1
00:01:16,785 --> 00:01:18,287
Ho molte ragazze.

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
Venire. Venire. Te lo mostro.

3
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
Aspetto.

4
00:02:18,513 --> 00:02:19,598
Carino?

5
00:02:21,683 --> 00:02:23,018
Prenderò questo.

6
00:02:38,909 --> 00:02:40,118
Aspetto.

7
00:02:41,203 --> 00:02:42,704
Cosa c'è che non va in lei?

8
00:02:43,497 --> 00:02:44,790
Piedi legati.

9
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
Molto speciale.

10
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
SÌ?

11
00:02:50,796 --> 00:02:51,880
La prenderò.

12
00:02:52,714 --> 00:02:53,799
Vendita.

13
00:03:24,788 --> 00:03:26,290
Devo essere fuori di testa

14
00:03:26,415 --> 00:03:29,918
essere qui in mezzo al nulla
con queste piccole puttane.

15
00:03:30,294 --> 00:03:32,004
Giusto. Mangiare.

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
Ragazze, ho bisogno che voi siate belle e in salute.

17
00:03:39,887 --> 00:03:41,805
Smettila di fissarmi così.

18
00:03:44,600 --> 00:03:46,685
Forse quello di cui hai bisogno è una lezione, eh?

19
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
Questo è ciò di cui hanno bisogno queste ragazze

20
00:03:53,609 --> 00:03:54,693
una lezione.

21
00:06:07,784 --> 00:06:09,286
Tienila lì e basta.

22
00:06:34,311 --> 00:06:35,395
Capito.

23
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
Portalo dentro, Billy. Dai, andiamo.

24
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Mantienilo fermo.

25
00:07:00,087 --> 00:07:01,380
Ecco qua.

26
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
Sto cercando un Tom Harte.

27
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Sono suo zio.

28
00:07:23,819 --> 00:07:25,320
Harte ha una famiglia?

29
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Chi l'avrebbe immaginato?

30
00:07:31,910 --> 00:07:33,120
Tom, ragazzo.

31
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
Il giovane Tom.

32
00:07:39,084 --> 00:07:41,003
Jack, questo è mio zio Print.

33
00:07:41,920 --> 00:07:43,297
Stampa Ritter.

34
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Cosa ti porta così lontano?

35
00:07:51,180 --> 00:07:52,806
Pensavo che forse fossi affondato.

36
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
No, signore.

37
00:07:54,182 --> 00:07:56,101
Non sono ancora affondato. No, signore.

38
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Ma tua madre lo ha fatto.

39
00:08:00,689 --> 00:08:02,608
È morta due settimane fa.

40
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
L'ha trovata il suo uomo assunto
nell'orto.

41
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Si sta prendendo cura del posto adesso?

42
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Sì, signore.

43
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
Devo dire una cosa apertamente.

44
00:08:23,921 --> 00:08:25,380
Ha scritto un testamento.

45
00:08:26,381 --> 00:08:28,800
Ha lasciato tutto a me.
Ora, non so perché lo abbia fatto,

46
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
o cosa è stato incrociato tra voi due,
ma l'ha fatto.

47
00:08:32,095 --> 00:08:34,181
La terra, il bestiame, tutto.

48
00:08:35,182 --> 00:08:37,809
Non è una fortuna, ma è legittima.

49
00:08:39,895 --> 00:08:41,104
È tutto?

50
00:08:42,189 --> 00:08:43,398
Questo è tutto.

51
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
Beh, ti ha scritto questa lettera

52
00:08:50,489 --> 00:08:51,698
qualche tempo fa.

53
00:08:53,492 --> 00:08:55,285
Il tuo nome, Tom, è lì.

54
00:09:02,209 --> 00:09:05,087
Non mi sento affatto bene per questo.
Ecco perché sono venuto qui.

55
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Voglio parlare.

56
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
vedi,

57
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
tua madre mi ha fatto
l'esecutore testamentario.

58
00:09:15,013 --> 00:09:17,808
Ha lasciato tutto a me,
tranne che c'era un codicillo.

59
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Potresti comprare la vecchia casa di Fairburn,

60
00:09:20,185 --> 00:09:23,605
conosci le due sezioni che scendono
dagli Steen ai Malheur,

61
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
dalla sua tenuta,

62
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
se hai voglia di farlo.

63
00:09:28,402 --> 00:09:29,820
Posso comprarlo?

64
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
Sì. Prezzo di mercato.

65
00:09:36,493 --> 00:09:38,412
Il testamento è archiviato presso i Burns.

66
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
Figlio di puttana.

67
00:09:44,793 --> 00:09:46,211
Quello è il latte materno.

68
00:09:47,296 --> 00:09:48,380
Sì.

69
00:09:48,589 --> 00:09:50,215
Più come una cinciallegra.

70
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
Lo sai, figliolo, questa cosa non mi piace
non più di te

71
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
ma mi è venuta questa idea,
potrebbe essere un bene per entrambi.

72
00:09:57,097 --> 00:10:00,309
Mi è venuta l'idea di prendere i cavalli
ritorno nel Wyoming.

73
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
Ascolta questo, ti piacerà.

74
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
Ascolta questo.

75
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
"Volevo,

76
00:10:06,899 --> 00:10:08,817
"cavalli a sangue caldo o a sangue freddo.

77
00:10:08,901 --> 00:10:10,819
"Sani e senza malattie.

78
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
"Dai tre agli otto anni.

79
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
"Prezzo di acquisto commiserato
con la qualità delle scorte.

80
00:10:15,490 --> 00:10:18,493
"Contatta William Moncrieffe,
Sheridan, Wyoming.

81
00:10:19,912 --> 00:10:23,081
"Agente dell'Ufficio di Guerra di Sua Maestà,
Impero britannico."

82
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
Che ne dici?

83
00:10:25,500 --> 00:10:27,085
Ti piace quell'idea?

84
00:10:30,297 --> 00:10:33,508
Perché non prendiamo un po' dei soldi di tua madre?
e comprare una lunga serie di cavalli?

85
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
Potrebbe essere un modo pratico
per aumentare il nostro capitale.

86
00:10:37,221 --> 00:10:39,806
E sto pensando forte,
mustang dell'alto deserto.

87
00:10:40,015 --> 00:10:41,516
Possono rimanere scalzi

88
00:10:41,683 --> 00:10:45,103
e dovrebbe essere abbastanza al verde
quando arriviamo a Sheridan.

89
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Sulle azioni?

90
00:10:51,693 --> 00:10:52,819
Immagino

91
00:10:53,487 --> 00:10:57,616
una divisione 25-75 sui profitti
al netto delle spese e del rimborso del prestito.

92
00:10:57,783 --> 00:10:59,910
– Rimborso del prestito?
– Alla banca.

93
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
Dovrei mettere il ranch come garanzia.

94
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Ebbene, che razza di affare è questo?

95
00:11:05,415 --> 00:11:08,418
Prendi il ranch di famiglia
prendere in prestito denaro per comprare cavalli?

96
00:11:09,002 --> 00:11:10,504
Bene, quello è...

97
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Questo è un modo di vedere la cosa.

98
00:11:12,714 --> 00:11:14,007
Qual è l'altro?

99
00:11:14,216 --> 00:11:17,386
Beh, puoi restare qui,
tagliare le noci dalle mucche di un altro uomo

100
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
per Chuck e lo stipendio finché non sarai tutto
accendersi e andare in giro come un granchio,

101
00:11:21,390 --> 00:11:24,810
come tutti gli altri mandriani scapoli
da qui alle Dalles.

102
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
Non volevo mancare di rispetto.

103
00:11:31,692 --> 00:11:32,901
La verità è che

104
00:11:33,694 --> 00:11:35,904
sei sciolto come cenere al vento.

105
00:11:44,788 --> 00:11:47,207
Quanti cavalli dici che possiamo gestire?

106
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Da tre a cinquecento capi, più o meno.

107
00:11:51,795 --> 00:11:52,713
Bene…

108
00:11:53,505 --> 00:11:55,591
È bello vedere che stai ancora cavalcando il vecchio Bob Tate.

109
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Puoi scommetterci.

110
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Allora, sei pronto, Buckaroo? Facciamolo.

111
00:12:07,019 --> 00:12:08,103
Continuare.

112
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
L'altro modo.

113
00:12:20,616 --> 00:12:22,701
Vai dall'altra parte!

114
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
Aspetta e basta.

115
00:12:24,494 --> 00:12:26,580
Sostenere. Tienili semplicemente verso destra.

116
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
Li tieni tu.

117
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Spostateli a sinistra.

118
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
Dai.

119
00:12:47,809 --> 00:12:48,894
Facciamolo!

120
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Spostiamoli fuori.

121
00:12:53,315 --> 00:12:55,108
Muoviti! Muoviti!

122
00:12:57,819 --> 00:13:00,197
Spostiamoli fuori. Tienili!

123
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
Spostateli a est.

124
00:13:02,908 --> 00:13:03,992
Andiamo.

125
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
Falli correre.

126
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
Niente come un divertimento di 10 miglia

127
00:14:23,906 --> 00:14:25,490
per eliminare il bordo da loro.

128
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
Ho capito chi sarà il caporale
di questa folla, signor Ritter?

129
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Direi che è grigio robusto,
quella cavalla piena di pulci proprio lì.

130
00:14:32,414 --> 00:14:34,082
Avrai le mani occupate,
Signor Ritter.

131
00:14:34,291 --> 00:14:37,002
Sei sicuro di non volere
un paio di noi con cui andare?

132
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
No, ragazzi, possiamo gestirlo.

133
00:14:39,796 --> 00:14:42,508
Dovrebbe bastare, Vick.
Apprezzo l'aiuto.

134
00:14:43,884 --> 00:14:46,220
Grazie. Ci vediamo la prossima primavera.

135
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
Pianificalo.

136
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Andiamo, ragazzi.

137
00:14:57,189 --> 00:14:58,482
Andiamo adesso, ragazzi.

138
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
Li accompagnerò fino in fondo
nel Wyoming, nipote.

139
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
Portali a spasso la mattina.

140
00:15:05,197 --> 00:15:08,200
Pascolateli di notte, tutta la notte,
e lasciarli riposare.

141
00:15:08,408 --> 00:15:11,912
Non vogliamo entrare
con un mucchio di pelle e ossa. No, signore.

142
00:15:25,592 --> 00:15:27,803
Quando gli indiani li videro per la prima volta,

143
00:15:28,011 --> 00:15:29,680
li chiamavano "cani divini".

144
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
"Dio cani"?

145
00:15:31,390 --> 00:15:34,685
Sì, c'era lo spagnolo in loro.
Sono stato a piede libero per molto tempo.

146
00:15:35,811 --> 00:15:39,398
Sì, dovremmo pensarci
venire qui e trascorrere la prossima estate.

147
00:15:40,482 --> 00:15:41,608
Sì.

148
00:15:41,900 --> 00:15:43,986
Prima facciamo consegnare la tua mandria.

149
00:15:44,987 --> 00:15:47,614
È molto più tuo che mio.

150
00:15:47,781 --> 00:15:50,617
Beh, non la penso così.
Non credo che lo farebbe neanche tua madre.

151
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
"Tom.

152
00:16:02,588 --> 00:16:06,091
"Come sembra che tu abbia avuto
scarso interesse per la fattoria,

153
00:16:06,508 --> 00:16:09,720
"Non vedo il motivo di gravarti
con la sua proprietà.

154
00:16:10,095 --> 00:16:13,682
"Sei libero di perseguire
le tue opportunità.

155
00:16:15,183 --> 00:16:16,393
"Tua madre."

156
00:16:19,605 --> 00:16:20,898
Non molto generoso.

157
00:16:23,901 --> 00:16:26,904
Non si è mai ripresa
la mia fuga verso Buckaroo.

158
00:16:28,488 --> 00:16:29,615
Sì.

159
00:16:30,616 --> 00:16:33,285
La perdita di tuo padre l'ha resa una donna dura.

160
00:16:36,496 --> 00:16:37,581
Ancora,

161
00:16:38,207 --> 00:16:40,500
Mandavo soldi a casa dopo ogni stagione.

162
00:17:00,896 --> 00:17:02,105
lo sai,

163
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
a volte guardo lassù,
Vedo quelle luci,

164
00:17:06,485 --> 00:17:08,111
Penso che forse il Vecchio

165
00:17:08,695 --> 00:17:11,198
non è troppo contento del modo in cui
le cose stanno quaggiù.

166
00:17:16,286 --> 00:17:17,412
Sì.

167
00:17:17,579 --> 00:17:18,789
è divertente

168
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
Ho sempre avuto la sensazione
significava che era contento.

169
00:17:28,507 --> 00:17:29,716
Sì.

170
00:17:39,184 --> 00:17:40,686
È una vita fantastica

171
00:17:42,187 --> 00:17:44,189
quando non piove né nevica.

172
00:18:13,302 --> 00:18:14,386
Andiamo, ragazzi.

173
00:18:14,386 --> 00:18:15,596
Andiamo, ragazzi.

174
00:18:20,392 --> 00:18:22,686
Andiamo, ragazzi. Andiamo. Dai.

175
00:18:25,314 --> 00:18:27,399
Nipote, andiamo.

176
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Vai avanti.

177
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
Il Wyoming ci sta aspettando.

178
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Facciamolo.

179
00:18:47,294 --> 00:18:49,880
Dicono che il Wyoming sia un inferno
sulle donne e sui cavalli.

180
00:18:50,088 --> 00:18:53,509
Lo scopriremo presto,
almeno un suo aspetto.

181
00:18:57,513 --> 00:18:58,889
Dove ci sta portando?

182
00:19:01,308 --> 00:19:05,103
Le nostre famiglie ci hanno venduto al servizio.

183
00:19:09,983 --> 00:19:13,111
Deve essere molto ricco per aver bisogno di cinque servi.

184
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Questo non è il carro di un uomo ricco.

185
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
Forse ha intenzione di ucciderci.

186
00:19:22,496 --> 00:19:25,791
Perché dovrebbe comprarci solo per ucciderci?

187
00:19:27,709 --> 00:19:29,711
Non ha intenzione di ucciderci.

188
00:19:30,712 --> 00:19:33,507
Ma penso che potremmo desiderare che lo facesse.

189
00:19:34,508 --> 00:19:35,801
Ragazze, state zitte.

190
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
Sono stufo di ascoltare quelle risatine.

191
00:20:00,701 --> 00:20:03,495
– Hai voglia di andare a fare provviste?
- Sicuro.

192
00:20:05,706 --> 00:20:07,291
Vacci piano con il whisky.

193
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Non sempre si adatta al tuo temperamento.
E non perdere tempo.

194
00:20:10,794 --> 00:20:14,381
Non voglio dovermi preoccupare
di venire a prenderti.

195
00:20:19,011 --> 00:20:20,304
Grazie.

196
00:20:57,090 --> 00:20:58,217
Signora.

197
00:20:59,509 --> 00:21:00,511
Salve.

198
00:21:00,594 --> 00:21:02,012
Ciao, posso aiutarti?

199
00:21:02,221 --> 00:21:04,097
Ho bisogno di provviste.

200
00:21:05,182 --> 00:21:06,516
Farina,

201
00:21:06,600 --> 00:21:07,893
pancetta,

202
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
quattro sacchi di Arbuckles,

203
00:21:10,687 --> 00:21:12,189
del tabacco tritato,

204
00:21:13,106 --> 00:21:16,193
e quattro scatole di documenti terapeutici.

205
00:21:24,117 --> 00:21:25,494
Qualunque altra cosa?

206
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
Vendi whisky?

207
00:21:29,581 --> 00:21:31,792
No, signore. Su per la collina al saloon.

208
00:21:32,084 --> 00:21:33,502
Si prenderanno cura di te.

209
00:21:39,716 --> 00:21:40,717
CIAO.

210
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
Salve.

211
00:21:59,695 --> 00:22:02,906
Prendi un bicchierino di whisky
e tre bottiglie da portare via?

212
00:22:25,804 --> 00:22:28,515
Pensavo di avertelo detto ieri,
niente elemosina qui.

213
00:22:28,682 --> 00:22:30,601
È un paese libero.
Ho il diritto di guadagnarmi da vivere.

214
00:22:30,684 --> 00:22:32,311
Non qui. Andiamo.

215
00:22:33,896 --> 00:22:36,106
Mi piacerebbe sentirlo suonare il violino.

216
00:22:40,402 --> 00:22:41,987
E tu chi diavolo sei?

217
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
Solo un tipo a cui piace suonare il violino.

218
00:22:44,615 --> 00:22:46,783
Allora vi butterò fuori entrambi. Andiamo.

219
00:22:58,086 --> 00:22:59,213
Vuoi un drink?

220
00:23:00,505 --> 00:23:01,882
Non importa se lo faccio.

221
00:23:03,509 --> 00:23:04,801
Dipende da lui.

222
00:23:05,302 --> 00:23:07,012
- Grazie.
- Benvenuto.

223
00:23:09,014 --> 00:23:10,098
Molto riconoscente.

224
00:23:33,497 --> 00:23:34,790
Ho assunto un nuovo uomo.

225
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
Per che cosa?

226
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Ho pensato che ti sarebbe piaciuta un po' di musica.

227
00:23:50,180 --> 00:23:51,807
E questo è il suo scopo?

228
00:23:52,891 --> 00:23:56,812
Questo e per dare una mano con il nighthawking
e trascinare in giro quel cavallo da soma.

229
00:24:00,899 --> 00:24:03,402
– Ha un nome?
– Sì, signore.

230
00:24:04,111 --> 00:24:05,612
Henry Gilpin.

231
00:24:05,696 --> 00:24:07,197
Ma puoi chiamarmi Diamine.

232
00:24:08,699 --> 00:24:09,992
Va bene, Hank.

233
00:24:13,412 --> 00:24:15,205
Vedremo cosa puoi fare.

234
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
Grazie, signore. Lo apprezzo.

235
00:24:32,890 --> 00:24:34,099
Grazie.

236
00:24:34,308 --> 00:24:35,517
La chiamata della natura.

237
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
L'uomo mi ha garantito
quei documenti terapeutici

238
00:24:42,983 --> 00:24:44,693
non conterrebbero schegge.

239
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
Lascialo giudicare tu.

240
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
Ehi, stavo pensando che dovremmo stare lontani
il sentiero principale il più a lungo possibile.

241
00:24:51,700 --> 00:24:53,619
Probabilmente sarebbe comunque un foraggio migliore.

242
00:24:53,785 --> 00:24:56,914
Va bene per me
purché la traversata del fiume non sia brutta.

243
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Come va?

244
00:24:59,708 --> 00:25:02,211
Hai trovato trucioli o schegge di legno?

245
00:25:02,419 --> 00:25:06,006
Te lo dico, batte le pannocchie
ed erba salvia ogni giorno.

246
00:25:06,381 --> 00:25:07,591
Sì, signore.

247
00:26:06,108 --> 00:26:07,317
Mattina.

248
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
Andate tutti in chiesa?

249
00:26:12,906 --> 00:26:13,991
No, infatti.

250
00:26:15,993 --> 00:26:17,494
Capitano Billy Fender.

251
00:26:19,121 --> 00:26:20,414
Signori,

252
00:26:20,706 --> 00:26:24,293
come puoi vedere, ho acquistato,
a caro prezzo, intendiamoci

253
00:26:24,918 --> 00:26:28,213
cinque vergini esotiche del Celeste Impero.

254
00:26:28,797 --> 00:26:31,383
Sono diretto ai campi minerari,
dove quegli uomini là fuori

255
00:26:31,592 --> 00:26:35,220
pagherà fior di quattrini per deflorare
uno di questi piccoli fiori di loto.

256
00:26:35,804 --> 00:26:38,390
Sembra che tu stia viaggiando
nella stessa direzione.

257
00:26:38,891 --> 00:26:42,811
Signori, vi dispiace se mi unisco?
Dio solo sa che mi farebbe comodo la compagnia.

258
00:26:43,520 --> 00:26:45,480
La conversazione è stata un po' scarna.

259
00:27:08,712 --> 00:27:09,880
Raccoglilo!

260
00:27:17,679 --> 00:27:19,681
Metti altra legna su quel fuoco.

261
00:27:25,187 --> 00:27:27,898
Ho un paio di conigli in più,
se ti va di unirti a noi.

262
00:27:27,981 --> 00:27:29,399
Non importa se lo faccio.

263
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Bevete, signori.

264
00:28:11,984 --> 00:28:13,110
Signori,

265
00:28:14,111 --> 00:28:18,282
Non mi dispiace confidarmi con te, ma l'ho fatto
ho un piccolo problema tra le mani.

266
00:28:19,783 --> 00:28:22,619
Avrei dovuto consegnare vergini,

267
00:28:23,120 --> 00:28:27,082
ma da quando ho lasciato San Francisco
ne ho deflorato uno,

268
00:28:29,418 --> 00:28:31,211
che la taglia

269
00:28:31,587 --> 00:28:33,589
valore notevolmente aumentato.

270
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
Sai, dev'essere un gusto acquisito. Io…

271
00:28:37,593 --> 00:28:38,719
Non lo capisco.

272
00:28:38,886 --> 00:28:42,389
Mi piace avere una ragazza così
sa cosa diavolo sta facendo.

273
00:28:43,307 --> 00:28:47,895
Ma alcuni uomini pagheranno un caro prezzo
per ottenere la prima fetta di torta.

274
00:29:00,199 --> 00:29:01,992
Vi dirò una cosa, signori.

275
00:29:02,117 --> 00:29:03,702
Se sei interessato,

276
00:29:04,286 --> 00:29:07,414
Ti lascerò provare la quasi vergine
per un dollaro a testa.

277
00:29:07,706 --> 00:29:09,082
Come ti sembra?

278
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
Io passo.

279
00:29:34,608 --> 00:29:35,609
EHI.

280
00:29:37,319 --> 00:29:39,404
Prendimi un'altra bottiglia dalla borsa.

281
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Non tu, lei.

282
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Suo.

283
00:29:50,999 --> 00:29:53,210
Ti dico che sono stupidi come la spazzatura.

284
00:30:15,899 --> 00:30:18,110
Datemelo. Vattene da qui.

285
00:30:24,908 --> 00:30:26,618
Gesù, cosa c'è che non va con i suoi piedi?

286
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
I suoi piedi?

287
00:30:28,704 --> 00:30:29,997
Te lo dirò.

288
00:30:31,081 --> 00:30:34,418
In Cina, quando sono bambine,
prendono i piedi

289
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
e si rompono le dita dei piedi.

290
00:30:37,087 --> 00:30:39,715
E li legano
sotto molto stretto.

291
00:30:40,090 --> 00:30:41,592
Sai perché lo fanno?

292
00:30:44,303 --> 00:30:48,015
Perché dà loro un desiderio sessuale più forte.

293
00:30:52,811 --> 00:30:56,106
Sì, quei ragazzi nelle miniere
pagherà un premio per quello.

294
00:31:00,819 --> 00:31:02,779
Che ne dite di un altro, signori?

295
00:31:03,197 --> 00:31:04,781
Questo è l'ultimo per me.

296
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Va bene.

297
00:31:06,491 --> 00:31:08,285
Eccone un altro. Là.

298
00:31:09,995 --> 00:31:11,788
Ne prenderò solo un tocco.

299
00:31:11,914 --> 00:31:13,707
Oh, è abbastanza. È abbastanza.

300
00:31:18,086 --> 00:31:19,296
L'ultimo.

301
00:31:28,388 --> 00:31:31,183
Oh, Dio, sarà di nuovo ubriaco.

302
00:31:34,394 --> 00:31:36,480
Quest'uomo ha abusato di noi.

303
00:31:37,689 --> 00:31:39,483
Ora ci sono altri tre uomini.

304
00:31:40,692 --> 00:31:42,194
Siamo rovinati.

305
00:31:43,904 --> 00:31:46,782
Forse non sono come lui.

306
00:31:48,116 --> 00:31:50,786
– Sai suonare quel violino?
- Io faccio.

307
00:31:51,912 --> 00:31:55,290
– Perché non mi suoni una melodia?
– Beh, non stasera, Capitano.

308
00:31:55,791 --> 00:31:59,419
Andiamo, sai cosa,
suonami una bella giga irlandese con cui posso ballare.

309
00:31:59,586 --> 00:32:00,796
Sai, mi piace ballare.

310
00:32:01,004 --> 00:32:02,881
Te lo dico, ero un bravo...

311
00:32:05,217 --> 00:32:07,511
Ai miei tempi ero una brava ballerina.

312
00:32:09,179 --> 00:32:11,181
Non stasera. Penso che passerò.

313
00:32:21,984 --> 00:32:23,902
Chi pecca quando è ubriaco

314
00:32:25,612 --> 00:32:27,489
sarà punito quando è sobrio.

315
00:32:29,408 --> 00:32:30,492
Amen.

316
00:32:31,493 --> 00:32:32,619
Amen.

317
00:33:04,610 --> 00:33:05,903
Sono morti?

318
00:33:20,918 --> 00:33:21,919
EHI.

319
00:33:25,088 --> 00:33:26,298
Gilpin.

320
00:33:37,601 --> 00:33:38,894
Stampa.

321
00:33:56,286 --> 00:33:57,913
Il mio marsupio è sparito.

322
00:33:58,497 --> 00:34:00,999
Oh merda! Il mio marsupio è sparito.

323
00:34:06,505 --> 00:34:07,714
Merda!

324
00:34:11,385 --> 00:34:13,220
Dove sono i nostri soldi e i nostri cavalli?

325
00:34:15,889 --> 00:34:18,392
Facile, ragazzo.
Di sicuro non li hanno presi.

326
00:34:24,314 --> 00:34:27,693
Quella piccola donnola ha manipolato il succo dell'insetto

327
00:34:29,194 --> 00:34:30,988
e abbiamo scambiato azioni con noi.

328
00:34:31,488 --> 00:34:33,115
Che idioti. Tutti noi.

329
00:34:33,198 --> 00:34:35,909
Che idioti, tutti noi. Idioti.

330
00:34:36,118 --> 00:34:37,995
Almeno siamo ancora tallonati.

331
00:34:46,712 --> 00:34:48,005
Aspetta qui.

332
00:34:48,088 --> 00:34:49,298
Cosa stai facendo?

333
00:34:49,506 --> 00:34:51,884
Ti dirò cosa sto facendo,
Vado a cercare quell'idiota.

334
00:34:52,092 --> 00:34:53,886
Recupererò i nostri soldi.

335
00:34:54,011 --> 00:34:56,805
Sì, beh, assicurati di tornare.

336
00:35:10,903 --> 00:35:11,987
Signore,

337
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
era ora che ci presentassero.

338
00:35:20,621 --> 00:35:21,914
Ehi, adesso.

339
00:35:22,789 --> 00:35:24,416
Va bene. Va bene.

340
00:35:26,502 --> 00:35:27,794
Ecco l'accordo.

341
00:35:28,420 --> 00:35:29,379
Ora,

342
00:35:30,714 --> 00:35:32,382
sarai il numero uno.

343
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Va bene?

344
00:35:35,511 --> 00:35:37,012
Potresti dire "Uno"?

345
00:35:37,095 --> 00:35:38,889
Uno. Tu sei Uno.

346
00:35:39,389 --> 00:35:40,390
Uno.

347
00:35:41,517 --> 00:35:42,518
Uno.

348
00:35:43,393 --> 00:35:44,311
Uno.

349
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
Molto bene.

350
00:35:45,812 --> 00:35:46,980
Tu sei due.

351
00:35:47,314 --> 00:35:48,607
– Di' "Due".
- Due.

352
00:35:48,815 --> 00:35:50,692
No, no, lei è Due, tu sei Uno.

353
00:35:52,694 --> 00:35:53,904
Uno. Due.

354
00:35:55,489 --> 00:35:56,490
Di' "Due".

355
00:35:57,699 --> 00:35:59,785
Due. Di' "Due". Di' "Due".

356
00:36:00,494 --> 00:36:01,912
- Due.
- Due.

357
00:36:01,995 --> 00:36:03,580
Bene. Molto bene.

358
00:36:03,705 --> 00:36:05,207
Ora tu, sei Tre.

359
00:36:05,415 --> 00:36:06,708
- Tre.
- Tre.

360
00:36:07,000 --> 00:36:08,293
- Tre.
- Molto bene.

361
00:36:08,919 --> 00:36:10,796
E lei sarà la numero quattro.

362
00:36:10,879 --> 00:36:12,214
Numero quattro, numero quattro.

363
00:36:12,297 --> 00:36:13,507
Non ne vuole quattro.
Porta sfortuna, significa morte.

364
00:36:13,590 --> 00:36:15,008
Quattro. Hai quattro anni.

365
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Non voglio morire

366
00:36:17,302 --> 00:36:18,804
Non vuole essere Quattro?

367
00:36:18,887 --> 00:36:19,888
Non voglio morire

368
00:36:20,597 --> 00:36:21,682
Può essere la numero cinque.

369
00:36:21,890 --> 00:36:22,808
Va tutto bene, non aver paura.

370
00:36:22,891 --> 00:36:25,185
Quando Tom riporterà indietro tua sorella,
avrà quattro anni. Va bene?

371
00:36:25,394 --> 00:36:26,687
Allora, ecco cosa?

372
00:36:27,312 --> 00:36:29,815
Fallo bene o dipingerò i numeri
sulla tua schiena.

373
00:36:29,982 --> 00:36:31,108
Uno.

374
00:36:31,108 --> 00:36:32,109
- Due.
- Due.

375
00:36:32,317 --> 00:36:33,610
Tre. Quattro.

376
00:36:33,610 --> 00:36:35,487
– E il piccolo Numero Cinque.
- Cinque.

377
00:36:35,612 --> 00:36:37,781
Fammi un sorriso. Piccolo numero cinque?

378
00:36:38,115 --> 00:36:39,700
Cinque. Cinque.

379
00:36:39,908 --> 00:36:40,993
Bene.

380
00:36:45,581 --> 00:36:46,707
Bene.

381
00:38:48,620 --> 00:38:50,581
Balla adesso, figlio di puttana.

382
00:39:40,214 --> 00:39:41,590
Bene.

383
00:39:45,093 --> 00:39:47,888
Numero Cinque. Gnam, gnam.

384
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
– Sì, Fung.
– Sì, Fung.

385
00:40:00,984 --> 00:40:02,486
– Sì, Fung.
– Sì, Fung!

386
00:40:02,986 --> 00:40:04,404
– Sì, Fung!
– Sì, Fung!

387
00:40:09,284 --> 00:40:10,494
Lo ha fatto.

388
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Portala qui.

389
00:40:28,303 --> 00:40:29,680
Mettila accanto al fuoco.

390
00:40:32,808 --> 00:40:34,101
Era sobrio?

391
00:40:34,184 --> 00:40:35,519
Che cos'è?

392
00:40:35,602 --> 00:40:37,396
Il Capitano Fender, era sobrio?

393
00:40:37,896 --> 00:40:42,401
Egli disse: "Se pecchi quando sei ubriaco,
dovrai pagare quando sarai sobrio."

394
00:40:43,485 --> 00:40:44,820
Era abbastanza sobrio.

395
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
Non ti hanno presentato.

396
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
Signore.

397
00:40:54,913 --> 00:40:57,708
Signore, questo è Tom.
Tutti dicono "Tom".

398
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
Tom.

399
00:40:59,501 --> 00:41:00,502
Tom.

400
00:41:01,086 --> 00:41:02,212
Tom.

401
00:41:02,296 --> 00:41:03,589
Tom.

402
00:41:03,797 --> 00:41:05,090
Tom.

403
00:41:07,009 --> 00:41:08,218
Molto, molto buono.

404
00:41:08,886 --> 00:41:10,304
Tom, questo è

405
00:41:10,512 --> 00:41:11,680
Numero uno,

406
00:41:11,805 --> 00:41:12,806
due,

407
00:41:13,390 --> 00:41:14,516
tre,

408
00:41:14,808 --> 00:41:15,893
Quattro.

409
00:41:16,810 --> 00:41:18,520
Quello è il piccolo Numero Cinque.

410
00:41:18,687 --> 00:41:20,898
Ora ecco qua.
Tutti conoscono tutti.

411
00:41:33,493 --> 00:41:34,703
Grazie.

412
00:41:37,789 --> 00:41:39,416
Allora come ti chiamano?

413
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Signore,

414
00:41:44,796 --> 00:41:46,006
chi sono io?

415
00:41:46,215 --> 00:41:47,508
Honkle Pren.

416
00:41:48,008 --> 00:41:49,301
Honkle Pren.

417
00:41:50,886 --> 00:41:52,012
"Honkle Pren."

418
00:41:53,180 --> 00:41:54,515
Zio Pren, eh?

419
00:41:55,182 --> 00:41:56,308
Sì.

420
00:41:59,102 --> 00:42:01,480
Così sono andato a prendere i cavalli e i nostri soldi,

421
00:42:01,688 --> 00:42:03,607
e ho dovuto allungare un compagno,

422
00:42:03,982 --> 00:42:06,985
mentre hai iniziato una scuola di perfezionamento
per le ragazze cinesi.

423
00:42:12,908 --> 00:42:14,201
Stai bene, figliolo?

424
00:42:15,702 --> 00:42:17,120
Sì, sto bene.

425
00:42:17,913 --> 00:42:19,915
Però ho lasciato la corda lì dietro.

426
00:42:21,083 --> 00:42:22,209
Ascolta,

427
00:42:23,001 --> 00:42:25,420
un uomo così non vale il cibo che mangia

428
00:42:25,587 --> 00:42:27,881
tanto meno il prezzo di una corda decente.

429
00:43:46,501 --> 00:43:49,296
Penso che questi maestri saranno gentili.

430
00:43:51,381 --> 00:43:54,092
Il giovane ha ucciso il nostro ultimo padrone.

431
00:43:54,301 --> 00:43:56,011
Per salvare Ye Fung.

432
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
Non sono stato salvato.

433
00:43:59,097 --> 00:44:00,807
Ma sei vivo.

434
00:44:01,683 --> 00:44:04,603
No, sono un fantasma.

435
00:44:05,187 --> 00:44:08,106
Riprendilo. Porta sfortuna.

436
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
La mia fortuna non può peggiorare.

437
00:44:10,901 --> 00:44:12,986
Maledirai tutti noi.

438
00:44:13,487 --> 00:44:17,407
Sono entrato nel 18° inferno molto tempo fa.

439
00:44:17,908 --> 00:44:19,493
Siamo già maledetti.

440
00:44:19,618 --> 00:44:20,702
Smettila.

441
00:44:20,786 --> 00:44:23,789
Ha solo noi. Abbiamo solo l'un l'altro.

442
00:44:56,113 --> 00:44:57,489
Ehi, tesoro.

443
00:44:58,115 --> 00:45:00,701
Un po' di magia qui adesso, un po' di magia.

444
00:45:00,909 --> 00:45:01,910
Vedere?

445
00:45:06,999 --> 00:45:08,083
Vedere?

446
00:45:10,711 --> 00:45:12,296
Tu lo mangi così, vedi?

447
00:45:12,504 --> 00:45:14,298
Lo apri. Così.

448
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
Vedere?

449
00:45:19,720 --> 00:45:20,888
Lo mangi.

450
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
Vedi, così.

451
00:45:22,890 --> 00:45:24,391
Si chiama nocciolina.

452
00:45:25,684 --> 00:45:27,102
Ok, mangialo tu.

453
00:45:31,190 --> 00:45:34,109
Lo saranno sicuramente
una vera seccatura per il nostro tempo in pista.

454
00:45:35,319 --> 00:45:39,114
Nipote, se fossero cinque donne
da Canyon City, dicendoci cosa fare,

455
00:45:40,407 --> 00:45:44,620
con tutto quel blaterare e chiacchierare in corso,
saremmo pronti a tagliarci la gola.

456
00:45:46,205 --> 00:45:49,708
Anche così, mi sentirò meglio
quando troviamo un posto sicuro dove lasciarli.

457
00:45:50,292 --> 00:45:52,294
Torna al compito da svolgere.

458
00:45:55,297 --> 00:45:56,298
Sì.

459
00:46:00,511 --> 00:46:02,804
Se non mangi ti ammalerai.

460
00:46:03,388 --> 00:46:06,391
Se ti ammali,

461
00:46:06,892 --> 00:46:09,519
ci lasceranno indietro.

462
00:46:10,520 --> 00:46:12,814
Per favore, mangia, Ye Fung.

463
00:46:13,106 --> 00:46:15,317
Non lasciare che ci lascino indietro.

464
00:46:17,986 --> 00:46:19,196
Non voglio.

465
00:46:21,281 --> 00:46:22,282
Mangiare.

466
00:46:26,995 --> 00:46:28,205
Andiamo.

467
00:46:28,413 --> 00:46:32,501
Ora, signorina, prendi questo corno, vedi,
e uno, due, tre.

468
00:46:32,793 --> 00:46:36,213
Ecco qua. Metti la gamba sopra. Questo è tutto.

469
00:46:36,797 --> 00:46:37,798
Bene.

470
00:46:38,507 --> 00:46:39,716
È facile.

471
00:46:40,092 --> 00:46:41,301
Facile, va bene.

472
00:46:42,010 --> 00:46:43,095
Va bene.

473
00:46:47,391 --> 00:46:49,518
Aspettare. Aspettare.

474
00:46:49,601 --> 00:46:52,020
Ecco qua. Starai bene.

475
00:46:52,187 --> 00:46:54,606
Dai. Dai. Dai.

476
00:46:56,108 --> 00:46:58,610
Dai. Un altro uomo basso in Occidente.
Dai.

477
00:46:58,819 --> 00:47:01,196
Andiamo, adesso. Dai. Stai bene.

478
00:47:01,280 --> 00:47:02,281
Facile.

479
00:47:02,906 --> 00:47:04,908
Ecco qua. Ecco qua.

480
00:47:05,784 --> 00:47:08,620
Va bene. Stai andando alla grande. Dai.

481
00:47:09,204 --> 00:47:11,290
Dai. Dai.

482
00:47:12,416 --> 00:47:15,919
Guarda il numero cinque. Se l'è leccata.
Dai. Dai.

483
00:47:16,503 --> 00:47:19,006
Dai. Attagirl.

484
00:47:19,298 --> 00:47:20,507
Dai.

485
00:47:22,217 --> 00:47:23,093
Sì.

486
00:47:24,803 --> 00:47:26,388
Attagirl. Stai andando alla grande.

487
00:47:29,892 --> 00:47:31,894
Come ti è piaciuto? Veramente?

488
00:47:37,191 --> 00:47:39,902
Ti è piaciuto, vero? Vieni giù.

489
00:47:40,110 --> 00:47:42,487
Te l'avevo detto che potevi farlo. Adesso tieniti forte.

490
00:47:43,113 --> 00:47:45,199
Hai trovato il tuo equilibrio, tutto bene.

491
00:47:45,699 --> 00:47:46,783
Bene.

492
00:47:46,992 --> 00:47:48,118
Sì.

493
00:47:48,493 --> 00:47:50,704
Te l'avevo detto che potevi farlo.

494
00:47:51,580 --> 00:47:53,290
Che cosa? Eh?

495
00:47:57,294 --> 00:47:58,420
Sì?

496
00:47:58,921 --> 00:48:00,380
Puoi scommetterci.

497
00:48:00,506 --> 00:48:03,717
Sono d'accordo con tutto quello che dici. Giusto.

498
00:48:09,514 --> 00:48:10,599
Andare!

499
00:48:14,811 --> 00:48:15,979
Andare! Andare!

500
00:49:50,699 --> 00:49:51,700
Ehi!

501
00:49:59,208 --> 00:50:00,500
Non guardare, gira la testa.

502
00:50:00,584 --> 00:50:01,710
Gira la testa.

503
00:50:02,211 --> 00:50:04,796
Mai Ling, gira la testa.

504
00:50:28,695 --> 00:50:29,905
Quello che è successo?

505
00:51:02,396 --> 00:51:03,689
Dai. Dai.

506
00:51:03,897 --> 00:51:05,482
Giddyup. Giddyup.

507
00:51:18,412 --> 00:51:20,789
Zampa anteriore rotta su quel grosso acetosa.

508
00:51:55,616 --> 00:51:56,783
Pomeriggio.

509
00:51:56,909 --> 00:51:58,410
Anche a te.

510
00:51:59,912 --> 00:52:00,996
Ehi.

511
00:52:03,290 --> 00:52:05,709
Ragazzi, siete della zona o siete solo di passaggio?

512
00:52:06,210 --> 00:52:07,503
In direzione nord.

513
00:52:09,004 --> 00:52:10,380
Dal vecchio Messico?

514
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
No, della Navarra.

515
00:52:12,216 --> 00:52:14,092
Navarra, Spagna. Siamo baschi.

516
00:52:14,718 --> 00:52:17,221
Un amico o un nemico?

517
00:52:17,888 --> 00:52:19,890
Un amico, credo.

518
00:52:22,684 --> 00:52:25,020
Sì, un amico.

519
00:52:27,314 --> 00:52:28,607
Come ti chiami?

520
00:52:28,815 --> 00:52:30,192
Valentino Ugalde.

521
00:52:30,400 --> 00:52:31,485
Stampa Ritter.

522
00:52:32,986 --> 00:52:35,489
Ora, come va a est di qui?
Ci sei stato?

523
00:52:35,989 --> 00:52:37,616
Stiamo andando a nord.

524
00:52:37,699 --> 00:52:40,202
Alcuni Paiute hanno saltato la prenotazione.

525
00:52:41,411 --> 00:52:43,080
Grazie per l'avviso.

526
00:52:44,498 --> 00:52:46,500
Ora, lascia che ti chieda una cosa.

527
00:52:47,209 --> 00:52:49,211
Posso comprarti una di quelle pecore?

528
00:52:49,419 --> 00:52:51,797
Stiamo quasi giocando sul coniglio in questi giorni.

529
00:52:53,215 --> 00:52:55,384
Compri l'agnello,
Te lo cucinerò stasera.

530
00:53:10,190 --> 00:53:11,817
Stasera un nuovo menù.

531
00:53:11,984 --> 00:53:13,318
- Sì?
- Agnello.

532
00:53:15,112 --> 00:53:16,697
Mi sembra una buona idea.

533
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
L'uomo dice che ci sono problemi con i Paiute a est.

534
00:53:19,783 --> 00:53:21,618
Consigliamo di cambiare rotta.

535
00:53:21,785 --> 00:53:25,205
Andiamo a sud, non c'è altro che
ha spazzato via il paese fino a Ogden.

536
00:53:25,497 --> 00:53:26,915
Andiamo a nord.

537
00:53:27,583 --> 00:53:29,209
Tu sei il capo.

538
00:53:29,793 --> 00:53:31,503
Certo che ha un buon odore.

539
00:53:33,714 --> 00:53:34,798
Là.

540
00:53:35,299 --> 00:53:37,801
Cuociono troppo e rovinano l'agnello.

541
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
Lo sto facendo bene?

542
00:53:42,806 --> 00:53:44,099
SÌ.

543
00:53:44,683 --> 00:53:45,809
Ragazze.

544
00:53:47,311 --> 00:53:48,312
Provalo. NO?

545
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
No, non lo mangiamo, ma grazie.

546
00:53:49,688 --> 00:53:51,190
NO? Va bene.

547
00:53:52,482 --> 00:53:54,109
Quella roba puzza.

548
00:53:55,402 --> 00:53:57,696
Abbiamo usato l'esca sbagliata.

549
00:53:58,405 --> 00:54:00,282
– Prova questo qui.
- O si.

550
00:54:00,490 --> 00:54:02,409
– Sai cosa, dammene uno.
- Eccoci qui.

551
00:54:02,618 --> 00:54:04,786
Capito. Dammi quello.

552
00:54:04,995 --> 00:54:07,080
– Datemelo qui.
– Oh, così bene.

553
00:54:07,915 --> 00:54:09,917
Va bene. Provalo.

554
00:54:10,292 --> 00:54:11,502
Vai avanti.

555
00:54:11,793 --> 00:54:12,794
Sì.

556
00:54:12,920 --> 00:54:15,005
Prima le noccioline e ora questo.

557
00:54:15,797 --> 00:54:19,218
– Ecco qua, signore.
– Prova alcuni dei biscotti del signor Ritter.

558
00:54:19,718 --> 00:54:22,012
Va bene, andiamo. Grazie.

559
00:54:33,482 --> 00:54:37,110
Te lo dico, nipote,
stavamo pescando con l'esca sbagliata.

560
00:54:37,486 --> 00:54:39,404
Vai lì, Hank.
E ora, Uno, Due, Tre, Quattro.

561
00:54:39,613 --> 00:54:41,198
Dov'è il numero due?

562
00:54:41,406 --> 00:54:44,618
Gilpin, taglia uno di quei biscotti a metà,
mettici sopra ancora un po' di marmellata per il Numero Due.

563
00:54:44,785 --> 00:54:46,703
– Sì, signore.
- Sì.

564
00:54:46,787 --> 00:54:49,289
Dov'è il numero due? Dov'è lei?

565
00:55:08,809 --> 00:55:10,519
Non ha un bell'aspetto.

566
00:55:12,020 --> 00:55:13,897
Diavolo, amico, è in fiamme.

567
00:55:25,617 --> 00:55:27,119
Sta morendo?

568
00:55:32,708 --> 00:55:34,793
Hank, cosa ne pensi?

569
00:55:36,003 --> 00:55:37,296
Che cos'è?

570
00:55:47,306 --> 00:55:48,599
Vediamo.

571
00:55:53,020 --> 00:55:54,313
Questo è un segno di spunta.

572
00:55:54,813 --> 00:55:56,481
Probabilmente febbre da zecche.

573
00:55:57,482 --> 00:55:58,817
Non va bene.

574
00:55:58,984 --> 00:56:02,613
No, è grave quanto la febbre da latte
in quelli giovani.

575
00:56:03,906 --> 00:56:07,284
Lasciami andare a prendere queste ragazze
e controlleremo anche le zecche.

576
00:56:07,409 --> 00:56:09,995
– Cos’altro posso fare?
– Lo stai facendo.

577
00:56:10,913 --> 00:56:14,917
Hai qualche vantaggio con l'Onnipotente,
potresti voler parlare per lei.

578
00:56:15,584 --> 00:56:19,588
Non siamo adeguatamente attrezzati o adatti
di prendermi cura di queste ragazze, te lo dico.

579
00:57:25,821 --> 00:57:27,406
Rendiamo omaggio.

580
00:57:30,284 --> 00:57:31,493
Mai Ling.

581
00:57:34,913 --> 00:57:38,792
Vi auguriamo un buon viaggio.

582
00:57:42,004 --> 00:57:43,088
Dai.

583
00:57:52,306 --> 00:57:55,601
Addio, Mai Ling, sorellina.

584
00:58:04,193 --> 00:58:06,486
Hai qualcosa da dire?

585
00:58:09,990 --> 00:58:11,617
L'ho detto ieri sera.

586
00:58:13,994 --> 00:58:15,120
Va bene.

587
00:58:23,212 --> 00:58:25,214
La seconda volta che l'ho fatto.

588
00:58:25,297 --> 00:58:26,882
Non potrebbe essere più facile.

589
00:58:29,384 --> 00:58:31,303
Siamo tutti viaggiatori in questo mondo.

590
00:58:33,513 --> 00:58:35,891
Dall'erba dolce al centro di confezionamento.

591
00:58:40,020 --> 00:58:41,605
Dalla nascita alla morte.

592
00:58:42,981 --> 00:58:45,609
Viaggiamo tra le eternità.

593
00:59:23,605 --> 00:59:24,606
Nipote.

594
00:59:56,388 --> 00:59:57,514
Ehi.

595
00:59:58,515 --> 00:59:59,600
Ehi.

596
01:00:03,020 --> 01:00:04,104
Salve.

597
01:00:04,605 --> 01:00:08,901
Il cavallo ha fatto un passo sbagliato in un torrente
molto indietro e gli spezzò l'osso di cannone.

598
01:00:45,687 --> 01:00:46,813
Ehi!

599
01:00:50,609 --> 01:00:53,320
Ho un assegno qui. Pensi di poterlo incassare?

600
01:00:54,488 --> 01:00:58,200
Quanto tempo può restare un uomo in prigione?
uscire con $ 17,45?

601
01:00:58,909 --> 01:01:00,702
Terribile ficcanaso, vero?

602
01:01:10,504 --> 01:01:12,381
Unisci quella squadra e andiamo!

603
01:01:12,506 --> 01:01:13,882
- EHI.
– L'hai sentito.

604
01:01:14,091 --> 01:01:15,300
Ehilà.

605
01:01:35,612 --> 01:01:37,906
Vieni qui, tesoro. Siediti sulle mie ginocchia.

606
01:01:48,792 --> 01:01:52,296
Sono contento di vedere che la tua attività è stata
buon con te da quando sono stato via.

607
01:01:52,421 --> 01:01:54,381
Il tuo tempismo non potrebbe essere migliore.

608
01:01:54,506 --> 01:01:56,091
- Veramente?
- Veramente.

609
01:01:57,384 --> 01:01:59,219
Ricordi Billy Fender?

610
01:01:59,511 --> 01:02:01,305
Capitano Billy Fender?

611
01:02:01,680 --> 01:02:03,181
Questo è quello.

612
01:02:04,182 --> 01:02:07,394
Questo è il tipo di topo di merda
vuoi stare sempre controvento.

613
01:02:07,603 --> 01:02:10,189
Non pago la gente per fare il bagno.

614
01:02:10,480 --> 01:02:12,900
L'ho mandato a ritirare e a riconsegnarmi

615
01:02:13,108 --> 01:02:16,695
un sacco di ragazze cinesi che ho comprato
da un socio di San Francisco.

616
01:02:17,696 --> 01:02:19,489
Beh, è ​​in ritardo.

617
01:02:20,115 --> 01:02:23,410
Conoscendolo, probabilmente lo è
ubriaco fradicio e zoppicando tutte le tue ragazze.

618
01:02:24,411 --> 01:02:26,413
Ho una proposta per te.

619
01:02:27,414 --> 01:02:28,415
Sì?

620
01:02:28,999 --> 01:02:32,503
Ti pagherò per andare a trovarlo
e riportami quelle ragazze.

621
01:02:35,214 --> 01:02:36,215
No.

622
01:02:37,507 --> 01:02:38,592
Forse più tardi.

623
01:02:39,092 --> 01:02:42,095
In questo momento tutto ciò che voglio è una bottiglia
e qualche rifinitura.

624
01:02:45,682 --> 01:02:48,519
Ho delle nuove ragazze
Posso liberarti con.

625
01:02:52,814 --> 01:02:54,316
E Nola?

626
01:02:59,404 --> 01:03:01,782
È ancora in giro, Nola?

627
01:03:03,617 --> 01:03:05,786
Perché non provi alcuni dei nuovi talenti?

628
01:03:09,790 --> 01:03:13,001
In un certo senso avevo la testa su Nola
ormai da qualche tempo.

629
01:03:35,399 --> 01:03:36,817
Sto arrivando.

630
01:03:43,991 --> 01:03:45,284
Ciao, Nola.

631
01:03:46,410 --> 01:03:47,911
E' passato un po' di tempo.

632
01:03:48,620 --> 01:03:50,414
Dove sei stato, Ed?

633
01:03:51,999 --> 01:03:54,001
Oh, penso che tu sappia dove sono stato.

634
01:03:55,002 --> 01:03:57,713
Ho pensato che dovessi essere andato avanti
ad altri affari.

635
01:03:58,005 --> 01:03:59,214
Sì, giusto.

636
01:03:59,715 --> 01:04:01,383
Lavorare per il governo.

637
01:04:02,593 --> 01:04:04,011
Tre centesimi al giorno

638
01:04:04,386 --> 01:04:06,889
ricavare piccole rocce da grandi rocce.

639
01:04:11,018 --> 01:04:12,895
Ho pensato molto a te.

640
01:04:13,896 --> 01:04:15,606
Non c'è molto altro da fare.

641
01:04:17,316 --> 01:04:19,109
Kate sa che sei qui?

642
01:04:21,820 --> 01:04:22,988
O si.

643
01:04:24,198 --> 01:04:26,617
Mi ha mandato su apposta per te.

644
01:04:36,919 --> 01:04:39,213
Hai l'ordine di logorarmi.

645
01:04:49,806 --> 01:04:51,099
Andiamo, ragazzo.

646
01:04:51,517 --> 01:04:52,601
Andiamo, ragazzo.

647
01:04:54,686 --> 01:04:55,812
Dai.

648
01:04:56,897 --> 01:04:58,315
Andiamo, ragazzo.

649
01:05:29,304 --> 01:05:30,514
Problema?

650
01:05:30,806 --> 01:05:32,099
Non è sicuro.

651
01:05:36,520 --> 01:05:37,604
Ehi.

652
01:05:38,814 --> 01:05:41,108
Spostatevi alla loro destra. Mantieni le distanze.

653
01:05:41,316 --> 01:05:42,484
Guardami.

654
01:05:42,985 --> 01:05:45,487
– Hank, aspettiamo un attimo.
– Sì, signore.

655
01:05:54,288 --> 01:05:55,914
No, non farlo.

656
01:05:56,999 --> 01:05:58,417
Guardami e basta.

657
01:06:00,002 --> 01:06:01,295
Va bene.

658
01:06:15,184 --> 01:06:17,019
Aspetta lì, signore.

659
01:06:17,311 --> 01:06:18,812
Aspetta, signore.

660
01:06:19,980 --> 01:06:21,481
Non ti conosco?

661
01:06:22,107 --> 01:06:23,483
Come ti chiami?

662
01:06:23,609 --> 01:06:26,904
Il mio nome è un'attività mia.
Ti suggerisco di occuparti del tuo.

663
01:06:27,196 --> 01:06:29,114
Mi date la strada, signore?

664
01:06:29,198 --> 01:06:30,407
Aspettare!

665
01:06:32,409 --> 01:06:34,119
So chi sei.

666
01:06:34,494 --> 01:06:37,789
Ho diversi nomi.
Dubito che qualcuno di loro sia una tua preoccupazione.

667
01:06:38,081 --> 01:06:41,001
Se rifiuti di lasciarmi passare,
ne imparerai presto alcuni.

668
01:06:41,293 --> 01:06:43,503
Beh, uno sarebbe Jack Ketch?

669
01:06:44,588 --> 01:06:48,008
Se è quello che pensi che io sia,
allora saprai che è meglio non bloccarmi la strada.

670
01:06:48,091 --> 01:06:49,885
Aspetta lì, signore!

671
01:07:09,613 --> 01:07:11,782
Non lasciarlo scappare! Uccidilo.

672
01:07:11,990 --> 01:07:13,700
E tu uccidi il suo cavallo.

673
01:07:29,299 --> 01:07:30,384
Grande Bob.

674
01:07:41,603 --> 01:07:43,605
L'ho preso. L'ho preso proprio al centro.

675
01:07:43,814 --> 01:07:45,607
Proprio attraverso il cuore. L'ho preso.

676
01:07:45,691 --> 01:07:48,610
Stai indietro, diamine. Non andare lì, stai indietro.
L'ho preso.

677
01:07:49,194 --> 01:07:50,320
Sì, signore.

678
01:07:54,283 --> 01:07:57,119
Che diavolo era quello? Abbiamo ucciso due uomini!

679
01:07:57,411 --> 01:08:00,998
Il più vicino possibile
vedere il Tristo Mietitore.

680
01:08:01,206 --> 01:08:03,709
Stronzate. Per me ha senso, zio.

681
01:08:03,917 --> 01:08:06,795
– Ragazzi, sto parlando della morte.
– Merda.

682
01:08:07,087 --> 01:08:09,798
Abbiamo appena ucciso due uomini
e tutto il loro bestiame!

683
01:08:11,091 --> 01:08:13,218
Ti avevo detto di stare indietro!

684
01:08:14,803 --> 01:08:18,807
Questo è molto probabile
il famigerato Vaiolo Bob. Ne sono sicuro.

685
01:08:19,099 --> 01:08:22,186
Probabilmente ha ucciso più uomini rossi di chiunque altro
un uomo nel nord-ovest.

686
01:08:22,394 --> 01:08:25,189
– Diavolo, non ne ho mai sentito parlare.
- Io ho.

687
01:08:25,397 --> 01:08:29,902
Commercia coperte e pelli con le tribù,
per lo più infetti da vaiolo.

688
01:08:30,194 --> 01:08:32,613
Vaiolo, tifo, tubercolosi.

689
01:08:32,779 --> 01:08:35,490
Era la morte che viaggiava per il paese,
ma non di più.

690
01:08:35,616 --> 01:08:38,702
Beh, se mai esistesse un malvagio bastardo
vale la pena ucciderlo, suppongo che sia lui.

691
01:08:38,911 --> 01:08:40,996
Non più malvagio di quelli che lo assumono.

692
01:08:41,079 --> 01:08:44,708
Ragazzi, vi dico che dobbiamo sistemare questo pasticcio.

693
01:09:16,490 --> 01:09:20,202
Questa è la seconda corda che perdo
a qualche inutile figlio di puttana.

694
01:09:20,494 --> 01:09:22,913
Direi che entrambi erano per una buona causa.

695
01:09:58,407 --> 01:10:01,285
Pensi davvero che quell'uomo abbia ucciso
così tanti indiani, signor Ritter?

696
01:10:01,493 --> 01:10:03,912
Certo che sì, Hank.
Ecco perché l'ho ucciso.

697
01:11:03,889 --> 01:11:07,100
Cosa pensi che faranno con noi?

698
01:11:07,517 --> 01:11:09,686
Non dipende solo dai nostri protettori.

699
01:11:10,020 --> 01:11:13,607
Se vogliamo vivere, dobbiamo avere coraggio.

700
01:11:15,108 --> 01:11:17,319
Non ti ho visto aiutare Ye Fung

701
01:11:18,820 --> 01:11:20,781
quando quell'uomo l'ha aggredita.

702
01:11:37,089 --> 01:11:39,383
Guarda, sta arrivando.

703
01:11:43,011 --> 01:11:44,388
Là. Proprio lassù.

704
01:11:49,184 --> 01:11:51,895
E' solo la luna.

705
01:11:53,897 --> 01:11:55,607
Pensi che ci salverà?

706
01:11:56,608 --> 01:11:59,695
Ghee Moon, basta. Questo è abbastanza.

707
01:12:07,786 --> 01:12:10,080
Viene sui campi del nostro villaggio.

708
01:12:11,415 --> 01:12:13,000
Dobbiamo essere vicini a casa.

709
01:12:15,210 --> 01:12:16,420
Hai ragione.

710
01:12:20,090 --> 01:12:21,717
Ci seguirà.

711
01:12:23,802 --> 01:12:25,596
E portaci a casa.

712
01:12:26,305 --> 01:12:28,015
È appena visibile.

713
01:12:28,891 --> 01:12:31,185
Ma la luna è come noi.

714
01:12:33,020 --> 01:12:35,188
A volte deve nascondersi.

715
01:12:37,900 --> 01:12:39,318
Ma lei è forte.

716
01:12:42,112 --> 01:12:43,989
Quindi dobbiamo essere buoni gli uni con gli altri.

717
01:12:46,909 --> 01:12:48,285
Dobbiamo essere coraggiosi.

718
01:13:29,201 --> 01:13:30,285
Gilpin.

719
01:13:34,998 --> 01:13:36,083
EHI.

720
01:13:38,919 --> 01:13:40,879
Svegliati, è il tuo turno.

721
01:13:42,506 --> 01:13:44,800
Oh, Signore, pensavo di essermi appena appisolato.

722
01:13:45,008 --> 01:13:47,386
Sì. Circa quattro ore fa.

723
01:13:54,393 --> 01:13:57,104
Non mi dispiacerebbe prenderlo
presto una notte intera di sonno.

724
01:13:57,312 --> 01:13:59,398
Beh, potrai quando arriveremo a Cariboo.

725
01:13:59,481 --> 01:14:00,983
Stiamo davvero andando lì?

726
01:14:01,191 --> 01:14:03,193
Sì. Questo è quello che ha detto mio zio.

727
01:14:04,611 --> 01:14:06,613
– Svegliami tra quattro ore.
- Va bene.

728
01:14:13,620 --> 01:14:14,705
Accidenti.

729
01:16:11,697 --> 01:16:13,198
La mandria è abbastanza sistemata.

730
01:16:14,908 --> 01:16:17,202
Starò qui fuori e osserverò la situazione.

731
01:16:20,080 --> 01:16:22,499
Voglio che porti le ragazze in questa città

732
01:16:23,208 --> 01:16:26,587
e vedi se riesci a trovarne qualcuno
l'autorità civile a prenderli.

733
01:16:26,795 --> 01:16:28,380
Porta Diavolo con te.

734
01:16:30,215 --> 01:16:33,093
– Pensavo che saresti stato tu a farlo.
– Beh, hai pensato male.

735
01:16:34,303 --> 01:16:35,804
Ebbene, perché qui? Perché adesso?

736
01:16:36,013 --> 01:16:38,182
Beh, sei tu quello così sexy
per sbarazzartene.

737
01:16:38,682 --> 01:16:40,601
- Secondo l'OMS?
- Voi.

738
01:16:42,603 --> 01:16:44,479
Adesso vai e fallo fare.

739
01:16:53,780 --> 01:16:55,115
Perché litigavano?

740
01:16:55,407 --> 01:16:56,783
Aspettare.

741
01:17:00,412 --> 01:17:04,082
Cavolo, fate salire tutti sul carro.
Stiamo andando in città.

742
01:17:09,880 --> 01:17:13,383
Devo essere sincero, Tom. Non ne sono così sicuro
riguardo a questo. Penso che potrebbero...

743
01:17:13,592 --> 01:17:16,303
Beh, sai una cosa? Non ho un voto.
Non hai un voto.

744
01:17:17,095 --> 01:17:18,513
Questo sta diventando evidente.

745
01:17:19,389 --> 01:17:21,099
Mettili semplicemente sul carro.

746
01:17:23,602 --> 01:17:25,979
– Va bene, signore. Andiamo.
– Tom.

747
01:17:27,189 --> 01:17:28,607
Stiamo andando in città.

748
01:17:30,901 --> 01:17:32,694
Andiamo, ragazze, andiamo.

749
01:18:30,294 --> 01:18:34,590
Non ho ancora visto Billy Fender
e quel carico di ragazze cinesi che ho comprato.

750
01:18:36,800 --> 01:18:39,803
– Ti sto ancora offrendo di pagarti per trovarli.
– No.

751
01:18:40,596 --> 01:18:42,598
Ho in mente gli affari miei.

752
01:18:46,393 --> 01:18:48,896
Tutto quello che sai fare
è per questo che ti hanno mandato su.

753
01:18:49,187 --> 01:18:51,315
Sono pesci piccoli quelli che vengono mandati su.

754
01:18:52,316 --> 01:18:54,109
Sto cercando di diventare grande.

755
01:18:55,694 --> 01:18:59,114
– Potresti essere il mio banchiere.
– Se sono la tua banca, lavori per me.

756
01:19:02,284 --> 01:19:04,119
Sei una brava donna d'affari.

757
01:19:05,287 --> 01:19:07,414
Sai come ottenere un rendimento
sul tuo investimento.

758
01:19:08,498 --> 01:19:11,084
$ 500 mi faranno iniziare bene.

759
01:20:04,304 --> 01:20:05,514
Salve.

760
01:20:05,597 --> 01:20:07,683
– Whoa.
– Buona giornata a lei, signore.

761
01:20:10,686 --> 01:20:12,980
– Hai bisogno di una stanza?
– Sì, signore.

762
01:20:13,480 --> 01:20:15,190
Due stanze per una notte.

763
01:20:15,399 --> 01:20:17,401
Sono 4 dollari, in anticipo.

764
01:20:17,484 --> 01:20:19,403
C'è un sindaco in questa città?

765
01:20:20,195 --> 01:20:21,488
Non appena.

766
01:20:21,613 --> 01:20:23,782
– Che ne dici di un consiglio comunale?
- No.

767
01:20:27,119 --> 01:20:30,289
– Hai uno sceriffo?
– No, signore, non più.

768
01:20:31,707 --> 01:20:32,916
Signore,

769
01:20:33,709 --> 01:20:36,211
questa città è dura come la pannocchia.

770
01:20:36,920 --> 01:20:38,005
È dura per gli uomini di legge.

771
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
Abbastanza difficile metterne due
nel terreno negli ultimi tre anni.

772
01:20:41,008 --> 01:20:42,885
Ebbene, chi è il responsabile?

773
01:20:43,093 --> 01:20:47,097
Beh, la città continua a funzionare
una base vivi e lascia vivere con

774
01:20:47,806 --> 01:20:50,309
un tocco di ognuno per se stesso inserito.

775
01:20:51,184 --> 01:20:55,689
Non è il tipo di posto in cui controlli
le tue armi da fuoco quando arrivi in città.

776
01:20:55,981 --> 01:20:57,191
Un minuto.

777
01:20:57,191 --> 01:20:59,985
L'operatore più grande è la signorina Kate Becker.

778
01:21:00,986 --> 01:21:04,198
Kate dal grosso sedere.
Gestisce il Southern Cross Saloon.

779
01:21:10,621 --> 01:21:12,581
Chi sono quelle ragazze, comunque?

780
01:21:13,290 --> 01:21:14,583
Sono con me.

781
01:21:14,708 --> 01:21:17,211
Ebbene, queste stanze servono per dormire,
non per allenarsi.

782
01:21:17,419 --> 01:21:21,006
Bene. Perché queste ragazze sono stanche
e hanno bisogno di dormire.

783
01:21:21,882 --> 01:21:24,718
Bene, quella stanza in fondo
ha delle brande per sei uomini,

784
01:21:24,885 --> 01:21:27,596
quindi immagino che dovresti avere abbastanza spazio.

785
01:21:31,183 --> 01:21:33,101
Sai dove uno può farsi un bagno?

786
01:22:20,816 --> 01:22:22,818
- Parla inglese?
- SÌ.

787
01:22:23,402 --> 01:22:28,615
– Mi chiamo Tom Harte. Come ti chiami?
– Polmone Fieno. Il mio nome è Lung Hay.

788
01:22:29,408 --> 01:22:30,701
Fieno lungo.

789
01:22:30,909 --> 01:22:32,619
Drago. Polmone.

790
01:22:33,412 --> 01:22:34,496
Drago.

791
01:22:38,083 --> 01:22:39,585
Bene, signor Lung Hay,

792
01:22:40,711 --> 01:22:43,005
attraverso una serie di circostanze,

793
01:22:43,213 --> 01:22:47,718
il destino ha messo quattro ragazze cinesi
nelle mani mie e di mio zio.

794
01:22:49,803 --> 01:22:52,097
Hanno spazio per i nostri cavalli
oltre alla livrea.

795
01:22:52,306 --> 01:22:54,016
- Bene.
– Chi è questo?

796
01:22:54,308 --> 01:22:57,394
– È il nostro nuovo interprete, il signor Lung Hay.
– Polmone Fieno.

797
01:22:58,395 --> 01:23:00,188
Il Signore sa che ne abbiamo bisogno.

798
01:23:18,790 --> 01:23:20,083
Va bene.

799
01:23:20,417 --> 01:23:23,587
Digli che mi dispiace
tutto quello che è successo loro.

800
01:23:23,712 --> 01:23:27,883
Ma proveremo a trovare loro un posto sicuro.
Non verrà loro alcun danno.

801
01:23:37,684 --> 01:23:41,897
Dicono che vogliono stare con te.
Per favore siate bravi a non lasciarli.

802
01:23:42,189 --> 01:23:44,983
No, no.
No, non possono vivere sulla pista con noi.

803
01:23:47,402 --> 01:23:48,695
Chiedigli perché.

804
01:23:51,406 --> 01:23:54,910
Questa è una vecchia storia.
Non c'è posto sicuro per loro.

805
01:23:55,619 --> 01:23:56,787
Luogo inesistente.

806
01:23:57,704 --> 01:24:01,416
Saranno come carne davanti ai cani affamati.
Verranno divorati.

807
01:24:02,000 --> 01:24:03,710
Per non farti arrabbiare,

808
01:24:03,794 --> 01:24:07,881
ma sarebbe più una gentilezza
tagliargli la gola piuttosto che lasciarli qui.

809
01:24:08,590 --> 01:24:09,883
Ma non possono restare con noi.

810
01:24:10,008 --> 01:24:12,803
Dobbiamo prendere i nostri cavalli
attraverso i passi prima dell'inverno.

811
01:24:13,887 --> 01:24:16,682
Tutta questa terra non è sicura.
Diglielo tu.

812
01:24:19,017 --> 01:24:21,311
Potresti guardarli?
mentre andiamo a cenare

813
01:24:21,520 --> 01:24:24,189
e magari dar loro da mangiare un po' del tuo cibo?

814
01:24:24,815 --> 01:24:26,483
– Sì, posso farlo.
– Grazie, signore.

815
01:24:38,996 --> 01:24:43,000
<i>Addio, vecchio pittore, lascio Cheyenne</i>

816
01:24:43,917 --> 01:24:47,004
<i>Addio, vecchio pittore, lascio Cheyenne</i>

817
01:24:47,796 --> 01:24:49,882
<i>Lasciando Cheyenne</i>

818
01:24:50,007 --> 01:24:51,717
<i>In Montana</i>

819
01:24:52,718 --> 01:24:54,511
<i>Addio, vecchia vernice</i>

820
01:24:56,096 --> 01:24:58,015
<i>lasciando Cheyenne</i>

821
01:24:58,098 --> 01:25:00,100
<i>Addio, vecchia vernice</i>

822
01:25:01,602 --> 01:25:03,896
<i>lasciando Cheyenne</i>

823
01:25:09,484 --> 01:25:11,111
Le mie bambine.

824
01:25:14,406 --> 01:25:15,699
<i>Adio,</i>

825
01:25:16,909 --> 01:25:18,785
Uno, Tre, Quattro e Cinque.

826
01:25:30,005 --> 01:25:32,716
Sembra che ci stiamo allontanando dal nostro scopo

827
01:25:33,091 --> 01:25:35,594
di consegnare quei cavalli a Sheridan.

828
01:25:35,802 --> 01:25:39,389
Ma non sono così duro di cuore
su quelle ragazze come potresti pensare.

829
01:25:41,391 --> 01:25:44,186
Non li butterò semplicemente
alla prima occasione.

830
01:25:45,979 --> 01:25:47,814
Nobiltà, senza confini.

831
01:25:51,902 --> 01:25:54,780
– Buonasera, signori.
– Buonasera, signora.

832
01:25:55,697 --> 01:25:57,783
Sono Kate Becker. Kate dal grosso sedere.

833
01:25:57,908 --> 01:26:00,118
Com'è la cena? Stai bene?

834
01:26:00,202 --> 01:26:01,703
Lo siamo, grazie.

835
01:26:01,787 --> 01:26:03,997
Niente come un bagno, delle brache pulite,

836
01:26:04,081 --> 01:26:06,792
un po' di whisky e una bistecca
per far sentire di nuovo un uomo quasi umano.

837
01:26:07,000 --> 01:26:09,795
Beh, non è tutto ciò di cui un uomo ha bisogno per sentirsi umano.

838
01:26:09,920 --> 01:26:13,590
Che ne dici di concludere la serata?
con alcune ragazze sportive da un bel po'?

839
01:26:13,882 --> 01:26:18,011
Beh, suppongo che uno possa solo maneggiare
così tanta umanità in una volta, signora.

840
01:26:18,720 --> 01:26:19,888
Ehi, Rosa.

841
01:26:21,390 --> 01:26:25,310
La chiamo la mia rosa inglese. Ragazza più recente
per lavorare sulla linea. Vieni qui, tesoro.

842
01:26:25,811 --> 01:26:29,982
Rose, abbiamo un ragazzo robusto qui
ha bisogno che i nodi vengano risolti.

843
01:26:33,193 --> 01:26:36,780
Penso di parlare per entrambi
quando dico penso che passeremo.

844
01:26:37,614 --> 01:26:41,285
Beh, forse preferisci fare un po' di ordine
da quei Celestiali che hai portato in città.

845
01:26:43,620 --> 01:26:46,290
Ragazzi, ci state pensando
entrare nel commercio della pelle?

846
01:26:46,415 --> 01:26:48,083
Bene, lascia che ti metta le cose in chiaro.

847
01:26:49,793 --> 01:26:53,213
L'oro che estraggo da questo borgo,
Non riesco a scavare.

848
01:26:54,089 --> 01:26:56,800
Non c'è un bicchierino di whisky,
una mano di poker,

849
01:26:57,009 --> 01:27:00,512
o chiunque voglia intingere il suo stoppino
di cui non ricevo una fetta.

850
01:27:00,804 --> 01:27:02,806
Siamo solo di passaggio.

851
01:27:03,390 --> 01:27:06,685
Conosci un Billy Fender?
Capitano Billy Fender?

852
01:27:07,394 --> 01:27:09,980
Quelle ragazze sono state comprate e pagate,
e tu lo sai.

853
01:27:10,105 --> 01:27:12,399
Non me ne frega niente di Billy Fender.

854
01:27:12,983 --> 01:27:14,484
Ma sono miei!

855
01:27:22,409 --> 01:27:24,494
Beh, è uno stupido sacco di merda

856
01:27:24,703 --> 01:27:28,081
che crede di poter entrare in questo paese
con un carro pieno di donne

857
01:27:28,290 --> 01:27:30,000
e pensa di non essere nei guai.

858
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
Baci tua mamma con quella bocca?

859
01:27:35,714 --> 01:27:37,799
Cosa prendi per i tuoi problemi?

860
01:27:38,008 --> 01:27:41,386
Siamo venuti qui per mangiare e
bevi un po' di whisky. Questo è tutto.

861
01:27:42,221 --> 01:27:45,682
Andiamo, signore. Tutto ha un prezzo.

862
01:27:47,684 --> 01:27:49,186
Non tutto.

863
01:27:55,400 --> 01:27:56,610
Andiamo, Rosa.

864
01:28:19,800 --> 01:28:21,009
Cosa sta succedendo?

865
01:28:29,309 --> 01:28:30,894
Andiamo, dannazione!

866
01:28:40,404 --> 01:28:41,780
Tienila ferma!

867
01:28:43,615 --> 01:28:46,118
Andiamo, tesoro.
Sai che lo vuoi. Dai!

868
01:29:12,895 --> 01:29:14,104
Stai giù!

869
01:29:20,986 --> 01:29:22,905
Vieni qui. Vieni qui.

870
01:29:22,988 --> 01:29:23,989
Stai indietro.

871
01:29:24,198 --> 01:29:26,283
Ragazze, state insieme. Stai indietro.

872
01:29:30,204 --> 01:29:32,789
Ti piace viziare le donne? Fai?

873
01:29:48,388 --> 01:29:49,598
Dai.

874
01:29:54,019 --> 01:29:56,688
– Mi porterai con te?
- Vai avanti.

875
01:29:57,314 --> 01:29:58,607
Dai.

876
01:30:04,905 --> 01:30:05,989
Dai.

877
01:30:54,705 --> 01:30:55,789
Ragazzi.

878
01:30:56,290 --> 01:30:59,918
Sei pronto a donare le tue noci?
Togli le mani da quelle pistole.

879
01:31:00,210 --> 01:31:01,587
Fallo adesso!

880
01:31:05,883 --> 01:31:07,301
E la mia proprietà?

881
01:31:07,384 --> 01:31:11,388
Questo è il prezzo per essere un capitalista, signora.
Adesso fai marcia indietro!

882
01:31:14,016 --> 01:31:15,017
Diamine.

883
01:31:16,393 --> 01:31:17,811
Andiamo, diamine.

884
01:31:25,903 --> 01:31:30,282
Ricorda solo,
sono i soldi che ungono le ruote, signore.

885
01:34:21,156 --> 01:34:22,490
Ehi, Dink.

886
01:34:23,199 --> 01:34:24,659
Sei tu, Ed?

887
01:34:25,869 --> 01:34:29,205
Non mi ha riconosciuto o l'ho semplicemente immaginato
non mi rivedresti mai più?

888
01:34:29,664 --> 01:34:34,044
Ed, non ho niente a che fare con te
inviato. Devi credermi.

889
01:34:34,377 --> 01:34:36,546
Perché non dovrei crederti, Dink?

890
01:34:52,854 --> 01:34:55,106
Dove sono stato, non pagavano molto bene.

891
01:34:57,609 --> 01:35:00,362
Ho pensato che forse avresti potuto
aiutare un vecchio amico.

892
01:35:02,280 --> 01:35:04,574
Nessuno di noi ha prosperato molto, Ed.

893
01:35:06,117 --> 01:35:08,203
Pensi di potermi offrire una tazza di caffè?

894
01:35:08,953 --> 01:35:11,247
Sì, certo, Ed. Entra.

895
01:36:09,973 --> 01:36:12,976
In questo momento ho bisogno di te
per perseguire la mia proprietà.

896
01:36:13,935 --> 01:36:17,313
Va bene, vado dopo
quelle tue bambine.

897
01:36:17,814 --> 01:36:19,649
Non appena i miei ragazzi saranno pronti.

898
01:36:20,316 --> 01:36:23,319
– Vuoi che vada a chiamare Dink Yeatman?
– No.

899
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
Mi sono preso cura di quella piccola spia per sempre.

900
01:36:26,823 --> 01:36:28,324
L'hai ucciso?

901
01:36:29,325 --> 01:36:33,371
Pensi che Yeatman ti abbia fatto la spia?
Sei un dannatamente stupido.

902
01:36:33,997 --> 01:36:36,166
Cosa ne pensi?
di cosa stai parlando, Kate?

903
01:36:36,916 --> 01:36:38,334
Non era Yeatman.

904
01:36:39,002 --> 01:36:40,336
Era Nola.

905
01:37:26,424 --> 01:37:28,593
Devo solo sistemare la cosa, signora.

906
01:37:28,718 --> 01:37:32,472
So che è doloroso, ma si sentirà
molto peggio se prende piede un'infezione.

907
01:37:34,891 --> 01:37:36,768
Fa più male di quanto sembri.

908
01:37:37,435 --> 01:37:40,730
Prendi questa mano e tienila ferma su quella.

909
01:37:44,234 --> 01:37:45,735
Torno subito.

910
01:37:46,402 --> 01:37:47,612
Sì.

911
01:37:48,404 --> 01:37:51,199
Quindi immagino che il vecchio abbia preso
un bel colpo al cervello.

912
01:37:51,282 --> 01:37:53,284
Questo è il signor Lung Hay.

913
01:37:53,785 --> 01:37:54,994
Sì.

914
01:37:55,954 --> 01:37:58,581
Signor Lung Hay,
hai uno squarcio lì.

915
01:37:58,665 --> 01:38:01,751
– Sei bravo a cucire le pelli, nipote?
- Sì.

916
01:38:02,585 --> 01:38:05,672
Probabilmente chiudilo.
Probabilmente ci metti un punto sopra.

917
01:38:05,755 --> 01:38:07,966
Sì. Non lo so.

918
01:38:08,424 --> 01:38:09,801
Non lo so.

919
01:38:10,176 --> 01:38:14,097
Questi cinesi sembrano dare molta importanza
sull'aspetto della loro testa.

920
01:38:14,180 --> 01:38:16,724
Bene, cosa mi consigli?

921
01:38:16,808 --> 01:38:19,811
Beh, quando ricucio una tasca sulla mia camicia,

922
01:38:19,936 --> 01:38:21,980
– Utilizzo una piccola catenella stretta.
- Sì?

923
01:38:22,438 --> 01:38:24,816
Vedi, voglio un bel lavoro su quello che indosso.

924
01:38:25,275 --> 01:38:27,986
– Funzionerebbe.
- Sì. È il tuo giorno fortunato.

925
01:38:28,111 --> 01:38:32,532
Sei fortunato ad avere due barbari
che sono esperti nella riparazione di prim'ordine.

926
01:38:33,866 --> 01:38:36,703
Ne ho presi diversi
bellezze dall'aspetto vizioso da

927
01:38:37,036 --> 01:38:38,788
un sellaio a Klamath.

928
01:38:39,080 --> 01:38:43,543
Sono bravissimi a cucire la pelle grezza
e non male neanche sul cuoio capelluto.

929
01:38:43,960 --> 01:38:45,128
Usa questo.

930
01:38:45,753 --> 01:38:46,880
SÌ.

931
01:38:47,213 --> 01:38:49,048
Scusa ancora.

932
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
- Qui.
- Bene.

933
01:38:52,093 --> 01:38:53,636
Mettilo lì dentro.

934
01:38:55,763 --> 01:38:59,517
Signor Lung Hay,
sembri un vecchio uccello duro,

935
01:38:59,642 --> 01:39:02,979
ma potresti volerlo
un po' di whisky prima di iniziare.

936
01:39:05,398 --> 01:39:07,859
Sei sicuro? Va bene.

937
01:39:08,484 --> 01:39:10,278
Diavolo, lo berrò.

938
01:39:12,906 --> 01:39:13,990
Va bene.

939
01:39:14,073 --> 01:39:15,700
Ok, lasciala strappare, dottore.

940
01:39:16,284 --> 01:39:17,410
Sì.

941
01:39:18,077 --> 01:39:19,162
Sì.

942
01:39:24,918 --> 01:39:26,336
Facile.

943
01:39:26,419 --> 01:39:28,880
Hai una presa formidabile, cinese.

944
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
Va bene, nipote. Bene.

945
01:39:33,760 --> 01:39:35,219
Va bene.

946
01:39:35,928 --> 01:39:37,055
Sì.

947
01:39:37,764 --> 01:39:41,100
Non è male. Non è affatto male.

948
01:39:41,184 --> 01:39:44,896
Grasso per assi. Normalmente uso lo strutto.

949
01:39:45,104 --> 01:39:46,939
Ciò manterrà lontane le mosche

950
01:39:48,816 --> 01:39:51,152
e mantenerlo pulito. Vedere?

951
01:39:51,235 --> 01:39:53,112
Ecco qua.

952
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Buon lavoro.

953
01:39:58,242 --> 01:39:59,369
Sì.

954
01:39:59,702 --> 01:40:00,828
Bene.

955
01:40:03,998 --> 01:40:05,124
Sì.

956
01:40:05,667 --> 01:40:06,834
Sì.

957
01:40:07,293 --> 01:40:08,461
Sì.

958
01:40:08,836 --> 01:40:10,046
Signora,

959
01:40:11,464 --> 01:40:12,965
Sono Prentice Ritter.

960
01:40:16,177 --> 01:40:18,513
La sarta è mio nipote, Tom Harte.

961
01:40:18,596 --> 01:40:21,307
Piccola verruca dura su cui sta lavorando
è il signor Lung Hay.

962
01:40:21,391 --> 01:40:24,394
E queste signore lo sono
Uno, Tre, Quattro e Cinque.

963
01:40:28,106 --> 01:40:30,274
Il piccolo numero due è morto molto tempo fa.

964
01:40:36,280 --> 01:40:38,408
Perché non dormi ancora un po'?

965
01:40:39,867 --> 01:40:41,703
Ne parleremo più tardi. Va bene?

966
01:40:42,453 --> 01:40:45,081
- Grazie.
– Sì, signora.

967
01:40:48,876 --> 01:40:50,878
Come sta?

968
01:40:51,129 --> 01:40:53,840
– Sopravviverà?
- Sì.

969
01:40:54,382 --> 01:40:55,883
Non sanguinerà.

970
01:40:56,384 --> 01:40:57,760
Bel lavoro, nipote.

971
01:41:19,657 --> 01:41:22,076
Va tutto bene. Va tutto bene, ragazzina.

972
01:41:22,160 --> 01:41:24,162
Va tutto bene. Va tutto bene.

973
01:41:25,204 --> 01:41:26,914
Va tutto bene.

974
01:41:30,293 --> 01:41:31,753
E' finita.

975
01:41:37,008 --> 01:41:38,217
E' finita.

976
01:41:42,555 --> 01:41:43,806
Questo è tutto.

977
01:41:46,434 --> 01:41:47,977
Va tutto bene.

978
01:41:49,979 --> 01:41:51,314
Va tutto bene.

979
01:42:07,622 --> 01:42:10,541
Credi che ce la faremo?
impantanato qui da questa tempesta, signor Ritter?

980
01:42:10,625 --> 01:42:12,668
No, signore. Tempesta estiva.

981
01:42:12,752 --> 01:42:14,462
Qui oggi, domani sparito.

982
01:42:15,046 --> 01:42:18,007
Non lo capisci ad agosto
sei tornato in Virginia, vero?

983
01:42:18,132 --> 01:42:19,717
No, signore, non lo facciamo.

984
01:42:19,801 --> 01:42:22,970
Se ne andrà domani pomeriggio.
Puoi contarci.

985
01:42:57,421 --> 01:43:00,633
Questo sembra essere un buon posto
fermarsi qualche giorno.

986
01:43:01,551 --> 01:43:04,470
I cavalli avrebbero bisogno del resto
e possiamo farlo anche noi.

987
01:43:05,471 --> 01:43:08,182
Abbiamo più di qualche cavvie dai piedi doloranti,

988
01:43:08,558 --> 01:43:12,895
quindi picchettiamoli
nel fango del fiume per un giorno

989
01:43:13,729 --> 01:43:15,815
e rinfrescagli gli zoccoli.

990
01:43:16,232 --> 01:43:18,568
Come sta quella donna?
e il cinese regge?

991
01:43:18,693 --> 01:43:21,404
Tom ha fatto un ottimo lavoro sulla testa del vecchio.

992
01:43:21,529 --> 01:43:24,240
La donna sta bene. Il naso sta molto meglio.

993
01:43:24,574 --> 01:43:29,078
Questo accordo diventa più interessante
di giorno in giorno, te lo dico.

994
01:43:29,245 --> 01:43:32,248
Questo accordo sta diventando sempre meno redditizio
di giorno in giorno.

995
01:43:32,582 --> 01:43:35,042
Non usare mai il denaro per misurare la ricchezza, figliolo.

996
01:43:38,713 --> 01:43:41,591
Prendiamo questi dal piede dolorante
nell'acqua.

997
01:43:48,556 --> 01:43:51,017
Sai là in John Day,
quando ho detto

998
01:43:51,100 --> 01:43:55,021
Non sapevo cosa fosse successo
tra te e tua madre, lo dicevo sul serio.

999
01:43:55,104 --> 01:43:58,190
Perché conosco mia sorella
potrebbe essere una donna difficile.

1000
01:43:59,942 --> 01:44:02,862
Deriva dall'essere tedesco e ugonotto,
Suppongo.

1001
01:44:02,945 --> 01:44:04,196
Ugonotto?

1002
01:44:04,363 --> 01:44:07,366
Questo fa per il tipo di persone
che potrebbe alzarsi e lasciare il Cumberland,

1003
01:44:07,450 --> 01:44:10,202
la mia gente, per attraversare questo paese.

1004
01:44:14,206 --> 01:44:17,627
Sicuramente è una persona inamidata
dover convivere.

1005
01:44:17,710 --> 01:44:20,630
Sì. Senza dubbio, senza dubbio.

1006
01:44:21,797 --> 01:44:24,217
È sempre stato difficile per lei, sai,

1007
01:44:25,801 --> 01:44:27,386
per rivelare i suoi sentimenti.

1008
01:44:29,597 --> 01:44:31,557
Ora, tuo padre era una mano normale.

1009
01:44:31,641 --> 01:44:34,060
La cosa migliore che sia successa a mia sorella.

1010
01:44:35,728 --> 01:44:38,105
Non importa quanto possa diventare annodata,

1011
01:44:38,648 --> 01:44:40,650
non poteva intaccarlo.

1012
01:44:42,652 --> 01:44:45,613
È sempre stato, sai, un tipo allegro.

1013
01:44:46,489 --> 01:44:47,657
Sì.

1014
01:44:47,740 --> 01:44:49,825
Ebbene, nonostante tutte le sue preghiere,

1015
01:44:50,409 --> 01:44:54,664
era abbastanza convinta di avercela fatta
fin qui con le sue forze.

1016
01:44:55,498 --> 01:44:59,418
Non c'è nessuno che sia riuscito ad arrivare qui
senza alcuna fortuna divina allegata.

1017
01:45:14,934 --> 01:45:17,853
Sai, non mi ha mai perdonato
per aver lasciato il ranch.

1018
01:45:22,525 --> 01:45:23,859
Guardami, figliolo.

1019
01:45:24,443 --> 01:45:27,947
Hai fatto una cosa a misura d'uomo
là dietro con quell'uccello di merda, Fender.

1020
01:45:28,030 --> 01:45:30,366
Ed era appropriato per quello che aveva fatto.

1021
01:45:30,866 --> 01:45:32,368
Capisci?

1022
01:45:33,035 --> 01:45:36,831
Non hai battuto ciglio. Va bene, vedi?

1023
01:45:38,499 --> 01:45:39,875
Va bene.

1024
01:45:42,878 --> 01:45:45,047
Ora, non siamo andati a cercare di salvare no

1025
01:45:45,548 --> 01:45:48,551
Orientali e una puttana dal naso rotto.
È semplicemente successo.

1026
01:45:50,177 --> 01:45:55,057
A volte devi semplicemente rotolare
con quello che ti viene lanciato, eh?

1027
01:45:58,060 --> 01:45:59,145
Sì.

1028
01:46:03,482 --> 01:46:04,567
Sì.

1029
01:46:08,320 --> 01:46:09,572
lo sai,

1030
01:46:10,740 --> 01:46:14,035
Mi piacerebbe vederne di più
tuo padre in te a volte.

1031
01:46:14,744 --> 01:46:16,078
Lo farei davvero.

1032
01:46:24,754 --> 01:46:25,921
Sì.

1033
01:46:31,886 --> 01:46:33,262
Non male.

1034
01:46:37,850 --> 01:46:39,018
Provatelo.

1035
01:46:39,101 --> 01:46:41,437
Devi essere arrivato presto
e ho preso tutte le rocce buone.

1036
01:46:41,562 --> 01:46:42,855
Puoi scommetterci.

1037
01:46:44,023 --> 01:46:45,775
Oh, un nuovo campione.

1038
01:46:51,447 --> 01:46:53,032
Eccoci qua.

1039
01:46:53,115 --> 01:46:56,077
Un po' di sale. Sì. Sì, è carino.

1040
01:47:06,295 --> 01:47:07,463
Sì, signora.

1041
01:47:09,965 --> 01:47:12,968
Mi chiamo Nola. Nola Johns.

1042
01:47:13,052 --> 01:47:14,804
Benvenuto. Mangiamo semplice.

1043
01:47:14,887 --> 01:47:16,972
Principalmente Chuck da cowboy.

1044
01:47:17,306 --> 01:47:18,474
Sedersi.

1045
01:47:19,141 --> 01:47:20,226
Sì.

1046
01:47:23,479 --> 01:47:26,816
Ci sono dei biscotti, dei fagioli e...
stinco di antilope fresco, signorina Johns.

1047
01:47:26,899 --> 01:47:28,067
Grazie.

1048
01:47:28,150 --> 01:47:31,654
Ho preparato un posto dove dormire per te e le ragazze.
Qualsiasi altra cosa ti serva, chiedi pure.

1049
01:47:31,779 --> 01:47:33,405
Sì, e ci proveremo e...

1050
01:47:33,948 --> 01:47:36,409
Cercheremo di tenere basso il russamento.

1051
01:47:36,909 --> 01:47:38,661
- Va bene. Grazie.
- Sì.

1052
01:47:39,995 --> 01:47:42,957
Sei mai stato a Richmond
o da qualche parte nell'Est?

1053
01:47:43,290 --> 01:47:45,501
Non sono mai stato a est del Mississippi.

1054
01:47:45,626 --> 01:47:48,003
Beh, è ​​un po' troppo pulito lì dietro per me.

1055
01:47:48,129 --> 01:47:50,339
Sono stato abbastanza fortunato
per ottenere una buona istruzione

1056
01:47:50,464 --> 01:47:52,842
e tutto ciò che ha fatto è stato farmi venire voglia di viaggiare.

1057
01:47:52,967 --> 01:47:56,345
Ho incassato, fatto le valigie
e si diresse verso ovest.

1058
01:47:56,762 --> 01:48:01,308
Niente come un paio di pasti caldi
e alcuni dormono per far risplendere le cose.

1059
01:48:03,352 --> 01:48:07,690
– Rilassarsi, rimuginare e riflettere.
– Selvaggio, lanoso e difficile da curry.

1060
01:48:12,027 --> 01:48:13,195
Sì.

1061
01:48:14,864 --> 01:48:17,366
Allora cosa l'ha tenuto qui fuori, signor Ritter?

1062
01:48:17,491 --> 01:48:19,201
Ho passato gran parte della mia vita su

1063
01:48:19,827 --> 01:48:21,871
il ponte dell'uragano di un pony mucca.

1064
01:48:22,788 --> 01:48:25,833
Ho avuto la mia dose di polvere nel naso,
ossa rotte,

1065
01:48:26,041 --> 01:48:28,377
il mio cuore ha battuto forte più di una volta.

1066
01:48:29,044 --> 01:48:31,714
E la maggior parte del tempo
Non sono mai valso più di 100 dollari.

1067
01:48:32,965 --> 01:48:36,719
La maggior parte del tempo trascorso qui,
Direi che la vita è piuttosto grandiosa.

1068
01:48:38,804 --> 01:48:40,306
E allora, che dire delle donne?

1069
01:48:41,807 --> 01:48:43,017
Donne.

1070
01:48:44,059 --> 01:48:47,229
Le abitudini e le ambizioni delle donne
sono più un mistero per me

1071
01:48:48,647 --> 01:48:50,733
rispetto ai geroglifici egiziani.

1072
01:48:50,900 --> 01:48:53,402
E non ho ancora trovato la Stele di Rosetta.

1073
01:48:53,486 --> 01:48:55,571
Quindi stai dicendo che hai condotto una vita da monaco, eh?

1074
01:48:55,654 --> 01:48:57,406
Ce ne sono stati alcuni.

1075
01:48:58,407 --> 01:49:00,910
Uno con cui ho persino messo su casa
giù a Salida.

1076
01:49:01,494 --> 01:49:03,537
Bellezza dai capelli neri e dagli occhi verdi.

1077
01:49:04,079 --> 01:49:07,416
Eravamo a letto ma non in chiesa,
potresti dire.

1078
01:49:08,083 --> 01:49:10,419
Abbiamo avuto una bella famiglia per un po'.

1079
01:49:11,086 --> 01:49:12,838
Mi ha perfino battezzato.

1080
01:49:13,088 --> 01:49:14,840
Sì, ma la verità è

1081
01:49:15,257 --> 01:49:18,594
Non avevo mai capito le donne
e questo è un fatto freddo e duro.

1082
01:49:19,220 --> 01:49:20,262
Sì.

1083
01:49:20,763 --> 01:49:23,933
Il punto è che non ce ne sono abbastanza
qui per andare in giro, comunque.

1084
01:49:24,016 --> 01:49:26,352
È sempre stato un debole per le donne.

1085
01:49:26,435 --> 01:49:27,686
Oh no.

1086
01:49:27,770 --> 01:49:28,938
nipote,

1087
01:49:30,064 --> 01:49:32,358
Dio non ha creato un uomo che potesse farlo
resistere al potere che depone

1088
01:49:32,441 --> 01:49:34,109
tra le cosce di una donna.

1089
01:49:34,443 --> 01:49:35,778
Vedi, la presa

1090
01:49:35,861 --> 01:49:39,949
quel piccolo idiota ha sulla vita di un uomo
è infrangibile.

1091
01:49:40,616 --> 01:49:43,035
Può mettere in ginocchio un uomo forte.

1092
01:49:43,410 --> 01:49:46,247
Leggi la tua storia.
Ora, guarda i re e i regni

1093
01:49:46,580 --> 01:49:49,124
che sono caduti su quella piccola coda divisa.

1094
01:49:49,959 --> 01:49:52,127
– Ho ragione, diamine?
– Lo sei, infatti.

1095
01:49:52,211 --> 01:49:55,923
Posso solo supporre che tu ti riferisca
al re inglese Enrico.

1096
01:49:56,298 --> 01:50:00,219
Non lo ha esattamente messo in ginocchio,
ma ha detto al Papa di baciargli il culo,

1097
01:50:00,302 --> 01:50:03,055
e fondò la sua chiesa
per mancanza della sua ragazza preferita.

1098
01:50:03,138 --> 01:50:06,642
Sei mogli. Che punizione orribile.

1099
01:50:08,269 --> 01:50:11,105
Beh, mi limiterò ai cavalli.

1100
01:50:11,814 --> 01:50:12,982
Amen.

1101
01:50:13,691 --> 01:50:16,485
Beh, non lasciare che la mia mancanza di successo
scoraggiarti.

1102
01:50:16,568 --> 01:50:19,655
C'è molto da dire
per l'amicizia di una donna.

1103
01:50:19,738 --> 01:50:21,323
– Polmone Fieno.
- Sì.

1104
01:50:21,407 --> 01:50:23,492
– Vieni qui.
- SÌ.

1105
01:50:25,578 --> 01:50:27,288
Come va la testa?

1106
01:50:28,163 --> 01:50:29,790
Molto meglio adesso, grazie.

1107
01:50:29,873 --> 01:50:33,586
– Gradisci un po' di whisky, signor Lung Hay?
- Grazie. Preferisco il caffè.

1108
01:50:35,671 --> 01:50:38,674
Sì, beh, versalo. Sì.

1109
01:50:39,049 --> 01:50:42,845
L'indipendenza maschile va benissimo,
ma troppo, no, signore.

1110
01:50:43,429 --> 01:50:46,307
Senza matrimonio e donne
saremmo stati tutti ubriachi,

1111
01:50:46,724 --> 01:50:48,642
ci siamo sparati a morte,

1112
01:50:49,143 --> 01:50:50,686
o è morto per lo schiaffo.

1113
01:50:50,853 --> 01:50:51,979
Ascolta, ascolta.

1114
01:51:11,749 --> 01:51:13,500
Sembra che sia l'ora del bagno.

1115
01:51:33,687 --> 01:51:34,813
Sì, signore.

1116
01:51:38,067 --> 01:51:41,278
Congelatevi le palle, ragazzi.
Congelati le palle.

1117
01:51:45,074 --> 01:51:48,285
Si sono accampati qui. La mandria se n'è andata da quella parte.

1118
01:51:50,954 --> 01:51:53,248
Immagino che anche noi dovremmo andare da quella parte.

1119
01:52:23,821 --> 01:52:25,447
- Mattina.
- Mattina.

1120
01:52:27,116 --> 01:52:29,451
– Cosa state facendo, ragazzi?
– Pesca a mosca.

1121
01:53:14,163 --> 01:53:16,290
Te l'avevo detto che sapeva suonare il violino.

1122
01:53:16,540 --> 01:53:18,333
Certo che può. Puoi scommetterci.

1123
01:53:39,104 --> 01:53:40,939
Signorina Johns, posso?

1124
01:53:41,607 --> 01:53:43,192
Ci proverò.

1125
01:53:47,863 --> 01:53:52,284
Sei decisamente senza peso, signorina Johns.
Sei leggero come i miei biscotti.

1126
01:54:06,548 --> 01:54:08,133
Grazie, signorina Johns.

1127
01:54:08,217 --> 01:54:12,095
Tutti, Numero Uno, forza, andiamo.
Dai.

1128
01:54:40,624 --> 01:54:45,546
I cinesi dicono che il marito è sordo
e una moglie cieca farà un buon matrimonio.

1129
01:54:49,424 --> 01:54:53,637
Attenzione, assicurati di non farlo
imbattersi in qualcosa là fuori nel buio.

1130
01:54:54,763 --> 01:54:57,224
Ci sono alcuni consigli sicuri e che fanno riflettere.

1131
01:55:00,811 --> 01:55:03,438
Beh, la cosa migliore che abbia mai trovato in vita mia,

1132
01:55:04,356 --> 01:55:06,233
Mi sono imbattuto nel buio.

1133
01:55:11,697 --> 01:55:12,781
Sì.

1134
01:55:14,658 --> 01:55:17,369
È ora di andare a dormire,
voi ragazzi prendetevi cura dei cavalli.

1135
01:55:17,452 --> 01:55:18,620
Sì.

1136
01:55:18,704 --> 01:55:21,707
Assicurati di metterli
zoppica sulle cavalle di testa.

1137
01:55:21,790 --> 01:55:25,210
– Sì, signore.
– Buonanotte, Lung Hay. Sì, signore.

1138
01:55:33,051 --> 01:55:34,636
Sei mai stato sposato?

1139
01:55:35,971 --> 01:55:39,683
Molti anni. Ho ancora la moglie in Cina.

1140
01:55:40,809 --> 01:55:43,103
E cosa ti ha portato
qui in America?

1141
01:55:48,317 --> 01:55:49,568
Che cos'è?

1142
01:55:50,694 --> 01:55:52,279
Montagna d'oro.

1143
01:55:53,155 --> 01:55:56,658
Tutti i cinesi sentono la California
era la montagna d'oro.

1144
01:55:58,619 --> 01:56:00,537
Sono venuto qui per essere un uomo ricco.

1145
01:56:02,873 --> 01:56:05,167
Lascio la mia giovane moglie ai miei genitori.

1146
01:56:05,792 --> 01:56:07,336
Adesso è vecchia,

1147
01:56:07,586 --> 01:56:09,171
i genitori sono morti,

1148
01:56:10,088 --> 01:56:12,007
e non sono ricco

1149
01:56:15,427 --> 01:56:17,471
Pensi mai di tornare indietro?

1150
01:56:23,644 --> 01:56:26,396
Troppo tardi, troppo tardi.

1151
01:56:36,573 --> 01:56:38,533
Perché l'ha fatto, signor Ritter?

1152
01:56:39,534 --> 01:56:41,453
Perché hai accolto quelle ragazze?

1153
01:56:42,204 --> 01:56:43,664
Ebbene, cosa avrei dovuto fare?

1154
01:56:43,747 --> 01:56:46,708
Date loro una borraccia
e una scatola di cracker e dire "Git"?

1155
01:56:46,792 --> 01:56:49,920
La maggior parte degli uomini nella tua situazione
non l'avrei fatto nemmeno.

1156
01:56:51,713 --> 01:56:54,716
Signorina Johns, sono un completo
persona cristiana fallita.

1157
01:56:54,967 --> 01:56:58,387
Ma non avevo intenzione di lasciarli là fuori
in mezzo alla prateria. No, signore.

1158
01:56:58,470 --> 01:57:01,556
E non avevo
nessun disegno carnale su di loro, neanche,

1159
01:57:01,640 --> 01:57:03,767
se è quello che stavi pensando.

1160
01:57:03,850 --> 01:57:06,561
Non ho mai avuto questo pensiero su di te,
Signor Ritter.

1161
01:57:08,146 --> 01:57:10,148
Ed è la signora Johns.

1162
01:57:15,862 --> 01:57:18,740
Come sei finito a lavorare?
di Miss Big Rump?

1163
01:57:18,824 --> 01:57:22,577
Un ballo con una ragazza e tu lo vuoi
sa tutto di lei, signor Ritter.

1164
01:57:25,747 --> 01:57:29,835
Cal ha trovato lavoro come trasportatore di provviste
per un campo minerario

1165
01:57:30,919 --> 01:57:32,921
finché non uscì dal tornante.

1166
01:57:33,964 --> 01:57:35,924
Hanno dovuto togliergli le gambe.

1167
01:57:36,425 --> 01:57:38,677
Ho lavorato come impiegato in un negozio di prodotti tessili

1168
01:57:39,469 --> 01:57:42,431
e lui semplicemente si sedette
in pensione tutto il giorno.

1169
01:57:44,141 --> 01:57:48,437
Sono venuti al negozio il primo giorno di maggio
per dirmi che si era sparato.

1170
01:57:49,062 --> 01:57:51,273
Non avevo famiglia a cui rivolgermi.

1171
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
È un mestiere duro, signor Ritter.

1172
01:57:56,111 --> 01:57:57,988
Abbastanza facile per voi uomini

1173
01:57:58,780 --> 01:58:01,158
ma duro quando sei il destinatario.

1174
01:58:01,575 --> 01:58:02,951
Ero a Rock Springs,

1175
01:58:03,034 --> 01:58:07,372
quest'uomo mi ha spaccato il cuoio capelluto con una bottiglia
e mi ha scaricato fuori dalla porta sul retro.

1176
01:58:08,457 --> 01:58:10,667
Era la metà di novembre.

1177
01:58:11,460 --> 01:58:15,672
Quando mi trovarono la mattina dopo,
i miei capelli erano congelati a terra.

1178
01:58:17,507 --> 01:58:19,134
Hanno dovuto tagliarlo.

1179
01:58:20,635 --> 01:58:24,931
Sai cos'è una puttana senza capelli
vale la pena in questo mondo, signor Ritter?

1180
01:58:27,517 --> 01:58:30,729
I capelli crescono, la vita va avanti.

1181
01:58:32,689 --> 01:58:34,399
Ma il tempo è contro di te.

1182
01:58:34,733 --> 01:58:37,861
Sì, non c'è niente di più spietato
del tempo.

1183
01:58:38,487 --> 01:58:40,530
Inizi nei salotti.

1184
01:58:40,614 --> 01:58:42,949
Presto sarai nella pensione
alla fine della città.

1185
01:58:43,033 --> 01:58:45,076
Poi ci sono i presepi su tutta la linea.

1186
01:58:45,160 --> 01:58:47,287
E poi c'è l'allevamento di maiali.

1187
01:58:47,621 --> 01:58:49,331
E' l'ultimo gradino.

1188
01:58:50,874 --> 01:58:54,127
Sono più che a metà della scala
verso l'allevamento di maiali

1189
01:58:54,211 --> 01:58:56,505
– e questa è la verità.
- Sì.

1190
01:58:57,047 --> 01:58:58,840
Immagino che tu abbia un debole per gli uomini.

1191
01:59:01,134 --> 01:59:02,344
Non tutti.

1192
01:59:03,553 --> 01:59:05,597
Una volta mi sono fatto pagare da un minatore

1193
01:59:05,847 --> 01:59:09,601
solo per poter guardare
mentre stendevo i vestiti alla corda.

1194
01:59:12,521 --> 01:59:13,980
Non mi ha mai toccato.

1195
01:59:17,275 --> 01:59:19,194
Anche lui era giovane.

1196
01:59:22,239 --> 01:59:25,325
Pensi ancora di voler andare
ballare con me, signor Ritter?

1197
02:01:17,270 --> 02:01:19,397
Per chi ti stai truccando?

1198
02:01:19,731 --> 02:01:20,899
Noi?

1199
02:01:22,776 --> 02:01:24,527
Non sono affari tuoi.

1200
02:01:36,456 --> 02:01:37,499
EHI.

1201
02:01:41,294 --> 02:01:43,421
Non ti ho mai visto fumare prima.

1202
02:01:45,632 --> 02:01:48,093
Una notte come questa richiede una fumata.

1203
02:01:50,762 --> 02:01:51,930
Sì.

1204
02:01:52,847 --> 02:01:54,557
Mi fa sentire bene.

1205
02:01:55,183 --> 02:01:56,851
Devi provarlo.

1206
02:01:57,852 --> 02:01:58,937
Sì.

1207
02:02:04,317 --> 02:02:06,319
- Piuttosto buono.
– E' davvero bello.

1208
02:02:06,403 --> 02:02:07,696
Non ho mai saputo nuotare.

1209
02:02:07,779 --> 02:02:10,824
Ho sempre avuto paura dell'acqua,
ma va bene così.

1210
02:02:11,199 --> 02:02:12,450
Carino.

1211
02:02:14,577 --> 02:02:17,080
Credi davvero che le donne siano così sconcertanti?

1212
02:02:17,580 --> 02:02:19,791
Ti ho sentito parlare l'altra sera.

1213
02:02:22,544 --> 02:02:25,380
Oh, intendi la Stele di Rosetta?
Sì, beh...

1214
02:02:25,922 --> 02:02:27,966
Ho avuto un po' di sfortuna.

1215
02:02:30,677 --> 02:02:33,179
Cos'era che volevi davvero?
da una donna?

1216
02:02:34,306 --> 02:02:37,017
Vedi, questo potrebbe essere
una notte a due o tre fumi.

1217
02:02:37,726 --> 02:02:39,936
Voglio dire, come la maggior parte dei colleghi, suppongo.

1218
02:02:40,020 --> 02:02:42,814
Ora, come l'hai chiamato?
Un momento luminoso e breve.

1219
02:02:44,774 --> 02:02:46,901
Che ne dici di un partner, un compagno.

1220
02:02:47,736 --> 02:02:50,113
Qualcuno che ti tenga i piedi caldi di notte.

1221
02:02:50,196 --> 02:02:51,281
Come un…

1222
02:02:53,241 --> 02:02:56,786
Un cuore sincero come quello della moglie di un allevatore.

1223
02:02:57,620 --> 02:03:00,248
Lei è decisamente romantico, signor Ritter.

1224
02:03:00,415 --> 02:03:03,835
No. Il romanticismo è per i piker.
Non sto parlando di infatuazione.

1225
02:03:04,753 --> 02:03:07,589
Sto parlando di qualcosa
ben oltre il romanticismo.

1226
02:03:07,672 --> 02:03:09,007
Osso profondo.

1227
02:03:09,090 --> 02:03:11,509
Lo senti solo tra voi due.

1228
02:03:12,761 --> 02:03:15,764
Ora, se sbatti il dito del piede destro,
la punta sinistra lo sente.

1229
02:03:16,264 --> 02:03:19,184
Non siamo lui o lei, né tu né io.

1230
02:03:20,852 --> 02:03:22,312
Siete entrambi uno solo.

1231
02:03:22,854 --> 02:03:25,023
Sembri un esperto in materia.

1232
02:03:25,106 --> 02:03:28,109
Non so che diavolo
sto parlando di. Sto semplicemente andando avanti.

1233
02:03:29,444 --> 02:03:33,448
Ma so che appartiene
solo a pochi fortunati.

1234
02:03:34,115 --> 02:03:36,242
Ma non per la maggior parte delle persone, eh?

1235
02:03:37,118 --> 02:03:38,620
No. No.

1236
02:03:38,703 --> 02:03:42,332
Ecco perché ce ne sono così tanti
gente dura e timorosa là fuori.

1237
02:03:42,791 --> 02:03:45,210
È come vivere la vita senza sale.

1238
02:03:45,293 --> 02:03:47,504
Sembra che non ti manchi sale nella tua dieta.

1239
02:03:47,587 --> 02:03:50,340
Sai, tutto duro e spaventato.

1240
02:03:51,424 --> 02:03:53,635
Mi spavento come tutti.

1241
02:03:53,968 --> 02:03:55,345
- Veramente?
- Sì.

1242
02:03:56,012 --> 02:03:57,138
Quando?

1243
02:03:57,764 --> 02:04:01,017
A volte vengo svegliato dal sonno
per il richiamo della natura.

1244
02:04:02,102 --> 02:04:05,688
Trovo che ci sia qualcosa di spaventoso
verso quell'ora della notte.

1245
02:04:06,147 --> 02:04:08,441
Perché non puoi prenderti in giro
su quello che hai fatto

1246
02:04:08,525 --> 02:04:10,902
o cosa non hai fatto nella tua vita.

1247
02:04:11,569 --> 02:04:13,196
Allora cosa fai?

1248
02:04:13,988 --> 02:04:16,241
Cerco come un matto di riaddormentarmi.

1249
02:04:21,162 --> 02:04:23,081
Quindi hai rinunciato alle donne?

1250
02:04:23,289 --> 02:04:24,666
Che cos 'era questo?

1251
02:04:25,834 --> 02:04:27,752
Hai rinunciato alle donne?

1252
02:04:29,170 --> 02:04:30,755
No, signora.

1253
02:04:31,756 --> 02:04:35,051
Ma immagino di aver capito
quante possibilità di trovare quella ragazza

1254
02:04:35,135 --> 02:04:37,971
come diventare re del Siam.

1255
02:04:38,179 --> 02:04:42,183
Ho difficoltà a vederti
nei panni del re del Siam, il signor Ritter.

1256
02:04:44,394 --> 02:04:46,771
Pensi di potermi chiamare Print?

1257
02:04:46,855 --> 02:04:49,440
Adesso tutti mi chiamano signor Ritter.

1258
02:04:49,732 --> 02:04:53,695
Beh, mi piace pensare che quando lo dico,
ha un suono diverso.

1259
02:04:53,778 --> 02:04:54,821
Sì.

1260
02:04:54,904 --> 02:04:58,241
Hai un senso dell'umorismo unico,
La signora Johns.

1261
02:04:59,576 --> 02:05:01,536
– Andiamo?
- Sì.

1262
02:05:02,120 --> 02:05:03,455
Sì.

1263
02:05:04,247 --> 02:05:06,749
Facile, adesso. Ecco qui.

1264
02:05:14,757 --> 02:05:16,551
Sai qualcosa,

1265
02:05:16,885 --> 02:05:20,180
Pagherei 40 dollari solo per guardarti
stendere il bucato tutto il giorno.

1266
02:05:21,181 --> 02:05:23,766
No, lo farei davvero. Vorrei.

1267
02:05:30,732 --> 02:05:32,609
Sei una brava donna.

1268
02:05:33,234 --> 02:05:34,569
Lo sei davvero.

1269
02:06:07,435 --> 02:06:09,270
Un po' di caduta nell'aria.

1270
02:06:09,562 --> 02:06:11,522
Un motivo in più per andare avanti.

1271
02:06:12,440 --> 02:06:14,108
Prima di rimanere intrappolati in quei passi.

1272
02:06:14,192 --> 02:06:16,444
Potrebbero essere una manciata stamattina.

1273
02:06:16,778 --> 02:06:19,989
Bene, li faremo girare una volta e li manderemo avanti.

1274
02:06:21,407 --> 02:06:23,535
- Va bene?
- Sì.

1275
02:06:25,078 --> 02:06:27,121
Sì, sì, sì.

1276
02:06:27,956 --> 02:06:29,332
Sì.

1277
02:06:39,634 --> 02:06:42,178
Mi piacerebbe provare a pescare a mosca un giorno.

1278
02:06:50,270 --> 02:06:51,729
Lo farei davvero.

1279
02:07:13,668 --> 02:07:14,961
Va bene?

1280
02:08:08,056 --> 02:08:09,098
NO!

1281
02:08:56,187 --> 02:08:57,563
Buon Dio.

1282
02:08:57,647 --> 02:08:59,232
Povera ragazza.

1283
02:09:24,799 --> 02:09:29,220
Dall'erba dolce al centro di confezionamento.

1284
02:09:33,474 --> 02:09:35,143
Dalla nascita alla morte.

1285
02:09:37,478 --> 02:09:40,106
Viaggiamo tra le eternità.

1286
02:10:31,824 --> 02:10:33,159
Ecco qua.

1287
02:10:35,328 --> 02:10:38,122
– Abbiamo un po' di compagnia, signor Ritter.
– Beh, sì.

1288
02:10:46,005 --> 02:10:49,217
Potrebbe essere Piegan
ma sono abbastanza sicuro che siano Crow.

1289
02:10:49,383 --> 02:10:50,635
Conversi in Corvo?

1290
02:10:50,718 --> 02:10:52,970
– Diavolo, no. Puoi?
– Sì, signore.

1291
02:10:53,054 --> 02:10:54,639
Riesco a cavarmela piuttosto bene.

1292
02:10:54,722 --> 02:10:57,558
Bene, andiamo avanti
e vedere cosa vogliono questi ragazzi.

1293
02:11:07,568 --> 02:11:09,570
Dice che stiamo attraversando la loro terra

1294
02:11:10,530 --> 02:11:12,323
e che dobbiamo pagare.

1295
02:11:12,406 --> 02:11:14,075
Qual è la tariffa?

1296
02:11:22,917 --> 02:11:27,255
Dice che ci costerà due cavalli
per attraversare i loro antichi terreni di caccia.

1297
02:11:28,297 --> 02:11:31,759
Di' loro che possono avere un cavallo,
la loro scelta.

1298
02:11:37,098 --> 02:11:38,641
Dicono due.

1299
02:11:38,724 --> 02:11:40,434
Dico una stronzata.

1300
02:11:42,353 --> 02:11:45,356
Digli che sono vecchio
e che sono malato e sto morendo.

1301
02:11:46,399 --> 02:11:51,112
Digli che non me ne frega un cazzo
se muoio oggi o domani. Un cavallo.

1302
02:12:02,498 --> 02:12:06,544
Perché queste donne di bell'aspetto dovrebbero
stare con questi brutti uomini bianchi?

1303
02:12:17,263 --> 02:12:18,806
Due cavalli.

1304
02:12:24,812 --> 02:12:27,064
Digli di andare a scegliere l'altro.

1305
02:13:07,355 --> 02:13:08,898
Andiamo, ragazzi.

1306
02:13:54,777 --> 02:13:55,945
EHI.

1307
02:14:00,449 --> 02:14:04,412
Potrebbe non essere proprio niente
ma sembra che siamo ostinati.

1308
02:14:05,413 --> 02:14:07,248
Beh, forse.

1309
02:14:08,666 --> 02:14:11,794
Vai avanti.
Scegli un buon posto per campeggiare.

1310
02:14:11,919 --> 02:14:15,047
Ti darò quanta più distanza possibile,
allungare il gregge.

1311
02:14:15,131 --> 02:14:17,591
Allora parlerò della questione abbastanza velocemente.

1312
02:14:18,175 --> 02:14:19,510
Va bene.

1313
02:14:32,314 --> 02:14:33,607
Ciao, Nola.

1314
02:14:44,160 --> 02:14:45,327
Stampa.

1315
02:14:47,288 --> 02:14:50,332
Resta all'oscuro, trova un posto.

1316
02:14:51,125 --> 02:14:52,835
Dov'è Gilpin?

1317
02:14:53,335 --> 02:14:56,964
Ha trovato il suo posto.
Gli altri sono nel carro verso est.

1318
02:14:57,715 --> 02:15:00,217
– Dove ambienterai?
– Ebbene,

1319
02:15:01,469 --> 02:15:04,972
Mi siederò proprio qui come...

1320
02:15:05,806 --> 02:15:09,852
grosso pezzo di formaggio
aspettando che entrino i topi.

1321
02:15:11,145 --> 02:15:12,813
E questo è il tuo piano?

1322
02:15:13,230 --> 02:15:16,400
Beh, non posso litigare con questi ragazzi.

1323
02:15:16,484 --> 02:15:20,571
Dovrò affrontarli
e ascolta quello che hanno da dire.

1324
02:15:22,323 --> 02:15:23,657
E poi cosa?

1325
02:15:24,700 --> 02:15:25,826
beh,

1326
02:15:26,660 --> 02:15:28,996
trova il tuo posto e suonalo a orecchio.

1327
02:15:29,163 --> 02:15:31,165
Lì, lì, lì, lì.

1328
02:15:31,665 --> 02:15:32,833
Va bene.

1329
02:15:34,001 --> 02:15:35,252
Sì.

1330
02:16:15,709 --> 02:16:16,919
Sera.

1331
02:16:19,046 --> 02:16:20,756
Ho visto il tuo falò.

1332
02:16:21,549 --> 02:16:24,218
Ho pensato che potresti prendere un caffè insieme.

1333
02:16:26,720 --> 02:16:30,391
Ho appena finito il caffè.
Ma entra, fatti sentire a casa.

1334
02:16:34,061 --> 02:16:35,729
Troppo tardi per la cena?

1335
02:16:36,397 --> 02:16:40,317
La cena è finita. Sai, fatto.

1336
02:16:43,904 --> 02:16:45,739
Dov'è il resto della tua festa?

1337
02:16:46,740 --> 02:16:48,576
Questo non ti riguarda.

1338
02:16:50,828 --> 02:16:53,998
Penso che potresti essere in viaggio
con un mio vecchio amico.

1339
02:16:54,081 --> 02:16:55,666
Oh, ne dubito.

1340
02:16:56,500 --> 02:16:58,627
Beh, forse dovresti chiedere a lei.

1341
02:16:59,461 --> 02:17:01,130
Torniamo indietro.

1342
02:17:01,463 --> 02:17:05,593
Hai della merda nelle orecchie, signore?
Te l'ho detto che non sono affari tuoi.

1343
02:17:06,093 --> 02:17:08,929
Non gestisci un campo molto amichevole,
vero, signore?

1344
02:17:09,805 --> 02:17:12,683
Beh, mi hai tagliato l'insegna tutto il giorno

1345
02:17:12,766 --> 02:17:15,269
e ora vieni qui di notte
con molta fatica.

1346
02:17:15,811 --> 02:17:17,438
Cosa ti aspetti?

1347
02:17:17,521 --> 02:17:19,732
Beh, ho pensato che forse
faremo qualche affare con i cavalli.

1348
02:17:19,815 --> 02:17:22,943
Non sono nel business dei cavalli,
più un'attività secondaria con me.

1349
02:17:23,611 --> 02:17:27,448
– Che lavoro fai?
– Affari generali.

1350
02:17:30,618 --> 02:17:31,911
Quali coperte?

1351
02:17:31,994 --> 02:17:35,456
Beh, vendo coperte, soprattutto agli indiani
e tutti gli altri bisognosi

1352
02:17:35,873 --> 02:17:40,544
di vaiolo o, sai, di tifo.

1353
02:17:40,794 --> 02:17:41,962
Qualunque cosa.

1354
02:17:43,464 --> 02:17:45,424
Non ho paura delle coperte, signore.

1355
02:17:45,507 --> 02:17:49,303
Beh, per quanto tu sia ficcanaso, ti avevo immaginato
deve aver sentito parlare del nome Smallpox Bob.

1356
02:17:49,386 --> 02:17:52,223
I miei amici mi chiamano Varicella Bob.

1357
02:17:52,806 --> 02:17:55,309
Ti brucerò proprio dove ti trovi.

1358
02:17:57,311 --> 02:17:59,647
Nessuno mi parla in quel modo e vive.

1359
02:18:10,407 --> 02:18:13,035
Non sono salito sul carro delle rape, signore.

1360
02:18:16,080 --> 02:18:17,706
Beh, stasera è la tua serata.

1361
02:18:17,831 --> 02:18:21,710
Ora ti dirò cosa,
Ti farò un buon prezzo per questa coperta.

1362
02:18:23,379 --> 02:18:25,881
Stasera è la tua notte, te lo concedo.

1363
02:18:28,509 --> 02:18:32,346
Hai mai visto la faccia di un uomo bianco
con il vaiolo?

1364
02:18:32,513 --> 02:18:33,555
Il vaiolo!

1365
02:18:33,681 --> 02:18:34,890
Il vaiolo! Diavolo, suvvia.

1366
02:18:35,015 --> 02:18:36,016
Il vaiolo!

1367
02:18:36,100 --> 02:18:37,935
Ci incontreremo di nuovo!

1368
02:18:44,274 --> 02:18:45,776
Vi aspetto.

1369
02:18:46,360 --> 02:18:47,528
EHI.

1370
02:18:48,696 --> 02:18:49,863
Usciamo di qui.

1371
02:18:49,947 --> 02:18:52,908
Dobbiamo prendere una certa distanza
tra noi e quei compagni.

1372
02:20:13,989 --> 02:20:15,783
Tenetevi il naso, ragazzi.

1373
02:20:17,117 --> 02:20:18,869
Passando all'allevamento di maiali.

1374
02:20:39,014 --> 02:20:40,182
Signore.

1375
02:21:04,873 --> 02:21:06,500
Buongiorno, gente.

1376
02:21:07,876 --> 02:21:10,754
Sono Bill Miller, sceriffo di Sheridan.

1377
02:21:11,171 --> 02:21:12,881
Questi uomini sono i miei vice.

1378
02:21:13,924 --> 02:21:16,009
Chi è il capo del jigger qui?

1379
02:21:17,010 --> 02:21:18,720
A voi uomini interessa il caffè?

1380
02:21:19,763 --> 02:21:21,014
No, grazie.

1381
02:21:21,682 --> 02:21:23,058
Non ho tempo.

1382
02:21:27,396 --> 02:21:30,691
– Sei tu il capo qui?
– Sì, lo sono. Questa è la mia festa.

1383
02:21:34,069 --> 02:21:37,030
Beh, è un bel gruppo
di cavalli che hai ottenuto.

1384
02:21:37,114 --> 02:21:39,408
- Sì.
– Suppongo che tu abbia dei documenti su di loro.

1385
02:21:39,533 --> 02:21:40,784
Puoi scommetterci.

1386
02:21:41,368 --> 02:21:43,370
Hai un distintivo, suppongo.

1387
02:21:45,414 --> 02:21:48,083
Beh, non c'è bisogno di gonfiarsi.

1388
02:21:50,127 --> 02:21:53,922
Dovrei mangiare prosciutto e uova
al Blue Goose a Sheridan.

1389
02:21:54,089 --> 02:21:57,301
Invece sono qui fuori
dormire per terra, mangiare carne secca,

1390
02:21:57,551 --> 02:21:59,887
alla ricerca di un ladro di cavalli e di un assassino.

1391
02:22:00,053 --> 02:22:01,054
Sì.

1392
02:22:01,138 --> 02:22:03,098
Sto cercando una situazione piuttosto dura

1393
02:22:03,223 --> 02:22:05,726
gestito da un tizio di nome Big Ears Bywater.

1394
02:22:06,477 --> 02:22:09,771
Immagino che tu non possa esserlo
dall'altra parte della legge

1395
02:22:09,897 --> 02:22:13,025
e non avere qualche nome ridicolo
attaccato alla tua reputazione.

1396
02:22:13,108 --> 02:22:14,985
Perchè lo chiamano così?

1397
02:22:15,402 --> 02:22:18,113
Beh, dicono che possa sentire un cavallo
a 20 miglia.

1398
02:22:18,906 --> 02:22:21,325
Beh, è ​​venuto a trovarmi l'altra sera.

1399
02:22:21,825 --> 02:22:24,453
Bene, ora puoi dirmelo?
in che direzione era diretto?

1400
02:22:24,578 --> 02:22:27,289
No, signore.
Entrò nel mio accampamento, poi se ne andò.

1401
02:22:29,249 --> 02:22:31,919
Beh, Grandi Orecchie non è un nome
a lui risponde bene.

1402
02:22:32,961 --> 02:22:35,505
E non lasciarti ingannare da quel nome,
qualcuno di voi.

1403
02:22:36,256 --> 02:22:38,550
Quell'uomo è un assassino ed è un ladro di cavalli.

1404
02:22:38,634 --> 02:22:41,345
Il mio piano è raggiungerlo al più presto.

1405
02:22:41,428 --> 02:22:44,640
Con un po' di fortuna, indosserò le sue orecchie
sulla catena del mio orologio.

1406
02:22:47,434 --> 02:22:50,103
Evitate tutti quelli che non conoscete.

1407
02:23:01,114 --> 02:23:05,285
Gente della contea di Carbon
non prenderti cura del bestiame.

1408
02:23:06,328 --> 02:23:09,790
Non indugiare qui a lungo, signor Ritter.
Dormirai meglio.

1409
02:23:10,791 --> 02:23:12,000
Signore.

1410
02:23:30,811 --> 02:23:32,688
Dovrebbero essere 500 capi.

1411
02:23:33,689 --> 02:23:35,691
Non possiamo fare nulla con un gregge di quelle dimensioni.

1412
02:23:35,816 --> 02:23:38,277
No, tranne portarli in Canada.

1413
02:23:38,360 --> 02:23:41,363
Non guiderò nessuna mandria per 800 miglia

1414
02:23:41,488 --> 02:23:43,490
in cui posso essere fucilato o incarcerato.

1415
02:23:47,327 --> 02:23:49,329
Non faremo nulla.

1416
02:23:49,663 --> 02:23:51,748
Lasciamo che siano gli sciocchi a fare il lavoro.

1417
02:23:51,832 --> 02:23:53,834
Li perseguiteremo fino al mercato.

1418
02:24:09,433 --> 02:24:10,851
Numero Uno.

1419
02:24:18,942 --> 02:24:20,861
Voglio dirti una cosa.

1420
02:24:21,069 --> 02:24:22,279
Ora,

1421
02:24:22,696 --> 02:24:25,115
gli uccelli volano in acqua la sera

1422
02:24:25,782 --> 02:24:27,909
e lontano dall'acqua al mattino.

1423
02:24:29,703 --> 02:24:33,707
Innaffiare la sera
e lontano dall'acqua al mattino.

1424
02:24:34,374 --> 02:24:35,792
Ricordatelo.

1425
02:24:39,379 --> 02:24:42,716
Ora, questo qui è per te.

1426
02:24:43,717 --> 02:24:45,052
Quello sei tu.

1427
02:24:46,720 --> 02:24:48,889
Numero Uno, ti presento il Numero Uno.

1428
02:24:49,806 --> 02:24:51,767
È tuo. Prendilo tu.

1429
02:25:05,072 --> 02:25:06,823
Ecco, mettitelo sotto il mento.

1430
02:25:07,574 --> 02:25:09,493
Scintilla, scintilla, piccola stella.

1431
02:25:10,619 --> 02:25:13,038
Tra una settimana e mezza
sarà migliore di te, diamine.

1432
02:25:13,121 --> 02:25:16,917
Non ne dubito, signor Ritter.
Penso che abbiamo tra le mani un bambino prodigio.

1433
02:25:18,585 --> 02:25:21,380
Signora, ho pensato che le avrebbe fatto piacere
una tazza di caffè.

1434
02:25:21,463 --> 02:25:24,424
Sembravi tranquillo a cena.

1435
02:25:25,133 --> 02:25:29,262
Ti ho sentito parlare con Tom,
che eravamo a pochi giorni da Sheridan.

1436
02:25:30,597 --> 02:25:31,765
Sì, signora.

1437
02:25:32,432 --> 02:25:36,269
Beh, hai qualche programma?
cosa farai una volta arrivato lì?

1438
02:25:37,771 --> 02:25:42,109
Non ancora. Ho qualche giorno per pensarci.
E tu?

1439
02:25:42,776 --> 02:25:44,277
Hai fatto dei piani?

1440
02:25:44,444 --> 02:25:46,947
Beh, ti stavo aspettando.

1441
02:25:48,115 --> 02:25:49,950
Pensavo che avresti potuto menzionare qualcosa.

1442
02:25:50,534 --> 02:25:52,994
A dire il vero, non mi è venuto in mente.

1443
02:25:54,955 --> 02:25:57,833
Beh, ovviamente.

1444
02:25:59,626 --> 02:26:02,087
È stato un errore da parte mia, signora?

1445
02:26:02,170 --> 02:26:03,630
Ovviamente no.

1446
02:26:03,713 --> 02:26:07,634
Perché non prendi il tuo caffè e vai a cercarlo
qualche posto per fumare una sigaretta, signor Ritter?

1447
02:26:07,717 --> 02:26:09,678
Non volevo offenderti.

1448
02:26:09,803 --> 02:26:11,555
Buonanotte, signor Ritter.

1449
02:26:41,001 --> 02:26:44,337
Dobbiamo reindirizzare e tagliare a nord.

1450
02:26:46,506 --> 02:26:49,509
Pensavo avessi detto che era troppo tardi
per raggiungere il limite del Lander.

1451
02:26:49,593 --> 02:26:50,760
È.

1452
02:26:51,261 --> 02:26:54,681
Ma non voglio perdere il gregge
a un ladro di cavalli.

1453
02:26:56,683 --> 02:27:00,729
Se è troppo tardi per raggiungere Lander,
allora come pensi di andare?

1454
02:27:00,854 --> 02:27:03,732
Beh, dobbiamo portarli direttamente a nord
ai Grandi Corni

1455
02:27:03,857 --> 02:27:06,151
e poi portali sulla schiena della balena.

1456
02:27:06,234 --> 02:27:09,696
Oh, e li voglio
nei recinti di Moncrieffe e pagato.

1457
02:27:09,863 --> 02:27:10,906
Va bene?

1458
02:27:11,031 --> 02:27:12,365
Come me.

1459
02:27:13,366 --> 02:27:15,202
Cos'è la schiena di una balena?

1460
02:27:15,535 --> 02:27:18,872
È un pezzo complicato di proprietà immobiliare
che dobbiamo navigare.

1461
02:27:19,956 --> 02:27:21,583
So che è rischioso

1462
02:27:21,875 --> 02:27:24,794
ma ci farà risparmiare tempo e forse anche la mandria.

1463
02:27:27,881 --> 02:27:30,383
Beh, che ne dici di dimenticare quella parte?

1464
02:27:30,884 --> 02:27:33,386
Ho ottenuto il 25% dei voti da queste parti.

1465
02:27:34,137 --> 02:27:37,432
Sono per prendere posizione
e uccidere quel figlio di puttana adesso.

1466
02:27:37,557 --> 02:27:38,642
beh,

1467
02:27:39,476 --> 02:27:42,062
puoi iniziare lavando i piatti.

1468
02:27:47,818 --> 02:27:51,571
E dopo, non accettare
più di quanto tu possa gestire. Va bene?

1469
02:27:55,408 --> 02:27:56,576
Beh, nel caso non l'avessi notato,

1470
02:27:56,660 --> 02:28:00,080
Ho gestito le cose bene
nelle ultime 800 miglia.

1471
02:28:17,931 --> 02:28:19,432
Ascoltami.

1472
02:28:21,935 --> 02:28:23,687
Conosco Ed Bywaters.

1473
02:28:26,815 --> 02:28:30,318
Ricorda che ti ho parlato di quell'uomo
che mi ha spaccato la testa?

1474
02:28:30,527 --> 02:28:32,946
I miei capelli sono congelati a terra.

1475
02:28:38,326 --> 02:28:39,828
Ed Bywaters.

1476
02:29:00,640 --> 02:29:01,641
Dannazione.

1477
02:29:05,312 --> 02:29:07,397
Meno male che non me l'hai detto
quanto era ripido.

1478
02:29:07,480 --> 02:29:09,065
Beh, non importa.

1479
02:29:09,149 --> 02:29:13,486
In un modo o nell'altro saliremo su questa collina
e sopra le righe. Questo è tutto.

1480
02:29:17,157 --> 02:29:19,993
Vogliono che saliamo lassù?
E' troppo alto.

1481
02:29:20,160 --> 02:29:22,412
Sembra ripido.

1482
02:29:22,495 --> 02:29:25,999
E' troppo alto. E' troppo alto.

1483
02:29:28,668 --> 02:29:30,629
Calcola il trasporto di quel carro
oltre il passo?

1484
02:29:30,712 --> 02:29:32,339
No, signore. No, signore.

1485
02:29:32,672 --> 02:29:35,175
Teniamo i muli
e lasciare tutto il resto alle spalle.

1486
02:29:35,258 --> 02:29:38,970
Ora, cosa voglio che tu faccia
viene messo a cavallo il Numero Tre.

1487
02:29:39,054 --> 02:29:40,764
Il suo nome è Sun Fu.

1488
02:29:40,847 --> 02:29:42,766
So qual è il suo nome.

1489
02:29:42,849 --> 02:29:44,184
Lasciala cavalcare da sola.

1490
02:29:44,267 --> 02:29:48,855
La signora Johns può raddoppiare
con l'anello dell'ala di Ging, numero uno.

1491
02:29:49,105 --> 02:29:51,191
Porterò la bambina con me.

1492
02:29:51,274 --> 02:29:54,611
Che ne dici di Lung Hay?
Dubito che sia troppo abile a cavallo.

1493
02:29:55,779 --> 02:29:58,865
– Credo che lo stesso valga per la signora Johns.
- Sì.

1494
02:29:59,532 --> 02:30:01,117
Sganciare i muli.

1495
02:30:01,201 --> 02:30:03,370
Farò strada. Tieni unita la mandria.

1496
02:30:03,536 --> 02:30:05,538
Non possiamo fermarci affatto.

1497
02:30:05,705 --> 02:30:08,708
Ora, facciamolo. Andiamo. Questo è tutto.

1498
02:30:11,294 --> 02:30:13,380
Questo è tutto, ragazzi. Costante.

1499
02:30:16,716 --> 02:30:17,884
Dai!

1500
02:31:06,725 --> 02:31:08,101
Dai.

1501
02:31:34,627 --> 02:31:35,795
Va bene.

1502
02:31:37,630 --> 02:31:38,798
Sì.

1503
02:32:10,163 --> 02:32:11,956
Aspettare. Aspettare.

1504
02:32:57,043 --> 02:32:59,212
– Signor Moncrieffe?
- Sono.

1505
02:33:00,046 --> 02:33:02,006
Mi chiamo Ritter, Prentice Ritter.

1506
02:33:02,090 --> 02:33:05,718
Ti ho telefonato ad aprile
di portare cavalli dall'Oregon.

1507
02:33:06,052 --> 02:33:10,056
Oh, sì, l'uomo dell'Oregon.
Benvenuto, benvenuto.

1508
02:33:11,224 --> 02:33:15,186
Stavamo aspettando il tuo arrivo
con qualche anticipazione, signor Ritter.

1509
02:33:15,728 --> 02:33:17,522
Non sono sicuro di averlo capito, signore.

1510
02:33:17,605 --> 02:33:21,734
Beh, lo sceriffo Miller mi ha telegrafato da Cody
qualche giorno fa chiedendo di te.

1511
02:33:21,860 --> 02:33:24,279
Ha detto che ti ha incontrato lassù
sulla gamma dei bufali.

1512
02:33:24,404 --> 02:33:26,239
Oh, sì, là dietro...

1513
02:33:26,364 --> 02:33:28,116
Sì, l'ha fatto.

1514
02:33:28,241 --> 02:33:31,077
Sudava
per catturare alcuni ladri di cavalli, vedi.

1515
02:33:32,412 --> 02:33:35,582
Sono andato avanti per dirtelo
che stiamo entrando.

1516
02:33:37,792 --> 02:33:39,502
Chi è il tuo aiutante qui?

1517
02:33:39,586 --> 02:33:43,882
Bene, questo qui è Ging qualcosa o altro.
La chiamo Numero Cinque.

1518
02:33:44,549 --> 02:33:48,469
E ti dispiacerebbe se la lasciassi con te?
e tornare alla mandria?

1519
02:33:48,595 --> 02:33:49,637
No, no, no.

1520
02:33:49,762 --> 02:33:52,932
Può tenere compagnia alla signorina Foster
in cucina per un attimo.

1521
02:33:53,057 --> 02:33:56,269
Ti presterò dei ragazzi per uscire
con te, aiutarti a portarli dentro.

1522
02:33:56,394 --> 02:33:59,147
Dove mi vorresti?
mettere queste caviglie?

1523
02:34:00,106 --> 02:34:03,067
Mettili sopra
nei recinti dei pascoli a sud laggiù.

1524
02:34:03,151 --> 02:34:05,361
Tenerli separati per una settimana.

1525
02:34:05,445 --> 02:34:07,780
- Va bene? Bene.
– Sì, signore.

1526
02:35:34,701 --> 02:35:37,036
– Salve.
– Mio nipote, Tom Harte.

1527
02:35:37,161 --> 02:35:39,706
– Ha fatto un bello spettacolo, signor Harte.
- Grazie.

1528
02:35:39,831 --> 02:35:42,417
– Congratulazioni.
– Sì, signore. Grazie.

1529
02:35:42,542 --> 02:35:44,794
Mi metterò d'accordo con Moncrieffe.

1530
02:35:44,877 --> 02:35:47,255
Beh, ho pensato che ne avrei fatto parte.

1531
02:35:47,588 --> 02:35:51,092
Beh, non ce n'è bisogno.
Mi occupo dei tuoi interessi.

1532
02:36:01,227 --> 02:36:03,062
– Entra.
– Sì, signore.

1533
02:36:07,567 --> 02:36:11,112
Adesso posso firmarti un assegno

1534
02:36:11,237 --> 02:36:14,490
alla Stockman and Merchants Bank
a Denver, se vuoi,

1535
02:36:14,574 --> 02:36:17,577
ma trovo la maggior parte delle persone in questi giorni
preferire contanti.

1536
02:36:17,702 --> 02:36:19,704
Cosa preferirebbe, signor Ritter?

1537
02:36:19,787 --> 02:36:22,415
Forse dovremmo prima calcolare la cifra.

1538
02:36:22,623 --> 02:36:24,542
Va bene, assolutamente.

1539
02:36:29,255 --> 02:36:31,382
Ti attira la fantasia?

1540
02:36:33,426 --> 02:36:36,429
– Non mi aspettavo così tanto.
– Sì, beh…

1541
02:36:36,554 --> 02:36:39,390
Sai, tra l'esercito britannico
bisogno di cavalli per la guerra boera

1542
02:36:39,474 --> 02:36:42,018
e il tuo esercito ne ha bisogno
per quella lite ispano-americana,

1543
02:36:42,101 --> 02:36:44,687
il prezzo della carne di cavallo è sparito
attraverso il tetto.

1544
02:36:44,771 --> 02:36:47,732
Mi fa sembrare un approfittatore di guerra.

1545
02:36:50,818 --> 02:36:52,653
Puoi conviverci?

1546
02:36:52,779 --> 02:36:55,615
Più che conviverci, Malcolm.
Puoi scommetterci che posso.

1547
02:36:59,619 --> 02:37:01,454
- Contanti?
– Sì, signore.

1548
02:37:03,956 --> 02:37:08,461
Un paio di volte lì non ci avevo pensato
questa transazione sarebbe avvenuta.

1549
02:37:08,586 --> 02:37:11,756
No, sono sicuro che non l'hai fatto.

1550
02:37:13,800 --> 02:37:16,677
– Beh, stai bene e sei al sicuro adesso.
- Grazie.

1551
02:37:19,514 --> 02:37:21,808
Ora, è una bella somma di denaro.

1552
02:37:22,016 --> 02:37:23,518
Hai qualche piano?

1553
02:37:23,643 --> 02:37:26,979
Per adesso, un bagno caldo e vestiti puliti.

1554
02:37:28,981 --> 02:37:31,442
Voglio dire, hai qualche progetto per la tua ricchezza?

1555
02:37:33,152 --> 02:37:34,487
Non è sicuro.

1556
02:37:34,779 --> 02:37:37,365
Stavo pensando di prendere un po' di terra,
lo sai.

1557
02:37:38,449 --> 02:37:40,284
In questo momento sono un po' esausto

1558
02:37:40,368 --> 02:37:43,871
quindi porterò la mia gente in città
per un po' di acqua calda, sapone

1559
02:37:44,497 --> 02:37:46,165
e un po' di shopping.

1560
02:37:55,007 --> 02:37:59,512
Temo che dovrò essere un po' piccolo
negligente nei miei doveri di ospite domani.

1561
02:37:59,637 --> 02:38:03,683
Io e i ragazzi dobbiamo prendere una mandria
al Wallop Ranch.

1562
02:38:03,808 --> 02:38:05,518
Torneremo prima del tramonto.

1563
02:38:05,643 --> 02:38:07,270
Ora, starai bene qui da solo?

1564
02:38:07,353 --> 02:38:10,189
La signorina Foster, la mia governante,
sarà qui, quindi...

1565
02:38:10,314 --> 02:38:12,984
Sì, signore. Hai bisogno di aiuto o...

1566
02:38:13,067 --> 02:38:17,363
Oh, no, no, grazie.
Torneremo per l'ora di cena.

1567
02:38:21,200 --> 02:38:24,745
È un grande piacere
avere un tavolo pieno di gente qui.

1568
02:38:24,871 --> 02:38:27,582
Un'occasione molto rara per noi di sentire questo.

1569
02:38:27,707 --> 02:38:29,500
Grazie per essere venuto.

1570
02:38:30,209 --> 02:38:32,170
Ging Wa. Ging Wa.

1571
02:38:56,027 --> 02:38:59,572
Signore e signori,
Vorrei proporre un brindisi

1572
02:39:01,449 --> 02:39:03,576
alla tua impresa di successo.

1573
02:39:06,579 --> 02:39:07,872
Grazie.

1574
02:39:27,934 --> 02:39:29,393
Honkle Pren.

1575
02:39:30,061 --> 02:39:31,646
Bene, guarda qui.

1576
02:39:32,605 --> 02:39:34,106
Adesso a letto.

1577
02:39:34,273 --> 02:39:35,483
Ora di andare a dormire.

1578
02:39:37,443 --> 02:39:38,611
Sì.

1579
02:39:38,736 --> 02:39:40,279
– Andiamo, tesoro.
- Questo è tutto.

1580
02:39:40,404 --> 02:39:41,781
Ecco qua.

1581
02:39:45,451 --> 02:39:47,286
Quale tasca? Dai.

1582
02:39:50,581 --> 02:39:52,959
Quale? Dai.

1583
02:39:54,001 --> 02:39:55,753
Che ne dici di quello?

1584
02:39:56,504 --> 02:39:58,464
Capito? Sì?

1585
02:39:59,131 --> 02:40:01,092
Ok, sogni d'oro, adesso.

1586
02:40:01,509 --> 02:40:02,927
Buona notte.

1587
02:40:03,636 --> 02:40:06,847
Voglio ringraziarla, signor Ritter,
per tutto quello che hai fatto per noi.

1588
02:40:06,973 --> 02:40:09,141
Sei stato così gentile con me e le ragazze.

1589
02:40:09,267 --> 02:40:10,685
Sei stato così generoso.

1590
02:40:10,810 --> 02:40:14,105
Beh, sei davvero il benvenuto. Lo sei davvero.

1591
02:40:14,188 --> 02:40:16,649
Allora, quali sono i tuoi piani adesso?

1592
02:40:17,984 --> 02:40:21,821
Beh, ho pensato di uscire a fumare una sigaretta.

1593
02:40:22,655 --> 02:40:24,532
Non è quello che intendevo.

1594
02:40:29,787 --> 02:40:31,163
Sì, beh...

1595
02:40:36,335 --> 02:40:38,671
Ho avuto una lunga conversazione con Lung Hay.

1596
02:40:39,130 --> 02:40:42,550
Ho proposto che tu e lui prendessimo
le ragazze a San Francisco.

1597
02:40:42,675 --> 02:40:44,760
Dice che c'è un posto
che si prenderà cura di loro

1598
02:40:44,844 --> 02:40:47,471
in modo più permanente.

1599
02:40:48,514 --> 02:40:51,183
E tu ti sei offerto volontario per i miei servizi?

1600
02:40:51,976 --> 02:40:53,311
Sì, signora.

1601
02:40:55,021 --> 02:40:56,772
Beh, è molto...

1602
02:40:56,856 --> 02:40:59,358
È molto gentile da parte tua. Grazie.

1603
02:41:00,526 --> 02:41:02,862
Se Ging Wa è in grado di viaggiare,

1604
02:41:04,030 --> 02:41:06,073
allora farò subito dei progetti.

1605
02:41:06,198 --> 02:41:09,702
Ora, aspetta un attimo, signora. Aspettare.
Non c'è bisogno di correre via.

1606
02:41:09,827 --> 02:41:13,748
Beh, non c'è nemmeno bisogno di ritardare.
Posso essere pronto domani, se necessario.

1607
02:41:15,875 --> 02:41:17,084
Sì.

1608
02:41:17,209 --> 02:41:21,005
Ogni volta che ti parlo in questi giorni, tu
sembrano avere un improvviso bisogno di tabacco.

1609
02:41:22,048 --> 02:41:23,549
Non fumerò.

1610
02:41:25,718 --> 02:41:26,761
Sì.

1611
02:41:28,095 --> 02:41:32,600
Stavo pensando di andare a Sheridan
per informarsi sugli immobili,

1612
02:41:32,933 --> 02:41:35,561
poi fai un giro intorno ad alcuni, sai.

1613
02:41:36,604 --> 02:41:38,064
Sì, e...

1614
02:41:41,525 --> 02:41:42,735
lo sai,

1615
02:41:43,903 --> 02:41:46,572
Non l'ho mai detto a molte persone prima.

1616
02:41:48,032 --> 02:41:49,575
Il mio unico tentativo

1617
02:41:50,242 --> 02:41:53,287
ad avere una famiglia e sistemarsi
è andata male.

1618
02:41:54,622 --> 02:41:58,292
Ora, non sono nemmeno abbastanza coraggioso
né abbastanza forte per andare di nuovo in quella direzione.

1619
02:41:58,417 --> 02:42:00,127
No, no.

1620
02:42:01,253 --> 02:42:02,713
E vedi,

1621
02:42:05,549 --> 02:42:07,718
una volta avevo... Avevamo

1622
02:42:08,594 --> 02:42:11,097
un dolce bambino, un bellissimo bambino,

1623
02:42:14,600 --> 02:42:16,936
e lei... Scusatemi.

1624
02:42:19,105 --> 02:42:21,148
Non ha mai raggiunto i sette anni.

1625
02:42:21,732 --> 02:42:24,610
È stato un incidente legato a un cavallo,
colpa mia, vedi.

1626
02:42:25,277 --> 02:42:27,947
E anche oggi è difficile parlarne.

1627
02:42:30,116 --> 02:42:32,618
E da allora non ho più capito bene.

1628
02:42:36,789 --> 02:42:37,998
Sì.

1629
02:42:45,464 --> 02:42:46,632
Bene…

1630
02:42:46,966 --> 02:42:48,634
Beh, penso che lo farò

1631
02:42:51,804 --> 02:42:53,472
vai a fumare quella sigaretta.

1632
02:42:54,473 --> 02:42:55,808
Mi scusi.

1633
02:43:18,164 --> 02:43:19,457
Come si fa?

1634
02:43:20,958 --> 02:43:22,710
Dove stai andando?

1635
02:43:23,377 --> 02:43:25,337
Vado a prendermi una sigaretta

1636
02:43:25,880 --> 02:43:27,506
prima di andare a dormire.

1637
02:43:30,342 --> 02:43:31,844
E tu?

1638
02:43:33,012 --> 02:43:36,015
Ho pensato di partire la mattina presto,

1639
02:43:36,140 --> 02:43:39,310
inseguire alcuni di quei randagi
che ha mancato la penna.

1640
02:43:39,560 --> 02:43:41,520
Metti un po' di soldi sui loro zoccoli.

1641
02:43:42,188 --> 02:43:43,856
Parlando di soldi…

1642
02:43:52,865 --> 02:43:56,535
Cos'è questo? Non dovevamo ottenere
questo per quanto riguarda i cavalli.

1643
02:43:57,203 --> 02:44:01,373
Figliolo, non potevo prendere in prestito abbastanza a casa

1644
02:44:02,082 --> 02:44:04,251
per comprare la mandria, quindi l'ho svenduta.

1645
02:44:06,587 --> 02:44:08,422
– Hai esaurito?
– L'ho fatto

1646
02:44:09,215 --> 02:44:12,510
per rendere possibile questo accordo finanziario.

1647
02:44:12,593 --> 02:44:14,553
Ebbene, chi ti ha dato l'autorità?

1648
02:44:15,054 --> 02:44:16,388
Mi scusi?

1649
02:44:17,389 --> 02:44:19,391
Nel caso te ne fossi dimenticato, l'ha fatto tua madre.

1650
02:44:19,517 --> 02:44:22,186
Sì, ti ha ceduto il ranch.
Non ti ha detto di venderlo.

1651
02:44:22,269 --> 02:44:24,730
Senti, non ho accettato questo accordo
solo per vendere dei cavalli.

1652
02:44:24,855 --> 02:44:27,566
Volevo chiarire
alcuni torti familiari.

1653
02:44:28,108 --> 02:44:31,570
Darti un nuovo inizio, esplorare le possibilità.

1654
02:44:33,739 --> 02:44:36,283
Adesso ho ancora gli occhi.

1655
02:44:36,408 --> 02:44:40,579
Ho visto il modo in cui ti muovi
intorno a quella ragazza numero tre,

1656
02:44:40,704 --> 02:44:42,414
il che va bene.

1657
02:44:45,084 --> 02:44:48,420
Quindi questa è la tua parte del ricavato
e poi alcuni.

1658
02:44:49,129 --> 02:44:51,757
Questo dovrebbe far quadrare i conti
tra te e tua mamma.

1659
02:44:54,969 --> 02:44:56,804
E tu e me?

1660
02:44:58,430 --> 02:45:00,057
Altro che quadrato.

1661
02:45:40,639 --> 02:45:42,474
Il vecchio Bob Tate tornerà come nuovo.

1662
02:45:42,600 --> 02:45:46,520
Sì, portami a Sheridan
e comprami un po' di terra.

1663
02:46:28,020 --> 02:46:29,271
Ciao, Nola.

1664
02:46:29,355 --> 02:46:30,481
Ragazze!

1665
02:46:40,532 --> 02:46:42,534
Stampa! Stampa!

1666
02:46:43,911 --> 02:46:45,204
E' Nola!

1667
02:46:46,497 --> 02:46:47,539
Che cosa?

1668
02:46:59,718 --> 02:47:01,387
È nella stalla!

1669
02:47:16,902 --> 02:47:18,404
Torna indietro!

1670
02:49:00,214 --> 02:49:01,673
Vedi questo?

1671
02:49:07,012 --> 02:49:08,847
Honkle Pren. Honkle Pren.

1672
02:49:19,358 --> 02:49:21,193
Non fare del male ai bambini.

1673
02:49:59,398 --> 02:50:01,567
Te l'avevo detto che ci saremmo incontrati di nuovo, vecchio mio.

1674
02:50:03,193 --> 02:50:06,405
So cosa farò
con Nola e i suoi piccoli amici lì.

1675
02:50:09,032 --> 02:50:10,200
La domanda è:

1676
02:50:11,034 --> 02:50:13,912
cosa farò?
con una vecchia capra come te?

1677
02:50:16,790 --> 02:50:18,417
Che ne dici, vecchia capra?

1678
02:50:22,045 --> 02:50:23,422
Che cos 'era questo?

1679
02:50:42,774 --> 02:50:44,943
– Sei un uomo che prega, uccello di merda?
- Sì.

1680
02:50:45,068 --> 02:50:48,614
Padre nostro, che sei nei cieli,
Sia santificato il tuo nome.

1681
02:50:49,072 --> 02:50:51,325
Sì, beh, continua ad andare avanti.

1682
02:50:51,491 --> 02:50:55,120
Sarai un uomo di preghiera
nel momento in cui lascerò il mio segno su di te.

1683
02:51:04,129 --> 02:51:06,632
La prima cosa che farò con te,

1684
02:51:08,008 --> 02:51:10,844
Inchioderò le tue credenziali
a questo registro qui.

1685
02:51:12,304 --> 02:51:13,972
Allora ti spingerò all'indietro.

1686
02:51:14,097 --> 02:51:16,141
Vediamo che tipo di esperto
hai capito allora, eh?

1687
02:51:16,266 --> 02:51:17,476
Quando avrò finito con te,

1688
02:51:17,601 --> 02:51:21,480
desidererai le squaw Mandan
ti aveva catturato, signor Blanket Man.

1689
02:51:35,994 --> 02:51:37,704
– Hai quasi finito?
- Sì.

1690
02:51:37,829 --> 02:51:41,458
Va bene, perché ti sei appena prenotato
un biglietto per l'inferno.

1691
02:51:48,006 --> 02:51:51,385
Lascerai questo mondo
un vecchio sdentato e disperato.

1692
02:53:12,257 --> 02:53:15,260
Non farai del male a questi bambini. No, signore.

1693
02:53:32,569 --> 02:53:34,571
– Honkle Pren.
– Honkle Pren.

1694
02:53:34,946 --> 02:53:38,325
Tutti bene? Nessuno è ferito?

1695
02:53:39,618 --> 02:53:40,911
Buon lavoro.

1696
02:53:41,620 --> 02:53:43,121
Va tutto bene.

1697
02:53:44,289 --> 02:53:45,499
Tom.

1698
02:53:47,084 --> 02:53:49,127
– Dov'è diavolo?
- Morto.

1699
02:53:51,963 --> 02:53:53,298
Grazie, figliolo.

1700
02:53:54,758 --> 02:53:57,844
Tagliagli le orecchie e mandaglieli
a quello sceriffo di Sheridan.

1701
02:53:57,969 --> 02:53:59,137
Sì.

1702
02:53:59,763 --> 02:54:01,306
Tutto bene?

1703
02:54:04,810 --> 02:54:06,144
Sì.

1704
02:54:06,645 --> 02:54:08,021
Sì, signore.

1705
02:54:27,999 --> 02:54:30,877
Ehi! Ehi!

1706
02:54:57,320 --> 02:54:58,655
Ecco qui.

1707
02:55:15,380 --> 02:55:17,174
Numero Uno, ciao.

1708
02:55:24,556 --> 02:55:26,892
Bene, Buckaroo. Ging Wa.

1709
02:55:27,851 --> 02:55:29,603
L'ultimo, Buckaroo.

1710
02:55:49,039 --> 02:55:50,916
Pensavo di aver risolto tutto.

1711
02:55:55,921 --> 02:55:58,590
Credo di avere qualcosa da dirti.

1712
02:56:02,302 --> 02:56:06,723
So che non puoi capire le mie parole
ma puoi sentirmi.

1713
02:56:10,810 --> 02:56:13,605
Voglio sapere come fare
metterti in contatto con te un giorno.

1714
02:56:19,486 --> 02:56:21,613
Voglio sapere come sono andate le cose,

1715
02:56:24,115 --> 02:56:26,117
che hai avuto una bella vita.

1716
02:57:33,977 --> 02:57:35,353
Grazie.

1717
02:57:43,236 --> 02:57:46,031
La maggior parte degli uomini ha paura di fallire in questo mondo.

1718
02:57:48,867 --> 02:57:51,494
Sembra che alcuni abbiano paura del successo.

1719
02:57:58,209 --> 02:57:59,878
Arrivederci, signor Ritter.

1720
03:00:09,841 --> 03:00:11,676
Questo è per il signor Ritter.

1721
03:00:14,012 --> 03:00:15,221
Andiamo.

1722
03:00:18,975 --> 03:00:20,685
<i>Caro signor Ritter,</i>

1723
03:00:21,519 --> 03:00:23,688
<i>Spero che questa lettera ti trovi bene.</i>

1724
03:00:25,523 --> 03:00:29,235
<i>Sono imbarazzato che sia passato così tanto tempo
dall'ultima volta che ti ho scritto.</i>

1725
03:00:30,361 --> 03:00:33,198
<i>La primavera deve essere quasi finita al Siam Bend.</i>

1726
03:00:34,532 --> 03:00:36,659
<i>Non hai idea di quanto mi abbia toccato</i>

1727
03:00:36,743 --> 03:00:40,163
<i>per imparare il nome che hai dato
fino a quel punto sul fiume.</i>

1728
03:00:41,372 --> 03:00:44,417
<i>Sembro così preoccupato dal tempo in questi giorni.</i>

1729
03:00:45,043 --> 03:00:49,547
<i>Me l'hai detto tu, proprio lì sul fiume
niente era più spietato del tempo.</i>

1730
03:00:50,215 --> 03:00:54,093
<i>Tesoro, non mi riconosceresti
poiché il tempo può essere spietato,</i>

1731
03:00:54,761 --> 03:00:56,387
<i>soprattutto alle donne.</i>

1732
03:00:57,555 --> 03:01:02,560
<i>Tu, invece, sono sicuro,
sono robusti e diritti come un palo di colmo.</i>

1733
03:01:03,520 --> 03:01:07,398
<i>Ghee Moon e Ging Wa sono cresciuti
in meravigliose giovani donne.</i>

1734
03:01:07,524 --> 03:01:10,401
<i>Li vedo spesso
e te lo chiedono sempre.</i>

1735
03:01:10,735 --> 03:01:13,196
<i>Promettimi che non riderai
ad una vecchia</i>

1736
03:01:13,279 --> 03:01:18,076
<i>quando te lo dico sogno ancora il tempo in cui mi sono seduto
e ho bagnato i miei piedi nell'acqua con te.</i>

1737
03:01:27,794 --> 03:01:31,756
<i>Ci sono così tante cose che si desiderano
potrebbero cambiare la loro vita.</i>

1738
03:01:31,965 --> 03:01:35,134
<i>Voglio dire che sei tu e solo tu</i>

1739
03:01:35,260 --> 03:01:37,762
<i>che dimorerà in me nella mia ultima ora.</i>

1740
03:01:38,555 --> 03:01:41,975
<i>Grazie, signor Ritter,
per avermi restituito la vita</i>

1741
03:01:42,267 --> 03:01:44,936
<i>anche se non potessi condividerlo con te.</i>

1742
03:01:45,562 --> 03:01:48,982
<i>Con i pensieri più cordiali, Nola Johns.</i>

1743
03:02:47,540 --> 03:02:50,001
<i>Siamo tutti viaggiatori in questo mondo.</i>

1744
03:02:50,835 --> 03:02:53,671
<i>Dall'erba dolce al centro di confezionamento.</i>

1745
03:02:54,213 --> 03:02:55,882
<i>Nascita fino alla morte.</i>

1746
03:02:56,674 --> 03:02:59,010
<i>Viaggiamo tra le eternità.</i>