1
00:00:13,500 --> 00:00:15,491
Binnenkort is het tijd voor mij om te gaan.
2
00:00:15,569 --> 00:00:19,232
Ik was geen geweldige communicator,
maar ik heb geweldige dingen gecommuniceerd.
3
00:00:19,306 --> 00:00:21,467
Piet Roos
Gisteren eindelijk overeenstemming bereikt over een deal...
4
00:00:21,542 --> 00:00:23,772
waarin hij viel
zijn pak tegen honkbal...
5
00:00:23,844 --> 00:00:27,644
...en dat
de gebroeders Menendez handelden uit angst.
6
00:00:27,715 --> 00:00:30,707
Ik ben geen goede wiskundige,
maar ik kan me voorstellen dat het over...
7
00:00:30,784 --> 00:00:32,615
Ik- ik zou denken
waarschijnlijk 5.000 per maand.
8
00:00:32,686 --> 00:00:35,219
Voorzitter en mevr.
Bush verwelkomde King of Pop,
9
00:00:35,254 --> 00:00:36,089
MichaelJackson naar het Witte Huis...
10
00:00:36,090 --> 00:00:38,251
Eerder dit jaar pleitte Amy
schuldig aan een lagere aanklacht...
11
00:00:38,325 --> 00:00:40,816
voor het schieten van
Buttafuoco's vrouw, MaryJo.
12
00:00:40,894 --> 00:00:44,057
Dit is onze tijd. Laten we het omarmen.
13
00:00:44,131 --> 00:00:46,463
We moeten doen waar Amerika goed in is.
14
00:00:52,973 --> 00:00:55,836
Wij staan op de trappen
van het gerechtsgebouw
15
00:00:55,871 --> 00:00:56,709
hier in het centrum van Los Angeles...
16
00:00:56,710 --> 00:00:59,042
wachten op de aankomst
van Heidi Fleiss...
17
00:00:59,113 --> 00:01:01,604
die nu is nagesynchroniseerd
de 'Hollywood-mevrouw'.
18
00:01:05,953 --> 00:01:07,944
Daar gaan we.
19
00:01:08,022 --> 00:01:10,684
...macht en corruptie.
20
00:01:13,994 --> 00:01:17,157
Het ergste van
als je terechtstaat, moet je vroeg opstaan.
21
00:01:17,231 --> 00:01:21,725
- Dat was ik niet gewend.
- Heidi. Heidi!
22
00:01:21,802 --> 00:01:24,635
Wil je een pleidooi aangaan?
23
00:01:24,705 --> 00:01:26,570
Hallo jongens.
24
00:01:26,640 --> 00:01:28,574
Hoe vind je het?
jouw kansen vandaag?
25
00:01:28,642 --> 00:01:30,974
Weet je wat? Meestal wacht je
tot daarna voor mijn commentaar.
26
00:01:31,045 --> 00:01:33,036
Hoe zit het met Charlie Sheen?
Heb je hem onlangs gezien?
27
00:01:33,113 --> 00:01:35,104
Alleen in de films.
28
00:01:35,182 --> 00:01:38,811
Er waren zoveel artikelen
later, en ze hadden het allemaal zo mis.
29
00:01:38,886 --> 00:01:43,050
Er zal nooit meer een 27-jarige komen
die de seksindustrie leidde zoals ik.
30
00:01:43,123 --> 00:01:47,287
Ik ontmoette prinses Diana.
Ik heb geluncht met de First Lady.
31
00:01:47,361 --> 00:01:50,024
Toen Time of Newsweek uitkwam met
32
00:01:50,097 --> 00:01:51,097
de omslag van de 10
best betaalde CEO 's...
33
00:01:51,098 --> 00:01:55,432
Bij de telling was de helft daarvan mijn klant.
34
00:01:57,338 --> 00:02:00,000
En hoe heb ik ze ontmoet, vraag je?
35
00:02:00,074 --> 00:02:03,305
Eerst ontmoette ik mijn vriend
die mij naar zijn vriend, de mevrouw, bracht.
36
00:02:03,377 --> 00:02:06,369
Ze zorgde voor meisjes... heel veel meisjes.
37
00:02:06,447 --> 00:02:09,712
Door haar begon ik dat te doen
date met mannen... veel mannen.
38
00:02:09,783 --> 00:02:12,445
Ze hebben me geld opgeleverd... veel geld.
39
00:02:12,519 --> 00:02:15,852
En het leven begon snel te gaan...
echt heel snel.
40
00:02:15,923 --> 00:02:19,916
Het werd een waas van dollars,
lullen, drugs en bedrog.
41
00:02:19,993 --> 00:02:22,154
En dat is wat mij hier bracht.
42
00:02:22,229 --> 00:02:25,892
Maar wacht, we zijn er
ver vooruit op onszelf.
43
00:02:25,966 --> 00:02:29,265
Laten we vertragen, even ademhalen
en begin vanaf het begin.
44
00:02:34,174 --> 00:02:39,077
Ik heb altijd iets met oudere mannen gehad.
De eerste was mijn vader.
45
00:02:39,146 --> 00:02:41,512
Soms had ik een gevoel
dat hij dirigeerde...
46
00:02:41,582 --> 00:02:45,109
een raar, complex experiment met mij
en mijn broers en zussen.
47
00:02:45,185 --> 00:02:48,848
Maar alleen hij wist wat het was.
48
00:02:48,922 --> 00:02:53,586
- Jij idioot.
- Kinderen. Kinderen.
49
00:02:53,660 --> 00:02:56,390
Heidi, stop met deze onzin.
50
00:02:56,463 --> 00:02:59,023
Oké, jongens. Iedereen, iedereen.
Houd het vast, houd het vast, houd het vast.
51
00:02:59,099 --> 00:03:02,591
Het helpt niet om bestraffend te zijn.
Dat hele schuldgevoel, ik haat het gewoon.
52
00:03:02,669 --> 00:03:04,933
Oké, meneer kinderarts.
53
00:03:05,005 --> 00:03:08,202
Dit is niet een van jouw
theorieën over kinderopvang. Dit is het echte leven.
54
00:03:08,275 --> 00:03:10,539
- Mam heeft gelijk. Mama heeft gelijk.
- Uit!
55
00:03:10,611 --> 00:03:14,103
Gewoon dat ene ding, deze familie
heeft geen schuldgevoel nodig, Elissa.
56
00:03:14,181 --> 00:03:17,548
Weet je wat, Heidi? Je kunt gooien
één erwt naar papa. Een. Slechts één.
57
00:03:20,654 --> 00:03:22,645
Het spijt me.
58
00:03:23,991 --> 00:03:27,654
Staat u aan de rechterkant van de Weisman?
59
00:03:27,728 --> 00:03:31,721
- Ik haat die kleine Mikey.
- Ik weet. Hij is zo'n kreng.
60
00:03:31,799 --> 00:03:35,235
Let op. Je bent bij de Frieberg
Vrijdagavond. Zorg dat je er om 19.00 uur bent, oké?
61
00:03:35,302 --> 00:03:36,260
- Oké.
62
00:03:37,838 --> 00:03:38,838
- En je bent mij nog steeds mijn commissie verschuldigd
van de vorige keer.
63
00:03:38,839 --> 00:03:41,740
Heidi, je hebt deze hele buurt
georganiseerd voor kinderopvang.
64
00:03:41,809 --> 00:03:43,800
Ik weet.
65
00:03:46,814 --> 00:03:50,477
Heidi. Heidi.
66
00:03:50,551 --> 00:03:53,679
Ik kom eraan, mam.
67
00:03:53,754 --> 00:03:56,188
- Wat is er zo belangrijk?
- We moeten praten.
68
00:03:56,256 --> 00:03:59,487
- Oké.
- Paul en ik gaan uit elkaar.
69
00:03:59,560 --> 00:04:03,462
Je vader en ik
horen niet bij elkaar.
70
00:04:03,530 --> 00:04:05,657
Hou je niet meer van hem?
71
00:04:07,501 --> 00:04:09,366
Dus mijn ouders gingen uit elkaar.
72
00:04:09,436 --> 00:04:12,098
Een paar jaar later stopte ik met studeren
en kreeg een vastgoedlicentie.
73
00:04:12,172 --> 00:04:13,566
- Laten we gaan, schatje.
74
00:04:14,341 --> 00:04:15,341
- Het was eind jaren '80.
De aandelenmarkt was getankt.
75
00:04:15,342 --> 00:04:20,336
Iedereen zei: het grote feest in Amerika
was voorbij. Ik had altijd mijn eigen agenda.
76
00:04:20,414 --> 00:04:23,383
- Ik was altijd op zoek naar iets anders.
- Mooi, schat.
77
00:04:26,720 --> 00:04:30,451
- Hé, bemoei je met je eigen zaken.
Ze is een wees.
78
00:04:30,524 --> 00:04:35,689
- Hoe gaat het?
- Geweldig. Fantastisch. Prachtig.
79
00:04:37,965 --> 00:04:41,128
- Heidi, waar ga je heen?
- Ivan.
80
00:04:41,201 --> 00:04:43,863
Heidi, kom op.
Kom op. Dans voor mij, lieverd.
81
00:04:43,937 --> 00:04:46,565
- Wat? Zo?
- Ooh, je bent zo mooi. Kom op.
82
00:04:46,640 --> 00:04:49,473
Je kunt de mooiste plaatsen
22-jarige man voor mijn gezicht...
83
00:04:49,543 --> 00:04:52,535
- en het is net alsof...
- Laat me eens kijken, Heidi.
84
00:04:52,613 --> 00:04:55,912
Voor mij is dat een oudere man
veel meer een seksuele opwinding.
85
00:04:55,983 --> 00:04:59,851
Ik praat als iemand
zo oud dat hij een rollator nodig heeft.
86
00:04:59,920 --> 00:05:05,153
Ik wist echt niet hoe oud Ivan was.
Overal boven de 40 is voor mij de juiste leeftijd.
87
00:05:05,225 --> 00:05:08,786
- Doe dat ding af.
- Trouwens, ik hield van zijn appartement...
88
00:05:08,862 --> 00:05:12,821
- zijn boot, zijn Mercedes.
- Kom op. Laat me eens kijken, Heidi.
89
00:05:17,971 --> 00:05:21,964
- We passeerden het restaurant.
- Dus, groot probleem.
90
00:05:22,042 --> 00:05:26,103
- Ik hoorde dat Bowie daarheen gaat.
- Kleine Heidi.
91
00:05:26,179 --> 00:05:28,340
Zo nieuwsgierig. Zo ongeduldig.
92
00:05:28,415 --> 00:05:31,578
Misschien zal ze op een dag hersenen krijgen.
93
00:05:31,652 --> 00:05:34,212
Pardon. Misschien ben ik een drop-out
maar ik ben geen luchtkasteel.
94
00:05:34,288 --> 00:05:38,554
- Niet meer dan de meeste vrouwen.
- Leuk.
95
00:05:40,794 --> 00:05:45,128
Alex was de grootste mevrouw
in Hollywood, maar niemand wist van haar.
96
00:05:45,198 --> 00:05:47,098
Ik denk dat er iets was
echt cool.
97
00:05:50,504 --> 00:05:53,803
Alex, alsjeblieft. Dit is
de mooie Heidi waar ik je over vertelde.
98
00:05:53,874 --> 00:05:57,105
Hoi.
99
00:05:57,177 --> 00:05:59,702
Ik hou van je huis.
100
00:05:59,780 --> 00:06:02,112
Zie je, Ivan en Alex haatten elkaar...
101
00:06:02,182 --> 00:06:05,413
maar ging door dit voorwendsel heen
van de beste vrienden zijn.
102
00:06:05,485 --> 00:06:09,319
Of misschien hielden ze van elkaar en deden ze alsof
ze konden elkaars lef niet uitstaan.
103
00:06:09,389 --> 00:06:11,550
Het was verwarrend.
104
00:06:11,625 --> 00:06:15,789
Hoe dan ook, iedereen dacht aan Alex
was een aardige oude dame die verkouden was.
105
00:06:15,862 --> 00:06:18,558
De waarheid was dat ze meestal kapot was
van haar kalebas op klap.
106
00:06:18,632 --> 00:06:22,261
Ik denk niet dat ze haar huis uit was
sinds Ford president was.
107
00:06:22,336 --> 00:06:26,500
- Bedankt.
- Wat is dat?
108
00:06:26,573 --> 00:06:29,667
Nou ja, voor de kaartjes.
Parijs, Londen, Hongkong.
109
00:06:29,743 --> 00:06:32,974
- Voor wie zijn ze bedoeld?
- Een paar gelukkige meiden.
110
00:06:33,046 --> 00:06:35,947
Verkoop je poesje, zie de wereld.
111
00:06:36,016 --> 00:06:38,610
Heeft u geen creditcard?
112
00:06:38,685 --> 00:06:41,745
Ik heb al twintig jaar geen bankrekening meer gehad.
113
00:06:41,822 --> 00:06:45,019
- Waarom niet?
- Zo heeft de I.R.S. Vind jou.
114
00:06:45,092 --> 00:06:47,959
Je weet wel, de banken en...
115
00:06:48,028 --> 00:06:52,328
Oké, de... Weet je,
wat we eerder bespraken.
116
00:06:56,036 --> 00:06:58,027
Heidi, wil je voor mij werken?
117
00:06:58,105 --> 00:07:01,199
Pardon?
118
00:07:01,274 --> 00:07:05,973
Ik denk van niet
besprak dit met Heidi.
119
00:07:08,215 --> 00:07:11,707
Ik run een bedrijf.
Ik doe geen sociaal werk.
120
00:07:11,785 --> 00:07:15,380
Alex, ze is schattig,
en trouwens, geweldig in de zak.
121
00:07:15,455 --> 00:07:17,446
Je zou alles verpesten, nietwaar?
122
00:07:17,524 --> 00:07:21,517
Je zegt altijd tegen mij:
'Ik heb meisjes nodig. Ivan, zoek meisjes voor me.'
123
00:07:21,595 --> 00:07:24,428
Ja, ja.
Maar ik ben niet wanhopig, weet je.
124
00:07:24,498 --> 00:07:27,831
Kom op, Ivan. Op een schaal van één
tot 10, ze maakt niet eens een vijf.
125
00:07:27,901 --> 00:07:30,893
Denk psychologie.
Denk aan uw klanten.
126
00:07:30,971 --> 00:07:32,535
- Wat bedoel je?
127
00:07:34,207 --> 00:07:35,207
- Heidi zal je studio eraan herinneren
leidinggevenden van hun vrouwen.
128
00:07:35,208 --> 00:07:38,405
- Of hun dochters.
- Daar ga je.
129
00:07:40,247 --> 00:07:44,183
Dus wat denk je?
Net als Raquel, toch?
130
00:07:44,251 --> 00:07:47,015
Fantastisch.
131
00:07:59,933 --> 00:08:02,401
Viervijftig.
132
00:08:02,469 --> 00:08:05,961
Ik werd vermoord tijdens dat Chargers-spel.
133
00:08:06,039 --> 00:08:10,442
- Mijn God. Wat is dit?
- Het heet een vindersloon.
134
00:08:10,510 --> 00:08:12,838
- Juist.
135
00:08:12,914 --> 00:08:15,614
- Ivan, heb ik het mis, of jij ook?
Verkoop mij gewoon aan Alex?
136
00:08:15,615 --> 00:08:18,846
Heidi, vertel me eens, zie ik eruit als een man
wie heeft $ 450 nodig?
137
00:08:18,919 --> 00:08:20,918
- Jij klootzak.
138
00:08:20,989 --> 00:08:23,689
- Heidi, kalmeer. Jij neemt
dit is de verkeerde kant op.
139
00:08:23,690 --> 00:08:27,854
- Wie denk je dat je bent, klootzak?
- Kalmeer. Luister naar mij.
140
00:08:27,928 --> 00:08:31,728
Je bent een groupie. Jij gaat uit
en iedereen met een grote naam neuken...
141
00:08:31,798 --> 00:08:33,732
voor een waardeloze Caeser-salade op Sunset.
142
00:08:33,800 --> 00:08:36,462
- Je kunt er net zo goed voor betaald worden.
- Ik zal het niet doen.
143
00:08:36,536 --> 00:08:39,972
Waarom niet? Weet jij wie haar klanten zijn?
Heb je enig idee?
144
00:08:41,675 --> 00:08:43,734
Het zou ons
precies in het midden van alles.
145
00:08:43,810 --> 00:08:46,142
Ivan, laat me dit alsjeblieft niet doen.
146
00:08:46,213 --> 00:08:48,875
Ik laat je niets doen.
147
00:08:48,949 --> 00:08:53,648
Als je het wilt doen, doe je het.
Zo niet, dan niet.
148
00:08:53,720 --> 00:08:57,383
- Goed.
- Oké. Prima.
149
00:08:57,457 --> 00:09:02,156
Dan geen plezier meer op het circuit...
als je de bookmaker niet kunt betalen.
150
00:09:03,663 --> 00:09:08,999
Weet je wat? Op dit moment
Ik ben echt opgewonden.
151
00:09:25,018 --> 00:09:29,682
Praat vies tegen mij.
152
00:09:29,756 --> 00:09:32,919
Dat vind je leuk.
153
00:09:32,993 --> 00:09:37,487
Kleine hoer. Kleine teef.
154
00:09:37,564 --> 00:09:39,498
Ik ben je kleine teef.
155
00:09:48,875 --> 00:09:51,173
Absoluut.
156
00:09:52,846 --> 00:09:57,681
Dus ik stuur uiteindelijk
drie van mijn beste meiden...
157
00:09:57,751 --> 00:10:01,414
rechtstreeks naar de set in Malta
voor twee nachten.
158
00:10:01,488 --> 00:10:04,150
- Dus ik denk dat hij toch geen homo is.
- Bedankt.
159
00:10:04,224 --> 00:10:06,886
Niet deze week.
Is dat genoeg voor je?
160
00:10:06,960 --> 00:10:09,952
Dat is goed. Goed.
Volgende week zelfde tijd?
161
00:10:10,030 --> 00:10:13,022
Mijn groentjes.
162
00:10:14,401 --> 00:10:16,699
- Altijd een plezier, Alex.
- Uitstekend.
163
00:10:16,770 --> 00:10:19,238
Heidi.
164
00:10:19,306 --> 00:10:23,072
-Glen. Heidi.
- Hallo.
165
00:10:23,143 --> 00:10:26,977
Zijn naam is Glen Feather.
166
00:10:27,047 --> 00:10:29,572
Hij werkte voor een nationale tabloid.
167
00:10:29,649 --> 00:10:33,517
Hij had er een paar te veel gezien
zwart-witfilms over verslaggevers.
168
00:10:33,587 --> 00:10:36,215
Beroemdheden moeten betalen voor seks?
169
00:10:36,289 --> 00:10:39,019
Hollywood-meisjes zijn stoer.
170
00:10:39,092 --> 00:10:42,755
Zelfs als een man een beroemdheid is, weet je
ze zullen hem niet lang naaien...
171
00:10:42,829 --> 00:10:45,491
tenzij hij met hen trouwt
of geeft ze een loopbaanonderbreking.
172
00:10:45,565 --> 00:10:51,003
Tegenwoordig kan een man $ 300 uitgeven aan een etentje
drie nachten achter elkaar en nog steeds geen seks.
173
00:10:51,071 --> 00:10:53,665
Ze betalen je niet voor de seks, weet je,
ze betalen je om te vertrekken.
174
00:11:00,680 --> 00:11:03,672
Alex zei
Ik moest nog veel leren over sexy zijn.
175
00:11:03,750 --> 00:11:07,914
Zo heb ik Lauren ontmoet.
Ze zou het mij leren.
176
00:11:07,988 --> 00:11:12,925
Lauren was ooit getrouwd met een grote rockster.
Ze bleef ongeveer drie maanden bij hem.
177
00:11:12,993 --> 00:11:17,259
Je wilde mij zien?
178
00:11:17,330 --> 00:11:19,958
- Maar goed, dat is rock-'n-roll.
- Hoi. Ik ben Lauren.
179
00:11:20,033 --> 00:11:23,628
- Hoi. Laat mij het je comfortabeler maken.
- Nee.
180
00:11:25,338 --> 00:11:29,775
Doe iets met haar.
Ze ziet eruit als de hel.
181
00:12:07,981 --> 00:12:11,473
Rodeo-rit.
Mannen kwamen van over de hele wereld...
182
00:12:11,551 --> 00:12:13,519
en ze waren helemaal geil.
183
00:12:13,586 --> 00:12:16,919
Ze dachten dat er iets was
magie over Beverly Hills.
184
00:12:16,990 --> 00:12:19,823
En ik en de rest van Alex
er waren meisjes, ze wachtten gewoon...
185
00:12:19,893 --> 00:12:22,953
klaar om hun geld van hen af te nemen.
186
00:12:23,029 --> 00:12:25,862
- Alex is geweldig, nietwaar?
- Denk je dat?
187
00:12:25,932 --> 00:12:29,925
- Wij zijn slechts stukken vlees voor haar.
- Maar ze zit er zo bovenop.
188
00:12:30,003 --> 00:12:31,994
Hoe ben je hierin verzeild geraakt?
189
00:12:32,072 --> 00:12:36,008
Nadat mijn huwelijk op de klippen liep, besloot ik dat te doen
actrice worden. Succes.
190
00:12:36,076 --> 00:12:39,239
- Moeilijk, hè?
- Ik heb voor alles auditie gedaan.
191
00:12:39,312 --> 00:12:43,646
Ik deed auditie voor soaps, voor reclamespots.
Ik kon niet eens een Depends-advertentie boeken.
192
00:12:43,717 --> 00:12:47,676
Werken voor Alex is veel beter dan
serveerster. En jij?
193
00:12:47,754 --> 00:12:51,087
- Ik wil alles. De beste.
- Wat bedoel je?
194
00:12:51,157 --> 00:12:55,491
Het beste huis, de beste auto's, de beste kleding,
de mooiste minnaars.
195
00:12:55,562 --> 00:12:57,792
Ik wil met de beste mensen omgaan
en ervoor betaald krijgen.
196
00:12:57,864 --> 00:13:01,356
Hij wil dat je nog vijf minuten blijft,
hij betaalt een vol uur.
197
00:13:01,434 --> 00:13:04,767
Hij wil dat je je verkleedt...
verpleegster, nazi... hij betaalt extra.
198
00:13:04,838 --> 00:13:07,500
Hij draagt de hele tijd een rubber.
199
00:13:07,574 --> 00:13:11,066
- Wat als hij een prater is?
- Hallo.
200
00:13:11,144 --> 00:13:13,135
- Hallo, Alex.
- Rekening.
201
00:13:13,213 --> 00:13:14,879
- Ik zat aan een paar te denken
bedrijf op zaterdag.
202
00:13:14,914 --> 00:13:15,647
- Hoeveel meisjes?
203
00:13:15,648 --> 00:13:18,139
- Drie deze keer.
- Het gebruikelijke hotel?
204
00:13:18,218 --> 00:13:20,880
- Ja, die roze van Sunset.
- Voor hoe lang?
205
00:13:20,954 --> 00:13:24,014
- Gewoon een nacht.
- $5.000. Tot ziens.
206
00:13:24,090 --> 00:13:28,254
Als hij een prater is, als hij wil zeuren
zijn vrouw, dat is extra.
207
00:13:28,328 --> 00:13:31,388
Niets is gratis.
208
00:13:31,464 --> 00:13:33,762
Dhr. Mendel esta aqui.
209
00:13:33,833 --> 00:13:36,825
Muy bien. Bedankt. Je zult Mendel leuk vinden.
210
00:13:36,903 --> 00:13:39,599
- Mendel.
- Je wilde me zien?
211
00:13:39,672 --> 00:13:43,403
Ja. Kunt u buiten plaatsnemen, alstublieft?
Ik ben ongeveer vijf minuten bezig.
212
00:13:46,813 --> 00:13:51,147
Als mijn kleine meisjes slecht zijn,
Mendel slaat ze voor mij.
213
00:13:51,217 --> 00:13:54,709
Dus daar waren ze.
Ze hebben zijn rubbers gevonden.
214
00:13:54,788 --> 00:13:57,621
Ze vulden ze met water...
Ik dacht dat het ballonnen waren, weet je...
215
00:13:57,690 --> 00:14:00,523
liet ze vervolgens vallen
overal op het Perzische tapijt.
216
00:14:00,593 --> 00:14:03,255
Ik gaf hem
Wat een goed verhaal voor zijn vrouw.
217
00:14:03,329 --> 00:14:05,991
Alex, ik vind het leuk om met je te praten.
218
00:14:06,066 --> 00:14:10,730
Zeker. Nu ga je het meeste leren
Het belangrijkste dat je ooit van mij zult leren.
219
00:14:10,804 --> 00:14:13,295
- Schiet.
- Houd je mond dicht.
220
00:14:13,373 --> 00:14:18,037
De klant kent mij. Ik weet het
de klant. Niemand anders weet iets.
221
00:14:18,111 --> 00:14:21,274
Ik weet hoe ik een geheim moet bewaren.
222
00:14:21,347 --> 00:14:24,874
Heidi, je bent slim.
223
00:14:29,522 --> 00:14:33,356
- Hallo.
- Ik heb een opdracht voor je.
224
00:14:33,426 --> 00:14:37,419
- Maak er geen puinhoop van.
- Oké.
225
00:14:47,440 --> 00:14:50,773
Ik moet je zeggen dat ik zenuwachtig was.
226
00:14:50,844 --> 00:14:54,541
Ik was bang dat de man mij nodig zou hebben
een vreemde, perverse seksuele daad...
227
00:14:54,614 --> 00:14:57,276
met een Rottweiler of zoiets.
228
00:15:02,789 --> 00:15:05,121
Het voelde alsof ik meedeed
het midden van een O.D.
229
00:15:05,191 --> 00:15:08,354
Mijn hart klopte
als een verdomde trommel.
230
00:15:17,070 --> 00:15:19,004
Ik heb rondgehangen
met rocksterren sinds ik een kind was.
231
00:15:19,072 --> 00:15:21,768
Ze stonden helemaal bovenaan
de seksuele pikorde in Hollywood.
232
00:15:21,841 --> 00:15:25,174
Dachten de meisjes van Alex
het waren goden of zoiets.
233
00:15:25,245 --> 00:15:28,976
Voor mij waren ze gewoon een ander
stelletje jongens die
234
00:15:29,984 --> 00:15:32,684
zou modder verpesten als er niets anders in de buurt was.
235
00:15:32,785 --> 00:15:35,618
- Alex heeft mij gestuurd.
- Hoi.
236
00:15:41,728 --> 00:15:43,889
Waren sommige jongens aan het feesten?
237
00:15:43,963 --> 00:15:46,898
We zullen de platenmaatschappij het laten opeten, toch?
238
00:15:46,966 --> 00:15:50,299
Natuurlijk.
239
00:15:53,206 --> 00:15:58,041
Backstage bij de Griek
een paar jaar terug.
240
00:15:58,111 --> 00:16:01,103
Ik herinner het me. Je vond mijn tatoeage leuk.
241
00:16:01,181 --> 00:16:04,878
Wat zegt het ook alweer?
"Voor altijd is niet genoeg"?
242
00:16:04,951 --> 00:16:07,476
Erg goed.
243
00:16:07,554 --> 00:16:10,182
- Hoe heette je ook alweer?
- Heidi.
244
00:16:35,682 --> 00:16:40,346
- Het is 1.500.
- Dat lijkt hoog.
245
00:16:40,420 --> 00:16:44,220
- Je krijgt waar je voor betaalt.
- Kom op, man. Ben je niet blij mij te zien?
246
00:16:44,290 --> 00:16:47,259
Absoluut. Maar weet je wat?
Ik moet betaald worden.
247
00:16:47,327 --> 00:16:49,795
Man, je zou mij moeten betalen.
248
00:16:49,862 --> 00:16:52,763
Pardon?
249
00:16:52,832 --> 00:16:55,392
Oké. Ik zie je later, man.
250
00:17:04,277 --> 00:17:06,211
Wachten.
251
00:17:10,550 --> 00:17:13,246
Eenzaam aan de top, hè?
252
00:17:26,299 --> 00:17:28,563
O ja.
253
00:17:30,570 --> 00:17:33,095
Lekker kleintje, nietwaar?
254
00:17:36,576 --> 00:17:38,510
Opnieuw gaan?
255
00:17:46,819 --> 00:17:49,481
Op 22-jarige leeftijd,
Ik heb eersteklas de wereld rondgereisd...
256
00:17:49,555 --> 00:17:51,682
en kreeg ervoor betaald.
257
00:17:51,758 --> 00:17:57,424
Ik at, sliep, winkelde, toerde en genoot
het beste van alles.
258
00:17:57,497 --> 00:17:59,598
De meeste mensen bewaren hun hele bestand
leeft om dat te doen.
259
00:18:00,967 --> 00:18:02,367
Of ze krijgen nooit een kans.
260
00:18:02,368 --> 00:18:05,235
Heidi.
261
00:18:24,490 --> 00:18:26,617
De klant wacht.
262
00:18:45,111 --> 00:18:50,105
Vind je dat leuk?
263
00:19:02,662 --> 00:19:04,152
Heidi.
264
00:19:04,230 --> 00:19:07,597
Het is goed.
265
00:19:21,681 --> 00:19:24,673
- Wat dacht je van een paar sneakers?
- Ik heb deze net gekocht.
266
00:19:24,751 --> 00:19:26,346
- Smakeloos.
267
00:19:26,922 --> 00:19:30,322
- Heidi, ik ben er niet echt in geïnteresseerd
Al deze materialistische onzin.
268
00:19:30,323 --> 00:19:33,486
Ik wil gewoon een cadeautje kopen
mijn kleine broertje, oké?
269
00:19:33,559 --> 00:19:37,552
Ik ben niet zoals jij, Heidi. Ik aanbid niet
in de tempel van de consumptie.
270
00:19:37,630 --> 00:19:39,962
Weet je wat, Jase?
271
00:19:40,032 --> 00:19:43,365
Je hoeft niet zo op te komen
een of andere gipsheilige, oké?
272
00:19:43,436 --> 00:19:47,099
Waar heb je dat deeg vandaan? Meestal wel
zo blut dat je je niet eens Tampons kunt veroorloven.
273
00:19:47,173 --> 00:19:50,165
- Een geheim bewaren?
- Natuurlijk.
274
00:19:50,243 --> 00:19:53,576
Jongens betalen mij om seks met ze te hebben.
275
00:19:53,646 --> 00:19:57,138
Wat, geloof je me niet?
276
00:19:57,216 --> 00:20:00,481
- Wauw.
- Het is van de rijkste man van Brazilië.
277
00:20:00,553 --> 00:20:04,080
Ik draag hem graag met een joggingbroek
Omdat ik er zo Arabisch uitzie.
278
00:20:08,161 --> 00:20:12,154
De enige constante in
dit bedrijf waren de vaste klanten uit Hollywood.
279
00:20:12,231 --> 00:20:15,166
Hmm. Maar er was niets
regelmatig over Steve.
280
00:20:19,439 --> 00:20:22,875
Jezus, ze worden steeds jonger.
281
00:20:34,887 --> 00:20:39,221
Het spijt me, dames. Het gebeurt gewoon niet.
282
00:20:39,292 --> 00:20:43,786
- Ik heb geen ideeën meer.
- Oh, niet huilen, lieverd.
283
00:20:43,863 --> 00:20:49,529
Betere vrouwen over de hele wereld
hebben geprobeerd en gefaald in de taak.
284
00:20:49,602 --> 00:20:52,435
Wacht even.
Laten we een fantasie-avond houden.
285
00:20:52,505 --> 00:20:55,997
Hoi. Fantasie is mijn zaak.
286
00:20:56,075 --> 00:20:58,407
De mijne ook.
287
00:21:01,047 --> 00:21:03,572
O. O ja.
288
00:21:03,649 --> 00:21:08,746
Net als elke andere producer,
Steve moest een goede kans krijgen,
289
00:21:08,821 --> 00:21:12,313
Oké. Hoe gaat het met ons?
Gaat het lukken, kinderen?
290
00:21:12,391 --> 00:21:17,419
Eerst loop je over de rode loper
in Cannes met Lauren en Charisse.
291
00:21:17,497 --> 00:21:20,460
- En jij, Heidi?
292
00:21:21,834 --> 00:21:23,134
- Heidi zal er ook zijn...
als je de Palme d'Or krijgt.
293
00:21:23,135 --> 00:21:25,301
- Dan gaan jullie allemaal terug naar
een fantastische hotelsuite.
294
00:21:25,336 --> 00:21:26,972
- Klinkt veelbelovend.
295
00:21:26,973 --> 00:21:29,635
Je telefoon gaat over
met aanbiedingen, zoals non-stop.
296
00:21:29,709 --> 00:21:34,476
Dan zal Lauren het nemen
haar grote, lange tong...
297
00:21:34,547 --> 00:21:38,074
en lik je helemaal.
298
00:21:38,150 --> 00:21:40,448
Charisse zal haar mooie mond openen.
299
00:21:40,520 --> 00:21:45,423
Dat is wanneer het Witte Huis
vraagt om advies over het buitenlands beleid.
300
00:21:45,491 --> 00:21:49,689
- Ja?
- Daar maak ik mijn entree.
301
00:21:49,762 --> 00:21:54,927
Ik overhandig u de prijs voor
Uitstekende mannelijke prestaties.
302
00:22:06,879 --> 00:22:08,813
Dat was een heel leuk weekend.
Bedankt.
303
00:22:08,881 --> 00:22:11,714
Bedankt.
304
00:22:11,784 --> 00:22:15,777
Heidi, tot snel.
305
00:22:30,803 --> 00:22:32,668
- Oh.
- Oh.
306
00:22:32,738 --> 00:22:36,504
Er zit hier waarschijnlijk $40.000.
Hoe is dat voor twee dagen werken?
307
00:22:36,576 --> 00:22:38,407
- Laat me eens kijken.
- Oh.
308
00:22:38,477 --> 00:22:41,469
- Ik ga naar de baan.
- Hoe kan hij dat betalen?
309
00:22:41,547 --> 00:22:45,640
Duh. Steve kan zich alles permitteren
zijn kleine hartje begeert.
310
00:22:49,423 --> 00:22:52,223
Vooral jij, idioot.
311
00:22:52,224 --> 00:22:55,352
Het grote geld was binnen
naar de buitenlanders gestuurd.
312
00:22:56,996 --> 00:22:59,829
Al was het maar mijn Hebreeuws
De schoolleraar kon me nu zien.
313
00:23:08,574 --> 00:23:12,032
Uw bestelling is hier van mevrouw Alex.
314
00:23:14,113 --> 00:23:16,673
Alsjeblieft. Kom binnen.
315
00:23:29,228 --> 00:23:32,720
- Je mag gaan zitten.
- Oké.
316
00:23:45,277 --> 00:23:47,711
Mag ik u een glas bordeaux aanbieden?
317
00:23:49,382 --> 00:23:52,146
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
318
00:23:53,552 --> 00:23:56,214
Ik heb een belang in de wijngaard.
319
00:24:02,628 --> 00:24:06,120
- Dus hoe heet je?
- Je mag mij Prins Hassan noemen.
320
00:24:06,198 --> 00:24:08,189
Mag ik?
321
00:24:08,267 --> 00:24:13,466
Ja. Ik kom uit Saoedi-Arabië.
Hoewel ik vele jaren in Londen heb gewoond.
322
00:24:13,539 --> 00:24:17,475
Denk dan dat dit betekent dat we dat niet hoeven te doen
zoek naar bommen of zoiets.
323
00:24:18,544 --> 00:24:22,981
Of niet echt.
Dat zou een beetje dom zijn.
324
00:24:23,049 --> 00:24:27,850
- We zijn niet in Palestina, lieve meid.
- Hallo. Bedoel je Israël?
325
00:24:27,920 --> 00:24:30,286
Ik bedoel zeker niet de zionistische entiteit.
326
00:24:30,356 --> 00:24:32,017
Waar heb je dat vandaan, Vanessa Redgrave?
327
00:24:32,091 --> 00:24:35,151
Ik heb geen hulp van een actrice nodig
om de feiten te kennen.
328
00:24:35,227 --> 00:24:37,388
Hoe is het eigenlijk met jullie?
329
00:24:37,463 --> 00:24:41,695
Wat wil je, in godsnaam?
Ik bedoel, naast een hoop dode Joden?
330
00:24:43,836 --> 00:24:45,804
- Uit.
- Maak je een grapje?
331
00:24:45,871 --> 00:24:48,362
Maak dat je wegkomt,
jij ellendige kleine meid.
332
00:24:48,441 --> 00:24:51,205
Geen betekenisvolle dialoog
over kwesties uit het Midden-Oosten?
333
00:24:51,277 --> 00:24:53,211
Onmiddellijk.
334
00:24:58,718 --> 00:25:02,119
Lul.
335
00:25:03,923 --> 00:25:06,517
- Je luistert niet naar mij, Ivan.
- Dit is verschrikkelijk.
336
00:25:06,592 --> 00:25:08,853
Weet je, dat is wat mij aantrekt
zoveel over jou,
337
00:25:08,988 --> 00:25:10,228
jouw intense interesse in mijn dag.
338
00:25:10,229 --> 00:25:14,222
- Jezus, Ivan.
... politieagenten en burgerpersoneel.
339
00:25:14,300 --> 00:25:16,234
Al snel hebben we dat
communisme in dit land.
340
00:25:16,302 --> 00:25:18,293
Wat dan ook.
341
00:25:20,806 --> 00:25:23,297
Dat is essentieel voor de zaken van Alex.
Al die agenten van vroeger.
342
00:25:23,375 --> 00:25:25,900
Er komt een shakedown.
Je moet opletten.
343
00:25:25,978 --> 00:25:28,742
Je wilt het niet eens horen
over wat er met deze eikel is gebeurd?
344
00:25:28,814 --> 00:25:31,476
Dus je hebt het verprutst. Groot probleem.
345
00:25:31,550 --> 00:25:35,509
Als een man opgewonden is, geeft hij niet
een onzin over de politiek van een brede.
346
00:25:35,588 --> 00:25:37,920
Doe gewoon je mond open
wanneer het moet. Daar ga je.
347
00:25:37,990 --> 00:25:40,823
Geloof me, ik heb je niet nodig
die me vertelt hoe ik een hoer moet zijn.
348
00:25:40,893 --> 00:25:44,556
Heidi, luister naar mij.
Leer iets.
349
00:25:44,630 --> 00:25:47,292
U zou een geweldige mevrouw zijn.
350
00:25:47,366 --> 00:25:49,698
Nee, ik meen het.
Aanzienlijk beter dan Alex.
351
00:25:49,769 --> 00:25:53,227
- Ik zie dit aan jou.
- Je bent gek.
352
00:25:53,305 --> 00:25:56,797
Ze is een vreselijk, vreselijk persoon.
353
00:25:56,876 --> 00:25:58,901
Alex is oud en chagrijnig.
354
00:25:58,978 --> 00:26:04,075
Ze zal het niet lang meer volhouden.
Hoi. Kom op.
355
00:26:04,150 --> 00:26:07,711
Schattig taartje.
356
00:26:07,787 --> 00:26:11,553
Niet alle klanten van Alex waren John.
357
00:26:11,624 --> 00:26:14,184
Die payola-buste is eeuwenoude geschiedenis.
358
00:26:14,260 --> 00:26:17,752
Verdomme. Je weet dat ik werk
voor jullie, al 20 jaar.
359
00:26:17,830 --> 00:26:22,267
Als jij mijn begeleider bent, zou je dat moeten weten
die heroïnezaak waar ik Hutchins op heb gezet.
360
00:26:22,334 --> 00:26:23,303
- Hutchins is met pensioen.
361
00:26:23,370 --> 00:26:25,370
- Ik weet. Hij was zo dom dat hij dat niet kon
buste Peewee Herman.
362
00:26:25,371 --> 00:26:28,568
Nou, jij bent een stuk slimmer
dan hij. Dat heb je goed begrepen.
363
00:26:28,641 --> 00:26:31,769
- Je moet slim zijn om in mijn zaken te blijven.
- En een beetje gemeen?
364
00:26:31,844 --> 00:26:33,869
Het is een gemene wereld.
365
00:26:33,946 --> 00:26:36,938
Zoals ik het zie, heb je het genomen
al zo'n vijf jaar een gratis ritje.
366
00:26:37,016 --> 00:26:40,452
- Dat gaat stoppen.
- Hoe zit het met de pornoring?
367
00:26:40,519 --> 00:26:43,750
Iedereen in het kantoor van de Amerikaanse procureur
weet dat ik die zaak heb gemaakt.
368
00:26:43,823 --> 00:26:45,984
Goh, Alex,
Je hebt het over de geschiedenis uit het verleden.
369
00:26:46,058 --> 00:26:50,620
De laatste tijd heb je ons niets gegeven
zelfs maar een knabbeltje. Waarom is dat?
370
00:26:50,696 --> 00:26:53,529
Te veel mensen
weet dat ik voor jou werk.
371
00:26:53,599 --> 00:26:57,729
Ik heb genoeg vijanden, geloof me.
372
00:27:00,873 --> 00:27:05,537
Alex vergeet waarom we haar hebben laten blijven
in het bedrijfsleven.
373
00:27:05,572 --> 00:27:05,610
Dat vinden ze in de binnenstad niet leuk.
374
00:27:05,611 --> 00:27:09,138
Dus dat gaan we doen
sluit de rekening af.
375
00:27:09,215 --> 00:27:11,206
Rechts.
376
00:27:11,283 --> 00:27:15,276
Ik heb nooit begrepen wat jouw probleem is
bij Alex is dat hoe dan ook.
377
00:27:15,354 --> 00:27:18,016
- Geld.
- Wat, is ze je iets schuldig?
378
00:27:18,090 --> 00:27:20,183
Andersom.
379
00:27:20,259 --> 00:27:25,356
Geloof me, deze manier is een stuk eenvoudiger.
380
00:27:25,431 --> 00:27:28,594
Maak kennis met Michelle,
een van de vertrouwde meiden van Alex.
381
00:27:28,667 --> 00:27:32,000
Alex zei ooit dat ik mijn vrienden moest behouden
dichtbij en mijn vijanden dichterbij.
382
00:27:32,071 --> 00:27:36,064
- We hebben geen van beiden aandacht besteed.
- Mijn groenten.
383
00:27:38,744 --> 00:27:41,076
Vijftienhonderd. Tot ziens.
384
00:27:44,583 --> 00:27:48,417
Oké, dus. Ik ga naar deze man
kantoor op het studiokavel.
385
00:27:48,487 --> 00:27:51,055
We hebben een paar glazen
van champagne,
386
00:27:51,090 --> 00:27:52,090
en hij naait me bijna
op zijn bureau.
387
00:27:52,091 --> 00:27:54,582
Dhr. Familiewaarden. Mensenmagazine.
388
00:27:54,660 --> 00:27:56,491
Ja, ja, ja. Precies. Wat dan ook.
389
00:27:56,562 --> 00:28:00,726
Dus op dit punt heeft hij genoeg champagne gehad
om een verdomde olifant te laten vernietigen.
390
00:28:00,799 --> 00:28:04,030
En krijg dit.
Hij wil dat ik zijn kleine tushie een pak slaag geef.
391
00:28:04,103 --> 00:28:06,264
Ik wist niet dat hij een spanker was.
392
00:28:06,338 --> 00:28:08,670
Goed meisje. Wat nu?
393
00:28:08,741 --> 00:28:12,575
Dus dat deed ik. Ik heb hem een klap gegeven
met de rijzweep van zijn oude dame.
394
00:28:12,645 --> 00:28:17,139
- Oh, en trouwens, voordat ik het vergeet,
zo is hij.
395
00:28:17,174 --> 00:28:17,215
- Wat is er nieuw?
396
00:28:17,216 --> 00:28:20,208
Dus dan ga ik verder naar beneden
de man en het volgende dat ik weet...
397
00:28:20,286 --> 00:28:22,846
hij wordt helemaal stijf
en hij kijkt naar mij en zegt...
398
00:28:22,922 --> 00:28:26,915
"Geen orale seks. Ik ben katholiek."
399
00:28:26,992 --> 00:28:28,627
- Katholiek.
400
00:28:28,696 --> 00:28:31,896
- Die kerel moet een verdomde hebben
bezemsteel in zijn kont.
401
00:28:31,897 --> 00:28:33,888
Laten we gaan.
402
00:28:41,440 --> 00:28:43,374
Ga, ga, ga.
403
00:28:43,442 --> 00:28:46,775
Alex Adams, doe open! LAPD
404
00:28:46,845 --> 00:28:48,745
- Doe open.
- Het is de politie.
405
00:28:48,814 --> 00:28:52,511
- De politie?
- Bedankt. Boven. Laten we gaan.
406
00:28:57,122 --> 00:29:01,855
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Alex. Alex? Wat is hier aan de hand?
407
00:29:01,927 --> 00:29:04,589
- Plaats uw handen achter uw rug.
Mevrouw, alstublieft.
408
00:29:04,624 --> 00:29:04,662
- Houd op.
409
00:29:04,663 --> 00:29:09,327
- Mevrouw. Geen weerstand.
- Laat los. Alex.
410
00:29:09,401 --> 00:29:11,699
Kom uit bed.
411
00:29:11,770 --> 00:29:13,931
Kom op. Sta op.
412
00:29:14,006 --> 00:29:17,999
Ow.
413
00:29:18,077 --> 00:29:22,241
Je hebt me niet eens gewaarschuwd,
jij rattenklootzak. Zelfs geen gefluister.
414
00:29:22,314 --> 00:29:24,805
Het leven is een bitch, toch?
415
00:29:29,388 --> 00:29:32,721
Je hebt twee minuten.
416
00:29:32,791 --> 00:29:35,157
Wat is er met de hoed?
417
00:29:35,227 --> 00:29:37,388
Ze laten mij de vloeren dweilen, Heidi...
418
00:29:37,463 --> 00:29:40,125
met mijn slechte hart en mijn diabetes.
419
00:29:41,500 --> 00:29:44,025
Je kunt altijd verkopen
mijn huis om de borgtocht te verhogen.
420
00:29:44,103 --> 00:29:49,564
Eén miljoen dollar. Dat heb ik nodig
telefoongesprekken voor mij aannemen bij Ivan thuis.
421
00:29:49,641 --> 00:29:51,632
Laten we erover praten
een andere keer, oké?
422
00:29:51,710 --> 00:29:54,941
Je hebt geen idee
hoeveel geld advocaten kosten.
423
00:29:55,014 --> 00:29:58,347
Ik kan niet één dag zonder werk zijn.
424
00:29:58,417 --> 00:30:03,081
Jezus. Alex, wees kalm.
Waarschijnlijk zijn we hier op de band.
425
00:30:03,155 --> 00:30:06,090
- Wil je mij dan helpen?
- Maak je geen zorgen.
426
00:30:06,158 --> 00:30:10,993
- Help mij, Heidi.
- Alex, je weet dat ik van je hou.
427
00:30:19,171 --> 00:30:23,335
- Dus wat denk je ervan?
- Hoe zit het met L.A.P. D?
428
00:30:23,409 --> 00:30:26,071
Speel gewoon het spel.
Het zal voor zichzelf zorgen.
429
00:30:26,145 --> 00:30:29,308
- Ja?
- Ik heb al jaren met ze te maken.
430
00:30:29,381 --> 00:30:32,509
Bekijk het zo, dat hoeft niet
ga op nog meer jongens af.
431
00:30:32,584 --> 00:30:34,950
Behalve jij natuurlijk.
432
00:30:35,020 --> 00:30:37,614
Mijn genoegen.
433
00:30:37,689 --> 00:30:40,180
Hoe zit het met Alex?
434
00:30:40,259 --> 00:30:42,955
Ze sturen haar naar een kuuroord
voor gepensioneerde mevrouwen.
435
00:30:44,963 --> 00:30:48,899
- Het is een geweldige kans die ik je geef.
- Hoe zou het werken?
436
00:30:48,967 --> 00:30:51,663
Hetzelfde als nu.
437
00:30:51,737 --> 00:30:56,231
Maar er zou een berg geld zijn
voor iedereen. Geloof me.
438
00:30:56,308 --> 00:30:58,902
Ik kan Alex niet zo naaien.
Het klopt niet.
439
00:30:58,977 --> 00:31:02,708
- Alsjeblieft. Juist, fout. Wees niet naïef.
- Je bent zo'n lul.
440
00:31:02,781 --> 00:31:05,716
Er veranderen dingen in dit bedrijf.
Plannen veranderen.
441
00:31:05,784 --> 00:31:08,582
Mensen komen, mensen gaan.
442
00:31:08,654 --> 00:31:11,646
Over welke zaken hebben we het?
showbusiness of hooken?
443
00:31:11,723 --> 00:31:15,887
- Hetzelfde.
- Dus wat zeg je?
444
00:31:17,896 --> 00:31:20,387
Jij neemt de zaken van Alex over...
445
00:31:20,466 --> 00:31:23,629
en met mijn hulp de meeste worden
krachtige vrouw in Hollywood.
446
00:31:41,787 --> 00:31:44,585
Toen ik Steve ontmoette,
het was altijd goed om een dessert mee te nemen.
447
00:31:58,403 --> 00:32:00,234
Steef.
448
00:32:03,142 --> 00:32:05,804
Nou ja. Nou ja.
449
00:32:05,878 --> 00:32:09,439
Wil je dat ik je ober haal? Misschien wel
steek je tong terug in je mond.
450
00:32:09,515 --> 00:32:12,348
Nee. Doe geen moeite.
Al deze obers hebben scenario's.
451
00:32:12,417 --> 00:32:13,913
- Bent u dat?
452
00:32:13,987 --> 00:32:16,587
- Debra. Ze komt uit Texas.
Vorige week begonnen.
453
00:32:16,588 --> 00:32:18,681
Ik weet hoe je van een nieuw gezicht houdt.
454
00:32:18,757 --> 00:32:22,352
- Hallo, partner.
- Hoi.
455
00:32:22,427 --> 00:32:27,057
- Betoverd.
- Mijn goede vriend, de beruchte Steve.
456
00:32:28,433 --> 00:32:31,402
Ik heb al je films gezien.
Dit is zo geweldig.
457
00:32:31,470 --> 00:32:33,597
Debra, waarom jij niet
ga naar de kamer van het kleine meisje.
458
00:32:33,672 --> 00:32:36,308
- Steve en ik moeten praten
een klein bedrijfje.
459
00:32:36,343 --> 00:32:37,175
- Maar ik ging gewoon zitten.
460
00:32:37,176 --> 00:32:40,942
- Leer een verdomde hint te begrijpen.
- Goh.
461
00:32:51,356 --> 00:32:54,450
Mm.
462
00:32:54,526 --> 00:32:56,585
Hoeveel gaat dit mij kosten?
463
00:32:56,662 --> 00:32:58,630
Je kunt haar in huis hebben.
464
00:32:58,697 --> 00:33:00,631
Waarom?
465
00:33:00,699 --> 00:33:02,690
Want als het rondkomt
dat je haar leuk vindt...
466
00:33:02,768 --> 00:33:07,102
iedere geile makelaar en tandarts
aan de westkant zal mij bellen.
467
00:33:07,172 --> 00:33:10,573
- Heidi, er moet een addertje onder het gras zitten.
- Dat is zo.
468
00:33:10,642 --> 00:33:14,578
Vanaf nu heb je geen zaken meer met Alex.
Je krijgt met mij te maken.
469
00:33:16,248 --> 00:33:17,282
- Echt?
470
00:33:17,351 --> 00:33:20,551
- Je weet dat Alex opgepakt is.
Haar telefoons worden afgeluisterd.
471
00:33:20,652 --> 00:33:22,313
Waarom jij?
472
00:33:22,387 --> 00:33:27,848
Omdat ik het enige meisje ben dat ze kent en dat kan
optellen en aftrekken. Waarom anders?
473
00:33:30,596 --> 00:33:33,588
Alex Adams. Met het oog op uw gezondheid...
474
00:33:33,665 --> 00:33:37,499
en je eerdere staat van dienst op het gebied van samenwerking...
475
00:33:37,569 --> 00:33:40,902
Ik veroordeel je tot een proeftijd van 18 maanden.
476
00:33:40,973 --> 00:33:46,377
- Je kunt jezelf tellen
gelukkig met je vrijheid.
477
00:33:46,445 --> 00:33:50,108
Cuidado con mi pictura, hombre.
478
00:33:52,117 --> 00:33:54,278
- Hallo.
- Hoe gaan de zaken, Heidi?
479
00:33:54,353 --> 00:33:57,845
Het is nogal traag.
Niet veel te melden.
480
00:33:57,923 --> 00:33:59,857
Waar is Steve?
481
00:33:59,925 --> 00:34:02,257
Hij is goed voor twee
of drie telefoontjes per week.
482
00:34:02,327 --> 00:34:04,818
Ik denk dat hij een film aan het maken is in Rusland.
483
00:34:04,896 --> 00:34:07,057
Rusland. Grote viezerik.
484
00:34:07,132 --> 00:34:09,623
We zeggen niet pervers.
Wij zeggen erotisch uitgedaagd.
485
00:34:09,701 --> 00:34:12,864
Heidi, vertel me niemand in Hollywood
wil geen seks meer hebben.
486
00:34:12,938 --> 00:34:15,930
Alex, niemand belt.
Het is net een woestijn, geen grapje.
487
00:34:16,008 --> 00:34:19,671
- Wat is er aan de hand?
- Iedereen heeft van je arrestatie gehoord.
488
00:34:19,745 --> 00:34:21,906
Ze zijn zo bang dat ze het niet omhoog kunnen krijgen.
489
00:34:21,980 --> 00:34:25,108
Wacht even. Hallo.
490
00:34:25,183 --> 00:34:26,912
Hoi.
491
00:34:52,511 --> 00:34:56,504
Ga je gang, houd het.
492
00:34:56,581 --> 00:34:59,414
- Alles?
- Genieten.
493
00:34:59,484 --> 00:35:01,645
Bedankt.
494
00:35:05,524 --> 00:35:10,518
Waarom kom je niet voor mij werken?
65/35 verdeeld.
495
00:35:10,595 --> 00:35:14,429
Wordt u mevrouw?
Je bent pas 23 jaar oud.
496
00:35:14,499 --> 00:35:16,967
Ik wist niet dat er zoiets bestond als
een leeftijdseis voor het optreden.
497
00:35:17,035 --> 00:35:20,095
Je hebt meer ballen
dan de Pittsburgh Steelers.
498
00:35:20,172 --> 00:35:22,663
Ik bied je aan
vijf punten beter dan Alex.
499
00:35:22,741 --> 00:35:25,608
Dat zou ik mijn eigen zus niet aandoen.
500
00:35:25,677 --> 00:35:28,942
Wij hebben veel geschiedenis,
ik en Alex. We gaan ver terug.
501
00:35:29,014 --> 00:35:30,481
Maanden zelfs.
502
00:35:32,351 --> 00:35:34,410
Weet je dat Alex dat is?
een verrader voor de L.A.P. D?
503
00:35:34,486 --> 00:35:39,150
- Geen gedoe.
- Twintig jaar.
504
00:35:39,224 --> 00:35:43,058
Waarschijnlijk een dikke sukkel
Ik heb een jasje van vijftien centimeter dik bij je.
505
00:35:43,128 --> 00:35:45,426
Daar zou ik over nadenken
elke keer dat ze je belt.
506
00:35:57,509 --> 00:36:01,172
Jij hebzuchtig, Joods varken.
Je smeedt een complot tegen mijn zaken.
507
00:36:01,246 --> 00:36:03,138
- Alex, wat een genoegen.
508
00:36:03,215 --> 00:36:04,815
- U bent niet tevreden,
je wilt alles hebben.
509
00:36:04,816 --> 00:36:06,909
Waarom val je mij hiermee lastig?
Ik ben een foto aan het voorbereiden.
510
00:36:06,985 --> 00:36:11,046
Je hebt geen film geregisseerd
sinds Randolph Scott op de range reed.
511
00:36:11,123 --> 00:36:13,016
- Alex, dit is Heidi.
512
00:36:13,192 --> 00:36:15,192
- Oh, en jij, jij hebt hierbij geholpen
varken om mijn bedrijf te stelen.
513
00:36:15,193 --> 00:36:17,354
Alex, ik help je
precies zoals je mij dat vroeg.
514
00:36:17,429 --> 00:36:21,092
Probeer mij niet voor de gek te houden, jij hebzuchtige
klein kutje. Ik ken alle trucjes.
515
00:36:21,166 --> 00:36:23,367
Weet je, ik heb de meeste ervan uitgevonden,
516
00:36:23,402 --> 00:36:24,402
dus waarom probeer je dat
al deze problemen veroorzaken?
517
00:36:24,403 --> 00:36:26,894
Je hebt me genaaid, Alex.
Je hebt me nauwelijks naar de Arabieren gestuurd.
518
00:36:26,972 --> 00:36:31,136
Je hebt me nooit naar Europa gestuurd, en dat heb je altijd gedaan
Ik heb een te grote snee gemaakt, dus rot op.
519
00:36:32,711 --> 00:36:35,509
Fantastisch. Waar kwam dat vandaan?
520
00:36:35,580 --> 00:36:39,482
Soms heb ik echt een hekel
die dikke, muumuu slob.
521
00:36:39,551 --> 00:36:43,681
Er was zoveel geld,
zelfs ik wist niet wat ik ermee moest doen.
522
00:36:43,755 --> 00:36:46,417
Wacht, wacht, wacht.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
523
00:36:46,491 --> 00:36:50,825
Heidi, hoeveel meisjes...
Ik wil het niet weten.
524
00:36:50,896 --> 00:36:53,330
Wat moet ik in godsnaam doen
met dit bedrag?
525
00:36:53,398 --> 00:36:56,799
Wat moet ik ermee doen? Bewaar het
in mijn la onder mijn ondergoed?
526
00:36:56,868 --> 00:36:59,359
- Ik wil dat je mijn dollars inlegt
om voor mij te werken.
527
00:36:59,394 --> 00:36:59,437
- Dat heb ik al gedaan.
528
00:36:59,438 --> 00:37:02,100
Ik heb je huis al op mijn naam gekocht,
wat gemakkelijk kan worden verklaard.
529
00:37:02,174 --> 00:37:05,200
Maar wat je hier suggereert,
Heidi... dit is totaal illegaal.
530
00:37:05,277 --> 00:37:07,837
-Papa, het is niet jouw ding om zo gespannen te zijn.
- Ja, nou...
531
00:37:07,913 --> 00:37:09,642
dingen veranderen.
532
00:37:09,714 --> 00:37:10,942
- Wanneer stopt dit?
533
00:37:11,118 --> 00:37:14,318
- Het is net als seks. Hoe meer je krijgt,
hoe meer je wilt.
534
00:37:14,319 --> 00:37:16,651
Nog een jaar en ik ben eruit.
535
00:37:16,721 --> 00:37:18,689
Alsjeblieft, help mij?
536
00:37:20,392 --> 00:37:22,553
Alex is heel goed voor mij.
537
00:37:22,627 --> 00:37:26,256
- Laten we beginnen met de achtervolging. Wat wil je?
- Ik vind die Charisse leuk.
538
00:37:26,331 --> 00:37:29,596
- Hé, als je haar wilt, heb je haar.
- Het is geen probleem.
539
00:37:29,668 --> 00:37:33,604
- Kun je dat?
- Ik haak niet meer.
540
00:37:33,672 --> 00:37:36,334
Ik ben nu management.
541
00:37:38,109 --> 00:37:40,600
Ik leidde een echt meisjeskamp.
542
00:37:40,679 --> 00:37:43,739
Het was niet zo dat Alex zo'n moeilijke daad was
om te volgen of zoiets.
543
00:37:45,116 --> 00:37:47,243
Mijn meisjes waren jonger en mooier...
544
00:37:47,319 --> 00:37:49,981
en welke vrouw dan ook
zal je vertellen dat de maat ertoe doet.
545
00:37:50,055 --> 00:37:52,216
En ik wilde veel groter worden.
546
00:37:52,290 --> 00:37:57,125
Elke zakenman zal je vertellen:
de sleutel tot succes is volume.
547
00:37:57,195 --> 00:38:00,894
Je zult de
kaartjes vooraf
548
00:38:00,966 --> 00:38:01,966
als je de meisjes in Monte Carlo nodig hebt.
549
00:38:01,967 --> 00:38:03,730
Ja, dat zijn acht meiden, acht kaartjes.
550
00:38:03,802 --> 00:38:07,294
Dan 5.000 per nacht.
Ja, voor elk van hen.
551
00:38:07,372 --> 00:38:09,704
En vergeet winkelgeld niet. Oké, doei.
552
00:38:09,774 --> 00:38:15,269
Hallo. Hallo, raadslid.
Ik ben zo blij.
553
00:38:15,347 --> 00:38:19,340
Luister, een van mijn meisjes heeft haar auto laten wegslepen.
Denk je dat je me kunt helpen, schat?
554
00:38:19,417 --> 00:38:22,079
Bedankt. Oké, doei.
555
00:38:22,153 --> 00:38:25,486
Hallo. Hallo, Matt. Ja, ik weet het
Ik zei dat ik je een factuur zou sturen...
556
00:38:25,557 --> 00:38:28,583
maar je moet een manier bedenken om dat te doen
laadt het terug naar de productie.
557
00:38:30,529 --> 00:38:33,020
Hallo.
558
00:38:33,098 --> 00:38:35,931
- Heidi.
- Alex, wie heeft je dit nummer gegeven?
559
00:38:36,001 --> 00:38:39,835
Je kunt je nummer duizend keer veranderen,
Ik krijg altijd de nieuwe.
560
00:38:39,905 --> 00:38:42,396
Je zit er tot over je oren in. Je weet het niet
waar je mee te maken hebt.
561
00:38:42,474 --> 00:38:44,267
- Ooh, ik ben echt bang.
562
00:38:44,344 --> 00:38:46,544
- Wel, doe jezelf nu de boeien om,
Bespaar de politie de moeite.
563
00:38:46,545 --> 00:38:48,877
- Ik heb het geregeld.
- Weet je het zeker?
564
00:38:48,947 --> 00:38:52,610
- Kent u mevrouw Claude nog?
- Uit Parijs? Slechte tanden?
565
00:38:52,684 --> 00:38:56,347
Dat is degene. Ze kwam naar Beverly Hills.
Ze dacht dat ze me eruit kon duwen.
566
00:38:56,421 --> 00:38:58,889
En raad eens? Ik ben er nog steeds.
567
00:39:02,060 --> 00:39:06,224
Zelfs op de snelle baan, jij
nooit helemaal geweten wanneer je zou worden aangehouden.
568
00:39:09,067 --> 00:39:11,228
- Zorg ervoor.
- Bedankt.
569
00:39:15,574 --> 00:39:19,066
L.A.P.D. Zonde. Heb je even?
570
00:39:19,144 --> 00:39:21,078
Heb je niet met Ivan gesproken?
571
00:39:21,146 --> 00:39:24,309
Van wat ik hoor,
jij bent degene met wie je moet praten.
572
00:39:24,382 --> 00:39:27,374
- Wat is er aan de hand?
- Gewoon de vraag die ik je wil stellen.
573
00:39:29,387 --> 00:39:34,051
Weinig publiek, nietwaar? Wil je mijn club zien?
574
00:39:34,125 --> 00:39:36,616
Ik zou waarschijnlijk je klanten wegjagen.
575
00:39:38,029 --> 00:39:40,361
Wanneer zou een goed moment zijn?
576
00:39:43,435 --> 00:39:45,596
Bel mij.
577
00:39:48,006 --> 00:39:51,669
Hé, Heidi.
578
00:40:11,429 --> 00:40:15,422
Mijn klantenbestand was stabiel.
De meiden waren een stelletje sukkels.
579
00:40:15,500 --> 00:40:18,992
Ze verdwenen altijd,
en de klanten eisten nieuwe gezichten.
580
00:40:19,070 --> 00:40:22,233
Rekruteren was hard werken.
Ik moest mijn eigen headhunter zijn.
581
00:40:22,307 --> 00:40:25,276
Daar gaan we. Twee champagnecocktails.
582
00:40:25,343 --> 00:40:28,073
- We hebben nog een fles nodig.
- Twee flessen. Ontmoet.
583
00:40:28,146 --> 00:40:32,139
- Mick zei dat hij vanavond langskwam.
- Geweldig.
584
00:40:34,552 --> 00:40:36,543
Heb je iets voor mij, Teddy?
585
00:40:36,621 --> 00:40:41,649
Beneden bij de bar. Ze heeft jongens lastiggevallen
voor een drankje voor drie nachten achter elkaar.
586
00:40:46,798 --> 00:40:49,665
- Jij bent de beste.
- Hoi. Bedankt.
587
00:40:49,734 --> 00:40:52,567
Heel erg bedankt.
588
00:40:55,407 --> 00:40:58,069
Oké.
589
00:41:13,858 --> 00:41:17,589
- Hoi. Ik ben Heidi.
- Hoi.
590
00:41:17,662 --> 00:41:20,426
Wil je naar een feestje voor Billy Idol?
591
00:41:26,671 --> 00:41:30,471
Ik vond overal meisjes.
Aardige meiden, volledig Amerikaanse meisjes...
592
00:41:30,542 --> 00:41:33,602
meisjes die je mee naar huis kunt nemen bij mama.
593
00:41:33,678 --> 00:41:37,136
- Het staat je prachtig.
- Ja, wie houd ik voor de gek...
594
00:41:37,215 --> 00:41:39,149
dat ik het me echt kan veroorloven.
595
00:41:39,217 --> 00:41:42,050
Ga door, verwen uzelf.
Dat doe ik altijd.
596
00:41:42,120 --> 00:41:45,317
Nou ja, misschien in mijn volgende leven.
597
00:41:45,390 --> 00:41:47,585
Ik weet hoe je het kunt betalen.
598
00:41:51,529 --> 00:41:55,124
Hij is zo'n eikel.
Ik vertel je er later over.
599
00:41:55,159 --> 00:41:55,199
Ik bel je vanavond. Doei.
600
00:41:55,200 --> 00:41:57,794
Dag, Sara.
601
00:41:57,869 --> 00:42:00,667
- Heb je nagedacht over wat we hebben besproken?
over Sara?
602
00:42:00,702 --> 00:42:00,738
- Hoi.
603
00:42:00,739 --> 00:42:03,071
Heidi, mijn moeder zou me vermoorden.
604
00:42:03,141 --> 00:42:06,304
- Heb je een vriendje?
- Ja.
605
00:42:06,377 --> 00:42:10,643
Hij is een jongen van niemand, en jij naait hem
Omdat hij zegt dat hij van je houdt, toch?
606
00:42:10,715 --> 00:42:12,649
Ik denk het wel.
607
00:42:12,717 --> 00:42:16,084
Alle jongens die ik ken
zijn echt schattig en zeer succesvol.
608
00:42:16,154 --> 00:42:20,318
Het lijkt wel een hele leuke club.
We hebben veel plezier.
609
00:42:20,391 --> 00:42:23,792
De roddelbladen kwamen altijd bellen
voor roddels. Ik heb ze gewoon laten schijnen.
610
00:42:23,862 --> 00:42:26,057
Veel mensen zijn bang voor mij,
en dat hadden ze ook moeten zijn.
611
00:42:26,131 --> 00:42:28,122
Leiders van landen roepen op tot seks.
612
00:42:28,199 --> 00:42:30,326
Als ik naar buiten kwam en praatte,
Ik had NAFTA kunnen tegenhouden.
613
00:42:30,401 --> 00:42:33,029
Je bent erg moeilijk om mee te werken.
Ik hoop dat je dat weet.
614
00:42:33,104 --> 00:42:37,200
Ik hou van mijn klanten, Glen. Waarom zou ik
verraden ze voor de tabloidjournalistiek?
615
00:42:37,275 --> 00:42:39,334
- Geld.
- Ik heb genoeg geld.
616
00:42:42,180 --> 00:42:46,446
Ik ben niet zoals Alex. Ik probeer te opereren
op een hoger niveau.
617
00:42:46,518 --> 00:42:49,351
Natuurlijk heb ik veel belangrijke vrienden.
Ik weet veel over ze.
618
00:42:49,420 --> 00:42:51,786
- Maar ik ben loyaal.
- Laat me de realiteit uitleggen.
619
00:42:51,856 --> 00:42:55,087
Je geeft me vuil van beroemdheden,
en ik schrijf niet over jou.
620
00:42:55,160 --> 00:42:57,993
Dus ga je gang en schrijf over mij.
621
00:43:01,833 --> 00:43:04,495
Terwijl ik aan het zonnebaden was
in mijn nieuwe beroemdheid...
622
00:43:04,569 --> 00:43:07,163
Ivan werd overschaduwd.
623
00:43:09,707 --> 00:43:12,574
Jullie kunnen nu naar binnen gaan, jongens.
624
00:43:16,514 --> 00:43:20,109
Ik wacht al meer dan 25 minuten.
Dit is echt meer dan absurd, oké?
625
00:43:20,185 --> 00:43:23,052
Alsjeblieft, meneer Nagy,
Ik heb Jon verteld dat je hier bent.
626
00:43:23,121 --> 00:43:25,749
Het is "Naj. Naj."
627
00:43:25,824 --> 00:43:28,156
- Vier keer.
- Vertel het hem nog eens. Vertel het hem vijf keer.
628
00:43:30,161 --> 00:43:32,425
Ivan, sorry dat ik te laat ben.
629
00:43:32,497 --> 00:43:34,727
Hé, Jonny!
630
00:43:36,000 --> 00:43:38,833
Prachtig, schat.
631
00:43:41,806 --> 00:43:44,870
Zet 5K voor mij neer op de Trojanen
Stanford op zaterdag.
632
00:43:45,043 --> 00:43:46,043
Neem de punten.
633
00:43:46,044 --> 00:43:49,070
Je snapt het. Geen probleem.
634
00:43:49,147 --> 00:43:51,138
Hoe zit het met het project?
635
00:43:51,216 --> 00:43:54,413
- Project?
- Nou ja, dat NBC-gedoe, de piloot.
636
00:43:54,485 --> 00:43:58,819
Oh, heb ik het je niet verteld? Het netwerk wil dat
ga in een andere richting.
637
00:43:58,890 --> 00:44:01,825
- Zijn ze geslaagd?
- Iedereen wil tegenwoordig een merknaam.
638
00:44:01,893 --> 00:44:05,056
- Sorry,
- Merknaam. Het is een grap.
639
00:44:05,129 --> 00:44:07,654
Het is een grap. Ik kan die rotzooi schieten
op mijn hoofd staan.
640
00:44:07,732 --> 00:44:09,763
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
641
00:44:09,835 --> 00:44:11,535
- Nou, heb je ze erover verteld?
Starsky en Hutch...
642
00:44:11,536 --> 00:44:14,471
CHiPS, allemaal van mij
film van de week credits?
643
00:44:14,539 --> 00:44:16,473
Je bent momenteel moeilijk te verkopen, Ivan.
644
00:44:16,541 --> 00:44:18,600
Dus ik moet mezelf gewoon gaan neuken.
645
00:44:21,512 --> 00:44:23,639
Helemaal niet. Altijd een plezier, Iwan.
646
00:44:27,085 --> 00:44:29,019
Hé, Jonny.
647
00:44:41,399 --> 00:44:44,766
Ik ga niet terughoudend met je zijn.
Ik hield van de publiciteit die ik kreeg.
648
00:44:44,836 --> 00:44:49,603
Het was alsof beroemd zijn je dekt
in goudverf... alles glanst.
649
00:44:49,674 --> 00:44:52,199
Heidi, deze kant op.
Ziet er goed uit, lieverd.
650
00:44:52,277 --> 00:44:54,472
Zoals ik ernaar kijk...
651
00:44:54,545 --> 00:44:57,378
in Hollywood, als je geen ster bent,
je bestaat niet echt.
652
00:44:57,448 --> 00:45:01,214
- Ik begon een ster te worden.
- Hallo.
653
00:45:01,286 --> 00:45:03,811
- Brigette!
- Hoi. Je ziet er prachtig uit.
654
00:45:03,888 --> 00:45:06,152
-Luther.
- Heidi!
655
00:45:08,393 --> 00:45:11,954
- Wat gebeurt er?
- Mick zei dat hij misschien later langs zou komen.
656
00:45:12,030 --> 00:45:15,329
Tracy bruist nog steeds, man.
Wat heb je met haar gedaan?
657
00:45:15,400 --> 00:45:19,029
-O.
- Laat me Tracy met Debra naar je toe sturen.
658
00:45:19,103 --> 00:45:22,095
- Hoe is het vrijdag?
-O, ik ben in Chicago.
659
00:45:22,173 --> 00:45:24,664
Kijk, wie je maar wilt.
Zeg het maar, ik haal ze wel.
660
00:45:24,742 --> 00:45:26,733
Echt. Elke teef die ik wil?
661
00:45:26,811 --> 00:45:30,440
- Hoe zit het met de Dancersize-meisjes van tv?
- Kun je ze cha-cha's geven?
662
00:45:30,515 --> 00:45:33,177
Weet je wat?
Iedereen is te koop. Het enige dat nodig is, is geld.
663
00:45:33,251 --> 00:45:35,446
Eén nacht in Londen.
664
00:45:38,323 --> 00:45:41,759
Hé, Heidi.
Hoe zit het met een van jou en Luther?
665
00:45:41,826 --> 00:45:43,794
- Met wie ben je?
- De examinator.
666
00:45:43,861 --> 00:45:46,421
Geen probleem.
667
00:45:47,966 --> 00:45:48,666
- Hoi.
668
00:45:48,701 --> 00:45:51,301
- Meneer, wilt u weggaan?
mijn schot?
669
00:45:51,302 --> 00:45:53,236
Waarom? Wat is er mis met mij?
670
00:45:53,304 --> 00:45:55,397
Ivan, geef me een pauze.
671
00:46:15,426 --> 00:46:19,260
Heb je dit gelezen?
672
00:46:19,330 --> 00:46:21,264
Het gaat over je vriend Fleiss.
673
00:46:21,332 --> 00:46:25,632
Er staat: 'Ik ben het echt
het hoge einde van het hoge einde.
674
00:46:25,703 --> 00:46:28,763
"Wat kostte Alex
jaar om te bouwen, dat heb ik in één gedaan.
675
00:46:28,840 --> 00:46:31,900
‘Het is gewoon moeilijk voor haar om te accepteren
dat haar schip is gezonken...
676
00:46:31,976 --> 00:46:33,967
en ze is gedwongen te vertrekken. "
677
00:46:34,045 --> 00:46:37,014
- Bescheiden, hè?
- Heeft ze dat echt gezegd?
678
00:46:37,081 --> 00:46:39,982
Natuurlijk zei ze dat echt.
Het is hier.
679
00:46:40,051 --> 00:46:42,849
Wie denkt ze wel dat ze is?
680
00:46:42,920 --> 00:46:44,854
Nou, ze heeft vrienden in de studio's...
681
00:46:44,922 --> 00:46:47,652
Stadhuis en niet te vergeten Parker Center.
682
00:46:47,725 --> 00:46:49,852
Het maakt mij niet uit wie het verlies op zich neemt.
683
00:46:49,927 --> 00:46:55,661
Je kunt deel uitmaken van mijn team
of ga uit de weg.
684
00:46:55,733 --> 00:46:57,826
Welke wordt het, sergeant?
685
00:46:57,902 --> 00:46:59,802
Je weet dat ik er zal zijn.
686
00:47:01,039 --> 00:47:05,669
Goed. Omdat
ze gaat naar beneden... de hele weg.
687
00:47:13,251 --> 00:47:16,220
Hillary en Chelsea vielen in slaap
op de bank.
688
00:47:16,287 --> 00:47:19,347
Ze keken naar een oude John Wayne...
689
00:47:20,825 --> 00:47:22,759
Waar is die huishoudster?
690
00:47:22,827 --> 00:47:25,022
Rosita?
691
00:47:25,096 --> 00:47:27,428
Ze is altijd stiekem een sigaretje aan het roken
wanneer je haar nodig hebt.
692
00:47:27,498 --> 00:47:31,434
En dan mijn geheim
bewonderaar met een badge kwam opdagen.
693
00:47:33,037 --> 00:47:34,971
Dames.
694
00:47:38,910 --> 00:47:42,505
We moeten praten.
695
00:47:51,622 --> 00:47:55,217
- Ik wilde je net bellen.
- Ik wed dat.
696
00:47:55,293 --> 00:47:59,320
Het lijkt erop dat je dat doet
best goed voor jezelf.
697
00:47:59,397 --> 00:48:01,695
Ja, dik en gelukkig.
698
00:48:01,766 --> 00:48:04,064
Maar niet zo dik.
699
00:48:04,135 --> 00:48:06,569
In het deeg rollen, zou ik zeggen.
700
00:48:06,637 --> 00:48:10,004
En ik denk dat ik dat ook zou moeten doen
bedankt dat je mij ziet.
701
00:48:10,074 --> 00:48:12,838
Dus, wat kan ik voor je doen?
702
00:48:12,910 --> 00:48:15,538
Die Lauren, ze is behoorlijk knap.
703
00:48:15,613 --> 00:48:18,411
Ik zou het niet erg vinden om haar te leren kennen
een beetje beter. Hoe klinkt deze middag?
704
00:48:18,483 --> 00:48:20,849
Vergat je te vertellen,
wij doen niet meer aan freebies.
705
00:48:20,918 --> 00:48:22,647
Ja?
706
00:48:22,720 --> 00:48:24,745
Nou, dat is jammer.
Vandaag is mijn vrije dag.
707
00:48:24,822 --> 00:48:26,756
Wat denk je dat dit is, een kattenhuis van $ 10?
708
00:48:26,824 --> 00:48:28,758
Bovendien is het niet eerlijk tegenover de meisjes.
709
00:48:28,826 --> 00:48:33,160
Dat is waar.
Het leven van een hoer gaat niet over rozen.
710
00:48:33,231 --> 00:48:35,165
Dat gaat veranderen.
711
00:48:39,237 --> 00:48:41,671
Weet je, Heidi, je probeert te vluchten
voordat je kunt lopen.
712
00:48:41,739 --> 00:48:42,602
- Denk je dat?
713
00:48:42,775 --> 00:48:44,975
- Ja. Laat me je iets uitleggen,
oké?
714
00:48:44,976 --> 00:48:46,910
Prostitutie is tegen de wet.
715
00:48:48,112 --> 00:48:51,775
Bedankt. Ik denk dat ik het nu begrijp.
716
00:48:51,849 --> 00:48:54,943
Waarom bewaar je je slimme praatjes niet
voor iemand anders, oké?
717
00:48:55,019 --> 00:48:58,955
Niemand geeft er veel om
de wet, maar ik moet die handhaven.
718
00:48:59,023 --> 00:49:02,515
En het is aan jou om mij een
verdomd goede reden waarom ik mijn werk niet zou moeten doen.
719
00:49:05,163 --> 00:49:08,223
- Wat dacht je van 10.000 per maand?
- Verpest je.
720
00:49:08,299 --> 00:49:10,733
- Wat dacht je van 50.000?
- Ik ben niet geïnteresseerd.
721
00:49:10,801 --> 00:49:13,429
Jongen, je denkt veel
van jezelf, nietwaar?
722
00:49:13,504 --> 00:49:16,302
Ik heb het niet over verdomd geld.
Ik heb het over informatie.
723
00:49:16,374 --> 00:49:19,707
Nu, je meisjes,
ze kennen veel kussenpraat.
724
00:49:19,777 --> 00:49:23,474
Je bedoelt dat je een ontlastingsduif bent
zoals Alex was? Echt niet.
725
00:49:23,548 --> 00:49:28,986
Jullie mensen zullen het nooit begrijpen
hoe dit ding werkt.
726
00:49:29,053 --> 00:49:32,955
Kijk, jij hebt al deze spullen
omdat de L.A.P.D. Laat je het hebben.
727
00:49:33,024 --> 00:49:36,755
Je doet alsof het van jou is.
728
00:49:36,827 --> 00:49:38,954
Laat me je iets vertellen, schat.
729
00:49:40,131 --> 00:49:42,622
Het is niet van jou.
730
00:49:43,701 --> 00:49:46,727
Bedankt dat je mij ziet.
731
00:49:50,942 --> 00:49:53,502
Wachten.
732
00:49:53,578 --> 00:49:56,308
Reken maar.
733
00:49:59,116 --> 00:50:01,778
Rosita.
734
00:50:07,325 --> 00:50:10,021
Lama Lauren, por gunst.
735
00:50:28,679 --> 00:50:30,613
- Ja?
- Ik ben het.
736
00:50:30,681 --> 00:50:33,275
O, mijn kleine liefde.
Wat wil je?
737
00:50:33,351 --> 00:50:35,342
Ik wil gewoon praten.
Weet je, zoals wij vroeger deden.
738
00:50:35,419 --> 00:50:39,219
Waarover, jij kleine teef?
Over hoe je mijn bedrijf hebt gestolen?
739
00:50:39,290 --> 00:50:42,157
Ik weet dat al deze onzin is gebeurd,
Maar ik mis je, Alex.
740
00:50:42,226 --> 00:50:44,217
Jij bent de enige op de planeet die het weet
waar ik doorheen ga.
741
00:50:44,295 --> 00:50:48,698
Ja, ik ben zeker spannender
dan die Eurotrash-idioot.
742
00:50:48,766 --> 00:50:51,894
- Ik weet niet wat ik met Ivan moet doen.
- Je hebt dat varken niet nodig.
743
00:50:51,969 --> 00:50:54,733
- Je bent ver buiten zijn klasse gegaan.
- Je bedoelt hem dumpen?
744
00:50:54,805 --> 00:50:57,467
Dump hem natuurlijk.
745
00:50:57,541 --> 00:51:00,032
Om problemen onder ogen te zien
te lang genegeerd...
746
00:51:00,111 --> 00:51:03,274
Ik begon feestjes te geven.
Grote feesten.
747
00:51:03,347 --> 00:51:06,316
De Brat Pack had een gastvrouw nodig,
en ik was er klaar voor.
748
00:51:06,384 --> 00:51:08,682
Slechte jongens uit Hollywood
iedereen wilde mij leren kennen.
749
00:51:08,753 --> 00:51:11,620
Het hielp hen om bij mij te blijven
hun slechte reputatie hooghouden.
750
00:51:11,689 --> 00:51:13,748
Heidi!
751
00:51:18,763 --> 00:51:20,958
- Hallo, knapperd. Hoe gaat het?
- Hoi.
752
00:51:24,335 --> 00:51:26,929
En ik geloofde erin de dingen goed te doen.
753
00:51:31,942 --> 00:51:34,206
Waarom ga je niet met Charlie praten?
Hij is helemaal alleen.
754
00:51:34,278 --> 00:51:36,212
Wie weet?
Misschien vraagt hij je ten huwelijk.
755
00:51:36,280 --> 00:51:39,215
Ja, juist. Hé, mooi.
756
00:51:39,283 --> 00:51:42,047
Hé, meisje.
757
00:51:42,119 --> 00:51:44,519
Hoi. Ontvang het contant.
758
00:51:49,794 --> 00:51:52,558
Pardon. Ik wil graag een drankje.
759
00:51:52,630 --> 00:51:54,564
Bedankt.
760
00:51:59,303 --> 00:52:01,567
Geweldig. Fantastisch. Prachtig.
761
00:52:04,975 --> 00:52:07,775
Ik sprak eerder met Bill en Hillary
vanavond.
762
00:52:07,845 --> 00:52:08,845
Ik zei: "Ik wil je helpen...
763
00:52:08,846 --> 00:52:11,440
- Steve.
- Breng dit land weer op de rails. "
764
00:52:11,515 --> 00:52:13,915
- Pardon. Ja.
- Ivan Nagy.
765
00:52:13,984 --> 00:52:16,111
Heidi's vriend.
766
00:52:16,187 --> 00:52:19,122
Oh ja, jij bent de... de bookmaker, toch?
767
00:52:19,190 --> 00:52:23,388
Ik wil je een prachtig script sturen.
768
00:52:23,461 --> 00:52:26,294
- Waarvoor?
- Weet je, ik heb altijd van je werk gehouden.
769
00:52:26,364 --> 00:52:30,596
- Wat ben jij, ook een criticus?
- Nee. Ik ben een heel goede regisseur.
770
00:52:30,668 --> 00:52:33,899
O, dat dacht ik al
de Roemeense ambassadeur in Ecuador.
771
00:52:33,971 --> 00:52:38,806
Ik zie het, ik ben een klootzak.
Dit is hoe Steve met klootzakken omgaat.
772
00:52:38,876 --> 00:52:41,071
Ivan, ik moet met je praten.
773
00:52:41,145 --> 00:52:43,636
- Eén seconde.
- Nu meteen.
774
00:52:45,015 --> 00:52:47,745
Ik ben zo terug.
775
00:52:50,621 --> 00:52:52,987
Ik kan het niet geloven
Jij presenteert Steve op mijn feestje.
776
00:52:53,057 --> 00:52:54,991
Als Steve erbij betrokken raakt, mag mijn foto.
777
00:52:55,059 --> 00:52:57,789
Wie is er nu naïef?
Hij komt hier om te ontspannen...
778
00:52:57,862 --> 00:52:59,796
om niet door iemand lastiggevallen te worden.
779
00:52:59,864 --> 00:53:04,130
Je gaat als een rotzooi door deze stad
een paling, en het is afwachten voor Ivan.
780
00:53:04,201 --> 00:53:06,761
- Ik denk het niet.
- Wachten.
781
00:53:06,837 --> 00:53:11,672
Je hebt het me zelf verteld bij sociale gelegenheden
op deze manier praat niemand over zaken.
782
00:53:11,742 --> 00:53:14,939
Ben je gek?
783
00:53:30,127 --> 00:53:32,391
Met cola ging het altijd beter.
784
00:53:44,074 --> 00:53:46,372
Jij zet
je hele leven in je neus.
785
00:53:46,444 --> 00:53:49,345
Oh, laat het niet liggen aan drugs, Ivan.
786
00:53:49,413 --> 00:53:51,574
Wij hebben geen woord
elkaar niet meer zeggen.
787
00:53:51,649 --> 00:53:54,914
We zijn als vreemden.
Het is tijd voor de grote adios.
788
00:53:54,985 --> 00:53:59,012
Heidi, waarom doe je dit? Ik houd van je.
Ik wil je helpen. Dit is de waarheid.
789
00:53:59,089 --> 00:54:03,389
Je zou de waarheid niet weten als het zou stijgen
in je rug en sodomiseerde je.
790
00:54:03,461 --> 00:54:06,589
Ik dacht aan de nacht
toen we voor het eerst samenkwamen.
791
00:54:06,664 --> 00:54:09,531
Ik was zo geïnspireerd.
Het was als... als maanlicht.
792
00:54:09,600 --> 00:54:12,569
En ook rozen, denk ik.
Alsjeblieft, geen zigeunerviolen.
793
00:54:12,636 --> 00:54:15,230
En ik haat het om dit ter sprake te brengen,
maar ik denk echt niet dat je mij...
794
00:54:15,306 --> 00:54:17,240
een directe telling met het geld.
795
00:54:17,308 --> 00:54:19,936
Wat je mij brengt
is nog niet bijna de helft.
796
00:54:22,012 --> 00:54:23,946
Jezus, Ivan, wat wil je dat ik doe?
797
00:54:24,014 --> 00:54:26,312
Boeken bewaren? Dossier bij de I.R. S?
798
00:54:26,383 --> 00:54:29,477
Ik probeer vast te houden
300 meisjes hier.
799
00:54:33,357 --> 00:54:37,054
Is dit trouwens een relatie?
discussie of een zakelijk gesprek?
800
00:54:37,127 --> 00:54:39,755
Beide, zou ik zeggen.
801
00:54:41,298 --> 00:54:44,392
Als je bereid was om te revalideren,
Ik zou met je trouwen.
802
00:54:44,468 --> 00:54:47,301
- Het hoogste offer, hè?
- Je bent een drugsverslaafde.
803
00:54:47,371 --> 00:54:51,467
Weet je wat? Het is te laat, Ivan.
Alles is veel te ver gegaan.
804
00:54:58,282 --> 00:55:00,375
Het bedrijfsleven zal een probleem zijn
als we uit elkaar gaan.
805
00:55:00,451 --> 00:55:02,419
Wij kunnen nog steeds partners zijn.
806
00:55:04,088 --> 00:55:08,548
En vrienden? We gaan doen
dat Amerikaanse 'vrienden'-gedoe?
807
00:55:08,626 --> 00:55:11,424
Ik heb veel vrienden.
808
00:55:11,495 --> 00:55:15,932
Kleine Heidi. Je bent zo stoer.
809
00:55:16,000 --> 00:55:19,128
Ja, raad eens wie het mij heeft geleerd?
810
00:55:22,673 --> 00:55:25,039
Hier is dat stortingsbewijs.
811
00:55:25,109 --> 00:55:27,601
Heidi, ik voel me erg ongemakkelijk
over de gezamenlijke rekening.
812
00:55:27,678 --> 00:55:28,678
Ik dacht dat er misschien...
813
00:55:28,679 --> 00:55:30,442
Dat huis zal dat zijn
een geweldige investering voor ons.
814
00:55:30,514 --> 00:55:32,914
Ik heb het niet alleen over het huis.
815
00:55:32,983 --> 00:55:36,510
Een jaar geleden zei je dat je zou...
816
00:55:36,587 --> 00:55:39,351
- Heidi Fleiss.
- Hoe gaat het, schatje?
817
00:55:39,423 --> 00:55:42,187
Iwan, wat ben je aan het doen?
818
00:55:42,259 --> 00:55:44,819
Ik probeer je te vergeten, lieverd.
819
00:55:44,895 --> 00:55:48,092
- Mm-hmm.
- Ja, hoe gaat het?
820
00:55:48,165 --> 00:55:52,898
Niet zo heet. Ik mis je, lieverd.
Misschien komen we weer bij elkaar?
821
00:55:52,970 --> 00:55:54,995
Ik ben hier in vergadering.
Kan ik u terugbellen?
822
00:55:55,072 --> 00:55:58,337
Nee, Heidi, wacht. We moeten praten, maar niet
aan de telefoon, begrepen?
823
00:55:58,409 --> 00:56:00,639
- Blijf uit de buurt van je telefoon.
- Rechts.
824
00:56:00,711 --> 00:56:03,509
Ontmoet mij vanavond
voor het diner om 19.00 uur. Walker Hotel.
825
00:56:03,581 --> 00:56:06,345
Ok schatje? Zeg: "Ja, Ivan."
826
00:56:06,417 --> 00:56:09,045
- Ja, Iwan.
- Ok schatje.
827
00:56:09,119 --> 00:56:11,587
- Vergeet niet, schatje, het is heel belangrijk.
- Doei.
828
00:56:14,358 --> 00:56:17,384
Nou, ik heb in ieder geval goed nieuws.
829
00:56:17,461 --> 00:56:20,726
- Van Ivan?
- Ik heb iemand ontmoet.
830
00:56:20,798 --> 00:56:24,529
Brandeis afgestudeerd, rechten aan Stanford.
831
00:56:24,602 --> 00:56:27,935
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Laat maar zitten.
Het is geweldig. Dat is geweldig.
832
00:56:28,005 --> 00:56:30,940
- Ik denk dat je hem leuk zult vinden.
- Vind je hem leuk?
833
00:56:31,008 --> 00:56:33,135
Ik zou alles geweldig vinden
dat is gewoon.
834
00:56:33,210 --> 00:56:36,907
Waarom zou ik geen normaal leven leiden?
zoals iemand anders?
835
00:56:36,981 --> 00:56:39,609
- Nagy.
- Aan jou.
836
00:56:42,219 --> 00:56:44,244
Bent u vanavond alleen, meneer?
837
00:56:44,321 --> 00:56:46,983
O nee, nee, nee.
Ik verwacht een gast.
838
00:56:49,927 --> 00:56:51,690
Bedankt.
839
00:56:51,762 --> 00:56:54,629
Nog niet, Alan.
840
00:56:54,698 --> 00:56:58,156
Als een man je vertelt dat hij van je houdt
jij en hij wil baby's met je krijgen...
841
00:56:58,235 --> 00:57:00,533
Hij bedoelt dat ik graag seks heb
gratis bij je.
842
00:57:00,604 --> 00:57:03,334
Ja, ja!
843
00:57:09,079 --> 00:57:11,513
Er zijn veel dingen
dat Ivan het goed deed.
844
00:57:11,582 --> 00:57:14,710
Alleen zijn gebeurde gewoon niet
om een van hen te zijn.
845
00:57:16,186 --> 00:57:18,279
- Mm.
- Ja, meneer.
846
00:57:18,355 --> 00:57:20,220
Ik drink een wodka-rock terwijl ik wacht.
847
00:57:20,290 --> 00:57:22,520
Ik kom eraan.
848
00:57:23,594 --> 00:57:25,960
Weet je wat? Maak er een dubbele van.
849
00:57:30,734 --> 00:57:32,964
Dus, wanneer ga je?
mij voorstellen aan Michael Douglas?
850
00:57:33,037 --> 00:57:35,699
Ik weet het niet eens
als hij überhaupt een belastingadvocaat nodig heeft.
851
00:57:35,773 --> 00:57:37,707
Ik koop gewoon zijn huis
van hem is alles.
852
00:57:37,775 --> 00:57:39,538
Denk je dat je daartoe in staat bent
een weekje weg?
853
00:57:39,610 --> 00:57:41,544
Ik zou graag met je naar Aspen gaan.
854
00:57:41,612 --> 00:57:44,046
Ik heb een stel vrienden
je zult liefhebben.
855
00:57:44,114 --> 00:57:47,345
Trouwens, je bent een stuk knapper dan
iedereen die voor u werkt.
856
00:57:47,418 --> 00:57:50,615
Echt?
857
00:57:50,688 --> 00:57:54,317
Die bloemen
die je me hebt gestuurd, is lief.
858
00:57:54,391 --> 00:57:58,657
O, shit.
859
00:57:58,729 --> 00:58:01,823
- Wat is er, schat?
- Niets. Ik ben iets vergeten.
860
00:58:01,899 --> 00:58:03,833
- Belangrijk?
- Niet echt.
861
00:58:03,901 --> 00:58:06,199
Weet je, ik kan niet wachten
dat je mijn moeder ontmoet.
862
00:58:06,270 --> 00:58:10,502
Ze is zo blij dat ik elkaar eindelijk heb ontmoet
een aardig Joods meisje.
863
00:58:12,076 --> 00:58:14,943
Wie denk je wel dat je bent?
864
00:58:15,012 --> 00:58:16,946
Teef.
865
00:58:17,014 --> 00:58:19,847
Je bent je cadeau vergeten. Meneer!
866
00:58:19,917 --> 00:58:21,908
Bewaar het.
867
00:58:32,362 --> 00:58:34,353
- Ja.
- Hallo, varken.
868
00:58:34,431 --> 00:58:38,731
Ik hoor dat Heidi je gedumpt heeft, omdat dat zo was
haar sociaal naar beneden halen.
869
00:58:38,802 --> 00:58:41,965
- Waarom bel je mij?
- Ik ben een oude vriend, Ivan.
870
00:58:42,039 --> 00:58:44,405
Het is niet leuk om het contact te verliezen
met oude vrienden.
871
00:58:44,475 --> 00:58:47,467
Laat me je wat advies geven.
Blijf uit mijn privéleven.
872
00:58:47,544 --> 00:58:50,308
Hoe lang duurt het voordat ze je eruit snijdt
volledig van de deal?
873
00:58:50,380 --> 00:58:52,314
Je laat de kleine hoer vrij
daarmee wegkomen?
874
00:58:52,382 --> 00:58:55,909
Je begrijpt iets niet van haar.
Je hebt niet te maken met een normale geest.
875
00:58:55,986 --> 00:58:59,444
- Wat bedoel je?
- Heidi en ik praten de hele tijd, oké?
876
00:58:59,523 --> 00:59:02,185
- We komen snel weer bij elkaar.
- O, dat is ontroerend.
877
00:59:02,259 --> 00:59:04,750
Jij draagt een fakkel voor Heidi.
878
00:59:04,828 --> 00:59:06,762
Je bent een heel bittere oude vrouw.
879
00:59:06,830 --> 00:59:11,358
Ze is weg, idioot. Weet je,
eerst gebruikte ze mij, daarna gebruikte ze jou.
880
00:59:11,435 --> 00:59:12,801
- Nu gooit ze je weg
een stukje Kleenex.
881
00:59:12,870 --> 00:59:13,870
- Precies.
882
00:59:13,871 --> 00:59:17,329
- En jij bent een te slappe lul
om haar tegen te houden.
883
00:59:18,475 --> 00:59:19,475
- Precies.
884
00:59:19,476 --> 00:59:21,671
Dus ja, het feest is voor Mick?
885
00:59:21,745 --> 00:59:24,270
Ja, het is Mick's verjaardag.
Het zal volkomen professioneel zijn.
886
00:59:24,348 --> 00:59:27,840
- Wie zal daar zijn?
- Een gastenlijst? Het zullen er ongeveer 400 zijn.
887
00:59:27,918 --> 00:59:31,354
- O, is dat alles?
- Hij zei veel.
888
00:59:41,532 --> 00:59:43,625
- Joe. Hé Joep, hoe gaat het?
- Pardon, meneer.
889
00:59:43,700 --> 00:59:46,328
Tot ziens binnen. Geen probleem.
Ik ben Heidi's vriendin.
890
00:59:46,403 --> 00:59:48,633
Ik moet het controleren
jouw naam op de lijst.
891
00:59:48,705 --> 00:59:50,832
Ivan Nagi. Is Jack er al?
892
00:59:50,908 --> 00:59:54,105
- Por?
- Nagy. N-A-G-Y.
893
00:59:54,178 --> 00:59:58,706
- Je spreekt het uit als "Naj."
- Sorry, meneer. Ik heb hier geen "Naj".
894
00:59:58,782 --> 01:00:02,878
Er moet een vergissing zijn, oké,
omdat er hier een relatie is.
895
01:00:02,953 --> 01:00:07,617
Als je niet op mijn lijst staat of me kunt laten zien
een uitnodiging, u kunt niet naar binnen, meneer.
896
01:00:07,691 --> 01:00:12,219
- Heidi!
- Houd je stem zacht.
897
01:00:12,296 --> 01:00:14,457
Haal je handen van mij af, oké?
Jullie mensen denken alleen maar omdat...
898
01:00:14,531 --> 01:00:16,658
Jullie mensen?
Jullie mensen wat?
899
01:00:16,733 --> 01:00:21,670
Hé, mijn oprechte excuses.
Ik ben Hongaars. Ik ben geen racist, oké?
900
01:00:21,738 --> 01:00:25,071
In 1968 maakte ik een documentaire
voor de Hongaarse televisie...
901
01:00:25,142 --> 01:00:27,167
- over Bobby Seal.
- Ik moet het gemist hebben.
902
01:00:27,244 --> 01:00:31,374
Ik moet je vragen weg te gaan
uit het eigendom van mevrouw Fleiss, meneer.
903
01:00:31,448 --> 01:00:34,644
Als je wilt, bel ik de
Politie van Beverly Hills
904
01:00:34,718 --> 01:00:36,118
en je kunt het met hen bespreken.
905
01:00:36,119 --> 01:00:38,110
Ga weg. Ik ga.
906
01:00:48,799 --> 01:00:49,827
Binnen één seconde,
907
01:00:49,901 --> 01:00:52,001
dezelfde persoon die je dat vertelt
hou van je...
908
01:00:52,002 --> 01:00:54,334
zal zich omdraaien
en maak van je leven een hel.
909
01:00:54,404 --> 01:00:56,770
- Ze zullen je vernietigen.
- Alex!
910
01:00:58,909 --> 01:01:01,343
Alex!
911
01:01:06,350 --> 01:01:08,443
Klootzak, je hebt al mijn katten wakker gemaakt.
912
01:01:08,518 --> 01:01:11,681
Er moet iets aan Heidi gedaan worden.
Ze heeft geen controle meer.
913
01:01:11,755 --> 01:01:15,088
Nu wil je dat ik je help.
914
01:01:15,158 --> 01:01:17,820
Wat er met mij is gebeurd
zou haar moeten overkomen.
915
01:01:17,895 --> 01:01:21,592
Dat is waar. Het is niet gemakkelijk om te krijgen
een vergevingsgezinde overtuiging.
916
01:01:21,665 --> 01:01:23,860
Ze kent mensen.
917
01:01:23,934 --> 01:01:26,425
Ik weet hoe ik Heidi kan krijgen.
918
01:01:35,245 --> 01:01:38,078
Heidi.
919
01:01:38,148 --> 01:01:40,912
Hallo.
920
01:01:40,984 --> 01:01:42,918
- Heidi.
- Ja.
921
01:01:42,986 --> 01:01:46,319
- Het is Nicky Akai. Je weet wel, uit Hawaï?
- Herinner me.
922
01:01:46,390 --> 01:01:50,292
- We hebben elkaar ontmoet bij de Rangoon Racquet Club.
- Nu weet ik het weer.
923
01:01:50,360 --> 01:01:52,061
Een aantal van mijn zakenpartners gaan
924
01:01:52,129 --> 01:01:53,829
om een paar dagen in Los Angeles te zijn.
925
01:01:53,830 --> 01:01:55,821
Ik vraag me af of je mij kunt helpen
met het vermaak.
926
01:01:55,899 --> 01:01:58,629
Bel me gewoon als je in de stad bent.
Het zal geen probleem zijn.
927
01:01:58,702 --> 01:02:01,466
- En hoeveel kost het voor een nacht?
- 5.000 per meisje.
928
01:02:01,538 --> 01:02:04,701
- En wat krijg ik daarvoor?
- Iedereen zal het naar zijn zin hebben.
929
01:02:07,844 --> 01:02:10,244
De droom van elke hoer: een hotelsuite...
930
01:02:10,314 --> 01:02:12,748
gevuld met rijke, geile zakenlieden.
931
01:02:12,816 --> 01:02:15,876
Heidi-land stond altijd op de route,
932
01:02:18,989 --> 01:02:22,390
- Hier zijn we.
- Kom alsjeblieft binnen.
933
01:02:29,700 --> 01:02:31,793
Dit zijn
mijn zakenpartners.
934
01:02:31,868 --> 01:02:33,802
Hallo.
935
01:02:40,243 --> 01:02:42,404
Ah.
936
01:02:44,982 --> 01:02:48,315
- Waar zoeken jullie naar?
- Nu trek je je kleren uit.
937
01:03:04,735 --> 01:03:06,930
Oké, nu dans je.
938
01:03:07,004 --> 01:03:09,905
We hebben wat muziek nodig.
939
01:03:19,416 --> 01:03:21,577
Sneller.
940
01:03:21,651 --> 01:03:23,619
Meer sexy.
941
01:03:29,559 --> 01:03:31,618
Oké, dames, trek wat kleren aan.
We zijn hier weg.
942
01:03:31,695 --> 01:03:33,629
Kom op. Kom op. Laten we gaan.
943
01:03:33,697 --> 01:03:36,996
Politieagenten uit Los Angeles.
Jullie staan allemaal onder arrest.
944
01:03:38,535 --> 01:03:40,662
Als je een
illegale handel...
945
01:03:40,737 --> 01:03:44,002
Je kunt maar beter in de beste auto rijden,
wonen in het beste huis...
946
01:03:44,074 --> 01:03:47,339
de knapste mensen naaien
en elke dollar uitgeven die je verdient...
947
01:03:47,411 --> 01:03:50,005
omdat vroeg of laat,
je wordt gepakt.
948
01:03:50,080 --> 01:03:53,106
LAPD, iedereen
blijf waar je bent!
949
01:03:53,183 --> 01:03:56,175
Iedereen, ontspan gewoon. Je gaat het niet redden
buiten de oprit, dus doe geen moeite.
950
01:03:56,253 --> 01:03:58,278
- Niemand beweegt!
- Jij! Jij!
951
01:04:02,759 --> 01:04:05,626
- Ik was gewoon...
- Ontspan.
952
01:04:05,695 --> 01:04:09,062
Doe rustig aan. Het huis in.
953
01:04:09,132 --> 01:04:12,226
Toen de politie kwam, was het net als wij
waren een stel gewapende terroristen.
954
01:04:12,302 --> 01:04:14,497
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, dat doe je niet.
955
01:04:14,571 --> 01:04:16,698
Nee, dat doe je niet.
956
01:04:20,444 --> 01:04:22,708
Kom tot rust.
957
01:04:27,717 --> 01:04:31,483
Iedereen binnen! Open de deur.
958
01:04:32,923 --> 01:04:36,415
Ik draag alleen manchetten
als je mij betaalt. Loslaten!
959
01:04:36,493 --> 01:04:39,690
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Je failliet laten gaan.
960
01:04:39,763 --> 01:04:42,561
Waarom stop je niet met ons lastig te vallen
en een paar echte criminelen arresteren?
961
01:04:55,846 --> 01:04:58,041
Gezicht en handboeien, we hebben ze allebei nodig.
962
01:04:59,850 --> 01:05:01,875
Shit, ik kan dit niet aan.
Kunt u iets niet doen?
963
01:05:01,952 --> 01:05:05,615
- Ik kan je naar achteren brengen.
- Stop. Kan het net zo goed achter de rug hebben.
964
01:05:12,162 --> 01:05:14,289
Wil je omdraaien
uw klantenlijst aan de autoriteiten?
965
01:05:14,364 --> 01:05:16,226
Ik heb mensen horen aanbieden
jij een miljoen dollar
966
01:05:16,261 --> 01:05:17,099
om dat zwarte boek van je te kopen.
967
01:05:17,100 --> 01:05:20,264
Bent u de Hollywood-mevrouw?
Is het waar dat je dat was?
968
01:05:20,337 --> 01:05:21,337
meer dan $3000 betaald voor seksuele gunsten?
969
01:05:21,338 --> 01:05:23,898
- Ga terug.
- Heeft u überhaupt een opmerking?
970
01:05:23,974 --> 01:05:25,908
- Met wie ben je?
- De New York Times.
971
01:05:25,976 --> 01:05:28,240
-CBS. - Zondag Telegraaf.
- We zijn er allemaal.
972
01:05:28,311 --> 01:05:30,779
Wacht even, Heidi. Houd hem gewoon vast.
973
01:05:30,847 --> 01:05:33,975
Nou jongens,
waar wil je mij hebben?
974
01:05:41,858 --> 01:05:44,793
Pardon. Meisjes.
975
01:05:44,861 --> 01:05:47,989
- Leuk feest, Ivan.
- Bedankt. Pardon.
976
01:05:48,064 --> 01:05:50,055
-Charisse.
- Iwan.
977
01:05:50,133 --> 01:05:52,795
- O, ik neem er een.
- Laurens.
978
01:05:52,869 --> 01:05:55,201
Je ziet er prachtig uit.
979
01:05:55,272 --> 01:05:57,638
Ik heb de uitnodiging gekregen.
Dus wat is de grote gelegenheid?
980
01:05:57,707 --> 01:06:01,234
Heb je het niet gehoord?
Heidi is gisteren gearresteerd.
981
01:06:01,311 --> 01:06:03,245
Grappig moment om een feestje te geven.
982
01:06:03,313 --> 01:06:05,338
Het is de gelukkigste dag van mijn leven.
983
01:06:06,917 --> 01:06:10,785
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind, Ivan,
geen wrok, geen harde gevoelens.
984
01:06:11,922 --> 01:06:14,755
Heidi, we hebben telefoontaps, transcripties...
985
01:06:14,824 --> 01:06:17,588
getuigen.
986
01:06:17,661 --> 01:06:21,119
Je kijkt naar een heleboel
van de gevangenis, Heidi.
987
01:06:21,198 --> 01:06:24,031
Waarom praten we er niet over?
hoe de L.A.P.D. Valt mevrouw niet op...
988
01:06:24,100 --> 01:06:26,034
wie wisselen informatie uit?
989
01:06:26,102 --> 01:06:28,963
Oh, dat is misschien gênant,
behalve dat ik het weet
990
01:06:29,039 --> 01:06:30,239
je kunt niets bewijzen
in een rechtbank.
991
01:06:30,240 --> 01:06:33,107
Ik zou graag willen zien wat een goede advocaat is
daarover zou zeggen.
992
01:06:33,176 --> 01:06:36,873
Oh, en trouwens, met hoeveel Johns ben jij?
oppakken terwijl jij mij oppakt?
993
01:06:36,947 --> 01:06:39,814
Niets zal deze zaak tegenhouden
om niet voor de rechter te komen.
994
01:06:39,883 --> 01:06:42,215
Je bent te groot, Heidi.
995
01:06:42,285 --> 01:06:44,219
Waarom blijf je zeggen
mijn naam zo?
996
01:06:44,287 --> 01:06:46,687
Je klinkt als een autoverkoper.
997
01:06:46,756 --> 01:06:50,055
Luister naar mij.
998
01:06:50,126 --> 01:06:54,460
Er is een twee meter hoge stierendijk in Lompoc
die je graag wil ontmoeten.
999
01:06:54,531 --> 01:06:58,194
Stop, sergeant.
Je maakt me helemaal nat.
1000
01:07:00,270 --> 01:07:02,704
Eén deur gaat dicht, een andere deur gaat open.
Weet je wat ik bedoel?
1001
01:07:02,772 --> 01:07:06,105
In de tussentijd nemen we het jacht
en ga volgende week naar Baja.
1002
01:07:06,176 --> 01:07:08,303
- Klinkt goed.
- Ik zou aan mijn kleurtje kunnen werken.
1003
01:07:08,378 --> 01:07:11,313
Alleen als ik kan rijden.
1004
01:07:13,984 --> 01:07:16,145
Hé, jongens,
wat leuk dat je langskomt.
1005
01:07:16,219 --> 01:07:18,312
- Ivan, hoe gaat het?
- Goed.
1006
01:07:18,388 --> 01:07:21,357
- Kom aan boord. Neem een drankje.
- Niet terwijl we aan het werk zijn.
1007
01:07:21,424 --> 01:07:25,087
- Waarom niet? Ontspannen.
- Omdat je met ons mee naar de stad gaat.
1008
01:07:25,161 --> 01:07:28,494
Je maakt een grapje.
Wat is er aan de hand?
1009
01:07:28,565 --> 01:07:31,056
Oké, ik kom eraan.
Ik kom eraan, oké?
1010
01:07:31,134 --> 01:07:34,160
- O, mijn God.
- Ik kom eraan!
1011
01:07:36,072 --> 01:07:39,041
Iwan. Wat een werkstuk.
1012
01:07:39,109 --> 01:07:42,704
Allereerst was het alsof hij won
een Academy Award.
1013
01:07:42,779 --> 01:07:44,770
Toen plaste hij bijna in zijn broek.
1014
01:07:44,848 --> 01:07:48,011
Heeft hij een feestje gegeven?
1015
01:07:48,084 --> 01:07:51,611
Ik ben niet van plan om te nemen
dit soort onzin van Ivan Nagy.
1016
01:07:55,325 --> 01:07:58,123
- Dus waar kan ik het vinden?
- Het ligt in mijn slaapkamer, in de la.
1017
01:07:58,194 --> 01:08:00,355
Het is een foto van Ivan.
1018
01:08:00,430 --> 01:08:03,160
- Hoeveel exemplaren wil je dat ik maak?
- Ongeveer duizend.
1019
01:08:03,233 --> 01:08:06,225
- Echt?
- Nee. Vijftig is voldoende.
1020
01:08:06,303 --> 01:08:09,795
- Heidi, weet je het zeker?
- 100%.
1021
01:08:29,492 --> 01:08:31,429
Jongens, ik denk dat jullie het wel zullen vinden
het uiterst moeilijk
1022
01:08:31,696 --> 01:08:33,996
om deze beschuldigingen van toegeven te bewijzen.
1023
01:08:33,997 --> 01:08:36,830
Ja, we zullen een manier vinden om je te pakken te krijgen
en Heidi op de een of andere manier.
1024
01:08:36,900 --> 01:08:38,834
Je wilt niet openen
dat blikje wormen.
1025
01:08:38,902 --> 01:08:42,394
- Nee?
- Absoluut.
1026
01:08:42,472 --> 01:08:45,305
Luister, Heidi is een feestmeisje.
Ze wil gewoon plezier hebben.
1027
01:08:45,375 --> 01:08:49,175
- De politie verveelde haar.
- Ik snap het niet.
1028
01:08:49,245 --> 01:08:51,941
Heidi weet wat ik wil dat ze doet.
Ik bedoel, over jullie.
1029
01:08:52,015 --> 01:08:55,883
Wat ik weet is een heel ander verhaal.
Begrijpen?
1030
01:08:55,952 --> 01:08:58,853
Nou, we zullen gewoon zien hoe alles
speelt zich af in de rechtbank.
1031
01:08:58,922 --> 01:09:02,414
Ik denk dat ik het misschien overschat heb
jouw intelligentie...
1032
01:09:02,492 --> 01:09:06,485
want nu zullen mijn advocaten gedwongen worden
om het hele probleem te onderzoeken...
1033
01:09:06,563 --> 01:09:11,500
van de L.A.P.D. Bescherming uitwisselen
voor seks met prostituees.
1034
01:09:11,568 --> 01:09:15,163
Ik zou zeggen: twintig jaar terug in de tijd.
1035
01:09:15,238 --> 01:09:17,502
Denk je dat de media
geïnteresseerd zou zijn in dat verhaal?
1036
01:09:49,072 --> 01:09:51,802
Ik zou het leuk vinden als je op een dag met mij mee zou gaan
op mijn jacht voor cocktails.
1037
01:09:51,875 --> 01:09:53,809
Ga verdomme weg.
1038
01:09:58,081 --> 01:10:00,743
Doe mijn best voor je baas.
1039
01:10:00,817 --> 01:10:02,751
Bedankt.
1040
01:10:02,819 --> 01:10:06,880
Plotseling was ik binnen
een koorddanser zonder net.
1041
01:10:06,956 --> 01:10:08,947
Behalve dat ik niet high was.
1042
01:10:09,025 --> 01:10:11,858
Dus, wat moet ik nu zijn,
de grootste klootzak op aarde?
1043
01:10:11,928 --> 01:10:14,158
Ze brengen het echt naar buiten
de zware artillerie, Heidi.
1044
01:10:14,230 --> 01:10:16,193
Ze beschuldigen je ervan
1045
01:10:16,266 --> 01:10:17,866
meerdere tellingen van toegeven,
prostitutie...
1046
01:10:17,967 --> 01:10:20,197
en bijdragen
voor de delinquentie van een minderjarige.
1047
01:10:20,270 --> 01:10:23,171
En ze zijn van plan je aan te klagen
witwassen van geld en belastingontduiking.
1048
01:10:23,239 --> 01:10:25,173
Kun je niet met iemand praten?
1049
01:10:25,241 --> 01:10:28,438
Ik heb al met de officier van justitie gesproken,
en hij dringt aan op de maximale straf.
1050
01:10:28,511 --> 01:10:31,105
Verdomd!
1051
01:10:33,349 --> 01:10:36,216
- Hoe zit het met borgtocht?
- De borgtocht kost $100.000.
1052
01:10:39,022 --> 01:10:41,115
Als ik jou was,
Ik zou vanaf hier direct naar de afkickkliniek gaan.
1053
01:10:42,926 --> 01:10:45,019
Klinkt echt als ik
heb ze kwaad gemaakt, hè?
1054
01:10:57,440 --> 01:11:00,136
-Heidi.
Het ging van kwaad tot erger.
1055
01:11:00,210 --> 01:11:04,271
Zelfs de kalende,
belastingadvocaten van middelbare leeftijd gingen verder.
1056
01:11:06,115 --> 01:11:08,310
"Lieve Heidi.
Onder de omstandigheden...
1057
01:11:08,384 --> 01:11:11,380
Ik denk dat het het beste is dat
wij zien elkaar niet.
1058
01:11:11,554 --> 01:11:12,554
Veel succes voor de toekomst. Alan. "
1059
01:11:12,555 --> 01:11:14,853
- Jammer.
- Kun je het geloven?
1060
01:11:14,924 --> 01:11:17,950
De lafhartige idioot heeft me per fax gedumpt.
1061
01:11:26,903 --> 01:11:30,805
Bekijk dit.
Over de lijn hoeven we ons geen zorgen te maken.
1062
01:11:30,874 --> 01:11:32,808
Ivan, Iwan!
Slechts een paar, alstublieft.
1063
01:11:32,876 --> 01:11:35,845
Hé, jongens, veel plezier. Alsjeblieft.
1064
01:11:35,912 --> 01:11:38,574
- Hé, lieverd.
- Ivan, jullie zijn helemaal verkleed.
1065
01:11:38,648 --> 01:11:41,640
Ik moet wel, schat.
Iedereen wil mij. Ik ben een ster.
1066
01:11:44,587 --> 01:11:48,455
- Je laat mij winnen.
- Nee, nee, dat is een slecht stukje.
1067
01:11:48,525 --> 01:11:50,356
Kom op, papa, speel voor het echt.
1068
01:11:50,426 --> 01:11:53,354
Ik laat je niet winnen,
maar ik heb wel behoefte...
1069
01:11:53,630 --> 01:11:55,030
Ik heb behoefte aan... weet je,
Ik moet met je praten.
1070
01:11:55,031 --> 01:11:57,295
Wat is er aan de hand?
1071
01:11:57,367 --> 01:11:59,494
Mijn advocaat zegt dat ik echt...
1072
01:11:59,569 --> 01:12:03,801
Ik ben op borgtocht vrij.
1073
01:12:03,873 --> 01:12:08,105
En weet je, ik riskeer een gevangenisstraf.
Ik weet niet hoe ik het moet aanpakken.
1074
01:12:08,177 --> 01:12:10,577
En het is mijn schuld?
1075
01:12:10,647 --> 01:12:14,174
Nee Heidi,
Ik zei geen fout.
1076
01:12:14,250 --> 01:12:18,084
Ik heb het niet over...
Ik heb het niet over schuld.
1077
01:12:18,154 --> 01:12:21,885
Wat is het dan?
1078
01:12:21,958 --> 01:12:23,983
Wat denk je
wat is hier goed en fout?
1079
01:12:24,060 --> 01:12:26,528
- Wat? Het goede en het verkeerde?
- Ja.
1080
01:12:26,596 --> 01:12:29,690
Heidi, je weet wel denk ik
prostitutie moet legaal zijn.
1081
01:12:29,766 --> 01:12:32,894
Ik heb het niet over prostitutie.
Ik heb het over mij.
1082
01:12:34,404 --> 01:12:37,271
Heidi, ik weet het niet.
1083
01:12:37,340 --> 01:12:41,174
Weet je, ik bedoel,
Je hebt je keuzes gemaakt, toch?
1084
01:12:41,244 --> 01:12:44,008
En ik hoop dat ik je de vrijheid heb gegeven
om welke keuze dan ook te maken...
1085
01:12:44,080 --> 01:12:47,481
Hoe dan ook, jullie zijn allemaal volwassen.
Je gaat verder dan wat ik je kan geven.
1086
01:12:47,550 --> 01:12:50,417
Heidi, ik hoop bij God dat, weet je,
Ik hoop bij God dat het goed met je gaat.
1087
01:12:50,486 --> 01:12:52,351
Ik ben niet oké.
Ik zit hier in de problemen!
1088
01:12:52,422 --> 01:12:55,289
Ik zit in de problemen.
Ik zit hier verdomd in de problemen.
1089
01:12:55,358 --> 01:12:59,192
Dat zegt mijn advocaat
Ik zou je niet meer moeten zien.
1090
01:13:02,765 --> 01:13:04,699
Zeg het dan.
1091
01:13:07,303 --> 01:13:09,237
Ik kan je niet meer zien.
1092
01:13:14,611 --> 01:13:17,546
Dat had ik nooit gedacht
Ik zou blij zijn die roddelhond te zien.
1093
01:13:17,614 --> 01:13:21,106
Maar ik heb nog nooit in een afkickkliniek gezeten
het weggezelschap van Facts of Life.
1094
01:13:21,184 --> 01:13:24,415
- Is Heidi daar?
-Heidi?
1095
01:13:26,456 --> 01:13:28,424
Ik vraag me af of dat wel kan
Excuseer ons voor een paar minuten.
1096
01:13:28,491 --> 01:13:31,619
Alleen als ik 40% krijg
voor het maken van de introductie.
1097
01:13:32,829 --> 01:13:34,854
Het is een grap.
1098
01:13:40,403 --> 01:13:42,337
Dus, wat kan ik voor je doen?
1099
01:13:42,405 --> 01:13:44,771
Mijn werkgever wil je een aanbod doen.
1100
01:13:47,210 --> 01:13:49,144
Ja?
1101
01:13:49,212 --> 01:13:51,271
Hij wil dat je schrijft
Je memoires, weet je?
1102
01:13:51,347 --> 01:13:53,281
Hij wil dat je namen noemt.
1103
01:13:53,349 --> 01:13:55,180
Niet geïnteresseerd.
1104
01:13:55,251 --> 01:13:57,344
Het is een heel groot aanbod.
1105
01:13:57,420 --> 01:13:59,786
Hoe groot?
1106
01:13:59,856 --> 01:14:01,756
Drie miljoen dollar.
1107
01:14:04,260 --> 01:14:06,455
Ze noemt iedereen bij naam.
1108
01:14:06,529 --> 01:14:07,730
- Ze heeft een nummer achtergelaten.
1109
01:14:07,898 --> 01:14:09,998
- Ze krijgt een bundel om op te geven
de namen van haar cliënten.
1110
01:14:09,999 --> 01:14:12,263
- Ze gaat namen noemen.
- Vijf miljoen.
1111
01:14:12,335 --> 01:14:15,964
- Verlicht creatief management.
Hoe kan ik u helpen?
1112
01:14:19,208 --> 01:14:21,267
Het is voor jou.
1113
01:14:21,344 --> 01:14:26,815
De Hollywood-mevrouw,
ze noemt haar klanten.
1114
01:14:32,989 --> 01:14:35,548
Nou, ik heb gehoord dat ze dat is
ga allemaal opnoemen
1115
01:14:35,625 --> 01:14:37,025
van mensen en misschien maken ze zelfs een film.
1116
01:14:37,026 --> 01:14:39,859
Wat?
1117
01:14:39,929 --> 01:14:42,989
Ja, de onderste box office-ster
trilt in haar laarzen.
1118
01:14:43,066 --> 01:14:46,160
- Natuurlijk gaat ze namen noemen.
- Wie kent dat boek?
1119
01:14:47,470 --> 01:14:50,064
We moeten het boek terugkrijgen.
Ik wil het boek terug.
1120
01:14:50,139 --> 01:14:53,870
- Ze is met allerlei beroemdheden geweest.
- De Hollywood-mevrouw.
1121
01:14:53,943 --> 01:14:56,241
Met alle banen
mensen voor haar deden, zij doet dit.
1122
01:14:56,312 --> 01:14:58,906
- Er is iets neps...
- Hé, hé!
1123
01:14:58,981 --> 01:15:02,917
Niet het kleine meisje erin
de lederhosen, de Hollywood Madam.
1124
01:15:09,025 --> 01:15:13,758
Ik begrijp het.
1125
01:16:00,042 --> 01:16:02,203
Steve.
1126
01:16:02,278 --> 01:16:06,237
Wat zeg je ervan, we blazen deze popstandaard op
en een ritje maken, hè?
1127
01:16:08,151 --> 01:16:10,085
Oké.
1128
01:16:42,752 --> 01:16:46,779
Ah, dat voelt goed, hè?
1129
01:16:46,856 --> 01:16:49,188
Vind je mijn pak leuk?
1130
01:16:49,258 --> 01:16:52,659
Ik droeg dit toen ik ging
naar het Witte Huis.
1131
01:16:54,530 --> 01:16:59,934
Ik heb hem vanavond aangetrokken, Heidi, omdat ik dat gedaan heb
iets heel belangrijks om tegen je te zeggen.
1132
01:17:02,238 --> 01:17:04,672
Wat is er?
1133
01:17:04,740 --> 01:17:06,674
Ik wil dat je dit begrijpt.
1134
01:17:08,878 --> 01:17:13,406
Wat de wet met je zal doen, is niets
vergeleken wat er met je zal gebeuren...
1135
01:17:13,482 --> 01:17:15,973
als je openbaar wordt.
1136
01:17:17,587 --> 01:17:20,454
Zoals wat? Ik word niet uitgenodigd
Nog meer poolparty's?
1137
01:17:20,523 --> 01:17:25,551
Ik wil niet bekend staan als een zieke
wie moet betalen voor seks.
1138
01:17:28,698 --> 01:17:31,826
De reputatie van de mensen die dat doen
jij speelt met...
1139
01:17:31,901 --> 01:17:34,369
zijn honderden waard
van miljoenen dollars, miljarden.
1140
01:17:34,437 --> 01:17:37,235
Er zijn agenten bij betrokken, leidinggevenden.
1141
01:17:37,306 --> 01:17:40,571
Het heeft ons heel wat jaren gekost
om op te bouwen wat we hebben.
1142
01:17:42,144 --> 01:17:44,339
Hun leven,
de levens van hun families...
1143
01:17:44,413 --> 01:17:48,144
afhankelijk zijn van deze goede reputatie.
1144
01:17:49,385 --> 01:17:51,376
De speldenknopen daar
in viaductland...
1145
01:17:51,454 --> 01:17:54,514
willen deze stad gewoon graag zien
zette zijn bovenwerk aan.
1146
01:17:54,590 --> 01:17:58,549
Dus als je denkt dat we het gaan laten
een klein vergiftigd meisje...
1147
01:17:58,628 --> 01:18:01,859
verpest dat allemaal, je hebt het mis.
1148
01:18:03,933 --> 01:18:06,333
Ze gaan me zeven cijfers betalen, Steve.
1149
01:18:10,006 --> 01:18:11,997
Je wilt verder leven
in deze stad, toch?
1150
01:18:12,074 --> 01:18:15,908
Je wilt geen niet-persoon zijn.
1151
01:18:15,978 --> 01:18:17,843
Wat wil je dat ik doe?
1152
01:18:17,914 --> 01:18:21,077
Je bent nu een beroemdheid.
1153
01:18:21,150 --> 01:18:23,084
Welkom bij de club.
1154
01:18:24,754 --> 01:18:26,745
Dat zal niet zo zijn
de gekste figuur ter wereld...
1155
01:18:26,822 --> 01:18:30,314
maar jij gaat de gevangenis in,
jij doet je tijd, jij komt eruit.
1156
01:18:30,393 --> 01:18:32,884
Je zult nog steeds een ster zijn.
1157
01:18:32,962 --> 01:18:37,456
Heidi, een ster
kan altijd geld verdienen.
1158
01:18:38,834 --> 01:18:40,768
Blijf je nog steeds mijn vriend?
1159
01:18:41,704 --> 01:18:43,638
Doe niet zo gek.
1160
01:18:58,254 --> 01:19:00,279
- Heb ik je wakker gemaakt?
- Ja, hoe laat is het?
1161
01:19:00,356 --> 01:19:02,290
Laat. Ik wil dat je iets doet.
1162
01:19:02,358 --> 01:19:04,883
Heidi, je weet dat ik dat zou doen
alles wat je maar wilt.
1163
01:19:37,593 --> 01:19:41,188
Ik was alleen.
Mijn vader kon mij niet zien.
1164
01:19:41,263 --> 01:19:45,700
Steve wilde mij niet zien.
Ivan heeft mij verraden.
1165
01:19:45,768 --> 01:19:49,761
En op de eerste dag van mijn proces,
Alex overtrof ze allemaal.
1166
01:19:49,839 --> 01:19:52,808
Ze stierf.
1167
01:19:52,875 --> 01:19:56,845
Toen het erop aankwam,
niets van mijn Hollywood
1168
01:19:56,913 --> 01:19:58,313
vrienden kwamen mij steunen in de rechtbank.
1169
01:19:58,314 --> 01:20:00,908
Zal de verdachte opstaan?
1170
01:20:03,152 --> 01:20:07,589
Heidi Lynn Fleiss, ik veroordeel je
tot zeven jaar gevangenisstraf.
1171
01:20:07,656 --> 01:20:09,920
Ik weet dat het een overdreven harde term lijkt...
1172
01:20:09,992 --> 01:20:13,758
maar ik wilde die van deze gemeenschap weerspiegelen
afkeuring van wat je hebt gedaan.
1173
01:20:13,829 --> 01:20:17,765
Immoraliteit, zoals die van jou, is een bedreiging
aan de families van deze natie...
1174
01:20:17,833 --> 01:20:20,199
en ik wil deze zin
om als afschrikmiddel te fungeren...
1175
01:20:20,269 --> 01:20:22,829
aan anderen die misschien denken
van het volgen van uw voorbeeld.
1176
01:20:22,905 --> 01:20:25,703
Verwijder de gevangene.
1177
01:20:30,446 --> 01:20:33,882
Als ik mijn leven terugspoel, is het grootste deel een waas.
1178
01:20:33,949 --> 01:20:35,883
Ik had veel tijd
om na te denken over mijn verleden...
1179
01:20:35,951 --> 01:20:39,512
toen ik opgesloten zat en rondhing
met een andere groep meisjes.
1180
01:20:39,588 --> 01:20:43,183
Ik herinner me dat ik dat was
een zeer morele mevrouw.
1181
01:20:43,259 --> 01:20:46,422
Weet je, het heet
's werelds oudste beroep.
1182
01:20:46,495 --> 01:20:51,091
Hoeveel meisjes? Stuur mij het vliegticket
en ik heb ze morgen in Parijs.
1183
01:20:51,167 --> 01:20:53,362
Ik weet het niet echt zeker
als ze prostitutie bedoelen...
1184
01:20:53,436 --> 01:20:56,599
- Tina, waar ben je?
- of verraad.
1185
01:20:56,672 --> 01:20:59,573
Ik heb je nodig
dinsdag in Hongkong.
1186
01:20:59,642 --> 01:21:01,576
Kim en Wendy wel
ontmoet je op de luchthaven.
1187
01:21:01,644 --> 01:21:04,374
Nee, niet het hotel, de luchthaven.
1188
01:21:06,082 --> 01:21:09,108
Als je het beseft
de meeste vrouwen zijn slechte, rotte teven...
1189
01:21:09,185 --> 01:21:11,483
de meeste mannen zijn voorspelbare varkens...
1190
01:21:11,554 --> 01:21:15,251
en dat zal altijd iemand anders zijn
op een moraliteitskruistocht...
1191
01:21:15,324 --> 01:21:19,124
het zou gemakkelijk moeten zijn
om achterover te leunen, te ontspannen en te glimlachen.
1192
01:21:19,195 --> 01:21:23,097
Wees optimistisch,
omdat je weet wat daarbuiten is.
1193
01:21:23,165 --> 01:21:26,862
Steve had gelijk.
Nadat ik vrijkwam, had ik nog steeds een leven.
1194
01:21:26,936 --> 01:21:31,396
Weet je wat?
De wereld is zo slecht nog niet...
1195
01:21:31,474 --> 01:21:33,738
en we hebben het geluk dat we hier zijn.