1 00:00:48,597 --> 00:00:49,494 Kara... 2 00:00:52,465 --> 00:00:54,192 mia koro estas nur via. 3 00:00:55,766 --> 00:01:00,494 Mi ne gravas, kion vi eble faris. 4 00:01:02,033 --> 00:01:03,659 mi amas vin. 5 00:01:05,667 --> 00:01:09,794 Ĉiuj jaroj kiuj vi estas enfermita tie 6 00:01:10,735 --> 00:01:14,963 memoru, ke ankaŭ mi estos ŝlosita ĉi tie supre atendante vin. 7 00:01:20,937 --> 00:01:24,370 Estas tiu ulo, kiu trompis min kaj mi volas sendi al li leteron. 8 00:01:25,137 --> 00:01:30,901 Ze Amaro, koran dankon pro tio, kion vi faris al mi. 9 00:01:31,672 --> 00:01:36,299 Mi fidis vin kaj vi trompis min. 10 00:01:37,374 --> 00:01:40,602 Eĉ la ŝlosilo de mia loĝejo vi forprenis. 11 00:01:42,541 --> 00:01:43,733 Jesuo. 12 00:01:45,475 --> 00:01:47,998 Vi estas la plej malbona afero tio iam okazis al mi. 13 00:01:49,509 --> 00:01:53,374 Mi skribas nur ĉar via filo, Josuo, petis min. 14 00:01:56,111 --> 00:01:58,270 Mi diris al li, ke vi estis bona por nenio, 15 00:01:59,811 --> 00:02:04,073 sed eĉ tiel, li volas renkonti vin. 16 00:02:09,114 --> 00:02:10,080 La adreso? 17 00:02:10,880 --> 00:02:14,369 Jesuo de Paiva. Sitio Volta da Pedra. 18 00:02:16,047 --> 00:02:19,481 Bom Jesus do Norte. Pernambuko. 19 00:02:21,016 --> 00:02:22,482 Poste. 20 00:02:31,784 --> 00:02:33,375 Dalva... 21 00:02:34,952 --> 00:02:36,110 Miela bebo... 22 00:02:36,218 --> 00:02:37,549 Miela bebo? 23 00:02:37,653 --> 00:02:39,982 Senti vian korpon algluita al mia, 24 00:02:40,085 --> 00:02:43,210 karno sur karno en tiu motellito, 25 00:02:43,320 --> 00:02:45,376 nia ŝvito miksiĝas... 26 00:02:45,486 --> 00:02:48,783 Mi ankoraŭ sentas... mi ankoraŭ sentas... 27 00:02:48,887 --> 00:02:51,286 Ebriigita. Jen ĝi! Ebriigita. 28 00:02:51,389 --> 00:02:53,580 Mi ne prave konas la adreson. 29 00:02:53,688 --> 00:02:55,154 Ne utilas sen la adreso. 30 00:02:55,255 --> 00:02:59,188 Metu ĉi tion: la tria domo post la bakisto. 31 00:02:59,289 --> 00:03:01,254 Mimozo. Ŝtato de Pernambuko. 32 00:03:01,356 --> 00:03:03,380 Cancanca, Bahio. 33 00:03:03,491 --> 00:03:05,683 Carangola, Minas-Ĝerajso 34 00:03:05,790 --> 00:03:08,053 Lando de Relho d'Agua 35 00:03:08,158 --> 00:03:10,681 Muzambinho, Minas-Ĝerajso 36 00:03:18,593 --> 00:03:19,616 Fraŭlino Dora. 37 00:03:19,727 --> 00:03:21,715 Kiel vi fartas? 38 00:03:23,827 --> 00:03:25,054 Bone. Ĝis morgaŭ. 39 00:03:25,161 --> 00:03:26,559 Ĝis revido. 40 00:05:32,185 --> 00:05:33,583 Irene... 41 00:05:36,353 --> 00:05:38,081 Irene... Hej Irene! 42 00:05:39,287 --> 00:05:40,378 Kio? 43 00:05:40,486 --> 00:05:42,750 Subiĝu ĉi tien tuj! 44 00:05:42,854 --> 00:05:43,979 Bone. 45 00:05:44,089 --> 00:05:46,988 Mi pensas, ke tiu merdo havas mian aĝon. 46 00:05:48,089 --> 00:05:51,886 "La tempo venis... venis..." 47 00:05:51,990 --> 00:05:53,615 Sidiĝu ĉi tie! 48 00:05:53,723 --> 00:05:57,157 "Estas la ĝusta tempo, la sambo komenciĝis..." 49 00:05:57,258 --> 00:05:59,986 Jen ni denove, Dora! 50 00:06:01,258 --> 00:06:05,214 Mi volas fari ĝin sufiĉe klara ke mi ne konsentas pri tio. 51 00:06:05,292 --> 00:06:09,349 Venu! Helpu min pri tiu! 52 00:06:16,161 --> 00:06:19,458 “Mi vidis vian eniron en la Soleca Koroj sekcio de la anoncoj 53 00:06:19,562 --> 00:06:23,688 kaj via priskribo estis la nura kiu interesis min". 54 00:06:23,797 --> 00:06:27,991 Li igis min skribi dek leterojn jam ĉiuj diras la samon. 55 00:06:28,097 --> 00:06:29,893 "Mi estas alta..." 56 00:06:31,464 --> 00:06:35,398 "Mi havas brunajn okulojn, rektajn harojn" 57 00:06:36,899 --> 00:06:40,457 "Kaj mi estas kolegiodiplomito. mi laŭdire estas belaspekta". 58 00:06:40,566 --> 00:06:41,758 Efektive, li estas tiel malbela kiel peko. 59 00:06:41,866 --> 00:06:45,890 Kio pri la universitata edukado? Li eĉ ne povas skribi! 60 00:06:46,000 --> 00:06:48,796 Rubujo? Rubujo. 61 00:06:59,436 --> 00:07:00,528 "Jesuo, 62 00:07:00,637 --> 00:07:03,933 vi estas la plej malbona afero tio iam okazis al mi. 63 00:07:04,037 --> 00:07:07,265 Vi povus almenaŭ aperi renkonti vian filon. 64 00:07:07,370 --> 00:07:10,098 Li havas ĝin en sian kapon ke li volas renkonti vin". 65 00:07:10,205 --> 00:07:14,002 Ŝi diris, ke la knabo volas renkontiĝi lia ebriulo de patro. 66 00:07:14,106 --> 00:07:16,834 Ŝi estas tiu kiu volas sian viron reen. 67 00:07:16,940 --> 00:07:19,462 Ne. Ne disŝiru tiun. Kio estas tio? 68 00:07:19,573 --> 00:07:20,597 La knabo volas renkonti sian patron. 69 00:07:20,708 --> 00:07:22,833 Ĝi povus alporti la familion denove kune. 70 00:07:22,940 --> 00:07:25,964 Do kio? Ĉu vi detruus tion? 71 00:07:26,075 --> 00:07:28,540 La viro estas ebria. Verŝajne li kutimis bati ŝin. 72 00:07:28,643 --> 00:07:30,665 Sed kio pri la knabo? Li estos edukita sen patro. 73 00:07:30,775 --> 00:07:34,264 Tio estas multe pli bona ol vivi kun ebriulo kiu batus lin ankaŭ. 74 00:07:34,377 --> 00:07:35,637 Estas decidite. Rubujo. 75 00:07:35,743 --> 00:07:38,540 Ĉu la unua letero de via kliento? 76 00:07:38,644 --> 00:07:40,371 Escepto. 77 00:07:40,477 --> 00:07:43,501 Mi havis sufiĉe de ĉi tio. Dora, ni haltu tuj. Mi foriras. 78 00:07:43,610 --> 00:07:45,634 Ŝi estos batata. 79 00:07:45,746 --> 00:07:48,177 Tio estas ŝia problemo. Vi ne havas la rajton decidi por ŝi. 80 00:07:48,279 --> 00:07:50,712 Bone. Mi permesos la leteron por esti metita en la tirkeston. 81 00:07:50,814 --> 00:07:53,974 La tirkesto, ne. La tirkesto, ne. Vi poŝtu ĝin morgaŭ. 82 00:07:54,080 --> 00:07:55,774 Estas aŭ la rubo aŭ la tirkesto. 83 00:07:56,547 --> 00:07:58,481 Se ni konsentas, Mi sendos ĝin venontsemajne. 84 00:07:58,582 --> 00:08:03,514 Mensoganto! Tiuj leteroj kuŝas en atendo dum jaroj. 85 00:08:06,983 --> 00:08:08,676 Venontsemajne, mi sendos ĝin. 86 00:08:08,783 --> 00:08:11,011 Nun, ĉu vi bonvolus sidiĝi kaj reveni al laboro? 87 00:08:13,851 --> 00:08:16,339 Kelkfoje vi povas esti vera doloro, vi scias. 88 00:08:16,452 --> 00:08:20,578 "Ili diras, ke multaj homoj freneziĝu dum Karnavalo. 89 00:08:20,685 --> 00:08:22,277 Mi estas unu el ili. 90 00:08:22,386 --> 00:08:26,910 Ni ambaŭ havis bonegan tempon. Nun ni forgesu ĝin". 91 00:08:27,021 --> 00:08:28,452 Mi amas tiun. 92 00:08:29,420 --> 00:08:31,148 Do vi faras? 93 00:08:32,287 --> 00:08:35,619 Mi faras. Tre tre multe? 94 00:08:57,059 --> 00:09:00,150 Mi ne aŭdis de hejmo post longa tempo nun. 95 00:09:00,260 --> 00:09:03,351 Ĉu vi pensas, ke ili ricevas la leterojn mi sendas? 96 00:09:03,461 --> 00:09:07,394 Vi tre bone scias, ke vi ne povas fidu la poŝtan servon ĉi tie. 97 00:09:07,495 --> 00:09:09,722 Kaj ĉiuokaze, ili povus esti moviĝintaj. 98 00:09:09,829 --> 00:09:11,522 Ĉu vi vere pensas tiel? 99 00:09:11,629 --> 00:09:13,321 Tio estos dolaro, Sergio. 100 00:09:13,429 --> 00:09:15,362 Ĝis baldaŭ, fraŭlino Dora. 101 00:09:15,463 --> 00:09:16,725 Ĝis revido! 102 00:09:19,162 --> 00:09:22,493 Mi sendis leteron per vi la alian tagon. Ĉu vi memoras? 103 00:09:23,497 --> 00:09:24,191 Jes. 104 00:09:24,299 --> 00:09:26,094 Ĉu vi sendis ĝin? 105 00:09:26,198 --> 00:09:28,529 Mi iris hodiaŭ. 106 00:09:28,632 --> 00:09:29,927 Tio estas mirinda! 107 00:09:30,032 --> 00:09:34,022 Mi volas, ke vi disŝiru ĝin kaj sendu alian. 108 00:09:35,500 --> 00:09:38,830 Mi tro koleris kontraŭ Jesuo. Bone. Ni iru. 109 00:09:40,668 --> 00:09:42,998 Jesuo, 110 00:09:43,101 --> 00:09:45,967 Josue, via filo, volas renkonti vin. 111 00:09:46,069 --> 00:09:48,331 Renkontu vin... 112 00:09:48,436 --> 00:09:51,596 kaj volas pasigi kelkajn tagojn kun vi en Bom Jesus. 113 00:09:51,702 --> 00:09:53,965 Tagoj... 114 00:09:54,738 --> 00:09:57,170 Kelkajn tagojn kun vi. 115 00:09:58,505 --> 00:10:02,369 Venontmonate, mi ferios kaj povas konduki lin tien. 116 00:10:03,139 --> 00:10:04,833 Kaj mi povas havi ŝancon vidi Moizon kaj Jesajan... 117 00:10:04,940 --> 00:10:07,906 Moseo kaj Jesaja... 118 00:10:08,840 --> 00:10:10,000 Vi vidas, fraŭlino, 119 00:10:10,107 --> 00:10:14,234 Mi ŝatus vidi la mizerulon ĉi tie. 120 00:10:14,341 --> 00:10:17,466 Vi havis tiom da sperto. Kion vi opinias, ke mi diru? 121 00:10:17,576 --> 00:10:19,803 Kiel mi devus scii? 122 00:10:19,908 --> 00:10:22,205 Bonvolu helpi min, fraŭlino. 123 00:10:22,309 --> 00:10:25,834 Rigardu. Kial vi ne pripensas kaj reveni alian fojon? 124 00:10:25,944 --> 00:10:28,876 Vi vidas, la vero estas, Mi ankoraŭ estas hokita al li. 125 00:10:29,745 --> 00:10:34,201 Jesuo, mi tre sopiras vin. 126 00:10:34,311 --> 00:10:38,574 Se mi nur povus vekiĝi kaj ĝis revido apud mi. 127 00:10:38,679 --> 00:10:40,872 Mi preĝas, ke vi estu tiu 128 00:10:40,979 --> 00:10:45,777 elŝiri la lastaj nigraj haroj de mia kapo. 129 00:10:45,880 --> 00:10:48,369 Jen ĝi! Jen ĝi! 130 00:10:49,614 --> 00:10:52,876 Atendu min, mi venas. Via... 131 00:10:52,982 --> 00:10:56,006 Kio estis via nomo? Ana. 132 00:11:03,850 --> 00:11:05,078 Ana. Bone. Jen ĝi estas. 133 00:11:05,150 --> 00:11:07,743 Metu ĉi tion en la leteron. 134 00:11:07,852 --> 00:11:09,250 Rigardu, en la letero. Ĉu vi volas, ke mi poŝtu ĝin, aŭ ne? 135 00:11:09,351 --> 00:11:11,614 Jes, poŝtu ĝin. Kiom ĝi estas? 136 00:11:11,718 --> 00:11:16,413 Du dolaroj. Ne, nur unu por la leteron, kiun mi ne sendis. Unu dolaro. 137 00:11:17,186 --> 00:11:20,675 Panjo, kiel vi scias ŝi metos ĝin en la poŝton? 138 00:11:20,787 --> 00:11:23,050 Ŝi eĉ ne metis ĝin en la koverto ankoraŭ. 139 00:11:23,155 --> 00:11:26,519 Ne estu tiel malĝentila. Ĉu vi ne vidas, ke la sinjorino helpis min? 140 00:11:26,622 --> 00:11:27,588 Nesto! 141 00:11:27,688 --> 00:11:29,086 Ĝis revido! 142 00:11:40,457 --> 00:11:41,718 Donu al mi vian manon, Josuo. 143 00:11:51,092 --> 00:11:52,525 Hej! Mia supro! 144 00:11:55,994 --> 00:11:57,323 Venu, Josuo, venu! 145 00:12:15,698 --> 00:12:16,756 Kio okazis? 146 00:12:16,865 --> 00:12:19,457 Buso trakuris iun virinon. 147 00:12:19,564 --> 00:12:20,429 Ĉu ŝi mortis? 148 00:12:20,532 --> 00:12:24,159 Ŝi estas survoje por aranĝi ŝiajn kontojn en la ĉielo. 149 00:12:30,901 --> 00:12:33,299 Panjo! 150 00:12:33,401 --> 00:12:36,391 Forportu lin! Panjo! Ne! Panjo! 151 00:13:42,249 --> 00:13:43,578 Dankon, sinjorino! 152 00:13:51,917 --> 00:13:54,110 Mi volas sendi leteron al mia patro. 153 00:13:58,317 --> 00:13:59,807 Venu, skribu! 154 00:14:02,553 --> 00:14:06,645 "Paĉjo, venu rekte ĉi tien al Rio. Panjo estas vundita..." 155 00:14:07,853 --> 00:14:09,216 Ĉu vi povas pagi por ĉi tio? 156 00:14:09,319 --> 00:14:10,580 Jes. 157 00:14:10,686 --> 00:14:15,619 Montru al mi... 158 00:14:17,455 --> 00:14:19,512 Kiun vi konas ĉi tie en Rio? 159 00:14:19,623 --> 00:14:20,850 Panjo. 160 00:14:20,955 --> 00:14:22,080 Kiu alia? 161 00:14:22,189 --> 00:14:25,054 Daŭrigu, skribu la leteron! Faru ĝin, mi diras! 162 00:14:25,157 --> 00:14:27,420 Montru al mi la monon unue. 163 00:14:27,524 --> 00:14:29,183 En tiu kazo, redonu la leteron de mia Panjo! 164 00:14:29,291 --> 00:14:31,280 Mi jam sendis ĝin. 165 00:14:31,392 --> 00:14:33,584 Nun, se vi ne vizonas. Foriru de ĉi tie. 166 00:14:33,691 --> 00:14:35,351 Redonu al mi la leteron de mia patrino. 167 00:14:35,459 --> 00:14:36,685 Klarigu! Foriru! 168 00:14:36,793 --> 00:14:38,816 Klarigu! Venu, ĉu vi, vi plago! Venu. 169 00:14:38,925 --> 00:14:41,653 Klarigu! Ni iru! Ni iru! 170 00:16:21,611 --> 00:16:27,239 Hej! Hej! For de ĉi tie! Klarigu! 171 00:17:26,025 --> 00:17:29,480 Hej, infano! Ĉu vi ŝatus sandviĉon? Do? 172 00:17:31,258 --> 00:17:32,521 Vi devas esti malsata. 173 00:17:32,626 --> 00:17:35,057 Mi jam manĝis, dankon. 174 00:17:41,295 --> 00:17:43,386 Aŭskultu ĉi tie! Belecaj produktoj! 175 00:17:43,495 --> 00:17:47,223 Dolaro por spegulo, 50 cendoj por la kombilo! 176 00:17:47,328 --> 00:17:51,523 Ĉio estas bone ĉi tie. Mi havis pli kaj pli da klientoj. 177 00:17:52,297 --> 00:17:54,593 Mi apenaŭ povas daŭrigi kun ili ĉiuj. 178 00:17:54,697 --> 00:17:57,960 Mi ŝparas reiri al lernejo, 179 00:17:58,065 --> 00:17:59,530 alie Mi tro maljuniĝos por la laboro... 180 00:17:59,631 --> 00:18:02,063 Reportu tion! Ĉesu, ŝtelisto! 181 00:18:02,165 --> 00:18:04,655 Tenu lin! Prenu lin! 182 00:18:22,970 --> 00:18:25,869 Silentu! Silentu vian fikan buŝon! 183 00:18:25,971 --> 00:18:27,368 Ĉesu ĝin! 184 00:18:27,470 --> 00:18:29,026 Silentu! 185 00:18:30,039 --> 00:18:31,026 Atendu, viro, atendu. 186 00:18:33,872 --> 00:18:36,633 Ne mortigu min, prenu ĝin reen. 187 00:18:53,509 --> 00:18:54,770 Bonan nokton, fraŭlino Dora. 188 00:18:54,876 --> 00:18:56,739 Ĝis revido! Ĝis revido. 189 00:19:03,911 --> 00:19:04,934 Saluton, filo! 190 00:19:05,044 --> 00:19:06,067 Josuo. 191 00:19:06,178 --> 00:19:09,837 Bone, Josuo. Lasu min vidi... 192 00:19:09,945 --> 00:19:13,776 mi scias. Via patrino diris al vi ne paroli kun fremdaj viroj 193 00:19:13,879 --> 00:19:15,073 kaj ŝi pravas. 194 00:19:16,347 --> 00:19:17,835 Ne necesas timi min. 195 00:19:17,947 --> 00:19:19,743 Mi ne timas vin. 196 00:19:19,848 --> 00:19:23,008 Estas bone, sinjoro Pedrao. Mi konas la knabon. 197 00:19:23,114 --> 00:19:27,480 Ĉu vi? Mi ŝatus paroli kun vi. 198 00:19:48,286 --> 00:19:49,411 Hej, filo... 199 00:19:51,053 --> 00:19:53,645 Mia nomo estas Josue Fontenele de Paiva. 200 00:19:53,754 --> 00:19:55,811 Paiva de mia patro kaj Fontenele de mia patrino. 201 00:19:56,855 --> 00:20:01,844 Bonege! Mia estas Isadora Teixeira. 202 00:20:04,089 --> 00:20:06,180 Do, Josuo de Paiva, 203 00:20:06,289 --> 00:20:08,483 ĉu vi ŝatus veni hejmen kun mi? 204 00:20:10,024 --> 00:20:12,286 mi diris al vi, Mi atendas mian patrinon. 205 00:20:13,557 --> 00:20:14,921 Via patrino ne venos. 206 00:20:17,593 --> 00:20:18,718 Tio estas mensogo! 207 00:20:18,825 --> 00:20:22,849 Ŝi ne venos! Ŝi estas morta! 208 00:20:26,393 --> 00:20:29,918 Ĉu vi havas parencojn ĉi tie? 209 00:20:30,027 --> 00:20:31,356 Ĉu onklino? 210 00:20:34,863 --> 00:20:36,453 Hej? Donu al mi respondon. 211 00:20:45,397 --> 00:20:45,953 Do, venu kun mi. Jen vi iras. 212 00:20:46,065 --> 00:20:47,927 Se vi devus ŝanĝi vian opinion, 213 00:20:48,031 --> 00:20:50,862 ĉio, kion vi devas fari, estas sekvu min. Bone? 214 00:20:52,598 --> 00:20:53,895 Neniu problemo. 215 00:21:27,372 --> 00:21:28,497 Eniru. 216 00:21:39,474 --> 00:21:41,134 Kie estas via edzo? 217 00:21:41,242 --> 00:21:43,141 Mi ne havas unu. 218 00:21:49,142 --> 00:21:50,336 Kaj viaj infanoj? 219 00:21:50,444 --> 00:21:53,500 Mi ne havas. Neniu edzo, neniu infanoj kaj neniu hundo. 220 00:21:53,611 --> 00:21:55,736 En tiu kazo, ĉu mi povas iri al la banĉambro? 221 00:21:57,278 --> 00:21:58,072 Jes, vi povas. 222 00:21:58,178 --> 00:21:59,269 Kie ĝi estas? 223 00:21:59,379 --> 00:22:00,675 Tie tie. 224 00:22:09,047 --> 00:22:10,307 Dora! 225 00:22:11,414 --> 00:22:13,346 Saluton! Estis tiel sufoke hodiaŭ. 226 00:22:13,448 --> 00:22:15,074 Mi iras en la banĉambron refreŝigi. 227 00:22:15,182 --> 00:22:16,977 Mi havas vizitanton. 228 00:22:27,751 --> 00:22:29,240 Ĉi tiu estas Josue. 229 00:22:36,152 --> 00:22:37,243 Do, ĉu vi ŝatis ĝin? 230 00:22:39,286 --> 00:22:41,809 Mi havas sufiĉe postuleman gaston, mi vidas. 231 00:22:41,920 --> 00:22:43,180 Kompreneble ne, Dora. 232 00:22:43,287 --> 00:22:45,446 Estas nur ke lia patrino kuiras estis multe pli bona. 233 00:22:45,554 --> 00:22:48,350 Ne. Ŝi ankaŭ ne povis kuiri. 234 00:22:48,456 --> 00:22:51,319 Vi devus esti pli dankema, junulo. 235 00:22:57,257 --> 00:23:00,223 Irene, kion vi faras por vivteni? 236 00:23:01,690 --> 00:23:02,951 Divenu! 237 00:23:04,325 --> 00:23:07,450 Vi aspektas kiel instruisto, kiel ŝi faras. 238 00:23:07,558 --> 00:23:09,457 Krom ŝi estas leteristo. 239 00:23:11,192 --> 00:23:13,455 Vi pravas! Ni estis instruistoj. 240 00:23:14,627 --> 00:23:16,616 Ĉu vi ankaŭ ne havas edzon? 241 00:23:18,027 --> 00:23:19,254 Ne, mi ne faras. 242 00:23:19,360 --> 00:23:21,759 Do, kiu prizorgas vin ambaŭ? 243 00:23:21,861 --> 00:23:24,020 Ni zorgas pri ni mem. 244 00:23:25,029 --> 00:23:28,291 Ĉu via patrino ne vivis sola? Kiu prizorgis ŝin? 245 00:23:28,395 --> 00:23:29,794 Mi faris, kompreneble. 246 00:23:31,529 --> 00:23:34,690 Kaj via patro? Ĉu li neniam aperis? 247 00:23:37,964 --> 00:23:41,920 Mia patro laboras multe. Li estas ĉarpentisto. 248 00:23:42,032 --> 00:23:43,089 Li laboras kun ligno. 249 00:23:43,198 --> 00:23:45,427 Li povas fari tablojn, seĝojn, 250 00:23:45,533 --> 00:23:47,964 pordoj, suproj kaj eĉ tuta domo. 251 00:23:48,066 --> 00:23:50,033 Tute sola. Vidu! 252 00:23:50,134 --> 00:23:51,598 He, ĉu li ne estis...? 253 00:23:51,699 --> 00:23:54,598 Kaj kion vi volas fari? 254 00:23:54,700 --> 00:23:57,861 Mi volas esti kamionisto. 255 00:23:58,668 --> 00:24:02,602 Mia patro kaj ŝia patro kutimis veturi tiujn grandajn, grandajn trajnojn. 256 00:24:02,703 --> 00:24:06,260 Du trempoj ankaŭ. Ili vere estis. 257 00:24:10,037 --> 00:24:12,004 Ĉu ĉio bone, Josue? 258 00:25:15,584 --> 00:25:17,550 Kion vi faras? 259 00:25:17,651 --> 00:25:18,947 Ĉu vi povas legi? 260 00:25:20,418 --> 00:25:22,747 mi scias. 261 00:25:22,851 --> 00:25:25,647 Vi pensas, ke mi ne estis tuj sendos la leteron de via patrino. 262 00:25:25,752 --> 00:25:28,117 Nu, vi eraras. 263 00:25:28,220 --> 00:25:29,913 Mi pasis malbone lastatempe 264 00:25:30,020 --> 00:25:31,679 kaj mi ne havis tempon sendi ĝin. 265 00:25:31,787 --> 00:25:34,514 Mi portos ĝin al mia patro. Donu ĝin al mi! 266 00:25:34,620 --> 00:25:36,779 Kio estas tio? Ĉu vi estas freneza? 267 00:25:36,888 --> 00:25:38,477 Ĉu vi scias kie li loĝas, iel hazarde? 268 00:25:38,588 --> 00:25:41,679 Li loĝas je miloj da mejloj for. Li loĝas sur alia planedo. 269 00:25:41,789 --> 00:25:42,879 Mi transdonos ĝin al li. 270 00:25:42,988 --> 00:25:44,580 Vi neniam atingos tien. 271 00:25:47,089 --> 00:25:50,419 Lasu min sendi ĝin morgaŭ. Estas pli bone tiel. 272 00:25:50,523 --> 00:25:51,853 Mi ĵuras, ke mi faros. 273 00:26:01,626 --> 00:26:03,114 Ĉu vi promesas ĵuri? 274 00:26:10,260 --> 00:26:11,851 Mi ĵuras, ke mi promesas. 275 00:26:12,727 --> 00:26:14,626 Vi ne mensogos denove. 276 00:26:18,129 --> 00:26:19,389 Ne. 277 00:26:39,867 --> 00:26:40,991 Kien ni iras? 278 00:26:41,099 --> 00:26:43,464 Vi iros al bonega loko. 279 00:26:45,400 --> 00:26:46,594 Bone? 280 00:27:03,904 --> 00:27:05,665 Bonan matenon, sinjoro Pedrao! Bonan matenon, fraŭlino Dora! 281 00:27:05,772 --> 00:27:07,136 Saluton, filo! Vi malfruas. 282 00:27:07,238 --> 00:27:08,296 Saluton, Pedrao! 283 00:27:21,574 --> 00:27:25,029 Saluton! Eniru! Saluton! 284 00:27:27,543 --> 00:27:30,236 Yolanda, ĉi tiu estas fraŭlino Dora. 285 00:27:30,343 --> 00:27:33,332 Plaĉas renkonti vin, fraŭlino Dora. Mi ne scias, kion li diris al vi 286 00:27:33,443 --> 00:27:34,967 sed, kiel vi povas vidi, 287 00:27:35,077 --> 00:27:38,702 ni traktas niajn infanojn kvazaŭ ili estus niaj. 288 00:27:38,811 --> 00:27:40,437 Ili ĉiuj vivos kun riĉaj familioj 289 00:27:40,545 --> 00:27:42,636 en Eŭropo, aŭ la ŝtatoj. 290 00:27:42,744 --> 00:27:45,735 Josuo estos riĉa kiam li kreskas. 291 00:27:45,845 --> 00:27:48,335 Sed vi ne forgesos nin, ĉu? 292 00:27:48,446 --> 00:27:50,935 Nun montru tiun belan langon al via onklino... 293 00:27:52,714 --> 00:27:55,180 Montru ĝin! Vi povas esti malĝentila kiel vi volas. 294 00:27:55,281 --> 00:27:57,077 Eligu tiun langeton de via... 295 00:27:57,182 --> 00:27:58,704 Mi nur ŝatus scii unue kelkajn aferojn. 296 00:27:58,814 --> 00:28:00,644 Sed kompreneble! Ni havos agrablan, longa parolado en nur kelkaj minutoj. 297 00:28:00,749 --> 00:28:03,010 Kiel vi diris, ke via nomo estas? 298 00:28:04,850 --> 00:28:08,078 Josuo. Kaj do, Josuo? 299 00:28:08,184 --> 00:28:09,740 Ĉu vi ŝatas videoludojn? 300 00:28:09,850 --> 00:28:11,509 Kaj pri kio vi pensas glaciaĵo por akompani ĝin? 301 00:28:11,618 --> 00:28:13,107 Ne. Dankon. 302 00:28:13,218 --> 00:28:15,809 Kial vi ne iras kaj ludi tie? 303 00:28:19,619 --> 00:28:23,018 Ĉi tio estas via. Pedrao diris al vi kiom, ĉu ne? 304 00:28:23,119 --> 00:28:25,052 Li faris. $2,000. 305 00:28:25,154 --> 00:28:28,519 $1,000 estas via. $1,000 306 00:28:34,089 --> 00:28:35,146 Ĝuste 307 00:28:38,289 --> 00:28:39,687 adiaŭ, Josuo. 308 00:28:42,090 --> 00:28:43,681 Adiaŭ. 309 00:29:02,294 --> 00:29:07,626 Bona ĉielo! 310 00:29:07,729 --> 00:29:10,025 Ni nun eniris la aĝon de la "remoregilo"! 311 00:29:10,129 --> 00:29:11,389 Ĉu ĝi estas stereo? 312 00:29:11,496 --> 00:29:13,655 Jes, krom ke ĝi ne funkcias. 313 00:29:13,763 --> 00:29:16,627 Eble ĝi estas la baterio. 314 00:29:16,730 --> 00:29:19,697 Kio pri Josuo? Kiel ĝi iris ĉe la porjunulara kortumo? 315 00:29:19,798 --> 00:29:24,026 Bone. Li iras al la plej bona porjunulara institucio ekzistas. 316 00:29:24,131 --> 00:29:25,290 Mi parolis kun la juĝisto. 317 00:29:25,398 --> 00:29:26,659 Kiu institucio? 318 00:29:26,766 --> 00:29:30,960 La Fondaĵo Patro Jesuino Vidal malsupre suden en Pelotas. 319 00:29:31,067 --> 00:29:32,294 Tute malsupren suden en Pelotas? 320 00:29:32,399 --> 00:29:35,798 Mi pensis, ke li restos ĉi tie por ke ni povu viziti lin 321 00:29:35,901 --> 00:29:39,561 Almenaŭ vi vidos Pelotas! Vi amas vojaĝi... 322 00:29:39,668 --> 00:29:41,497 Ĝi simple ne funkcias. 323 00:29:41,601 --> 00:29:43,534 Ne, Dora. Jen vi iras. 324 00:29:47,370 --> 00:29:50,131 Ĉu li ankoraŭ tie malsupre? Mi ŝatus vidi lin. 325 00:29:50,236 --> 00:29:53,794 Ne, mi ne pensas. Li devas esti jam survoje al Pelotas. 326 00:29:59,771 --> 00:30:03,171 De kie vi ricevis la monon aĉeti tion? 327 00:30:05,074 --> 00:30:07,040 Oran ringon mi vendis antaŭ iom da tempo. 328 00:30:07,140 --> 00:30:08,765 Vi mensogas! 329 00:30:08,874 --> 00:30:11,999 Vi neniam pravigus ion ajn krom se vi mensogis! 330 00:30:12,108 --> 00:30:15,938 Tre bone, Irene, mi mensogas kaj vi scias ĉion pri mia vivo. 331 00:30:16,042 --> 00:30:17,940 Sed nun, ni spektu televidon! 332 00:30:18,042 --> 00:30:20,600 sed kiel vi ricevis la monon, Dora? 333 00:30:20,709 --> 00:30:23,040 Ĉu bonvolu diri al mi la veron? 334 00:30:24,410 --> 00:30:26,968 Fiulo mia el la Stacio konas ĉi tiujn homojn 335 00:30:27,077 --> 00:30:29,908 kiuj sendas infanojn al familioj eksterlande. 336 00:30:32,179 --> 00:30:33,804 Mi ne povas kredi vi vere faris tion. 337 00:30:33,912 --> 00:30:35,310 Li fartos pli bone, Irene. 338 00:30:35,413 --> 00:30:36,378 Ĉu vi ne vidas tion? Se li restos ĉi tie, 339 00:30:36,479 --> 00:30:38,036 li finiĝos en reformlernejo dum lia tuta vivo! 340 00:30:38,145 --> 00:30:41,840 Ĉu vi ne legas la ĵurnalojn? Ĉi tio ne estas adopto! 341 00:30:41,946 --> 00:30:44,505 Ili mortigas ĉi tiujn infanojn kaj poste, vendi iliajn esencajn organojn! 342 00:30:44,614 --> 00:30:46,807 Pri kio vi parolas? Mi iris tien! 343 00:30:46,914 --> 00:30:49,972 Li estas tro maljuna por esti adoptita, Dora! 344 00:30:50,082 --> 00:30:53,481 Sufiĉas, Irene! 345 00:30:53,583 --> 00:30:55,310 Mi volas ne plu aŭdi pri ĝi! 346 00:30:57,883 --> 00:31:00,441 Estas limoj al ĉio, Dora. 347 00:32:16,032 --> 00:32:17,055 Saluton! 348 00:32:18,200 --> 00:32:19,187 Mi kiel ĉi tie hieraŭ. 349 00:32:19,300 --> 00:32:20,027 mi scias. 350 00:32:20,132 --> 00:32:23,657 Post kiam mi foriris hieraŭ, Mi daŭre scivolis ĉu 351 00:32:23,767 --> 00:32:26,063 vi interesus en aliaj infanoj. 352 00:32:26,168 --> 00:32:28,826 Pardonu, sed por la momento, ni ne bezonas plu infanojn. 353 00:32:28,935 --> 00:32:31,730 Ĉu vi certas? Estas kelkaj belaj ĉi tie. 354 00:32:44,170 --> 00:32:45,932 Yolanda, kiu estas tio? 355 00:32:51,306 --> 00:32:55,330 Nu, atendu ĉi tie momenton Mi montras la fotojn al mia kunulo. 356 00:33:43,548 --> 00:33:46,071 Josuo! Vekiĝu! 357 00:33:46,183 --> 00:33:47,647 Rapide! 358 00:33:47,749 --> 00:33:49,808 Kion vi faras ĉi tie? Foriru! 359 00:33:49,916 --> 00:33:50,813 Ni iru. 360 00:33:50,916 --> 00:33:51,780 Ne. 361 00:33:51,884 --> 00:33:54,009 Venu, Josuo. Foriru, mensogulo! 362 00:33:54,118 --> 00:33:56,585 Venu kun mi. Venu kun mi. Ne. Ne. Vi ne estas bona. 363 00:33:56,685 --> 00:33:58,151 Venu. Ne. 364 00:33:58,252 --> 00:33:59,183 Parolu pli malalte. 365 00:33:59,285 --> 00:34:01,252 Lasu min iri. Mi vokos fraŭlinon Yolanda! 366 00:34:01,353 --> 00:34:03,580 Vi vokas neniun. 367 00:34:03,686 --> 00:34:04,583 Kio okazas? 368 00:34:04,687 --> 00:34:08,120 La hundino! Vi maljuna bovino! 369 00:34:08,221 --> 00:34:10,949 Mi ricevos vin! 370 00:34:13,988 --> 00:34:16,352 Joao! Joao! 371 00:34:17,223 --> 00:34:19,189 Vi mortos, fika hundino. 372 00:34:19,289 --> 00:34:23,120 Malnova sako! Slease! Hundino. Bovino! 373 00:34:23,224 --> 00:34:26,156 Mi ricevos vin! Mi mortigos vin. 374 00:34:26,257 --> 00:34:27,587 Vi jam mortis. 375 00:34:29,359 --> 00:34:31,324 Esperanto-strato en Cascadura! 376 00:34:45,328 --> 00:34:47,090 Pardonu, mi ŝanĝis opinion. 377 00:34:49,062 --> 00:34:49,858 Jes. Irene? 378 00:34:49,963 --> 00:34:51,394 Kiu ĝi estas? Divenu. 379 00:34:51,496 --> 00:34:53,860 Mi tre ĝojas, ke vi telefonis... 380 00:34:53,963 --> 00:34:56,225 Nun, aŭskultu! Se iu aperas demandante pri mi en la konstruaĵo, 381 00:34:56,330 --> 00:34:59,456 precipe bone konstruita malhelhaŭta ulo, 382 00:34:59,563 --> 00:35:02,429 kaj sonorigas mian sonorilon, nur tenu vin mem. 383 00:35:02,531 --> 00:35:04,498 Ĉu vi ne kuraĝas aperi kaj petu de li kafon! 384 00:35:04,599 --> 00:35:06,121 Ĉu vi aŭdas? 385 00:35:06,232 --> 00:35:08,596 Nu... vi vidas... 386 00:35:09,632 --> 00:35:10,724 Kio ĝi estas? Mi ne kredas ĝin. 387 00:35:10,833 --> 00:35:11,799 Vi vidas. 388 00:35:14,667 --> 00:35:15,962 Li estas tie kun vi nun, ĉu ne? 389 00:35:17,633 --> 00:35:20,362 Se li estas, diru ion stultan. 390 00:35:21,934 --> 00:35:22,730 Hej, Milton! 391 00:35:22,836 --> 00:35:23,892 Mi ne povas eliri kun vi ĉi-vespere. 392 00:35:24,002 --> 00:35:27,367 Mi aranĝis iri danci kun alia amiko mia. 393 00:35:28,936 --> 00:35:30,231 Ne diru alian vorton. 394 00:35:32,603 --> 00:35:36,060 Kie vi estas Milton? Ĉu vi? deĵoris ĉe la militistajo? 395 00:35:36,171 --> 00:35:39,332 Mi estas ĉe la busstacidomo. Mi estas tute fikita. 396 00:35:42,471 --> 00:35:45,961 Kaj tiu guto morta belega soldateto amiko via 397 00:35:46,072 --> 00:35:47,937 ĉu ankaŭ deĵoras? 398 00:35:48,041 --> 00:35:51,201 Jes, Josue estas ĉi tie. Mi "elpis" kun li. 399 00:35:51,307 --> 00:35:54,296 mi ĉiam pensis vi estis vera gardisto. 400 00:35:54,408 --> 00:35:55,965 Mi havas favoron por peti. 401 00:35:56,076 --> 00:35:59,268 Ŝlosu mian loĝejon, ĉu? 402 00:35:59,375 --> 00:36:02,364 Ĉu vi aŭdas min? Kaj zorgu pri vi mem. 403 00:36:03,242 --> 00:36:04,301 Mi volas peti al vi alian favoron. 404 00:36:04,410 --> 00:36:05,502 Jes. 405 00:36:05,610 --> 00:36:07,270 Pruntedonu al mi 200 dolarojn 406 00:36:07,376 --> 00:36:10,809 kaj faru deponejon al la Banko do Brazilo en Bom Jesus do Norte. 407 00:36:10,910 --> 00:36:12,468 Necesas kvazaŭ Mi bezonos ĝin. 408 00:36:20,846 --> 00:36:22,937 Jen via bileto. Estas tempo por iri. 409 00:36:25,480 --> 00:36:26,446 Venu. Jen via bileto. 410 00:36:28,381 --> 00:36:29,903 Mi provas helpi. Ĉu vi ne vidas? 411 00:36:30,015 --> 00:36:31,503 Mi iras sola. 412 00:36:31,615 --> 00:36:33,310 Mi jam diris al vi. Mi iras kun vi. 413 00:36:33,416 --> 00:36:34,904 Mi ne volas iri kun vi. 414 00:36:35,848 --> 00:36:36,838 Kial ne? 415 00:36:38,084 --> 00:36:39,844 Ĉar mi ne ŝatas vin. 416 00:36:40,584 --> 00:36:41,515 Kaj kial ne? 417 00:36:41,617 --> 00:36:44,311 Mi jam diris al vi. Ĉar vi ne estas bona. 418 00:36:49,752 --> 00:36:50,377 Kaj ĉu vi bonvolu diri al mi 419 00:36:50,485 --> 00:36:52,815 kiel vi intencas atingi tien ĉio memstare? 420 00:36:52,919 --> 00:36:55,250 Nur donu al mi iom da mono por manĝi. 421 00:36:56,019 --> 00:36:58,146 Mia patro redonos la monon. 422 00:37:00,187 --> 00:37:01,381 Idioto! 423 00:37:01,487 --> 00:37:03,510 Donu al mi la leteron de mia patrino. 424 00:38:41,740 --> 00:38:42,729 Por kio vi volas ĉi tiun ĉemizon? 425 00:38:42,840 --> 00:38:44,932 Ĉu vi pensas pri iri al meso? 426 00:38:45,041 --> 00:38:47,132 Mi volas aspekti bone kiam mi renkontas mian patron. 427 00:38:53,942 --> 00:38:55,067 Kial vi rigardas min? 428 00:38:55,177 --> 00:38:55,973 Vi atendas en la buso. 429 00:38:56,078 --> 00:38:59,339 Mi nur aĉetos ion kaj mi tuj revenos. 430 00:39:06,678 --> 00:39:07,735 Kiom pli for ĝi estas? 431 00:39:07,845 --> 00:39:09,176 Kiom da patro estas kio? 432 00:39:09,280 --> 00:39:11,643 La domo de mia patro. 433 00:39:11,746 --> 00:39:13,474 Daŭre rigardu la signojn sur la vojo. 434 00:39:13,580 --> 00:39:15,569 Vi ekscios kiom pli for ĝi estas. 435 00:39:20,549 --> 00:39:22,208 Kiel ili mezuras kilometron? 436 00:39:23,248 --> 00:39:25,305 Kilometro estas kilometro. 437 00:39:26,483 --> 00:39:27,914 1000 metroj. 438 00:39:28,016 --> 00:39:30,210 mi scias. Sed kiel ili scias estas mil? 439 00:39:30,317 --> 00:39:31,543 Kiel ili kalkulas ĝin? 440 00:39:32,817 --> 00:39:34,374 Ili nur divenas. 441 00:40:03,290 --> 00:40:04,880 Ĉu vi pensas, ke tiu viro tie ĉu patro? 442 00:40:06,257 --> 00:40:07,348 Kio? 443 00:40:07,457 --> 00:40:11,652 Tiu viro tie kun aŭdis. Ĉu vi pensas, ke li havas filon? 444 00:40:17,525 --> 00:40:20,788 Ne, tiu ne aspektas kiel patro por mi. 445 00:40:23,094 --> 00:40:24,424 Tiu tie aspektas kiel patro. 446 00:40:25,827 --> 00:40:30,352 Mi tre bone konas lian tipon. Mia patro estis tia. 447 00:40:30,463 --> 00:40:33,293 Hejme, li ĉiam glumiĝis. Sed en la strato, li rolis la klaŭno. 448 00:40:34,295 --> 00:40:35,626 Ili venis al mi iun tagon en la strato kaj diris: 449 00:40:35,730 --> 00:40:37,786 "Vi estas la filino de Cockie". 450 00:40:37,896 --> 00:40:41,488 Tio estis lia moknomo-Koko. Klaŭno. 451 00:40:43,964 --> 00:40:46,955 Idioto! 452 00:40:50,532 --> 00:40:51,726 Mi ne ŝatas busojn. 453 00:40:51,833 --> 00:40:54,094 Mi preferas vojaĝi per fiakro. 454 00:40:54,866 --> 00:40:55,697 Vi eraras. 455 00:40:56,633 --> 00:40:59,657 Vi ĉiam devas preni buson, neniam fiakro. 456 00:40:59,767 --> 00:41:02,757 Buso, vi vidas, ĉiam havas fiksita vojo, fiksita loko por iri. 457 00:41:02,868 --> 00:41:06,801 Fiakro ne faras. Ĝi veturas unu direkton kaj perdiĝas. 458 00:41:06,901 --> 00:41:08,993 Kial? 459 00:41:09,103 --> 00:41:10,000 Vi vidas, ke ĉi tio estis ĉio en letero 460 00:41:10,103 --> 00:41:11,967 that my father once wrote to my mother. 461 00:41:12,070 --> 00:41:13,229 Estis lia maniero diri tion 462 00:41:13,336 --> 00:41:15,667 he'd got tired of prenante la saman buson ĉiutage, 463 00:41:15,771 --> 00:41:17,067 meaning my mother, 464 00:41:17,171 --> 00:41:19,603 kaj prenis taksion anstataŭe, 465 00:41:19,705 --> 00:41:21,330 meaning another woman. 466 00:41:23,604 --> 00:41:27,232 En la fino, ŝi estis tiu kiu prenis fiakron en la spacon. 467 00:41:28,940 --> 00:41:31,303 Mi estis via aĝo kiam ŝi mortis. 468 00:42:36,919 --> 00:42:38,249 Get back to your seat. 469 00:42:38,354 --> 00:42:41,285 Mia nomo estas Josue Fontenele de Paiva! 470 00:42:41,386 --> 00:42:43,717 Fontenele from my mother kaj Paiva de mia patro. 471 00:42:43,820 --> 00:42:48,015 Look at that, folks! The kid's drunk! 472 00:42:48,123 --> 00:42:49,884 What are you laughing? 473 00:42:49,989 --> 00:42:51,853 Prick! You drunkard. 474 00:42:51,956 --> 00:42:53,650 The old bag's drunk too! 475 00:42:53,755 --> 00:42:55,120 Fika infero! 476 00:42:55,224 --> 00:42:57,212 If I were your mother, I'd let you have it. 477 00:42:57,324 --> 00:43:00,052 But you're not, vi ne estas parenca al mi. 478 00:43:00,157 --> 00:43:01,521 Just like you! Kial vi tamen venis kun mi? 479 00:43:01,624 --> 00:43:04,853 You'll end up a drunk like your father! 480 00:43:04,958 --> 00:43:07,653 I wanted to help! Heart that? 481 00:43:08,459 --> 00:43:09,981 I wanted to help you. 482 00:43:33,531 --> 00:43:36,020 We're at Benemerencia. You have ten minutes. 483 00:44:11,604 --> 00:44:12,935 Hold on, please. 484 00:44:13,039 --> 00:44:15,402 Mi vojaĝas kun mia nevo. 485 00:44:15,505 --> 00:44:18,064 Li tuj vidos sian patron in Bom Jesus do Norte, 486 00:44:18,173 --> 00:44:19,763 sed mi devas eliri ĉi tien. 487 00:44:19,873 --> 00:44:22,636 I was wondering if vi povus prizorgi lin 488 00:44:22,740 --> 00:44:24,969 until he arrives. 489 00:44:25,074 --> 00:44:28,199 Look, lady, tio estas iom da respondeco. 490 00:44:28,309 --> 00:44:29,706 Kio estas io devus okazi al li? 491 00:44:29,809 --> 00:44:32,206 Nur sekundo, mi petas. 492 00:44:33,976 --> 00:44:35,203 Ĉi tio estas por vi. 493 00:44:35,309 --> 00:44:37,708 Estas bone, vi povas havi ĝin. 494 00:44:48,179 --> 00:44:49,644 Bileto al Rio, mi petas. 495 00:44:49,745 --> 00:44:51,473 60 realoj. 496 00:45:37,054 --> 00:45:38,487 Vi ne devintus fari tion. 497 00:45:38,588 --> 00:45:40,781 Vi devintus daŭrigi kun la buso. 498 00:45:41,989 --> 00:45:44,286 Vi pravis. Ĝi estus estinta pli bone se mi ne estus tie. 499 00:45:47,824 --> 00:45:49,618 Mi aranĝis ĉion. 500 00:45:51,324 --> 00:45:54,017 Kaj nun, Ŝajne mi ne povas forigi vin. 501 00:45:58,759 --> 00:46:00,952 mi vidas. Kiam vi sentas, ke vi volas parolu, mi estos ĉe tiu tablo tie. 502 00:46:11,263 --> 00:46:12,852 Kie estas via tornistro, Jesuo? Kie estas via tornistro, knabo? 503 00:46:14,163 --> 00:46:20,619 Diru al mi, ke vi ne foriris la tornistro en la buso. 504 00:47:02,905 --> 00:47:05,168 I've decided not to go to Rio 505 00:47:05,273 --> 00:47:06,898 and I want to sell the ticket. 506 00:47:07,705 --> 00:47:10,002 I can't refund your money now. 507 00:47:10,873 --> 00:47:13,634 The bus to Rio was the one tio ĵus foriris. 508 00:47:22,875 --> 00:47:23,772 Ĉu vi ŝatus kelkajn? 509 00:47:23,875 --> 00:47:27,036 Ne, dankon. Jes, mi petas. 510 00:47:27,143 --> 00:47:31,337 Help yourself because I'm full up. 511 00:47:35,411 --> 00:47:37,344 Ĉu vi estas en ordo? 512 00:47:37,445 --> 00:47:40,672 Jes, mi fartas bone. My heart's just rushing a bit. 513 00:47:42,445 --> 00:47:46,469 Just squeeze your little finger to your heart beat and it'll go. 514 00:47:47,480 --> 00:47:48,878 Tiel? 515 00:48:02,817 --> 00:48:06,147 Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy? 516 00:48:06,251 --> 00:48:09,705 Jes. Mi plenumas promeson por li. 517 00:48:11,718 --> 00:48:12,945 Kie vi loĝas? 518 00:48:15,452 --> 00:48:16,611 Mi loĝas ĉi tie. 519 00:48:20,086 --> 00:48:21,278 Kaj via edzino? 520 00:48:22,820 --> 00:48:25,809 Li ĉiam demandas tion. Kio okazas al vi. 521 00:48:28,488 --> 00:48:30,182 La vojo estas mia edzino. Mi havas neniun familion. 522 00:48:31,222 --> 00:48:32,553 Do, vi estas la sama kiel ŝi, do. 523 00:48:34,690 --> 00:48:36,553 Pardonu min minuton, sed mi devas labori. 524 00:48:54,394 --> 00:48:58,486 Mi revenos post ĉirkaŭ 20 minutoj. 525 00:48:58,594 --> 00:49:00,787 Jesuo, donu manon al la viro. 526 00:49:07,564 --> 00:49:09,689 Bene. 527 00:49:17,331 --> 00:49:18,820 Saluton, Bene, pasis tiom da tempo. 528 00:49:19,766 --> 00:49:21,526 Atendu sekundon. Mi alportos la alian. 529 00:49:21,632 --> 00:49:22,859 Vi povas resti ĉi tie, filo. 530 00:49:22,965 --> 00:49:24,398 Sonny! 531 00:49:40,769 --> 00:49:45,964 La knaboj kaj knabinoj de hodiaŭ estas konvertitaj en juna aĝo. 532 00:49:46,071 --> 00:49:48,764 Ĝi estas nur mirinda, mi diras al vi. 533 00:49:48,872 --> 00:49:54,736 Ili estas generacio kreskigita en la valoroj de Kristo. 534 00:49:54,837 --> 00:49:59,771 Mi ĉiam vidas ilin en Preĝejo nun kien ajn mi iras. 535 00:49:59,873 --> 00:50:04,169 Aferoj ŝanĝiĝis. Ili estos vivante en malsama mondo, 536 00:50:04,273 --> 00:50:07,263 pli konforma al la volo de Dio. 537 00:50:07,374 --> 00:50:09,840 Estas reverendo kiu inspiris ilin. 538 00:50:20,943 --> 00:50:21,875 Kio estas tie? 539 00:50:21,977 --> 00:50:23,705 Ni eniru la kamionon kaj manĝu ion. 540 00:50:27,345 --> 00:50:30,437 Metu ĉion tion en mian sakon 541 00:50:30,545 --> 00:50:31,806 kaj mi iros kaj redonos ĝin! 542 00:50:31,912 --> 00:50:33,469 Kial? Metu tiun aĵon ĉi tie. 543 00:50:33,581 --> 00:50:36,671 Se via patro estus ĉi tie, li deprenus sian zonon al vi! 544 00:50:36,780 --> 00:50:38,041 Ĉu vi volas iri al malliberejo? 545 00:50:38,147 --> 00:50:39,669 Rapidu! 546 00:50:39,781 --> 00:50:42,407 Atendu en la kamiono! Iru! Iru! 547 00:50:43,682 --> 00:50:48,614 Mi provos mian eblon provi alporti tiu ĉi tie pasinto post du semajnoj. 548 00:50:48,715 --> 00:50:53,512 Ni vidos, kion li povas fari por la gejunuloj en nia paroĥo. 549 00:50:53,616 --> 00:50:55,549 Fraŭlino, ĉu vi ĝenus malfermi vian sakon, mi petas? 550 00:50:55,650 --> 00:50:57,241 Kio? 551 00:50:57,350 --> 00:51:00,147 Vi aŭdis kion mi diris. Malfermu vian sakon! 552 00:51:01,018 --> 00:51:03,246 Sed atendu momenton. Mi konas ĉi tiun sinjorinon. Ŝi estas mia amiko. 553 00:51:03,352 --> 00:51:06,944 Nur malfermu vian sakon kaj ĉio estos malkaŝita. 554 00:51:07,053 --> 00:51:09,951 Bene, en la nomo de nia amikeco kaj la fido, kiun ni ambaŭ kunhavas, 555 00:51:10,053 --> 00:51:14,885 Mi ne povas permesi mian amikon... Joana... 556 00:51:14,988 --> 00:51:16,886 esti humiligita tiel. 557 00:51:19,488 --> 00:51:22,511 Ĉar ĝi estas vi, Cezaro. 558 00:51:22,622 --> 00:51:25,020 Tiam, bone. Mi certe eraris. 559 00:51:25,122 --> 00:51:26,713 Dankon, Bene. 560 00:51:26,823 --> 00:51:28,881 Ĉu vi ne volas ion, sinjorino? 561 00:51:30,057 --> 00:51:31,819 Estas nenio ĉi tie Mi eble povus deziri. 562 00:51:36,626 --> 00:51:39,058 Neniam faru tion denove! Ĉu vi aŭdas? 563 00:51:39,992 --> 00:51:41,288 Vi nur devis demandi. 564 00:51:41,392 --> 00:51:44,450 Ĉu vi vidas? Mi aĉetis la manĝaĵon kun la mono, kiu restis 565 00:51:44,560 --> 00:51:47,890 kaj estis eĉ sufiĉe por iuj aliaj aferoj. 566 00:51:48,795 --> 00:51:50,817 Kion do vi rigardas? Vi ne havis pli da mono. 567 00:51:50,927 --> 00:51:54,485 Restis al mi iom... Venu! Manĝu! 568 00:51:54,596 --> 00:51:55,687 Vi mensogas. 569 00:51:56,596 --> 00:51:57,425 Kion vi volas diri? 570 00:51:57,529 --> 00:52:00,519 Vi nenion aĉetis kaj sur ĝi, vi ŝtelis pli. 571 00:52:00,630 --> 00:52:03,221 Vi montras iom da respekto, junulo! Mi povus esti via patrino. 572 00:52:03,330 --> 00:52:04,956 Mia patrino ne ŝtelus aferojn kiel vi faras. 573 00:52:05,065 --> 00:52:07,257 Kaj ŝi ne ebriiĝis kiel vi ankaŭ faras. 574 00:52:08,031 --> 00:52:10,963 Vi pravas. Estis via patro, kiu faris tion. 575 00:52:11,065 --> 00:52:12,895 Ne. Li konstruis nian domon tute sola. 576 00:52:12,999 --> 00:52:14,965 Li povas fari ion ajn per ligno. 577 00:52:15,066 --> 00:52:15,895 Jes. 578 00:52:16,000 --> 00:52:17,932 Li estas ebriulo, ebriulo. 579 00:52:18,033 --> 00:52:19,623 Vi scias, kion tio signifas, ebriulo. 580 00:52:19,733 --> 00:52:23,496 Tio estas mensogo! Vi estas malbela kaj decelta! 581 00:52:23,600 --> 00:52:24,863 Tial neniu edziniĝos kun vi! 582 00:52:24,968 --> 00:52:27,128 Vi aspektas kiel viro. Vi eĉ ne uzas lipruĝon. 583 00:52:27,235 --> 00:52:28,667 Irene ne estas malbela... 584 00:52:29,603 --> 00:52:32,729 Eĉ kun la tuta ŝminko, kiun ŝi uzas, ŝi neniam edziĝis ankaŭ. 585 00:52:38,604 --> 00:52:40,230 Mortadelo estas la plej bona afero por ŝteli. 586 00:52:40,337 --> 00:52:42,463 Mi malamas mortadelon. 587 00:52:52,206 --> 00:52:53,503 Ĉu vi ŝatus kelkajn? 588 00:52:53,607 --> 00:52:58,667 Dankon. Mi ŝatus peti pardonon por la okazaĵo en la vendejo. 589 00:52:58,774 --> 00:53:03,036 Fraŭlino? Dora, kvankam mi tre ŝatas Joana. 590 00:53:03,075 --> 00:53:05,735 Dora. Ĉu vi ŝatus kelkajn? 591 00:53:05,843 --> 00:53:10,105 Bene estas bona homo, sed li estas iom malfidema foje. 592 00:53:19,012 --> 00:53:22,274 Ĉi tiu ĉi tie volas esti kamionisto. 593 00:53:23,879 --> 00:53:26,141 Do prefere vi kutimiĝu tuta ŝarĝo da kalkoj. 594 00:53:27,280 --> 00:53:30,406 Ĉu vi pensas kamiono kiel ĉi tio venas malmultekosta? 595 00:53:30,514 --> 00:53:35,209 Ĉi tio estas eta. Mi volas unu el tiuj grandaj grandaj. 596 00:53:37,948 --> 00:53:40,575 Ĉu vi pensas, ke vi povus lasi lin preni la radon nur iomete? 597 00:53:44,383 --> 00:53:45,576 Venu ĉi tien. Sidu ĉi tie. 598 00:53:47,384 --> 00:53:49,440 Atentu, ne tretu sur la akcelilon. 599 00:54:26,324 --> 00:54:28,086 Malvarmiĝas en la dezerto. 600 00:54:28,192 --> 00:54:29,886 Dora! 601 00:54:29,992 --> 00:54:31,459 Nur sekundo. 602 00:54:33,792 --> 00:54:34,985 De kie vi estas? 603 00:54:35,093 --> 00:54:37,719 Mi estas de Victoria da Conquista. 604 00:54:38,560 --> 00:54:43,653 Mi foriris de tie antaŭ longe. De kiam mi estas sur la vojo, 605 00:54:43,762 --> 00:54:46,284 Mi supozas, ke mi devas esti ŝanĝita ĉirkaŭ dek fojojn. 606 00:54:46,396 --> 00:54:48,362 La pli malbona afero pri ĝi estas 607 00:54:48,463 --> 00:54:51,520 ĉiuj homoj, kiujn vi renkontas kaj neniam revidos. 608 00:54:51,630 --> 00:54:54,529 Kiel vi du, ekzemple. Ni fariĝis amikoj, 609 00:54:54,630 --> 00:54:55,288 sed estas pli ol verŝajne tio 610 00:54:55,397 --> 00:54:57,556 ni neniam ekrigardos denove unu sur la alian. 611 00:54:59,864 --> 00:55:02,922 Ni ne devas perdi unu la alian. 612 00:55:04,766 --> 00:55:09,722 Dora. Mi estas malvarma. 613 00:55:11,034 --> 00:55:12,500 Mi estos tuj tie. 614 00:55:17,369 --> 00:55:18,562 Pardonu min. 615 00:56:04,510 --> 00:56:06,875 Mi havis du amatinojn en Rio. 616 00:56:11,412 --> 00:56:12,810 Ĉu vi sciis, ke en Rio, 617 00:56:12,912 --> 00:56:15,878 ĉiuj virinoj havas sekson antaŭ ol ili geedziĝos? 618 00:56:17,279 --> 00:56:18,769 Ĉiuj ili. 619 00:56:31,850 --> 00:56:32,746 Kio estos? 620 00:56:32,850 --> 00:56:35,180 Nenio, ni nur akompanos vin, Cezaro. 621 00:56:35,284 --> 00:56:38,717 Neniel. Vi estas miaj gastoj. 622 00:56:38,817 --> 00:56:42,214 Tri fiksitaj manĝoj, mi petas. Kaj akvon por mi. 623 00:56:42,317 --> 00:56:43,250 Kio pri vi? 624 00:56:43,352 --> 00:56:44,442 Biero. 625 00:56:46,052 --> 00:56:47,109 Kaj via filo? 626 00:56:50,920 --> 00:56:52,216 Kolao. 627 00:56:58,221 --> 00:56:59,482 Kion vi faras por vivteni, Dora? 628 00:57:00,489 --> 00:57:02,114 Mi antaŭe estis instruisto. 629 00:57:02,921 --> 00:57:05,183 Ne, ŝi estas leteristo. 630 00:57:05,290 --> 00:57:08,723 Ŝi gajnas monon skribante leterojn al tiuj, kiuj ne scipovas skribi. 631 00:57:08,823 --> 00:57:12,153 Kiam mi emeritiĝis, 632 00:57:12,258 --> 00:57:16,451 Mi komencis fari tion renkonti la finojn. 633 00:57:19,158 --> 00:57:20,419 Ĉu vi ne ŝatas ludante tablopiedpilkon? 634 00:57:20,525 --> 00:57:22,082 Iru kaj ludu! 635 00:57:25,293 --> 00:57:27,920 Venu! Iru! 636 00:57:42,663 --> 00:57:43,924 Ne, ne. 637 00:57:44,030 --> 00:57:49,397 Mi ne trinkas. Vi vidas, mi estas evangeliisto. 638 00:57:53,831 --> 00:57:56,457 Mi certas, ke LI ne serĉos. 639 00:58:16,402 --> 00:58:17,926 Mi nur volis, ke vi sciu tion... 640 00:58:20,404 --> 00:58:22,893 Mi sufiĉe ĝojas, ke mi maltrafis la buson... 641 00:58:24,204 --> 00:58:25,636 tre ĝojas. 642 00:58:51,943 --> 00:58:55,398 Nur momenton. Mi tuj revenos. 643 00:59:33,917 --> 00:59:35,748 Ĉu vi pensas, ke vi eble povus pruntedoni al mi vian lipruĝon? 644 00:59:35,852 --> 00:59:38,113 Tenu al ĝi. Tamen ne multe restas. 645 00:59:38,218 --> 00:59:39,844 Dankon. 646 01:00:43,931 --> 01:00:45,330 Kial Cezaro foriris? 647 01:00:48,465 --> 01:00:51,490 Ĉu vi ne jam scias la respondon al tiu demando? 648 01:00:54,767 --> 01:00:58,859 Li ektimis. Li estas pensio, ĉu ne? 649 01:01:00,834 --> 01:01:04,097 Ne, li ne estas, Jesuo. 650 01:01:04,202 --> 01:01:05,930 Ĉu mi rajtas diri ion? 651 01:01:07,203 --> 01:01:11,568 Vi aspektis bone kun lipruĝo. 652 01:01:14,482 --> 01:01:17,242 Kamiono. Venu... 653 01:01:20,248 --> 01:01:21,942 Bonan posttagmezon. 654 01:01:22,049 --> 01:01:24,072 Ĉu vi hazarde iranta al Bom Jesus? 655 01:01:24,183 --> 01:01:25,273 Jes. 656 01:01:25,383 --> 01:01:28,838 Estas malproksime. Ĝi estos $10 por kapo. 657 01:01:35,352 --> 01:01:53,518 (Kantu) 658 01:02:17,993 --> 01:02:19,459 Panjo instruis min. 659 01:02:29,462 --> 01:02:30,428 Ĉu vi ŝatus kelkajn? 660 01:02:31,262 --> 01:02:33,319 Ne, dankon. Jes, mi petas. 661 01:02:33,430 --> 01:02:36,555 Ĝuste! Li estas kreskanta knabo. Kaj kiom da rikoltoj vi vidis? 662 01:02:36,664 --> 01:02:37,459 Naŭ. 663 01:02:37,564 --> 01:02:41,156 Kiam mi estis via aĝo, mi estus manĝinta tuta bovo. Faru vin bone. 664 01:02:43,331 --> 01:02:44,161 Havu kelkajn. Estas bona. 665 01:02:44,265 --> 01:02:46,787 Ne, dankon, Jesuo. Estos kelkajn "rikoltojn" antaŭ ol mi manĝi tion. 666 01:02:46,899 --> 01:02:48,627 Mi diras al vi. 667 01:03:21,172 --> 01:03:22,468 Mia patrino ĉiam kutimis diru al mi tion, 668 01:03:22,573 --> 01:03:24,130 iun tagon, paĉjo montrus al mi kia li dezertis. 669 01:03:30,007 --> 01:03:31,996 Kie vi pensas ŝi pravas nun? 670 01:03:38,042 --> 01:03:40,531 Mi scivolas ĉu ili konvene enterigis ŝin. 671 01:03:44,476 --> 01:03:46,341 Venu. Venu kun mi. 672 01:04:12,615 --> 01:04:14,809 Metu la naztukon de via patrino tie. 673 01:05:07,860 --> 01:05:09,587 Ĉu ni iras al la domo de mia patro? 674 01:05:10,393 --> 01:05:13,758 Jes, ni estas. Ĉu vi nun estas kontenta? 675 01:05:19,128 --> 01:05:20,617 Kio estas la afero? 676 01:05:21,829 --> 01:05:24,193 Ne diru al mi, ke vi rezignis. 677 01:05:24,296 --> 01:05:27,751 Mi ne volas, ke li vidu min tiel, 678 01:05:27,863 --> 01:05:29,261 Kiel almozulo. 679 01:05:30,064 --> 01:05:36,021 Li ŝatos vin. Ne zorgu. 680 01:05:36,132 --> 01:05:37,757 La problemo estas, ĉu vi ŝatos lin? 681 01:05:37,865 --> 01:05:39,126 Mi jam faras. 682 01:05:41,800 --> 01:05:44,393 Via patro ne estas ĝuste kion vi imagas. 683 01:05:44,500 --> 01:05:45,523 Li ne estas. 684 01:05:45,634 --> 01:05:47,827 Vi ne konas lin. 685 01:05:47,933 --> 01:05:51,196 Li konstruis nian domon tute sola. Li scias labori kun ligno. 686 01:05:51,301 --> 01:05:52,893 Mi scias, mi scias. Bone. Vi baldaŭ estos kun via kara paĉjo 687 01:05:53,002 --> 01:05:54,433 kaj ĉio estos en ordo kaj dando. 688 01:05:55,735 --> 01:05:59,600 Mi povus peti lin permesi vin restu ĉe ni kelkajn tagojn. 689 01:06:03,937 --> 01:06:05,995 Ĉu vi hazarde scias kie ĉi tio estas? 690 01:06:20,807 --> 01:06:21,898 Kuru, Jesuo! 691 01:06:55,915 --> 01:06:58,380 Panjo, ni havas vizitantojn. 692 01:07:02,749 --> 01:07:04,544 Ĉu estas iu en? Jes. 693 01:07:05,682 --> 01:07:07,080 Bonan posttagmezon. 694 01:07:08,216 --> 01:07:09,546 Ĉu ĉi tio estas la domo de Jesuo? 695 01:07:09,650 --> 01:07:12,548 Jes, ĝi estas. Ĉu vi volas paroli kun li? 696 01:07:12,650 --> 01:07:14,844 Jes, mi faras. Ĉu li estas hejme? 697 01:07:14,951 --> 01:07:17,144 Ne, li ne estas. Sed li tuj revenos. 698 01:07:17,252 --> 01:07:19,242 Vi povas atendi, se vi volas. 699 01:07:20,418 --> 01:07:21,385 Se mi rajtas... 700 01:07:22,820 --> 01:07:24,843 Saluton. Ŝi estas ĉi tie por paroli kun via edzo 701 01:07:28,020 --> 01:07:29,509 Ĉu vi ŝatus iom da kafo? 702 01:07:29,620 --> 01:07:31,644 Ne, dankon. 703 01:07:42,923 --> 01:07:45,856 Ĉu vi povas diri al mi, kion vi volas diri al mia edzo? 704 01:07:47,725 --> 01:07:51,282 Mi timas, ke mi povas paroli nur kun li. 705 01:08:29,933 --> 01:08:33,888 Viaj amikoj estis atendante ke vi parolos al vi. 706 01:08:34,001 --> 01:08:35,899 Bonan vesperon. 707 01:08:36,000 --> 01:08:38,466 Mi venis el Rio-de-Ĵanejro 708 01:08:38,568 --> 01:08:43,024 kaj mi havas gravan komercon diskuti kun vi. 709 01:08:44,068 --> 01:08:45,035 Tre bone. 710 01:08:45,135 --> 01:08:47,727 Maria... Patrino... se vi pardonu nin, bonvolu! 711 01:08:49,870 --> 01:08:51,597 Ekstere! Ekstere! Eliru ĉi tie! Ekstere! 712 01:08:54,504 --> 01:08:55,628 Diru vian opinion, fraŭlino. 713 01:08:56,803 --> 01:08:58,498 Mi alportas al vi ĉi tiun knabon. 714 01:09:00,839 --> 01:09:01,964 Lia patrino forpasis kaj nun, 715 01:09:03,739 --> 01:09:05,968 vi estas la sola homo li havas en la mondo. 716 01:09:08,607 --> 01:09:09,732 Kaj kio vi estas por li? 717 01:09:10,674 --> 01:09:11,833 Nenio. 718 01:09:15,109 --> 01:09:16,631 Do, kial vi venigis lin ĉi tien? 719 01:09:18,342 --> 01:09:21,035 Ni diru nur, ke mi estas amiko lia. 720 01:09:23,242 --> 01:09:24,300 Ĉu li estas bona knabo? 721 01:09:28,610 --> 01:09:32,475 Jes, li estas. 722 01:09:37,579 --> 01:09:39,704 Ĉi tiu letero ĉi tie estas por vi. 723 01:09:44,180 --> 01:09:45,736 Vi havas malĝustan viron. 724 01:09:45,847 --> 01:09:49,780 Mi estas Jesse. Ĉi tiu letero estas por Jesuo kiu antaŭe loĝis ĉi tie. 725 01:09:49,881 --> 01:09:52,643 Lasu min nur montri ion al vi. 726 01:10:00,750 --> 01:10:03,616 Jen. Jen kie Jesuo vivas nun, 727 01:10:03,717 --> 01:10:05,013 malsupren en Vila do Joao. 728 01:10:05,118 --> 01:10:08,846 Li gajnis domon en fusilo kaj vendis ĉi tiun. 729 01:10:08,951 --> 01:10:11,680 Kiam li ricevis la monon, 730 01:10:11,786 --> 01:10:15,480 li ĉion fortrinkis en la drinkejo sur la angulo. 731 01:10:46,593 --> 01:10:47,717 Saluton! 732 01:10:47,825 --> 01:10:48,917 Irene! 733 01:10:49,693 --> 01:10:51,249 Saluton, Dora! Ĉu ĉio estas en ordo? 734 01:10:51,359 --> 01:10:53,826 Ĉu vi sendis la monon Mi petis vin? 735 01:10:53,927 --> 01:10:58,485 La mono estas je via dispono en Bom Jesus da Lapa. 736 01:10:58,595 --> 01:11:00,494 Bom Jesuo kio? 737 01:11:01,496 --> 01:11:02,791 Da Lapa... 738 01:11:18,033 --> 01:11:21,727 Mi trovis neniun kamionon por foriri de tiu ĉi dia pilgrimado. 739 01:11:21,833 --> 01:11:23,128 Kien ni iras? 740 01:11:23,233 --> 01:11:25,427 Ni promenos. Por veturigi sur la vojo. 741 01:11:25,534 --> 01:11:27,465 Promeni? Jes. 742 01:11:27,566 --> 01:11:31,056 Mi ne scias kion mi povus eble faris por meriti ĉi tion. 743 01:11:32,234 --> 01:11:33,667 Vi estas mia puno. 744 01:11:33,769 --> 01:11:35,428 Mi malsatas! 745 01:11:35,535 --> 01:11:36,432 Ho, ĉu vere? 746 01:11:36,535 --> 01:11:39,900 Ĉu eĉ ne venas al vi en la kapon ke mi povus esti anka? 747 01:11:40,002 --> 01:11:41,127 Ne plu estas manĝaĵo. 748 01:11:41,237 --> 01:11:42,897 Ne plu estas mono, se vi volas scii. 749 01:11:43,003 --> 01:11:45,629 Ĉio malaperis! Nun vi estas kontenta? 750 01:11:45,737 --> 01:11:47,794 Kion ni faros? 751 01:11:47,904 --> 01:11:51,565 Mi ne scias. 752 01:11:52,339 --> 01:11:55,430 Sed ŝajnas, ke mi ankoraŭ devas estu respondeca por vi. 753 01:11:55,539 --> 01:11:58,301 Via patro kaj via patrino venigis vin en la mondon. 754 01:11:58,407 --> 01:11:59,997 Sed ili ne devus havi! 755 01:12:00,106 --> 01:12:01,503 Nun bona maljuna Dora ĉi tie estis foriris tenante la bebon! 756 01:12:05,441 --> 01:12:08,271 Ho diable! Jesuo! Kien vi iras? 757 01:12:09,808 --> 01:12:11,172 Revenu! 758 01:12:13,410 --> 01:12:16,377 Jesuo, revenu! 759 01:12:18,043 --> 01:12:19,135 Jesuo. 760 01:12:21,344 --> 01:12:22,606 Jesuo... 761 01:12:22,712 --> 01:12:26,644 Jesuo! 762 01:12:31,413 --> 01:12:35,608 Jesuo! 763 01:12:36,981 --> 01:12:39,141 Ho mia dio! Jesuo! 764 01:12:40,648 --> 01:12:44,137 Jesuo! 765 01:12:48,983 --> 01:12:51,814 Dankon. 766 01:12:51,917 --> 01:12:55,850 Dankon, Jesuo, 767 01:12:55,951 --> 01:12:57,973 Jen mi, Sinjoro. mi petas vin. 768 01:12:58,085 --> 01:13:00,051 Mi preĝas per mia tuta koro, per mia tuta animo, Jesuo. 769 01:13:00,152 --> 01:13:03,586 Mi estas franciskano de la fundo de mia koro. 770 01:13:03,687 --> 01:13:07,277 Ho, Jesuo, benu mian popolon! Benu miajn pilgrimantojn! 771 01:13:07,387 --> 01:13:09,818 Pardonu min Sinjoro, ĉar mi estas pekulo. 772 01:13:09,920 --> 01:13:12,479 Por la sango de Kristo, 773 01:13:12,587 --> 01:13:13,712 Rigardu la malfacilaĵojn, kiujn mi devas aŭdi! 774 01:13:13,821 --> 01:13:19,220 Forbruligu ĝin, Sinjoro! Brulu Sinjoro! 775 01:13:19,322 --> 01:13:24,154 Ni fortenu la malbonon kaj lasu la lumon trairi. 776 01:14:53,106 --> 01:14:54,369 Jesuo! 777 01:16:08,522 --> 01:16:12,046 Ĉi tiu komerco ĉi tie. 778 01:16:12,156 --> 01:16:14,781 Ĉi tiu frenezulo estas foiro estas la foiro de la diablo 779 01:16:14,889 --> 01:16:17,356 kaj la komercistoj de la templo. 780 01:16:17,458 --> 01:16:20,049 Ĉi tio estas la karnavalo de Satano. 781 01:16:20,157 --> 01:16:24,921 Li estas malsupre, saltanta pro ĝojo! 782 01:16:32,193 --> 01:16:33,524 Rigardu! 783 01:16:54,465 --> 01:16:57,489 Ĉu vi volas scii vian riĉaĵon, fraŭlino? Ĝi estas nur dolaro. 784 01:16:57,598 --> 01:16:59,723 Mi ne havas monon. 785 01:16:59,832 --> 01:17:02,492 Donu al mi helpon, se mi meritas... Ne restas al mi mono. 786 01:17:02,599 --> 01:17:05,532 Se mi meritas. Lasu min vidi vian manon. 787 01:17:05,633 --> 01:17:07,258 Kia enuo! 788 01:17:15,735 --> 01:17:17,668 Kien vi iras? Jesuo? 789 01:17:22,703 --> 01:17:25,793 Kiom ĝi kostas kun patro Cicerono? 790 01:17:25,904 --> 01:17:27,835 3 dolaroj. 791 01:17:27,937 --> 01:17:30,131 3? Tiom? 792 01:17:30,238 --> 01:17:32,670 Tio estas la prezo. Kaj la foto kun mesaĝo por la Sanktulo? 793 01:17:32,772 --> 01:17:36,330 Nur la foto kun la Sanktulo kaj vi. 794 01:17:38,273 --> 01:17:39,431 Ĉu vi volas ĝin? 795 01:17:39,540 --> 01:17:42,472 Por kio vi venis ĉi tien? Ni iru, Jesuo. 796 01:17:42,574 --> 01:17:44,268 Sinjorino, ŝi estas verkisto. 797 01:17:44,374 --> 01:17:46,568 Ŝi povas skribi mesaĝon al la Sanktulo por vi. 798 01:17:46,675 --> 01:17:48,106 Ĉu vi povas skribi? 799 01:17:50,808 --> 01:17:52,069 Ĝi kostos al vi dolaron. 800 01:17:52,175 --> 01:17:56,132 Ni skribas leterojn! Verkiĝu viajn leterojn ĉi tie! 801 01:17:56,243 --> 01:17:58,232 Sendu leteron hejmen! Sendu mesaĝon al la Sanktulo! 802 01:17:58,343 --> 01:17:59,537 Nur unu dolaro! 803 01:17:59,643 --> 01:18:02,508 Ni skribas leterojn! Verkiĝu viajn leterojn ĉi tie! 804 01:18:02,610 --> 01:18:05,941 Sendu mesaĝon al la Sanktulo! Nur unu dolaro! 805 01:18:06,044 --> 01:18:08,443 Mi volas elspezi leteron. Kiom ĝi estas? 806 01:18:08,545 --> 01:18:09,636 Tio kostis al vi dolaron. 807 01:18:10,412 --> 01:18:11,538 Unu dolaro. 808 01:18:11,645 --> 01:18:14,839 Du, se vi volas, ke ni sendu ĝin. 809 01:18:14,946 --> 01:18:16,845 Eĉ pli bone. 810 01:18:16,947 --> 01:18:18,675 Staru tie en la vico! 811 01:18:19,648 --> 01:18:22,613 Ni skribas leterojn. Akiru viajn leterojn skribitajn ĉi tie! 812 01:18:22,714 --> 01:18:24,477 Sendu leteron hejmen! 813 01:18:25,715 --> 01:18:27,739 Jen ĝi. Ĉu mi povas komenci? 814 01:18:27,850 --> 01:18:29,110 Jes. 815 01:18:29,216 --> 01:18:30,307 Criselda, mia Criselda, 816 01:18:30,416 --> 01:18:34,281 Mi venas el Itabaiana la tutan vojon ĉi tie... 817 01:18:34,384 --> 01:18:38,317 Itabaiana... 818 01:18:38,418 --> 01:18:39,576 piede, promenante la tutan vojon ĉi tien. 819 01:18:39,685 --> 01:18:42,015 Ma, mi estas ĉi tie en Bom Jesus danki la Bonan Jesuon 820 01:18:42,119 --> 01:18:45,381 ĉar la promeso farita pri Benicio geedziĝas kun mi. 821 01:18:46,186 --> 01:18:47,776 Dankon, Bona Jesuo, 822 01:18:47,887 --> 01:18:51,717 por fari mian edzon rezignu la drinkaĵon. 823 01:18:56,322 --> 01:18:57,651 Leontina Emerentian, 824 01:19:00,989 --> 01:19:07,388 Mi estas la plej feliĉa viro en la mondo. 825 01:19:11,823 --> 01:19:13,983 Kiom longe li estas for? 826 01:19:14,091 --> 01:19:18,048 Li foriris antaŭ 4 jaroj. 827 01:19:18,159 --> 01:19:20,091 De tiam li ne sendis novaĵojn, ĉu li? 828 01:19:20,192 --> 01:19:23,590 al mia patrino, Maria Dalva Jose Bezerra. 829 01:19:23,693 --> 01:19:27,820 Josefa Maria da Silva de Sao Bento do Norte.. 830 01:19:27,927 --> 01:19:28,824 al mia amato, 831 01:19:28,928 --> 01:19:30,984 Joao Pedro da Silva el San-Paŭlo. 832 01:19:31,095 --> 01:19:33,561 al mia patro, Jose Alves da Silva... 833 01:19:33,661 --> 01:19:35,684 Dankon, Knabo Jesuo, 834 01:19:35,796 --> 01:19:40,819 por ke ĝi pluvigis sur niaj kampoj ĉi-jare. 835 01:19:40,929 --> 01:19:42,590 Mi venis al Bom Jesus 836 01:19:42,697 --> 01:19:45,596 ellasi dek kolorajn raketojn en Via honoro. 837 01:19:46,865 --> 01:19:48,524 Sebastiano. 838 01:19:49,331 --> 01:19:50,662 Jen vi iras, fraŭlino. 839 01:19:53,198 --> 01:19:54,165 Via letero. 840 01:19:54,266 --> 01:19:56,027 Dankon 841 01:19:57,566 --> 01:19:58,692 Do, ĉu ni nun estas riĉaj? 842 01:19:59,666 --> 01:20:01,132 Eĉ sufiĉe por manĝi. 843 01:20:10,969 --> 01:20:13,265 Venu. Donu al mi vian manon. 844 01:20:19,037 --> 01:20:21,196 Ni iru, ni iru. 845 01:20:24,438 --> 01:20:26,530 Mi volas aĉeti al vi tiun robon. 846 01:20:27,406 --> 01:20:28,565 Ĉu por mi? 847 01:20:28,672 --> 01:20:30,639 Por vi. Ho, mia dio. Kiom ĝi estas? 848 01:20:30,739 --> 01:20:32,070 5 dolaroj. 849 01:20:35,707 --> 01:20:38,367 Vi aspektos multe pli bela kun ĉi tiu robo. 850 01:20:45,575 --> 01:20:48,406 Mi havis ĝin! 851 01:21:13,314 --> 01:21:15,781 Ne faru tion! 852 01:21:17,215 --> 01:21:19,238 Ĉu mi unue disŝiru ilin? 853 01:21:19,349 --> 01:21:22,145 Ne. Donu ilin al mi. 854 01:21:24,151 --> 01:21:26,344 Mi decidos kion fari kun ili poste. Ĉu bone? 855 01:21:38,253 --> 01:21:40,345 Ĉu ni iros serĉi mian patron morgaŭ? 856 01:21:40,454 --> 01:21:44,045 Jes. Estas buso je la tagmanĝo. 857 01:21:44,154 --> 01:21:49,020 Bone, Jesuo. Vi povas eniri. 858 01:21:49,122 --> 01:21:50,315 Bonan nokton, Jesuo. 859 01:21:50,422 --> 01:21:51,911 Bonan nokton, Dora. 860 01:21:52,022 --> 01:21:54,318 Ĉu vi ĉiam dormas tiel? 861 01:21:54,423 --> 01:21:57,515 Kiel vi atendus, ke mi dormu? Nuda? 862 01:21:58,424 --> 01:22:00,857 Estas pli komforta. 863 01:22:00,958 --> 01:22:03,946 Vi povas demeti viajn vestojn se vi volas. Ĝi ne maltrankviligas min. 864 01:22:05,092 --> 01:22:07,853 Kio estas tio? Ĉu vi embarasas? 865 01:22:08,691 --> 01:22:10,954 Mi vetas, ke vi neniam vidis virinon sen vestaĵoj en via vivo. 866 01:22:11,059 --> 01:22:13,026 Jes, mi havas! Mi vidis multon. 867 01:22:13,127 --> 01:22:15,388 Jes... via patrino! 868 01:22:15,493 --> 01:22:18,789 Tio estas mensogo! Mi vidis multajn virinojn. 869 01:22:18,894 --> 01:22:22,623 Vi eble vidis ilin. Sed mi vetas, ke vi neniam faris ion ajn. 870 01:22:22,729 --> 01:22:25,126 Ankaŭ mi amoris kun ili! 871 01:22:25,228 --> 01:22:28,752 Ĉu vi seksumis kun ili? Kiel? 872 01:22:28,862 --> 01:22:32,158 Mi ne parolas pri tia afero kun virinoj. 873 01:22:32,263 --> 01:22:36,356 Mi vidas, ke mi havas veran viron en mia lito. 874 01:22:42,732 --> 01:22:47,689 Kiom da tempo ĝi daŭros? Kiom longe? 875 01:22:54,201 --> 01:22:55,292 Restu ĉi tie, 876 01:22:55,401 --> 01:22:58,334 Mi tuj revenos. 877 01:23:13,805 --> 01:23:17,499 Dora, la buso estas ĉi tie. 878 01:23:31,042 --> 01:23:32,337 Estas vere plenplena. 879 01:24:03,982 --> 01:24:05,947 Pardonu, kie estas F-strato? 880 01:24:08,782 --> 01:24:13,079 Hej! Hej vi. 881 01:24:14,184 --> 01:24:15,548 Kie estas F-strato? 882 01:24:15,650 --> 01:24:19,583 F estas la nova strato, la asfaltita. 883 01:24:19,684 --> 01:24:21,275 Estas tie malsupre. 884 01:24:21,385 --> 01:24:25,909 Ni iru. Dankon. 885 01:24:27,585 --> 01:24:29,313 Ili ĉiuj aspektas samaj, ĉu ne? 886 01:24:29,420 --> 01:24:31,147 Jes, tute egale. 887 01:24:34,021 --> 01:24:35,611 Ĉu via patrino havis bildon de via patro? 888 01:24:35,720 --> 01:24:36,880 Ŝi faris. 889 01:24:37,954 --> 01:24:40,978 Ĉu vi pensas, ke vi rekonus via patro de foto? 890 01:24:41,089 --> 01:24:42,349 Kelkfoje mi povas memori lian vizaĝon. 891 01:24:42,456 --> 01:24:44,615 Sed foje ĝi ŝajnas forvelki. 892 01:24:48,023 --> 01:24:50,684 Jes. Kelkfoje mi apenaŭ povas memoru la vizaĝon de mia patro. 893 01:24:53,358 --> 01:24:54,483 Eble ni ne havu fotojn 894 01:24:54,591 --> 01:24:56,285 por ke ni ne faru devas memori. 895 01:24:56,391 --> 01:24:58,290 Ili povus almenaŭ lasu nin forgesi! 896 01:25:02,860 --> 01:25:04,951 Mi forlasis hejmon kiam mi estis 16-jara. 897 01:25:05,661 --> 01:25:07,092 Mi neniam revidis mian patron. 898 01:25:07,194 --> 01:25:10,286 Tiam, jarojn poste, mi promenis malsupren la straton urbocentre en Rio. 899 01:25:10,394 --> 01:25:11,917 Kaj mi tuj trafis lin. 900 01:25:12,028 --> 01:25:16,428 Mi frostiĝis. Estis ĉio, kion mi povis fari por paroli kun li. 901 01:25:18,130 --> 01:25:22,825 "Ĉu vi memoras min?" 902 01:25:22,931 --> 01:25:25,089 Mi povis vidi de lia vizaĝo tion li vere ne rekonis min. 903 01:25:25,931 --> 01:25:28,625 Li ne rekonis sian propra filino. Ĉu vi scias, kion li diris? 904 01:25:28,730 --> 01:25:33,629 "Kiel mi povus forgesi tiajn bela specimeno kiel vi". 905 01:25:34,732 --> 01:25:38,358 Mi diris, ke mi eraris lin por iu alia kaj foriris. 906 01:25:41,467 --> 01:25:43,764 Mi aŭdis, ke li mortis iam poste. 907 01:25:46,435 --> 01:25:47,423 Ĉu vi ricevis tion? 908 01:25:47,535 --> 01:25:48,898 Kion mi faris? 909 01:25:49,001 --> 01:25:51,195 Vi ankaŭ forgesis min antaŭ nelonge. 910 01:25:51,302 --> 01:25:53,531 Mi ne volas forgesi vin. 911 01:25:53,636 --> 01:25:57,500 Ne zorgu. Vi faros. 912 01:26:08,672 --> 01:26:10,070 Jesuo! 913 01:26:13,574 --> 01:26:18,700 Jesuo ne plu loĝas ĉi tie, Fraŭlino. 914 01:26:21,875 --> 01:26:23,738 Ĉu vi hazarde scias kie li estas? 915 01:26:23,843 --> 01:26:25,433 Mi? Mi ne havas la plej nebulajn. 916 01:26:25,542 --> 01:26:27,566 Li ĵus foriris kaj malaperis en la aeron. 917 01:26:27,677 --> 01:26:30,302 Neniu denove aŭdis pri li. 918 01:26:34,177 --> 01:26:35,438 Dankon. 919 01:26:48,680 --> 01:26:50,805 Li ne revenos, ĉu? 920 01:26:52,315 --> 01:26:56,372 Ne...Almenaŭ, mi ne pensas. 921 01:26:56,483 --> 01:26:58,608 Mi atendos lin. 922 01:27:00,249 --> 01:27:04,147 Ne utilas, Josuo. Li ne revenos. 923 01:27:10,151 --> 01:27:15,084 Do, ĉu vi revenos al Rio kun mi? 924 01:27:15,185 --> 01:27:18,777 Ĉu vi ŝatus? 925 01:27:20,019 --> 01:27:22,043 Mi amus vin. mi farus. 926 01:27:27,087 --> 01:27:28,712 Ni iru. 927 01:27:43,424 --> 01:27:44,481 Lia patro malaperis. 928 01:27:44,591 --> 01:27:46,421 Kion vi nun faros? 929 01:27:46,525 --> 01:27:49,549 Mi ne povas simple lasi lin ĉi tie. 930 01:27:49,659 --> 01:27:51,647 Ne, vi ne povas. 931 01:27:52,759 --> 01:27:55,919 Ja li estas bona knabo... vi scias. 932 01:27:56,026 --> 01:27:57,890 Ĉu vi revenas kun li? 933 01:27:57,994 --> 01:28:00,892 Mi ne scias, mi scivolas. 934 01:28:00,994 --> 01:28:02,893 Kion vi volas diri, vi ne scias? 935 01:28:03,862 --> 01:28:07,659 Mi jam faris multajn erarojn en mia vivo. 936 01:28:07,762 --> 01:28:10,025 Kion vi nun faros? 937 01:28:10,896 --> 01:28:14,294 Aŭskultu, Irene. Vendu la fridujon, la kanapo. 938 01:28:14,397 --> 01:28:15,556 Kion alian mi havas? 939 01:28:16,363 --> 01:28:17,659 La televido? 940 01:28:17,763 --> 01:28:20,697 Jes, vendu la televidilon. 941 01:28:20,798 --> 01:28:23,060 Diru al mi, kion vi nun faros? 942 01:28:23,165 --> 01:28:26,291 Kiam mi haltas ie, Mi alvokos al vi. 943 01:28:29,167 --> 01:28:31,725 Mi bezonas du biletojn al Bom Jesus por hodiaŭ. 944 01:28:31,833 --> 01:28:33,856 La buso kliniĝas morgaŭ matene. 945 01:28:35,234 --> 01:28:36,667 Kio pri alia urbo? 946 01:28:36,768 --> 01:28:39,131 Nur morgaŭ. Ni ne havas tie busojn hodiaŭ. 947 01:28:39,236 --> 01:28:40,997 Jen la fino de la mondo, fraŭlino. 948 01:28:42,201 --> 01:28:44,031 Kiel mi eliru el ĉi tie? 949 01:28:44,136 --> 01:28:45,567 Nur morgaŭ. 950 01:28:47,103 --> 01:28:48,898 Nur morgaŭ. 951 01:29:07,274 --> 01:29:09,865 Ĉu povus esti tio vi serĉas mian patron? 952 01:29:11,075 --> 01:29:11,836 Via patro? 953 01:29:11,941 --> 01:29:16,375 Jesuo! Mi aŭdis tion fremduloj estis post li. 954 01:29:16,476 --> 01:29:18,669 Jes, tio certe estis mi. 955 01:29:19,977 --> 01:29:21,533 Ĉu vi konas mian patron? 956 01:29:21,644 --> 01:29:24,167 Nu, mi antaŭe estis granda amiko lia. 957 01:29:25,878 --> 01:29:28,106 Kia koincido, renkontante unu el liaj infanoj! 958 01:29:28,211 --> 01:29:32,508 Ne vere estas, se vi pensas kiel malgranda estas ĉi tiu loko. 959 01:29:32,613 --> 01:29:36,067 Kontenta renkonti vin. Mi estas Jesaja. 960 01:29:36,180 --> 01:29:39,442 Mi ĝojas renkonti vin ankaŭ, Jesaja. Mi estas Dora. 961 01:29:39,546 --> 01:29:42,013 Do, vi venis por viziti lin. 962 01:29:42,114 --> 01:29:45,138 Ne, mi ĵus preteriris, 963 01:29:45,248 --> 01:29:47,737 tio estas, mi estis en la najbareco, 964 01:29:47,848 --> 01:29:49,371 do mi decidis pagi malnova amiko vizito. 965 01:29:49,482 --> 01:29:51,277 En tiu kazo, Mi insistas, ke vi ambaŭ venu hejmen 966 01:29:51,382 --> 01:29:52,473 kaj havas ion por manĝi. 967 01:29:52,583 --> 01:29:55,776 Ĝi ne estas ĉiutage ke paĉjo havas vizitantojn. 968 01:29:55,884 --> 01:30:00,010 mi insistas. Mi certas, ke vi ne rifuzus min. 969 01:30:00,117 --> 01:30:02,947 Kaj ĉi tio estas... Kio estis via nomo? 970 01:30:03,918 --> 01:30:05,316 Geraldo. 971 01:30:05,418 --> 01:30:07,213 Geraldo, fraŭlino Dora, mi insistas, 972 01:30:07,318 --> 01:30:10,285 mi insistas. Ni iru. 973 01:30:22,488 --> 01:30:24,148 Geraldo, venu ĉi tien. 974 01:30:24,888 --> 01:30:27,152 Ĉu vi scias kio estas tong-twister? 975 01:30:27,256 --> 01:30:27,812 Ne. 976 01:30:27,923 --> 01:30:32,289 Peter Piper elektis beko da elektitaj paprikoj. 977 01:30:32,390 --> 01:30:33,481 Nun vi diras ĝin! 978 01:30:33,591 --> 01:30:36,386 Peter Piper elektis peko da papero... 979 01:30:36,491 --> 01:30:38,151 Kia drogo! 980 01:30:38,258 --> 01:30:40,816 Jen la domo de mia frato Moises kaj mi enloĝiĝis 981 01:30:40,925 --> 01:30:42,448 kiam mia patro foriris. 982 01:30:42,560 --> 01:30:46,925 Moises, ni havas vizitantojn! 983 01:30:58,128 --> 01:31:02,926 Jen Dora. Ŝi estas amiko de paĉjo. 984 01:31:03,030 --> 01:31:04,257 Saluton. 985 01:31:05,496 --> 01:31:06,895 Saluton! 986 01:31:08,231 --> 01:31:10,629 Fraŭlino Dora, kiom longe ĝi daŭras prenu veni ĉi tien? 987 01:31:10,732 --> 01:31:12,993 Dependas mia filo survoje vi venas. 988 01:31:13,899 --> 01:31:16,025 Moises mortas por vidi Rion. 989 01:31:16,132 --> 01:31:18,793 Estas bele tie, ĉu ne? Domaĝe, ke estas tiom da friponoj. 990 01:31:18,901 --> 01:31:21,457 Ĉie estas friponoj. 991 01:31:21,567 --> 01:31:26,591 Ni prenis ĉi tiun teron kaj estas kaŭrante ĝin, fraŭlino Dora. Ĉio el ĝi. 992 01:31:26,700 --> 01:31:29,258 Ni translokiĝis en ĉi tiun domon kiam nia patro perdis la alian 993 01:31:29,369 --> 01:31:31,665 kaj metu ĉi tiun ĉarpentistbutikon. 994 01:31:31,769 --> 01:31:34,757 Moises muelas for ĉi tie la tutan tagon. 995 01:31:34,869 --> 01:31:36,858 Fakte, li estas pli bona pri tio ol paĉjo. 996 01:31:36,969 --> 01:31:42,231 Li faras tablojn, seĝojn, li faras ion ajn. 997 01:31:42,337 --> 01:31:44,860 Ni eĉ ricevis kelkajn mendojn el la Ĉefurbo. 998 01:31:56,240 --> 01:31:59,434 Hej Geraldo, venu rigardi. 999 01:32:32,548 --> 01:32:34,639 La eta ŝprucaĵo povas ludi vere bone. 1000 01:32:34,748 --> 01:32:37,544 Ne ovoku lin. Li estas sufiĉe fiera kia ĝi estas. 1001 01:32:37,649 --> 01:32:41,979 Ne, ili estas tro aĉaj. 1002 01:32:59,519 --> 01:33:04,043 Venu ĉi tien. Donu ĝin al ŝi por ke ŝi povu legi ĝin al ni. 1003 01:33:05,354 --> 01:33:07,286 Forgesu ĝin, Jesaja. Kion ŝi devas fari kun ĝi? 1004 01:33:07,387 --> 01:33:11,378 Ŝi estas amikino de patro. Ni povas fidi ŝin, Moises. 1005 01:33:11,488 --> 01:33:12,886 Bonvolu. 1006 01:33:23,457 --> 01:33:24,922 En tiu kazo, mi ricevos ĝin. 1007 01:33:26,991 --> 01:33:29,082 Bone. Ricevu tiun malbenitan leteron! 1008 01:33:40,661 --> 01:33:42,092 Antaŭ proksimume ses monatoj, ĉi tiu letero alvenis. 1009 01:33:42,193 --> 01:33:44,352 Ĝi estas skribita al Ana Fontenele kaj ĝi estas la manskribo de paĉjo. 1010 01:33:44,461 --> 01:33:47,621 Ŝi estas virino, kiun mia patro renkontis post kiam nia patrino mortis. 1011 01:33:47,728 --> 01:33:50,286 Ana Fontenele iris al Rio-de-Ĵanejro pri... 1012 01:33:50,395 --> 01:33:53,385 Antaŭ 9 jaroj portante nian plej juna frato en ŝiaj ventroj. 1013 01:33:53,496 --> 01:33:55,327 Paĉjo atendis Ana Fontenele reveni el Rio 1014 01:33:55,431 --> 01:33:57,329 dum ĉirkaŭ 2 jaroj. 1015 01:33:57,430 --> 01:34:01,522 Li ĉesis labori, drinkis, trinkis, trinkis. 1016 01:34:01,631 --> 01:34:04,325 Tiam li devis vendi nian domon en Bom Jesus por pagi siajn ŝuldojn. 1017 01:34:04,432 --> 01:34:07,024 Tiam, unu tagon, mi vekiĝis kaj ne povis trovi lin ie ajn. 1018 01:34:07,133 --> 01:34:09,690 Estis duonplena botelo da likvoro sur la tablo. 1019 01:34:09,799 --> 01:34:14,255 Do mi pensis, se paĉjo foriros la botelo ankoraŭ duonplena, 1020 01:34:14,366 --> 01:34:17,095 devas esti io malbona. 1021 01:34:18,200 --> 01:34:21,292 Li foriris sen eĉ adiaŭante. 1022 01:34:22,101 --> 01:34:24,591 Kaj tio estis la plej bona afero tio povus okazi. 1023 01:34:24,702 --> 01:34:27,100 Ne diru tion, Moises! 1024 01:34:27,202 --> 01:34:28,930 Kaj kial ne? Ĝi estas la pura kaj simpla vero! 1025 01:34:29,036 --> 01:34:32,902 Vi konas paĉjon. Vi scias, kia bonega ulo li estas. 1026 01:34:33,004 --> 01:34:34,401 Granda... 1027 01:34:34,504 --> 01:34:36,494 Mi donos al ŝi la leteron por legi. 1028 01:34:37,605 --> 01:34:38,900 Lasu ŝin legi ĝin. 1029 01:34:41,573 --> 01:34:44,096 La letero estas adresita al Ana, ne ni. 1030 01:34:45,007 --> 01:34:46,699 Profunde, ili neniam vere zorgis pri ni. 1031 01:34:46,807 --> 01:34:48,000 Sed Ana neniam revenis. 1032 01:34:48,107 --> 01:34:50,698 Ni metu ĉion malkaŝe, ĉu ni, Moseo? 1033 01:34:53,042 --> 01:34:55,507 Ĉu estus tro da problemo por ke vi legu ĝin al ni, fraŭlino? 1034 01:34:56,609 --> 01:34:58,370 Kompreneble ne. 1035 01:35:20,813 --> 01:35:23,279 Do? Ĝi diras kie li estas? 1036 01:35:24,047 --> 01:35:26,605 Daŭrigu. Legu ĝin. 1037 01:35:27,981 --> 01:35:29,039 "Ana,... 1038 01:35:31,815 --> 01:35:33,373 vi mizerulo. 1039 01:35:34,150 --> 01:35:37,980 Ĝi prenis al mi bonan tempon trovi verkiston 1040 01:35:38,084 --> 01:35:41,243 diri tion al vi nur nun Mi konstatis tion 1041 01:35:41,351 --> 01:35:46,648 vi certe reiris kaj trovis nian novan domon 1042 01:35:46,751 --> 01:35:51,014 dum mi estas ĉi tie en Rio, serĉante vin. 1043 01:35:52,853 --> 01:35:54,944 Mi volas reveni antaŭ ĉi tiu letero 1044 01:35:56,254 --> 01:35:57,914 sed se ĝi alvenos antaŭ mi, 1045 01:35:59,155 --> 01:36:01,211 Mi aŭskultu kion mi devas diri al vi: 1046 01:36:02,156 --> 01:36:06,417 atendu min, ankaŭ mi iros hejmen." 1047 01:36:06,523 --> 01:36:09,011 La letero alvenis ĉi tien antaŭ ses monatoj. 1048 01:36:09,789 --> 01:36:11,949 En tiu kazo, li ne sukcesis reveni. 1049 01:36:12,057 --> 01:36:15,989 "Mi forlasis Moizon kaj Jesaja respondeculo" 1050 01:36:16,090 --> 01:36:19,149 Tio estas bona! Li lasis nin komisi? 1051 01:36:19,925 --> 01:36:21,050 "Ana, 1052 01:36:21,158 --> 01:36:22,682 Mi pensas pasigi monaton 1053 01:36:22,793 --> 01:36:26,316 aŭ tiel en la orkampoj antaŭ ol iri hejmen. 1054 01:36:26,427 --> 01:36:28,086 Sed ĉiuokaze, vi povas certa, ke mi venos. 1055 01:36:29,726 --> 01:36:32,522 Tiam ni ĉiuj estos kune, 1056 01:36:32,627 --> 01:36:35,253 mi, vi, 1057 01:36:35,362 --> 01:36:39,988 Jesaja, Moseo 1058 01:36:44,829 --> 01:36:46,591 kaj Josuo 1059 01:36:50,663 --> 01:36:54,562 kiun mi aŭdas vidi. 1060 01:36:59,165 --> 01:37:02,133 Vi estas malbonhumora malgranda besto, 1061 01:37:02,232 --> 01:37:05,892 sed mi donus ĉion, kion mi havas denove ekrigardu vin. 1062 01:37:08,101 --> 01:37:09,226 Pardonu min. 1063 01:37:10,767 --> 01:37:13,632 Estas nur vi kaj mi en ĉi tiu vivo. 1064 01:37:15,636 --> 01:37:17,193 Jesuo". 1065 01:37:22,670 --> 01:37:23,967 Li revenas! 1066 01:37:25,738 --> 01:37:27,294 Li neniam revenos! 1067 01:37:28,772 --> 01:37:30,828 Li revenos iam. 1068 01:37:46,375 --> 01:37:47,306 Dora. 1069 01:37:48,075 --> 01:37:51,201 Li vere nenion diris pri dezirante vidi min, ĉu? 1070 01:37:52,275 --> 01:37:54,266 Kompreneble li faris. 1071 01:37:55,443 --> 01:37:57,672 Ne, li ne faris. Mi scias, ke li ne faris. 1072 01:38:02,111 --> 01:38:04,078 Ni eniru. 1073 01:38:04,179 --> 01:38:06,940 Mi jam faris la liton de mia patro por vi, fraŭlino Dora. 1074 01:38:07,046 --> 01:38:08,341 Dankon. 1075 01:38:08,446 --> 01:38:11,572 Geraldo, langorompilo! 1076 01:38:11,680 --> 01:38:12,440 Denove? 1077 01:38:12,547 --> 01:38:16,843 Diru kvinfoje tre rapide "Kiel nun bovino". Nun diru ĝin. 1078 01:38:16,947 --> 01:38:19,936 Diru kvinfoje tre rapide... 1079 01:38:20,715 --> 01:38:23,841 Kia drogo! 1080 01:42:04,226 --> 01:42:05,885 Dora? 1081 01:42:45,667 --> 01:42:46,792 "Josuo, 1082 01:42:46,900 --> 01:42:50,298 Mi sendis leteron al neniu dum kelka tempo 1083 01:42:50,402 --> 01:42:53,130 sed mi sendas al vi ĉi tiun nun..." 1084 01:42:54,468 --> 01:42:58,367 Vi pravis. Via patro revenos 1085 01:42:58,468 --> 01:43:00,833 kaj li certe estas ĉio, kion vi diras, ke li estas. 1086 01:43:05,138 --> 01:43:08,433 Mi memoras rajdi kun mia patro en sia vagonaro 1087 01:43:08,538 --> 01:43:11,629 kaj li permesus al mi - knabinon - 1088 01:43:11,738 --> 01:43:14,432 fajfilu la tutan vojon! 1089 01:43:16,840 --> 01:43:20,773 Kiam vi veturas laŭ la vojo en via granda kamiono, 1090 01:43:20,874 --> 01:43:22,465 nur memoru tion Mi estis la unua persono 1091 01:43:22,574 --> 01:43:25,666 por ke vi metu viajn manojn sur la saluto. 1092 01:43:30,676 --> 01:43:33,666 Estas multe pli bone por vi resti tie kun viaj fratoj. 1093 01:43:33,777 --> 01:43:37,107 Vi meritas multe pli ol kion mi povas doni al vi. 1094 01:43:41,077 --> 01:43:43,135 Kiam ajn vi volas memori min, 1095 01:43:43,245 --> 01:43:46,508 rigardu la malgrandan bildon ni prenis kune. 1096 01:43:47,512 --> 01:43:49,444 Mi nur diras tion, 1097 01:43:49,546 --> 01:43:53,137 ĉar mi timas ke, iun tagon, vi forgesos min. 1098 01:43:53,914 --> 01:43:55,709 Mi sopiras al mia Paĉjo. 1099 01:43:56,746 --> 01:43:58,373 Mi sopiras al ĉio! 1100 01:43:59,748 --> 01:44:00,940 Dora.