1
00:00:11,040 --> 00:00:13,520
Il suo nome è Song, Sadanun Warakij.
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
È una della compagnia
migliori ricercatori alimentari.
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,640
Te l'ho già detto.
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
Non voglio una relazione seria.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,680
Se stai cogliendo sentimenti,
allora tutto finisce qui.
6
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
Mi piaci.
7
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
E ne sono abbastanza sicuro
anche tu provi qualcosa per me.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Tanto
Posso già immaginare il nostro futuro.
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,080
Ci sposeremo
e hanno due gemelli insieme.
10
00:00:32,159 --> 00:00:33,920
I loro nomi saranno Ruean e Rai.
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,040
Sto scherzando.
12
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
I nostri gemelli avrebbero un nome
Nirin e Lila invece.
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
Ho cercato i nomi online.
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,840
Ha detto che sono di buon auspicio.
15
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
I bambini avranno molta cura
di genitori come noi.
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
Sei pazzo o qualcosa del genere?
17
00:00:55,640 --> 00:00:58,000
Come immagini tutto ciò?
18
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
-Io non...
-So che non sei serio con nessuno.
19
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
Lo so.
20
00:01:01,840 --> 00:01:03,640
Ma non ho fretta.
21
00:01:03,720 --> 00:01:09,080
Potresti pensare che ora,
ma in futuro, chi lo sa?
22
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
Sei troppo intelligente.
23
00:01:12,120 --> 00:01:14,640
Sai, a Ploy oggi viene mal di pancia
24
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
era ovviamente un piano per tenerci soli.
25
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
Se davvero mi odiassi,
non saresti ancora qui.
26
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Sono qui solo perché mi compatisci.
27
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
Sei la nipote della presidentessa.
28
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
Se nessuno si prende cura di te,
29
00:01:30,560 --> 00:01:33,400
saresti come un cucciolo smarrito e costoso.
30
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Hai davvero una lingua tagliente.
31
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
Chiamandomi di nuovo cane.
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,520
Ma va bene.
33
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
Almeno sono costoso.
34
00:01:45,600 --> 00:01:49,360
A proposito, visto che lo hai già fatto
mi ha portato del cibo da gustare,
35
00:01:51,040 --> 00:01:53,600
saresti interessato?
anche nell'adottare un cane?
36
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
Questo è abbastanza.
37
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
Smettila già di sognare ad occhi aperti.
38
00:02:06,160 --> 00:02:07,600
Là.
39
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Dopo aver finito, lasciami anche una recensione.
40
00:02:09,960 --> 00:02:12,040
Hai già sprecato
troppo del mio tempo lavorativo.
41
00:02:31,560 --> 00:02:32,480
Qui.
42
00:02:50,480 --> 00:02:53,360
Il cibo è delizioso,
ma lo chef sembra ancora più gustoso.
43
00:02:53,440 --> 00:02:56,960
P.S. Mi piacerebbe continuare ad assaggiare di più.
44
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
Se sei pronto per un altro,
Mi basta una chiamata.
45
00:04:21,440 --> 00:04:23,240
Il tuo caldo americano è pronto.
46
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
Mi dispiace.
47
00:04:41,560 --> 00:04:43,120
Non volevo.
48
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
Grazie.
49
00:04:49,200 --> 00:04:52,280
Una volta finito, lo laverò
e te lo restituisco subito.
50
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Mudmee.
51
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
Mi hai sorpreso.
52
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
Da quando sei diventato così nervoso?
53
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
O stai pensando a qualcuno?
54
00:05:20,320 --> 00:05:22,800
Stai zitto. Non essere ridicolo.
55
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
A chi dovrei pensare?
56
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
Allora, dove sei andato?
57
00:05:30,200 --> 00:05:32,560
Sei andato di nuovo a disturbare Song?
58
00:05:33,320 --> 00:05:36,800
Disturbarla? Stavo solo flirtando con lei.
59
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Mudmee.
60
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
La canzone ha davvero alzato un muro contro di me.
61
00:05:45,760 --> 00:05:47,480
È così alto che sto perdendo fiducia
62
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
e mi chiedo cosa c'è che non va in me.
63
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
Sono sia carina che ricca.
64
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
Ok, forse le mie tette sono un po' piccole,
ma questo è il tipo della maggior parte delle persone al giorno d'oggi.
65
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
Sei davvero fiducioso, eh?
66
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
Ovviamente.
67
00:06:08,400 --> 00:06:13,400
Quindi, secondo te, Song
è come la gente comune?
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
No. È un oggetto raro.
69
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
Esattamente.
70
00:06:18,960 --> 00:06:22,800
Penso che per Song,
se le piacerà qualcuno,
71
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
ce ne deve essere di più
di una ragione diversa da quella.
72
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
Non solo essere carina, ricca,
avere tette piccole o grandi.
73
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Questo da solo non è sufficiente.
74
00:06:34,120 --> 00:06:35,680
Allora che tipo di persona le piace?
75
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Nessuna idea.
76
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
L'ho vista solo dal lato lavorativo.
77
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Non so niente del resto.
78
00:06:44,680 --> 00:06:45,960
È difficile da leggere.
79
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Mudmee.
80
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
Allora trasformiamolo in lavoro.
81
00:07:01,360 --> 00:07:02,200
Lavoro?
82
00:07:17,840 --> 00:07:20,480
Bobis Magazine mi ha contattato.
83
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
Vogliono fare
una caratteristica speciale sulla nostra azienda.
84
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
Il concetto è ispirare
la generazione più giovane.
85
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
E mi piacerebbe fare una presentazione
un pezzo sui ricercatori.
86
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
Allora come vuoi che ti aiuti?
87
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
Bene, essendo quel ricercatore.
88
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Vuoi intervistarmi?
89
00:07:39,120 --> 00:07:41,840
SÌ. Chi potrebbe essere più adatto di te?
90
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
Sei della nostra azienda
ricercatore eccezionale.
91
00:07:45,720 --> 00:07:48,760
Penso che passerò.
92
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
Canzone.
93
00:07:56,800 --> 00:08:01,280
Credo davvero alla tua storia
può ispirare i lettori.
94
00:08:01,800 --> 00:08:05,080
E voglio sfruttare anche questa possibilità
per promuovere la nostra azienda allo stesso tempo.
95
00:08:06,600 --> 00:08:07,960
Voglio che la gente lo sappia
96
00:08:08,040 --> 00:08:11,680
che i ricercatori alimentari sono uno di essi
delle forze trainanti dell’organizzazione.
97
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
Se la nostra azienda ha buoni ricercatori,
98
00:08:16,640 --> 00:08:19,760
possiamo garantire i prodotti
rilasciamo sarà di alta qualità.
99
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Per favore aiutami.
100
00:08:27,840 --> 00:08:31,680
Se andrà a beneficio dell'azienda,
allora sono felice di farlo.
101
00:08:32,919 --> 00:08:33,840
Grazie.
102
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
E c'è ancora una cosa.
103
00:08:37,440 --> 00:08:40,880
So che Piang ci ha provato
flirtare con te ultimamente.
104
00:08:40,960 --> 00:08:42,559
È piuttosto divertente.
105
00:08:42,640 --> 00:08:46,120
In tutta la mia vita, non l'ho mai visto
la mia sorellina ci ha provato prima.
106
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
Devi piacerle davvero.
107
00:08:48,960 --> 00:08:52,280
Ma so anche che non stai al gioco.
108
00:08:52,360 --> 00:08:53,600
E che ti dà fastidio.
109
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
Se diventa troppo, puoi sgridarla.
110
00:08:56,040 --> 00:08:59,160
L'ho già fatto, ma lei semplicemente non vuole ascoltare.
111
00:08:59,880 --> 00:09:01,640
Onestamente mi dà fastidio.
112
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
Ma non così tanto, capo.
113
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
Penso di poterlo gestire.
114
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
Chi vuoi che intervisti?
115
00:09:28,640 --> 00:09:30,320
Questa persona proprio qui.
116
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Voglio conoscere la storia della sua vita.
117
00:09:33,680 --> 00:09:36,320
Ma voglio farlo in un modo più sottile.
118
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
Ma non preoccuparti
riguardo alla tua intervista fallita.
119
00:09:38,400 --> 00:09:40,920
È la principale ricercatrice della nostra azienda.
120
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
Ha talento ed è attraente.
121
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
Aspetta, questa è Song.
122
00:09:47,320 --> 00:09:48,480
La conosci?
123
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
È una modella freelance.
124
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
L'ho incontrata alcune volte
durante il mio tirocinio.
125
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
È una ricercatrice presso la tua azienda?
126
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
La conoscevi e non me lo hai detto?
127
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
Come diavolo avrei dovuto saperlo, ragazza?
128
00:10:00,720 --> 00:10:04,680
Ricorda la ragazza che ho incontrato sull'app di appuntamenti
chi ha usato la foto di un gatto come profilo?
129
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
Quella era lei.
130
00:10:09,200 --> 00:10:10,080
Che coincidenza.
131
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
Coincidenza, il mio culo.
132
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
È il destino.
133
00:10:15,440 --> 00:10:18,840
Perché dici che ti va bene dare?
la tua verginità con uno sconosciuto,
134
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
quando hai finito per innamorarti di lei?
135
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
Sei così debole.
136
00:10:22,760 --> 00:10:25,240
Yeah Yeah. Di' quello che vuoi.
137
00:10:25,320 --> 00:10:31,200
Ma Song è qualcuno con cui voglio uscire,
sposarsi e costruire una famiglia con.
138
00:10:31,280 --> 00:10:33,600
Persino Mudmee si è offerto volontario per aiutarmi.
139
00:10:33,680 --> 00:10:37,680
Quindi, come mio migliore amico,
non hai il diritto di rifiutare.
140
00:10:39,960 --> 00:10:42,320
Ti ho già inviato la sceneggiatura
Voglio che tu glielo chieda.
141
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
Queste sono tutte domande personali.
142
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Ovviamente. Voglio sapere.
143
00:10:48,360 --> 00:10:51,160
Per quanto riguarda le domande legate al lavoro,
puoi gestirli da solo.
144
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
Questo è il tuo lavoro, vero, migliore amica?
145
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
Sul serio?
146
00:11:05,320 --> 00:11:08,560
In tutta la mia vita, non ho mai visto
la mia sorellina ci ha provato prima.
147
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
Devi piacerle davvero.
148
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
IL CIBO È DELIZIOSO
MA LO CHEF E' ANCORA PIU' GUSTOSO
149
00:12:32,560 --> 00:12:35,360
Ti sei davvero vestito
nel modo in cui ti ho chiesto.
150
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
Allora, ti piace?
151
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Mi piace molto.
152
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
Sei davvero goffo.
153
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
E chi te lo ha detto
vestirsi così in ufficio?
154
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
Vuoi che tutti ti guardino?
155
00:13:48,880 --> 00:13:50,000
SÌ.
156
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
Ma non tutti.
157
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
Voglio solo che tu mi guardi.
158
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
Mi è capitato di vederlo questo pomeriggio,
159
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
stai facendo un'intervista per una rivista.
160
00:14:03,840 --> 00:14:08,800
Quindi volevo vestirmi bene
nello stile che preferisci.
161
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
Perché? Non ti stanno intervistando.
162
00:14:13,920 --> 00:14:19,840
Pensalo come se mi stessi travestendo
per tifare per te invece.
163
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
-Cosa dovremmo mangiare?
-Pizza?
164
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
Certo. Poi a pranzo possiamo andare a mangiare...
165
00:14:29,880 --> 00:14:30,760
insieme.
166
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Piang.
167
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Quello che è successo?
168
00:14:37,960 --> 00:14:39,720
Niente.
169
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
Ero solo goffo e sono quasi caduto.
170
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
Ma Song mi ha colto in tempo.
171
00:14:46,920 --> 00:14:49,800
-È meraviglioso.
-È meraviglioso.
172
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
Stavamo per andare a mangiare, Piang.
173
00:14:53,160 --> 00:14:54,120
Verresti con noi?
174
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
Sì. Stiamo andando verso l'ascensore
nell'altro edificio.
175
00:14:55,920 --> 00:14:58,080
-Vieni con noi, Piang.
-Posso davvero?
176
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
-Ovviamente.
-Ovviamente.
177
00:14:59,520 --> 00:15:01,240
Sei il proprietario dell'azienda.
178
00:15:01,320 --> 00:15:03,680
Nessuno oserebbe lamentarsi di te.
179
00:15:05,480 --> 00:15:06,760
-Andiamo.
-Andiamo insieme.
180
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Andiamo.
181
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
Aspettare.
182
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
Dov'è andata?
183
00:15:14,680 --> 00:15:15,400
Qui.
184
00:15:23,440 --> 00:15:27,040
Sai, penso che sia Song
comincia finalmente a vacillare. O forse...
185
00:15:27,120 --> 00:15:30,600
il lupo artico sta per cadere
per un coniglio Holland Lop.
186
00:15:31,400 --> 00:15:32,440
Decisamente.
187
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
Allora le iene come noi
devo supportare questo, giusto?
188
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Idiota. Grossolano. Quali iene?
189
00:15:37,440 --> 00:15:38,800
Pensa a un altro animale.
190
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
E allora che dire delle lucertole monitor?
191
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
Quali lucertole monitorano? Sono nel parco.
192
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
-Aspettami.
- Aspettatemi tutti.
193
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
Aspettami.
194
00:15:45,640 --> 00:15:47,840
-L'ascensore è affollato. Aspettami.
-Dai.
195
00:15:47,920 --> 00:15:51,000
Cosa mangi oggi? Voglio delle tagliatelle.
196
00:15:52,240 --> 00:15:53,400
Poi mangia le tagliatelle.
197
00:15:53,480 --> 00:15:55,560
E cosa stai mangiando? Stesso posto?
198
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
Non sono mai venuto in azienda prima,
quindi non so cosa ci sia di buono qui.
199
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
Lo saprai una volta che saremo lì.
200
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
-Ma volevo sapere...
- L'ascensore è qui.
201
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
-Affrettarsi. Andare.
-Andare.
202
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
-Entriamo.
-Vengo anch'io, aspetta.
203
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
Andare. Premilo già.
204
00:16:22,560 --> 00:16:23,960
Sono io, Piang.
205
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
La nipote della presidentessa.
206
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
Sono io.
207
00:16:29,520 --> 00:16:31,560
Sì, signora. So chi sei.
208
00:16:31,640 --> 00:16:36,160
È solo che piacciamo ai dipendenti
ho un tempo limitato per le pause, signorina Piang.
209
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
Inoltre, anche la nostra pausa è quasi finita.
210
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
-Giusto?
-Yeah Yeah.
211
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
-Giusto.
-Sì.
212
00:16:44,680 --> 00:16:48,360
Quindi, se possibile, potresti lasciarci andare prima?
213
00:16:52,120 --> 00:16:55,000
-Bene.
-Va bene.
214
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
Grazie. Così gentile da parte tua.
215
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
-Canzone, vai.
-Canzone, vai avanti.
216
00:17:01,160 --> 00:17:03,680
-Vai a prenderla.
-Finalmente possiamo andare.
217
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
Ragazzi, andate avanti.
218
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
Fretta.
219
00:17:25,560 --> 00:17:27,440
-Sbrigati, sbrigati.
-Ciao.
220
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
Aspettami.
221
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
Non volevi lasciarmi solo,
222
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
è per questo che sei uscito, vero?
223
00:17:43,040 --> 00:17:45,200
Perché ti stai allontanando da me adesso?
224
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
Chi te l'ha detto? L'ho fatto e basta
225
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
perché era troppo affollato,
226
00:17:49,080 --> 00:17:50,200
quindi me ne sono andato.
227
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
E allora che mi dici di questa giacca?
228
00:17:53,120 --> 00:17:57,240
Se non ti importasse di me,
non me lo avresti lasciato indossare, vero?
229
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Ti sei vestita in modo così rivelatore.
230
00:18:00,200 --> 00:18:03,840
Che fosse Namprow o Ploy,
Farei lo stesso per chiunque.
231
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Non è vero.
232
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
Ti stai innamorando di me.
233
00:18:07,840 --> 00:18:10,920
Idiota, smettila di immaginare le cose.
234
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
E smettila di intrometterti già nella mia vita.
235
00:18:13,800 --> 00:18:15,960
Non provo niente per te.
236
00:18:16,040 --> 00:18:17,760
E non lo farò mai.
237
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
Non ti credo.
238
00:18:20,040 --> 00:18:21,440
Senti qualcosa.
239
00:18:21,520 --> 00:18:22,800
Semplicemente non lo ammetterai.
240
00:18:22,880 --> 00:18:24,400
Ascoltare.
241
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
Non sono una persona complicata.
242
00:18:26,480 --> 00:18:30,040
Se provassi davvero dei sentimenti per qualcuno,
Non scapperei.
243
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
Cercherei anche delle possibilità
per avvicinarsi a loro.
244
00:18:33,440 --> 00:18:36,600
Ma tu, non mi sei mai passato per la mente.
245
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Anche quella notte non ricordo nulla.
246
00:18:43,800 --> 00:18:47,680
Allora lascia che ti aiuti a rinfrescarti la memoria.
247
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Che ne dici?
248
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Fermare.
249
00:19:27,880 --> 00:19:32,160
Quella giacca, l'ho quasi spesa
tutto il mio stipendio mensile.
250
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Raccoglilo adesso. Si sporcherà.
251
00:19:37,400 --> 00:19:38,440
Canzone!
252
00:19:39,240 --> 00:19:40,360
Raccoglilo.
253
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
E rimettilo correttamente.
254
00:19:55,880 --> 00:20:00,040
Non toglierlo di nuovo
finché non arrivi a casa, capito?
255
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
Sono già qui. Dove sei?
256
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
Sì, arrivo proprio adesso.
257
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
Queste sono le domande
per la tua intervista
258
00:20:31,600 --> 00:20:33,640
La maggior parte di loro sono domande legate al lavoro.
259
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
Ce ne sono anche alcuni personali.
260
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
Quindi, se c'è qualcosa
non ti senti a tuo agio nel rispondere,
261
00:20:38,600 --> 00:20:40,120
fammi solo sapere.
262
00:20:40,200 --> 00:20:42,440
Lo stiamo registrando, non in live streaming.
263
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
Possiamo mettere in pausa in qualsiasi momento.
264
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Va bene.
265
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Hai qualche domanda, Canzone?
266
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Solo uno.
267
00:20:53,520 --> 00:20:55,800
Sei l'amministratore delegato di Bobis.
268
00:20:56,320 --> 00:20:58,880
Perché mi stai intervistando tu stesso?
269
00:21:02,480 --> 00:21:05,160
Mi è stato assegnato il compito di farlo.
270
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
-Canzone, sei pronto?
-Pronto.
271
00:21:13,280 --> 00:21:14,600
Va bene.
272
00:21:16,520 --> 00:21:17,400
CIAO.
273
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
Ciao.
274
00:21:21,800 --> 00:21:23,160
Fotocamera pronta?
275
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
Pronto.
276
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Telecamera.
277
00:21:25,840 --> 00:21:26,920
Registrazione.
278
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
Azione.
279
00:21:29,040 --> 00:21:31,560
Il mio nome è Song Sadanun Warakij.
280
00:21:31,640 --> 00:21:34,120
Sono un ricercatore alimentare presso One Two Six Food.
281
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
Il destinatario del premio Mega Eccellente
282
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
per ricercatore eccezionale
tre anni consecutivi.
283
00:21:38,720 --> 00:21:41,880
Potresti dirci qualcosa in più?
di questo premio?
284
00:21:42,920 --> 00:21:46,880
Sicuro. Il premio Mega Eccellente
per ricercatore eccezionale
285
00:21:46,960 --> 00:21:50,480
si basa sui punteggi accumulati
da ciascun gruppo di ricerca
286
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
lavorando su vari progetti aziendali.
287
00:21:53,600 --> 00:21:59,080
Che si tratti di progetti OEM da parte dei clienti
o progetti che sviluppiamo noi stessi,
288
00:21:59,160 --> 00:22:03,640
la squadra con il punteggio più alto
vince il premio per il loro caposquadra.
289
00:22:03,720 --> 00:22:06,000
Quindi sei tu il caposquadra?
290
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
SÌ.
291
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
Allora devi essere davvero bravo a cucinare.
292
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
Posso cucinare un po'.
293
00:22:13,840 --> 00:22:16,840
Ma onestamente, quello che è molto
meglio di me è mia nonna.
294
00:22:18,960 --> 00:22:22,760
Mia nonna è il motivo
Mi sono interessato al cibo.
295
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
Ecco perché ho deciso di studiare
Scienze alimentari e arti culinarie.
296
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
Quindi non le pesterei i piedi.
297
00:22:30,960 --> 00:22:33,720
Quindi devi essere molto legato a tua nonna.
298
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
Potresti parlarci un po' di lei?
299
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
Mia nonna è molto gentile.
300
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
Ha una mentalità moderna.
301
00:22:45,800 --> 00:22:48,760
Mi ha cresciuto più come un amico
più che un tutore.
302
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
E i tuoi genitori?
303
00:23:08,960 --> 00:23:12,120
Diversi anni fa, è successo qualcosa.
304
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
Mia madre si ammalò improvvisamente.
305
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Quindi mio padre la portò all'estero.
306
00:23:23,200 --> 00:23:28,720
Ce lo diresti?
cosa è successo esattamente allora?
307
00:23:35,200 --> 00:23:39,600
Canzone, mi dispiace.
Non posso davvero più restare.
308
00:23:39,680 --> 00:23:41,560
Neung!
309
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
Metti in pausa l'intervista.
310
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Taglio.
311
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
Stai bene, Canzone?
312
00:24:05,840 --> 00:24:06,800
Stai bene?
313
00:24:06,880 --> 00:24:08,680
Qualcuno può portarle dell'acqua?
314
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
Ecco l'acqua.
315
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
Sto bene.
316
00:24:39,960 --> 00:24:41,720
Stai bene?
317
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
Sto bene.
318
00:24:46,440 --> 00:24:50,240
Ma possiamo saltare?
le domande legate alla famiglia?
319
00:24:50,920 --> 00:24:53,240
Questo è tutto ciò che sono disposto a condividere.
320
00:24:53,320 --> 00:24:54,160
Ovviamente.
321
00:24:54,240 --> 00:24:57,000
In tal caso, andiamo avanti
ad un'altra parte dell'intervista.
322
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Va bene.
323
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
Continuiamo le riprese.
324
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
Canzone, sei pronto?
325
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
Pronto.
326
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
La fotocamera è pronta?
327
00:25:14,120 --> 00:25:16,880
C'è una consegna di pacchi per Mudmee.
328
00:25:20,640 --> 00:25:21,680
Torno subito.
329
00:25:24,480 --> 00:25:27,520
MITTENTE: KWANRIN PINIJPHAN
330
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
Kwanrin.
331
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Uno Due Quattro.
332
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
Ciao, Mudmee.
333
00:25:59,360 --> 00:26:01,680
-Ciao.
-È passato un po' di tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato.
334
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
Un po'.
335
00:26:02,880 --> 00:26:05,880
La sedia che ho ordinato
da One Two Four è stato perfetto.
336
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
Tutti dicono
è bello e ben progettato.
337
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
Grazie mille.
338
00:26:10,240 --> 00:26:12,920
Allora, c'è qualcosa in cui posso aiutarti?
339
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
Beh, l'altro giorno sono andato in un bar
e mi è capitato di incontrare una donna
340
00:26:18,160 --> 00:26:19,720
chiamato Kwanrin.
341
00:26:20,320 --> 00:26:24,160
L'ho vista con in mano dei documenti
da Uno Due Quattro.
342
00:26:24,240 --> 00:26:26,720
Ha iniziato a lavorare lì?
343
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
Oh, Kwanrin.
344
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
Sì. L'abbiamo appena assunta
come Project Manager.
345
00:26:32,040 --> 00:26:34,000
Ha appena iniziato a lavorare qui
qualche giorno fa.
346
00:26:34,080 --> 00:26:35,840
Quindi anche tu la conosci?
347
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
Oh giusto.
348
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
Vive nella stessa casa
anche come presidente.
349
00:26:39,720 --> 00:26:41,720
Lei è vicina
alla nuora del presidente.
350
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Aiuta anche a prendersi cura
del pesce della presidentessa.
351
00:26:44,040 --> 00:26:47,360
Onestamente, avrebbe potuto entrare
tramite connessioni se voleva.
352
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
Ma Kwanrin...
353
00:26:50,760 --> 00:26:53,840
Ci siamo quasi
tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno adesso.
354
00:26:54,640 --> 00:27:00,240
Quindi ho ancora qualche domanda
Vorrei chiederti,
355
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
a nome dei telespettatori di tutto il paese
356
00:27:02,080 --> 00:27:06,000
compresi tutti i tuoi fan
che è venuto a sostenerti oggi.
357
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
Ti dedichi così tanto al lavoro,
358
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
come trovi il tempo per il tuo partner?
359
00:27:19,560 --> 00:27:21,680
Non ho bisogno di trovare tempo
perché non ne ho uno.
360
00:27:26,120 --> 00:27:28,600
Scelgo di concentrarmi solo sul lavoro.
361
00:27:31,800 --> 00:27:35,840
Credo che il lavoro non ci tradirà
come fa l'amore.
362
00:27:35,920 --> 00:27:39,920
Quindi ipoteticamente,
se ti innamorassi,
363
00:27:40,000 --> 00:27:44,600
che tipo di persona sarebbe il tuo tipo?
364
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
Quello con cui vuoi passare la vita.
365
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Qualcuno maturo.
366
00:27:58,680 --> 00:28:02,360
Non sull’età, ma sulla loro mentalità
e il comportamento deve essere corretto.
367
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
Dal modo in cui si vestono
alla loro personalità.
368
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
Uno che capisce subito le cose,
369
00:28:05,560 --> 00:28:07,880
non appiccicoso, non infantile,
senza inseguirmi.
370
00:28:07,960 --> 00:28:10,680
E, cosa più importante,
devono avere qualcosa di proprio.
371
00:28:10,760 --> 00:28:13,880
Non fare affidamento sul successo della propria famiglia
per il resto della loro vita.
372
00:28:21,600 --> 00:28:22,920
Mi scusi.
373
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
Hai sentito chiaramente, migliore amica?
374
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
Il tipo che le piace
è l'esatto contrario di te.
375
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
Sto ridendo a crepapelle.
376
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Pensi davvero
qualcuno come Piangrawin
377
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
ne rimarresti scosso?
378
00:28:32,280 --> 00:28:33,320
Sogna.
379
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Questo è tutto, giusto?
380
00:28:36,200 --> 00:28:37,360
Sì, tutto fatto.
381
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
Questo è tutto.
382
00:28:40,080 --> 00:28:41,760
Grazie mille.
383
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
-Grazie mille, Canzone.
-Prego.
384
00:28:45,360 --> 00:28:47,600
-Oggi è andato tutto liscio.
-Piang, com'è andata?
385
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
Per favore, mettiti comodo, Song.
386
00:28:49,760 --> 00:28:50,920
Per favore, prenditi cura di lei.
387
00:28:51,000 --> 00:28:52,120
Va bene.
388
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
Lun. È successo qualcosa?
389
00:29:04,120 --> 00:29:05,840
Niente in realtà, Mud.
390
00:29:05,920 --> 00:29:08,360
Dobbiamo solo dare Piang
un po' di tempo per elaborare le cose.
391
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Elaborare le cose?
392
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
Andiamo, Canzone.
393
00:29:46,840 --> 00:29:49,760
Fare la modella è sempre stato il mio sogno.
394
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
Verrai al provino con me?
395
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Per favore?
396
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
Almeno se non supero l’audizione
397
00:30:01,080 --> 00:30:04,800
ma lo fai, non mi sentirò così male per questo.
398
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Se non passi, come potrei?
399
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
Ci somigliamo.
400
00:30:10,760 --> 00:30:13,040
Ci somigliamo solo esteriormente.
401
00:30:13,120 --> 00:30:15,600
Ma in ogni altro modo,
siamo completamente diversi.
402
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Hai questa presenza.
403
00:30:18,440 --> 00:30:22,320
Una sorta di energia
dall'interno che non ho.
404
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
Così drammatico.
405
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Dico sul serio.
406
00:30:26,160 --> 00:30:28,240
È davvero così che mi sento.
407
00:30:28,920 --> 00:30:31,840
Sei molto più forte di me.
408
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
No grazie.
409
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Non mi piace stare davanti alle telecamere.
410
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
Preferisco stare davanti
di stufe e provette.
411
00:30:44,880 --> 00:30:47,360
Va bene, non ti forzerò.
412
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
Ma puoi promettermi una cosa?
413
00:30:53,920 --> 00:30:58,640
Se un giorno me ne sarò andato
e ancora non ho realizzato il mio sogno,
414
00:30:58,720 --> 00:31:00,440
puoi farlo per me?
415
00:31:00,520 --> 00:31:02,040
Perché lo diresti?
416
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Promettimelo e basta.
417
00:31:06,200 --> 00:31:07,840
Dai.
418
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Per favore, Canzone.
419
00:31:15,080 --> 00:31:16,600
Bene, lo prometto.
420
00:32:11,280 --> 00:32:12,640
Questo vestito non funzionerà.
421
00:32:28,440 --> 00:32:29,840
La gonna è troppo corta?
422
00:32:51,800 --> 00:32:52,840
Così di cattivo gusto.
423
00:32:52,920 --> 00:32:55,800
Ma comunque, questo è lo stile che le piace.
424
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
No.
425
00:33:09,880 --> 00:33:11,840
Ciao, Canzone.
426
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
No, neanche questo.
427
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
Sembra corretto.
428
00:33:49,280 --> 00:33:50,600
CHIAMATA IN ARRIVO
429
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Ciao, Stratagemma.
430
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
Ciao, Piang.
431
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Qualcuno mi ha detto quale canzone
detto nell'intervista di oggi.
432
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
Non pensarci troppo.
433
00:34:11,920 --> 00:34:14,960
Penso che ti stesse solo prendendo in giro.
434
00:34:15,040 --> 00:34:18,120
lo penso anch'io,
ma voglio ancora cambiare per lei.
435
00:34:18,199 --> 00:34:20,960
In realtà, è un bene che tu abbia chiamato.
436
00:34:21,040 --> 00:34:24,000
Penso di avere già tutto
sta cercando
437
00:34:24,080 --> 00:34:28,000
tranne una cosa.
Devo trovare qualcosa di mio da fare.
438
00:34:28,080 --> 00:34:31,000
Ma sinceramente non lo so
439
00:34:31,080 --> 00:34:32,440
da dove cominciare.
440
00:34:34,880 --> 00:34:38,280
C'è qualcosa?
ti interessa particolarmente?
441
00:34:39,719 --> 00:34:41,120
Mi interessa Song, duh.
442
00:34:42,040 --> 00:34:45,320
Questo lo so. Ma voglio dire,
443
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
c'è qualcosa che ti piace fare?
444
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
o soprattutto ti piace mangiare?
445
00:34:48,960 --> 00:34:52,360
Forse potresti usarlo come ispirazione.
446
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
Non ho davvero nulla
Mi piace particolarmente.
447
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
O provare gli interessi di Song?
448
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
I suoi interessi?
449
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
Mudmee.
450
00:35:19,840 --> 00:35:21,680
Ancora non bussi
prima di entrare, Piang.
451
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Voglio aprire un matcha café.
452
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
Non sono malato.
453
00:35:30,120 --> 00:35:31,040
Sei malato.
454
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
Non sono malato.
455
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
Allora, cosa ti ha spinto a farlo?
456
00:35:39,360 --> 00:35:42,280
Non dirmi che si tratta di nuovo di Song.
457
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
Mi conosci troppo bene.
458
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
SÌ. Voglio avere qualcosa di mio.
459
00:35:50,240 --> 00:35:52,560
Voglio diventare
il tipo di persona che le piace.
460
00:35:52,640 --> 00:35:55,520
Mi aiuti per favore.
461
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Bene.
462
00:36:09,760 --> 00:36:13,720
Mi occuperò della posizione
e anche l'arredamento del negozio.
463
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Mudmee, sei il più dolce.
464
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Ti amo di più.
465
00:36:28,520 --> 00:36:31,120
Piang vuole aprire un matcha café.
466
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
Un caffè al matcha?
467
00:36:34,120 --> 00:36:36,000
Sì. Ha detto che vuole farlo.
468
00:36:36,080 --> 00:36:38,680
Ha detto che lo vuole
avere qualcosa di suo.
469
00:36:40,040 --> 00:36:43,240
Onestamente, voglio sostenere la sua idea.
470
00:36:43,320 --> 00:36:45,960
Voglio che provi a lavorare
su qualcosa per una volta.
471
00:36:46,040 --> 00:36:48,360
Ma non so niente
su questo tipo di affari,
472
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
quindi sono venuto a chiederti un consiglio.
473
00:36:49,880 --> 00:36:53,440
Ho sentito che hai lavorato
sui prodotti correlati al matcha prima.
474
00:36:53,960 --> 00:36:55,600
Magari potresti darci qualche consiglio.
475
00:36:57,360 --> 00:37:01,080
Capo, ti sei davvero rivolto alla persona giusta.
476
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
Non si è sviluppata solo Song
questo prodotto prima,
477
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
è anche una grande amante del matcha.
478
00:37:06,040 --> 00:37:09,040
Lo adora così tanto
me lo fa comprare ogni mattina.
479
00:37:27,160 --> 00:37:29,920
Allora immagino che dovrò disturbarti...
480
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Voglio dire, signorina Song.
481
00:38:35,760 --> 00:38:38,200
Pensavo che avessi detto
non ti piacevano le persone che ti inseguivano.
482
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
Allora perché lo fai da solo?
483
00:38:40,920 --> 00:38:44,960
Quella cosa del matcha café, non ti rendi conto?
stai facendo troppo?
484
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Cosa intendi?
485
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Non sto scherzando.
486
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
Dico sul serio.
487
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
Voglio davvero qualcosa di mio.
488
00:38:53,960 --> 00:38:55,360
Pensi che ti crederei?
489
00:38:56,280 --> 00:38:58,040
Che tu ci creda o no, dipende da te.
490
00:38:59,200 --> 00:39:02,320
Voglio dire, signorina Song, siamo già adulti.
491
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
Una sola spiegazione non dovrebbe essere sufficiente?
492
00:39:05,760 --> 00:39:07,240
La signorina Piang.
493
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
Devo ancora parlare del caffè.
494
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
La smetta di seguirmi.
495
00:39:13,360 --> 00:39:15,800
Smettila di tormentarmi,
e smettila di aggrapparti anche a me.
496
00:39:17,240 --> 00:39:18,080
Inteso?
497
00:39:21,520 --> 00:39:23,240
Quel ragazzo pazzo.
498
00:39:56,400 --> 00:39:58,840
Scusa, sei Matika?
499
00:40:22,400 --> 00:40:23,760
SÌ.
500
00:40:23,840 --> 00:40:27,440
Sei Kwanrin di One Two Four, giusto?
501
00:40:30,160 --> 00:40:31,520
Che coincidenza.
502
00:40:35,760 --> 00:40:37,920
Dovrei scusarmi,
503
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
per aver richiesto la tua azienda
mandarti qui così urgentemente.
504
00:40:40,480 --> 00:40:43,440
Questo progetto è un po' affrettato.
505
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
Va benissimo. È comunque il mio lavoro.
506
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Allora cosa dobbiamo fare oggi?
507
00:40:50,280 --> 00:40:53,280
Dobbiamo misurare lo spazio,
508
00:40:53,360 --> 00:40:56,480
prendi il tuo brief e passalo
al designer d'interni.
509
00:40:56,560 --> 00:41:01,040
Dopodiché aiuterò a supervisionare tutto
fino al completamento del progetto.
510
00:41:03,120 --> 00:41:04,360
È fantastico.
511
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Ci rivedremo.
512
00:41:09,120 --> 00:41:11,360
Allora cominciamo.
513
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Vieni qui, ti aiuterò.
514
00:41:14,840 --> 00:41:16,160
Non è necessario.
515
00:41:16,240 --> 00:41:17,840
Tu sei l'amministratore delegato.
516
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
Dubito che tu sia abituato a questo tipo di lavoro.
517
00:41:22,440 --> 00:41:23,400
Provami.
518
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
Questo lato è largo 2,5 metri.
519
00:41:46,600 --> 00:41:50,200
Se posizioniamo il segnalino qui,
la luce del mattino dovrebbe colpire perfettamente.
520
00:41:50,280 --> 00:41:52,640
Perfetto per i clienti
che vogliono creare contenuti.
521
00:41:52,720 --> 00:41:55,280
Ma nel pomeriggio,
la luce del sole sarà probabilmente troppo forte.
522
00:41:55,360 --> 00:41:59,760
Dovremmo installare
pellicole termobloccanti o tende da sole.
523
00:41:59,840 --> 00:42:02,760
Da quella parte le macchinette del caffè
non sarà esposto al calore diretto.
524
00:42:02,840 --> 00:42:04,920
Per quanto riguarda i materiali, non sono esigente.
525
00:42:05,000 --> 00:42:08,560
Purché mantenga un tono zen
per abbinare il nome Zen Su Garden.
526
00:42:13,000 --> 00:42:14,080
Vedere?
527
00:42:14,160 --> 00:42:17,480
Alcuni amministratori delegati possono fare più di quanto pensi.
528
00:43:31,640 --> 00:43:32,640
Voi.
529
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Voi.
530
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
Piang.
531
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Piang.
532
00:43:57,240 --> 00:43:58,760
Hai già finito?
533
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
Solo le voci di menu classiche.
534
00:44:02,720 --> 00:44:04,440
Il menu delle firme è ancora rimasto.
535
00:44:04,520 --> 00:44:05,720
Ha bisogno di una storia.
536
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Dato che sei il proprietario del negozio,
537
00:44:08,600 --> 00:44:11,840
Devo chiedertelo prima
prima che possa inventarlo.
538
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
Sicuro.
539
00:44:14,800 --> 00:44:17,080
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi sapere.
540
00:44:24,320 --> 00:44:27,680
Hai qualche ricordo d'infanzia?
che sono particolarmente significativi per te?
541
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
Non proprio.
542
00:44:38,640 --> 00:44:40,520
La mia vita non è mai stata molto emozionante.
543
00:44:40,600 --> 00:44:44,280
Sembrava tutto
era già stato deciso da mia nonna.
544
00:44:44,360 --> 00:44:45,800
L'ho semplicemente seguito.
545
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
Veramente?
546
00:44:48,440 --> 00:44:50,400
Sembri così volitivo.
547
00:44:50,920 --> 00:44:52,880
Non assomigli a qualcuno
chi ascolta gli altri,
548
00:44:53,720 --> 00:44:55,160
anche se è tua nonna.
549
00:44:55,960 --> 00:44:57,440
Non su tutto.
550
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
Ma se è qualcosa
Posso accettare, lo farò.
551
00:45:00,080 --> 00:45:03,680
Dopotutto, solo la nonna
ho lasciato me e Mudmee.
552
00:45:05,080 --> 00:45:10,120
I miei genitori sono morti entrambi
in un incidente quando ero piccolo.
553
00:45:16,880 --> 00:45:19,040
I tuoi genitori sono morti,
e puoi ancora sorridere?
554
00:45:21,840 --> 00:45:23,880
È già passato molto tempo.
555
00:45:24,800 --> 00:45:31,760
Inoltre, credo ai miei genitori
non vorrei che restassi triste per sempre.
556
00:45:37,960 --> 00:45:40,080
Lo stesso vale anche per te.
557
00:45:42,240 --> 00:45:45,560
Non importa quello che hai passato,
o quanto fosse terribile,
558
00:45:46,520 --> 00:45:49,320
alla fine, devi farlo
impara a sorridere attraverso di esso.
559
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
Mi sono appena ricordato
il mio ricordo d'infanzia preferito.
560
00:46:06,240 --> 00:46:11,320
I miei genitori una volta mi portarono a vedere
il mare di nebbia sulla montagna.
561
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
È stato bellissimo.
562
00:46:17,120 --> 00:46:22,160
C'erano anche fiori e nuvolette.
563
00:46:23,760 --> 00:46:26,520
Ricordo ancora quella sensazione così chiaramente.
564
00:46:29,360 --> 00:46:35,560
Mare di nebbia, fiori, nuvolette.
565
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Matcha della piccola nuvola.
566
00:47:27,640 --> 00:47:30,040
È altrettanto bello
come il mare di nebbia che vidi una volta.
567
00:47:48,280 --> 00:47:49,400
Canzone.
568
00:47:49,480 --> 00:47:51,240
Hai finito di creare
la ricetta del Piang?
569
00:47:52,440 --> 00:47:53,320
Che cosa succede?
570
00:47:53,400 --> 00:47:55,160
Hai qualche programma per stasera?
571
00:47:56,320 --> 00:47:57,680
In caso contrario,
572
00:47:58,680 --> 00:47:59,720
voglio
573
00:48:01,520 --> 00:48:03,120
andiamo a prendere qualcosa da bere insieme?
574
00:48:05,480 --> 00:48:07,320
Ho già preso impegni con i miei amici.
575
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
Che ne dici di questo?
576
00:48:09,240 --> 00:48:10,960
Puoi unirti a noi.
577
00:48:11,040 --> 00:48:12,360
I miei amici sono amichevoli.
578
00:48:12,440 --> 00:48:14,080
Prometto che sarà divertente.
579
00:48:15,320 --> 00:48:16,520
Va bene.
580
00:48:16,600 --> 00:48:17,560
Fammi fare le valigie prima.
581
00:48:33,440 --> 00:48:35,360
Ti invierò la posizione.
582
00:48:56,000 --> 00:48:57,080
Per favore.
583
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
Questo è Ploy, il mio compagno di squadra junior.
584
00:49:10,960 --> 00:49:13,640
Piacere di conoscerti, Ple.
585
00:49:18,040 --> 00:49:21,120
Piacere di conoscerti anch'io, Ploy.
586
00:49:50,640 --> 00:49:53,560
Hai dimenticato che sono seduto qui anch'io?
587
00:49:55,400 --> 00:49:57,600
Sei gelosa, tesoro?
588
00:49:57,680 --> 00:50:00,760
È carina, quindi ho accidentalmente
mi sono innamorato un po' di lei.
589
00:50:02,200 --> 00:50:06,040
Ma non conosci nessuno
è più importante di te, vero tesoro?
590
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
Voi due siete davvero tranquilli con questo atto.
591
00:50:12,440 --> 00:50:15,760
Se non lo sapevo già,
Penso che voi due usciste davvero insieme.
592
00:50:17,960 --> 00:50:22,000
E anche tu vuoi partecipare?
593
00:50:26,360 --> 00:50:28,600
Questo è abbastanza. La stai spaventando.
594
00:50:28,680 --> 00:50:30,800
Ehi Ploy, non stavi dicendo?
volevi usare il bagno?
595
00:50:30,880 --> 00:50:31,760
Andare avanti.
596
00:50:31,840 --> 00:50:33,440
Ordinerò il tuo drink.
597
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
Va bene. Grazie.
598
00:50:37,720 --> 00:50:39,440
Perché la stavi prendendo in giro?
599
00:50:40,080 --> 00:50:42,160
Ehi, ne prenderò due del solito.
600
00:50:43,840 --> 00:50:46,360
Due dei soliti, in arrivo.
601
00:51:16,920 --> 00:51:17,800
Cos'hai che non va?
602
00:51:18,720 --> 00:51:21,600
Ple, come qualcuno
che è mio amico da molto tempo,
603
00:51:21,680 --> 00:51:22,680
puoi farmi un favore?
604
00:51:26,880 --> 00:51:28,080
Baciami.
605
00:51:28,160 --> 00:51:30,040
Rendi gelosa quella donna.
606
00:51:41,720 --> 00:51:42,600
Sei sicuro?
607
00:52:23,600 --> 00:52:25,480
Non stanno davvero insieme.
608
00:52:25,560 --> 00:52:26,800
Sono solo amici.
609
00:52:51,640 --> 00:52:53,360
Quello è Piang.
610
00:52:54,440 --> 00:52:56,400
Perché beve così tanto?
611
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
Mi dispiace.
612
00:53:20,520 --> 00:53:22,920
Canzone, sei già qui?
613
00:53:25,000 --> 00:53:26,720
Questo è abbastanza. Sei davvero ubriaco.
614
00:53:28,600 --> 00:53:30,160
Alzarsi.
615
00:53:32,120 --> 00:53:33,480
No.
616
00:53:34,920 --> 00:53:37,640
Mi piaci davvero.
617
00:53:38,720 --> 00:53:44,440
Anche se baci un'altra donna,
non mi farà piacere di meno da te.
618
00:53:46,720 --> 00:53:47,560
Abbastanza.
619
00:53:48,440 --> 00:53:49,880
Perché ti sei ubriacato così?
620
00:53:58,320 --> 00:53:59,640
Cosa dovremmo fare, Song?
621
00:53:59,720 --> 00:54:01,400
Non possiamo lasciarla così.
622
00:54:01,480 --> 00:54:02,840
Dovremmo chiamarla per un passaggio a casa?
623
00:54:04,000 --> 00:54:05,160
Non possiamo.
624
00:54:05,920 --> 00:54:09,360
È la nipote dell'azienda
proprietario dove io e Song lavoriamo.
625
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
Se le succede qualcosa,
saremo in grossi guai.
626
00:54:14,240 --> 00:54:15,960
Va bene. Me ne occuperò io stesso.
627
00:54:16,680 --> 00:54:18,120
Puoi tornare a casa da solo, vero?
628
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
Sì.
629
00:54:20,800 --> 00:54:21,760
E tu, Ple?
630
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
Sono un po' ubriaco, ma la mia guardia del corpo
mi porterà a casa. Totalmente tranquillo.
631
00:54:25,960 --> 00:54:27,360
La porterò a casa io stesso.
632
00:54:27,960 --> 00:54:29,560
Allora conto su di te.
633
00:54:29,640 --> 00:54:32,120
-Prima balla con me.
-Basta.
634
00:54:33,720 --> 00:54:34,560
Non devi portarmi a casa.
635
00:54:35,760 --> 00:54:37,280
Devo.
636
00:54:37,360 --> 00:54:39,200
L'ho già promesso a Song.
637
00:54:40,000 --> 00:54:42,640
Inoltre, c'è qualcosa
Voglio dirtelo.
638
00:54:44,200 --> 00:54:45,320
Che cos'è?
639
00:54:47,360 --> 00:54:50,320
Vi conosco
di solito si prendono in giro a vicenda,
640
00:54:51,280 --> 00:54:52,640
ma baciarsi?
641
00:54:52,720 --> 00:54:54,040
Penso che sia un po’ troppo.
642
00:54:56,280 --> 00:54:57,720
È stato solo un bacio.
643
00:54:58,240 --> 00:55:00,640
Anche tu ed io ci siamo già baciati in passato.
644
00:55:02,680 --> 00:55:04,880
Quindi puoi farlo con chiunque?
645
00:55:06,120 --> 00:55:08,840
L'ho fatto
già con un sacco di gente.
646
00:55:08,920 --> 00:55:10,400
Mi sto solo divertendo.
647
00:55:10,480 --> 00:55:12,120
Non sono serio con nessuno.
648
00:55:14,080 --> 00:55:16,080
Ma se non puoi accettarlo,
649
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
-Capisco--
-Perché non dovrei accettarlo?
650
00:55:19,560 --> 00:55:21,120
In realtà sei davvero interessante.
651
00:55:25,600 --> 00:55:27,800
Dai. Andiamo a casa.
652
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Attento.
653
00:55:47,800 --> 00:55:48,640
Entra correttamente.
654
00:55:51,160 --> 00:55:54,760
Andiamo di nuovo a ballare.
655
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Che ballo? Quanto sei ubriaco?
656
00:56:16,200 --> 00:56:19,240
Allora dove stiamo andando?
657
00:56:24,160 --> 00:56:25,680
In un albergo.
658
00:57:05,880 --> 00:57:08,640
Farò di tutto per conquistare il tuo cuore.
659
00:57:08,720 --> 00:57:10,200
E ho già iniziato.
660
00:57:10,280 --> 00:57:12,360
Ho già investito così tanto in te.
661
00:57:12,440 --> 00:57:13,760
Dovresti accettare di uscire con me.
662
00:57:14,720 --> 00:57:16,200
Mi hai anche lasciato salire nella tua stanza.
663
00:57:16,280 --> 00:57:17,800
Questo mi rende ancora speciale?
664
00:57:23,320 --> 00:57:25,920
Non te l'avevo detto
prendermi cura di mia nipote?
665
00:57:26,000 --> 00:57:28,600
Allora perché gliel'hai permesso
sparire tutta la notte così?
666
00:57:28,680 --> 00:57:30,320
Salve, signora presidente.
667
00:57:30,400 --> 00:57:32,280
Smettila di farti coinvolgere
con mia nipote.
668
00:59:09,320 --> 00:59:11,840
Traduzione dei sottotitoli a cura di: