1
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
[Frauenstimme]
♪♪ Manchmal habe ich ein gutes Gefühl, ja ♪
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
♪ Ja♪
3
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
[♪ Etwas hat mich im Griff
von Etta James auf Stereo ♪]
4
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
♪ Ich bekomme ein Gefühl ♪
5
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
♪ Dass ich niemals, niemals
Noch nie zuvor ♪
6
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
♪ Nein, nein ♪
7
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
♪ Ja♪
8
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
♪ Ich möchte dir jetzt nur sagen, dass ich ♪
9
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
[auf Stereo] ♪ Ich glaube♪
10
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
♪ Das glaube ich wirklich♪
11
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
♪ Etwas hat mich im Griff, ja ♪
12
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
♪ Oh, es muss Liebe sein ♪
13
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
♪ Oh, da hat etwas Halt
Bei mir gerade, Kind ♪
14
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
♪ Oh, es muss Liebe sein ♪
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
♪ Lass es mich dir jetzt sagen ♪
16
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
♪ Ich habe das Gefühl, ich fühle mich so seltsam ♪
17
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
♪ Alles über mich
Scheint sich verändert zu haben ♪
18
00:02:10,297 --> 00:02:13,550
[♪ Lied läuft weiter ♪]
19
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
♪ Ja, oh, es muss Liebe sein ♪
20
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
♪ Du weißt, dass es Liebe sein muss♪
21
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
[Lautstärke erhöht]
♪ Lass es mich dir jetzt sagen♪
22
00:02:30,192 --> 00:02:32,986
♪ Mein Herz fühlt sich schwer an
Meine Füße fühlen sich leicht an ♪
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
♪ Ich zittere am ganzen Körper, aber mir geht es gut ♪
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
♪ So habe ich mich noch nie gefühlt♪
25
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
[Mann im Radio] Angela Rose, kopieren Sie?
26
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
-OK, kopieren.
-Kommt ihr rein?
27
00:02:42,663 --> 00:02:46,083
♪ Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte♪
28
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
♪ Hat mich glücklich gemacht, wenn ich im Elend bin ♪
29
00:02:49,294 --> 00:02:52,464
♪ Ich hätte nie gedacht, dass es so sein könnte♪
30
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
♪ Die Liebe ist definitiv verschwunden und hat mir wehgetan ♪
31
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
♪ Ich sagte, oh ♪
32
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
♪ Oh ♪
33
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
♪ Oh, oh ♪
34
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
♪ Oh, oh ♪
35
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
♪ Hey, hey, ja ♪
36
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
♪ Oh, es muss Liebe sein♪
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,562
♪ Du weißt, dass es Liebe sein muss♪
38
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
♪ Oh, du weißt, es läuft wie Liebe ♪
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Ich sehe dich, Ruby!
40
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
Ich schneide dir das Eis ab.
Ich bin keine verdammte Wohltätigkeitsorganisation!
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
Es kommt!
42
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
Wie geht es dir, Schatz?
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
Hey, Ruby! Ich dachte euch
fischten am ersten Felsvorsprung.
44
00:03:23,912 --> 00:03:25,706
Bist du schon fertig für heute?
45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Ein Stück Scheißquoten.
46
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Bullshit-Quoten, oder?
47
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Was wirst du geben?
auf diesem Schellfisch? 2 Dollar pro Pfund?
48
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
-2,50 $. Und ich bin großzügig.
-2,50 $?
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Was bekommt ihr bei der Auktion?
50
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Beruhige deine Leber.
Lassen Sie mich über Zahlen nachdenken.
51
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
Unterschreiben Sie hier.
52
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Was willst du?
ihr auch das Geld fürs Mittagessen nehmen?
53
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Was für ein Schwanz.
54
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Ich sage immer: Lasst uns unseren eigenen Fisch verkaufen.
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Sie haben es am Kap versucht.
56
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Das ist alles zur Hölle gegangen.
57
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Also mecker weiter. Das wird funktionieren.
58
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Ich muss gehen. Ich liebe dich, Papa.
59
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Vergessen Sie nicht den Arzt.
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
Und die Netze.
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Ich weiß.
62
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Tschüss, Scheißgesicht.
63
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
Tschüss, du Waffel.
64
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
Das ist gut. Es ist ein neues!
65
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
♪ Gegangen und hat mir wehgetan ♪
66
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
♪ Ich sagte, oh ♪
67
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
♪ Oh, oh ♪
68
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
♪ Oh, oh ♪
69
00:04:24,389 --> 00:04:25,641
♪ Oh, oh ♪
70
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
♪ Hey, hey, ja ♪
71
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
♪ Oh, es muss Liebe sein♪
72
00:04:29,853 --> 00:04:32,940
♪ Du weißt, dass es Liebe sein muss♪♪
73
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Wo die Bill of Rights die Menschen schützte
74
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
von der Bundesregierung,
Abänderungen 13, 14 und 15
75
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
beschützte sie
von ihrer Landesregierung.
76
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
Leider gab es keine Änderung
um das Recht auf Nickerchen zu schützen.
77
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
Rubin... Rubin!
78
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Was ist los?
79
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
[Glocke läutet]
80
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Okay, lesen wir noch einmal.
81
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
Und wir werden morgen damit fortfahren.
82
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Es steht Ihnen frei zu gehen!
83
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
-Erraten Sie, was!
-Was?
84
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Ich tat es. Ich habe mich mit Tiny Fingers zusammengetan.
85
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Warum?
86
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Ich weiß nicht!
Die Neugier überwältigte mich.
87
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Auch völlig falsch!
88
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Trotz seines winzig kleinen
Babyhände, es ist...
89
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
-Wirklich?
-Mm-hmm.
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Ja, wir müssen den Spitznamen ändern.
91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Riechen Sie Fisch?
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,411
[kichert]
93
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
Nun, zumindest ist sie es nicht
Ich mache keine taube Stimme mehr.
94
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Das ist ein Fortschritt.
95
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Hey, Audra!
96
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Gut. Komme gerade aus der Musik.
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
-Was hast du jetzt?
-Mathe.
98
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Das Ziel besteht also darin, das Wahlfach zu finden
99
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Das fragt am wenigsten von euch.
100
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
Wie ein Filmclub.
101
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
Auch bekannt als „Leg deinen Rucksack hin“.
Runter und geh eine Schüssel rauchen.
102
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Außerdem ist Mr. Wabatch tatsächlich einer
Ziemlich heiß, weißt du?
103
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
Auf eine Art Comic-Con-Art.
104
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Hallo! Chor.
105
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Chor.
106
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
OK, füllen Sie das einfach aus.
107
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Chor?
108
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
Bist du high?
109
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
Pssst! Ich singe die ganze Zeit.
110
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Danke.
111
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
OK, Sie sind bereits sozial herausgefordert
Genug hier, aber sicher.
112
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Wenn Sie anfangen, wissen Sie, Beatboxen
113
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
oder das Tassenklatschen machen,
wir sind fertig, ja?
114
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
[♪ I'm a Hustla von Black Oshin
dröhnt in Stereo ♪]
115
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
♪♪ Ich brauche keine Worte♪
116
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
♪ Hat dir die erste und zweite Chance gegeben ♪
117
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
♪ Sie werden kein Drittes sehen ♪
118
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
♪ Fliegen auf der Autobahn
Und dieses Auto sieht aus wie eine Unschärfe ♪
119
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Lehne es ab!
120
00:06:48,075 --> 00:06:49,326
♪Das ist genau das, was du verdienst♪
121
00:06:49,409 --> 00:06:52,746
♪ Vergiss diese Hasser
Ich war nie ein Poser ♪
122
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
♪ Sie prahlt und sagt, dass ich mit ihr ausgehe ♪♪
123
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Es ist laut!
124
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Du hast dich nach dem Angeln nicht verändert.
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Du stinkst.
126
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Ich liebe Rapmusik.
127
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Mein ganzer Arsch vibriert.
128
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Einfach fahren!
129
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
[♪ Musik geht leise weiter ♪]
130
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
[lacht]
131
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
Es juckt definitiv höllisch.
132
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
Es juckt.
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Meine Nüsse brennen.
134
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Seines, wissen Sie...
135
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
Sie sind wie wütende, harte kleine Rüben.
136
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
Mit Seepocken bedeckt.
137
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
Ich habe es!
138
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
Und deiner Mutter geht es noch schlimmer.
139
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
Wie eine gekochte Hummerklaue.
140
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
Richtig, also für den Laien
Bezeichnung für das, was Sie beide haben
141
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
ist „Jock Juckreiz“.
142
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
Es ist üblich, wenn Sie Geld ausgeben
viel Zeit in feuchter Kleidung,
143
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
und es ist-es ist leicht
übertragbar durch Geschlechtsverkehr.
144
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
-Ihr habt Jock Juckreiz.
-Ich gebe dir eine antimykotische Creme,
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
Aber Sie müssen beide den Bereich trocken halten
146
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
und vermeide zwei Wochen lang Sex.
147
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Ihr zwei braucht saubere Unterwäsche.
148
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Und...
149
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Du darfst es nicht mehr tun.
150
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Was?
151
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
Für wie lange?
152
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Nie wieder.
153
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Fürs Leben gemacht.
154
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Zwei Wochen.
155
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
-Unmöglich.
-Das geht nicht.
156
00:08:40,687 --> 00:08:42,813
[Grillkratzen]
157
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
[Geschirr klappert, Grill klappert]
158
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
[Telefon klingelt]
159
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
[♪ Baby, es ist wahr
von Soul Exotics über Kopfhörer ♪]
160
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Zieh die aus. Es ist unhöflich.
161
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Das Unhöfliche ist, wie laut ihr seid!
162
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Ich kann mich nicht konzentrieren.
163
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Geh essen.
164
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
[furzend]
165
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Weißt du, warum Gott Fürze stinken ließ?
166
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
So können auch gehörlose Menschen Freude daran haben.
167
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
Faulenzen Sie nicht. Du wirst stecken bleiben.
168
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
Wirklich fünfzehn Dollar?
169
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
Du wählst Gras, ich wähle Wein.
170
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Du willst sie nicht! Wischen Sie nach links.
171
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Keiner von ihnen lächelt?
172
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
Also? Sie ist heiß.
173
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Als ich Model war...
174
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
-Oh, los geht's!
-Oh!
175
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
Ja! Deine Mutter war die Beste!
176
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
Im ersten Jahr traf ich sie,
Sie gewann den Yankee Miss Pageant.
177
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
„... sie hat das Yankee gewonnen
Miss Pageant. Mm-hmm!
178
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Schlage alle hörenden Mädchen.
179
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
Sie war heißer als alle anderen.
180
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Was ist mit ihr?
181
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Soso.
182
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
Ich dachte, wir hätten am Tisch Nein zu Tinder gesagt!
183
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Wie kann es sein, dass Musik unhöflich ist, aber Tinder in Ordnung ist?
184
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Weil Tinder etwas ist
Das können wir alle als Familie tun.
185
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
[Studenten unterhalten sich, undeutlich]
186
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Ah, ah, ah, ah, ah!
187
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
Nein, ich habe dir nicht gesagt, dass du dich setzen sollst.
188
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
Auf euren Füßen, meine Freunde. Hoch, hoch!
189
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
Sie haben meinen Latte mit irgendwas gemacht
ekelhafte Nussmilch heute Morgen,
190
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
also ich bin in Stimmung.
191
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
Hey, komm schon! Aufleuchten!
192
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Mein Name ist Bernardo Villalobos.
193
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
Berrnardo. Berrrna--
194
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Wenn Sie Ihre Rs nicht würfeln können,
195
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
Bitte, bitte, blamieren Sie sich nicht,
196
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
und nennen Sie mich einfach Mr. V.
197
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
OK, ihr alle, auf dieser Seite.
198
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Komm schon, beweg dich! Alle auf dieser Seite.
199
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
Bewegen!
200
00:11:43,704 --> 00:11:46,999
Mal sehen, ob du Alt oder Sopran bist
201
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
oder einfach zu viele Folgen von Glee. gesehen haben
202
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
Ich hatte letzten Dienstag Geburtstag,
also anstelle von Geschenken,
203
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
Ich werde akzeptieren
das Happy-Birthday-Lied.
204
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
Ich brauche keine ganze Mahlzeit.
205
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
Ich möchte nur deine Stimme platzieren.
206
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Du, Harry Potter. Komm, lass es uns hören.
207
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
[räuspert sich]
208
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
209
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Pssst! Tenor. Nächste!
210
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
211
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Alt.
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Nächste!
213
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
215
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
♪ Für dich ♪
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
♪ Alles Gute zur Geburt... ♪
217
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
♪ ...Tag, Herr Berrnardo! ♪
218
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
♪ Glücklich ♪
219
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
[lautet] ♪ Bir...ir...ir ♪
220
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
221
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
♪ Für dich ♪
222
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Höflich.
223
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
-Danke schön.
-Tenor. Nächste!
224
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
Aufleuchten. Ja, du!
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Das rote Hemd.
226
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Segne mich mit deinen Geburtstagswünschen.
227
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Äh... Vergessen Sie die Worte?
228
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
Nein, nein, sieh sie nicht an.
Sie werden dir nicht helfen.
229
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Aufleuchten!
230
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Oh! Huh...
231
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
Wir haben einen Läufer.
232
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
♪♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
233
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
♪ Für dich ♪
234
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
235
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
♪ Für dich ♪
236
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
237
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
238
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
239
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
♪ Für Dich ♪♪
240
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
Die Karte wurde abgelehnt!
241
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Ich werde morgen Geld verschieben.
242
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
Es ist peinlich!
243
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
Was soll ich tun?
244
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
Ich muss für Eis und Treibstoff bezahlen.
245
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Vielleicht sollten wir das Boot verkaufen?
246
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
Und was dann?
247
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
Das ist das Einzige, was ich kann!
248
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
-Was ist los?
-Ich weiß nicht.
249
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
Ja, wie es ist, kann ich
ernähre meine Familie kaum.
250
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Ja, ich kann nicht einmal mein Boot warten.
251
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
-Es ist Blödsinn!
-Hören Sie, seien Sie ruhig.
252
00:16:22,858 --> 00:16:24,902
Ich sage es dir nur
Was ist los, alles klar?
253
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
Die Bundesbehörden bestehen auf Seemonitoren.
254
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Beobachter werden auf Ihr Boot kommen
255
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
um sicherzustellen, dass Sie es nicht sind
gegen irgendwelche Regeln verstoßen.
256
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
Das ist aus unserer Tasche?
257
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Also muss ich bezahlen, um einen Spion auf meinem Boot zu haben?
258
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Wie viel wird das kosten?
259
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
Es sind 800 Dollar pro Tag.
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
800 $ pro Tag.
261
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
Das ist mehr, als wir an einem Tag verdienen!
262
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
Sag es mir nicht. Sag es ihnen.
263
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Ich kenne euch schon seit Jahren. Aufleuchten.
264
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Wir machen kein...
265
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Oh, um Himmels willen! Ich weiß, es ist scheiße.
266
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Herr V?
267
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
Pssst! Psst.
268
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
Ich meditiere.
269
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Noch zwei Minuten.
270
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
OK.
271
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
Soll ich warten oder nur--
272
00:17:22,209 --> 00:17:23,417
Ach!
273
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
Die meisten Menschen haben Angst vor dem Singen
Melde dich nicht für den Chor an.
274
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
Andere Kinder machen mich nervös.
275
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Ich habe mich oft über mich lustig gemacht.
276
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
Ich habe komisch geredet
als ich zum ersten Mal in die Schule kam.
277
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
Du bist das Mädchen mit der gehörlosen Familie?
278
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Alle außer dir?
279
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Ja.
280
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
Und du singst.
281
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
Interessant.
282
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Geht es dir gut?
283
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
Ich weiß nicht.
284
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Warum bist du aus meiner Klasse geflohen?
285
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
Ich hatte Angst.
286
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Wovon? Andere Kinder?
287
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Vielleicht.
288
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Oder vielleicht finde ich heraus, dass es mir schlecht geht.
289
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
Wissen Sie, was Bowie gesagt hat?
über Bob Dylan?
290
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
„Eine Stimme wie Sand und Leim.“
291
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
Es gibt viele schöne Stimmen
ohne etwas zu sagen.
292
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Haben Sie etwas zu sagen?
293
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Ich glaube schon.
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Gut.
295
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
Dann sehen wir uns im Unterricht...
296
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
Bob.
297
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
-[Handy: Glockenspiel]
-Oh!
298
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Wirklich?
299
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
Danke schön! Danke schön!
300
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
-Bitte nicht!
-Nein, ich wirklich... Es könnte gut für dich sein.
301
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
Oh mein Gott!
302
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
Äh...
303
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Hallo!
304
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
Hast du kurz Zeit, Oma anzurufen?
305
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
Nutzen Sie die Video-Relais.
306
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
Es ist unangenehm, mit einem Dolmetscher zu sprechen.
307
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Ich habe einen Freund zu Besuch!
308
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
Lass sie in Ruhe. Sie ist mit einer Freundin zusammen.
309
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Verdammt, Leo ist heiß geworden!
310
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Ew!
311
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Was? Er kann mich nicht hören.
312
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
Funktioniert er oder sind es solche?
Wie zum Beispiel Muskeln angeln?
313
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Okay, hör auf. Du kannst nicht mit meinem Bruder ausgehen.
314
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
Warum?
315
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Denn für dich bedeutet Dating einfach nur Sex,
316
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
worüber ich gar nicht nachdenken möchte.
317
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
OK, ich bin sicher, er braucht es nicht
seine kleine Schwester beschützt ihn.
318
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
Kannst du es einfach noch einmal versuchen?
mit Lehrern in Kontakt kommen?
319
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
-Es ist unterhaltsamer.
-Ach okay.
320
00:20:13,630 --> 00:20:16,633
[♪ Mein Kumpel Fuß Fuß
von The Shaggs auf Stereo ♪]
321
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
Rubin?
322
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Was zum Teufel hören wir?
323
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
Die Shaggs.
324
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
Dieses Lied heißt My Pal Foot Foot.
325
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
[lacht]
326
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Rubin...
327
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
Warte, warte.
328
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
♪♪ Der Name meines Kumpels ist Foot Foot ♪
329
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
Das ist genau dort mein Lieblingsteil.
330
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
-NEIN!
-Genau da.
331
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Du findest die seltsamste Scheiße!
332
00:20:43,160 --> 00:20:44,411
♪ Ich finde ihn nie zu Hause♪
333
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Hast du das in die Dollartonne geschafft?
334
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
Moment, ich habe eine ernste Frage.
335
00:20:49,041 --> 00:20:50,584
Wofür ist das Zeichen, ähm...
336
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
für: „Du bist wirklich verdammt heiß“?
337
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
NEIN!
338
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
Wie wäre es mit „Wir sollten es unbedingt durchziehen“?
339
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
NEIN!
340
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
Ist es nur, ähm, das?
341
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
Oh mein Gott. NEIN! Stoppen!
342
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Dann zeig es mir!
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Was ist mit Gertie los?
344
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Sie hat mir gerade erzählt, dass sie Herpes hat.
345
00:21:35,420 --> 00:21:38,257
[♪ Let's Get It On von Marvin Gaye ♪]
346
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
[Bernardo] Energie! Energie!
347
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
♪♪ Lass es uns angehen ♪
348
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
♪ Lass es uns angehen ♪
349
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
[schnarchen]
350
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Ich schlafe ein!
351
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
♪ Lass es uns angehen ♪♪
352
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Leute, das klingt nach einer Beerdigung!
353
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Aufleuchten! Hey, hey, hey!
354
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Leute, kommt schon!
355
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
Ihr seid Teenager!
Alles, woran Sie denken, ist, es anzuziehen.
356
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
Bob, komm her! Kommen! Komm hier hoch.
357
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
Aufleuchten!
358
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
Komm schon, sing!
359
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
♪ Ich habe es wirklich versucht ♪
360
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Nein, nein. Nein, nein, nein. Nein.
361
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
Du atmest nicht.
362
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
Ohne Atem gibt es keinen Ton,
und keiner von euch atmet.
363
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Fülle deinen Bauch.
364
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Füllen Sie es auf!
365
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
Komm schon, das ist kein Bauch!
366
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
Das... Das ist ein Bauch!
367
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
Ah! Ha!
368
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
OK, folge mir, folge mir. Mach das...
369
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
[keuchend]
370
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
Erinnern Sie sich an die Übung „Kleiner Hund, großer Hund“?
371
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Okay, kleiner Hund.
372
00:22:52,164 --> 00:22:53,165
[keuchend]
373
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
Mach es, komm schon!
374
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
[keuchend]
375
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Drücken, drücken, drücken, drücken!
376
00:22:58,003 --> 00:23:01,089
[beide keuchen]
377
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
Mittlerer Hund!
378
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Großer Hund!
379
00:23:04,176 --> 00:23:05,344
[leises Keuchen]
380
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Dir ist es peinlich? Wirklich?
381
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
Alle zusammen, kleiner Hund, großer Hund!
Aufleuchten! Und...
382
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
[alle keuchen]
383
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
Keuch! Keuchen!
384
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Drücken! Mittlerer Hund!
385
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
[alle keuchen]
386
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Großer Hund!
387
00:23:25,447 --> 00:23:26,990
[alle keuchen]
388
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Beanspruchen Sie Ihren Kern!
389
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Blasen Sie es aus!
390
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
Drücken, drücken, drücken, drücken, drücken!
Drücken! Drücken, drücken, drücken!
391
00:23:33,664 --> 00:23:35,040
[leises Keuchen]
392
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Beanspruchen Sie Ihren Kern! Drücken, drücken, drücken!
393
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
Mehr, mehr!
394
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
Und singe!
395
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
♪♪ Ich habe es wirklich versucht, Baby ♪
396
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Ja!
397
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
♪ Ich versuche mich zurückzuhalten
Dieses Gefühl schon so lange ♪
398
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
Jetzt reden wir!
399
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
♪ Und wenn du dich so fühlst wie ich, Baby ♪
400
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
♪ Komm schon ♪
401
00:24:04,611 --> 00:24:08,365
♪ Mmm, komm schon ♪♪
402
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Na ja...
403
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
Es ist kein Sand und Leim.
404
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Gehen.
405
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
[Bernardo] Husch!
406
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
Ruby, Miles...
407
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
Äh, komm her, komm her.
408
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
Heute, wenn es möglich ist.
409
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
Danke schön.
410
00:24:41,190 --> 00:24:44,193
Ähm, kennt ihr euch?
411
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
-So'ne Art.
-Ja.
412
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
Oh.
413
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
Ja.
414
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
Ich brauche ein Duett.
415
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
Ich brauche ein Duett für das Herbstkonzert.
416
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
Du bist alles, was ich brauche, um durchzukommen.
417
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
-Du weißt es?
-Ja.
418
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
Wissen Sie es?
419
00:25:02,044 --> 00:25:03,295
Bilden Sie sich weiter.
420
00:25:05,506 --> 00:25:06,965
Wir werden in der nächsten Klasse arbeiten.
421
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
[♪ Du bist alles, was ich brauche, um durchzukommen
von Marvin Gaye und Tammi Terrell ♪]
422
00:25:13,055 --> 00:25:14,848
-♪♪ Ihr seid alle♪
-♪ Wie der süße Morgentau♪
423
00:25:14,932 --> 00:25:15,891
♪ Ich brauche ♪
424
00:25:15,974 --> 00:25:17,184
♪Ich habe einen Blick auf dich geworfen♪
425
00:25:17,267 --> 00:25:18,352
♪ Um zurechtzukommen ♪
426
00:25:18,435 --> 00:25:20,604
♪Und es war deutlich zu sehen♪
427
00:25:20,687 --> 00:25:22,356
♪Du warst mein Schicksal♪
428
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
♪ Ihr seid alle... ♪
429
00:25:23,565 --> 00:25:25,984
♪Mit weit geöffneten Armen♪
430
00:25:26,068 --> 00:25:28,070
♪Ich habe meinen Stolz weggeworfen♪
431
00:25:28,153 --> 00:25:30,781
♪Ich werde für dich Opfer bringen♪
432
00:25:30,864 --> 00:25:33,325
♪Widme dir mein Leben♪
433
00:25:33,408 --> 00:25:35,994
-♪Ich werde dorthin gehen, wohin du führst♪
-♪ Komm schon, Baby♪
434
00:25:36,078 --> 00:25:38,497
♪Immer da, wenn es nötig ist♪
435
00:25:38,580 --> 00:25:40,541
♪Und wenn ich meinen Willen verliere♪
436
00:25:40,624 --> 00:25:43,001
♪Du wirst da sein, um mich den Hügel hinaufzuschieben♪
437
00:25:43,085 --> 00:25:47,381
♪ Für uns gibt es kein, kein Zurückschauen ♪
438
00:25:48,090 --> 00:25:52,344
♪ Wir haben wirklich Liebe, das ist genug ♪
439
00:25:52,427 --> 00:25:54,054
♪Ihr seid alle♪
440
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
♪ Du bist alles was ich brauche ♪♪
441
00:26:00,769 --> 00:26:02,563
Äh, 800 für 3.
442
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
Das ist so gut ich kann.
443
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
Aber ich nehme sie alle, okay? Ja?
444
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
In Ordnung.
445
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
Papa ist hinten.
446
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Was gibst du ihm?
447
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Stoppen. Ich habe das bekommen.
448
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
2,75.
449
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
Ich hörte gerade, wie Tony McKinney sagte, es sei 3.
450
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
Und so sieht seine Scheiße aus
es hat in der Sonne gebacken.
451
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
Aufleuchten! Es ist 3,
oder wir nehmen unseren Fang zurück.
452
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Ruby, verschwinde hier. Raus hier!
453
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Er verarscht dich!
454
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Wir sind in der Öffentlichkeit!
455
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
Es ist medizinisch.
456
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
Ich glaube nicht, dass man taub ist
macht es legal, ein Fett anzuzünden.
457
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
Was zum Teufel war das?
458
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Ich habe den Preis erhöht, nicht wahr?
459
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
Ich habe es geschafft!
Du hast mich dumm aussehen lassen.
460
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
Nein, du siehst dumm aus, wenn Gio rauswirft
jede Zahl, die er will
461
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
und man kann es nicht überprüfen!
462
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Jungs!
463
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Du willst kämpfen,
464
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
Kämpft gegen diese Arschlöcher!
465
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
Unsere Familie hält zusammen.
466
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
Ich würde mein Bestes geben, um es ihnen zu sagen
sich selbst verarschen.
467
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Also tun Sie es!
468
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Wer wird unseren Fisch verkaufen?
469
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Uns!
470
00:27:45,207 --> 00:27:47,000
[♪ Chorgesang ♪]
471
00:27:47,084 --> 00:27:49,711
[♪ Es ist dein Ding
von den Isley Brothers ♪]
472
00:27:49,795 --> 00:27:53,799
♪♪ Oh, es ist dein Ding
Mach, was du tun willst ♪
473
00:27:55,384 --> 00:27:59,805
♪ Ich kann dir nicht sagen, wem du es schenken sollst ♪
474
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
♪ Es ist dein Ding, mach, was du tun willst ♪
475
00:28:05,811 --> 00:28:09,857
♪ Ich kann dir nicht sagen, wem du es schenken sollst ♪
476
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
♪ Wenn du willst, dass ich dich liebe
Vielleicht werde ich ♪
477
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
♪ Glaub mir, Frau, das ist keine große Sache ♪
478
00:28:20,450 --> 00:28:25,497
♪ Oh, du brauchst jetzt Liebe
Genauso schlimm wie ich ♪
479
00:28:25,581 --> 00:28:30,002
♪ Macht mir jetzt keinen Unterschied
Wem du dein Ding gibst ♪
480
00:28:30,085 --> 00:28:34,882
♪ Oh, es ist dein Ding
Mach, was du tun willst ♪
481
00:28:37,092 --> 00:28:39,595
♪ Das kann ich dir nicht sagen, Kumpel ♪
482
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
♪ An wen man es weitergeben soll ♪
483
00:28:42,139 --> 00:28:43,849
[♪ lautstark ♪]
484
00:28:52,191 --> 00:28:56,153
♪ Es ist dein Ding, mach, was du tun willst ♪♪
485
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
Auf Wiedersehen!
486
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
Miles, Ruby, wir müssen arbeiten.
487
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
Hast du an dem Song gearbeitet?
488
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Mm-hmm.
489
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
Gut!
490
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Bläst meinen winzigen Verstand.
491
00:29:15,714 --> 00:29:17,049
[♪ spielt Klavier ♪]
492
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
Drei und...
493
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
[beide] ♪♪ Du bist alles was ich brauche ♪
494
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
♪ Um durchzukommen ♪
495
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
♪ Wie der süße Morgentau ♪
496
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
♪ Ich habe dich einmal angesehen ♪
497
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
♪ Und es war-- ♪♪
498
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
Daran haben Sie nicht gearbeitet!
499
00:29:35,817 --> 00:29:36,652
Wir haben es getan.
500
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
Nur nicht zusammen.
501
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
Dios mio!
502
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
„Du-et.“
503
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
Es liegt im Wort!
504
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
Ihr müsst zusammen DU-ET!
505
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
Stellt euch einander gegenüber.
506
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
Kommt, stellt euch einander gegenüber!
507
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
Du hast Angst vor ihr.
508
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
Du bist weise.
509
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Komm schon, er hat keine Piojos.
510
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Leute! Das ist nicht der Fall
der Treueschwur!
511
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
Es ist ein Liebeslied. Ein Liebeslied!
512
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
Versuchen Sie sich vorzustellen, wie es ist
alles für einen anderen Menschen zu opfern.
513
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
OK?
514
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
Also nochmal?
515
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
Nein.
516
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
Natürlich wieder!
517
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
Du gehst zuerst, Miles. OK?
518
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Nehmen wir es aus dem Vers. Bereit?
519
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
♪♪ Wie der süße Morgentau ♪
520
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
♪ Ich habe dich einmal angesehen ♪
521
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
♪ Und es war deutlich zu sehen ♪
522
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
♪ Du warst mein Schicksal ♪
523
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Rubin!
524
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
♪ Mit weit geöffneten Armen ♪
525
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
♪ Ich habe meinen Stolz weggeworfen ♪
526
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
♪ Ich werde für dich Opfer bringen ♪
527
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
♪ Widme dir mein Leben ♪
528
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
♪ Ich werde dorthin gehen, wohin du führst ♪
529
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
♪ Immer da in Zeiten der Not ♪
530
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
Zusammen.
531
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
[beide] ♪ Und wenn ich meinen Willen verliere ♪
532
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
♪ Du wirst da sein, um mich den Hügel hinaufzuschieben ♪
533
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
♪ Für uns gibt es kein, kein Zurückschauen ♪
534
00:30:58,984 --> 00:31:00,694
♪ Wir haben tatsächlich Liebe bekommen... ♪
535
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Gut, gut, gut. Stopp, stopp, stopp!
Gut, gut, gut.
536
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
Probieren Sie im Refrain die Harmonie aus. Geh...
537
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
♪ Es gibt kein, kein Hinsehen... ♪
538
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
[beide] ♪ Zurück für uns ♪
539
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
-Cool.
-Habe es? Gut!
540
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
Ich bin darüber nicht böse.
541
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
Geh arbeiten und komm zurück.
542
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
-In Ordnung.
-Danke schön.
543
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
Oh, versuch es mal mit der Gitarre.
544
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
Okay, ich werde daran arbeiten.
545
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Du kannst singen.
546
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
Ich meine, du hast keine Kontrolle,
aber dein Ton ist schön.
547
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
Danke.
548
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
Es ist meine Lieblingssache.
549
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
Was machst du nächstes Jahr?
550
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
Ich weiß nicht.
551
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Ich arbeite mit meinem Vater zusammen.
552
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
Kein College?
553
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
Ich bin nicht gut in der Schule.
554
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
Miles spricht vor
für das Berklee College of Music.
555
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
Ich habe ihn für sein Vorsprechen gecoacht.
556
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
Was? Sie kennen Berklee nicht?
557
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
Ich habe davon gehört.
558
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Aufleuchten!
559
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
Ich bin in Mexiko-Stadt aufgewachsen,
und sogar ich kannte Berklee.
560
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Abe Laboriel,
der berühmte Bassist, war dort.
561
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
Das habe ich auch getan.
562
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Ich kann mir die Schule nicht leisten.
563
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
Sie haben Stipendien.
564
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
Wie fühlst du dich, wenn du singst?
565
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
Ich weiß nicht.
566
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Es ist schwer zu erklären.
567
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Versuchen.
568
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Sie müssten vom Blatt lesen
und ein klassisches Stück lernen.
569
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
Ich brauche deine Nächte und Wochenenden.
570
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
Ich verschwende meine Zeit nicht.
571
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
Wenn ich also anbiete,
572
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
Es liegt daran, dass ich etwas höre.
573
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Ich bin dem Chor beigetreten.
574
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
Warum?
575
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
Ich singe gern.
576
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
Was?
577
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
Du bist ein Teenager.
578
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
Wenn ich blind wäre, würdest du malen wollen?
579
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Warum geht es immer um dich?
580
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
Ich treffe Leute. Ich finde Freunde.
581
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
Weißt du was?
582
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Du solltest auch raus in die Welt.
583
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
Hey!
584
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
Wir sollten eine Genossenschaft gründen.
585
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
Schauen Sie, überall sind leere Lagerhallen.
586
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
Wir könnten ein Geschäft organisieren.
587
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
Holen Sie die anderen Boote an Bord.
588
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
Wie?
589
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
Wer wird uns unterstützen?
590
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
Wir sind die Gehörlosen!
591
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
Sie schauen uns an, als wären wir ein Witzbold.
592
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
Hey! Ich gehe zu Pratty
für ein Gebräu. Wer will mit?
593
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
-Ich bin dabei!
-Ich bin dabei!
594
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
Ich werde mit ihnen gehen.
595
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
Soll ich Ruby eine SMS schreiben?
596
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Nein.
597
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Ich bin ein erwachsener Mann!
598
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
Komm schon, Junge!
599
00:35:57,616 --> 00:35:59,826
[lacht]
600
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
Hakt seinen Arm um die Stange...
601
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
Bär umarme es.
602
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Aber als er es tut, verliert er seine Hose.
603
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
Sie gehen bis zu seinen Knien.
604
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Kein Wort einer Lüge!
605
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
Da hängt er
606
00:36:10,879 --> 00:36:13,257
mit seinem milchigen Weiß,
Ingwerarsch hängt raus.
607
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
Er ist immer noch zehn Meter von der Stange entfernt!
608
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
Aber natürlich ist er beschissen.
609
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
Schocker!
610
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
Mir geht es gut! Krach in die Scheiße!
611
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
Oh Scheiße!
612
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
Oh ja? Was ist das?
613
00:36:41,368 --> 00:36:42,452
[grunzt]
614
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
-Nicht...
-Geh mir aus dem Gesicht.
615
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
Geh mir aus dem Gesicht, Freak!
616
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
Nicht, nicht!
617
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
Nehmen Sie es mit nach draußen! Nehmen Sie es mit nach draußen!
618
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
Lass uns hier verschwinden!
619
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
Willst du etwas, äh, Eis für dein Auge?
620
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
Ah! Ja ja.
621
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
Zumindest unterstützen sie dich,
richtig? Deine Musik?
622
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Nun ja, mein Vater besteht darauf
Gitarre ist Zeitverschwendung
623
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
weil es kein echtes Saiteninstrument ist.
624
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
Sie machen einfach nur Spaß.
625
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
Es tut mir alles leid.
Mein Haus ist irgendwie eklig.
626
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
Es ist cool.
627
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
Auf keinen Fall! Die Shaggs?
628
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
Ich bin wirklich einfach hier
um diese Damen zu stehlen.
629
00:39:13,729 --> 00:39:14,938
[kichert]
630
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
Gott!
631
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
Ich kann nicht glauben, dass das tatsächlich funktioniert!
632
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
Es klingt wie Scheiße.
633
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
Aber meine Stereoanlage auch.
634
00:39:26,241 --> 00:39:27,993
Meine Mutter hielt es für Geldverschwendung.
635
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
Es kostete 2 $ von Goodwill.
636
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
Tun sie, wie...
637
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
Verstehen sie überhaupt, was Musik ist?
638
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
Mein Vater mag es wirklich
Gangster-Rap wegen des Basses.
639
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
Als wir klein waren,
Ich habe euch immer in der Stadt gesehen.
640
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Ja. Wir waren kaum zu übersehen.
641
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
Es gab dieses eine Mal--
Ich glaube, es war so in der 3. Klasse...
642
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
Äh, du warst im Seaport Grill,
643
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
und du hast für deine Eltern bestellt.
644
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
Und Sie haben mit dem Kellner gesprochen
wie ein totaler Baller.
645
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
Und dann hast du zwei Bier bestellt.
646
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
Ich fand es so cool.
647
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Wirklich?
648
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
Ja.
649
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
Meine Eltern würden es nicht einmal tun
Lass mich alleine mit dem Bus fahren.
650
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
Sie sind seltsam.
651
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
Und sie hassen einander, also ist das so.
652
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
Wie sollen wir das also machen?
653
00:40:28,887 --> 00:40:30,514
-Äh...
-Stehen?
654
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
Ja, vielleicht sollten wir,
655
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Ich weiß nicht, singt einander.
656
00:40:39,022 --> 00:40:40,983
[♪ klimpert ♪]
657
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
♪♪ Du bist alles was ich brauche ♪
658
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
[beide] ♪ Um über die Runden zu kommen ♪
659
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
♪ Wie der süße Morgentau ♪
660
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
♪ Ich habe dich einmal angesehen ♪
661
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
♪ Und es war deutlich zu sehen ♪
662
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
♪ Du warst mein Schicksal ♪
663
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
♪ Mit weit geöffneten Armen ♪
664
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
♪ Ich habe meinen Stolz weggeworfen ♪
665
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
♪ Ich werde entlassen-- ♪♪
666
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
Es tut mir leid. Ja, es tut mir leid.
667
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
Das ist super seltsam.
668
00:41:18,937 --> 00:41:20,105
Äh, okay.
669
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
670
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
Nun, willst du es versuchen,
sozusagen Rücken an Rücken gehen?
671
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
Ja, bitte.
672
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
In Ordnung.
673
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
♪♪ Du bist alles was ich brauche ♪
674
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
♪ Um durchzukommen ♪
675
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
♪ Wie der süße Morgentau ♪
676
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
♪ Ich habe dich einmal angesehen ♪
677
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
♪ Und es war deutlich zu sehen ♪
678
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
♪ Du warst mein Schicksal ♪
679
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
♪ Mit weit geöffneten Armen ♪
680
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
♪ Ich habe meinen Stolz weggeworfen ♪
681
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
♪ Ich werde für dich Opfer bringen ♪
682
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
♪ Widme dir mein Leben ♪
683
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
♪ Ich werde dorthin gehen, wohin du führst ♪
684
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
♪ Immer da in Zeiten der Not ♪
685
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
♪ Und wenn ich meinen Willen verliere ♪
686
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
♪ Du wirst da sein, um mich den Hügel hinaufzuschieben ♪
687
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
♪ Für uns gibt es kein, kein Zurückschauen ♪
688
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
♪ Wir haben wirklich Liebe, das ist genug ♪
689
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
♪ Ihr seid alle ♪
690
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
♪ Alles was ich brauche, um über die Runden zu kommen ♪
691
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
♪ Wie ein Adler sein Nest beschützt ♪
692
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
♪ Für dich werde ich mein Bestes geben ♪
693
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
♪ Steh dir bei wie ein Baum ♪
694
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
♪ Und jeden herausfordern, der versucht, mich zu bewegen ♪
695
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
♪ Liebling, in dir habe ich ♪ gefunden
696
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
♪ Stärke, als ich niedergerissen wurde ♪
697
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
♪ Ich weiß nicht, was mich erwartet ♪
698
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
♪ Aber gemeinsam können wir jede Tür öffnen ♪
699
00:43:00,455 --> 00:43:02,040
♪ Einfach das zu tun, was dir gut tut ♪
700
00:43:02,124 --> 00:43:03,041
♪ Inspiriere dich... ♪♪
701
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
[lautes Stöhnen]
702
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
Was ist das?
703
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
Äh...
704
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
[grunzend und quietschend]
705
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Ist das deine Mutter?
706
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
[Stöhnen]
707
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
Geht es ihr gut?
708
00:43:16,597 --> 00:43:19,349
[Grunzen, Bettklopfen]
709
00:43:21,101 --> 00:43:22,144
Oh!
710
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
Wir müssen darüber diskutieren.
711
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
Nein, das tun wir nicht.
712
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Wir hatten keine Ahnung, dass du zu Hause bist.
713
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
Der Arzt sagte, dass Sie nicht gesund sind
soll Sex haben!
714
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
Schau dir deine Mutter an!
715
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
Heiß!
716
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
Wie soll ich mich beherrschen?
717
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
Vielleicht sollte ich... ich sollte gehen.
718
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Sitzen.
719
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
OK.
720
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
Ich möchte wissen, was Ihre Absichten sind.
721
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Papa, nein.
722
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
Ihr zwei müsst Kondome benutzen, okay?
723
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
Setzen Sie diesem Soldaten einen Helm auf.
724
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
Oh mein Gott! Meilen, los!
725
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
Ihr seid die Schlimmsten!
726
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
-Freut mich, Sie kennenzulernen!
-Nur-- bitte geh einfach.
727
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
Pfui! Ich hasse dich!
728
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
Ehrlich gesagt, gut für sie.
729
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
Ich glaube nicht, dass es meiner Mutter gehört
hatte Sex, seit mein Vater weg war.
730
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
Eigentlich stimmt das nicht.
Ihr Scheidungsanwalt.
731
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Es war so peinlich.
732
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
Ich kann ihn nie wieder sehen.
733
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
Pizza.
734
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
Ich denke, es ist in Ordnung.
735
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
Wahrscheinlich hat er es schon vergessen.
736
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
Es ist sehr kalt.
737
00:45:35,277 --> 00:45:38,322
[Stöhnen]
738
00:45:38,655 --> 00:45:40,490
[Grunzen und Stöhnen]
739
00:45:41,408 --> 00:45:43,619
[Schüler lachen]
740
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
Hey, Ruby!
741
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
Geh weg von mir!
742
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
Warten! Das habe ich nicht getan, okay?
Ich habe es ihnen nicht gesagt.
743
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Ja, das hast du.
744
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
Nein. Nein, das habe ich nicht. Ich habe es Jay erzählt, einer Person.
745
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
Komm schon... Wir haben gelacht.
746
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
Ich fand es lustig.
747
00:46:42,719 --> 00:46:43,929
[♪ Beide Seiten, jetzt
von Joni Mitchell am Klavier ♪]
748
00:46:44,012 --> 00:46:45,222
-♪♪ Sie schütteln den Kopf ♪
-Atme!
749
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
♪ Sie sagen, ich hätte mich verändert ♪
750
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
♪ Während etwas verloren geht ♪
751
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
♪ Aber es ist etwas gewonnen ♪
752
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
Atme!
753
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
♪ Im täglichen Leben ♪
754
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
♪ Ich habe mir das Leben angeschaut ♪
755
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
Nein, lass es raus! Lass es raus!
756
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
-♪ Von beiden Seiten jetzt ♪
-Halten Sie es nicht fest!
757
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
-♪ Von... ♪♪
-Halten Sie es nicht fest!
758
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Ruby, nein!
759
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
Wenn Sie sich für Joni Mitchell entscheiden,
Du musst es singen.
760
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
-Das ist eines der großartigen Lieder.
-Ja, ich weiß.
761
00:47:13,584 --> 00:47:14,585
[seufzend]
762
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Entweder Sie finden einen Weg, sich damit zu verbinden
763
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
oder wählen Sie ein anderes Lied.
764
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Okay, komm schon!
765
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
Schütteln Sie Ihren Körper! Schütteln Sie es!
766
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Schütteln Sie Ihre Arme. Aufleuchten!
767
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
Ha! Und jetzt sing mir zurück.
768
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
769
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
Komm schon!
770
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
771
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
Nein, nein, du hältst es!
772
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
-Das bin ich nicht!
-Ja! Du versuchst hübsch zu klingen!
773
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
-Das bin ich nicht!
-Ja, das sind Sie.
774
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
Ach okay.
775
00:47:42,237 --> 00:47:44,239
Du hast gesagt, als du in die Schule kamst,
776
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
Du hast komisch geredet.
777
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
Komisch, wie?
778
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
Ich redete wie ein Gehörloser.
779
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
Wie klingt ein gehörloser Mensch?
780
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Du weisst.
781
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
Nein, nein. Ich weiß nicht.
782
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
Ich möchte, dass du es mir sagst.
783
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
Anders.
784
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
Anders wie?
785
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
Falsch. Hässlich.
786
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
"Hässlich." OK.
787
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Machen Sie ein hässliches Geräusch für mich.
788
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
-Was?
-Aufleuchten! Ja.
789
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
Du denkst, du wärst das einzige Kind
Wer wurde jemals gemobbt?
790
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
Wer hatte jemals einen lustigen Akzent?
791
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
Schau mir in die Augen!
792
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
Drücke so fest du kannst gegen meine Hände.
793
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
Drücken, drücken!
794
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
Schau mich an!
795
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
Machen Sie den hässlichsten, ekelhaftesten Ton
Du kannst. Aufleuchten!
796
00:48:26,323 --> 00:48:27,491
Ah!
797
00:48:27,574 --> 00:48:28,617
Ah!
798
00:48:28,700 --> 00:48:29,743
Ah!
799
00:48:29,826 --> 00:48:30,869
Ah!
800
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
NEIN! Sei ein Monster!
801
00:48:32,120 --> 00:48:33,539
[beide] Ahhhh!
802
00:48:33,622 --> 00:48:35,874
AHHHH!
803
00:48:35,958 --> 00:48:37,209
AHH!
804
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
Jetzt sing mich an!
805
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
♪♪ Ich habe mir das Leben angeschaut ♪
806
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
♪ Von beiden Seiten jetzt ♪
807
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
♪ Von Sieg und Niederlage ♪
808
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
♪ Und trotzdem irgendwie ♪♪
809
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
Ja! Das ist es.
810
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
Das ist es!
811
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
Darauf habe ich gewartet. Hey!
812
00:48:57,729 --> 00:48:59,439
Ja! Whoo!
813
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
-[Frau] Gib mir eine Pause!
-Ihr erhöht die Quoten jedes Jahr.
814
00:49:02,943 --> 00:49:05,404
Früher lagen in diesem Hafen 100 Boote.
Es müssen jetzt 15 sein.
815
00:49:05,487 --> 00:49:07,865
Ja, was machst du?
Schmiergelder von der Regierung annehmen?
816
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
Du willst den Fisch kontrollieren, aber du
Ich weiß nicht, was da draußen los ist!
817
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
Das ist der Sinn der Monitore!
818
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
-Richtig, ein Spitzel!
-Hey, beruhige dich. Beruhigen!
819
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Seien wir respektvoll.
820
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Wir sind da draußen, um Daten zu sammeln!
821
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
Ja, nun ja, deine Daten sind falsch, okay?
822
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
Entschuldigung.
823
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
Du musst interpretieren. Ich bin verloren.
824
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Oh, du hast getestet?
825
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
Ja! Ich sehe, was auf mich zukommt
in meinen Netzen, du Arschloch.
826
00:49:30,721 --> 00:49:32,222
[Menge lacht]
827
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Wir verstehen, dass die Beobachter
828
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
sind eine finanzielle Belastung.
829
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
Ach wirklich?
830
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
Aber es ist wichtig, die Fischerei zu schützen.
831
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
Es ist Johns Aufgabe, auf die Fische aufzupassen!
832
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
Und als Ratsvorsitzender
Es ist meine Aufgabe, auf Sie aufzupassen!
833
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
Blödsinn!
834
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
[Menge schreit]
835
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Das ist verdammt noch mal so.
836
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
Es sind nicht mehr die alten Zeiten.
837
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
Hier muss jeder einige Opfer bringen.
838
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
Leute, wir sind hier nicht der Feind.
839
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
„Lutsch meinen Schwanz!“
840
00:50:18,644 --> 00:50:20,479
[Menge lacht]
841
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
Das ist von ihm, nicht von mir.
842
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
Hast du ein Problem, Frank?
843
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
„Wir haben diesen Scheiß satt, Gio!“
844
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
[Publikumsmitglieder] Ja!
845
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
„Es ist dir egal, ob diese Jungs
Regulier uns zu Tode...
846
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
Weil du der Einzige bist
hier Geld verdienen.“
847
00:50:44,461 --> 00:50:46,255
[Menge schreit]
848
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
„Niemand wird bezahlt
was ihr Fang wert ist.
849
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
[Menge murmelt]
850
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
„Mein Vater hat geangelt und sein Vater.
851
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
Also werde ich höllisch kämpfen
um draußen auf dem Wasser zu bleiben.
852
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
[Menge] Ja!
853
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
„Scheiß drauf!“
854
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
„Ich bin mit der Auktion fertig.“
855
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
Oh ja? Was wirst du tun?
856
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
„Wir werden unseren eigenen Fisch verkaufen.“
857
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
[Publikumsmitglieder] Ja.
858
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
„Will einer von euch mitmachen?“
859
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
Hey, was ist das?
860
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
„Du magst es, dieses Arschloch zu geben
60 % Ihres Gehalts?“
861
00:51:38,307 --> 00:51:39,892
[Menge murmelt]
862
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
„Bring uns deinen Fang,
und wir verdoppeln das, was Sie jetzt bekommen.
863
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
[Menge murmelt Zustimmung]
864
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
Verdoppeln?
865
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
Ich habe keine Ahnung.
Es hörte sich aber gut an, oder?
866
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
Was?
867
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Es ist gerade herausgekommen.
868
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Ich war im Moment.
869
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Wie würde das überhaupt funktionieren?
870
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
Wir bringen Kunden dazu, sich anzumelden.
Sie kaufen Fisch direkt vom Boot.
871
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
Wissen Sie, wie viel Arbeit das ist?
Es gibt so viele Schritte!
872
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
Ich habe es mir angesehen.
873
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Es gibt kein Geld dafür.
874
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
Sie machen unsere Bücher.
875
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
Du könntest mit den anderen Frauen zusammenarbeiten.
876
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
Diese hörenden Schlampen
will nichts mit mir zu tun haben.
877
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Vielleicht, wenn du sie nicht anrufst
„Hörschlampen“?
878
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
Und du! Du hasst Menschen!
879
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Endlich konnten wir dabei sein
dieser Gemeinschaft.
880
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
Wir haben unsere Gemeinschaft.
881
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
WHO?
882
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
Deine gehörlosen Freunde?
883
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Sie sehen sie einmal im Monat.
884
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
Was ist das Problem? Es ist eine tolle Idee!
885
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Mit diesen Leuten können wir nicht reden.
886
00:53:04,017 --> 00:53:06,645
[Alarm ertönt]
887
00:53:16,613 --> 00:53:19,700
[♪ Ich habe gegen das Gesetz gekämpft
von The Clash auf Stereo ♪]
888
00:53:32,588 --> 00:53:35,716
♪♪ Steine in der heißen Sonne brechen ♪
889
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
♪Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
890
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
♪Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
891
00:53:41,722 --> 00:53:45,309
♪Ich brauchte Geld, weil ich keins hatte ♪
892
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
♪ Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
893
00:53:48,228 --> 00:53:50,439
{\an8}Holen Sie sich hier Ihren frischen Fang!
894
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
{\an8}Melden Sie sich jetzt an,
und Fisch direkt vom Boot holen!
895
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
Ozean in deinem Mund!
896
00:53:56,111 --> 00:53:57,988
♪Ich schätze, mein Rennen ist gelaufen♪
897
00:53:58,071 --> 00:54:01,033
♪ Sie ist das beste Mädchen, das ich je hatte ♪
898
00:54:01,116 --> 00:54:03,785
♪Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
899
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
Forte. Sehr laut, fortissimo.
900
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
Leise, Klavier,sehr leise, Pianissimo.
901
00:54:09,291 --> 00:54:11,668
{\an8}♪ ♪ ♪
902
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
♪ ♪ ♪
903
00:54:24,389 --> 00:54:26,016
♪ ♪ ♪
904
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
Hey!
905
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
Ruby, komm schon! Ich sagte, es tut mir leid.
906
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Du bist zu spät.
907
00:54:40,656 --> 00:54:42,533
♪Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
908
00:54:42,616 --> 00:54:45,327
♪Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
909
00:54:45,410 --> 00:54:48,497
♪Ich habe mein Baby verlassen und es fühlt sich so schlecht an ♪
910
00:54:48,580 --> 00:54:51,208
♪Ich schätze, mein Rennen ist gelaufen♪
911
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
♪Sie ist das beste Mädchen, das ich je hatte♪
912
00:54:55,254 --> 00:54:58,382
♪Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
913
00:54:58,465 --> 00:55:00,551
♪Ich habe gegen das Gesetz und die ♪ gekämpft
914
00:55:01,593 --> 00:55:04,888
♪ Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
915
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
♪ ♪ ♪
916
00:55:17,359 --> 00:55:20,195
♪Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
917
00:55:20,279 --> 00:55:22,573
♪Ich habe gegen das Gesetz gekämpft und das Gesetz hat gewonnen♪
918
00:55:22,656 --> 00:55:26,118
♪Ich habe gegen das Gesetz und die ♪♪ gekämpft
919
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
Steck deinen Arsch rein!
920
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Es tut mir Leid. Ich werde
Ich muss dich zurückrufen.
921
00:55:33,542 --> 00:55:34,918
Pssst, pssst, pssst!
922
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
Das ist das dritte Mal, dass du zu spät kommst!
923
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
Es sind nur 20 Minuten!
924
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
Es ist mir egal, ob es eine Minute ist!
925
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
Es zeigt mir, dass du das nicht tust
Respektiere mich oder meine Zeit.
926
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Bei mir ist viel los!
927
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
Ich auch! Ich auch!
928
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
Ich habe ein ganzes Leben
das hat nichts mit dir zu tun.
929
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Wenn du meine Zeit verschwendest,
Ich werde nicht mit Ihnen zusammenarbeiten.
930
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
OK?
931
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
OK.
932
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
Es tut mir Leid. Es wird nicht noch einmal passieren.
933
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
Besser nicht.
934
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
Das wird es nicht.
935
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
OK.
936
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
Gehst du mir aus dem Weg, bis wir unseren Abschluss machen?
937
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
Ich habe nicht über sie gelacht
weil du taub bist, okay?
938
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
Es war die Situation.
939
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
OK.
940
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
Schau, ich weiß, das ist keine Entschuldigung,
Aber im Moment ist es bei mir zu Hause beschissen,
941
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
Und du hast das,
wie ein perfektes Leben und--
942
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
Was?
943
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
Deine Eltern sind unsterblich verliebt.
944
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Sie können ihre Hände nicht behalten
voneinander ab.
945
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
-Und dein Haus ist--
-Ekelhaft.
946
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
Mein Haus ist ekelhaft.
947
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
Das ist es nicht, okay? Es ist ein Zuhause.
948
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
Und Sie arbeiten alle zusammen und lachen.
949
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
Und meine Familie ist nicht so.
950
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
Und dann höre ich dir beim Singen zu und...
951
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
Ich mache es einfach, weil es von mir erwartet wird.
952
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
Du hast keine Ahnung, wie es ist
zu hören, wie die Leute über deine Familie lachen.
953
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
Sie haben Recht. Ich tu nicht.
954
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
Und muss sie beschützen,
Weil sie es nicht hören können, aber ich kann es.
955
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
Ich weiß.
956
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
Es tut mir leid, Ruby. Ich bin.
957
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
Ich bin ein Idiot.
958
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
Kann ich es wieder gut machen? Bitte!
959
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
Ich schreibe dir alle paar Minuten eine SMS
bis du zustimmst, mit mir abzuhängen!
960
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
Das ist psychotisch!
961
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
Okay, das werde ich nicht tun!
962
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
Das werde ich nicht tun.
963
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
Diese Feinschmecker essen jetzt alles:
964
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
Kopf, Zahl, allerlei Müll.
965
00:57:36,832 --> 00:57:39,334
Das nächste, was Sie wissen,
Fischschwanz wird die neue Delikatesse sein.
966
00:57:39,418 --> 00:57:40,252
[lacht]
967
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
Fische haben keine Schwänze.
968
00:57:41,503 --> 00:57:42,337
[Telefonalarm]
969
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
Das ist deine letzte kostenlose Portion, Junge.
970
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
Ja, ich habe dich.
971
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Mir fallen die Finger ab.
972
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
Ich kann das alles nicht ins Auto packen.
973
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
Wir brauchen einen LKW.
974
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
Ah!
975
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
Wohin gehst du?
976
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
Ich habe meine Musikpraxis.
977
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
Du kannst nicht gehen.
978
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
Was ist das?
979
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
Die Neuigkeiten!
980
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
Sie machen eine Geschichte über die Familie!
981
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Jetzt?
982
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
Ich kann nicht.
983
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
Wie machen wir das Interview?
984
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
Ich kann von den Lippen lesen.
985
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Du wirst nicht alles bekommen!
986
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
Das ist wichtig.
987
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
Meine Sachen sind auch wichtig!
988
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Mach es!
989
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
Ich kann nicht!
990
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
Du willst, dass wir scheitern?
991
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
Hallo! Du musst Jackie Rossi sein!
992
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
Chet Turner!
993
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
„Hoffentlich werden uns die Leute unterstützen
994
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
und werden hier ihren Fisch kaufen.“
995
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
Das ist großartig!
Wie funktioniert dieses Programm?
996
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
Im Grunde sind es die Fischer
der Gnade der Großen ausgeliefert.
997
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
Ziel ist der Verkauf von Fisch
direkt zu den Menschen.
998
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Herr V!
999
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
Herr V!
1000
00:59:55,429 --> 00:59:57,306
[♪ spielt klassisch ♪]
1001
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
Ist das deins?
1002
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
Es tut mir leid.
1003
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
Ich möchte das tun.
1004
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
Das glaube ich nicht.
1005
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
Meinst du das ernst?
1006
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
Du hast keine Disziplin.
1007
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
Du bist zu spät. Du bist unvorbereitet.
1008
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
Du würdest in Berklee keine zwei Tage durchhalten.
1009
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
Raus! Los!
1010
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
Nun, es ist nicht wie in dieser Schule
hat dir etwas Gutes getan.
1011
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
Sie sind seit 17 Jahren auf diesem Planeten?
1012
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
Du weißt nichts.
1013
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
Du willst wissen, warum ich Lehrerin bin?
1014
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
Ich bin gut darin.
1015
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
Aber ich kann meinen Job nicht machen, wenn Sie nicht Ihren machen.
1016
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
Und das brauche ich auf keinen Fall
eine Lektion im Scheitern
1017
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
von jemandem, der zu viel Angst hat, es überhaupt zu versuchen.
1018
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
Ich habe noch nie etwas gemacht
ohne meine Familie vorher.
1019
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
Ich möchte aufs College gehen.
1020
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
Bei Berklee.
1021
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
Musikschule.
1022
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
Mein Lehrer hat mir geholfen
mit meinem Vorsprechen.
1023
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
Hochschule? In Boston?
1024
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
Diese Stadt ist voller Arschlöcher.
1025
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
So ist es überall.
1026
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
Du kannst jetzt nicht gehen.
1027
01:02:09,646 --> 01:02:11,231
Wir haben gerade erst mit dem Geschäft begonnen. Mit dir!
1028
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
Das ist alles, was dich interessiert?
1029
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
Verlieren Sie Ihren kostenlosen Dolmetscher?
1030
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
Du bist ein wichtiger Teil davon.
1031
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
Es ist ein schreckliches Timing.
1032
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
Es wird nie eine gute Zeit geben.
1033
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
Ich kann nicht bei dir bleiben
für den Rest meines Lebens!
1034
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
Das erwartet niemand von dir.
1035
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
Ich...
1036
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
Ich habe mein ganzes Leben lang gedolmetscht.
1037
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
Das ist anstrengend.
1038
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
Singen ist das, was ich liebe.
1039
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
Es ist alles.
1040
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
Wussten Sie davon?
1041
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
Wir können sie nicht gehen lassen.
1042
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
Es ist College.
1043
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Das ist es nicht.
1044
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Es ist eine Musikschule.
1045
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
Und was ist, wenn sie nicht singen kann?
1046
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Vielleicht ist sie schrecklich.
1047
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
Sie ist nicht schrecklich.
1048
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
Wirklich? Hast du sie gehört?
1049
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
Ich mache mir Sorgen. Was ist, wenn sie scheitert?
1050
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
Ich bin müde.
1051
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
Ich will nicht mehr reden.
1052
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
Was machen wir, wenn sie reinkommt?
1053
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
Dann ist sie weg.
1054
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
Unser Baby ist weg!
1055
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
Sie ist kein Baby.
1056
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Sie ist mein Baby!
1057
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Sie war nie ein Baby.
1058
01:04:10,267 --> 01:04:11,977
[schreiend]
1059
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Wo ist Ruby?
1060
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
Sie ist sauer.
1061
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
Ja, aber heute?
1062
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
Ist das im Ernst der Beobachter?
1063
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
Hallo!
1064
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Ich sollte sie zum Springen bringen.
1065
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
Ich bin Joanne Biles. Ich bin Ihr Überwacher auf See.
1066
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
Ich werde heute mit dir ausgehen.
1067
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
Könnten Sie mir helfen...
Ich glaube nicht, dass ich rüberkommen kann.
1068
01:05:16,166 --> 01:05:17,292
Ähm...
1069
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
Danke.
1070
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
Es fühlt sich an, als ob es so sein könnte
heute raue See!
1071
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
Soll ich sie über Bord werfen?
1072
01:06:09,720 --> 01:06:12,639
Also wirst du mich ermorden?
1073
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
Ich habe mich noch nicht entschieden.
1074
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
Wirklich?
1075
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
Nein. Nein, nein, nein.
1076
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
Nur kein Bauchflattern.
1077
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
Whoo!
1078
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
-Aufleuchten!
-Bist du verrückt?
1079
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
Das sieht eiskalt aus.
1080
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
Treten Sie ein!
1081
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
Klar!
1082
01:06:50,385 --> 01:06:52,763
Eingehend! Wow!
1083
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
Gott, es ist so kalt!
1084
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
Oh, es ging mir in die Nase!
1085
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
Also, ähm, geht es uns jetzt gut?
1086
01:07:11,823 --> 01:07:12,741
Ah...
1087
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
Nachdem wir den Lastkahn gemacht haben.
1088
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
Welches ist der Lastkahn?
1089
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Moment, das sind ungefähr 40 Fuß.
1090
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
Ja!
1091
01:07:34,054 --> 01:07:35,931
[Motor klappert]
1092
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
Hey, wird der Motor regelmäßig gewartet?
1093
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
Wann war das letzte Mal
dass du deinen Motor überprüfen ließest?
1094
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
Ja, es ist laut. Deshalb frage ich.
1095
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
Er auch?
1096
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
Sind nicht etwa Kinder dabei gestorben?
1097
01:08:33,779 --> 01:08:35,365
Es wird auf jeden Fall umdrehen
Deine Augenlider von innen nach außen
1098
01:08:35,448 --> 01:08:37,492
und dir das Schlimmste geben
Wedgie deines Lebens.
1099
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
Okay...
1100
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
Deine Beine werden anfangen
Zittern, wie im Cartoon-Stil.
1101
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
Springen Sie also schnell, um sich selbst zu retten.
1102
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
Okay...
1103
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
Oh, und da ragt ein Ast heraus
Etwa auf halber Höhe, also spring raus.
1104
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
Du verkaufst das wirklich.
1105
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
Ist das Giftefeu?
1106
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
Heilige Scheiße!
1107
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
Okay...
1108
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
Sollen wir eine Notiz hinterlassen?
1109
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
Falls die Leute denken, es sei ein gemeinsamer Selbstmord?
1110
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
Nein, lasst uns weiter raten.
1111
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
Ja, da sind die zitternden Beine.
1112
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
OK.
1113
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
Eins, zwei...
1114
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
Warte, warte, warte, warte, warte!
1115
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
Drei! Ich rette mich!
1116
01:09:32,381 --> 01:09:33,966
Ahh!
1117
01:09:34,049 --> 01:09:35,133
Ah!
1118
01:09:35,676 --> 01:09:37,344
NEIN! Whoo!
1119
01:09:38,720 --> 01:09:40,013
Whoo!
1120
01:09:40,096 --> 01:09:41,932
-Ah!
-Ja! Das tat weh.
1121
01:09:43,015 --> 01:09:44,059
Au!
1122
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
[Mann im Radio] Fischerboot Angela Rose.
1123
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
Fischerboot Angela Rose. Küstenwache.
1124
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
25 von Ihrem Steuerbordviertel entfernt.
Kanal 16, vorbei.
1125
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
Fischerboot Angela Rose.
Fischereifahrzeug Angela Rose.
1126
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
Küstenwache. 25, E21. 25, E21.
1127
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
Kanal 16. Komm rein. Vorbei.
1128
01:10:08,041 --> 01:10:11,879
[Hupe dröhnt]
1129
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
Fischerboot Angela Rose.
Fischereifahrzeug Angela Rose.
1130
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
Küstenwache. 25, E21. 25, E21.
1131
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
Komm rein. vorbei.
1132
01:10:22,431 --> 01:10:24,391
[Hupe dröhnt]
1133
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
Fischerboot Angela Rose.
Fischereifahrzeug Angela Rose.
1134
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
Küstenwache 25. Sie verstoßen gegen...
1135
01:10:29,813 --> 01:10:31,690
[Hupe dröhnt]
1136
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
Sie, Herr! Herr, stehen Sie auf!
1137
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
Lass die Spitzhacke fallen. Aufstehen!
Aufstehen! Was ist hier los?
1138
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Warum geht niemand ans Radio?
1139
01:10:44,328 --> 01:10:46,663
[Stimmen fallen aus]
1140
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
Geschafft.
1141
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
NEIN!
1142
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
-NEIN!
-Nein, nein!
1143
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
Hör zu!
1144
01:11:20,948 --> 01:11:22,533
[lacht]
1145
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Ja, ja, ja!
1146
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
[schreiend]
1147
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
[lacht]
1148
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
Ja! NEIN!
1149
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
Was ist passiert?
1150
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
Du bist nicht zur Arbeit gekommen.
1151
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
Wir sind mit dem Angeln fertig.
1152
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
Sie haben meinen Führerschein entzogen.
1153
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
WHO?
1154
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Küstenbewohner.
1155
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
Der Beobachter sah, dass wir taub waren
und gab ihnen einen Hinweis.
1156
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
Nun, das können sie nicht.
1157
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
Wir haben nur gearbeitet
1158
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
und sie kamen, um uns zu besteigen. Wir wussten es nicht.
1159
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
Ich habe es dir gesagt.
1160
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
Sie brauchen einen hörenden Decksmann.
1161
01:12:54,625 --> 01:12:56,084
Ja, das bist du!
1162
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
Du warst diese Person!
1163
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
Ich kann nicht immer diese Person sein!
1164
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
Sie hat recht. Wir brauchen einen anderen Mann.
1165
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
Wir können es uns nicht leisten!
1166
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
Wenn du mir gesagt hättest, dass du nicht kommst,
1167
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
Ich hätte mir etwas ausgedacht.
Aber das hast du nicht getan.
1168
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
Du gibst mir ernsthaft die Schuld?
1169
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
Dein Vater hat auf dich gezählt.
1170
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
Nein, schieben Sie mir das nicht an.
1171
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
Es ist nicht meine Schuld.
1172
01:13:34,373 --> 01:13:37,584
Sie haben einem Befehl nicht Folge geleistet
durch die Strafverfolgungsbehörden des Bundes
1173
01:13:37,668 --> 01:13:39,336
um an Bord Ihres Schiffes zu gehen.
1174
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
Darüber hinaus
Sie haben Ihr Schiff bedient
1175
01:13:42,965 --> 01:13:45,676
auf fahrlässige und gefährliche Weise
1176
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
aufgrund Ihrer... Behinderung.
1177
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
Ich habe keine andere Wahl, als zu verwalten
die Mindeststrafe, die 1.000 US-Dollar beträgt,
1178
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
und eine zusätzliche Strafe von 1.500 $.
1179
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
Wir können das nicht bezahlen, es sei denn
Wir können wieder aufs Wasser gehen.
1180
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
Officer, was brauchen sie?
was tun, um wieder angeln zu können?
1181
01:14:13,787 --> 01:14:17,291
Sie werden benötigt
eine hörende Person haben
1182
01:14:17,374 --> 01:14:19,877
jederzeit an Bord
1183
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
um auf Funk zu antworten,
Hören Sie Schiffspfeifen usw.
1184
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
Wir werden Sie regelmäßig überwachen
um sicherzustellen, dass Sie die Vorschriften einhalten.
1185
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
Hast du diese Person?
1186
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
Ich werde das Boot verkaufen.
1187
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
Nehmen Sie das Geld, das wir können. Das wird es sein.
1188
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
Es ist in Ordnung.
1189
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
Ich bleibe.
1190
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
Ich werde mit Ihnen auf dem Boot arbeiten.
1191
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
NEIN!
1192
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
Ja.
1193
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
Wir können es uns nicht leisten, jemand anderen zu bezahlen.
1194
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
Und das ist niemand
Ich werde wissen, wie man unterschreibt.
1195
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
Bist du sicher?
1196
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
Die Schule kann warten.
1197
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
Ich habe mich bereits entschieden.
1198
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
Ich bin begeistert.
1199
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Oh, heiliger Rubin!
1200
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
Wir werden auf dem Boot einen Schrein für Sie errichten.
1201
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
Warten!
1202
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Sie versucht zu helfen!
1203
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
Nun, Gott sei Dank hast du sie.
1204
01:15:50,717 --> 01:15:52,261
[Motor startet]
1205
01:15:55,764 --> 01:15:58,183
[♪ leise Musik spielt ♪]
1206
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
Töte mich nicht.
1207
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
Ich habe dir ein rotes Kleid für dein Konzert gekauft.
1208
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Du musst es nicht tragen.
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Ich bin wirklich froh, dass du bleibst.
1210
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
Leo ist es nicht.
1211
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
Es ist kompliziert.
1212
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
Er fühlt...
1213
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
weggelassen.
1214
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Das ist verrückt.
1215
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
Es sind immer Sie drei
1216
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
und dann ich.
1217
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
Ich verstehe es.
1218
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
Wünschst du dir jemals, ich wäre taub?
1219
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
Als du im Krankenhaus geboren wurdest,
1220
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
Sie haben einen Hörtest gemacht.
1221
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
Und da warst du, so klein und süß,
1222
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
mit diesen Elektroden überall auf dir.
1223
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
Und ich...
1224
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
betete, dass du taub würdest.
1225
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
Als sie es uns sagten
1226
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
Das hast du gehört,
1227
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
Ich hatte das Gefühl...
1228
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
Mein Herz sank.
1229
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Warum?
1230
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
Ich hatte Angst, dass wir uns nicht verbinden würden.
1231
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
Wie ich und meine Mutter,
1232
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
wir sind nicht nah dran.
1233
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
Ich dachte, ich würde dich im Stich lassen.
1234
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
Da ich taub bin, wäre ich eine schlechte Mutter.
1235
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
Mach dir keine Sorge.
1236
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
Du bist eine schlechte Mutter
1237
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
aus so vielen anderen Gründen.
1238
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
Ich weiß, dass ich dich verrückt mache
1239
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
mit der Kleidung, dem Make-up.
1240
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
Aber ehrlich gesagt,
1241
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
Ich freue mich, dass du weißt, wer du bist.
1242
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
Du bist mutig.
1243
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
Nicht wie ich.
1244
01:19:12,211 --> 01:19:14,087
Mmm!
1245
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
Hau ab.
1246
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Versteckst du dich?
1247
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
Nicht sehr gut.
1248
01:19:57,214 --> 01:19:58,215
Bist du immer noch sauer auf mich?
1249
01:20:00,050 --> 01:20:02,052
Man kann nicht Vollzeit angeln.
1250
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
Warum nicht?
1251
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
Gertie hat es mir erzählt
1252
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
dass du wirklich singen kannst.
1253
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
Das ist etwas Besonderes.
1254
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
Du kannst nicht hier bleiben.
1255
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
Sie werden weiterhin auf dich schauen
für alles.
1256
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
Was soll ich sonst noch tun?
1257
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
Lass mich das machen!
1258
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
Ich habe das!
1259
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Ich bin der ältere Bruder.
1260
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
Und ich werde wie ein Baby behandelt.
1261
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
Ich konnte nichts tun
mit Frischfang!
1262
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
Denn es geht um alles
Mit hörenden Menschen reden!
1263
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
Na und? Wen interessiert das!
1264
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
Du hast solche Angst, dass wir dumm aussehen würden.
1265
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
Lassen Sie sie herausfinden, wie sie damit umgehen sollen
mit gehörlosen Menschen!
1266
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Wir sind nicht hilflos.
1267
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
Unserer Familie ging es gut, bevor du geboren wurdest.
1268
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
Gehen.
1269
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
Aufleuchten. Das ist... Wir sind nicht in Fenway.
1270
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
OK, Leute, ihr müsst bereit sein
in zwei Minuten auf die Bühne gehen,
1271
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
oder du trittst nicht auf, OK?
1272
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
Rubin.
1273
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
Guten Abend, meine Damen und Herren!
1274
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen:
1275
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
Ich bin Bernardo Villalobos, der Chorleiter.
1276
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
Kannst du seine Lippen lesen?
1277
01:21:46,240 --> 01:21:47,699
Die meisten dieser Kinder
Nennen Sie mich direkt Mr. V.
1278
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
Nicht wirklich.
1279
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
Ich weiß nicht, was sie sind
Ruf mich hinter meinem Rücken an.
1280
01:21:51,662 --> 01:21:52,913
[Publikum lacht]
1281
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
Aber ich bin sehr stolz auf diese Gruppe.
1282
01:21:54,248 --> 01:21:56,291
Sie lachten.
1283
01:21:56,375 --> 01:21:57,751
Sie haben sehr hart gearbeitet.
1284
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
Also werde ich jetzt den Mund halten
und lass dich deine Kinder sehen,
1285
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
Dafür bist du gekommen.
1286
01:22:17,896 --> 01:22:21,316
[♪ spielt I Got the Music in Me
von der Kiki Dee Band ♪]
1287
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
♪♪ Es gibt keine Probleme in meinem Leben ♪
1288
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
Ruby sieht wunderschön aus.
1289
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
♪ Keine dummen Träume, die mich zum Weinen bringen ♪
1290
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
Du hast einen guten Geschmack.
1291
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
♪ Ich habe nie Angst oder mache mir Sorgen ♪
1292
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
Mir gefällt ihr rotes Kleid
passend zu den Vorhängen.
1293
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
♪ Ich weiß, dass ich immer zurechtkomme ♪
1294
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
-♪ Ich erwärme mich ♪
-♪ Aufheizen ♪
1295
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
-♪ Ich kühle ab ♪
-♪ Abkühlen ♪
1296
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
♪ Wenn etwas kommt
Auf meine Art umgehe ich es ♪
1297
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
♪ Lass mich vom Leben nicht unterkriegen ♪
1298
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
Sie ist gut.
1299
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
-Sie ist gut.
-Keine Ahnung.
1300
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
-Nein, sagte sie.
-Oh!
1301
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
♪ Ich habe die Musik in mir ♪
1302
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
♪ Ich habe die Musik in mir ♪
1303
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
♪ Ich habe die Musik in mir ♪
1304
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
♪ Man sagt, dass das Leben ein Kreis ist ♪
1305
01:23:24,713 --> 01:23:27,591
♪ Aber so habe ich es nicht gefunden ♪
1306
01:23:27,674 --> 01:23:29,176
♪ Ich habe es gefunden ♪
1307
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
♪ Ich werde mich in einer geraden Linie bewegen ♪♪
1308
01:23:32,763 --> 01:23:35,015
[♪ Chor singt Starman von David Bowie ♪]
1309
01:23:35,098 --> 01:23:37,935
♪♪ Ich lehnte mich an meinem Radio zurück ♪
1310
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
♪ Eine Katze legte sich hin
Etwas Rock'n'Roll ♪
1311
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
♪ „Viel Seele“, sagte er ♪
1312
01:23:43,815 --> 01:23:45,609
[♪ Chorgesang ♪]
1313
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
Was ist los?
1314
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
Meine Knöpfe sind ausgeschaltet.
1315
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
♪ Das war kein DJ ♪
1316
01:23:56,411 --> 01:23:58,914
♪ Das war ein verschwommener kosmischer Jive ♪
1317
01:23:58,997 --> 01:24:00,874
[♪ alle lautstark ♪]
1318
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
Was möchtest du zum Abendessen?
1319
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
-Spaghetti.
-Ich muss zum Lebensmittelladen gehen.
1320
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
♪ Er möchte uns gerne treffen ♪
1321
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
♪ Aber er glaubt, dass er uns umhauen wird ♪
1322
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
♪ Da wartet ein Sternenmann am Himmel ♪
1323
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
♪ Er hat uns gesagt, wir sollen es nicht vermasseln ♪
1324
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
♪ Weil er weiß, dass sich alles lohnt ♪
1325
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
♪ Er sagte mir: „Lass die Kinder es verlieren ♪.“
1326
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
♪ „Lassen Sie die Kinder es benutzen ♪.“
1327
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
♪ Lasst alle Kinder tanzen“ ♪♪
1328
01:24:31,488 --> 01:24:33,615
[♪ Chorgesang ♪]
1329
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
Und jetzt habe ich ein besonderes Vergnügen.
1330
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
Manchmal hört man eine Stimme und
es erinnert dich daran, weiterhin Musik zu machen.
1331
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
Erstes Lied fertig, zweites Lied fertig.
1332
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
Bitte begrüßen Sie Miles Patterson
und Ruby Rossi!
1333
01:25:37,721 --> 01:25:39,348
Whoo!
1334
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
♪♪ Du bist alles was ich brauche ♪
1335
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
♪ Um durchzukommen ♪
1336
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
♪ Wie der süße Morgentau ♪
1337
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
♪ Ich habe dich einmal angesehen ♪
1338
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
♪ Und es war deutlich zu sehen
Du warst mein Schicksal ♪
1339
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
♪ Mit weit geöffneten Armen ♪
1340
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
♪ Ich habe meinen Stolz weggeworfen ♪
1341
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
♪ Ich werde für dich Opfer bringen ♪
1342
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
♪ Widme dir mein Leben ♪
1343
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
♪ Ich werde dorthin gehen, wohin du führst... ♪
1344
01:26:25,769 --> 01:26:27,896
[Alle Geräusche verschwinden]
1345
01:27:25,787 --> 01:27:27,623
[Geräusch ertönt: Jubel und Klatschen]
1346
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
Geh, Ruby!
1347
01:27:47,309 --> 01:27:50,521
Ah! Hey, Ruby! Das war so schön!
1348
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
-Oh!
-Danke!
1349
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
Bob!
1350
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
Tolle Arbeit! Tolle, tolle Arbeit!
1351
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
Danke schön.
1352
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
Sind das deine Eltern?
1353
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
Ja, Frank und Jackie.
Und das ist mein Bruder Leo.
1354
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
Das ist mein Lehrer, Herr V. und seine Familie.
1355
01:28:08,288 --> 01:28:09,373
Ähm...
1356
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
Schön dich zu ficken.
1357
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
Das habe ich auf YouTube gelernt.
1358
01:28:14,878 --> 01:28:16,338
Oh.
1359
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
Was? Ist das nicht „Schön, Sie kennenzulernen“?
1360
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Nein.
1361
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
„Meet“ ist ein Finger, nicht zwei.
Sehen? Das sind sozusagen die Beine.
1362
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
NEIN!
1363
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
Nein, nein, nein! Ich meine...
1364
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
Oh mein Gott!
1365
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
Es ist in Ordnung. Ich verstehe es.
1366
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
Schön, dich auch zu verarschen.
1367
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
Das sind meine Art von Eltern.
1368
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
Bitte sagen Sie ihnen:
1369
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
„Ihre Tochter ist sehr talentiert.
1370
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
Und sie machen einen schrecklichen Fehler
Ich schicke sie nicht zur Schule.
1371
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
Ich werde nur den ersten Teil signieren.
1372
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
Ich treffe Miles bei seinem Vorsprechen
morgen. Du hast immer noch deinen Slot.
1373
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
-Was sagt er?
-Du musst aufhören.
1374
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
Okay, okay.
1375
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
Aber danke.
1376
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
Ich werde etwas Luft schnappen.
1377
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
Okay.
1378
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
Was ist los?
1379
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
Ich denke nur.
1380
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
Die Sterne hier,
1381
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
Sie sehen nicht so gut aus wie
das machen sie auf dem Wasser.
1382
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
Das Lied, das du heute Abend gesungen hast.
Worum ging es?
1383
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
Es ging um...
1384
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
was es heißt, eine andere Person zu brauchen.
1385
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
Kannst du es für mich singen?
1386
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
Jetzt?
1387
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
Bitte.
1388
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
♪♪ Wie der süße Morgentau ♪
1389
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
♪ Ich habe dich einmal angesehen ♪
1390
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
♪ Und es war deutlich zu sehen ♪
1391
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
♪ Du warst mein Schicksal ♪
1392
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
♪ Mit weit geöffneten Armen ♪
1393
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
Lauter. Mehr!
1394
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
♪ Ich werde für dich Opfer bringen ♪
1395
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
♪ Widme dir mein Leben ♪
1396
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
♪ Ich werde dorthin gehen, wohin du führst ♪
1397
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
♪ Immer da in Zeiten der Not ♪
1398
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
♪ Und wenn ich meinen Willen verliere ♪
1399
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
♪ Du wirst da sein, um mich den Hügel hinaufzuschieben ♪
1400
01:31:51,053 --> 01:31:53,180
♪ Es gibt kein ♪
1401
01:31:53,639 --> 01:31:58,769
♪ Kein Zurückblicken für uns ♪
1402
01:31:58,852 --> 01:32:03,023
♪ Wir haben wirklich Liebe ♪
1403
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
♪ Das reicht ♪
1404
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
♪ Ihr seid alle ♪
1405
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
♪ Alles was ich brauche ♪
1406
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
♪ Um durchzukommen ♪♪
1407
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
Angeln wir?
1408
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
Nein.
1409
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
Leute, das ist lächerlich!
1410
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
Wenn wir dich rausschmeißen,
Wir machen es alle als Familie.
1411
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
Vielleicht da drüben?
1412
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
Ich werde parken.
1413
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
Schauen Sie, wie sie gekleidet sind.
1414
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
Es ist so anders.
1415
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
Es ist in Ordnung. Du siehst hübsch aus.
1416
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
Hey! Ich bin wegen meines Vorsprechens hier.
1417
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
OK! Wie heißen Sie?
1418
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
Ruby Rossi.
1419
01:34:22,496 --> 01:34:24,915
Oh, es sieht so aus
etwa eine halbe Stunde zu spät.
1420
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
Bist du bereit zu gehen?
1421
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
Wir rollen tief.
1422
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
Es tut mir Leid. Deine Familie
Ich kann nicht mit dir reingehen.
1423
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Was hat sie gesagt?
1424
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
Du kannst nicht hineingehen.
1425
01:34:39,638 --> 01:34:41,640
[♪ Gesangsoper ♪]
1426
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
Rubin!
1427
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
Hey!
1428
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
Du bist gekommen!
1429
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
Ist Herr V hier?
1430
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
Äh, er ist gerade gegangen. Ich kann ihn anrufen.
1431
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
Ich habe ihm eine SMS geschrieben. Wie ist es gelaufen?
1432
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
Ich bin erstickt.
1433
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
Was?
1434
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
Ruby Rossi?
1435
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
Hallo!
1436
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
Hallo.
1437
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
Du bist...
1438
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
Rubin. Ruby Rossi.
1439
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
Okay, Ruby Rossi.
1440
01:35:29,229 --> 01:35:31,857
Ähm, ich schaue mir Ihre Bewerbung an,
1441
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
Abgesehen von Ihrem Engagement
im Schulchor
1442
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
und ein sehr schöner Brief
von Bernardo Villalobos,
1443
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
Du hast nicht viel
Geschichte mit Musik.
1444
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
Ich verstehe nicht... Gibt es eine Frage?
1445
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
Lass uns nach oben gehen.
1446
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Was ist heute dein erstes Lied?
1447
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
Both Sides, Nowvon Joni Mitchell.
1448
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
Hast du deine Noten?
1449
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
Ich tu nicht. Ich habe vergessen.
1450
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
Kennst du das Lied?
1451
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
In Ordnung. Du gehst einfach
es a cappella singen zu müssen.
1452
01:36:37,756 --> 01:36:38,841
Ach okay.
1453
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
Ich kann sie begleiten.
1454
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
Entschuldigen Sie die Störung. Hallo!
1455
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
Wie geht es dir?
1456
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
Ich bin Bernardo Villalobos, Jahrgang 1989.
1457
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
Schön, Sie alle zu sehen.
1458
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
Darf ich?
1459
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
Ich denke schon.
1460
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
Danke schön.
1461
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
Was ist los?
1462
01:37:18,630 --> 01:37:20,757
[♪ spielt Both Sides, Now♪]
1463
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
♪♪ Reihen und Wellen aus Engelshaar ♪
1464
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
♪ Und Eisschlösser in der Luft ♪
1465
01:37:35,272 --> 01:37:36,690
♪ Und Federn können-- ♪♪
1466
01:37:36,773 --> 01:37:37,774
[♪ spielt eine falsche Note ♪]
1467
01:37:39,818 --> 01:37:41,987
Oh, ich...
1468
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
Entschuldigung. Mein Fehler.
1469
01:37:43,864 --> 01:37:45,324
[seufzend]
1470
01:37:45,407 --> 01:37:48,827
Ähm, können wir es von oben nehmen?
1471
01:37:58,921 --> 01:38:01,423
[♪ Bernardo spielt Both Sides, Now ♪]
1472
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
♪♪ Reihen und Wellen aus Engelshaar ♪
1473
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
♪ Und Eisschlösser in der Luft ♪
1474
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
♪ Und überall Federschluchten ♪
1475
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
♪ So habe ich Wolken betrachtet ♪
1476
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
♪ Aber jetzt blockieren sie nur noch die Sonne ♪
1477
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
♪ Es regnet und schneit über alle ♪
1478
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
♪ So viele Dinge, die ich getan hätte ♪
1479
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
♪ Aber Wolken kamen mir in den Weg ♪
1480
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
♪ Ich habe Wolken angeschaut
Jetzt von beiden Seiten ♪
1481
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
♪ Von oben und unten ♪
1482
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
♪ Und trotzdem irgendwie ♪
1483
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
♪ Es sind Wolkenillusionen, an die ich mich erinnere ♪
1484
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
♪ Ich kenne Wolken wirklich nicht ♪
1485
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
♪ Überhaupt ♪
1486
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
♪ Monde und Juni und Riesenräder ♪
1487
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
♪ Die schwindlige Tanzart, die du fühlst ♪
1488
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
♪ Wie jedes Märchen wahr wird ♪
1489
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
♪ So habe ich die Liebe gesehen ♪
1490
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
♪ Aber jetzt ist es nur noch eine Show ♪
1491
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
♪ Du lässt sie lachen, wenn du gehst ♪
1492
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
♪ Und wenn es dich interessiert, lass es sie nicht wissen ♪
1493
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
♪ Verrate dich nicht ♪
1494
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
♪ Ich habe mir die Liebe angeschaut
Jetzt von beiden Seiten ♪
1495
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
♪ Aus Geben und Nehmen ♪
1496
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
♪ Und trotzdem irgendwie ♪
1497
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
♪ Es sind die Illusionen der Liebe, an die ich mich erinnere ♪
1498
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
♪ Ich kenne die Liebe wirklich nicht ♪
1499
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
♪ Überhaupt ♪
1500
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
♪ Tränen und Ängste und Stolz ♪
1501
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
♪Um laut zu sagen: „Ich liebe dich“ ♪
1502
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
♪ Träume und Pläne und Zirkusmassen ♪
1503
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
♪Ich habe das Leben so gesehen♪
1504
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
♪ Aber jetzt alte Freunde
Sie benehmen sich seltsam ♪
1505
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
♪ Sie schütteln den Kopf
Sie sagen, ich hätte mich verändert ♪
1506
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
♪ Nun, etwas ist verloren
Aber es ist etwas gewonnen ♪
1507
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
♪Im täglichen Leben ♪
1508
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
♪Ich habe mir das Leben angeschaut
Jetzt von beiden Seiten ♪
1509
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
♪Von Sieg und Niederlage und trotzdem irgendwie♪
1510
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
♪Es sind die Illusionen des Lebens, an die ich mich erinnere♪
1511
01:41:44,730 --> 01:41:50,736
♪Ich kenne das Leben wirklich nicht ♪
1512
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
♪Ich habe mir das Leben angeschaut
Jetzt von beiden Seiten ♪
1513
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
♪ Von oben und unten und immer noch irgendwie♪
1514
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
♪Es sind die Illusionen des Lebens, an die ich mich erinnere♪
1515
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
♪ Ich kenne das Leben wirklich nicht ♪♪
1516
01:42:17,763 --> 01:42:19,473
♪ ♪ ♪
1517
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
Besuchen Sie mich in Boston?
1518
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
Ich weiß nicht.
1519
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
Weißt du, das wirst du wahrscheinlich tun
Laufen Sie mit irgendeinem Cellospieler durch
1520
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
der einen Fedora trägt.
1521
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
Ja, wahrscheinlich.
1522
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
Bereit?
1523
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
Bereit.
1524
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
In Ordnung!
1525
01:43:11,525 --> 01:43:12,818
[lacht]
1526
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
[beide] Drei, zwei, eins...
1527
01:43:17,072 --> 01:43:18,240
[beide schreien]
1528
01:43:22,494 --> 01:43:23,620
-Au!
-Au!
1529
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass wir kommen?
1530
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
-Wir können Ihnen bei der Einrichtung Ihres Wohnheimzimmers helfen?
-Nein, nein! Lasst uns das nicht zu einer Sache machen.
1531
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
Tschüss, Arschaffe.
1532
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
Tschüss, Scheiß-Nugget.
1533
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
Hör auf...
1534
01:43:57,571 --> 01:43:58,697
[lacht]
1535
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
Warte, warte, warte! Hör auf, hör auf!
1536
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
Gehen!