1
00:02:06,752 --> 00:02:10,339
כן, סלבטורה די ויטה.
2
00:02:14,385 --> 00:02:17,847
את מתכוונת שאת לא מכירה אותו, גברת?
3
00:02:17,972 --> 00:02:21,600
נכון, ואני אמא שלו.
4
00:02:21,725 --> 00:02:26,856
התקשרתי מסיציליה,
כל היום.
5
00:02:29,275 --> 00:02:32,319
אני רואה... הוא לא שם.
6
00:02:34,488 --> 00:02:37,700
תוכל בבקשה לתת לי
המספר שלו?
7
00:02:40,244 --> 00:02:44,665
656 22 056.
8
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
תודה לך. להתראות.
9
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
מיותר להתקשר.
10
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
הוא עסוק.
אלוהים יודע איפה הוא.
11
00:02:56,886 --> 00:02:59,138
הוא אפילו לא יזכור.
12
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
תשכח מזה.
13
00:03:02,892 --> 00:03:05,895
הוא לא היה כאן 30 שנה.
14
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
אתה יודע איך הוא.
15
00:03:12,359 --> 00:03:14,486
הוא יזכור.
16
00:03:14,612 --> 00:03:18,407
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
אני מכיר אותו יותר טוב ממך.
17
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
אם הוא יגלה שלא סיפרנו לו,
הוא יכעס.
18
00:03:24,246 --> 00:03:30,044
אני רוצה לדבר עם סינר סלבטורה די ויטה.
אני אמא שלו.
19
00:04:05,788 --> 00:04:08,666
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
20
00:04:58,757 --> 00:05:02,928
סלווטורה... מה השעה?
21
00:05:04,930 --> 00:05:06,974
כבר מאוחר.
22
00:05:09,685 --> 00:05:14,440
מצטער, לא יכולתי להתקשר
להגיד שאאחר.
23
00:05:16,025 --> 00:05:18,944
תחזור לישון.
24
00:05:22,156 --> 00:05:24,366
אמא שלך התקשרה.
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
היא חשבה שאני מישהו אחר.
26
00:05:29,580 --> 00:05:31,248
מה אמרת לה?
27
00:05:31,373 --> 00:05:36,503
כלום, לא רציתי לאכזב אותה.
קיימנו שיחה ארוכה.
28
00:05:38,422 --> 00:05:41,300
היא אמרה שלא ביקרת אותה
במשך 30 שנה.
29
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
היא חייבת לבוא לראות אותך.
30
00:05:44,887 --> 00:05:47,056
היא התקשרה רק כדי להגיד את זה?
31
00:05:51,685 --> 00:05:57,816
לא, היא אמרה שמישהו מת.
מישהו קרא לאלפרדו.
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,903
ההלוויה מחר.
33
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
מי הוא? קרוב משפחה?
34
00:06:07,076 --> 00:06:10,871
לא... תחזרי לישון.
35
00:07:24,820 --> 00:07:27,614
איך אני יכול לומר מיסה עם הילד הזה?
36
00:07:42,129 --> 00:07:43,422
טוטו!
37
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
תודה לאל על זה!
38
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
איך אני צריך לספר לך?
39
00:07:59,813 --> 00:08:02,524
בלי הפעמון,
אני לא יודע איפה אני.
40
00:08:02,649 --> 00:08:07,029
תמיד ישן!
מה אתה עושה בלילה? לֶאֱכוֹל?
41
00:08:07,154 --> 00:08:11,408
האב אדלפיו, בבית
אנחנו אפילו לא אוכלים בצהריים.
42
00:08:11,533 --> 00:08:15,037
הוטרינר אומר שבגלל זה אני עייף.
43
00:08:15,162 --> 00:08:18,749
אני אגיד לך למה אתה עייף.
חושבים שאני לא יודע?
44
00:08:18,874 --> 00:08:22,169
רוץ עכשיו,
יש לי מה לעשות.
45
00:08:22,294 --> 00:08:24,379
- אפשר לבוא איתך?
- לא, אתה לא יכול.
46
00:08:25,631 --> 00:08:28,342
טוטו, לך מפה!
47
00:08:40,687 --> 00:08:42,397
אלפרדו!
48
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
אתה יכול להתחיל.
49
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
הנה אנחנו הולכים שוב.
50
00:09:22,312 --> 00:09:25,524
המסגרת!
51
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
העומקים התחתונים
52
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
יום אחד, הכל יהיה שלנו.
53
00:10:00,767 --> 00:10:03,437
אנחנו נסתלק ביחד.
54
00:10:04,396 --> 00:10:06,565
לחיות את החיים הטובים...
55
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
... איפה שאף אחד לא מכיר אותנו.
56
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
תפסיק לחלום.
57
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
אתה לא אוהב אותי יותר.
58
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
למה?
59
00:10:33,425 --> 00:10:36,845
הייתי מעדיף מילה טובה.
60
00:10:36,970 --> 00:10:39,931
- אני לא יכול.
- אה, נו.
61
00:12:26,747 --> 00:12:29,583
100 לירות! ניילון טהור!
62
00:12:46,183 --> 00:12:48,685
אסור לך לבוא לכאן.
63
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?
64
00:12:51,104 --> 00:12:52,522
אתה רק קטן.
65
00:12:52,647 --> 00:12:57,444
אם יש שריפה,
אתה תעלה בעשן.
66
00:12:57,569 --> 00:13:00,489
"ותהפוך לחתיכת פחם."
67
00:13:03,116 --> 00:13:05,368
יש לך פה גדול.
68
00:13:06,244 --> 00:13:08,413
באחד הימים האלה אני אפסיק את זה.
69
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
ככה.
70
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
אני יכול לקבל את זה?
71
00:13:28,642 --> 00:13:30,894
בבקשה אפשר לקבל את זה?
72
00:13:32,354 --> 00:13:34,898
ובכן, אני יכול או לא?
73
00:13:37,567 --> 00:13:39,069
אתה חירש או משהו?
74
00:13:39,194 --> 00:13:41,988
אני צריך לחבר אותו בחזרה
לפני שאני מחזיר את הסרט.
75
00:13:42,113 --> 00:13:45,075
אתה כזה מזיק!
76
00:13:46,076 --> 00:13:51,331
אז למה לא חיברת את אלה
לפני שהחזרת את הסרטים?
77
00:13:53,500 --> 00:13:58,171
ובכן, לפעמים אני לא מוצא
המקום הנכון, אז הם נשארים כאן.
78
00:13:58,296 --> 00:14:00,215
הם מתנשקים יותר מדי, בכל מקרה.
79
00:14:01,925 --> 00:14:05,929
אז אני יכול לקבל את אלה.
עכשיו אתה תקשיב לי.
80
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
בואו נעשה עסקה,
לפני שאבעט לך בתחת.
81
00:14:12,102 --> 00:14:16,356
- כל אלה הם שלך, מתנה.
תודה לך.
82
00:14:16,481 --> 00:14:20,944
אבל קודם כל, אתה לא בא לכאן שוב.
שנית, אני שומר אותם כאן. לקבל את זה?
83
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
בסדר, אז אנחנו מסכימים.
עכשיו, לזרוק!
84
00:14:37,168 --> 00:14:39,421
איזה מין עסקה זו?
85
00:14:39,546 --> 00:14:42,757
אם הם שלי,
איך זה שאתה שומר אותם
86
00:14:47,220 --> 00:14:49,723
אל תחזור
או שאני ארביץ לך!
87
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
"תירה קודם, תחשוב אחר כך.
88
00:15:01,151 --> 00:15:05,989
"זו לא עבודה לחלשים,
זקנים ובוגדים.
89
00:15:10,243 --> 00:15:14,998
"היי, ממזר!
תורידי את הזהב הזה!
90
00:15:18,627 --> 00:15:22,172
"תתרחק ממני,
חזיר מלוכלך…
91
00:15:23,089 --> 00:15:26,009
"... או שאני ארסק את הפנים שלך פנימה!"
92
00:15:44,653 --> 00:15:48,031
אם המלחמה תסתיים,
למה אבא לא חוזר?
93
00:15:49,282 --> 00:15:52,577
הוא יחזור, אתה תראה.
אחד הימים האלה.
94
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
אני כבר לא זוכר אותו.
איפה רוסיה?
95
00:15:59,000 --> 00:16:04,005
לוקח שנים להגיע לשם…
ושנים לחזור.
96
00:16:05,757 --> 00:16:08,259
לך לישון, טוטו. כבר מאוחר.
97
00:16:45,046 --> 00:16:47,632
אתה יכול לרמות את אמא שלך,
אבל לא אני.
98
00:16:48,717 --> 00:16:53,722
קח את פיסת הנייר שלך והצטרף
המשטרה, עלוב קטן!
99
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
קדימה!
100
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
טוֹב? כמה זה 5 על 5?
101
00:17:23,960 --> 00:17:24,878
30.
102
00:17:32,969 --> 00:17:36,681
שקט! טבלת חמש פעמים,
אתה מטומטם!
103
00:17:36,806 --> 00:17:38,850
1 x 5 = 5.
104
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
2 x 5 = 10.
105
00:17:41,811 --> 00:17:44,397
3 x 5 = 15.
106
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
4 x 5 = 20.
107
00:17:47,734 --> 00:17:49,694
5 על 5?
108
00:17:50,820 --> 00:17:52,030
40.
109
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
שקט! שֶׁקֶט!
110
00:18:05,043 --> 00:18:06,336
בוצ'יה!
111
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
25.
112
00:18:15,136 --> 00:18:16,930
בפעם האחרונה…
113
00:18:17,055 --> 00:18:20,475
- 5 על 5?
- חג המולד!
114
00:19:00,682 --> 00:19:04,185
יש לי כרטיס,
אני רוצה לראות את הסרט.
115
00:19:04,310 --> 00:19:07,438
רד למטה. אתה לא יכול להישאר כאן.
116
00:19:07,564 --> 00:19:09,649
חזור למושב שלך!
117
00:19:09,774 --> 00:19:13,736
הם בכל מקום,
כמו ארנבות.
118
00:19:25,540 --> 00:19:28,751
אני חייב לנסוע לאורגון.
המתן לי בחווה שלי.
119
00:19:29,961 --> 00:19:31,838
חכה לאיש מת?
120
00:19:32,463 --> 00:19:35,508
צוות שחקנים עטור כוכבים
121
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
בהשתתפות ג'ון וויין,
קלייר טרבור …
122
00:19:51,649 --> 00:19:55,486
ערב טוב לכולם!
אני לא יכול להגיד שלום?
123
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
- חשבון כפול היום.
- אז מה? אני בא לכאן לישון.
124
00:20:06,998 --> 00:20:09,209
עזוב את החדשות, אלפרדו!
125
00:20:12,503 --> 00:20:14,714
איטליה לא שוכחת.
עצרת התנגדות.
126
00:20:15,506 --> 00:20:18,092
שֶׁקֶט! זה חשוב.
127
00:20:18,218 --> 00:20:23,723
הגברים והנשים שנלחמו
בהתנגדות
128
00:20:23,848 --> 00:20:27,518
מתאחדים ברומא
לעצרת ההתנגדות הראשונה
129
00:20:27,644 --> 00:20:32,899
מאורגן על ידי CVL.
ראש הממשלה פארי …
130
00:20:48,248 --> 00:20:50,500
שלום לכולם!
131
00:20:52,293 --> 00:20:56,798
- אפשר לראות את הסרט או מה?
- אז שתוק.
132
00:20:56,923 --> 00:20:59,717
כדור הארץ רועד -
פרק של הים
133
00:20:59,842 --> 00:21:02,178
כולל
דייגים סיציליאנים
134
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
מה זה אומר?
135
00:21:22,073 --> 00:21:25,451
- מי יודע? אני אנאלפביתית.
- גם אתה?
136
00:21:30,873 --> 00:21:35,044
השפה האיטלקית אינה מדוברת
על ידי העניים בסיציליה.
137
00:21:35,503 --> 00:21:38,464
12 שעות של דם וזיעה
138
00:21:38,589 --> 00:21:43,636
כדי לקחת הביתה את המינימום
נדרש לא למות מרעב.
139
00:21:44,595 --> 00:21:47,265
ובכל זאת, הרשתות שלהם
140
00:21:47,390 --> 00:21:50,977
היו מלאים כשהם
משך אותם למעלה.
141
00:21:51,102 --> 00:21:55,690
כל היום דיג, ומה לעשות
אנחנו צריכים להראות את זה?
142
00:21:55,815 --> 00:21:57,525
יכול להיות שכן
143
00:21:57,650 --> 00:22:03,239
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
144
00:22:31,434 --> 00:22:32,894
ידעתי את זה!
145
00:22:34,812 --> 00:22:38,483
20 שנה ללכת לקולנוע,
ומעולם לא ראיתי נשיקה!
146
00:22:39,317 --> 00:22:41,652
האם אי פעם?
147
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
בֶּן כַּלבָּה!
148
00:22:53,081 --> 00:22:55,792
הסוף
149
00:23:47,301 --> 00:23:50,221
- אתה ואתה, לעבודה.
מה איתי, דון וינצ'נזו?
150
00:23:50,346 --> 00:23:53,891
אַתָה? קבל עבודה מסטאלין.
151
00:23:54,016 --> 00:23:58,729
אל תדאג,
יומו יבוא.
152
00:23:58,855 --> 00:24:00,231
אני תמיד נשאר בחוץ.
153
00:24:01,274 --> 00:24:04,861
סרט נחמד.
הצעיר הזה עבד קשה כל כך.
154
00:24:04,986 --> 00:24:06,612
חבל שהיה כל כך חסר מזל.
155
00:24:06,737 --> 00:24:09,782
למה הוא הלך וקנה את הסירה הזו?
156
00:24:09,907 --> 00:24:12,827
אִידיוֹט!
לא הבנת כלום.
157
00:24:14,495 --> 00:24:19,584
נכון, בנים. כאן אתה עובד
מבוקר עד בין ערביים.
158
00:24:19,709 --> 00:24:22,211
ואין שאלות על שכר.
159
00:24:51,365 --> 00:24:53,618
כל היום חיפשתי אותך.
קנית את החלב?
160
00:24:56,120 --> 00:24:58,289
והכסף?
161
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
גָנוּב.
162
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
הלכת לקולנוע?
163
00:25:07,173 --> 00:25:09,342
הקולנוע!
164
00:25:13,012 --> 00:25:17,767
- סיניורה מריה, רגע!
תעזוב אותו בשקט, אתה פוגע בו.
165
00:25:17,892 --> 00:25:23,564
ואתה, למה אתה מספר שקרים?
אתה יודע שנכנסת בחינם.
166
00:25:23,689 --> 00:25:25,942
קדימה, ספר לאמא שלך.
167
00:25:26,067 --> 00:25:29,820
אולי הוא איבד את זה בפנים.
כַמָה?
168
00:25:29,946 --> 00:25:31,531
50 לירות.
169
00:25:33,366 --> 00:25:36,827
מה מצאת מתחת
המושבים הערב?
170
00:25:41,541 --> 00:25:42,959
מסרק…
171
00:25:46,837 --> 00:25:48,506
שני עקבים…
172
00:25:51,634 --> 00:25:52,843
שקית טבק…
173
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
ו…
174
00:25:54,887 --> 00:25:57,348
50 לירות.
175
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
לִרְאוֹת?
176
00:26:06,524 --> 00:26:10,778
תודה, אלפרדו.
לילה טוב.
177
00:26:10,903 --> 00:26:13,447
- בוקר טוב.
-לילה טוב.
178
00:26:21,247 --> 00:26:23,666
הבנתי מיד.
179
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
הכיכר היא שלי!
180
00:26:30,881 --> 00:26:37,013
זה חצות! הַחוּצָה!
אני חייב לסגור את הכיכר.
181
00:28:05,393 --> 00:28:08,062
קשה על הרגליים, אה, אבא?
182
00:28:08,938 --> 00:28:12,191
הולך, זה בירידה
וכל הקדושים עוזרים לך.
183
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
חוזרים,
הקדושים פשוט מתבוננים.
184
00:28:16,904 --> 00:28:18,572
אם זה רצון האל…
185
00:28:19,448 --> 00:28:21,242
נתראה הערב.
186
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
מה לא בסדר?
הרגל שלך הפעם?
187
00:28:29,500 --> 00:28:31,794
תמיד משהו.
188
00:28:33,421 --> 00:28:35,589
הו יקירי, מה אנחנו יכולים לעשות?
189
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
הכרת את אבי, אלפרדו?
190
00:28:42,805 --> 00:28:45,516
כמובן שהכרתי אותו.
191
00:28:45,641 --> 00:28:50,438
גבוה, רזה, טוב מזג,
עם שפם כמו שלי.
192
00:28:50,563 --> 00:28:54,108
הוא תמיד חייך.
הוא נראה כמו קלארק גייבל.
193
00:28:54,233 --> 00:28:58,988
עכשיו אני מבוגר יותר, אלפרדו,
ואני בשנה החמישית,
194
00:28:59,113 --> 00:29:05,119
אני לא מבקש להיכנס לתא,
אבל לא יכולנו לפחות להיות חברים?
195
00:29:05,745 --> 00:29:10,750
"אני בוחר את החברים שלי לפי המראה שלהם,
ואויבים שלי על האינטליגנציה שלהם."
196
00:29:10,875 --> 00:29:14,003
אתה חכם מכדי להיות חבר שלי.
197
00:29:14,879 --> 00:29:16,839
אני תמיד מספר לילדים שלי
198
00:29:16,964 --> 00:29:20,176
להיזהר איך הם
לבחור את החברים שלהם.
199
00:29:20,676 --> 00:29:22,845
אבל אין לך ילדים.
200
00:29:25,014 --> 00:29:27,641
אבל כשאני אעשה זאת, אספר להם.
201
00:29:32,563 --> 00:29:36,942
אל תבכה.
הכל בסדר, אני כאן.
202
00:29:37,067 --> 00:29:39,653
האש כבויה.
203
00:29:41,405 --> 00:29:43,073
אמא, מה קרה?
204
00:29:43,199 --> 00:29:44,992
אתה נבל!
205
00:29:45,117 --> 00:29:50,498
אחותך יכלה להישרף
למוות בגללך!
206
00:29:50,623 --> 00:29:54,418
אתה תהיה הסוף שלי!
207
00:29:55,252 --> 00:29:58,964
אמרתי לך לא לשמור
הסרטים שלך ליד האש.
208
00:29:59,089 --> 00:30:01,884
אפילו שרפת את התמונות שלי.
209
00:30:11,018 --> 00:30:14,730
- אתה והסרטים שלך!
- הוא שרף את הבית.
210
00:30:20,236 --> 00:30:24,114
אתה לא מתבייש לשחק
משחקים איתו בגילך?
211
00:30:24,240 --> 00:30:28,619
- מה עשיתי?
- מי נתן לו את הסרטים?
212
00:30:30,788 --> 00:30:33,749
אתה לא צריך לתת לו אותם,
הוא כועס!
213
00:30:33,874 --> 00:30:37,545
כל מה שהוא מדבר עליו זה אתה
ואת הקולנוע.
214
00:30:39,046 --> 00:30:42,174
נשבע שלא תיתן לו להיכנס שוב.
215
00:30:44,343 --> 00:30:46,554
אני נותן לך את המילה שלי.
216
00:30:50,015 --> 00:30:53,936
שאלוהים ישלח את אביך הביתה,
הוא יתמודד איתך.
217
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
אבא לא חוזר,
ואני יודע למה. הוא מת.
218
00:31:00,609 --> 00:31:02,027
לא, זה לא נכון!
219
00:31:04,488 --> 00:31:06,699
הוא יחזור, אתה תראה.
220
00:31:37,396 --> 00:31:43,402
"וכך בא הטוב והרע של בני האדם
והולך, והזמן הוא כמו נהר זורם."
221
00:31:47,281 --> 00:31:51,869
הסוף
222
00:32:04,965 --> 00:32:07,509
הם מעשנים כמו ארובות.
223
00:32:15,643 --> 00:32:18,604
לך ותקנה כרטיס!
224
00:32:41,877 --> 00:32:45,130
אני אכין ממך בשר טחון!
225
00:32:59,603 --> 00:33:01,730
סיניורה אנה!
226
00:33:23,168 --> 00:33:26,964
אל תאשימי אותי, אשתך
אמר לי להביא את ארוחת הצהריים שלך.
227
00:33:27,089 --> 00:33:29,883
- תן לי.
אמרתי לאמא
228
00:33:30,009 --> 00:33:34,346
לא נתת לי את הסרט.
זו לא הייתה אשמתך.
229
00:33:34,847 --> 00:33:36,807
חשבתי שאתה צוחק
כשאמרת
230
00:33:36,932 --> 00:33:39,393
הסרט עלול להתלקח.
231
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
רק רציתי לספר לך.
עכשיו אני אלך.
232
00:33:45,024 --> 00:33:47,901
טוטו... בוא הנה.
233
00:33:50,237 --> 00:33:53,115
בוא ותשב.
234
00:33:55,868 --> 00:33:59,872
עכשיו, תקשיב.
התחלתי את העבודה הזו כשהייתי בן עשר.
235
00:34:00,748 --> 00:34:03,751
לא היו לנו כאלה
מכונות מודרניות אז.
236
00:34:05,377 --> 00:34:07,713
הסרטים היו אילמים.
237
00:34:07,838 --> 00:34:11,925
הפכת את המקרן ביד
עם ארכובה.
238
00:34:12,051 --> 00:34:14,428
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם!
239
00:34:14,553 --> 00:34:17,139
וזה היה קשה,
הארכובה הארורה הזו.
240
00:34:18,015 --> 00:34:21,935
אם התעייפתם,
והאט קצת…
241
00:34:22,978 --> 00:34:26,607
הכל נשרף,
במהירות הבזק.
242
00:34:29,068 --> 00:34:34,573
אז למה שלא תלמד אותי,
עכשיו אין ארכובה וזה קל?
243
00:34:35,365 --> 00:34:37,326
כי אני לא רוצה, טוטו.
244
00:34:38,744 --> 00:34:41,330
זו לא עבודה בשבילך.
245
00:34:41,455 --> 00:34:45,667
אתה עובד כמו עבד,
תמיד לבד.
246
00:34:45,793 --> 00:34:49,296
אתה צופה באותו סרט 100 פעמים.
אין מה לעשות.
247
00:34:49,421 --> 00:34:53,509
בסופו של דבר אתה מדבר עם גרטה גרבו
וטיירון פאוור.
248
00:34:53,634 --> 00:34:58,806
תמיד עובד.
כל חג, פסחא, חג המולד…
249
00:34:59,973 --> 00:35:02,184
אתה מקבל רק יום שישי הטוב חופש.
250
00:35:02,309 --> 00:35:08,273
ואם לא היו שמים את המשיח על הצלב,
היינו עובדים גם אז.
251
00:35:08,398 --> 00:35:11,193
אז למה אתה לא מחליף מקום עבודה?
252
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
כי אני טיפש.
253
00:35:22,538 --> 00:35:27,709
מי עוד כאן בסביבה יעשה זאת
להיות הקרנה? אַף אֶחָד לֹא.
254
00:35:28,460 --> 00:35:30,921
זה דורש אימבציל כמוני.
255
00:35:32,256 --> 00:35:34,424
זה המזל שלי.
256
00:35:35,717 --> 00:35:38,137
כשהייתי קטן,
הייתה המלחמה.
257
00:35:39,221 --> 00:35:42,850
כשגדלתי,
הייתה מלחמה נוספת.
258
00:35:45,227 --> 00:35:49,523
אז אתה רוצה להיות
מקל בבוץ כמוני?
259
00:35:51,984 --> 00:35:55,696
ילד טוב.
260
00:35:55,821 --> 00:35:58,448
זה לטובתך.
261
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
תמיד תקוע כאן.
262
00:36:00,033 --> 00:36:03,162
חם רותח בקיץ,
קור מקפיא בחורף.
263
00:36:03,287 --> 00:36:07,833
נושם אדים,
ולהרוויח כסף קטן.
264
00:36:08,959 --> 00:36:12,087
הכל רע?
265
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
מתרגלים לזה.
ואז, מכאן למעלה
266
00:36:15,883 --> 00:36:17,718
כשהקולנוע מלא,
267
00:36:17,843 --> 00:36:22,848
אתה שומע אנשים צוחקים,
וזה משמח אותך.
268
00:36:22,973 --> 00:36:25,017
זה גורם לך להרגיש טוב.
269
00:36:25,976 --> 00:36:28,478
כאילו אתה האחד
שמצחיק אותם
270
00:36:29,354 --> 00:36:32,649
וגורם להם לשכוח
את הצרות שלהם.
271
00:36:33,984 --> 00:36:35,485
זה, אני אוהב.
272
00:36:46,872 --> 00:36:50,918
לא שמעת מילה שאמרתי.
מה אתה זומם?
273
00:36:52,085 --> 00:36:54,922
אני לא יכול להפנות את הגב לרגע.
274
00:36:55,047 --> 00:36:58,926
אמא שלך צודקת.
אתה כועס!
275
00:36:59,927 --> 00:37:03,847
איך לעזאזל הוא עשה את זה?
הוא מתבונן ולומד.
276
00:37:06,725 --> 00:37:10,646
אני אגיד למנהל לא לתת לך להיכנס.
שמעת?
277
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
ואני אספר לאבא אדלפיו.
278
00:37:13,273 --> 00:37:17,402
לא עוד ילד מזבח,
אתה מבין?
279
00:37:17,527 --> 00:37:19,154
אלפרדו!
280
00:37:19,279 --> 00:37:21,073
תתמלא!
281
00:37:29,248 --> 00:37:33,377
אני זכיתי! זכיתי בבריכות!
282
00:37:40,467 --> 00:37:44,346
צ'יצ'יו מנאפולי
זכה בבריכות!
283
00:37:45,430 --> 00:37:51,144
הנפוליטני זכה בבריכות!
בואי, מהר.
284
00:37:51,270 --> 00:37:54,564
לצפוניים האלה יש
כל המזל!
285
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
הכיכר היא שלי!
286
00:38:35,147 --> 00:38:39,484
שמור בשקט! האם זבובי הסוסים
מפריע לך?
287
00:38:40,152 --> 00:38:43,822
יש לך מפעל כינים כאן למעלה.
תלך.
288
00:38:59,504 --> 00:39:03,342
מה אתה רוצה?
תלך.
289
00:39:12,893 --> 00:39:17,647
בעל חנות מחזיק בשתי חנויות.
290
00:39:19,274 --> 00:39:22,361
באחד, הוא מוכר פירות...
291
00:39:24,029 --> 00:39:25,113
תשב.
292
00:39:26,031 --> 00:39:31,370
להלן המועמדים החיצוניים
לתעודת בית הספר.
293
00:39:37,626 --> 00:39:39,586
שֶׁקֶט!
294
00:39:43,215 --> 00:39:44,841
שֶׁקֶט!
295
00:41:32,199 --> 00:41:34,743
מסריח קטן רקוב!
296
00:41:35,327 --> 00:41:38,038
תעזור לי, טוטו.
- שקט!
297
00:41:39,664 --> 00:41:42,959
- אין לי מושג!
- שקט!
298
00:43:03,873 --> 00:43:05,709
פרנצ'סקו מסנה.
299
00:43:05,834 --> 00:43:07,794
בשם החוק,
אתה עצור.
300
00:43:23,893 --> 00:43:26,980
בן זונה! דוחף עיפרון!
301
00:43:27,105 --> 00:43:29,983
זה המקום שבו זה יכול להתלקח.
302
00:43:30,108 --> 00:43:32,902
אם כן, אתה חותך פה ושם
303
00:43:33,028 --> 00:43:36,948
או שכל הסליל יישרף.
הבנתי?
304
00:43:41,328 --> 00:43:45,415
אני לא אתמוך בדברים כאלה!
305
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
באיזה צד הג'לטין?
306
00:43:49,961 --> 00:43:51,921
זה טעים.
307
00:44:01,765 --> 00:44:06,144
אלו החשבוניות.
שמרו עליהם תמיד.
308
00:44:06,269 --> 00:44:09,564
כן, אלפרדו.
- לעולם אל תשכח.
309
00:44:28,291 --> 00:44:32,837
זה בשבילך.
היום אתה יכול לטעון את הסלילים.
310
00:44:34,005 --> 00:44:37,676
- זה כל כך גבוה.
- עכשיו אתה יכול לעשות את זה לבד.
311
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
הישארו בשקט.
312
00:44:44,265 --> 00:44:46,101
איזו אישה!
313
00:44:47,185 --> 00:44:50,939
ילדים, תגידו שלום לפפינו.
הוא נוסע לגרמניה.
314
00:45:00,115 --> 00:45:02,701
למה שלא תיפרד
לחבר שלך?
315
00:45:02,826 --> 00:45:06,079
אבא שלי אומר שהוא קומוניסט.
316
00:45:06,913 --> 00:45:08,248
אלוהים יברך אותך, אמא.
317
00:45:08,373 --> 00:45:11,793
- האם ימצא עבודה בגרמניה?
- מי יודע?
318
00:45:12,335 --> 00:45:15,964
זה כמו הרפתקה.
אתה חי בתקווה.
319
00:45:17,382 --> 00:45:19,551
לעזאזל עם המדינה הזאת!
320
00:45:20,802 --> 00:45:24,222
לך לעבוד בגרמניה,
אתה וסטאלין שלך.
321
00:45:28,226 --> 00:45:31,730
להתראות, פפינו!
תחזור בקרוב.
322
00:45:39,779 --> 00:45:43,450
לפחות גרמניה קרובה יותר
מאשר רוסיה.
323
00:45:47,412 --> 00:45:50,957
אחרי שש שנים,
שובה של אופנת האביב.
324
00:45:51,082 --> 00:45:53,460
מראה חדש ורענן
325
00:45:53,585 --> 00:45:56,004
בניגוד לסגנונות הפומפוזיים
של ימי מלחמה.
326
00:46:14,063 --> 00:46:16,691
אני אכין ממך בשר טחון!
327
00:46:36,878 --> 00:46:39,672
מחפש חדשות,
כתבו לנו
328
00:46:40,548 --> 00:46:44,469
עוד דף עצוב בטרגדיה
של אנשינו ברוסיה.
329
00:46:45,303 --> 00:46:50,058
משרד הביטחון שחרר
רשימה חדשה של מתים איטלקים
330
00:46:50,183 --> 00:46:53,019
עד כה נחשב כנעדר.
331
00:46:53,144 --> 00:46:57,941
השמות יפורסמו
על ידי רשויות הצבא.
332
00:46:58,066 --> 00:47:02,278
כל המשפחות הנוגעות בדבר
יקבל הודעה.
333
00:47:06,324 --> 00:47:10,203
למרבה הצער, אנחנו לא יודעים
איפה הוא קבור.
334
00:47:10,328 --> 00:47:13,748
הנה טופס הפנסיה
כדי שתוכל לחתום.
335
00:47:55,081 --> 00:47:58,585
לא סיפרתי לך?
הוא מחזר אחריי.
336
00:47:59,210 --> 00:48:01,337
טוב, הוא לא ציור שמן...
337
00:49:53,074 --> 00:49:55,660
לך הביתה, אנחנו לא יכולים לקבל
מופע נוסף.
338
00:49:55,785 --> 00:50:01,040
זה מאוחר, אתה לא מבין?
339
00:50:02,917 --> 00:50:05,461
יש אנשים שראו את זה פעמיים.
340
00:50:08,506 --> 00:50:11,634
אנחנו מחכים שעה.
341
00:50:16,764 --> 00:50:20,351
מחר נציג סרט נוסף.
342
00:50:20,476 --> 00:50:24,397
מערבון, אני מבטיח!
לך לישון.
343
00:50:25,231 --> 00:50:31,779
סגור את הדלתות.
הם יהרסו את הפרדיסו. לעזאזל, אפילו.
344
00:50:35,491 --> 00:50:38,411
אלפרדו, אתה נותן לנו להיכנס!
345
00:50:38,536 --> 00:50:41,372
מה אתה רוצה שאני אעשה?
346
00:50:41,998 --> 00:50:44,834
אנחנו מחכים כבר שעות.
347
00:50:45,877 --> 00:50:48,171
"ההמון לא חושב.
348
00:50:49,047 --> 00:50:51,132
"אין לזה שכל משלו."
349
00:50:52,550 --> 00:50:56,429
ספנסר טרייסי הנהדר
אמר את זה ב"זעם".
350
00:50:56,554 --> 00:50:58,389
נו, מה אתה אומר?
351
00:50:59,891 --> 00:51:03,269
האם נאפשר לשדים המסכנים
לראות את הסרט?
352
00:51:04,812 --> 00:51:08,191
הלוואי שיכולנו, אבל איך?
353
00:51:10,151 --> 00:51:14,989
"אם אין לך אמון בי,
תאמין במה שאתה רואה."
354
00:51:15,114 --> 00:51:18,201
אז, תוריד את התחת מהשרפרף הזה.
355
00:51:21,954 --> 00:51:23,873
שימו לב.
356
00:51:30,004 --> 00:51:32,090
עכשיו אנחנו עוברים דרך הקירות האלה.
357
00:52:07,375 --> 00:52:10,128
תסתכל מהחלון, ילד.
358
00:52:14,757 --> 00:52:17,385
זה יפה, אלפרדו!
359
00:52:18,427 --> 00:52:21,931
שם! תראה, הקולנוע!
360
00:52:31,107 --> 00:52:33,526
תודה, אלפרדו!
361
00:52:40,533 --> 00:52:43,077
מה לעזאזל קורה?
362
00:52:44,871 --> 00:52:46,998
זה הקולנוע.
363
00:52:49,667 --> 00:52:51,335
לך לעזאזל!
364
00:52:58,092 --> 00:53:00,678
אין קול, אלפרדו.
365
00:53:00,803 --> 00:53:02,513
האם נשאיר אותם מאושרים?
366
00:53:37,089 --> 00:53:39,091
רוצה לרדת?
367
00:53:57,985 --> 00:53:59,612
- בוא. תראה את זה.
- הו, אלוהים!
368
00:54:06,327 --> 00:54:11,040
אה, נונציו! חצי מחיר יתאים.
- כרצונך.
369
00:54:21,384 --> 00:54:23,678
אתם חייבים לקנות כרטיסים, אנשים.
370
00:54:27,723 --> 00:54:28,975
חצי מחיר.
371
00:54:29,100 --> 00:54:32,061
תתמלא! הכיכר
שייך לכולם.
372
00:54:34,438 --> 00:54:38,985
הכיכר היא שלי!
אל תצחקי על זה, זה מכעיס אותי.
373
00:56:24,006 --> 00:56:25,674
לָרוּץ!
374
00:56:51,659 --> 00:56:56,288
הו, אלוהים, מה קרה?
אני לא מאמין.
375
00:57:32,867 --> 00:57:35,161
עֶזרָה!
376
00:57:40,583 --> 00:57:41,709
עֶזרָה!
377
00:57:53,762 --> 00:57:56,432
אלפרדו המסכן. איזה בושה.
378
00:57:57,600 --> 00:57:59,810
הכל נשרף.
379
00:58:04,690 --> 00:58:07,151
הכל נשרף!
380
00:58:24,001 --> 00:58:25,586
מה עושים עכשיו?
381
00:58:25,711 --> 00:58:29,840
אין יותר בידור
בכפר, כלום.
382
00:58:29,965 --> 00:58:32,843
איך אנחנו יכולים לבנות את כל זה מחדש?
383
00:58:35,012 --> 00:58:39,099
תראה את צ'יצ'יו מנאפולי.
בקושי תכיר אותו.
384
00:58:39,225 --> 00:58:41,810
למי יש כסף כזה?
385
00:58:50,819 --> 00:58:52,821
הסינמה פרדיסו החדש!
386
00:59:29,358 --> 00:59:32,486
הקולנוע הזה בשבילכם!
387
00:59:40,244 --> 00:59:43,581
הוא רק בן. מה לגבי
חוקי עבודת ילדים?
388
00:59:43,706 --> 00:59:47,918
קיבלתי רישיון דרך
הקשרים שלי.
389
00:59:48,043 --> 00:59:50,129
אבל אל תשאל אותי איך זה עובד.
390
00:59:50,254 --> 00:59:54,091
באופן רשמי, אני המקרין,
אבל הכסף הולך לטוטו.
391
00:59:54,800 --> 00:59:59,096
הישאר על הרגליים, טוטו.
לא להירדם.
392
00:59:59,221 --> 01:00:01,140
אין יותר אסונות.
393
01:00:01,265 --> 01:00:04,393
תעשה כמו שאלפרדו המסכן לימד אותך.
394
01:00:04,518 --> 01:00:06,228
ואלוהים יברך אותך, בן.
395
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
תודה לך, אבא.
396
01:00:09,398 --> 01:00:14,737
מה זה? הלוויה?
החיים ממשיכים. מוּסִיקָה!
397
01:01:30,062 --> 01:01:32,272
התאהבת
עם האיכר ההוא?
398
01:01:33,524 --> 01:01:34,858
אולי.
399
01:01:37,611 --> 01:01:40,072
והוא ביקש ממך להינשא לו?
400
01:01:45,828 --> 01:01:47,955
אז הכל נגמר בינינו?
401
01:01:55,546 --> 01:01:56,922
איזו מנה!
402
01:02:21,405 --> 01:02:23,699
אלוהים אדירים, הם מתנשקים!
403
01:02:28,454 --> 01:02:31,123
אני לא אצפה בסרטים פורנוגרפיים.
404
01:02:36,754 --> 01:02:38,589
בראבו, דון צ'יצ'יו!
405
01:03:09,578 --> 01:03:12,039
כל חדר בשבילי
בגן העדן החדש הזה?
406
01:03:17,669 --> 01:03:21,924
תביא אותו הביתה אחר כך, טוטו.
אני הולך עכשיו, אלפרדו.
407
01:03:22,633 --> 01:03:24,718
אני כל כך שמח שאתה כאן.
408
01:03:28,388 --> 01:03:30,516
איך בית הספר?
409
01:03:30,641 --> 01:03:34,102
בסדר, אבל עכשיו אני עובד
410
01:03:34,228 --> 01:03:36,188
אולי אני לא אלך יותר.
411
01:03:39,525 --> 01:03:45,155
אל תעשה את זה, טוטו.
תגמור עם ביצה על הפנים שלך.
412
01:03:45,280 --> 01:03:47,324
מה זה אומר?
413
01:03:47,908 --> 01:03:49,618
זה אומר…
414
01:03:51,245 --> 01:03:55,666
שזו לא עבודה בשבילך.
415
01:03:55,791 --> 01:03:57,960
עכשיו הפרדיסו צריך אותך
416
01:03:58,085 --> 01:04:01,463
ואתה צריך את הפרדיסו.
אבל זה לא יחזיק מעמד.
417
01:04:03,799 --> 01:04:07,052
יום אחד תמשיך הלאה
לדברים אחרים.
418
01:04:08,095 --> 01:04:09,888
דברים אחרים.
419
01:04:11,014 --> 01:04:13,600
דברים חשובים יותר.
420
01:04:13,725 --> 01:04:15,352
הרבה יותר חשוב.
421
01:04:18,939 --> 01:04:22,359
אני יודע. עכשיו איבדתי את הראייה…
422
01:04:22,901 --> 01:04:24,319
אני רואה יותר טוב.
423
01:04:25,445 --> 01:04:27,281
דברים שלא ראיתי קודם.
424
01:04:27,948 --> 01:04:32,870
תודה לך שהצלת את חיי,
לעולם לא אשכח.
425
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
אל תראה כל כך קודר.
426
01:04:37,124 --> 01:04:40,460
אני עדיין לא גאגא. רוצה הוכחה?
427
01:04:41,336 --> 01:04:45,257
בוא נראה.
כרגע, למשל…
428
01:04:45,382 --> 01:04:50,637
הסרט יצא מפוקוס.
תבדוק את זה.
429
01:04:54,892 --> 01:04:59,521
אתה צודק, זה לא בפוקוס.
איך הסתדרת?
430
01:04:59,646 --> 01:05:03,400
קשה להסביר.
431
01:05:13,702 --> 01:05:17,748
רק יומיים? לא אכפת לי
על בתי קולנוע אחרים.
432
01:05:17,873 --> 01:05:21,501
אני נצלב אם לא אוכל להראות
הסרט במשך יותר מיומיים.
433
01:05:22,544 --> 01:05:27,299
גם אם נפתח ב-8 בבוקר,
אנחנו עדיין לא יכולים לעשות את זה.
434
01:05:27,424 --> 01:05:29,801
זה מקום גדול ואתה יודע את זה.
435
01:05:29,927 --> 01:05:34,765
יכולתי לעשות את החיים קשים מאוד
בשבילך בכתיבה לרומא.
436
01:05:34,890 --> 01:05:39,019
אני מזהיר אותך.
אל תתעסק איתי או שאתה תצטער על זה.
437
01:05:39,519 --> 01:05:41,647
יש לי רעיון, דון צ'יצ'יו.
438
01:05:41,772 --> 01:05:45,067
זכור את הקולנוע הישן
בכפר הבא?
439
01:05:46,234 --> 01:05:51,239
המקרן חלוד
אבל יכולתי לתקן את זה בקלות.
440
01:05:51,365 --> 01:05:56,078
תנקה את הקולנוע,
לשכור מקרן
441
01:05:56,203 --> 01:05:58,246
ואנחנו מראים את הסרט
בשני המקומות.
442
01:05:58,372 --> 01:06:02,167
אל תהיה טיפש.
אתה צריך לדעת יותר טוב, טוטו.
443
01:06:02,292 --> 01:06:05,545
יש לי מזל שהם שולחים אותי
העותק האחד.
444
01:06:05,671 --> 01:06:07,047
תאר לעצמך אם הייתי מבקש שניים.
445
01:06:07,172 --> 01:06:11,009
היו כורתים לי את הראש
ולשחק עם זה בכדור.
446
01:06:12,010 --> 01:06:14,930
מי אמר שאנחנו צריכים שני עותקים?
אתה מתכוון שאנחנו לא?
447
01:06:51,091 --> 01:06:53,969
נשבעתי על מרים הבתולה
לבני.
448
01:06:55,220 --> 01:06:57,723
אנו רואים ילד ישן במיטתה.
449
01:07:17,951 --> 01:07:19,161
קבל משהו, מהרו.
450
01:07:22,998 --> 01:07:26,251
"עורך הדין אמר לי.
עכשיו אני יודע."
451
01:07:26,376 --> 01:07:29,421
עורך הדין אמר לי.
עכשיו אני יודע.
452
01:07:30,172 --> 01:07:35,093
"כולם חייבים לדעת.
כן, כולם חייבים לדעת".
453
01:07:35,552 --> 01:07:36,928
כולם חייבים לדעת.
454
01:07:39,264 --> 01:07:41,933
"אתה... מאמין לי?"
455
01:07:42,059 --> 01:07:43,268
האם אתה מאמין לי?
456
01:07:44,519 --> 01:07:46,396
"כן. אני מאמין לך."
457
01:07:46,521 --> 01:07:49,816
כן. אני מאמין לך.
458
01:07:58,408 --> 01:08:01,286
"בית משלנו.
איך חלמתי על זה!"
459
01:08:01,411 --> 01:08:04,331
- הבית שלנו.
- איך חלמתי על זה!
460
01:08:11,838 --> 01:08:12,881
"טונינו!"
461
01:08:13,006 --> 01:08:17,010
טונינו! אִמָא! בני!
462
01:08:40,200 --> 01:08:41,576
הסוף.
463
01:08:41,701 --> 01:08:45,622
הסוף
464
01:08:50,877 --> 01:08:54,381
אני לא אוהב את זה! אני לא אוהב את זה!
465
01:09:00,470 --> 01:09:02,514
חתכתי את קרדיט הסיום
ללכת מהר יותר.
466
01:09:04,141 --> 01:09:07,477
תביא לי חלק ראשון,
בזמן שאני מציג סרט חדשות
467
01:09:07,602 --> 01:09:14,317
אני אתקשר למשטרה. קח אותו, הוא
ראיתי את זה עשר פעמים. רגע אחד!
468
01:09:36,131 --> 01:09:38,675
הנה חלק ראשון, בוצ'יה.
469
01:09:38,800 --> 01:09:42,137
לְמַהֵר!
הבית עמוס.
470
01:09:44,139 --> 01:09:48,435
מה אתה עושה?
תניע את הדבר המחורבן.
471
01:09:49,352 --> 01:09:51,313
אנשים מתחילים להיות חסרי מנוחה.
472
01:09:58,987 --> 01:10:02,282
חבורה של חיות! לִשְׁתוֹק!
473
01:10:24,429 --> 01:10:26,348
לעזאזל עם זה!
474
01:10:32,729 --> 01:10:36,900
מתי זה מתחיל, טוטו?
יש לנו עבודה לעשות מחר.
475
01:10:40,153 --> 01:10:42,781
טוטו, מה קורה?
הם זועמים.
476
01:10:42,906 --> 01:10:44,991
עברה חצי שעה.
477
01:10:45,116 --> 01:10:46,868
ומה אתה רוצה שאני אעשה?
478
01:10:49,329 --> 01:10:53,333
איפה הבן זונה הזה?
אני יהרוס.
479
01:11:00,048 --> 01:11:06,429
אני אדע לך שהשארתי את אשתי חולה
במיטה כדי לצפות בסרט הזה.
480
01:11:06,554 --> 01:11:08,723
ועדיין לא ראיתי דבר.
481
01:11:08,848 --> 01:11:14,646
אם זה לא יתחיל תוך 10 דקות,
אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה.
482
01:11:14,771 --> 01:11:17,190
או שאני אתן לך לטעום
של המקל שלי.
483
01:11:23,947 --> 01:11:26,658
לְהִרָגַע.
אני יכול להגיד משהו?
484
01:11:26,783 --> 01:11:29,786
אני אראה לך את החלק הראשון שוב.
485
01:11:29,911 --> 01:11:35,417
- ראינו את חלק ראשון.
- אנחנו רוצים לדעת איך זה נגמר.
486
01:11:38,169 --> 01:11:39,671
שֶׁקֶט!
487
01:11:39,796 --> 01:11:43,800
כבר ראיתי את זה.
אני אגיד לך איך זה נגמר.
488
01:12:15,332 --> 01:12:17,500
בוצ'יה, מה רע?
489
01:12:24,382 --> 01:12:27,260
- אתה אידיוט!
- זה טוב.
490
01:12:27,385 --> 01:12:29,387
לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת.
491
01:13:04,547 --> 01:13:08,259
מה אתה עושה?
צפו במסך, חזירים.
492
01:13:19,854 --> 01:13:20,980
תתנהג בעצמך.
493
01:14:18,079 --> 01:14:19,914
אמרתי לך, זה לא עולה באש.
494
01:14:23,835 --> 01:14:26,129
ההתקדמות תמיד מגיעה מאוחר מדי.
495
01:14:26,254 --> 01:14:29,799
שבע כלות
לשבעה אחים
496
01:14:29,924 --> 01:14:31,384
ושבעה
שירים בלתי נשכחים
497
01:14:46,774 --> 01:14:48,568
עובדי העולם...
498
01:15:22,936 --> 01:15:25,522
Go on, stick it in.
499
01:15:25,647 --> 01:15:27,273
אל תפחד.
500
01:15:27,398 --> 01:15:30,318
האם זה נכון שאם אני מדמם אני צריך
לסחוט על זה לימון?
501
01:15:34,197 --> 01:15:37,492
מאיפה הבאת את זה,
ילד טיפש אתה?
502
01:15:39,577 --> 01:15:42,539
קדימה, תכניס את זה פנימה. אל תדאג.
503
01:15:43,665 --> 01:15:46,709
ככה, אתה מבין?
504
01:15:47,168 --> 01:15:51,839
לִרְאוֹת? שום דבר לא קורה.
ילד טוב.
505
01:16:04,936 --> 01:16:06,646
עכשיו אתה גבר.
506
01:16:06,771 --> 01:16:11,067
מה אני אומר? שור צעיר,
זה מה שאתה.
507
01:16:54,360 --> 01:16:56,613
היא חדשה.
508
01:16:57,739 --> 01:16:59,282
לא רע.
509
01:16:59,824 --> 01:17:01,159
היא נחמדה.
510
01:17:01,284 --> 01:17:04,954
אביה הוא מנהל בנק,
זריקה גדולה.
511
01:17:05,079 --> 01:17:08,708
מוציא את זה עם החולצה שלו,
לא ללכלך את הידיים שלו.
512
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
מהר יותר, מהר יותר.
513
01:17:17,508 --> 01:17:19,761
האחרון הוא סיסי.
514
01:17:32,023 --> 01:17:33,524
סליחה.
515
01:17:39,572 --> 01:17:41,574
הפלת את זה.
516
01:17:42,325 --> 01:17:44,452
תוֹדָה. לא שמתי לב.
517
01:17:47,330 --> 01:17:52,251
אני סלווטורה. ואתה?
- אלנה. שמי אלנה.
518
01:17:53,086 --> 01:17:57,674
רציתי להגיד לך לפני כמה ימים,
בתחנה…
519
01:18:02,679 --> 01:18:06,557
"זמנים מודרניים" של צ'ארלס צ'פלין.
נכון, טוטו?
520
01:18:08,559 --> 01:18:11,896
אני יודע את זה בעל פה.
521
01:18:12,021 --> 01:18:16,150
הראיתי את זה ב-1940, ביום ראשון
אשתי הראשונה מתה.
522
01:18:16,275 --> 01:18:20,822
הם שמרו את זה ממני כל היום אז הם
לא היה צריך לסגור את הקולנוע.
523
01:18:20,947 --> 01:18:23,449
גיליתי רק בסוף.
524
01:18:25,576 --> 01:18:27,704
זה תקוע במוחי.
525
01:18:30,748 --> 01:18:32,709
לעולם לא אשכח.
526
01:18:34,877 --> 01:18:37,755
מה זה? זה הצילומים שלך?
527
01:18:38,464 --> 01:18:39,632
מה אתה רואה?
528
01:18:40,091 --> 01:18:43,428
שור צעיר נשחט.
529
01:18:44,178 --> 01:18:48,057
שלולית דם גדולה
על הקרקע.
530
01:18:48,182 --> 01:18:50,601
עוד שור צעיר צועד
על הדם…
531
01:18:51,060 --> 01:18:52,979
בדרך אל מותו.
532
01:18:59,819 --> 01:19:02,780
מה אתה רואה עכשיו?
ספר לי.
533
01:19:02,905 --> 01:19:06,242
כלום, זה לא בפוקוס.
534
01:19:09,537 --> 01:19:11,038
אישה.
535
01:19:12,915 --> 01:19:14,625
זאת אישה!
536
01:19:17,378 --> 01:19:19,589
כן, בחורה שראיתי בתחנה.
537
01:19:19,714 --> 01:19:22,008
איך היא דומה?
538
01:19:22,592 --> 01:19:24,135
היא מאוד נחמדה.
539
01:19:25,136 --> 01:19:29,432
הגיל שלי, רזה,
עם שיער חום ארוך.
540
01:19:30,391 --> 01:19:33,686
יש לה עיניים כחולות גדולות
ומבט ברור.
541
01:19:33,811 --> 01:19:36,147
כתם יופי על שפתה.
542
01:19:36,272 --> 01:19:39,150
קטנטן, רואים אותו רק קרוב.
543
01:19:39,942 --> 01:19:43,738
וכשהיא מחייכת, אתה מרגיש...
אני לא יודע.
544
01:19:46,657 --> 01:19:48,618
אַהֲבָה.
545
01:19:55,082 --> 01:19:57,627
אני יודע איך זה, טוטו.
546
01:19:57,752 --> 01:20:00,797
כחולי העיניים הם הגרועים ביותר.
547
01:20:00,922 --> 01:20:06,302
אתה אף פעם לא יכול להתקרב אליהם,
מה שלא תעשה.
548
01:20:06,427 --> 01:20:10,348
"ככל שהאיש גדול יותר,
כך החותם עמוק יותר.
549
01:20:10,473 --> 01:20:15,853
"וכשהוא מאוהב, הוא סובל
בידיעה שזה מבוי סתום".
550
01:20:15,978 --> 01:20:19,607
זה נחמד מה שאתה אומר, אבל עצוב.
551
01:20:21,984 --> 01:20:23,361
לא אמרתי את זה.
552
01:20:23,486 --> 01:20:26,405
זה היה ג'ון וויין
"רועה הגבעות".
553
01:20:27,281 --> 01:20:29,408
אתה מתגנב זקן!
554
01:21:10,908 --> 01:21:14,537
שלום, אלנה.
- היי! למה אתה רץ?
555
01:21:16,122 --> 01:21:17,582
כי…
556
01:21:19,292 --> 01:21:22,753
רציתי להגיד לך…
557
01:21:22,879 --> 01:21:25,339
אתה זוכר מתי…?
558
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
יום נחמד, לא?
559
01:21:34,682 --> 01:21:36,809
כן, יום יפה.
560
01:21:39,478 --> 01:21:42,398
סליחה, אני חייב ללכת.
ביי, סלבטורה.
561
01:21:46,777 --> 01:21:50,615
איזה טמבל!
562
01:21:51,866 --> 01:21:54,702
"יום נעים, לא?"
כמה טיפשי!
563
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
אתה לא מאמין לי.
564
01:22:07,548 --> 01:22:09,842
אבל אני אהיה הגבר בחייך.
565
01:22:10,676 --> 01:22:12,970
אני לא מרלון ברנדו, אני יודע.
566
01:22:13,095 --> 01:22:17,099
אבל תסתכל עליי טוב.
אני לא כזה גרוע, נכון?
567
01:22:20,937 --> 01:22:25,441
האם אנסה שוב?
אולי הפעם אני אצליח.
568
01:22:34,200 --> 01:22:36,577
בבקשה אפשר לדבר עם אלנה?
569
01:22:37,536 --> 01:22:39,538
זאת את, אלנה?
570
01:22:39,664 --> 01:22:43,709
סליחה, לא זיהיתי אותך.
אני סלווטורה, זוכר?
571
01:22:45,002 --> 01:22:51,175
אני יודע שאני נשמע כמו אידיוט בכל פעם
אנחנו נפגשים, אבל אני לא כזה.
572
01:22:51,300 --> 01:22:55,471
אני לא מוצא את המילים להגיד את זה,
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.
573
01:22:57,390 --> 01:23:02,937
אני חושב עליך יום ולילה.
אני חולם עליך כל לילה.
574
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
נשמע טיפשי בטלפון,
אבל אני אוהב אותך.
575
01:23:05,606 --> 01:23:07,942
תפסיק עם זה,
או שאתקשר למשטרה.
576
01:23:08,067 --> 01:23:11,654
- מי זה?
- אמא של אלנה, שכמותך.
577
01:23:11,779 --> 01:23:15,658
אני מצטער, גברתי.
באמת לא ידעתי…
578
01:23:16,492 --> 01:23:18,160
לעזאזל!
579
01:23:18,995 --> 01:23:23,332
אמרתי לך.
חשבת שאני צוחק עליך.
580
01:23:23,457 --> 01:23:28,879
קח את זה ממני.
כחולי העיניים הם הגרועים ביותר.
581
01:23:29,005 --> 01:23:32,258
אבל למה? חייבת להיות דרך
לגרום לה להבין.
582
01:23:32,383 --> 01:23:38,180
תשכח מזה, טוטו.
לעולם אי אפשר להבין רגשות.
583
01:23:38,305 --> 01:23:43,352
- אתה לא יכול להסביר אותם.
- הו, עשית את העולם!
584
01:23:43,477 --> 01:23:48,607
היי, אל תכעס עליי.
מה עלה עליך?
585
01:23:50,359 --> 01:23:51,861
איפה אתה?
586
01:23:51,986 --> 01:23:55,197
- מהדרך. אתה כועס?
- טוטו, בוא הנה!
587
01:23:59,785 --> 01:24:01,620
לא יכול לראות לאן אני הולך.
588
01:24:12,465 --> 01:24:15,801
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
589
01:24:15,926 --> 01:24:18,679
עם כל הכבוד לה',
590
01:24:18,804 --> 01:24:21,390
שברא את העולם בשלושה ימים.
591
01:24:21,515 --> 01:24:23,893
הייתי לוקח יותר זמן,
592
01:24:24,018 --> 01:24:27,063
אלא דברים מסוימים
יכולתי לעשות יותר טוב.
593
01:24:27,188 --> 01:24:30,941
כמו שאמרתי,
יש לך את כל התשובות.
594
01:24:33,444 --> 01:24:37,948
אני אספר לך סיפור.
רק בשבילך, טוטו.
595
01:24:38,074 --> 01:24:42,453
בואו נשב. אלוהים הכל יכול!
596
01:24:43,913 --> 01:24:45,706
פעם…
597
01:24:47,041 --> 01:24:49,418
מלך עשה סעודה.
598
01:24:49,543 --> 01:24:53,214
הנסיכות הכי יפות
היו שם.
599
01:24:54,840 --> 01:24:57,384
חייל שעמד על המשמר
600
01:24:57,510 --> 01:25:00,096
ראתה את בת המלך עוברת.
601
01:25:00,221 --> 01:25:04,850
היא הייתה הכי יפה,
והוא התאהב מיד.
602
01:25:04,975 --> 01:25:11,607
אבל מה זה חייל פשוט
ליד בת מלך?
603
01:25:12,525 --> 01:25:15,986
יום אחד הוא הצליח לפגוש אותה
604
01:25:16,112 --> 01:25:20,908
ואמר לה שהוא לא יכול יותר
לחיות בלעדיה.
605
01:25:21,867 --> 01:25:26,497
הנסיכה נלקחה כל כך
לפי עומק התחושה שלו
606
01:25:26,622 --> 01:25:29,125
שהיא אמרה לחייל,
607
01:25:29,250 --> 01:25:34,130
"אם אתה יכול לחכות 100 ימים
608
01:25:34,255 --> 01:25:38,300
"ו-100 לילות מתחת למרפסת שלי
609
01:25:38,425 --> 01:25:40,344
"אני אהיה שלך."
610
01:25:43,389 --> 01:25:48,644
עם זה הלך החייל
וחיכה יום אחד, יומיים
611
01:25:48,769 --> 01:25:50,896
ואז עשר, עשרים.
612
01:25:51,021 --> 01:25:56,318
כל ערב הסתכלה הנסיכה החוצה,
והוא מעולם לא זז!
613
01:25:56,443 --> 01:26:00,281
תמיד שם, בוא גשם,
בא רעם.
614
01:26:00,406 --> 01:26:05,661
ציפורים מתנפצות על ראשו,
דבורים עקצו אותו, אבל הוא לא זז.
615
01:26:07,329 --> 01:26:12,168
אחרי 90 לילות…
616
01:26:14,211 --> 01:26:16,380
הוא הפך להיות…
617
01:26:18,632 --> 01:26:20,676
הכל יבש וחיוור.
618
01:26:21,802 --> 01:26:25,556
דמעות זלגו מעיניו.
619
01:26:25,681 --> 01:26:27,725
הוא לא הצליח לעצור אותם.
620
01:26:27,850 --> 01:26:32,271
אפילו לא היה לו
את הכוח לישון.
621
01:26:32,396 --> 01:26:36,984
וכל הזמן הזה,
הנסיכה התבוננה בו.
622
01:26:39,153 --> 01:26:42,198
כשהגיע הלילה ה-99
623
01:26:42,323 --> 01:26:45,367
החייל קם,
624
01:26:45,492 --> 01:26:48,829
לקח את הכיסא שלו והלך.
625
01:26:48,954 --> 01:26:50,956
איך זה? ממש בסוף?
626
01:26:52,833 --> 01:26:54,835
ממש בסוף, טוטו.
627
01:26:55,419 --> 01:26:58,339
אל תשאל אותי מה זה אומר,
אני לא יודע.
628
01:27:00,841 --> 01:27:03,677
אם אתה יכול להבין את זה,
אתה אומר לי.
629
01:28:02,820 --> 01:28:05,531
בבקשה, אל תשאל אותי למה.
630
01:28:26,802 --> 01:28:31,265
מה זה, אלפרדו? לא עכשיו,
אני חייב לערוך את הסקרמנט.
631
01:28:31,390 --> 01:28:35,144
אבא אדלפיו,
אני צריך אותך דחוף.
632
01:28:35,269 --> 01:28:40,107
יש לי ספקות נוראיים
מייסר את נשמתי.
633
01:28:48,240 --> 01:28:50,242
– אבא, חטאתי.
- תעשה את זה אחר כך.
634
01:28:51,618 --> 01:28:53,704
בבקשה, אל תסתובב.
635
01:28:53,829 --> 01:28:57,458
- פשוט תתנהג רגיל. זה סלבטורה.
- איך הגעת לכאן?
636
01:29:01,837 --> 01:29:06,050
- זה דבר נורא להגיד.
אני יודע.
637
01:29:06,175 --> 01:29:10,346
קח את הנס של
הכיכרות והדגים.
638
01:29:12,014 --> 01:29:15,976
לא פעם תהיתי.
איך זה אפשרי?
639
01:29:16,101 --> 01:29:22,483
זה נורא. אמא אמרה לאבא.
איך יכולת לטעות בקול שלה?
640
01:29:22,608 --> 01:29:24,860
סליחה, אלנה, הייתי טיפשה.
641
01:29:25,361 --> 01:29:27,654
אבל הייתי חייב לדבר איתך.
642
01:29:36,872 --> 01:29:38,916
את יפה, אלנה.
643
01:29:39,041 --> 01:29:40,751
זה מה שרציתי להגיד.
644
01:29:42,211 --> 01:29:45,214
אני אף פעם לא מוצא את המילים
כשאני רואה אותך.
645
01:29:46,423 --> 01:29:48,467
יש לי צמרמורת.
646
01:29:49,885 --> 01:29:52,971
אני לא יודע איך אנשים אחרים עושים את זה.
647
01:29:53,097 --> 01:29:55,349
זו הפעם הראשונה שלי.
648
01:29:57,768 --> 01:29:59,561
אבל אני מאוהב בך.
649
01:29:59,686 --> 01:30:01,688
אבא, חטאתי.
650
01:30:02,481 --> 01:30:03,607
אני פוטר אותך מחטאיך
651
01:30:03,732 --> 01:30:07,611
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
652
01:30:12,908 --> 01:30:15,369
אתה אפילו יותר יפה
כשאתה צוחק.
653
01:30:22,584 --> 01:30:27,506
אתה מאוד מתוק,
ואני מחבב אותך.
654
01:30:27,631 --> 01:30:29,925
אבל אני לא מאוהב בך.
655
01:30:34,721 --> 01:30:37,975
- זה בסדר. אני אחכה.
- בשביל מה?
656
01:30:38,475 --> 01:30:42,271
כדי שתאהב אותי.
תקשיב לי.
657
01:30:44,189 --> 01:30:46,817
כל ערב, אחרי העבודה
658
01:30:46,942 --> 01:30:50,279
אני אחכה מחוץ לבית שלך.
כל לילה.
659
01:30:51,363 --> 01:30:57,119
כשאתה משנה את דעתך,
לפתוח את החלון שלך. אני אבין.
660
01:30:57,244 --> 01:30:58,537
אתה מבין עכשיו?
661
01:30:58,662 --> 01:31:03,750
כן... סוף סוף, אני רואה את האור.
662
01:31:07,629 --> 01:31:11,383
בפעם הבאה, אל תדבר כפירה.
663
01:31:11,508 --> 01:31:13,343
שרדת את השריפה
בקולנוע.
664
01:31:13,469 --> 01:31:17,973
אבל מהאש הנצחית,
אף אחד לא יכול להציל אותך.
665
01:32:48,313 --> 01:32:50,524
מה טוטו עושה?
666
01:32:51,567 --> 01:32:54,403
הקולנוע סגור בשעה זו.
667
01:33:11,795 --> 01:33:13,505
שימו לב, בבקשה!
668
01:33:14,089 --> 01:33:17,759
15 שניות לשנה החדשה!
669
01:33:19,219 --> 01:33:22,848
ארבע עשרה, שלוש עשרה, שתים עשרה,
670
01:33:22,973 --> 01:33:27,477
אחת עשרה, עשר, תשע, שמונה,
671
01:33:27,603 --> 01:33:32,482
שבע, שש, חמש, ארבע,
672
01:33:32,608 --> 01:33:35,986
שלוש, שתיים, אחת!
673
01:33:37,487 --> 01:33:40,949
אל תדאג, הוא חייב להיות
עם חבריו.
674
01:33:41,074 --> 01:33:44,620
- לחיים!
- שנה טובה!
675
01:33:47,539 --> 01:33:50,125
שנה טובה.
676
01:33:50,834 --> 01:33:52,711
בוא נשתה לטוטו.
677
01:36:09,931 --> 01:36:12,309
הדלק את האורות, טוטו!
678
01:36:58,647 --> 01:37:01,274
תראה, המכונית עדיין נכנסת.
679
01:37:06,530 --> 01:37:08,657
איך נגיע הביתה?
680
01:37:10,534 --> 01:37:12,327
לְהַפְסִיק!
681
01:37:14,037 --> 01:37:16,039
הו, אלוהים! זה אבא שלי.
682
01:37:18,667 --> 01:37:20,001
ערב טוב.
683
01:37:35,183 --> 01:37:36,560
ערב טוב, גבירותיי
ורבותיי.
684
01:37:36,685 --> 01:37:42,107
ממילאנו, אנו מציגים
"כפול או צא".
685
01:37:42,232 --> 01:37:44,150
עם מייק בונג'ורנו.
686
01:37:51,032 --> 01:37:54,244
שכחתי מה היה לי לומר...
687
01:37:54,953 --> 01:37:56,663
אתה מושך לי את הרגל?
688
01:37:56,788 --> 01:37:59,541
איך אפשר לראות טלוויזיה
בלי סרט?
689
01:38:00,125 --> 01:38:02,294
אתה פשוט יכול, אלפרדו.
690
01:38:03,044 --> 01:38:06,882
אתה יכול אפילו לקנות מכשיר טלוויזיה
ולראות את זה בבית.
691
01:38:07,007 --> 01:38:11,761
יכול להיות שזה כך, אבל אני לא אוהב את זה.
אני יכול להריח עכברוש.
692
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
- מאסה...
- Macinaia.
693
01:38:15,515 --> 01:38:18,143
אני מניח שזה כפר
ליד Massa Carrara?
694
01:38:18,268 --> 01:38:20,103
לא, זה ליד לוקה...
695
01:38:21,563 --> 01:38:23,940
רעיון מצוין, אתה לא חושב?
696
01:38:24,065 --> 01:38:29,404
לא יכול היה לקנות את הציוד
ללא הלוואה מהבנק שלך.
697
01:38:29,529 --> 01:38:32,282
הזמנים השתנו.
698
01:38:32,407 --> 01:38:35,744
זו מכונה חדשה.
מקרן טלפון.
699
01:38:40,665 --> 01:38:43,835
- אז אתה בעל קרקע.
- כן, אני.
700
01:38:43,960 --> 01:38:46,296
מהו תחום ההתמחות שלך?
701
01:38:46,421 --> 01:38:50,091
- "הקומדיה האלוהית".
- טוב מאוד.
702
01:38:50,884 --> 01:38:55,972
אולי אבא שלך לא אוהב
מה אני עושה. הוא חושב שאני מסכן.
703
01:39:00,060 --> 01:39:02,479
אנחנו נוסעים לטוסקנה
בקיץ.
704
01:39:03,438 --> 01:39:06,566
אם באת,
נוכל להיפגש בסתר.
705
01:39:06,691 --> 01:39:10,695
אני עובד בקולנוע בחוץ.
אני אתגעגע אליך.
706
01:39:10,820 --> 01:39:14,115
אל תהיה עצוב.
אני אכתוב כל יום.
707
01:39:14,240 --> 01:39:17,702
אני אחזור בסוף
של הקיץ.
708
01:39:41,851 --> 01:39:45,522
קולנוע בחוץ הערב
באימפריה.
709
01:39:46,690 --> 01:39:49,734
האחרון הוא טיפש!
710
01:39:57,242 --> 01:39:59,244
חדר עמידה בלבד!
711
01:39:59,828 --> 01:40:02,956
אתה נכנס בחינם ומשלמת כדי לצאת.
712
01:40:11,631 --> 01:40:16,511
כנסו, התוכנית רק התחילה.
הכינו את הכרטיסים.
713
01:40:48,752 --> 01:40:52,255
סלבטור, אהובי.
הימים לא נגמרים כאן.
714
01:40:52,380 --> 01:40:57,969
אני רואה את השם שלך בכל מקום,
בספרים, בתשבצים, בעיתונים.
715
01:40:58,094 --> 01:41:00,263
אתה תמיד לנגד עיני.
716
01:41:00,388 --> 01:41:02,724
לצערי, יש לי חדשות רעות.
717
01:41:02,849 --> 01:41:06,352
אנחנו עוברים לפאלרמו,
בגלל האוניברסיטה.
718
01:41:06,478 --> 01:41:10,273
יהיה קשה לראות אחד את השני,
אבל אל תדאג.
719
01:41:10,398 --> 01:41:14,569
אני אבוא לראות אותך
בפארדיסו.
720
01:41:20,325 --> 01:41:24,370
לו רק הייתי יודע, הייתי יודע
החלפתי את המכנסיים שלי הבוקר.
721
01:41:24,496 --> 01:41:26,372
- האם אתה מוכן?
- כמובן.
722
01:41:26,498 --> 01:41:30,627
ידעתי שהיא קלה.
723
01:41:32,754 --> 01:41:35,590
- חבר'ה, מי הולך לעזור לי?
- מגיע!
724
01:41:45,391 --> 01:41:48,853
היי, תפסתי תמנון!
725
01:42:06,955 --> 01:42:12,752
פוסט עבור די ויטה.
כל יום מבורך. כָּאן!
726
01:42:13,628 --> 01:42:16,089
היי, אל תתעסק.
727
01:42:47,203 --> 01:42:50,456
זכור אותנו ואת היין
הפקנו במערה שלך!
728
01:42:50,582 --> 01:42:54,961
- יוליסס, הוא יידע איפה אנחנו נמצאים.
- תפסיק עם זה, אל תפחד.
729
01:42:55,086 --> 01:42:56,462
מי הבוס עכשיו?
730
01:42:56,588 --> 01:43:00,175
אלוהים בעוצמתו,
או אדם עם שנינותו?
731
01:43:28,536 --> 01:43:30,997
מתי ייגמר הקיץ המחורבן הזה?
732
01:43:32,207 --> 01:43:34,584
בסרט, זה כבר היה נגמר.
733
01:43:34,709 --> 01:43:38,671
חתוך, ויש סערה.
גָדוֹל!
734
01:43:53,144 --> 01:43:55,521
תגיד להם שאני יוליסס!
735
01:44:07,659 --> 01:44:09,827
אלנה! אבל מתי…?
736
01:44:09,953 --> 01:44:14,749
הַיוֹם. אתה לא יכול לדמיין
התירוצים שהמצאתי.
737
01:44:47,657 --> 01:44:50,785
סופיה לורן תמיד
סופיה לורן.
738
01:44:50,910 --> 01:44:54,247
רגליים ארוכות וציצים מעולים.
739
01:44:54,372 --> 01:44:57,875
כמו לאנה טרנר.
- יותר יפה.
740
01:44:58,001 --> 01:45:02,922
- לטוטו. אתה נותן לו.
- מה זה?
741
01:45:04,549 --> 01:45:08,636
השטן קח אותי!
מה אני אעשה עכשיו?
742
01:45:13,141 --> 01:45:14,976
מה הם אמרו?
743
01:45:15,101 --> 01:45:19,105
זה בתור יתום מלחמה,
אני פטור משירות צבאי.
744
01:45:19,230 --> 01:45:22,400
אבל שום דבר לא עושה -
טעות פקידותית.
745
01:45:22,525 --> 01:45:28,156
חייב לנסוע לרומא ביום שישי.
אומרים שאשתחרר בעוד עשרה ימים.
746
01:45:28,281 --> 01:45:34,454
אתה צריך ללכת. אבא שלי כאן.
- טוב, אני אדבר איתו.
747
01:45:34,579 --> 01:45:36,289
הפעם אני אשכנע אותו.
748
01:45:36,414 --> 01:45:40,126
לא, סלווטורה.
יש לו תוכניות אחרות בשבילי.
749
01:45:41,753 --> 01:45:43,087
WHO?
750
01:45:43,212 --> 01:45:45,340
בן של עמית שלו.
751
01:45:45,465 --> 01:45:49,719
נדבר על זה ביום חמישי.
חכה לי בפרדיסו.
752
01:45:49,844 --> 01:45:52,680
אני אקח את האוטובוס של השעה 5.
אני אוהב אותך.
753
01:46:32,095 --> 01:46:34,806
זה סרט טוב, טוטו.
754
01:46:34,931 --> 01:46:37,558
אבל אנשים פה לא מבינים את זה.
755
01:46:37,683 --> 01:46:42,271
הלילה, טען את הסלילים של מחר,
מוכן לאדם החדש.
756
01:46:44,232 --> 01:46:49,487
היי, תתעודד!
אני אחכה לך, אל תדאג.
757
01:46:49,612 --> 01:46:51,489
אף אחד לא לוקח את העבודה שלך.
758
01:46:51,614 --> 01:46:54,700
זה יחכה לך.
אל תראה כל כך קודר.
759
01:47:59,390 --> 01:48:01,559
ציפית למישהו אחר?
760
01:48:02,393 --> 01:48:05,521
לא, אלפרדו.
ירדתי לעזור לך.
761
01:48:05,646 --> 01:48:07,982
לא, חיכית לה.
762
01:48:09,233 --> 01:48:13,529
לא נעים לחכות לבד.
אני אארח לך חברה.
763
01:48:15,198 --> 01:48:17,074
אולי אתה מעדיף שאלך.
764
01:48:17,200 --> 01:48:21,120
לא, אל תלך.
למעשה, אני צריך את עזרתך.
765
01:48:46,187 --> 01:48:48,856
אני לא יכול לשמוע את זה.
766
01:49:15,550 --> 01:49:16,801
תפתח!
767
01:49:33,651 --> 01:49:35,861
תפתח! אלנה!
768
01:49:50,793 --> 01:49:54,505
הסוף
769
01:50:00,595 --> 01:50:01,887
אני אוהב את זה!
770
01:50:23,659 --> 01:50:24,910
אני כאן.
771
01:50:25,036 --> 01:50:29,332
איפה היית?
לאן הלכת?
772
01:50:29,457 --> 01:50:33,419
לְהִרָגַע. הנה, שב.
773
01:50:37,673 --> 01:50:39,383
היא באה?
774
01:50:40,176 --> 01:50:42,511
אף אחד לא הגיע.
775
01:51:02,782 --> 01:51:06,494
Salvatore di Vita מתייצב לתפקיד.
776
01:51:13,292 --> 01:51:15,836
אני רוצה לדעת מתי
אני אשתחרר, אדוני.
777
01:51:15,961 --> 01:51:19,382
עדיין אין חדשות. מְפוּטָר.
778
01:51:26,430 --> 01:51:31,477
אביה הועבר
ואף אחד לא יודע לאן?
779
01:51:31,602 --> 01:51:34,980
עזוב אותך, ממזר! אתה לא
תגיד לי, נכון?
780
01:51:44,740 --> 01:51:47,326
לא ידוע בכתובת זו
781
01:51:57,420 --> 01:52:01,924
הייתי צריך לעשות עשרה ימים
וחלפה שנה, אדוני.
782
01:52:02,049 --> 01:52:04,093
בלי יום חופשה.
783
01:52:28,951 --> 01:52:32,288
די ויטה, השתחררת.
784
01:54:11,303 --> 01:54:13,848
ירדת במשקל.
785
01:54:13,973 --> 01:54:16,267
הם לא התייחסו אליך
טוב מאוד, נכון?
786
01:54:16,392 --> 01:54:21,897
אומרים שאתה אף פעם לא יוצא
או לדבר עם מישהו. מַדוּעַ?
787
01:54:23,357 --> 01:54:25,192
אתה יודע איך זה.
788
01:54:26,527 --> 01:54:29,405
במוקדם או במאוחר, מגיע הזמן
789
01:54:29,530 --> 01:54:34,285
כשזה לא משנה
אם אתה מדבר או לא.
790
01:54:36,579 --> 01:54:38,998
אז אולי כדאי שתשתוק.
791
01:54:46,046 --> 01:54:47,381
חם כאן.
792
01:54:49,383 --> 01:54:50,968
קח אותי לים.
793
01:54:51,093 --> 01:54:54,763
בחג המולד, הסגן הזה
צובט תחת של ילדה.
794
01:54:54,889 --> 01:54:58,601
היא מסתובבת.
זו בתו של הקולונל.
795
01:54:58,726 --> 01:55:00,311
מבועת, הוא אומר,
796
01:55:00,436 --> 01:55:05,065
"אם הלב שלך קשה כמו מה
פשוט הרגשתי, אני אדם מת".
797
01:55:11,780 --> 01:55:13,616
ראית אותה?
798
01:55:17,328 --> 01:55:19,121
אף אחד לא יודע איפה היא.
799
01:55:21,415 --> 01:55:24,919
כנראה הכוונה הייתה
להיות כזה.
800
01:55:25,669 --> 01:55:30,132
לכל אחד מאיתנו יש כוכב לעקוב אחריו.
801
01:55:30,257 --> 01:55:34,386
ועכשיו... מה אתה
מתכנן לעשות?
802
01:55:44,563 --> 01:55:46,857
תקשיבי לזה.
803
01:55:46,982 --> 01:55:49,526
אומר המפקד
לסמל,
804
01:55:49,652 --> 01:55:53,948
"זכור מתי היה
טחנת רוח שם?"
805
01:55:55,199 --> 01:55:58,243
"כן, אדוני. אני זוכר.
806
01:55:58,369 --> 01:56:02,915
"טחנת הרוח נעלמה,
אבל הרוח עדיין שם."
807
01:56:11,924 --> 01:56:15,970
זכור את הסיפור על
החייל והנסיכה?
808
01:56:27,481 --> 01:56:31,026
עכשיו אני מבין למה החייל עזב
ממש בסוף.
809
01:56:36,365 --> 01:56:39,994
עוד לילה אחד והנסיכה
היה שלו.
810
01:56:40,119 --> 01:56:43,664
אבל אולי היא לא עשתה זאת
עמדה בהבטחתה.
811
01:56:43,789 --> 01:56:47,626
זה היה אכזרי מדי.
זה היה הורג אותו.
812
01:56:48,711 --> 01:56:55,009
כך, לפחות, למשך 99 לילות
הוא חי בתקווה שהיא תהיה שלו.
813
01:56:56,969 --> 01:57:00,556
עשה כמו החייל, טוטו.
לך מכאן.
814
01:57:01,849 --> 01:57:03,892
הארץ הזאת מקוללת.
815
01:57:04,893 --> 01:57:10,024
חי כאן כל יום,
אתה חושב שזה מרכז העולם.
816
01:57:11,191 --> 01:57:14,945
ששום דבר לא ישתנה לעולם.
817
01:57:15,070 --> 01:57:18,157
ואז אתה עוזב, לשנה או שנתיים.
818
01:57:19,199 --> 01:57:21,410
וכשאתה חוזר
הכל השתנה.
819
01:57:21,535 --> 01:57:23,412
החוט נשבר.
820
01:57:24,538 --> 01:57:28,751
אתה לא מוצא את מה שחיפשת.
מה שהיה שלך נעלם.
821
01:57:30,210 --> 01:57:35,299
אתה צריך להסתלק להרבה זמן,
במשך שנים רבות
822
01:57:35,424 --> 01:57:39,136
לפני שתוכל לחזור
ומצא את האנשים שלך...
823
01:57:40,721 --> 01:57:43,474
הארץ שבה נולדת.
824
01:57:44,308 --> 01:57:46,268
אבל לא עכשיו. זה בלתי אפשרי.
825
01:57:47,227 --> 01:57:49,438
עכשיו אתה עיוור יותר ממני.
826
01:57:49,563 --> 01:57:53,275
מי אמר את זה? גארי קופר?
ג'יימס סטיוארט? הנרי פונדה?
827
01:57:54,318 --> 01:57:56,278
לא, טוטו.
828
01:57:57,988 --> 01:58:00,407
אף אחד לא אמר את זה.
829
01:58:01,867 --> 01:58:03,744
הפעם, אני אומר את זה.
830
01:58:05,245 --> 01:58:09,208
החיים הם לא מה שאתה רואה
בסרטים.
831
01:58:09,333 --> 01:58:12,961
החיים הרבה יותר קשים.
832
01:58:15,172 --> 01:58:17,132
לְהִסְתַלֵק!
833
01:58:17,257 --> 01:58:20,636
תחזור לרומא. אתה צעיר.
834
01:58:20,761 --> 01:58:22,554
העולם הוא הצדפה שלך.
835
01:58:23,931 --> 01:58:25,557
אני זקן.
836
01:58:26,850 --> 01:58:28,894
אני לא רוצה לשמוע אותך
עוד.
837
01:58:29,978 --> 01:58:32,356
אני רוצה לשמוע עליך.
838
02:00:04,865 --> 02:00:06,700
אל תחזור.
839
02:00:07,951 --> 02:00:11,872
אל תחשוב עלינו.
אל תסתכל אחורה, אל תכתוב.
840
02:00:13,081 --> 02:00:16,919
אל תיכנע לנוסטלגיה.
תשכחו מאיתנו.
841
02:00:18,712 --> 02:00:22,090
אם תחזור,
אל תבוא לראות אותי.
842
02:00:22,216 --> 02:00:25,761
אני לא אתן לך להיכנס,
אתה מבין?
843
02:00:32,976 --> 02:00:34,937
תודה לך…
844
02:00:35,729 --> 02:00:37,898
for everything you've done.
845
02:00:40,651 --> 02:00:43,737
מה שתעשה בסופו של דבר,
אוהב את זה.
846
02:00:45,572 --> 02:00:47,991
איך שאהבת
תא ההקרנה
847
02:00:49,534 --> 02:00:51,578
כשהיית ילד קטן.
848
02:01:00,462 --> 02:01:04,633
הוא כבר איננו?
טוטו, להתראות!
849
02:01:11,348 --> 02:01:13,350
אני מאוחר מדי, כמה חבל!
850
02:02:13,535 --> 02:02:16,163
זה טוטו. ידעתי את זה.
851
02:02:48,236 --> 02:02:53,241
אחותך ליה תהיה כל כך מאושרת
לראות אותך. והילדים.
852
02:02:53,367 --> 02:02:56,578
אתה לא תזהה אותם.
853
02:02:56,703 --> 02:02:58,747
מתי הם מגיעים לרומא?
854
02:02:58,872 --> 02:03:01,583
רואים כמה הבית נחמד?
855
02:03:01,708 --> 02:03:05,379
עשינו הכל מחדש,
בזכותך.
856
02:03:05,504 --> 02:03:09,132
בוא, יש לי הפתעה בשבילך.
857
02:03:11,009 --> 02:03:13,303
האם אתה עייף?
858
02:03:13,428 --> 02:03:16,348
יש לך זמן לנוח
לפני ההלוויה.
859
02:03:16,473 --> 02:03:19,101
לא, אמא.
הטיסה היא רק שעה.
860
02:03:20,394 --> 02:03:24,064
אל תגיד את זה,
אחרי כל השנים האלה.
861
02:03:24,189 --> 02:03:27,859
בוא, שמתי את כל הדברים שלך
כאן.
862
02:05:15,717 --> 02:05:18,887
הוא בטח שמח שבאת, טוטו.
863
02:05:20,722 --> 02:05:23,850
הוא תמיד דיבר עליך,
תמיד.
864
02:05:25,310 --> 02:05:27,020
ממש עד הסוף.
865
02:05:33,235 --> 02:05:35,487
הוא באמת אהב אותך.
866
02:05:49,167 --> 02:05:51,419
הוא השאיר לך משהו.
867
02:05:52,879 --> 02:05:55,131
Before you leave
868
02:05:55,257 --> 02:05:57,050
בוא לראות אותי.
869
02:07:42,489 --> 02:07:45,283
מתי סגרת את זה?
870
02:07:45,408 --> 02:07:48,703
לפני שש שנים במאי.
אף אחד מעולם לא הגיע.
871
02:07:49,954 --> 02:07:54,918
אתה יודע את זה יותר טוב ממני.
המיתון, טלוויזיה, סרטונים...
872
02:07:55,752 --> 02:07:58,630
הקולנוע הפך לזיכרון.
873
02:08:00,173 --> 02:08:04,386
העירייה רכשה את האתר
לחניון ציבורי.
874
02:08:04,511 --> 02:08:08,390
הם יורדים בשבת,
סינור די ויטה. רַחֲמִים!
875
02:08:10,392 --> 02:08:12,102
למה "סינור די ויטה?"
876
02:08:13,561 --> 02:08:15,480
פעם זה לא היה ככה.
877
02:08:15,605 --> 02:08:20,360
זה מביך להיות סתמי
עם אדם חשוב.
878
02:08:20,485 --> 02:08:24,030
עם זאת, אם אתה מתעקש... טוטו.
879
02:08:27,200 --> 02:08:28,743
סליחה.
880
02:08:34,082 --> 02:08:36,751
מי היה מאמין?
טוטו.
881
02:09:09,909 --> 02:09:13,621
דוד, בפעם הבאה שסבתא תלך
לרומא, אני אלך איתה.
882
02:09:13,747 --> 02:09:16,166
אני רוצה לראות איפה אתה עובד.
883
02:09:16,291 --> 02:09:19,294
בסדר, אבל אין הרבה מה לראות.
884
02:09:19,419 --> 02:09:22,088
העבודה שלי היא מהומה רבה על כלום.
885
02:09:24,257 --> 02:09:27,886
זהירות, סלווטורה.
886
02:09:28,011 --> 02:09:31,181
הם יותר גרועים מקניבלים,
הם ינצלו אותך.
887
02:09:33,933 --> 02:09:35,268
אתה בחופש מחר?
888
02:09:39,564 --> 02:09:43,067
אני לא יודע.
אני באמת לא יודע, פיליפו.
889
02:10:03,671 --> 02:10:05,089
חייב להיות בשבילך.
890
02:10:05,715 --> 02:10:10,261
הם מצלצלים כל היום
שואל מתי תחזור.
891
02:13:30,670 --> 02:13:32,588
וויסקי כפול, בבקשה.
892
02:13:43,016 --> 02:13:48,271
סלח לי, נכון ד"ר לנרה?
אני מעריץ שלך.
893
02:13:53,860 --> 02:13:55,445
תודה לך.
894
02:15:10,478 --> 02:15:13,689
אני כל כך מצטער, חשבתי
היית מישהו אחר.
895
02:16:35,855 --> 02:16:37,648
זה תמיד אני מצלצל.
896
02:16:37,773 --> 02:16:41,611
ביקשתי ממך לאסוף אותי
בשעת צהריים.
897
02:16:41,736 --> 02:16:44,655
תשכח מזה, אני לא הולך.
898
02:16:44,780 --> 02:16:47,575
למעשה, אני אלך לבד.
899
02:17:35,081 --> 02:17:37,333
מה אתה חושב, טוטו?
900
02:17:40,795 --> 02:17:44,840
מעולם לא דיברנו באמת, אמא.
901
02:17:48,469 --> 02:17:51,681
כשהייתי קטן ראיתי אותך...
902
02:17:53,474 --> 02:17:55,476
בתור אישה זקנה כבר.
903
02:17:56,852 --> 02:17:59,105
אולי כל הילדים הם כאלה,
מי יודע
904
02:18:09,240 --> 02:18:11,409
זה לקח לי כל הזמן הזה…
905
02:18:13,286 --> 02:18:17,415
להבין שהיית צעיר אז,
ויפה.
906
02:18:19,125 --> 02:18:21,377
היו לך כל החיים שלך
לפניך.
907
02:18:23,379 --> 02:18:27,758
אז למה?
למה נשארת לבד?
908
02:18:28,843 --> 02:18:31,137
בלי אף אחד שישמור עליך.
909
02:18:32,805 --> 02:18:36,517
יכולת להתחתן שוב.
למה לא עשית?
910
02:18:39,895 --> 02:18:42,565
אולי לא הבנתי
בזמנו.
911
02:18:44,025 --> 02:18:46,485
אבל מאוחר יותר... כן.
912
02:18:48,279 --> 02:18:51,240
אף פעם לא היה מישהו, אם זה
מה אתה חושב.
913
02:18:52,325 --> 02:18:54,452
לא רציתי.
914
02:18:54,577 --> 02:18:57,747
נשארתי נאמן,
תחילה לאביך
915
02:18:57,872 --> 02:19:00,958
ואחר כך לך ולליה.
916
02:19:01,083 --> 02:19:04,754
זה כמו שאני, מה אני יכול לעשות?
917
02:19:04,879 --> 02:19:06,756
ואתה כמוני.
918
02:19:08,007 --> 02:19:11,385
אתה קשור יותר מדי לעבר.
919
02:19:11,510 --> 02:19:14,889
אני לא בטוח שזה דבר טוב.
920
02:19:15,014 --> 02:19:19,018
להיות נאמן יש חסרונות.
921
02:19:19,143 --> 02:19:22,104
נאמנות מביאה בדידות.
922
02:19:29,695 --> 02:19:31,364
לא הייתי צריך להתקשר אליך.
923
02:19:33,741 --> 02:19:36,035
זו לא אשמתך, אמא.
924
02:19:36,160 --> 02:19:38,454
תמיד פחדתי
לחזור.
925
02:19:42,166 --> 02:19:44,502
עכשיו, אחרי כל השנים האלה...
926
02:19:45,711 --> 02:19:50,132
חשבתי שאני יותר חזק
ושכח הרבה דברים.
927
02:19:52,176 --> 02:19:56,889
אבל הכל בסדר שם
מולי…
928
02:19:58,140 --> 02:20:00,184
כאילו מעולם לא נעלמתי.
929
02:20:02,436 --> 02:20:05,272
ועדיין, אני בקושי מכיר את ליה.
930
02:20:09,360 --> 02:20:11,320
ואת, אמא…
931
02:20:12,571 --> 02:20:14,573
נטשתי אותך.
932
02:20:15,783 --> 02:20:17,827
ברחתי כמו פושע.
933
02:20:17,952 --> 02:20:19,829
בלי הסבר.
934
02:20:19,954 --> 02:20:24,125
אף פעם לא ביקשתי אחד.
אתה לא צריך להסביר.
935
02:20:24,250 --> 02:20:27,795
תמיד חשבתי שאתה עושה
הדבר הנכון.
936
02:20:27,920 --> 02:20:30,214
אל תתעכב על זה.
937
02:20:30,339 --> 02:20:32,842
רק דבר אחד הפריע לי.
938
02:20:32,967 --> 02:20:37,638
בלילה, לפני שהלכתי לישון,
939
02:20:37,763 --> 02:20:39,265
הייתי נועל את הדלת.
940
02:20:40,933 --> 02:20:43,269
- מעולם לא נהגת.
אני יודע.
941
02:20:44,770 --> 02:20:48,315
כשעבדת בקולנוע,
מאוחר בלילה,
942
02:20:48,441 --> 02:20:53,487
אף פעם לא יכולתי לישון
עד שהגעת הביתה.
943
02:20:54,905 --> 02:20:57,908
ואז, כשחזרת,
944
02:20:58,033 --> 02:21:00,786
העמדתי פנים שאני ישן.
945
02:21:00,911 --> 02:21:03,456
אבל הייתי מודע
מכל התנועות שלך.
946
02:21:03,581 --> 02:21:08,085
ואז, כשהיית ישן,
הייתי קם
947
02:21:08,210 --> 02:21:10,838
ולנעול את הדלת.
948
02:21:12,756 --> 02:21:16,427
אחרי שהלכת…
949
02:21:17,261 --> 02:21:19,805
בכל פעם שעשיתי את זה
950
02:21:19,930 --> 02:21:23,267
הרגשתי כאילו אני
לנעול מישהו בחוץ.
951
02:21:24,768 --> 02:21:26,604
מכבה אותו.
952
02:21:27,855 --> 02:21:30,191
צדקת לעזוב.
953
02:21:30,316 --> 02:21:32,860
זה איפשר לך לעשות
מה שרצית.
954
02:21:35,279 --> 02:21:39,742
כשאני מתקשר אליך,
זו אישה אחרת בכל פעם.
955
02:21:39,867 --> 02:21:42,495
אני מעמיד פנים שאני מכיר אותם
956
02:21:42,620 --> 02:21:47,041
כדי למנוע היכרות מביכה.
957
02:21:47,166 --> 02:21:51,212
אני בטוח שהם לוקחים אותי
לאישה זקנה ומנוקדת.
958
02:21:53,672 --> 02:21:59,512
אבל עדיין לא שמעתי את הקול
של מישהו שבאמת אוהב אותך.
959
02:21:59,637 --> 02:22:02,515
אני יכול לדעת, אתה יודע.
960
02:22:02,640 --> 02:22:07,686
הכל אותו דבר,
הייתי רוצה לראות אותך מתיישב.
961
02:22:08,646 --> 02:22:10,356
מאוהב במישהו.
962
02:22:11,941 --> 02:22:14,318
אבל החיים שלך שם.
963
02:22:14,443 --> 02:22:16,487
כאן, יש רק רוחות רפאים.
964
02:22:17,446 --> 02:22:18,906
עזוב, טוטו.
965
02:23:23,095 --> 02:23:24,805
בוצ'יה!
966
02:23:31,770 --> 02:23:33,689
שמו היה לו מיאו.
967
02:24:33,499 --> 02:24:35,668
שלום! מי זה?
968
02:24:39,171 --> 02:24:42,591
- אפשר לדבר עם סינורה אלנה?
- מדבר.
969
02:24:44,468 --> 02:24:46,136
מי זה?
970
02:24:48,222 --> 02:24:49,848
סלבטורה.
971
02:24:57,064 --> 02:24:58,565
מי?
972
02:25:00,234 --> 02:25:03,779
די ויטה. אני סלבטורה די ויטה.
973
02:25:06,532 --> 02:25:08,701
זוכרים אותי?
974
02:25:09,201 --> 02:25:14,206
אני מצלצל מהבר
מעבר לכביש, אלנה.
975
02:25:26,427 --> 02:25:28,554
כמובן שאני זוכר אותך.
976
02:25:32,599 --> 02:25:36,562
הייתי רוצה לראות אותך, אלנה.
בואו ניפגש.
977
02:25:38,439 --> 02:25:40,190
עבר זמן רב.
978
02:25:41,108 --> 02:25:43,110
למה אנחנו צריכים להיפגש?
979
02:25:44,403 --> 02:25:46,321
מה זה יעזור?
980
02:25:47,114 --> 02:25:48,907
בבקשה, אל תגיד לא.
981
02:25:50,117 --> 02:25:54,121
אני זקן, סלווטורה.
וכך גם אתה.
982
02:25:54,246 --> 02:25:56,081
עדיף לא לראות אחד את השני.
983
02:28:07,838 --> 02:28:09,423
איך ידעת שאהיה כאן?
984
02:28:11,466 --> 02:28:15,178
עבר הרבה זמן, אבל אני לא
שכח דברים מסוימים.
985
02:28:16,597 --> 02:28:19,433
אין הרבה מקומות
היית הולך ל.
986
02:28:22,311 --> 02:28:23,896
עשיתי את הסיבובים.
987
02:28:42,915 --> 02:28:44,666
אתה עדיין יפה.
988
02:28:48,712 --> 02:28:52,215
מה אתה אומר? אני זקן.
989
02:28:57,346 --> 02:28:59,348
אל תסתכל עליי ככה.
990
02:29:03,435 --> 02:29:05,270
למה חזרת?
991
02:29:07,147 --> 02:29:11,109
אלפרדו מת.
זוכרים אותו?
992
02:29:12,778 --> 02:29:16,782
כמובן שאני זוכר אותו.
אני מצטער.
993
02:29:20,077 --> 02:29:21,954
מאוד אהבת אותו.
994
02:29:24,790 --> 02:29:26,416
ראיתי את הבת שלך.
995
02:29:27,751 --> 02:29:29,461
היא מאוד יפה.
996
02:29:32,005 --> 02:29:34,174
אלוהים יודע כמה סלבטורים
היא נגררת.
997
02:29:36,468 --> 02:29:38,095
אֲחָדִים.
998
02:29:39,554 --> 02:29:42,474
אבל אין הרבה סלבטורים.
999
02:29:46,395 --> 02:29:49,523
גם לי יש בן. הוא מבוגר יותר.
1000
02:29:52,484 --> 02:29:53,527
ואתה?
1001
02:29:53,652 --> 02:29:56,488
אין ילדים. מעולם לא התחתנתי.
1002
02:30:01,201 --> 02:30:02,911
אתה שמח?
1003
02:30:03,036 --> 02:30:04,913
אני, הכל בחשבון.
1004
02:30:07,249 --> 02:30:09,751
למרות שזה לא מה שחלמתי עליו.
1005
02:30:13,338 --> 02:30:15,590
את מכירה את בעלי, נכון?
1006
02:30:18,677 --> 02:30:21,096
בוצ'יה, אני זוכר אותו היטב.
1007
02:30:23,348 --> 02:30:26,768
מה הוא עושה?
מה העבודה שלו?
1008
02:30:28,353 --> 02:30:32,733
הוא פוליטיקאי.
חבר מועצה מקומי.
1009
02:30:35,485 --> 02:30:38,196
נפגשנו שוב באוניברסיטת פיזה.
1010
02:30:41,241 --> 02:30:44,411
איך זה שלא התחתנת
של אבא שלך...?
1011
02:30:44,536 --> 02:30:48,165
לא רציתי.
קיבלתי את הדרך שלי בסופו של דבר.
1012
02:30:54,087 --> 02:30:56,882
עדיין חיכיתי לך
בזמנו.
1013
02:31:02,846 --> 02:31:06,808
אף פעם לא שכחתי אותך.
לְעוֹלָם לֹא.
1014
02:31:07,350 --> 02:31:09,019
גם אני לא.
1015
02:31:11,063 --> 02:31:13,356
למרות שנעלמת.
1016
02:31:17,944 --> 02:31:19,988
אבל למה לדבר על זה עכשיו?
1017
02:31:26,161 --> 02:31:31,792
זה פתטי, ואבסורד.
אתה עדיין גר ברומא?
1018
02:31:31,917 --> 02:31:33,877
מה אתה אומר?
1019
02:31:34,628 --> 02:31:37,964
קבענו להיפגש
בפרדיסו.
1020
02:31:38,090 --> 02:31:42,177
אבל אף פעם לא הופעת.
אף מילה, שום דבר.
1021
02:31:42,969 --> 02:31:45,972
לפני כמה זמן זה היה?
מעל 30 שנה.
1022
02:31:50,936 --> 02:31:52,854
אבל אני…
1023
02:31:52,979 --> 02:31:55,107
כן הופעתי.
1024
02:32:03,949 --> 02:32:05,992
אבל איחרתי.
1025
02:32:08,036 --> 02:32:10,622
רבתי עם ההורים שלי.
1026
02:32:13,125 --> 02:32:17,129
מנסה לשכנע אותם
לא לבוא בינינו.
1027
02:32:18,964 --> 02:32:21,049
אבל זה לא הועיל.
1028
02:32:23,468 --> 02:32:29,516
הם החליטו
לעזוב את סיציליה אחת ולתמיד.
1029
02:32:31,852 --> 02:32:33,895
וזה מה שעשינו.
1030
02:32:35,313 --> 02:32:38,984
לא ידעתי מה לעשות,
מה לומר.
1031
02:32:41,319 --> 02:32:46,116
אז הסכמתי לעשות מה
הם רצו.
1032
02:32:48,910 --> 02:32:54,207
אבל שכנעתי את אבי לתת לי
להתראות בפעם האחרונה.
1033
02:32:56,168 --> 02:32:58,003
קיוויתי…
1034
02:32:59,171 --> 02:33:04,092
היינו מקבלים החלטה
כשנפגשנו.
1035
02:33:05,927 --> 02:33:08,013
חשבתי שאולי…
1036
02:33:09,848 --> 02:33:11,975
היינו בורחים ביחד.
1037
02:33:18,231 --> 02:33:23,445
אבא שלי לקח אותי לקולנוע.
אבל אלפרדו היה שם, לא אתה.
1038
02:33:26,740 --> 02:33:30,243
ולא יכולתי לחכות
כדי שתחזור.
1039
02:33:32,954 --> 02:33:34,456
מהר, אלנה.
1040
02:33:34,581 --> 02:33:37,792
סיפרתי לאלפרדו מה קורה.
1041
02:33:37,918 --> 02:33:42,464
אמרתי שאנחנו הולכים
וביקש ממנו ליידע אותך.
1042
02:33:45,717 --> 02:33:47,594
הוא היה מאוד נחמד אלי.
1043
02:33:48,678 --> 02:33:52,265
הוא הקשיב לי בסבלנות.
1044
02:33:54,601 --> 02:33:58,355
תירגע, אל תתעצבן.
1045
02:34:00,190 --> 02:34:02,776
תקשיב למה שיש לי להגיד.
1046
02:34:02,901 --> 02:34:07,072
אם אתה רוצה שאני אגיד לטוטו,
אני אעשה זאת.
1047
02:34:08,031 --> 02:34:12,577
אבל אם אתה רוצה את העצה שלי,
לתת לזה להיות.
1048
02:34:12,702 --> 02:34:15,163
זה הכי טוב לשניכם
להישאר בנפרד.
1049
02:34:16,665 --> 02:34:18,416
ילד יקר שלי…
1050
02:34:20,335 --> 02:34:23,129
מתוך אש האהבה
לבוא אפר.
1051
02:34:23,255 --> 02:34:27,008
אפילו האהבה הכי גדולה
בסופו של דבר מתפוגג.
1052
02:34:27,133 --> 02:34:31,554
אתה תכיר אנשים אחרים,
הרבה מהם.
1053
02:34:31,680 --> 02:34:34,474
אבל יש רק עתיד אחד
עבור טוטו.
1054
02:34:35,100 --> 02:34:39,521
הוא עדיין לא יודע את זה,
ולא יאמין לי אם אספר לו.
1055
02:34:39,646 --> 02:34:42,023
הוא יהרוג אותי אם אעשה זאת.
1056
02:34:43,817 --> 02:34:47,988
אבל אתה, יקירתי...
אתה יכול להבין.
1057
02:34:48,113 --> 02:34:51,741
אתה חייב להבין.
תעשה את זה בשבילו.
1058
02:35:10,510 --> 02:35:14,055
אף פעם לא רציתי שמישהו יידע
הסוד שלי, אפילו לא אתה.
1059
02:35:21,980 --> 02:35:23,815
אלפרדו המחורבן!
1060
02:35:26,609 --> 02:35:28,737
הוא הקסים את כולם, אפילו אותך.
1061
02:35:31,072 --> 02:35:33,700
אמרתי שאפעל לפי עצתו.
1062
02:35:33,825 --> 02:35:36,411
אבל השארתי לך פתק
לפני שעזבתי.
1063
02:35:48,340 --> 02:35:50,175
הייתי בדרך למטה.
1064
02:35:52,344 --> 02:35:55,347
ידעתי שאלפרדו לא יכול לראות אותי.
1065
02:35:57,432 --> 02:35:59,309
אז עליתי בחזרה.
1066
02:36:01,811 --> 02:36:05,523
ראיתי אותו יושב שם,
by the projector.
1067
02:36:07,484 --> 02:36:10,195
לקחתי אחד מאותם פיסות נייר
על הקיר.
1068
02:36:12,405 --> 02:36:14,866
וכתב פתק שאומר
איפה למצוא אותי.
1069
02:36:17,535 --> 02:36:19,537
ושאני אחכה לך.
1070
02:36:23,958 --> 02:36:26,336
אבל נעלמת בכל זאת.
1071
02:36:37,138 --> 02:36:39,766
אם היית יודע איך חיפשתי
עבורך.
1072
02:36:42,477 --> 02:36:44,229
אתה לא יכול לדמיין.
1073
02:36:45,897 --> 02:36:48,191
כתבתי, התקשרתי... כלום.
1074
02:36:50,777 --> 02:36:52,654
אף אחד מעולם לא ענה.
1075
02:36:57,158 --> 02:36:59,077
בגלל זה עזבתי…
1076
02:37:03,248 --> 02:37:05,750
ומעולם לא חזר.
1077
02:37:08,128 --> 02:37:10,171
אבל שנים חלמתי עליך.
1078
02:37:22,350 --> 02:37:24,727
הזמן עבר.
1079
02:37:25,520 --> 02:37:30,859
ובכל זאת חיפשתי אותך פנימה
כל אישה שאי פעם פגשתי.
1080
02:37:32,652 --> 02:37:36,990
היה לי מזל בקריירה שלי.
מזל גדול, זה נכון.
1081
02:37:40,952 --> 02:37:43,621
אבל משהו היה חסר.
1082
02:37:46,749 --> 02:37:53,006
מעולם לא יכולתי לדמיין
זו תהיה אשמתו
1083
02:37:53,131 --> 02:37:55,758
של האיש שהיה כמו
אבא עבורי.
1084
02:37:57,594 --> 02:37:59,345
איש מטורף!
1085
02:38:00,054 --> 02:38:03,433
הוא לא היה כועס.
שנאתי אותו בהתחלה.
1086
02:38:04,559 --> 02:38:06,352
אבל ככל שחלף הזמן…
1087
02:38:07,854 --> 02:38:09,731
הבנתי את העצה שלו.
1088
02:38:11,941 --> 02:38:14,319
והבנתי את השתיקה שלך.
1089
02:38:15,987 --> 02:38:18,239
אבל מעולם לא מצאתי את הפתק הזה.
1090
02:38:20,783 --> 02:38:22,994
כיסיתי אותו במו ידי.
1091
02:38:24,954 --> 02:38:28,583
לא ראיתי את זה,
there's no other explanation.
1092
02:38:28,708 --> 02:38:31,669
אין טעם להסביר יותר.
1093
02:38:33,254 --> 02:38:35,006
ככה זה היה.
1094
02:38:36,424 --> 02:38:38,801
אבל אלפרדו לא בגד בך.
1095
02:38:38,927 --> 02:38:41,387
הוא הכיר אותך יותר טוב מכולם.
1096
02:38:45,433 --> 02:38:48,144
אם היית בוחר להישאר איתי,
לעולם לא היית עושה שום סרט.
1097
02:38:48,269 --> 02:38:50,355
וכך היה
חבל מאוד.
1098
02:38:50,480 --> 02:38:54,400
הם סרטים כל כך יפים.
ראיתי את כולם.
1099
02:38:57,654 --> 02:39:00,323
אבל לא היית צריך
שינית את שמך.
1100
02:39:01,908 --> 02:39:03,743
מה רע בשם שלך?
1101
02:40:19,068 --> 02:40:21,613
הוא השאיר את זה בשבילך.
1102
02:40:36,711 --> 02:40:43,301
כשהם הראו את הסרטים שלך
בטלוויזיה, הוא היה מאושר.
1103
02:40:45,386 --> 02:40:49,766
הוא פשוט ישב מול הטלוויזיה
ושכח את כל תחלואיו.
1104
02:40:52,727 --> 02:40:56,314
הוא ידע כל מילה
בעל פה.
1105
02:40:56,439 --> 02:41:00,193
ואמרתי לו מה
התמונות היו.
1106
02:41:00,318 --> 02:41:05,865
וכשהיית בעיתונים,
הוא יגרום לי לקרוא אותו שוב ושוב.
1107
02:41:10,662 --> 02:41:12,246
הוא אף פעם לא ביקש לראות אותי?
1108
02:41:12,372 --> 02:41:15,249
לא. אף פעם.
1109
02:41:16,876 --> 02:41:18,878
אמא שלך אמרה פעם
1110
02:41:19,837 --> 02:41:23,132
היית באה אם הוא היה רוצה שתבוא.
1111
02:41:24,759 --> 02:41:27,428
הוא זעם. הוא אמר,
1112
02:41:27,553 --> 02:41:32,016
"לא. אסור לטוטו לעולם
לחזור לג'יאנקאלדו."
1113
02:41:34,936 --> 02:41:37,522
הוא לא היה מרושע.
1114
02:41:37,647 --> 02:41:39,357
הוא היה איש טוב.
1115
02:41:40,817 --> 02:41:43,444
מי יודע מה עבר
את הראש שלו?
1116
02:41:44,987 --> 02:41:49,075
הוא התחיל להגיד דברים מוזרים
לקראת הסוף.
1117
02:41:51,828 --> 02:41:54,622
רגע לפני שהוא עצם את עיניו...
1118
02:41:55,873 --> 02:41:59,711
הוא אמר לאמא שלך
לא ליידע אותך.
1119
02:42:13,975 --> 02:42:18,938
1977, 1976, 1968 …
1120
02:42:43,337 --> 02:42:45,173
מובי דיק.
1121
02:42:47,800 --> 02:42:49,927
חלומות במגירה.
1122
02:42:50,762 --> 02:42:52,430
האתגר.
1123
02:42:53,264 --> 02:42:55,266
המחפשים.
1124
02:42:59,020 --> 02:43:00,980
אובססיה מפוארת.
1125
02:43:03,441 --> 02:43:05,359
איל גרידו.
1126
02:43:17,622 --> 02:43:21,751
"סלח לי, סלווטורה.
1127
02:43:24,212 --> 02:43:26,672
"יום אחד אני אגיד לך
מה קרה.
1128
02:43:27,673 --> 02:43:30,802
"אני כל כך מצטער שלא יכולתי לראות אותך.
1129
02:43:30,927 --> 02:43:34,764
"לצערי, אני עוזב
עם אמא שלי הערב.
1130
02:43:35,848 --> 02:43:39,393
"אנחנו עוברים לטוסקנה.
1131
02:43:41,145 --> 02:43:44,357
"אבל אני אוהב רק אותך.
1132
02:43:45,107 --> 02:43:48,277
"לעולם לא אוהב אף אחד אחר,
אני נשבע.
1133
02:43:50,404 --> 02:43:55,076
"אני נותן לך את הכתובת
של חבר בשבילך לכתוב.
1134
02:43:57,328 --> 02:43:59,163
"אל תעזוב אותי לעולם.
1135
02:44:02,083 --> 02:44:04,502
"אני אוהב אותך.
1136
02:44:05,795 --> 02:44:07,755
"אלנה"
1137
02:44:11,801 --> 02:44:12,927
מתי אתה עוזב?
1138
02:44:15,346 --> 02:44:17,223
היום אחר הצהריים.
1139
02:44:18,558 --> 02:44:22,311
אלנה, אולי בעתיד נוכל...
1140
02:44:22,436 --> 02:44:27,233
אין עתיד, סלווטורה.
רק העבר.
1141
02:44:29,151 --> 02:44:32,238
אפילו מה שקרה אתמול
הוא רק חלום.
1142
02:44:32,363 --> 02:44:34,073
חלום מופלא.
1143
02:44:36,701 --> 02:44:38,828
מעולם לא עשינו את זה כשהיינו צעירים.
1144
02:44:40,413 --> 02:44:41,581
לִזכּוֹר?
1145
02:44:44,709 --> 02:44:47,920
לא יכולתי לקוות
סוף טוב יותר.
1146
02:44:55,094 --> 02:44:57,305
לעולם לא אסכים איתך.
1147
02:44:58,890 --> 02:45:00,766
לעולם לא, אלנה.
1148
02:46:43,744 --> 02:46:46,247
הכיכר היא שלי!
1149
02:47:11,981 --> 02:47:14,817
תבדוק את המנהיג.
מגלגלים כשאתם מוכנים.
1150
02:47:14,942 --> 02:47:18,529
בְּסֵדֶר. מזל טוב,
אהבתי את הסרט שלך.
1151
02:47:20,197 --> 02:47:23,743
- נו?
- הסרט מופץ.
1152
02:47:23,868 --> 02:47:28,622
תהיה מסיבת עיתונאים
עם השחקנים, המפיק...
1153
02:47:28,748 --> 02:47:33,919
הפרס הוכרז זה עתה ו
המברקים כבר עולים.
1154
02:47:34,587 --> 02:47:37,298
אתה לא שמח?
1155
02:47:37,423 --> 02:47:40,009
כן, כמובן. נדבר אחר כך.
1156
02:51:00,709 --> 02:51:05,005
הסוף