntos. 669 01:09:01,012 --> 01:09:03,598 simplemente hagamos nuestro negocio bien. 670 01:09:26,872 --> 01:09:32,544 Por cierto, Chido soltó a un perro. 671 01:09:32,919 --> 01:09:37,299 Llamó a Tak, el con una herida en la cara. 672 01:09:40,051 --> 01:09:44,306 Debe estar envejeciendo. Hablas demasiado. 673 01:10:06,244 --> 01:10:08,246 Mata a uno de mamá. 674 01:10:08,330 --> 01:10:11,875 Limpiaré tus deudas y darte 30 millones de dólares. -Chido. 675 01:10:27,015 --> 01:10:30,101 Il-joven 676 01:10:35,899 --> 01:10:37,359 ¿Il-young llamó? 677 01:10:37,442 --> 01:10:40,111 ¿Il-young te llamó? 678 01:10:40,195 --> 01:10:44,366 Loco hijo de puta, detenerlo. 679 01:10:44,449 --> 01:10:46,076 ¿No escuchaste a mamá? 680 01:10:46,743 --> 01:10:49,079 Ella dijo que no hagas nada. 681 01:10:50,455 --> 01:10:52,374 Il-joven 682 01:10:53,541 --> 01:10:57,212 Intentó matar a Hongju. 683 01:10:57,879 --> 01:10:59,589 Entonces... 684 01:11:01,049 --> 01:11:02,550 Hongju 685 01:11:04,260 --> 01:11:09,641 será el primero matar a Il-young. 686 01:11:10,308 --> 01:11:13,645 Si ayudas a Il-young, 687 01:11:15,230 --> 01:11:17,440 Yo también te mataré. 688 01:11:29,411 --> 01:11:30,662 ¿Hola? 689 01:11:31,329 --> 01:11:32,539 ¿OMS? 690 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 ¿Qué tío? 691 01:11:36,918 --> 01:11:38,336 No hay ningún tío. 692 01:11:39,713 --> 01:11:42,132 Maldita sea, tienes ¡el número equivocado! 693 01:11:42,215 --> 01:11:44,843 Dije que no hay tío, ¡mierda! 694 01:11:48,763 --> 01:11:49,848 ¡Ver! 695 01:12:29,095 --> 01:12:30,430 ¿Vas a alguna parte? 696 01:12:32,682 --> 01:12:34,976 Yo solo estaba... 697 01:12:37,062 --> 01:12:40,648 - ¿Nuestros clientes nos visitaron hoy? - Sí. 698 01:12:41,483 --> 01:12:43,943 ¿Qué pasa con Gon? ¿Aún no estás en casa? 699 01:12:45,445 --> 01:12:47,447 Estúpido bastardo. 700 01:12:48,740 --> 01:12:52,077 Gon se ha ido Hongju es un idiota. 701 01:12:54,913 --> 01:12:58,708 Tu también sabes que Mamá está envejeciendo. 702 01:13:05,548 --> 01:13:07,675 todo lo que tenemos eres tu ahora. 703 01:13:10,929 --> 01:13:12,722 Piensa bien. 704 01:13:13,681 --> 01:13:15,892 Este podría ser nuestro fin. 705 01:13:38,665 --> 01:13:40,708 Ssong quiere verte en la jaula de bateo. 706 01:13:42,043 --> 01:13:43,670 No vuelvas. 707 01:13:45,463 --> 01:13:47,715 No quiero ningún problema. 708 01:13:49,300 --> 01:13:50,510 Lo siento. 709 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Tus pasteles de pescado estaban buenos. 710 01:15:39,160 --> 01:15:40,578 ¿Vino solo? 711 01:15:40,912 --> 01:15:42,038 ¿Quieres algo de beber? 712 01:15:42,121 --> 01:15:43,373 Estoy bien. 713 01:15:44,749 --> 01:15:46,876 no tenia nada servir de todos modos. 714 01:15:50,046 --> 01:15:51,089 Mamá. 715 01:15:53,007 --> 01:15:56,427 Este ojo podría quedarse ciego. 716 01:15:57,845 --> 01:15:58,930 ¿Es eso así? 717 01:15:59,264 --> 01:16:00,306 ¿Eso es todo? 718 01:16:02,141 --> 01:16:07,063 Mi ojo está jodido pero no te importa? 719 01:16:07,146 --> 01:16:08,648 ¡Maldita sea! 720 01:16:24,372 --> 01:16:27,625 Mi ojo y mis chicos muertos... 721 01:16:27,709 --> 01:16:29,669 ¿Cómo vas a pagar? 722 01:16:31,546 --> 01:16:35,341 Bien, hagamos los cálculos. 723 01:16:40,305 --> 01:16:42,181 Tu mirón, 724 01:16:43,016 --> 01:16:45,310 los ataúdes de tus chicos, 725 01:16:45,893 --> 01:16:49,647 dinero que tomé prestado con interés. 726 01:16:53,234 --> 01:16:54,652 ¿Esto servirá? 727 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 ¡Y! 728 01:17:06,664 --> 01:17:10,460 - Il-joven esa maldita perra... - Llevarte y 729 01:17:10,543 --> 01:17:13,046 criándote cuando eras un niño pequeño. 730 01:17:14,047 --> 01:17:17,175 Ayudando a tu nuevo negocio 731 01:17:18,176 --> 01:17:21,346 y limpiando tu desorden. 732 01:17:21,429 --> 01:17:26,059 - Réstalo y... - Mamá, ¿qué estás haciendo? 733 01:17:26,142 --> 01:17:27,435 Il-joven. 734 01:17:28,436 --> 01:17:30,897 te dije que enviaras ella se fue ilesa. 735 01:17:30,980 --> 01:17:33,316 ¡Esa maldita perra primero...! 736 01:17:35,568 --> 01:17:38,029 no hacer lo que pregunté. 737 01:17:49,540 --> 01:17:50,958 ¿Sin dinero? 738 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Paga con tu cuerpo. 739 01:18:06,808 --> 01:18:08,267 ¿Qué estás haciendo? 740 01:18:13,147 --> 01:18:14,607 Lo siento, jefe. 741 01:18:14,941 --> 01:18:18,236 ¡Maldito bastardo! 742 01:18:40,758 --> 01:18:44,095 No hables de dinero frente a mí. 743 01:18:47,723 --> 01:18:48,808 Suficiente. 744 01:19:02,905 --> 01:19:04,282 Mamá... 745 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Yo también soy... 746 01:19:07,118 --> 01:19:10,288 - No sirve de nada abrirlo. - uno de los tuyos... 747 01:19:11,581 --> 01:19:13,416 ¿Qué tipo de 748 01:19:14,041 --> 01:19:16,210 mamá eres tu? 749 01:19:17,753 --> 01:19:19,338 ¿Quién es el segundo en la fila? 750 01:19:21,466 --> 01:19:24,051 Ahora eres el jefe. Comportarse. 751 01:19:24,427 --> 01:19:25,428 Sí. 752 01:19:25,803 --> 01:19:26,888 ¿Qué pasa con Il-young? 753 01:19:27,889 --> 01:19:30,016 Su celular está apagado. 754 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 Estoy en Guweol-dong. 755 01:19:37,607 --> 01:19:39,484 Necesitamos una cirugía. 756 01:19:40,276 --> 01:19:41,277 Sí. 757 01:19:41,736 --> 01:19:43,112 Una córnea. 758 01:19:52,580 --> 01:19:54,081 ¿Algo de beber? 759 01:20:15,645 --> 01:20:16,771 Tío. 760 01:20:17,939 --> 01:20:19,690 Manejable sin unos dedos? 761 01:20:25,780 --> 01:20:27,156 No te pongas nervioso. 762 01:20:28,115 --> 01:20:29,575 Sólo una pregunta. 763 01:20:33,746 --> 01:20:35,081 ¿Conoces a Il-young? 764 01:20:35,748 --> 01:20:40,545 - La perra de mamá. - Bueno...nunca oí hablar de ella. 765 01:20:41,712 --> 01:20:42,713 ¿En realidad? 766 01:20:43,756 --> 01:20:47,134 Perder una mano podría ayudarte a recordar. 767 01:20:50,596 --> 01:20:55,518 Cerrado 768 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 Canción. 769 01:21:30,636 --> 01:21:31,679 Hongju. 770 01:21:32,680 --> 01:21:34,765 Hongju matará a Il-young. 771 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Il-young es malo, realmente malo. 772 01:21:38,311 --> 01:21:41,314 ¡Hongju matará a Il-young! 773 01:21:41,772 --> 01:21:45,610 Il-young fue malo con Hongju. 774 01:21:46,193 --> 01:21:48,821 Entonces Hongju matará a Il-young. 775 01:21:49,655 --> 01:21:52,908 Il-young hizo algo ¡Muy, muy equivocado! 776 01:21:53,576 --> 01:21:56,037 Por eso Hongju está matando a Il-young. 777 01:21:57,038 --> 01:21:58,414 ¡Morir! 778 01:22:02,043 --> 01:22:04,712 ¡Il-young abandonó a Hongju! 779 01:22:04,795 --> 01:22:06,839 ¡Il-young intentó matar a Hongju! 780 01:22:07,381 --> 01:22:10,343 ¡Hongju no es estúpido! ¡Hongju matará a Il-young! 781 01:22:22,813 --> 01:22:24,565 No quiero pelear contigo. 782 01:22:43,000 --> 01:22:45,336 Hongju... ¡Por favor, detente! 783 01:23:09,026 --> 01:23:11,028 A Hongju le gusta Il-young, 784 01:23:12,655 --> 01:23:14,532 pero Il-young odia a Hongju. 785 01:23:15,449 --> 01:23:18,369 - Entonces Hongju odia a Il-young. -Hongju... 786 01:23:18,619 --> 01:23:20,037 ¡Te odio tanto! 787 01:23:23,249 --> 01:23:24,709 ¿Tomaste tus pastillas? 788 01:23:34,593 --> 01:23:35,302 ¡Vamos! 789 01:23:35,386 --> 01:23:36,512 ¡Basta! 790 01:23:39,765 --> 01:23:40,975 Hijo de... 791 01:23:44,687 --> 01:23:47,732 ¿Gon también quiere matar a Hongju? 792 01:23:47,815 --> 01:23:50,192 ¡No! ¡Cálmate, imbécil! 793 01:23:50,276 --> 01:23:52,570 ¡Hongju los matará a todos! 794 01:23:56,532 --> 01:23:58,617 ¡Contrólate! 795 01:24:36,030 --> 01:24:37,114 No vengas... 796 01:24:37,615 --> 01:24:38,783 ¡Cállate! 797 01:24:39,825 --> 01:24:42,495 No hables. Vayamos al hospital. 798 01:24:42,578 --> 01:24:45,873 Il-young, ayúdame. 799 01:24:49,835 --> 01:24:51,337 Duele mucho... 800 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Saca esto... 801 01:24:58,093 --> 01:25:00,179 Y estaré mejor. 802 01:25:01,055 --> 01:25:02,681 ¡Idiota! 803 01:25:06,477 --> 01:25:07,686 Déjate de tonterías. 804 01:25:09,814 --> 01:25:12,775 ¡Todo lo que necesitamos es un médico! 805 01:25:14,985 --> 01:25:17,196 - Yo... - ¡No hables! 806 01:25:17,279 --> 01:25:21,659 Vamos al hospital ¡por favor! 807 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 quiero 808 01:25:25,162 --> 01:25:27,039 sácalo... 809 01:25:31,919 --> 01:25:33,337 Pero tengo miedo. 810 01:25:39,301 --> 01:25:40,469 Lo lamento. 811 01:25:57,278 --> 01:25:59,071 No odies a mamá. 812 01:26:52,541 --> 01:26:54,960 Por eso nunca deberías Ordene con cupones. 813 01:26:55,044 --> 01:27:00,758 Bastardos, somos sus habituales. clientes y que es esto? 814 01:27:01,008 --> 01:27:05,679 Si hablas mientras comes, la comida saldrá. 815 01:27:05,763 --> 01:27:09,016 Entonces no deberías hablar mientras comes. 816 01:27:09,099 --> 01:27:13,520 Oye, no salió nada. Actuando todo limpio, ¿eh? 817 01:27:13,604 --> 01:27:17,441 Sucio...muy sucio... 818 01:27:17,524 --> 01:27:18,859 ¡Pequeño...! 819 01:27:19,485 --> 01:27:22,446 - ¿Quieres un poco más? - No, gracias. 820 01:27:43,133 --> 01:27:44,093 ¿Qué? 821 01:27:44,593 --> 01:27:49,807 Nada... estoy tratando de arreglar la apertura. 822 01:27:50,766 --> 01:27:53,394 ¿Cuánto tiempo usamos? ese pedazo de basura? 823 01:27:53,477 --> 01:27:56,897 - Deberíamos comprar uno nuevo. - ¡Deja de hablar! 824 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 - ¿No funciona? - No tienes remedio. 825 01:27:58,482 --> 01:28:00,693 - He terminado. - Callarse la boca. 826 01:28:24,174 --> 01:28:25,884 Debería haberse quedado. 827 01:28:29,346 --> 01:28:31,515 No debería haber salido. 828 01:28:46,155 --> 01:28:48,198 No debería haber salido. 829 01:28:50,284 --> 01:28:51,910 ¿Qué deseas? 830 01:28:55,664 --> 01:28:58,250 ¿Qué puedo hacer? 831 01:28:59,710 --> 01:29:02,046 Debería haber muerto aquí. 832 01:29:11,180 --> 01:29:14,308 ¡Qué quieres de mí! 833 01:29:15,517 --> 01:29:18,896 - Debería haber muerto aquí. - ¡Callarse la boca! 834 01:29:19,730 --> 01:29:21,857 Eso es lo que estás pensando... 835 01:29:22,566 --> 01:29:24,860 Desearías estar muerto. 836 01:29:25,152 --> 01:29:28,447 ¡Cállate, cállate! 837 01:29:28,947 --> 01:29:30,616 Cállate... 838 01:29:35,287 --> 01:29:37,247 Perra estúpida... 839 01:29:40,793 --> 01:29:42,419 Me voy. 840 01:29:53,597 --> 01:29:55,140 Me voy. 841 01:29:58,936 --> 01:30:00,771 Me voy a casa. 842 01:31:12,676 --> 01:31:14,178 Termínalo. 843 01:31:19,391 --> 01:31:23,312 Es demasiado fácil para ti. Si mueres ahora... 844 01:32:06,855 --> 01:32:08,148 Mamá... 845 01:32:08,774 --> 01:32:09,942 Soy yo. 846 01:32:18,075 --> 01:32:20,077 Gon y Hongju están muertos. 847 01:32:24,665 --> 01:32:25,791 ¿Es eso así? 848 01:32:26,708 --> 01:32:28,502 ¿Querías 849 01:32:31,171 --> 01:32:32,965 matarme tanto? 850 01:32:36,176 --> 01:32:37,886 ¿Soy yo? 851 01:32:39,513 --> 01:32:40,973 ya no sirve? 852 01:32:43,558 --> 01:32:45,686 ¿También enviaste a Tak? 853 01:32:46,645 --> 01:32:48,105 ¿Para matarme? 854 01:32:53,193 --> 01:32:54,444 ¿Volviendo a casa? 855 01:32:57,781 --> 01:32:59,908 ¿Dónde más? 856 01:33:01,535 --> 01:33:03,120 ¿Vienes a matarme? 857 01:33:05,706 --> 01:33:06,748 Sí. 858 01:33:09,376 --> 01:33:10,669 Nos vemos pronto. 859 01:33:11,753 --> 01:33:13,005 Nos vemos... 860 01:34:06,308 --> 01:34:08,602 Ya no soy útil. 861 01:34:33,251 --> 01:34:37,214 ella es la indicada quien la cagó. 862 01:34:38,423 --> 01:34:41,927 Hice lo correcto Maldita sea. 863 01:34:42,844 --> 01:34:44,763 Lo siento Il-young. 864 01:34:46,139 --> 01:34:47,349 Lo lamento. 865 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 Perra estúpida. 866 01:34:57,067 --> 01:35:00,320 Perra estúpida... 867 01:35:04,199 --> 01:35:06,743 mamá 868 01:35:14,042 --> 01:35:17,379 todo es tan malditamente jodido. 869 01:35:50,996 --> 01:35:53,665 canción 870 01:37:00,690 --> 01:37:01,816 Estás aquí. 871 01:37:15,747 --> 01:37:16,915 ¿Comiste? 872 01:37:26,383 --> 01:37:27,759 Come primero. 873 01:38:00,208 --> 01:38:01,501 El chico... 874 01:38:04,379 --> 01:38:05,880 ¿Qué fue tan especial? 875 01:38:09,009 --> 01:38:10,677 No sé. 876 01:38:15,849 --> 01:38:17,267 Él era sólo... 877 01:38:23,565 --> 01:38:25,108 agradable. 878 01:38:36,328 --> 01:38:37,746 Están todos muertos. 879 01:38:42,459 --> 01:38:44,878 Por ti y por mí... 880 01:38:48,214 --> 01:38:50,508 No sabía que lo haría terminar así. 881 01:38:55,639 --> 01:38:57,223 Pero así fue. 882 01:39:06,524 --> 01:39:07,942 ¿Es eso todo? 883 01:39:11,071 --> 01:39:12,405 ¿Ya no...? 884 01:39:16,451 --> 01:39:18,119 Estás aquí para matarme. 885 01:39:19,829 --> 01:39:21,539 ¿Vas a hacerlo o no? 886 01:39:22,332 --> 01:39:23,625 Voy a tratar de. 887 01:39:24,084 --> 01:39:27,295 Es hacer o no hacer. No deberías simplemente intentarlo. 888 01:39:28,546 --> 01:39:29,839 ¡Mamá! 889 01:39:30,215 --> 01:39:33,843 Una vez que lo decidas, hazlo. Ésa es nuestra manera. 890 01:39:35,553 --> 01:39:37,806 ¡Mierda! 891 01:39:58,243 --> 01:39:59,577 Cíñete a ello. 892 01:40:15,343 --> 01:40:19,639 no estas ayudando cuando puedas. 893 01:40:22,809 --> 01:40:23,893 Il-joven. 894 01:40:27,564 --> 01:40:28,606 Sonríe... 895 01:40:30,734 --> 01:40:32,277 Cuando es terrible, 896 01:40:36,614 --> 01:40:38,199 es mejor sonreír. 897 01:41:12,776 --> 01:41:14,277 Esa es mi chica. 898 01:41:47,811 --> 01:41:49,062 No mueras 899 01:41:51,064 --> 01:41:52,732 hasta que estés muerto. 900 01:41:54,442 --> 01:41:55,777 De ahora en adelante 901 01:41:59,906 --> 01:42:02,158 tú decides. 902 01:42:56,880 --> 01:42:58,381 Joder... 903 01:43:58,608 --> 01:43:59,567 Está bien. 904 01:44:01,277 --> 01:44:03,279 Buen trabajo. 905 01:44:10,995 --> 01:44:12,622 El Dr. Ahn se ha ido. 906 01:44:34,435 --> 01:44:35,436 ¿Dos? 907 01:44:35,770 --> 01:44:36,646 ¿Indulto? 908 01:44:37,313 --> 01:44:40,525 ¿Necesitas dos identificaciones? 909 01:44:41,859 --> 01:44:42,944 Sí. 910 01:44:54,330 --> 01:44:55,873 Es mi hijo. 911 01:44:56,958 --> 01:44:58,835 Entonces necesito dos. 912 01:45:32,326 --> 01:45:35,288 "Certificado de Adopción" 913 01:45:40,168 --> 01:45:44,047 "Tarjeta de identificación de residente Ma Il-young"