1
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
Neung!
2
00:00:32,960 --> 00:00:34,200
Cosa fai?
3
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
Per favore calmati.
4
00:00:41,280 --> 00:00:42,440
Canzone…
5
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
Mi dispiace.
6
00:00:46,080 --> 00:00:48,480
Non posso davvero più andare avanti.
7
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
No, non farlo.
8
00:00:51,440 --> 00:00:53,240
Neung.
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,880
Prenditi cura di te stesso.
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,200
E non dimenticare di mantenere la nostra promessa.
11
00:01:00,160 --> 00:01:03,240
No, Neung.
12
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
Neung, per favore, non farlo.
13
00:01:05,560 --> 00:01:08,320
Neung.
14
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
Neung, per favore no.
15
00:01:14,800 --> 00:01:17,480
Neung.
16
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
Neung!
17
00:01:25,800 --> 00:01:26,920
Neung!
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
Mi dispiace.
19
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
Non lasciarmi.
20
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
Canzone.
21
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
Canzone.
22
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
Non essere più triste.
23
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Devi essere forte per i nostri figli.
24
00:02:29,600 --> 00:02:30,760
Questo è Ruean.
25
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
E questa è la Rai.
26
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Sono i nostri gemelli.
27
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Che cosa?
28
00:02:38,320 --> 00:02:40,640
Fermare. Non avvicinarti ulteriormente.
29
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Perché? O…
30
00:02:43,480 --> 00:02:45,640
-Odi i nostri figli--
-Sono solo tuoi.
31
00:02:46,400 --> 00:02:47,480
Non ne faccio parte.
32
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
Non ho mai pensato di amare qualcuno.
33
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
E non ho mai pensato di sposarmi.
34
00:02:51,320 --> 00:02:53,800
Quindi non è possibile che siano miei.
35
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Ma lo sono.
36
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Guarda i loro volti.
37
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Ti somigliano esattamente.
38
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
Sono praticamente i tuoi cloni.
39
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Smettila già di negarlo.
40
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
No. Fermati.
41
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
No. Fermati.
42
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
Che razza di sogno era quello?
43
00:03:25,040 --> 00:03:30,560
Quanto tempo è passato
dall'ultima volta che ho dormito dopo l'alba?
44
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
Questo è Ruean. E questa è la Rai.
45
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Sono i nostri gemelli.
46
00:03:42,920 --> 00:03:46,040
Questo mi ha fatto venire la pelle d'oca.
Perché quel sogno era così vivido?
47
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
Canzone. Ei, tu.
48
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
La squadra A è nei guai.
49
00:05:32,160 --> 00:05:35,800
L'intera infornata di zuppa di pistacchi
che abbiamo realizzato per il cliente OEM è stato rifiutato.
50
00:05:35,880 --> 00:05:38,400
A quanto pare, la polvere
non si dissolverebbe una volta mescolato.
51
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
Che sfortuna.
52
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
Maledizione, Squadra A. L'intera squadra è stata colpita, eh?
53
00:05:42,280 --> 00:05:44,120
Cosa diavolo faranno?
54
00:05:44,200 --> 00:05:45,760
Ehi, dove stai andando?
55
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Li aiuterò.
56
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Non ti lascerò andare.
E' un problema della loro squadra.
57
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Lascia che se ne occupino loro. Sedere.
58
00:05:52,920 --> 00:05:56,200
Nampraw, non importa
da quale squadra proveniva.
59
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Se veniamo tutti dalla stessa cosa
dipartimento di ricerca,
60
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
dobbiamo assumerci la responsabilità.
61
00:05:59,840 --> 00:06:03,640
Sul serio? Ancora?
62
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
Il santo del 126 Cibo.
63
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
Datele già una corona.
64
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
Sai cosa sarebbe successo
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
se il client non lo avesse rilevato prima
e il prodotto è stato rilasciato?
66
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Rispondetemi.
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
Mi scusi.
68
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
Posso vedere il record del batch?
69
00:06:25,000 --> 00:06:28,480
(REGISTRAZIONE DEL LOTTO: UN DOCUMENTO CHE SPECIFICA
TUTTI I DETTAGLI DEL PROCESSO PRODUTTIVO)
70
00:06:35,240 --> 00:06:39,200
Hai utilizzato il valore pH di
le proteine isolate dei piselli, giusto?
71
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
Questi due fagioli hanno strutture diverse.
72
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
È necessario reimpostare il valore del pH.
73
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
Hai ancora il campione?
74
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
-Te lo mostrerò.
-SÌ.
75
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
Va bene. Possiamo ancora sistemare il problema in tempo.
76
00:07:36,760 --> 00:07:37,720
Cosa fai?
77
00:07:40,680 --> 00:07:42,200
Questo è il problema della mia squadra.
78
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
La tua squadra? Allora dove sei stato?
79
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
Perché non lo eri?
prenderti cura della tua squadra?
80
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Chi ha causato il problema?
81
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Quella persona deve assumersi la responsabilità.
82
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
Cosa c'è di così difficile?
83
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
Fai la stessa cosa che hai fatto
con le proteine dei piselli.
84
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Una questione da poco per un cervellone come te,
85
00:08:06,120 --> 00:08:07,800
avresti potuto gestirlo.
86
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
Smettila di chiamarmi per disturbarmi.
Vado a giocare a golf.
87
00:08:12,880 --> 00:08:16,920
Penso che dovresti riconsiderarci
chi ha causato esattamente il problema.
88
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
-Mi hai registrato di nascosto?
-Basta!
89
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Le prove sono chiare.
90
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Non puoi più negarlo, Sarut.
91
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
Ma questa volta lascerò correre
92
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
poiché Song lo ha già risolto.
93
00:08:36,159 --> 00:08:39,280
Inoltre, so che hai lavorato
con la nostra azienda da molto tempo.
94
00:08:39,360 --> 00:08:42,520
Ma se succedesse di nuovo una cosa del genere,
Non ti lascerò fuori dai guai.
95
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Dovresti pensare attentamente
prima di farmi qualcosa, Mudmee.
96
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Hai dimenticato qualcosa?
97
00:08:46,840 --> 00:08:49,160
Sono vicino alla presidentessa.
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,320
Tua nonna.
99
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
Non ho dimenticato.
100
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
Ma dovresti saperlo
101
00:08:56,320 --> 00:08:58,400
anche se non sono il presidente della società,
102
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Sono ancora l'amministratore delegato.
103
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
Quando arriva il momento di essere spietato,
104
00:09:01,760 --> 00:09:04,040
Non ho paura di nessuno.
105
00:09:14,840 --> 00:09:16,080
Mi scusi.
106
00:09:19,960 --> 00:09:21,600
Grazie mille, Canzone.
107
00:09:21,680 --> 00:09:23,120
Grazie mille.
108
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
-Va tutto bene.
-Mi scusi.
109
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Aspettare. Aspettare.
110
00:09:29,520 --> 00:09:32,840
Capo, posso chiedertelo?
trasferirla nella mia squadra?
111
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
Glielo hai già chiesto?
112
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Non c'è bisogno di pensarci.
113
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Vado immediatamente.
114
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
Hai rubato il titolo di miglior ricercatore
115
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
da lui per tre anni consecutivi.
116
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
E adesso hai anche preso qualcuno
dalla sua squadra.
117
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
Attento, stai andando in cerca di guai.
118
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Namprow,
119
00:09:58,800 --> 00:10:01,560
il premio come miglior ricercatore
spetta al consiglio.
120
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
Per quanto riguarda Ploy, volevo solo aiutarla.
121
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
Se fosse rimasta in quella squadra,
non sopravviverebbe.
122
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
ti sto dicendo che
123
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Sarut lo è sicuramente
tornare per vendetta.
124
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
Risparmia le tue energie per combatterlo.
125
00:10:12,520 --> 00:10:14,920
Non sprecare tutto
126
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
le signore…
127
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
Ooh, hanno mandato un adesivo.
128
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
Ow, mi sono venuti i crampi alla schiena.
129
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
Avanti, aiutami prima.
130
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Sono pronto. Puoi scegliere la data.
131
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
Che ne dici di stasera?
132
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Certo.
133
00:10:41,720 --> 00:10:45,040
Ho scelto la data. Scegli il posto.
134
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
Che ne dici del Saint Che Hotel?
135
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Potrebbe essere costoso,
ma possiamo dividere il conto.
136
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Me ne occuperò io.
137
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
Basta vestirsi bene, come nelle tue foto.
138
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
E se fosse un pesce gatto
139
00:11:30,200 --> 00:11:32,360
o risulta essere un truffatore?
Cosa farai?
140
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
Chi sano di mente
141
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
usa un gatto per il profilo di un'app di appuntamenti?
142
00:11:36,320 --> 00:11:39,920
Dai, se non funziona,
Troverò un modo per liberarmi.
143
00:11:40,000 --> 00:11:43,080
Siamo entrambe donne.
Non può farmi niente.
144
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
Sono già qui. Dove sei?
145
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
SONO NELLA LOBBY.
CAMICIA NERA, SEDUTO DA SOLO.
146
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
Mi scusi.
147
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
Sei il proprietario dell'account S2S?
148
00:12:31,680 --> 00:12:32,600
Come può qualcuno
149
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
avere un naso così affilato che è perfetto
si abbina a un viso meravigliosamente scolpito?
150
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
I suoi occhi sembrano caldi
ma freddo allo stesso tempo.
151
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
I suoi capelli neri sono lisci come la seta.
152
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Dannazione, anche le sue orecchie sono carine.
153
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
Dio ha davvero mandato
qualcuno così perfetto per me?
154
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
Perché mi fissi così?
155
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
O non sono quello che ti aspettavi?
156
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
-Va bene se hai cambiato idea--
-Eh...
157
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
No.
158
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Sei semplicemente molto meglio di quanto immaginassi.
159
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Anche tu lo fai.
160
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
E anche tu...
161
00:13:11,120 --> 00:13:13,920
vestito come avevo chiesto.
162
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
Quindi…
163
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
ti piace?
164
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
Io faccio.
165
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Moltissimo.
166
00:13:30,200 --> 00:13:32,880
Ecco i risultati dei miei test.
167
00:13:33,480 --> 00:13:34,720
Ecco il mio.
168
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
RAPPORTO DELLA VISITA MEDICA
169
00:13:45,720 --> 00:13:48,080
Allora andiamo di sopra?
170
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Quindi non perdiamo tempo.
171
00:13:51,200 --> 00:13:52,080
Va bene.
172
00:14:14,000 --> 00:14:15,560
Aspettare.
173
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
Non conosciamo ancora nemmeno i nomi degli altri.
174
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
Non c'è bisogno di saperlo.
175
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Non ricordi il nostro accordo?
176
00:14:24,840 --> 00:14:26,360
Io faccio.
177
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
Il nostro accordo è solo per stasera.
178
00:14:31,720 --> 00:14:35,760
Poi ci separiamo, senza alcun contatto.
179
00:14:35,840 --> 00:14:39,920
Non ci vedremo mai più.
Va bene se non vuoi dirmelo.
180
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Ma voglio che tu sappia che mi chiamo Piang.
181
00:14:44,520 --> 00:14:47,920
Va bene. C'è qualcos'altro?
vuoi dirmelo?
182
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
In caso contrario, continuerò.
183
00:15:17,240 --> 00:15:18,760
Il tuo cuore batte così velocemente.
184
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
Puoi prenderlo?
185
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
Io posso.
186
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Poi…
187
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
resisti finché non sarò soddisfatto.
188
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
-Prendi un po'd'acqua.
-Acqua.
189
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Ecco, acqua.
190
00:15:51,040 --> 00:15:54,000
Va bene, tutti. Ora abbiamo raggiunto
191
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
il set finale della partita di campionato.
192
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
Va bene, diamo il benvenuto agli atleti
193
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
da entrambe le squadre per prendere le loro posizioni.
194
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
Sei già qui?
195
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
Entra.
Sono all'estremità delle gradinate.
196
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
Sono qui.
197
00:16:58,600 --> 00:17:02,040
Vai, Canzone, vai!
198
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
Perché sei imbronciato in quel modo?
199
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
Grazie a te.
Non so nemmeno perché mi hai fatto venire.
200
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Lo sai che non mi piace lo sport.
201
00:17:09,760 --> 00:17:12,319
Andiamo, è l'evento annuale dell'azienda.
202
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Lascia che le persone vedano la tua faccia di tanto in tanto.
203
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
Sei uno dei proprietari qui.
204
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Così noioso.
205
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Questo è...
206
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Il suo nome è Canzone.
207
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
Sadanun Warakij.
208
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
E' una della compagnia
i migliori ricercatori alimentari.
209
00:17:43,320 --> 00:17:44,480
Porca miseria.
210
00:17:44,560 --> 00:17:47,320
S2S funziona presso la mia azienda?
211
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
Potremmo davvero essere anime gemelle?
212
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
Ecco perché ci siamo incontrati di nuovo.
213
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
Va bene, Piang.
214
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
Non posso lasciarla scappare
così facilmente questa volta.
215
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Namprow, chi è quello?
216
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
Quello accanto al capo.
217
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
Ah, quello è Piang.
218
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
La nipote più giovane della presidente.
219
00:18:12,520 --> 00:18:13,760
Non l'ho mai vista prima.
220
00:18:13,840 --> 00:18:15,920
Ebbene, non ricopre alcuna posizione
in azienda.
221
00:18:16,000 --> 00:18:19,520
Lei è solo l'erede apparente, capito?
Si presenta solo una volta ogni tanto.
222
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
Perché? Lo fa la presidente
ama i suoi nipoti in modo diverso?
223
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Uno è l'amministratore delegato,
224
00:18:23,760 --> 00:18:26,480
mentre l'altro non ha alcuna posizione.
225
00:18:26,560 --> 00:18:29,720
Ascoltare. La presidentessa
le ha preparato una posizione.
226
00:18:29,800 --> 00:18:30,960
Apparentemente non le piaceva.
227
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
Ho sentito che lo è davvero
super autoindulgente.
228
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
È carina, però.
229
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
E il campione di badminton di quest'anno è...
230
00:18:45,800 --> 00:18:49,680
Sadanun, della squadra B
del Dipartimento di Ricerca.
231
00:18:56,320 --> 00:18:57,520
Sei fantastico.
232
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
E' così brava.
233
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
I suoi addominali sono incredibili.
234
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Cosa hai detto?
235
00:19:19,240 --> 00:19:23,520
Niente. Stavo solo dicendo
è davvero brava.
236
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
Non ne avevo idea
237
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
la nostra azienda aveva qualcuno
questo è bello e talentuoso.
238
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Non è brava solo nello sport.
239
00:19:31,720 --> 00:19:34,800
Ha anche vinto il premio come miglior ricercatore
tre anni consecutivi.
240
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Anche se è stata qui solo
per cinque anni.
241
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
È così brava in tutto
242
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
anche alcuni ricercatori senior diventano gelosi.
243
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Resta qui, vado a consegnare il premio.
244
00:19:47,360 --> 00:19:48,680
Uh, fango,
245
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
posso invece presentare il premio?
246
00:19:52,640 --> 00:19:55,880
Per favore? Per favore?
247
00:19:55,960 --> 00:19:59,200
Volevi che tutti si ricordassero di me, vero?
248
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
Bene, adesso tutti allo stadio
può vedermi chiaramente.
249
00:20:01,800 --> 00:20:03,240
Facciamo una grande inaugurazione.
250
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
Per favore?
251
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
Va bene.
252
00:20:10,360 --> 00:20:13,920
Va bene, ora è il momento di
la cerimonia di consegna del premio.
253
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Vorrei invitare la signorina Mud...
254
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Ah, diamo il benvenuto alla signorina Piang,
255
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Piangrawin Chatpimuk,
256
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
la nipote più giovane della presidente.
257
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Anche lei è una della compagnia
figure importanti.
258
00:20:29,920 --> 00:20:33,520
Per favore, vieni a consegnare il premio
all'atleta.
259
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Congratulazioni.
260
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
-Cosa?
-Congratulazioni.
261
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
Lei è la presidentessa
nipote più giovane?
262
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Perché mi stai evitando?
263
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Guardami.
264
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
È un piacere rivederti, Song.
265
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
Canzone.
266
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
Canzone…
267
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
Sei stato così bravo! Bravo!
268
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Ehi…
269
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Non penso di poterlo gestire.
270
00:22:07,200 --> 00:22:09,320
Ma non ho ancora fatto nulla.
271
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Rafforzarsi.
272
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
Sei ferito?
273
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
In realtà,
274
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
questa è la mia prima volta
275
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
Perché mi hai lasciato fare questo?
276
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
Non lo so.
277
00:22:44,920 --> 00:22:47,760
Anche se siamo estranei,
278
00:22:48,280 --> 00:22:52,840
mi sento come se
c'è qualcosa che ci collega.
279
00:22:53,440 --> 00:22:57,120
E non me ne pento.
280
00:22:58,160 --> 00:23:00,120
Nemmeno un po'.
281
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
Sei sicuro?
282
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Sono sicuro che.
283
00:23:08,640 --> 00:23:10,000
Poi…
284
00:23:11,400 --> 00:23:13,320
Ci andrò piano, ok?
285
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Non versarlo.
286
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
Fa ancora male?
287
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
Un po.
288
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
Ma mi piace.
289
00:24:40,720 --> 00:24:41,760
Ehi…
290
00:24:42,520 --> 00:24:46,240
dopo stasera, possiamo incontrarci di nuovo?
291
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Per favore?
292
00:24:50,320 --> 00:24:53,840
So che abbiamo già fatto un accordo,
293
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
ma davvero non riesco a trattenermi.
294
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Mi piaci.
295
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
Per favore, vai. Non sono dell'umore giusto.
296
00:25:01,240 --> 00:25:02,360
Aspettare.
297
00:25:03,040 --> 00:25:04,560
Mi dispiace.
298
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
Volevo solo rivederti.
299
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
Te l'ho già detto
Non voglio una relazione seria.
300
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
Se stai pensando così lontano,
301
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
allora è qui che finiamo.
302
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
Mi dispiace.
303
00:25:21,000 --> 00:25:24,280
Aspetta, per favore. Ascoltami prima.
304
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
EHI.
305
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Dio. Perché sono così dannatamente sfortunato?
306
00:25:40,080 --> 00:25:41,600
È così dannatamente fastidioso.
307
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
Hai finito di gareggiare, vero?
308
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
Hai ancora abbastanza energia
bere con me?
309
00:25:49,480 --> 00:25:52,600
Certo. Comunque sto già impazzendo.
310
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
Ho seriamente bisogno della terapia con l'alcol.
311
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
Hai iniziato senza di me.
312
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
Non essere arrabbiato.
313
00:26:53,480 --> 00:26:55,920
Dai, dimmi.
Cosa ti stressa oggi?
314
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
Non ancora. Non voglio parlarne.
315
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
Allora non parlarne ancora.
316
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Beviamo e andiamo a ballare.
317
00:27:03,240 --> 00:27:06,720
Ti farò dimenticare tutto.
318
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
Suona bene.
319
00:27:43,600 --> 00:27:44,760
Non volevi niente di serio
320
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
perché già
hai la tua mucca da latte, eh?
321
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Ehi.
322
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
Cucini oggi, nonna?
323
00:28:29,240 --> 00:28:30,200
Ovviamente.
324
00:28:30,280 --> 00:28:35,160
Questa mattina mi sono svegliato presto
per preparare la colazione apposta per te.
325
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
Qual è l'occasione speciale?
326
00:28:38,520 --> 00:28:39,640
Oh, non è niente.
327
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
È solo che ti ho notato
oggi mi sono svegliato più tardi del solito.
328
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
Quindi ho pensato che probabilmente fossi tu
non ho più problemi di sonno.
329
00:28:47,600 --> 00:28:50,480
Ancora più importante, non hai sognato
di nuovo su Neung, giusto?
330
00:28:52,200 --> 00:28:56,640
Giusto. Da quando ho fatto quello strano sogno...
331
00:28:57,240 --> 00:29:00,360
Un sogno strano?
Cosa hai sognato, tesoro?
332
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
Ho sognato una donna.
333
00:29:03,800 --> 00:29:07,760
Portava in grembo due gemelli,
e lei ha detto che erano nostri figli.
334
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
Dopodiché,
Non ho mai più sognato Neung.
335
00:29:15,360 --> 00:29:19,360
Forse hai finalmente incontrato la tua anima gemella.
336
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Nonna.
337
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
Quale anima gemella?
338
00:29:23,640 --> 00:29:25,720
Non riesco nemmeno a ricordare il suo viso.
339
00:29:25,800 --> 00:29:28,960
Inoltre, sai che non voglio nessuno.
340
00:29:29,040 --> 00:29:31,720
Sono perfettamente felice
restare single così.
341
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Così posso prendermi cura di te per sempre.
342
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
Non c'è bisogno di dire cose del genere.
343
00:29:38,480 --> 00:29:41,400
Perché questa nonna è forte.
344
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
Posso prendermi cura di me stesso.
345
00:29:43,920 --> 00:29:46,960
Onestamente, l'ho notato di nascosto
346
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
che continui a scorrere verso destra,
347
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
scorrendo sempre verso destra.
348
00:29:52,160 --> 00:29:54,640
Ci sei stato di nascosto
hai degli appuntamenti, vero?
349
00:29:54,720 --> 00:29:56,480
Sul serio,
350
00:29:56,560 --> 00:29:58,840
con tutto quello scorrimento verso destra,
351
00:29:58,920 --> 00:30:01,480
non hai ancora trovato nessuno di speciale?
352
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
Piacere di rivederti,
353
00:30:07,480 --> 00:30:08,640
Canzone.
354
00:30:11,760 --> 00:30:14,280
No. Nessuno.
355
00:30:15,440 --> 00:30:17,640
Canzone, ascoltami.
356
00:30:17,720 --> 00:30:20,320
Non ti voglio
357
00:30:20,400 --> 00:30:23,440
per isolarti troppo, ok?
358
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Perché credo che qualcuno come te,
359
00:30:26,240 --> 00:30:29,640
incontrerò sicuramente qualcuno di bravo un giorno.
360
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Qualcuno che è pronto ad amarti,
361
00:30:31,320 --> 00:30:35,400
e chi non ti farà mai del male come prima.
362
00:30:35,480 --> 00:30:40,080
E credo che Neung
lo vorrei anche io.
363
00:30:43,280 --> 00:30:44,800
Beh, comunque,
364
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
abbiamo solo l'altro adesso.
365
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
Qualunque cosa ti metta a disagio,
366
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
La nonna non ti costringerà.
367
00:30:55,400 --> 00:30:59,280
È proprio per questo che ti amo così tanto
368
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
e non volerti lasciare mai.
369
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Sei una persona così dolce che parla.
370
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Lascia che ti baci sulla guancia.
371
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
È rinfrescante.
372
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Va bene, ecco qua.
373
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
-Pronto?
-Pronto.
374
00:31:15,120 --> 00:31:19,880
Ricordo che ti piace molto pepe.
375
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
Forse quella non è la sua ragazza.
376
00:31:28,880 --> 00:31:31,920
Forse è solo un'altra
corrispondenza dell'app di appuntamenti, come me.
377
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Ma no…
378
00:31:33,400 --> 00:31:36,360
sembravano più vicini di così.
379
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Sono seccato.
380
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Di cosa ti lamenti, Piang?
381
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
Anche tu ti sei alzato prima del solito.
382
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Non ho dormito affatto.
383
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
Continuavo a pensare al tuo ricercatore.
384
00:32:07,120 --> 00:32:10,000
Mud, Song è single?
385
00:32:15,680 --> 00:32:16,640
Non lo so.
386
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
Di solito la vedo solo al lavoro.
387
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
Non molte persone sanno molto
sulla sua vita personale.
388
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
VERO.
389
00:32:22,280 --> 00:32:24,920
Anche il suo IG e Facebook
sono impostati su privato.
390
00:32:25,520 --> 00:32:27,560
Allora come faccio a scoprirlo?
391
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
Scopri cosa?
392
00:32:32,120 --> 00:32:33,280
Non dirmelo
393
00:32:33,360 --> 00:32:36,240
sei diventato così ossessionato da lei
dopo essersi incontrati solo una volta.
394
00:32:36,320 --> 00:32:38,080
Non è stato solo una volta.
395
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
Ci conosciamo meglio di così.
396
00:32:40,360 --> 00:32:43,640
Io e Song ci siamo incontrati su un'app di appuntamenti.
397
00:32:43,720 --> 00:32:46,560
E... abbiamo dormito insieme.
398
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Che cosa?
399
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
-EHI.
-Che cosa?
400
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
401
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
Io faccio.
402
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
Forse abbiamo iniziato in un certo senso
altre persone non approverebbero,
403
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
ma mi piace davvero.
404
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Ho pensato a lei ogni giorno
da quella notte ci siamo lasciati.
405
00:33:01,080 --> 00:33:03,320
E continuavo a chiedermelo
come avrei potuto rivederla.
406
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
E poi voi due vi siete incontrati di nuovo.
407
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Per coincidenza?
408
00:33:10,240 --> 00:33:11,960
Se la nonna lo scopre, sei morto.
409
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Non morirò. Mi sono già laureato
e ho mantenuto la mia promessa.
410
00:33:17,160 --> 00:33:19,760
-Posso fare quello che voglio.
-NO.
411
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
E se ti tagliasse le carte di credito?
412
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
Allora cosa dovrei fare?
413
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
Non voglio arrendermi così facilmente.
414
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
Vivo da 24 anni,
415
00:33:30,480 --> 00:33:32,800
e nessuno lo ha mai fatto
il mio cuore batte così prima.
416
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Penso che questo debba essere il destino tra di noi.
417
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Che ne dici di questo?
418
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
Mantienilo segreto per ora.
419
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
Non lasciare che la nonna lo scopra. Fatto?
420
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
E se hai bisogno di aiuto, dimmelo e basta.
421
00:33:56,800 --> 00:33:59,360
Sei il più dolce.
422
00:34:26,040 --> 00:34:27,719
Smettila già di andare in letargo, nonna.
423
00:34:28,920 --> 00:34:31,120
È raro per noi
fare colazione insieme.
424
00:34:33,480 --> 00:34:36,639
VERO. Cosa ti è preso
svegliarsi a quest'ora?
425
00:34:37,239 --> 00:34:38,600
Normalmente,
426
00:34:38,679 --> 00:34:43,199
Ti vedo solo sepolto nel letto
fino al pomeriggio, vero?
427
00:34:43,280 --> 00:34:45,520
Vado in azienda con Mud.
428
00:34:45,600 --> 00:34:47,159
Ma non andrò lì per lavorare.
429
00:34:47,239 --> 00:34:48,480
Seguirò il mio cuore.
430
00:34:49,600 --> 00:34:51,159
Di cosa stai parlando, Piang?
431
00:34:53,280 --> 00:34:55,679
Dice solo sciocchezze, nonna.
432
00:34:55,760 --> 00:34:58,880
Probabilmente lo vuole
osservare le cose in azienda.
433
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
Se trova qualcosa che le piace,
può provare a farlo.
434
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
Non vuole continuare
essere un peso per te.
435
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
È un bene che tu la pensi in questo modo.
436
00:35:07,360 --> 00:35:09,800
Ma onestamente,
437
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Non penso che tu sia adatto
per qualsiasi tipo di lavoro.
438
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
Ecco perché non me lo sarei mai aspettato
qualsiasi cosa da parte tua riguardante l'azienda.
439
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
Quello che voglio
440
00:35:17,640 --> 00:35:21,880
è che tu trovi qualcuno,
fondare una famiglia, sposarsi,
441
00:35:21,960 --> 00:35:23,680
e dammi pronipoti.
442
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
Ti sei già laureato. Era ora.
443
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Perché devo essere io?
444
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
Non fai mai pressioni su Pi Mud affinché si sposi.
445
00:35:31,360 --> 00:35:34,760
Questo perché Mudmee è capace,
e non ha bisogno di nessuno.
446
00:35:34,840 --> 00:35:38,080
Un giorno, lei prenderà il comando
come presidente della società dopo di me.
447
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
Non ha tempo
preoccuparsi del romanticismo.
448
00:35:41,120 --> 00:35:44,200
Ma nonna, tutti vogliono l'amore.
449
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
Non usare il tuo modo di pensare
450
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
giudicare le altre persone in questo modo.
451
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
Non hai detto che non volevi invecchiare?
452
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Ehi, Piang.
453
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
Sono già pieno. Aspetterò in macchina.
454
00:35:57,920 --> 00:36:00,320
Ascoltare. Ricordalo.
455
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
Non importa di chi Piang si innamora o apprezza,
456
00:36:02,560 --> 00:36:07,080
Non lo permetterò mai a qualcuno
senza precedenti in questa casa.
457
00:36:07,160 --> 00:36:08,560
Come sua sorella maggiore,
458
00:36:08,640 --> 00:36:11,480
devi tenerla d'occhio per me.
Capire?
459
00:36:13,160 --> 00:36:14,320
Sì, nonna.
460
00:36:31,560 --> 00:36:34,440
Prima devo occuparmi di un po' di lavoro,
ma tornerò presto.
461
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Non fare nulla di troppo scandaloso.
462
00:36:37,080 --> 00:36:38,520
La nonna ha molti occhi qui.
463
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
Inteso. Ma nessuna promessa.
464
00:36:42,480 --> 00:36:45,840
Piang.
465
00:36:48,640 --> 00:36:49,920
Accidenti.
466
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
Pronto?
467
00:37:06,080 --> 00:37:09,080
Oh, Ploy, aiutami a eseguire questo test di laboratorio.
468
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
Voglio sapere
469
00:37:10,680 --> 00:37:13,880
più o meno quante proteine
e i grassi sani sono nel pesce.
470
00:37:13,960 --> 00:37:15,080
Sicuro.
471
00:37:16,520 --> 00:37:17,800
Ciao a tutti.
472
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
Piang, cosa ci fai qui?
473
00:37:26,400 --> 00:37:31,080
Sono venuto a cercare qualcuno
che mi ha rubato il cuore.
474
00:37:38,400 --> 00:37:40,280
Sto scherzando, non è niente.
475
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Oh, va bene.
476
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
-E adesso?
-E adesso?
477
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Ei, tu. Chi ha detto che potevi sederti lì?
478
00:37:59,040 --> 00:38:00,120
Nessuno.
479
00:38:00,200 --> 00:38:02,560
Ma questa è l'azienda di mia nonna,
480
00:38:02,640 --> 00:38:04,880
e anche questa sedia appartiene alla mia famiglia.
481
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
Posso sedermi quando voglio.
482
00:38:06,720 --> 00:38:08,840
Non ho bisogno del permesso di nessuno.
483
00:38:09,840 --> 00:38:10,760
Nampraw.
484
00:38:10,840 --> 00:38:12,120
Eh sì?
485
00:38:14,720 --> 00:38:18,240
Piang, a Song non piace
essere disturbato mentre lavora.
486
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
Perché non aspetti nella lounge per ora?
487
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
L'aria condizionata è bella e fresca.
488
00:38:22,480 --> 00:38:24,040
-Sei il benvenuto lì.
-NO.
489
00:38:24,120 --> 00:38:25,840
Starò qui.
490
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
Oh, va bene.
491
00:38:28,400 --> 00:38:30,480
Allora, stai lavorando ad un nuovo progetto?
492
00:38:30,560 --> 00:38:31,840
Sì, Piang.
493
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Stiamo sviluppando un nuovo prodotto proprio adesso.
494
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
È un prodotto salutare a base di carne di pesce.
495
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
La nostra demo è quasi terminata.
496
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
Se un giorno sarai libero,
puoi venire a provarlo.
497
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Ti preparerò tutto.
498
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
Il tuo nome è Ploy?
499
00:38:47,280 --> 00:38:49,440
Probabilmente abbiamo più o meno la stessa età.
500
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
Piacere di conoscerti.
501
00:38:53,320 --> 00:38:54,800
Le mie mani sono sporche, Piang.
502
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
Va tutto bene, non mi dispiace.
503
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Dovresti andare adesso.
504
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
Non farmelo dire due volte.
505
00:39:13,720 --> 00:39:15,400
Allora andrò.
506
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Oh mio Dio.
507
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Lavora duro, ok?
508
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
-Di cosa si trattava?
-Non ne ho idea.
509
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Sta arrossendo.
510
00:39:45,400 --> 00:39:48,080
Questo è il volto di qualcuno innamorato.
511
00:39:48,160 --> 00:39:49,520
-Sto solo scherzando.
-Non le piace.
512
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Ciao.
513
00:39:57,960 --> 00:40:00,680
Un americano caldo, per favore.
514
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Sicuro.
515
00:40:03,880 --> 00:40:05,680
-È tutto pronto.
-Per favore aspetta un momento.
516
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Sicuro.
517
00:40:28,320 --> 00:40:31,680
Mudmee è capace,
e non ha bisogno di nessuno.
518
00:40:31,760 --> 00:40:35,200
Presto prenderà il sopravvento
come presidente della società dopo di me.
519
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
Non ha tempo
preoccuparsi dell'amore o delle relazioni.
520
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
Il tuo caldo americano è pronto.
521
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Grazie.
522
00:41:12,840 --> 00:41:15,240
Mi dispiace. Non volevo.
523
00:41:16,080 --> 00:41:17,320
Capisco.
524
00:41:17,400 --> 00:41:21,760
Ma sto andando a un colloquio di lavoro,
ed è già quasi ora.
525
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
Mi dispiace.
526
00:41:29,480 --> 00:41:31,520
Allora potresti aspettare un momento?
527
00:41:32,120 --> 00:41:33,440
Me ne occuperò io.
528
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Capo.
529
00:41:49,680 --> 00:41:51,400
-L'ho preso per te.
-Grazie.
530
00:41:52,520 --> 00:41:53,480
Qui.
531
00:41:54,960 --> 00:41:56,160
E' per te.
532
00:41:56,240 --> 00:41:59,240
I tuoi vestiti sono macchiati così.
Come andrai al colloquio?
533
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
Questo è troppo.
534
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Ma per un colloquio di lavoro,
535
00:42:05,000 --> 00:42:07,120
la prima impressione è importante
non lo sono?
536
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
Per favore, tienilo.
537
00:42:22,880 --> 00:42:24,000
Grazie.
538
00:42:32,960 --> 00:42:36,200
Una volta finito, lo laverò
e te lo restituisco subito.
539
00:42:37,920 --> 00:42:39,480
Va bene.
540
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
Puoi tenere questo vestito.
541
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
Considerale le mie scuse.
542
00:42:44,080 --> 00:42:46,480
Non posso farlo, è troppo costoso.
543
00:42:46,560 --> 00:42:47,800
Non posso accettarlo.
544
00:42:47,880 --> 00:42:50,160
Posso avere il tuo biglietto da visita?
545
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
Una volta che avrò finito,
Lo rispedirò all'indirizzo.
546
00:43:00,120 --> 00:43:01,400
Ecco qui.
547
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Grazie.
548
00:43:03,880 --> 00:43:04,960
Oh, ehi.
549
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
Buona fortuna.
550
00:43:08,640 --> 00:43:09,760
Grazie.
551
00:43:44,000 --> 00:43:48,360
Stratagemma. Stratagemma.
552
00:43:49,320 --> 00:43:51,120
Stratagemma. Stratagemma.
553
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
Piang.
554
00:43:53,840 --> 00:43:55,120
Stai bene?
555
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Posso avere un momento?
556
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
-Song ha una ragazza?
-SÌ.
557
00:44:02,880 --> 00:44:06,200
L'ho inseguita
ma non è interessata.
558
00:44:06,280 --> 00:44:09,640
Così ho iniziato a chiedermi
se magari ha già una ragazza.
559
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
Questa donna qui.
560
00:44:22,400 --> 00:44:24,320
Nemmeno io ne sono sicuro, Piang.
561
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Mi sono appena trasferito nella squadra di Song.
562
00:44:27,320 --> 00:44:29,440
Se improvvisamente chiedo di questo,
563
00:44:29,520 --> 00:44:31,320
potrebbe sembrare un po' curioso.
564
00:44:33,720 --> 00:44:34,840
VERO.
565
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
Ma non preoccuparti.
566
00:44:40,840 --> 00:44:43,360
Me ne occuperò io per te.
567
00:44:43,440 --> 00:44:44,400
Veramente?
568
00:44:45,280 --> 00:44:46,680
Grazie, Stratagemma.
569
00:44:48,200 --> 00:44:49,360
Prego.
570
00:45:07,840 --> 00:45:09,200
POST
571
00:45:22,000 --> 00:45:25,480
NEUNG DEVE ESSERE COSÌ ORGOGLIOSO
572
00:45:39,680 --> 00:45:41,120
Un modello?
573
00:45:53,320 --> 00:45:56,240
Ci aspetta una lunga notte. Vuoi unirti a me?
574
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Con tutto quello sguardo,
perché non vieni semplicemente?
575
00:47:54,280 --> 00:47:57,000
Perché devo fare io la prima mossa?
576
00:47:58,080 --> 00:48:00,720
Volevo solo ricontrollare
che sei venuto da solo
577
00:48:01,920 --> 00:48:03,120
e non con nessun altro.
578
00:48:04,040 --> 00:48:07,000
A chi ti riferisci esattamente?
579
00:48:10,640 --> 00:48:12,000
La tua ragazza, ovviamente.
580
00:48:13,400 --> 00:48:14,880
Sono single.
581
00:48:16,120 --> 00:48:17,480
E probabilmente resterò single
582
00:48:18,920 --> 00:48:20,280
per il resto della mia vita
583
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
La strada è libera.
584
00:48:50,800 --> 00:48:52,680
Quei due non si frequentano.
585
00:49:25,440 --> 00:49:28,120
Cosa? Pensavo che Ploy se ne sarebbe andato
per prepararmi la degustazione.
586
00:49:28,920 --> 00:49:30,800
Come sei finito tu?
587
00:49:30,880 --> 00:49:33,040
All'improvviso dovette correre in bagno,
588
00:49:33,680 --> 00:49:35,520
quindi mi ha chiesto di farlo invece.
589
00:49:36,120 --> 00:49:38,120
Una bella coincidenza, non credi?
590
00:49:42,160 --> 00:49:45,880
Penso che... sia invece il destino.
591
00:49:55,360 --> 00:49:57,400
Qui. Sbrigati e assaggialo.
592
00:49:57,480 --> 00:49:59,000
Ho ancora del lavoro da fare.
593
00:50:11,120 --> 00:50:12,040
È davvero delizioso.
594
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Mi chiedo se sia la ricetta
o la persona che l'ha realizzato?
595
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
A proposito, che tipo di pesce è questo?
596
00:50:20,720 --> 00:50:22,080
E' un pesce ventosa.
597
00:50:25,400 --> 00:50:26,680
Mi stai dando della sanguisuga?
598
00:50:26,760 --> 00:50:28,680
Beh, ti comporti esattamente come tale.
599
00:50:28,760 --> 00:50:29,880
Non lascerai andare.
600
00:50:30,480 --> 00:50:32,640
Sto solo seguendo il mio cuore.
601
00:50:32,720 --> 00:50:34,040
Mi piaci.
602
00:50:34,120 --> 00:50:37,120
E ne sono abbastanza sicuro
anche tu provi qualcosa per me.
603
00:50:37,960 --> 00:50:39,560
Ti piace davvero inventare cose.
604
00:50:39,640 --> 00:50:42,200
Sì, sono molto bravo.
605
00:50:42,280 --> 00:50:44,600
Così bello
Posso già immaginare il nostro futuro.
606
00:50:44,680 --> 00:50:47,280
Ci sposeremo
e hanno due gemelli insieme.
607
00:50:47,360 --> 00:50:49,120
I loro nomi saranno Ruean e Rai.
608
00:50:49,200 --> 00:50:52,880
I loro nomi saranno Ruean e Rai.
609
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
Questo è Ruean.
610
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
E questa è la Rai.
611
00:50:56,280 --> 00:50:57,800
Sono i nostri gemelli.
612
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Canzone.
613
00:51:10,200 --> 00:51:13,880
Questa ragazza è quella che ha confessato
a me dopo che abbiamo dormito insieme.
614
00:51:13,960 --> 00:51:16,520
Lei è anche quella giusta
Ho cercato di starne lontano.
615
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
Ma è anche lei quella giusta
chi appare nei miei sogni,
616
00:51:18,680 --> 00:51:20,880
e ho smesso di farmi venire gli incubi.
617
00:51:20,960 --> 00:51:22,840
Che razza di pasticcio è questo?
618
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
Voglio aprire un matcha café.
619
00:52:04,840 --> 00:52:05,880
Voglio costruire qualcosa di mio.
620
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Voglio diventare
il tipo di persona che ti piace.
621
00:52:08,040 --> 00:52:10,000
Sei Matika, vero?
622
00:52:10,080 --> 00:52:12,040
Sì, Kwanrin.
623
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
Per favore, puoi aiutarmi con una cosa?
624
00:52:15,520 --> 00:52:17,400
Fai spezzare il cuore a quella donna.
625
00:52:19,800 --> 00:52:21,600
Piang, non pensarci troppo.
626
00:52:21,680 --> 00:52:24,560
Penso a Song
probabilmente ti stavo solo prendendo in giro.
627
00:52:24,640 --> 00:52:26,160
Piang.