1
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
Il prigioniero nella cella accanto
2
00:00:13,520 --> 00:00:16,720
è l'agente della Cittadella
che ha ucciso tuo fratello.
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,480
PRECEDENTE
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,360
Oggi distruggeremo la Cittadella.
5
00:00:20,480 --> 00:00:23,240
Sto guidando la missione.
Credimi, sono pronto.
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Matteo.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
3-0-8 ha avuto un'idea.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,960
E' la tua ultima possibilità
per recuperare il potere che hai perso.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
- Cosa vuoi?
- Da consegnare alla Manticore France.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
Come un cavallo di Troia.
11
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
[Italiano] L'ho promesso a Cecile
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
Le porterei il prigioniero
e le due metà dell'arma.
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
- Sei ancora disposto ad andare?
- Naturalmente.
14
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Oggi i rischi sono alle stelle.
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
È la missione più pericolosa
per molti di noi.
16
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
Sicuramente lo è per me.
17
00:01:14,680 --> 00:01:16,800
Hanno numeri superiori
18
00:01:17,440 --> 00:01:19,560
e sono sul loro territorio,
19
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
ma abbiamo un piano
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
e uno dei nostri migliori agenti con noi.
21
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Il suo coraggio ci porterà alla vittoria.
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,160
Oggi siamo qui per fare la storia.
23
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
Per riappropriarci del futuro di Manticore Italia.
24
00:01:48,760 --> 00:01:53,320
8 ANNI PRIMA
25
00:02:05,920 --> 00:02:06,800
Nervoso?
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
- Un po.
- È normale.
27
00:02:12,160 --> 00:02:13,600
Oggi daremo il massimo.
28
00:02:16,280 --> 00:02:18,120
Oggi abbatteremo la Cittadella.
29
00:02:19,520 --> 00:02:23,040
Manticore ha la posizione
di ogni agente della Cittadella nel mondo,
30
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
e le agenzie sorelle sono in giro
per lanciare una simultanea
31
00:02:26,040 --> 00:02:27,880
e l'attacco finale contro il nemico.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
Tra poche ore,
33
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
La Cittadella verrà spazzata via
la faccia della terra.
34
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
Pensavo di dare buone notizie.
35
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
Lo sarà
36
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
quando avremo vinto.
37
00:02:45,560 --> 00:02:46,720
Vinceremo.
38
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
Mancano dodici minuti, Enrico.
39
00:03:41,080 --> 00:03:42,120
[Francese] Benvenuto.
40
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Consegnate le vostre armi.
41
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
[Francese] Nessun problema.
42
00:03:47,480 --> 00:03:48,560
Veniamo in pace.
43
00:06:00,000 --> 00:06:03,840
{\an8}SEDE CITTADELLA ITALIA
44
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
{\an8}SEDE MANTICORE FRANCIA
45
00:07:18,200 --> 00:07:21,280
[Francese] L'agente 3-0-8 è adesso
sotto la custodia di Manticore France.
46
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
Cecile.
47
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
Edoardo. È un piacere rivederti.
48
00:08:06,400 --> 00:08:09,880
Grazie per la consegna
nel nome di Manticore Francia.
49
00:08:09,880 --> 00:08:12,320
Era mio dovere, lei ha ucciso uno dei tuoi.
50
00:08:12,920 --> 00:08:15,320
Spero che questo sia un primo passo
verso un nuovo inizio.
51
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
Apprezzo che tu sia venuto di persona.
52
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
La fiducia tra le nostre agenzie si è erosa,
53
00:08:21,920 --> 00:08:24,080
ma spero che potremo ricominciare da capo.
54
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
Lo spero anch'io.
55
00:08:25,840 --> 00:08:30,320
Ma come disse mio padre in Svizzera,
questo può accadere solo se siamo uguali.
56
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Ovviamente.
57
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Sei già stato riammesso
al Consiglio europeo.
58
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Ci vorranno solo pochi giorni
59
00:08:38,040 --> 00:08:39,440
per porre fine alle sanzioni.
60
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
- Tecnici.
- Eccellente.
61
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Non appena avremo queste tutele,
ti daremo la metà tedesca
62
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
e Klein la metà francese.
63
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Avremo tutti entrambe le metà,
64
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
così possiamo tutti costruire l'arma.
65
00:08:53,080 --> 00:08:54,000
[Francese] Perfetto.
66
00:08:59,080 --> 00:09:01,240
Il campione della tua metà dell'arma.
67
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Non era nostra intenzione
per rubartelo.
68
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
[Italiano] Grazie.
69
00:09:05,520 --> 00:09:08,640
Sembra che stiamo andando verso un momento di pace.
70
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
È stato un piacere rivederti.
71
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
Veramente.
72
00:09:13,760 --> 00:09:14,640
[Francese] Addio.
73
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Addio, Edo.
74
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
ANALISI IN CORSO
75
00:10:19,480 --> 00:10:23,120
[Francese] Una volta ottenuta la metà tedesca,
cosa faremo con gli Zani e i Klein?
76
00:10:24,040 --> 00:10:25,960
Aumenteremo le sanzioni contro l'Italia
77
00:10:25,960 --> 00:10:27,520
e abbassare Klein al loro livello.
78
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
Se tua madre potesse vederti...
79
00:10:34,080 --> 00:10:36,120
Edo non mi perdonerà mai.
80
00:10:37,480 --> 00:10:40,720
Ha fatto la sua scelta,
non poteva pensare che tu...
81
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
Alza il volume
dalla cella di detenzione.
82
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Ascoltami, per favore.
83
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
So che puoi sentirmi.
84
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
Voglio parlare
con il capofamiglia.
85
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
Ho bisogno di parlarle adesso.
Il tempo stringe.
86
00:10:56,000 --> 00:10:58,440
Gli Zani ti stanno ingannando.
87
00:10:59,440 --> 00:11:01,120
Gli Zani sanno tutto.
88
00:11:01,680 --> 00:11:03,880
Non lasciarli salire su quell'aereo.
89
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Non hai tempo da perdere.
90
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
Dipende tutto da lei.
91
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
E questo mi rende nervoso.
92
00:11:18,000 --> 00:11:18,880
Può farlo.
93
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
Possiamo fidarci di lei.
94
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
- Non c'è rimasto molto tempo.
- Te l'ho detto, può farcela.
95
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
[Francese] Sto ascoltando,
cosa devi dirmi?
96
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
[Francese] Edo Zani ti prende in giro.
97
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
[Italiano] Dettagli.
98
00:12:00,520 --> 00:12:04,120
[Italiano] Hanno scoperto
che il campione della tua metà è falso,
99
00:12:05,160 --> 00:12:07,600
e che solo tu puoi costruire l'arma.
100
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
Da quanto tempo lo sanno?
101
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
Da prima dell'incontro in Svizzera.
102
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Hanno detto a Klein di metterlo contro di te.
103
00:12:18,560 --> 00:12:19,840
Parlano di pace
104
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
e tramare una guerra contro di te.
105
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
[Francese] Perché mi dici questo?
106
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
Perché voglio vivere e cambiare lato.
107
00:12:37,160 --> 00:12:40,720
Quindi dovrei assumere un traditore?
108
00:12:42,800 --> 00:12:45,520
Questo è solo il mio biglietto da visita,
So molto di più.
109
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
In realtà, so tutto di loro.
110
00:13:36,440 --> 00:13:37,880
Anticipo!
111
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
La sala di controllo tecnico è lì dietro.
112
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Spazza la zona!
113
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Squadra A, seguitemi.
114
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
Squadra B, copriteci.
115
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Granata!
116
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
Vai, vai!
117
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
Diana!
118
00:14:40,880 --> 00:14:42,240
Fanculo!
119
00:16:11,320 --> 00:16:12,720
[Francese] Puoi prendere
le tue armi indietro.
120
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
[Francese] Copialo. Fermati!
121
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
Cambio di programma. Devi seguirci.
122
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
[Francese] Perché?
123
00:16:35,560 --> 00:16:38,880
Sali sul veicolo
e ordina alla tua gente di fare lo stesso.
124
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
[Francese] Stai impedendo la partenza
del leader di un'agenzia sorella?
125
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Sali sul veicolo
o non esiteremo ad ucciderti.
126
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
Prendiamo in custodia Edoardo Zani.
127
00:16:47,760 --> 00:16:48,720
Veramente?
128
00:16:49,440 --> 00:16:50,480
Seguimi.
129
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
[Italiano] Non litigare.
130
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Non urlare.
131
00:17:34,560 --> 00:17:35,520
Sono uno di voi.
132
00:17:36,200 --> 00:17:37,480
Perché dovrei crederti?
133
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Perché sei ancora vivo.
134
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
Nessuno mi ha parlato di un doppio agente.
135
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Ora lo sai.
136
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
Non c'è più tempo.
137
00:17:51,560 --> 00:17:54,040
- Dimmi cosa dobbiamo fare.
- Distruggi tutto.
138
00:18:13,760 --> 00:18:17,520
Una volta superati i 41 gradi,
il sistema è instabile e si scioglie.
139
00:18:18,520 --> 00:18:20,080
Cosa stiamo distruggendo?
140
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
Il lavoro di una vita.
141
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
Ma quest'arma non può finire
nelle loro mani.
142
00:18:24,240 --> 00:18:25,920
Bisogna impedirlo a tutti i costi.
143
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
MONITORAGGIO DELLA PRESSIONE
RISCHIO DI COMBUSTIONE
144
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
[Francese] Allo scanner, due alla volta.
145
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
- Cosa ci faccio qui?
- Dimmelo tu.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,560
Cerca di essere diretto, per una volta.
147
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Va bene, sarò diretto.
148
00:19:57,080 --> 00:19:58,760
Il tuo agente voleva vedermi.
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
Non è più il mio agente.
150
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
Lei è la tua prigioniera condannata.
151
00:20:02,040 --> 00:20:06,080
Dice che Klein sa del falso
e che glielo hai detto.
152
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Quindi sareste tutti contro di me.
153
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
[francese] Allora signor Zani, siamo in guerra?
154
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
Hai iniziato tu questa guerra.
155
00:20:14,640 --> 00:20:16,920
Hai scelto di fregarci dappertutto, Cecile.
156
00:20:18,720 --> 00:20:19,680
Ed è un peccato.
157
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
MANTICORE FRANCIA
158
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Mio padre ti voleva davvero bene.
159
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
SEDE
160
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
SISTEMI DI SICUREZZA
DISATTIVATO
161
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
VIDEOSICUREZZA
DISATTIVATO
162
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
{\an8}[Francese] Merda!
163
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
[Francese] A tutti gli agenti.
Gli italiani ci attaccano.
164
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Convergere nel corridoio 2
e neutralizzarli.
165
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
- Fermateli.
- No.
166
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
- Fermateli!
- No.
167
00:22:54,680 --> 00:22:57,680
Uccidermi non fermerà l'attacco.
168
00:22:58,160 --> 00:23:02,280
E sarebbe la tua condanna a morte,
Sono l'unico figlio che gli è rimasto.
169
00:23:09,840 --> 00:23:13,760
SALA SERVER
170
00:23:16,440 --> 00:23:18,040
{\an8}PORTE BLOCCATE
171
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
{\an8}Ben fatto.
172
00:23:31,720 --> 00:23:34,000
[Francese] Che succede?
Ci hanno chiuso dentro!
173
00:23:36,440 --> 00:23:39,160
Siamo bloccati, non c'è luce.
Non riesco a sentirti!
174
00:23:39,600 --> 00:23:41,400
Non riesco più a sentirti...
175
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Blocca rapidamente il database.
176
00:23:43,200 --> 00:23:45,280
Invia una squadra al centro tecnico!
177
00:23:45,280 --> 00:23:47,160
CUFFIA SCOLLEGATA
178
00:23:47,680 --> 00:23:50,800
Li ho persi. Le comunicazioni sono interrotte.
179
00:23:53,760 --> 00:23:54,920
SALA SERVER
180
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
[Francese] Non si apre. E' bloccato.
181
00:24:13,720 --> 00:24:15,040
Stanno arrivando!
182
00:24:15,040 --> 00:24:16,280
Mettiti in posizione!
183
00:24:33,000 --> 00:24:34,360
Pagherai per questo.
184
00:24:34,920 --> 00:24:38,560
Se vuoi salvare le vite dei tuoi agenti,
digli di abbassare le armi.
185
00:24:41,400 --> 00:24:43,840
[Francese] Portatelo via e rinchiudetelo.
186
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
Dai.
187
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
Arriveranno fino qui.
188
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Ma sarai al sicuro.
189
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
È il protocollo, non puoi correre rischi.
190
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Devo uscire di qui!
191
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Devo fare qualcosa.
192
00:25:13,800 --> 00:25:15,080
Ferma tutto!
193
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
- Dai.
- Non funziona!
194
00:25:19,600 --> 00:25:21,720
Non funziona! Abbiamo perso il controllo.
195
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
AGENTE 308
196
00:26:53,280 --> 00:26:54,960
E' uno dei nostri agenti.
197
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
Cosa sta succedendo?
198
00:27:05,000 --> 00:27:05,960
NO!
199
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Finiscilo.
200
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
Distruggi tutto.
201
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
Mi dispiace farti aspettare.
202
00:27:51,440 --> 00:27:52,280
Andiamo.
203
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
Dov'è la loro metà dell'arma?
204
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
Nel centro tecnologico.
205
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Ma l'ingresso principale è sorvegliato.
206
00:28:30,040 --> 00:28:31,320
Andiamo da questa parte.
207
00:28:51,440 --> 00:28:52,960
AUTORIZZAZIONE ALL'ACCESSO
208
00:29:03,080 --> 00:29:04,560
Quello che è successo?
209
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
MONITORAGGIO DELLA PRESSIONE
RISCHIO DI COMBUSTIONE
210
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Eccolo.
211
00:29:22,000 --> 00:29:23,760
La vera metà francese dell'arma.
212
00:29:27,360 --> 00:29:31,240
L'errore più piccolo
e rischiamo di perdere l'arma per sempre.
213
00:29:31,240 --> 00:29:32,560
Possiamo ancora salvare qualcosa.
214
00:29:44,280 --> 00:29:45,200
Ci siamo quasi.
215
00:29:45,200 --> 00:29:47,080
COPIA DEI DATI
216
00:29:47,080 --> 00:29:48,000
COPIA COMPLETATA
217
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Ora devo solo eliminare la copia master
218
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
e solo allora ce l'abbiamo.
219
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Chi ha fatto questo?
220
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
Sei stato fantastico.
221
00:32:10,520 --> 00:32:11,600
Tutti voi.
222
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Oggi segna la rinascita
di Manticore Italia.
223
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
DATI PERSI
224
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
[Francese] Ha pensato a tutto.
225
00:32:50,320 --> 00:32:52,000
A questo punto dovrebbero già essere in Italia.
226
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Con la nostra metà dell'arma.
227
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Contare i morti.
228
00:33:15,840 --> 00:33:17,200
Per mio padre.
229
00:33:18,480 --> 00:33:19,960
Non vuoi darglielo?
230
00:33:20,960 --> 00:33:22,080
Qual è la differenza?
231
00:33:23,280 --> 00:33:24,520
Oggi eravamo una squadra.
232
00:34:15,600 --> 00:34:17,160
TRASFERIMENTO DATI
100%
233
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
SCANSIONE
IN CORSO
234
00:34:19,520 --> 00:34:20,840
DECRITTO
235
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Ciao, papà. Hai cenato?
236
00:34:41,000 --> 00:34:41,840
Edoardo.
237
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
Ho il menù davanti a me.
238
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Cosa ti senti?
239
00:34:46,800 --> 00:34:50,040
Un filetto raro e l'arma francese,
s'il vous plaît.
240
00:34:50,680 --> 00:34:51,880
Sarà costoso?
241
00:34:53,440 --> 00:34:55,640
Il grado di capofamiglia,
alla pari con te.
242
00:34:56,920 --> 00:34:57,840
Oh.
243
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Cena costosa.
244
00:35:00,640 --> 00:35:03,080
Sta condividendo il potere con me
un prezzo troppo alto?
245
00:35:04,080 --> 00:35:05,560
Ho pagato di più.
246
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
Allora verrò domani.
247
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
Sono sicuro che raggiungeremo un accordo.
248
00:35:10,200 --> 00:35:11,320
Ti aspetto.
249
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
Se stai ascoltando
a questo messaggio, sono morto.
250
00:36:18,560 --> 00:36:19,600
Abbiamo combattuto.
251
00:36:20,360 --> 00:36:23,000
Ci abbiamo provato con tutte le nostre forze,
252
00:36:23,000 --> 00:36:24,520
ma abbiamo perso,
253
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
e la Cittadella è caduta.
254
00:36:27,760 --> 00:36:29,560
Il tuo nome non è nel nostro database
255
00:36:29,560 --> 00:36:32,400
e non c'è traccia della nostra collaborazione.
256
00:36:33,600 --> 00:36:36,680
L'unica cosa che mi dà speranza
è sapere che sei ancora lì.
257
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
Sei l'ultimo
lasciato dietro le linee nemiche
258
00:36:40,640 --> 00:36:42,480
e dovrai essere molto coraggioso.
259
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
Se stai ascoltando
a questo messaggio, sono morto.
260
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Abbiamo combattuto.
261
00:36:53,960 --> 00:36:56,000
Ci abbiamo provato con tutte le nostre forze,
262
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
ma abbiamo perso,
263
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
e la Cittadella è caduta.
264
00:36:59,360 --> 00:37:01,160
NOTIFICA
SARA
265
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
Il tuo nome non è nel nostro database
266
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
e non c'è traccia...
267
00:37:06,640 --> 00:37:11,120
{\an8}Ti presento Adele, vieni presto,
questa bambina ti ama già
268
00:37:40,160 --> 00:37:43,160
Alla fine, ci impegniamo tantissimo
condurre vite eccezionali,
269
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
e poi cosa vogliamo veramente
c'è qualcuno che ci aspetta a casa.
270
00:37:51,120 --> 00:37:53,160
E poter guardare
a noi stessi allo specchio.
271
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Idealmente, senza aver ucciso nessuno.
272
00:38:01,560 --> 00:38:02,640
Era il tuo lavoro.
273
00:38:03,160 --> 00:38:04,560
Non sentirti in colpa per questo.
274
00:38:08,120 --> 00:38:11,080
Non credo di poterlo inserire nel mio curriculum.
275
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Sei molto più forte di quanto pensi.
276
00:38:18,680 --> 00:38:21,000
Me lo hanno detto
tutta la mia vita.
277
00:38:23,200 --> 00:38:24,640
Ma non voglio essere forte.
278
00:38:27,920 --> 00:38:29,120
Voglio essere libero.
279
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
Libero in un mondo libero,
280
00:38:33,520 --> 00:38:35,680
o libero in un mondo ingiusto?
281
00:38:39,120 --> 00:38:40,800
Non possiamo cambiarlo comunque.
282
00:38:41,640 --> 00:38:42,560
Quindi...
283
00:38:42,560 --> 00:38:44,200
Ora che ho l'arma,
284
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
che abbiamo l'arma,
285
00:38:46,120 --> 00:38:47,480
le cose cambieranno.
286
00:38:48,040 --> 00:38:51,760
Trasformeremo Manticore
nell'agenzia che ci hanno promesso.
287
00:38:52,880 --> 00:38:54,440
In ciò in cui credevamo.
288
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
Non so se ci credo più.
289
00:38:59,840 --> 00:39:00,680
Dov'è il tuo telefono?
290
00:39:02,360 --> 00:39:03,600
Perché?
291
00:39:03,600 --> 00:39:04,760
Prendilo.
292
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Prendilo.
293
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Venti milioni.
294
00:39:22,160 --> 00:39:23,600
Ok, e...
295
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
E il tuo passaporto per la tua vita normale.
296
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
Verrai cancellato
da tutti i database Manticore.
297
00:39:30,360 --> 00:39:33,600
Per noi non esisterai più.
Nessuno verrà a cercarti.
298
00:39:36,680 --> 00:39:37,640
Sei libero.
299
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
Ora puoi davvero fare quello che vuoi.
300
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Inclusa la scelta di restare.
301
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Pensaci.
302
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
Non c'è niente a cui pensare,
Voglio scomparire.
303
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Diana.
304
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Questa volta possiamo davvero cambiare il mondo.
305
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
E poi sparire.
306
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
L'attacco mondiale ha avuto successo.
307
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
La Cittadella non esiste più.
308
00:40:35,280 --> 00:40:38,520
Nessuno sa cosa abbiamo trovato,
nemmeno le nostre agenzie sorelle.
309
00:40:38,520 --> 00:40:40,320
E nessuno dovrà mai saperlo.
310
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
E' un ordine
dal capofamiglia.
311
00:40:47,600 --> 00:40:48,760
Mi sono spiegato?
312
00:41:43,920 --> 00:41:47,120
L'unica cosa che mi dà speranza
è sapere che sei ancora lì.
313
00:41:48,160 --> 00:41:50,640
Sei l'ultimo
lasciato dietro le linee nemiche.
314
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
NEL PROSSIMO EPISODIO
315
00:41:53,960 --> 00:41:56,320
Edoardo, adesso hai il potere.
316
00:41:57,160 --> 00:41:58,520
- Sei come me.
- No.
317
00:42:00,040 --> 00:42:01,280
Voglio di più.
318
00:42:01,280 --> 00:42:02,800
Non mi piace quella ragazza.
319
00:42:02,800 --> 00:42:05,360
Non c'è altro che puoi fare per lei.
320
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
Ci sono molte cose
Devo ancora imparare qualcosa su di te.