1
00:00:32,241 --> 00:00:34,200
(DANSMUZIEK SPELEN)
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,885
JOJO: Oh, hebben we een feestje?
is hier aan de hand of wat?
3
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
Mensen, dit is hoe wij het doen
dit, zo doen wij het!
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,351
Nu is het tijd voor het moment
waar we allemaal op hebben gewacht.
5
00:01:00,769 --> 00:01:04,772
Voor de thuiskomstkoning,
de winnaar door een aardverschuiving,
6
00:01:05,691 --> 00:01:08,776
onze ster quarterback en
Volledig Amerikaanse kandidaat, Brad Warner.
7
00:01:13,449 --> 00:01:14,907
(UITROEPEN)
8
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
JOJO: Kroon, alstublieft.
9
00:01:20,414 --> 00:01:21,539
Ziet er goed uit, ziet er goed uit.
10
00:01:22,708 --> 00:01:25,793
En nu, met algemene stemmen,
11
00:01:25,794 --> 00:01:29,964
thuiskomstkoningin, afscheidsvrouw,
senior klassenpresident
12
00:01:29,965 --> 00:01:34,260
en kapitein van de Piraat
cheerleaders, Britney Allen!
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,391
MANNELIJKE STUDENT: Ze is zo heet!
14
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
Gefeliciteerd.
15
00:01:46,857 --> 00:01:49,067
Britney, heb je iets?
zou je willen zeggen?
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,778
Ja, dat zou ik doen. Ga piraten!
17
00:01:52,738 --> 00:01:54,655
Vijf, zes, zeven, acht...
18
00:01:54,656 --> 00:01:58,284
(ZINGEN) Ga, ga, ga
Ga jullie machtige Piraten!
19
00:01:58,494 --> 00:02:02,038
Vecht, vecht, vecht
Vecht tegen machtige piraten!
20
00:02:02,039 --> 00:02:05,875
Winnen, winnen, winnen
Win machtige piraten!
21
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
Ga! Gevecht! Winnen!
22
00:02:07,419 --> 00:02:09,087
Ik zou haar graag naakt willen zien.
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Roll call
24
00:02:10,798 --> 00:02:12,006
Ik ben Winnie
25
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
Brianna
26
00:02:14,718 --> 00:02:15,968
Sierra
27
00:02:16,595 --> 00:02:17,970
Amber
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,139
En iedereen weet het
dat ik Britney ben!
29
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Britney denkt dat ze zo knap is
30
00:02:21,934 --> 00:02:23,976
Omdat ze het kreeg
de plek van de kapitein
31
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
Hé, ik heb die eerlijke I gewonnen
verloor tien pond en verfde mijn haar
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,482
We hebben echt een grote fout gemaakt
33
00:02:29,483 --> 00:02:31,484
Denk je niet
zien haar borsten er nep uit?
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,402
Ik zweer het
dat dit mijn echte borst is
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,154
Mijn rechterzijde is groter dan mijn linkerzijde
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Dat is waar.
37
00:02:36,240 --> 00:02:37,406
We weten het niet
waarom we voor haar hebben gekozen
38
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
Kijk haar eens, ze is zo'n poser
39
00:02:39,868 --> 00:02:43,371
Ik zal je bewijzen dat ik legitiem ben
Ik zal hard werken en nooit opgeven
40
00:02:43,372 --> 00:02:46,582
Niet, niet, niet. Dat gaat niet gebeuren!
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,877
Jij, jij, jij bent slecht
als kapitein!
42
00:02:49,878 --> 00:02:53,339
Brit, Brit, Brit,
jouw gejuich is onzin
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,925
Jij niet, Brit
Het zijn niet je echte tieten
44
00:02:57,094 --> 00:02:59,595
MEISJE: Je bent slecht, Britney!
45
00:03:00,931 --> 00:03:02,849
(MUZIEK SPEELT)
46
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
CHEERLEADERS: Ga, Piraten!
47
00:03:42,306 --> 00:03:43,347
Ja!
48
00:03:46,143 --> 00:03:47,518
(scheten)
49
00:03:48,729 --> 00:03:49,979
STUDENT: Bruto.
50
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
Britney Allen liet gewoon een scheet.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
LERAAR: Britney.
52
00:04:02,451 --> 00:04:03,701
Britney.
53
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
LERAAR: Britney Allen.
54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Ik heb geen scheet gelaten!
55
00:04:09,583 --> 00:04:11,167
Bedankt voor het delen.
56
00:04:26,558 --> 00:04:27,975
Glanscontrole.
57
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
Soja kaas!
58
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
(KLIKKEN)
59
00:04:33,148 --> 00:04:36,359
O, mijn God.
Ik heb kringen onder mijn ogen.
60
00:04:36,360 --> 00:04:38,653
Ik zie er zo oud uit.
Ik zou voor 23 kunnen doorgaan.
61
00:04:38,654 --> 00:04:40,905
Je hebt voldoende geslapen
in de klas.
62
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Nou, dat komt omdat ik helemaal wakker was
nacht werken aan nieuw gejuich.
63
00:04:43,242 --> 00:04:46,827
Je bent erin geslaagd een C te behouden
gemiddeld en werken aan nieuw gejuich?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
Je bent zo'n overpresteerder.
65
00:04:48,622 --> 00:04:50,915
AMBER: Ja, Britney,
we winnen alles al.
66
00:04:50,916 --> 00:04:54,168
Amber, het is niet genoeg om te winnen. I
wil de juichgeschiedenis ingaan.
67
00:04:54,169 --> 00:04:57,463
Dat heb je al gedaan. Jij bent kapitein geworden,
en niemand kan dat van je afnemen.
68
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
Zelfs ik niet.
De meerderheid regeert, weet je nog?
69
00:04:59,800 --> 00:05:01,592
Oh, niet weer dat stemgedoe.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Dat doe je niet eerlijk
verwacht dat ik mijn excuses aanbied
71
00:05:03,428 --> 00:05:05,096
voor de winnende kapitein
over jou, toch?
72
00:05:05,097 --> 00:05:06,305
Natuurlijk niet.
73
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Bovendien is het niet de eerste
tijd die Winnie voor jou verloren heeft.
74
00:05:08,934 --> 00:05:11,269
Of de tweede, of derde, of vierde...
O, wij snappen het.
75
00:05:11,270 --> 00:05:13,646
Zet je er dan overheen, Winnie.
Ik ben er zo overheen.
76
00:05:13,647 --> 00:05:15,356
Kunnen we dit nu niet doen?
77
00:05:15,357 --> 00:05:17,066
Je hebt gelijk.
Het is oud nieuws.
78
00:05:17,067 --> 00:05:18,359
En als jouw BFF...
79
00:05:18,360 --> 00:05:22,154
Oh, als we via IM praten, jij wel
meer een BFH. Teef uit de hel.
80
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
MIJN.
BMA.
81
00:05:24,408 --> 00:05:25,449
WTF, jongens?
82
00:05:26,285 --> 00:05:27,660
(BEVERLY HILLS SPEELT)
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,466
Bedankt.
84
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
Half café, geen zweep, geen schuim.
Bedankt, jongens. Bedankt.
85
00:05:45,554 --> 00:05:47,179
Hé, schatje.
Hoi.
86
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
Mag ik wat?
Zeker.
87
00:05:48,974 --> 00:05:51,767
Nee, nee, nee.
Ik bedoelde niet de koffie.
88
00:05:52,436 --> 00:05:54,520
Hou op, je brengt me in verlegenheid.
Wat? Wat?
89
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Dan moet ik dit niet doen,
moet ik?
90
00:05:56,565 --> 00:05:59,358
Brad is zo heet.
91
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Nogmaals, hij is Britney's vriend.
Zet je er overheen, Winnie.
92
00:06:02,738 --> 00:06:04,196
Ik ben er nog niet overheen, Amber.
93
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Bram, stop ermee.
Mensen staren.
94
00:06:10,412 --> 00:06:14,498
Wat? Lieverd, lieverd, je klinkt als...
Je klinkt als een maagd.
95
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Ik ben een maagd.
96
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
(gedempt gekreun)
97
00:06:18,545 --> 00:06:21,672
Ik ben een quarterback, schat,
mensen verwachten dat ik scoor.
98
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Nou, ik wil mijn eerste keer
speciaal zijn.
99
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
Ik ben speciaal.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,137
Nou, ik bedoel,
wij moeten speciaal zijn.
101
00:06:28,138 --> 00:06:29,930
Ik wil het niet zijn
net als die andere meisjes.
102
00:06:29,931 --> 00:06:32,892
Wat, die andere... Zoals wat?
Audrey, Shannon, Lisa...
103
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
Ja. Die andere meisjes.
104
00:06:35,604 --> 00:06:38,105
Kijk, schat, je bent niets
zoals die meisjes.
105
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Nou, bewijs het.
106
00:06:39,983 --> 00:06:42,485
Als je het mij kunt laten zien
jouw inzet
107
00:06:42,486 --> 00:06:44,195
door de thuiskomstdans,
dan misschien.
108
00:06:44,196 --> 00:06:47,948
Ja! Nee, nee.
Wat? Twee maanden?
109
00:06:48,325 --> 00:06:50,868
Die twee maanden is te lang.
Dat is twee maanden te lang.
110
00:06:50,869 --> 00:06:53,120
Nee, kom op, niet maken
Ik wacht zo lang, Brit.
111
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Brad, je hebt gewacht
voor mij sinds de negende klas.
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,665
Twee maanden zullen je niet doden.
113
00:06:58,543 --> 00:07:00,252
Oké, prima.
114
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Maar bij thuiskomst is het zover.
115
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
O, het gaat zo door.
116
00:07:19,398 --> 00:07:20,606
(Laten we gaan spelen)
117
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
CHEERLEADERS: Ga, Piraten!
118
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
Wieg.
119
00:07:36,415 --> 00:07:38,207
Goed gedaan, jongens.
Laten we dat nog een keer doen.
120
00:07:38,208 --> 00:07:40,709
Oh, kom op, Brit. Ik zou het kunnen
doe die routine in mijn slaap.
121
00:07:40,710 --> 00:07:44,422
Soms loop ik in mijn slaap. ik
Ik vraag me af of ik kan juichen in mijn slaap.
122
00:07:44,423 --> 00:07:45,423
(SNURT)
123
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
Wauw! Het werkte.
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
Laten we een pauze nemen.
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,680
Ik heb je, vriend.
126
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
Als er ooit een argument voor was
boulimia, het is Brianna's kont.
127
00:07:59,521 --> 00:08:00,980
AMBER: Geef haar een pauze.
128
00:08:00,981 --> 00:08:03,524
Jij bent de enige die dat wil
een kont als een Olsen-tweeling.
129
00:08:03,525 --> 00:08:07,820
Amber-alarm. Pacific Vista heeft
heb nog nooit een dikke cheerleader gehad.
130
00:08:08,071 --> 00:08:09,613
Nou ja, die van Brianna
de beste van de ploeg.
131
00:08:09,614 --> 00:08:11,414
Ze is dus een beetje aangekomen
gedurende de zomer.
132
00:08:11,491 --> 00:08:12,825
Ze ziet er niet zo slecht uit.
133
00:08:12,826 --> 00:08:16,328
Maak je een grapje? Het meisje is een koe.
Je moet met haar praten.
134
00:08:16,329 --> 00:08:19,498
Britney, dat hoeft niet
zeg iets. Het is jouw team.
135
00:08:20,709 --> 00:08:23,961
Brit, als je het niet zegt
iets voor haar, dat zal ik doen.
136
00:08:25,005 --> 00:08:27,214
Oké, prima, maar na de training.
137
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Waarom wachten? Hé, Brianna.
138
00:08:31,636 --> 00:08:33,345
Britney heeft iets
ze wil het je vertellen.
139
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
Nee, Winnie,
niet in het bijzijn van iedereen.
140
00:08:35,474 --> 00:08:37,266
AMBER: Ja, Winnie,
dat is zo onbeleefd.
141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Hoi.
Hoi.
142
00:08:39,186 --> 00:08:40,769
Hé, wat is er?
143
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
Jouw gewicht, Brianna.
144
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
Nee, dat is het niet. Ik weeg slechts een
paar kilo meer dan vorig jaar.
145
00:08:50,280 --> 00:08:51,572
En dat duwde het.
146
00:08:55,160 --> 00:08:56,827
Ik wist het niet.
147
00:08:57,746 --> 00:09:00,623
Nou, kijk,
laat de snacks gewoon liggen
148
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
en met de extra trainingen, de
het gewicht zou er meteen af moeten komen.
149
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
Wat als dat niet het geval is?
150
00:09:11,176 --> 00:09:15,012
Zet het zo. Pacific Vista's
heb nog nooit een dikke cheerleader gehad.
151
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
Wauw, Brit.
152
00:09:25,774 --> 00:09:27,454
Waarom deed je het niet
Gewoon haar navelpiercing eruit trekken?
153
00:09:27,776 --> 00:09:29,902
Dat zou minder pijnlijk zijn geweest.
154
00:09:31,029 --> 00:09:34,073
Maak je geen zorgen. Dat is precies
hoe ik het zou hebben aangepakt.
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
(S.O.S. SPELEN)
156
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
Ja, helemaal.
157
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
(VOGELS TJILPEN)
158
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
MAN: (OP RADIO) Daar was het, nog een
nummer één hit van Rihanna.
159
00:09:47,170 --> 00:09:49,213
Nu, aandacht
alle cheerleaders op de middelbare school,
160
00:09:49,214 --> 00:09:52,049
Rihanna organiseert een auditie
voor haar tv-special.
161
00:09:52,050 --> 00:09:55,219
Dus, als je denkt van wel
wat er nodig is, let op.
162
00:09:55,220 --> 00:09:59,557
Je kunt het wedstrijdreglement downloaden
nu op CingularSource.com.
163
00:09:59,558 --> 00:10:04,061
Nu, met meer treffers, zet je schrap,
daar komen ze, KXKB SoCal...
164
00:10:11,903 --> 00:10:13,654
Hallo, mama.
PAM: Hé.
165
00:10:13,655 --> 00:10:16,240
Raad eens? We gaan
op televisie zijn.
166
00:10:16,241 --> 00:10:17,950
Wat?
Ja.
167
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
Hoi, papa.
Hé, prinses.
168
00:10:21,538 --> 00:10:22,955
Wat doe je thuis?
169
00:10:26,001 --> 00:10:28,544
Hoe was het op school?
School was school.
170
00:10:28,545 --> 00:10:30,087
En hoe was de praktijk?
171
00:10:30,088 --> 00:10:33,007
Geweldig zoals gewoonlijk. De ploeg
houdt van mijn nieuwe routine.
172
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
En bovendien doen we auditie
voor een tv-programma.
173
00:10:35,010 --> 00:10:37,845
Oh, Britney, lieverd,
dat klinkt fantastisch.
174
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
Heb je dat gehoord, Tim?
Ja, Pim.
175
00:10:40,390 --> 00:10:42,224
TV.
Ik hoorde het.
176
00:10:42,642 --> 00:10:45,185
Dit wordt een beetje
moeilijker dan ik dacht.
177
00:10:45,186 --> 00:10:46,437
Wat is er mis?
178
00:10:46,980 --> 00:10:49,481
Britney,
je vader is zijn baan kwijtgeraakt.
179
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
En dat zullen we moeten doen
een loonsverlaging nemen.
180
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
Het bedrijf gaat verhuizen
naar Crenshaw Heights.
181
00:10:56,448 --> 00:10:59,158
O, papa, dat zul je wel hebben
zo'n lange reis.
182
00:11:00,035 --> 00:11:03,454
Nee, dat doe ik niet, Britney. Wij zijn
verhuizen naar Crenshaw Heights.
183
00:11:06,416 --> 00:11:08,876
Echt waar
Ik ga jullie missen.
184
00:11:09,461 --> 00:11:12,338
Ik zei: we gaan allemaal verhuizen
185
00:11:13,048 --> 00:11:16,008
naar Crenshaw Heights.
186
00:11:17,218 --> 00:11:20,095
Ben je gek?
Ik ben zojuist kapitein geworden!
187
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
Schatje, het is nog vroeg in het jaar.
Je gaat gewoon over naar een andere school.
188
00:11:23,266 --> 00:11:25,726
Schat, je bent slim,
Je bent mooi, je bent blond.
189
00:11:25,727 --> 00:11:27,978
Je zult genoeg vrienden maken.
Het komt goed.
190
00:11:27,979 --> 00:11:30,939
Ja, prima voor jullie.
Je bent oud. Je leven is voorbij.
191
00:11:30,940 --> 00:11:33,108
Ik ben een senior,
Mijn vriend is een quarterback
192
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
en ik ben een cheerleader, verdomme!
193
00:11:37,906 --> 00:11:41,241
Als je weggaat, wie gaat mij dan helpen?
Weet je nog mijn lockercombinatie?
194
00:11:41,910 --> 00:11:43,911
Oh, Sierra, het is je verjaardag.
195
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Ik ben april jarig.
196
00:11:45,747 --> 00:11:49,375
Lieverd, jouw combinatie is dat
de cijfers van uw verjaardag.
197
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
Oh!
198
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Wat zijn cijfers?
199
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
Dat gaan we echt doen
Ik mis je, Britney. MIJN.
200
00:12:00,470 --> 00:12:02,179
Ik mis jou ook nu al.
201
00:12:02,180 --> 00:12:04,056
O, jongens. Ik ga MYSM.
202
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
VERDOMD.
203
00:12:07,185 --> 00:12:10,187
Sierra, je spreekt geen M.
Je bent alleen maar aan het spellen.
204
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Nou ja, S-H-l-T.
205
00:12:15,610 --> 00:12:17,736
Kom hier, ik hou van je.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
Weet je, Crenshaw Heights is maar een
uur rijden. We kunnen nog steeds vrienden zijn.
207
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
Ja, maar we kunnen er niet in
auditie doen zonder kapitein.
208
00:12:24,869 --> 00:12:27,996
Eigenlijk hebben we een kapitein.
Mij.
209
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
Kom over jezelf heen, Winnie.
210
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Nee, ze heeft gelijk.
211
00:12:33,920 --> 00:12:36,380
De wet van de geest stelt dat als het hoofd
cheerleader moet aftreden,
212
00:12:36,381 --> 00:12:40,384
de volgende cheerleader met de
hoogste aantal stemmen is kapitein.
213
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Bedankt. En ik beloof dat ik dat zal doen
gebruik alles wat je mij hebt geleerd.
214
00:12:44,264 --> 00:12:47,641
Wacht, wacht. Schat, je gaat niet
om geen cheerleader meer te zijn?
215
00:12:48,226 --> 00:12:50,978
Ik kan het niet. Ik heb mijn hart gegeven
en ziel in deze ploeg.
216
00:12:50,979 --> 00:12:52,896
Juichen met iemand anders
zou mij gewoon...
217
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
Een cheerhoer.
218
00:12:58,820 --> 00:13:00,070
Precies.
219
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
Mijn vrolijkheidsdagen zijn voorbij.
220
00:13:02,741 --> 00:13:04,324
Je moet zweren.
221
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
Zweer ons dat je dat bent
zal nooit meer juichen.
222
00:13:07,287 --> 00:13:09,371
Brit, je hoeft dit niet te doen.
223
00:13:14,252 --> 00:13:15,502
Ik zweer het.
224
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Laten we het officieel maken.
225
00:13:22,343 --> 00:13:26,138
ALLEN: "As tot as,
stof tot stof.”
226
00:13:26,389 --> 00:13:28,974
"Nu ben je geen cheerleader...
Ik kan dit niet doen."
227
00:13:28,975 --> 00:13:30,851
"...Dat moet echt klote zijn."
228
00:13:30,852 --> 00:13:32,352
Brit.
229
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
(BRITNEY kreunt)
230
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
Dit is een trieste, ongezellige dag.
231
00:13:39,527 --> 00:13:42,362
Ik weet.
Die arme, dode pompons.
232
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Zet ze terug.
Nee!
233
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Laat haar met rust.
Ze verpest alles.
234
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
Nee!
Dit is dom.
235
00:13:49,454 --> 00:13:50,662
(BEIDE SCHREEUWEN)
236
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Laat me alsjeblieft mijn pompons houden
en ik zweer,
237
00:13:53,792 --> 00:13:57,795
aangezien God mijn getuige is, zal ik dat nooit doen
doe nog een keer een teenaanraking!
238
00:14:08,890 --> 00:14:10,849
(HIPHOP-MUZIEK SPEELT)
239
00:14:22,654 --> 00:14:23,946
(ALLEEN JUICHT)
240
00:14:40,129 --> 00:14:42,130
(HOE COOL IS DAT SPELEN)
241
00:14:58,398 --> 00:15:00,774
STUDENT: Ze heeft verloren.
Ze is zeker verdwaald.
242
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
STUDENT 1: Verdomme.
STUDENT 2: Echt waar.
243
00:15:03,069 --> 00:15:04,319
(BEL rinkelt)
244
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
OMG.
245
00:15:16,124 --> 00:15:19,042
Hé, Camille. Je moet het controleren
uit deze CD die ik zojuist heb gebrand.
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Een deel van deze shit is nog niet eens uit.
Dat is heet.
247
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
Dit jaar gaan we ermee aan de slag.
Oké.
248
00:15:23,464 --> 00:15:26,800
Hé, jullie zouden de krump eens moeten zien
bewegingen waar ik voor ons aan heb gewerkt.
249
00:15:26,801 --> 00:15:29,094
Jesse, het is schattig
jij probeert te zijn
250
00:15:29,095 --> 00:15:31,471
in choreografie en zo,
maar ik heb dit.
251
00:15:31,848 --> 00:15:34,141
Blijf ons gewoon vinden
de beats, oké, boe?
252
00:15:34,142 --> 00:15:37,144
Oké, cool. Maar op een dag,
Je komt bedelen om wat ik heb.
253
00:15:37,145 --> 00:15:39,271
Schiet, ik smeek nu.
Sluit een zuster aan.
254
00:15:39,272 --> 00:15:40,564
Kirresha.
KIRRESHA: Wat?
255
00:15:40,565 --> 00:15:42,065
Je bent te warm om te bedelen.
256
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
Dat weet ik, maar hij is zo goed, ik ook
bereid een uitzondering te maken.
257
00:15:45,570 --> 00:15:48,572
Plaag me niet, mama.
Ik gustan las chicas grandes.
258
00:15:48,948 --> 00:15:50,866
Ik weet niet wat je zei,
maar ik Gustan ook, schatje.
259
00:15:50,867 --> 00:15:52,618
Hij zei dat hij van grote meisjes houdt.
260
00:15:52,911 --> 00:15:55,746
Waarom kom je als je het zegt,
Klinkt het helemaal niet schattig?
261
00:15:55,747 --> 00:15:57,497
Kijk, hij is degene
wie zei het, oké?
262
00:15:57,498 --> 00:15:58,957
Haat niet, want hij is op mij.
263
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Tyson!
Verdomme, Camille.
264
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Kijk, je hebt het daar neergezet, en...
Ik toon alleen maar mijn waardering.
265
00:16:04,923 --> 00:16:06,506
KIRRESHA: Jij stom.
CAMILLE: Word volwassen.
266
00:16:06,507 --> 00:16:07,966
Ik hou ook van jou.
LETl: Zo onvolwassen.
267
00:16:07,967 --> 00:16:09,968
Wat is er?
Hoi.
268
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
Het lijkt erop dat we eindelijk zover zijn
om wat sneeuw te krijgen op de campus.
269
00:16:13,932 --> 00:16:17,476
Kijk jullie allemaal. Mall baby moet hebben
werd gescheiden van haar moeder.
270
00:16:17,477 --> 00:16:19,061
KIRRESHA:
Wat doet ze hier?
271
00:16:19,062 --> 00:16:21,438
Ik weet het niet.
Dit is niet de OC.
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,106
Misschien is ze verdwaald.
273
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
(hijgend)
274
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Hé!
275
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Yo, Pop-Tart,
Heb je iets zwarts in je?
276
00:16:29,322 --> 00:16:30,364
Nee.
277
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Wil je wat?
278
00:16:32,742 --> 00:16:35,285
O nee, dat deed je niet!
Kom op, kerel.
279
00:16:35,286 --> 00:16:37,579
OMG.
Kijk wat je deed.
280
00:16:38,456 --> 00:16:40,248
Nou, het is niet alsof het echt is.
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,541
Echt?
Zeg wat?
282
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
En hoe zou je dat weten?
283
00:16:43,044 --> 00:16:44,753
Omdat deze echt is.
284
00:16:44,754 --> 00:16:46,713
Dat is leuk.
Mag ik dat aanraken?
285
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Mijn moeder heeft deze tas voor mij gekocht.
286
00:16:48,383 --> 00:16:49,967
O, je moeder.
Zeker. Ja, ja.
287
00:16:49,968 --> 00:16:51,426
Nou, je moeder moet winkelen
op de ruilbeurs
288
00:16:51,427 --> 00:16:53,011
want die knock-off is waardeloos.
289
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
O, ik weet dat je dat niet deed
praat gewoon over mijn moeder.
290
00:16:55,306 --> 00:16:58,183
KIRRESHA, hold my shit. Neem het.
O, wacht even. Wacht even...
291
00:16:58,184 --> 00:16:59,434
LETI: Camille.
Wat?
292
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Doe dit niet. Jij bent
gaat geschorst worden. Dus?
293
00:17:02,188 --> 00:17:04,231
Denk je dat ik dit laat gebeuren
kleine Barbie-achtige vaars
294
00:17:04,232 --> 00:17:06,483
kom hierheen
en over mijn moeder praten?
295
00:17:06,484 --> 00:17:07,776
Vaars?
296
00:17:08,194 --> 00:17:11,321
Noemde je mij net dik? En dat deed ik
praat niet alleen over je moeder.
297
00:17:11,322 --> 00:17:13,573
Ter informatie, dat deed je.
298
00:17:14,242 --> 00:17:16,994
Spreek jij IM? NFW!
299
00:17:16,995 --> 00:17:18,704
O nee. Dit meisje deed dat niet
noemde jou het N-woord.
300
00:17:18,705 --> 00:17:19,997
Oh!
CAMILLE: Neem ze.
301
00:17:19,998 --> 00:17:21,707
Ik zou nooit.
302
00:17:21,708 --> 00:17:24,209
Sommige van mijn beste vrienden wonen
naast zwarte mensen.
303
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
(BEL rinkelt)
304
00:17:25,378 --> 00:17:28,296
Oh, verdomd, nee. Camille, kom op.
We komen te laat in de les.
305
00:17:28,297 --> 00:17:31,299
Ja, ze heeft gelijk, meisje. We kunnen beter gaan.
Ik probeer geen hechtenis te krijgen.
306
00:17:31,300 --> 00:17:35,804
Tel je zegeningen, blank meisje,
Omdat je gewoon geluk hebt gehad.
307
00:17:37,640 --> 00:17:38,682
Snijd je.
308
00:17:39,392 --> 00:17:43,895
Ik voel me bang, misschien een beetje misselijk,
maar ik heb absoluut geen geluk.
309
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
(PIEPEND)
310
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
O, wacht even.
311
00:18:00,288 --> 00:18:02,247
Wat is dit, LAX?
312
00:18:09,213 --> 00:18:10,297
Ik heb gaatjes in mijn oren.
313
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
Hallo, Sherlock.
Nog een piercing.
314
00:18:24,812 --> 00:18:26,897
Het zijn mijn sleutels, viezerik.
315
00:18:27,732 --> 00:18:30,275
Zou jij het meisje haar tassen geven?
Bedankt.
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Hé, wat is er met je aan de hand?
317
00:18:36,032 --> 00:18:37,449
STUDENT: Kom op, man.
318
00:18:37,450 --> 00:18:38,575
(Zwijgend)
319
00:18:49,921 --> 00:18:52,839
Is dit Engels?
Bent u mevrouw Webster?
320
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
Dat is zo, en jij bent te laat.
321
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
Nou, ik was door
beveiliging van de luchthaven.
322
00:18:59,222 --> 00:19:03,683
Klasse, maak kennis met Britney Allen. Ze is een
overdracht van Pacific Vista High.
323
00:19:03,684 --> 00:19:04,768
MANNELIJKE STUDENT: Hallo, Britney.
Hoi.
324
00:19:04,769 --> 00:19:07,813
Ze is een van die PV-bitches.
Mendiga gringa.
325
00:19:07,814 --> 00:19:09,734
Nou, mevrouw Allen, neem eens een...
plaats en kopieer het bord.
326
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Wil je dat ik dat allemaal kopieer?
327
00:19:14,237 --> 00:19:16,037
Kun je het mij niet gewoon geven?
in bijvoorbeeld een boek?
328
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
(STUDENTEN GRIPPEN)
329
00:19:20,159 --> 00:19:23,370
Helaas hebben we dat niet
genoeg boeken voor iedereen,
330
00:19:23,371 --> 00:19:25,872
en ik zou het vreselijk vinden om jou eruit te pikken
door jou er zelf één te geven.
331
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
Wij zouden niet willen
de andere leerlingen om na te denken
332
00:19:27,375 --> 00:19:30,293
dat jij belangrijker bent
dan zij nu zijn, toch?
333
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Nee.
334
00:19:38,469 --> 00:19:39,928
Goede gok.
335
00:19:39,929 --> 00:19:41,346
(hijgend) Ik weet het!
336
00:19:42,640 --> 00:19:45,016
Je kunt het naar mij e-mailen.
337
00:19:45,017 --> 00:19:46,476
(STUDENTEN GRIPPEN)
338
00:19:46,811 --> 00:19:50,105
Je denkt als we dat niet hebben gedaan
boeken, zouden we computers hebben?
339
00:19:50,106 --> 00:19:52,607
Ik ben blij dat je gevoel voor humor hebt.
Zoek nu een stoel.
340
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
MAN: (ON PA) Good morning,
Crenshaw Hoogten...
341
00:19:55,153 --> 00:19:56,194
Pardon.
342
00:19:56,445 --> 00:19:58,321
...slechts een paar aankondigingen vandaag.
Pardon.
343
00:19:58,322 --> 00:20:01,700
Coach Carter verlengt de
Uitnodiging van krijgers voor onze...
344
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Pardon.
Pardon?
345
00:20:04,370 --> 00:20:07,539
Wat in vredesnaam?
Haal je kont uit mijn gezicht.
346
00:20:07,957 --> 00:20:10,959
Mevrouw. Webster, reclasseringsambtenaar
Don heeft een verklaring nodig
347
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
van jou betreffende
de lockdown van gisteren.
348
00:20:12,962 --> 00:20:14,838
Kom alstublieft naar de administratie
kantoor zo snel mogelijk.
349
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Klasse, ik ben zo terug.
350
00:20:17,967 --> 00:20:20,677
Bedankt, en leer er vandaag nog van.
351
00:20:21,554 --> 00:20:22,762
(DEUR SLUIT)
352
00:20:26,475 --> 00:20:28,351
(BRITNEY bootst na) "Kan je niet gewoon,
zoals, geef het mij in een boek'
353
00:20:28,352 --> 00:20:30,228
"en dan mijn bedienden
kan ik het voor mij leren?"
354
00:20:30,229 --> 00:20:33,690
"En dan zou ik, zoals, kunnen uitgeven
de hele dag mijn haar borstelen."
355
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
Heeft u biologische groenten?
356
00:20:59,675 --> 00:21:00,884
Lekker.
357
00:21:12,396 --> 00:21:14,439
CAMILLE: Hé, joh.
Bekijk dit eens.
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
We hebben wat nieuwe dingen voor jullie.
359
00:21:17,652 --> 00:21:19,361
Daar gaan we nu!
360
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
(SCATTEN)
361
00:21:27,662 --> 00:21:32,040
Roll call!
362
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
Mijn naam is Leti Ja
363
00:21:33,668 --> 00:21:35,085
Ik hou van feesten, ja
364
00:21:35,086 --> 00:21:37,003
En als ik ermee schud, ja
365
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
De jongens zeggen: "Ai, mami"
366
00:21:39,882 --> 00:21:41,299
(MEISJES SCATTEN)
367
00:21:41,926 --> 00:21:43,051
Roll call!
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Mijn naam, Camille Ja
369
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
Geef je drie wensen Ja
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
Om mij te zien schudden Ja
371
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Omdat ik heerlijk ben
372
00:21:48,975 --> 00:21:50,433
(STUDENTEN JUICHT)
373
00:21:51,686 --> 00:21:52,852
Roll call!
374
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Mijn naam, KIRRESHA Ja
375
00:21:54,689 --> 00:21:56,273
Ga uit mijn gezicht Ja
376
00:21:56,274 --> 00:21:57,899
En als ik ermee schud, ja
377
00:21:58,317 --> 00:22:00,151
Het lijkt op een aardbeving
378
00:22:03,906 --> 00:22:06,992
Vergeet niet, allemaal,
pep-rally na school, toch?
379
00:22:09,996 --> 00:22:12,080
Geniet van de show, blank meisje?
380
00:22:12,623 --> 00:22:15,417
Ik wist het niet
jij was een cheerleader.
381
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Ik ben de cheerleader.
Ik ben kapitein.
382
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
Dus? Ik was kapitein
op mijn oude school.
383
00:22:20,631 --> 00:22:22,465
En nu ga je naar mijn school.
384
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Dus ik denk dat dat je...
385
00:22:25,928 --> 00:22:27,220
Niets.
386
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
(SNICKEND)
387
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
(Mobiele telefoon rinkelt)
388
00:22:58,044 --> 00:23:00,211
Hé, Britney. Hé, Britney.
389
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
We kunnen niet wachten om je te zien
bij het thuiskomstdansje.
390
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
Stuur ons een bericht.
Hé, hoe gaat het met je nieuwe school?
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
Sluit je niet aan bij een bende.
In ieder geval niet de eerste dag.
392
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
ALLEN: Tot ziens!
393
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
(Mobiele telefoon rinkelt)
394
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
Hé, jongens.
Britney stuurde een video.
395
00:23:28,449 --> 00:23:29,908
(Onduidelijk snikken)
396
00:23:35,873 --> 00:23:38,416
Tranen van vreugde.
Ze is zo blij.
397
00:23:51,222 --> 00:23:52,222
(kreunend)
398
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
O, shit. Mijn fout, kleintje.
399
00:23:53,808 --> 00:23:56,351
Raak mij niet aan.
400
00:23:59,480 --> 00:24:01,356
Dus je blijft daar gewoon liggen?
401
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
Ik zie niet hoe mijn dag is
kan nog erger worden.
402
00:24:04,944 --> 00:24:06,569
Moeilijke eerste dag?
403
00:24:07,905 --> 00:24:08,947
Ik ben daar geweest.
404
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Ben jij ook nieuw?
405
00:24:11,826 --> 00:24:15,245
Nee, ik heb mijn tweede jaar overgezet.
Maar man, wat was dat moeilijk.
406
00:24:15,246 --> 00:24:16,413
Wanneer werd het makkelijker?
407
00:24:17,415 --> 00:24:18,706
Afgelopen donderdag.
408
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Geweldig.
409
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
Ik maakte een grapje.
410
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
(BEL rinkelt)
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,216
Wat is je naam?
412
00:24:29,260 --> 00:24:31,177
Britney.
Jes.
413
00:24:35,141 --> 00:24:36,558
Ik denk dat ik nu moet opstaan.
414
00:24:36,559 --> 00:24:38,279
Unless you want footprints
op je voorhoofd.
415
00:24:44,442 --> 00:24:46,317
Bedankt.
Graag gedaan.
416
00:24:51,699 --> 00:24:53,533
Was jij niet op weg...
417
00:24:56,454 --> 00:24:58,121
Op die manier. Ja.
418
00:25:03,169 --> 00:25:05,253
(Wat is er aan de hand DOC?
- KUNNEN WE ROCKEN? SPELEN)
419
00:25:30,154 --> 00:25:31,362
(ALLEEN JUICHT)
420
00:25:56,639 --> 00:25:57,722
Ja!
421
00:26:00,100 --> 00:26:03,770
VROUWELIJKE OMKONDIGER: Cheerleading-try-outs
morgen na school in de noordelijke sportschool.
422
00:26:04,271 --> 00:26:08,233
Nu, jouw Warriors JV-team!
423
00:26:14,323 --> 00:26:18,493
Verdomme, je moet me echt leuk vinden
om mij de hele dag te volgen.
424
00:26:19,119 --> 00:26:20,995
Ik wist het niet
jij was een cheerleader.
425
00:26:20,996 --> 00:26:23,831
Het is meestal niet de eerste
wat ik tegen een meisje zeg. Waarom niet?
426
00:26:23,832 --> 00:26:25,952
Want de schattige niet
ga echt voor queerleaders.
427
00:26:26,335 --> 00:26:28,253
Ik ben ook een cheerleader.
428
00:26:29,171 --> 00:26:31,047
Nou, dat was ik.
Ik weet.
429
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
Hoe?
430
00:26:33,676 --> 00:26:35,593
Omdat je biceps
zijn zo hard als steen.
431
00:26:36,804 --> 00:26:39,430
Je hebt een kleine opkomst,
maar te veel spieren voor een danser,
432
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
dus het is gymnast of cheerleader.
433
00:26:43,686 --> 00:26:45,728
Je hebt naar mij gekeken.
434
00:26:45,729 --> 00:26:49,357
Jij hebt ook een mooie kont.
Kom je naar de try-outs?
435
00:26:50,317 --> 00:26:53,570
Nee. Ik kan nooit meer juichen.
436
00:26:53,988 --> 00:26:55,071
Waarom niet?
437
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
Omdat ik heb gezworen dat ik...
438
00:26:58,742 --> 00:27:02,078
Het is ingewikkeld. Zelfs niet
Verspil je tijd, Jesse.
439
00:27:02,079 --> 00:27:03,246
Ze kan niet hangen.
440
00:27:03,247 --> 00:27:04,581
Camille,
je kent haar niet eens.
441
00:27:04,582 --> 00:27:05,790
O, ik ken haar.
442
00:27:05,791 --> 00:27:09,377
Miss fancy-vingernagels-
shimmy-shimmy lipgloss-Barbie.
443
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
Ze heeft niet wat nodig is
een krijger zijn.
444
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
Kijk, mijn oude ploeg zou dat wel gedaan hebben
heeft de jouwe eruit laten zien als nieuwelingen.
445
00:27:14,925 --> 00:27:16,092
Bewijs het.
446
00:27:16,093 --> 00:27:17,552
Ja, laat ons zien wat je hebt.
447
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
Of wat ze niet heeft.
448
00:27:19,221 --> 00:27:20,680
En als ik in de selectie kom?
449
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
Niet waarschijnlijk.
450
00:27:21,974 --> 00:27:23,558
Niet geïnteresseerd.
451
00:27:25,102 --> 00:27:28,605
Blijf voorop lopen, blank meisje.
Je houdt niemand voor de gek.
452
00:27:46,206 --> 00:27:47,373
CAMILLE: Dus,
453
00:27:48,459 --> 00:27:51,711
jullie vinden jullie allemaal goed
genoeg om cheerleaders te zijn.
454
00:27:52,004 --> 00:27:53,504
Dat is grappig.
455
00:27:53,714 --> 00:27:55,798
Tenzij je dit kunt doen...
456
00:27:55,799 --> 00:27:57,258
MEISJE: Kom op, Leti!
457
00:27:58,927 --> 00:28:00,845
CAMILLE: Verspil onze tijd niet.
458
00:28:02,848 --> 00:28:04,932
En als je dit niet kunt doen...
459
00:28:05,768 --> 00:28:07,477
Pak ze, KIRRESHA.
460
00:28:09,813 --> 00:28:11,522
CAMILLE: Waarom dan?
ben je er nog?
461
00:28:14,860 --> 00:28:16,444
En denk je niet
je zult wel rond kunnen komen
462
00:28:16,445 --> 00:28:17,779
zonder dit te kunnen doen.
463
00:28:17,780 --> 00:28:19,197
MEISJE: Kom op, jongens.
464
00:28:19,198 --> 00:28:20,573
Laten we gaan, Jesse.
465
00:28:24,286 --> 00:28:25,578
(ALLEEN JUICHT)
466
00:28:26,288 --> 00:28:27,330
Tot ziens.
467
00:28:27,873 --> 00:28:28,998
CAMILLE: Of dit...
468
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Dat klopt. Dat klopt.
469
00:28:41,929 --> 00:28:45,306
CAMILLE: Oh, nu zie je wat het is
duurt om echt een krijger te zijn.
470
00:28:45,849 --> 00:28:50,103
Dit lijkt er meer op. Let nu op,
Omdat ik dit maar één keer ga zeggen.
471
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
(UITADEMEN)
472
00:28:56,110 --> 00:28:57,819
Nu kunt u beginnen.
473
00:29:04,034 --> 00:29:06,828
CAMILLE: Oké,
dit is hoe het naar beneden gaat.
474
00:29:06,829 --> 00:29:09,664
Ik ga een routine doen en...
Ik zal het een paar keer doen.
475
00:29:09,665 --> 00:29:12,333
Maar als je het niet kunt bijhouden,
je bent gesneden.
476
00:29:12,751 --> 00:29:16,838
Als iemand het overleeft, dan beslissen wij
als je goed genoeg bent om een krijger te zijn.
477
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Hebben jullie dat allemaal?
478
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Oké, volg mij.
479
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
Vijf, zes, zeven, acht.
480
00:29:23,429 --> 00:29:28,141
Eén en twee en drie en vier,
vijf, zes, zeven, acht.
481
00:29:28,142 --> 00:29:32,812
Eén en twee en drie en vier,
vijf, zes... Let op die voeten.
482
00:29:32,813 --> 00:29:37,442
Eén en twee en drie en vier,
vijf, zes, zeven, acht.
483
00:29:37,651 --> 00:29:42,196
Eén en twee en drie en vier,
vijf, zes, zeven... Laten we het proberen.
484
00:29:42,197 --> 00:29:46,909
Eén en twee en drie en vier,
vijf, zes, zeven... Laten we gaan.
485
00:29:46,910 --> 00:29:50,496
Eén en twee en drie
en vier, vijf, zes...
486
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Kun je het niet bijhouden, blank meisje?
487
00:29:51,749 --> 00:29:56,419
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes... Laatste keer.
488
00:29:56,420 --> 00:30:04,420
Eén en twee en drie en vier,
vijf, zes, zeven, acht.
489
00:30:10,559 --> 00:30:13,060
Eén en twee en drie en
vier, één, twee, drie, vier,
490
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
vijf, zes, zeven, acht.
Vijf, zes, zeven, acht.
491
00:30:15,230 --> 00:30:17,940
Eén, twee, drie, vier.
492
00:30:19,902 --> 00:30:21,736
Is dat het beste wat je hebt?
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,249
Verdomme, vanille latte heeft vaardigheden.
494
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Ja, je moet haar in onze ploeg zetten.
Ze was niet zo goed.
495
00:30:38,420 --> 00:30:40,046
Meisje, struikel niet eens,
Je weet dat ze het goed had.
496
00:30:40,047 --> 00:30:42,089
Waarom sta je zo voorop?
Je weet dat zij de zaak was.
497
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
CAMILLE: Oké, wat?
Jullie moeten allemaal chillen.
498
00:30:43,342 --> 00:30:44,759
Hé, Barbie.
499
00:30:46,678 --> 00:30:48,596
Het is Britney.
Wie dan ook.
500
00:30:50,015 --> 00:30:52,266
Je mag zelf bellen
weer een cheerleader.
501
00:30:55,187 --> 00:30:56,437
LDTS.
502
00:30:57,815 --> 00:30:59,190
Nee bedankt.
503
00:30:59,817 --> 00:31:02,777
Weet je, er zijn honderd meisjes
wie zou een moord doen voor deze plek?
504
00:31:03,612 --> 00:31:06,072
Goed. Dan heb je mij niet nodig.
505
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Tot snel.
506
00:31:08,659 --> 00:31:10,451
(RIJK MEISJE SPEELT)
507
00:31:27,135 --> 00:31:28,845
Meisje, we hebben haar nodig.
508
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
We moeten die plek opvullen,
Camille.
509
00:31:31,223 --> 00:31:33,850
Ik zei: nee. Dat deed zij ook.
510
00:31:33,851 --> 00:31:37,186
KIRRESHA: Realitycheck, Camille. Zij is de
slechts één met voldoende cheer-ervaring.
511
00:31:37,187 --> 00:31:39,397
Powderpuff is net zo goed als wij allemaal.
Woord.
512
00:31:39,398 --> 00:31:42,233
Ze is onbeleefd. Verwaand.
513
00:31:42,484 --> 00:31:43,818
En ze denkt dat ze dat allemaal is.
514
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Noem één cheerleader
wie niet.
515
00:31:46,697 --> 00:31:48,030
Doe het voor de ploeg.
516
00:31:56,081 --> 00:31:59,709
Wat in vredesnaam? Dat is ze al
gedraagt zich als een krijger.
517
00:32:05,799 --> 00:32:08,509
Kijk, we weten allebei dat jij dat niet weet
heb hier wel een plek om te passen,
518
00:32:08,510 --> 00:32:09,719
behalve de ploeg.
519
00:32:09,720 --> 00:32:11,721
Wat, ben je nu aan het pimpen?
520
00:32:11,722 --> 00:32:13,931
Wat moet dat betekenen?
521
00:32:15,267 --> 00:32:16,976
Ik ben geen cheerhoer.
522
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Je bent geen cheerleader,
ook niet.
523
00:32:20,063 --> 00:32:22,523
Als je dat was,
je zou moeten juichen.
524
00:32:22,524 --> 00:32:24,444
Omdat ik hoor dat PV een
cheer-or-die-type ploeg.
525
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
Huh, en jouw team
kon ons niet aanraken.
526
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
Ons?
527
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
Je juicht niet voor ze
meer.
528
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Zoals ik het zie,
je hebt hier twee keuzes.
529
00:32:34,494 --> 00:32:36,537
Ofwel kom naar onze praktijk,
530
00:32:36,538 --> 00:32:39,832
of teef van de tribunes
door jezelf.
531
00:32:41,293 --> 00:32:42,919
(ZUCHT)
532
00:32:48,300 --> 00:32:49,634
RADIO-omroeper:
Rihanna TV-special
533
00:32:49,635 --> 00:32:51,469
aangeboden door
tijdschrift Teen People,
534
00:32:51,470 --> 00:32:53,930
Dus jullie cheerleaders
krijg die routines...
535
00:32:53,931 --> 00:32:55,431
(hijgend)
536
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
(SIRENEN loeien)
537
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Hé, hoe ging het?
538
00:33:18,330 --> 00:33:20,289
Ben jij bij de ploeg gekomen?
539
00:33:22,292 --> 00:33:23,376
Ze haten mij.
540
00:33:23,377 --> 00:33:24,585
O, ze haten je niet.
541
00:33:24,586 --> 00:33:27,630
En dat heb ik mijn vrienden beloofd
Ik zou nooit meer juichen.
542
00:33:28,215 --> 00:33:31,634
Nou ja, wat voor soort vrienden zouden dat vragen?
Moet je stoppen met iets waar je van houdt?
543
00:33:31,635 --> 00:33:33,094
Je begrijpt het niet.
544
00:33:33,095 --> 00:33:36,430
Britney, lieverd, we kunnen nooit geven
juichend, niet helemaal.
545
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
Ik juich voor je papa
elke nacht.
546
00:33:40,227 --> 00:33:43,270
Oké, dat hoefde je niet te horen.
Maar ik juich ook voor jou.
547
00:33:43,522 --> 00:33:45,940
Ik juich zelfs
voor mezelf soms.
548
00:33:46,316 --> 00:33:49,068
Geest is wat het leven leuk maakt
zelfs als dat niet zo is.
549
00:33:49,861 --> 00:33:51,862
En er is alleen maar
één vraag hier.
550
00:33:52,864 --> 00:33:54,240
Houd jij van cheerleaden?
551
00:33:55,492 --> 00:33:56,617
Ja.
552
00:33:56,618 --> 00:33:59,245
Ja. Nou, dan,
doe wat goed voor je is.
553
00:33:59,496 --> 00:34:02,081
En je echte vrienden zullen dat ook doen
wees blij dat je gelukkig bent.
554
00:34:02,082 --> 00:34:04,375
Kom nu mama helpen met uitpakken.
555
00:34:05,585 --> 00:34:06,711
(SCHREEUWEN)
556
00:34:07,462 --> 00:34:09,839
Maar onze routines zijn gechoreografeerd
voor tien meisjes, niet negen.
557
00:34:09,840 --> 00:34:13,009
En we gaan er acht van maken
als je niet ophoudt met zeuren.
558
00:34:13,010 --> 00:34:16,095
Word niet boos op mij, want
die chica Blanca heeft je afgewezen.
559
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
Hé, Frosted Flake in huis.
560
00:34:22,602 --> 00:34:24,937
Hé, Buffy. Klaar om te zijn
de moeder van mijn baby?
561
00:34:25,564 --> 00:34:26,772
(hijg)
Tyson.
562
00:34:27,107 --> 00:34:29,233
Doe het nog eens,
en ik pluk druiven.
563
00:34:30,694 --> 00:34:33,362
Of in jouw geval rozijnen.
Heb je het?
564
00:34:33,822 --> 00:34:35,364
(PIEPT) Ja.
Oké.
565
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Oké.
566
00:34:37,367 --> 00:34:40,536
Verdomme, Tyson, dat is wat
je vervelende kont krijgt.
567
00:34:40,912 --> 00:34:42,538
Hallo, ik ben KIRRESHA.
568
00:34:42,539 --> 00:34:44,707
Hallo, ik ben... Oh, meisje,
Ik weet wie je bent.
569
00:34:44,708 --> 00:34:46,876
Je was aan het moorden tijdens de try-outs
de andere dag.
570
00:34:46,877 --> 00:34:48,878
Toen ik je zag, dacht ik:
571
00:34:48,879 --> 00:34:51,756
'Verdomme. Dat meisje weet hoe
om haar op te vrolijken."
572
00:34:52,424 --> 00:34:54,842
Wat heb jij toch een klein kontje.
573
00:34:54,843 --> 00:34:57,428
We moeten je vetmesten
Een klein beetje, schat.
574
00:34:57,679 --> 00:34:59,221
Heb je ooit gehad
gebakken Twinkies?
575
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Gebakken Twinkies?
576
00:35:00,891 --> 00:35:02,683
Dus, wat heeft jou gemaakt
van gedachten veranderen?
577
00:35:03,602 --> 00:35:07,229
Oh, ik dacht dat als ik aan het juichen was,
deze plek is misschien iets minder slecht.
578
00:35:08,231 --> 00:35:11,358
Ik hou van je schoolgeest.
Iedereen, dit is Britney.
579
00:35:14,613 --> 00:35:15,780
Wat?
580
00:35:16,156 --> 00:35:19,283
O, niets. Ik ben gewoon
verrast dat je mijn naam kent.
581
00:35:19,993 --> 00:35:22,244
Ik had het van je verwacht
stel mij voor als Blank Meisje.
582
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
Oh? Nou, mijn fout.
583
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
Iedereen, deze blanke
De naam van het meisje is Britney.
584
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Ben je blij?
585
00:35:30,921 --> 00:35:32,171
Extatisch.
586
00:35:32,547 --> 00:35:35,341
Goed. Nu kunnen we aan de slag.
587
00:35:45,560 --> 00:35:46,977
ALLEN: Ja, ja, ja.
588
00:35:49,314 --> 00:35:50,481
(ALLEEN ZINGEN)
589
00:35:51,441 --> 00:35:52,817
Zeg dat je het eens moet bekijken
590
00:35:52,818 --> 00:35:54,360
Zeg wat?
591
00:35:54,361 --> 00:35:56,320
Warriors is onze naam
592
00:35:56,321 --> 00:35:58,447
En juichen is ons spel
593
00:35:58,824 --> 00:36:01,117
We hebben gewonnen
in onze gedachten En...
594
00:36:01,118 --> 00:36:02,243
(ALLE WHOOP)
595
00:36:02,244 --> 00:36:03,828
Het gaat prima met ons
596
00:36:03,829 --> 00:36:04,954
MANNELIJKE CHEERLEADER: Ja.
Kijk, dat was goed.
597
00:36:04,955 --> 00:36:07,832
Ik kan jullie niet horen. Opnieuw.
598
00:36:09,459 --> 00:36:11,710
Warriors is onze naam
599
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
En juichen is ons spel
600
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
We hebben gewonnen
in onze gedachten En...
601
00:36:16,800 --> 00:36:17,967
(ALLE WHOOP)
602
00:36:17,968 --> 00:36:19,093
Het gaat prima met ons
603
00:36:19,094 --> 00:36:20,261
Zeg wat?
604
00:36:20,512 --> 00:36:21,637
(ALLE WHOOP)
605
00:36:21,638 --> 00:36:23,097
Het gaat prima met ons
606
00:36:25,225 --> 00:36:26,892
Crenshaw Hoogten!
607
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Britney Proost, wat was dat?
608
00:36:33,275 --> 00:36:34,775
(STUDENTEN GIGGELEN)
609
00:36:34,985 --> 00:36:36,068
Geest vingers.
610
00:36:37,279 --> 00:36:39,488
Iedereen doet aan spiritvingers.
611
00:36:40,949 --> 00:36:42,700
Ik heb een geestvinger
voor jou.
612
00:36:45,996 --> 00:36:49,165
O, dus jij bent de enige
wie kan ideeën aandragen?
613
00:36:49,166 --> 00:36:50,666
Dat klopt.
614
00:36:51,168 --> 00:36:54,920
Dit is geen cheer-ocratie. En
Er is slechts ruimte voor één kapitein.
615
00:36:54,921 --> 00:36:56,463
Begrijp je dat?
616
00:36:57,924 --> 00:36:59,216
Wat dan ook.
617
00:37:00,135 --> 00:37:03,512
Oké, we moeten verder werken
deze stunts voor deze auditie.
618
00:37:03,972 --> 00:37:05,055
Welke auditie?
619
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
De Rihanna TV-special.
620
00:37:06,308 --> 00:37:08,225
We hebben ze computers nodig.
621
00:37:11,521 --> 00:37:13,898
U kunt mijn website bezoeken,
Cheerwhore.com.
622
00:37:14,566 --> 00:37:17,902
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
623
00:37:18,153 --> 00:37:22,281
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht. Ga door, ga door.
624
00:37:22,282 --> 00:37:24,909
Eén, twee, drie, vier.
625
00:37:24,910 --> 00:37:26,160
Oké. Doe het opnieuw.
626
00:37:28,538 --> 00:37:30,956
Winnie, mag ik nu stoppen?
627
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
Ben je nog aan het nadenken
over eten?
628
00:37:34,502 --> 00:37:35,586
Ja.
629
00:37:36,171 --> 00:37:37,463
Dan nee.
630
00:37:37,464 --> 00:37:40,090
Blijf rennen
totdat je geen honger meer hebt.
631
00:37:40,091 --> 00:37:44,011
Waarom oefenen we hier? Britney
liet ons altijd trainen in de sportschool.
632
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
Daar was een reden voor.
633
00:37:45,639 --> 00:37:49,016
Kijk, Britney is nu weg.
dus ik breng wat wijzigingen aan.
634
00:37:49,392 --> 00:37:50,601
Te beginnen met de auditie.
635
00:37:50,602 --> 00:37:52,519
Britneys routine
zal haar immoreel maken.
636
00:37:54,147 --> 00:37:55,439
Het is ‘onsterfelijk’, Sierra.
637
00:37:55,815 --> 00:37:57,983
Het is niet relevant, Amber.
638
00:37:57,984 --> 00:38:00,444
Ik ben nu kapitein, dus zet je eroverheen.
639
00:38:00,445 --> 00:38:02,738
AMBER: Dat ben ik ook
Niet eroverheen, Winnie.
640
00:38:02,739 --> 00:38:04,490
(MUZIEK SPEELT)
641
00:38:04,491 --> 00:38:05,950
Kijk en leer.
642
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
MEISJE: Wat de...
Wat ben je aan het doen?
643
00:38:45,532 --> 00:38:47,199
Geef dat meisje een paal.
644
00:38:47,200 --> 00:38:48,325
MEISJE: Ja, echt waar.
645
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
(ZINGEN)
S-L-U-T
646
00:38:53,081 --> 00:38:55,291
Wat betekent dat?
Winnie!
647
00:38:55,292 --> 00:38:56,834
Nee, dat is niet zo.
648
00:38:57,544 --> 00:39:00,796
Weet je, als kapitein zou ik dat kunnen
Schop je uit deze ploeg.
649
00:39:00,797 --> 00:39:03,841
En als zwarte band,
Ik zou je gewoon een schop kunnen geven.
650
00:39:04,134 --> 00:39:05,259
(BRAD KLAPT)
651
00:39:05,677 --> 00:39:07,928
Ja, dat was...
Jullie moeten...
652
00:39:08,388 --> 00:39:12,391
Wauw. Ja, Winnie.
Winnie, Winnie, Winnie.
653
00:39:13,768 --> 00:39:14,768
Ja.
654
00:39:16,271 --> 00:39:20,566
Ik heb eigenlijk een studiepartner nodig
voor de algebraborst op vrijdag.
655
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Kun je mij helpen?
656
00:39:23,528 --> 00:39:25,738
Ja. Ik zou het graag doen.
657
00:39:26,031 --> 00:39:28,198
Oké.
Dan kom ik later even langs.
658
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
Hoe gaat het, Amber?
659
00:39:30,952 --> 00:39:32,161
Vertel het mij maar, Brad.
660
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
(MEISJE SCHREEUWT)
661
00:39:38,043 --> 00:39:40,169
AMBER: En dit is waarom
wij oefenen in de sportschool!
662
00:39:40,170 --> 00:39:42,671
Ga, ga, ga!
Ga, ga, ga!
663
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
(Mobiele telefoon rinkelt)
664
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
Wat ben je aan het doen?
Je doet het niet goed.
665
00:40:10,492 --> 00:40:12,159
LETI: En één, twee, drie...
666
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
Meisjes, wat zijn jullie aan het doen?
Is Camille er nog niet?
667
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
Nee. Ze liet mij de leiding over.
668
00:40:17,749 --> 00:40:19,629
Dat zouden we moeten zijn
het oefenen van de nieuwe routine.
669
00:40:21,878 --> 00:40:23,170
Wat zijn de jongens aan het doen?
670
00:40:23,171 --> 00:40:27,049
Ik weet het niet. Rondslenteren.
Ze luisteren nooit naar mij. Kom op.
671
00:40:28,051 --> 00:40:30,135
Hé, ik zei dat we dat zijn
verondersteld wordt te oefenen.
672
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Ik ben zo terug.
673
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
Niemand luistert naar mij.
Spreek ik hier Engels?
674
00:40:34,724 --> 00:40:37,643
(SPREEKT IN HET SPAANS)
675
00:40:38,895 --> 00:40:41,563
Ga, ga, ga!
Ga, ga, ga!
676
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
Wauw, wauw, wauw!
677
00:40:51,241 --> 00:40:54,243
Stop ermee, jongens! Geweld
lost nooit iets op.
678
00:40:54,661 --> 00:40:56,203
Chill, we zijn aan het krumpen.
679
00:40:56,204 --> 00:40:57,329
Wat?
680
00:40:57,330 --> 00:40:58,455
Kijk en leer, Pixie Stick.
681
00:40:59,749 --> 00:41:00,958
MANNELIJKE CHEERLEADER:
Daar gaan we, Tyson!
682
00:41:00,959 --> 00:41:03,252
Ga, ga, ga!
Ga, ga, ga!
683
00:41:06,798 --> 00:41:08,465
Ja. Geef het, Jess.
684
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Ja.
685
00:41:21,354 --> 00:41:23,272
Hoe kunnen jullie zo snel bewegen?
686
00:41:23,273 --> 00:41:25,566
Ik kan het je waarschijnlijk laten zien
beter dan ik je zou kunnen vertellen.
687
00:41:25,900 --> 00:41:28,944
O nee, nee, nee.
Ik zou niet weten wat ik moest doen.
688
00:41:28,945 --> 00:41:31,405
Het lijkt op straattheater.
Verbeter de woede in jou.
689
00:41:32,657 --> 00:41:34,366
Ik heb geen enkele boosheid in mij.
690
00:41:35,660 --> 00:41:38,537
Je bent een rijk, blank meisje, vastgelopen
hier in Crenshaw Heights. Alsjeblieft.
691
00:41:38,955 --> 00:41:40,595
Dat zou je ook moeten zijn
de boosste persoon hier.
692
00:41:41,708 --> 00:41:42,833
(GRUNTS)
693
00:41:45,128 --> 00:41:47,463
Stop ermee.
Word boos. Word boos.
694
00:41:53,511 --> 00:41:54,928
Ja, wat?
695
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Oké. Ja, kom op.
696
00:42:04,898 --> 00:42:06,231
Ja, er is die woede.
697
00:42:08,860 --> 00:42:12,321
Dat is het, dat is het,
dat is het. Kom op. Hier.
698
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
Daar ga je, daar ga je.
699
00:42:14,574 --> 00:42:17,117
Kom op, word boos. Word boos.
Nu ben je aan het trippen.
700
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
TYSON: Jij beter
haal je meisje, man.
701
00:42:19,579 --> 00:42:21,705
Echt waar. Oké, D. Ga.
702
00:42:24,459 --> 00:42:26,710
Geef het, Jess. Ja.
703
00:42:26,711 --> 00:42:29,379
Oké. Dat klopt,
dat klopt.
704
00:42:35,803 --> 00:42:37,387
Oké, blank meisje.
705
00:42:48,441 --> 00:42:51,360
MANNELIJKE CHEERLEADER: Oh, nee!
Ruzie!
706
00:42:52,862 --> 00:42:55,739
MANNELIJKE CHEERLEADER: Verdomme.
Ik denk dat hij het naar jou heeft gebracht.
707
00:42:59,494 --> 00:43:01,578
TYSON: Dat klopt.
Dat klopt.
708
00:43:02,205 --> 00:43:04,831
Die jongen is fit.
TYSON: Oh, ja?
709
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
Ja, hij knalt zijn pakking kapot.
710
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
Het gaat goed met je.
711
00:43:18,471 --> 00:43:21,111
Willen jullie stoppen met spelen?
We zouden moeten oefenen.
712
00:43:21,182 --> 00:43:22,558
Ik heb hier nog steeds de leiding,
verdomme.
713
00:43:22,559 --> 00:43:24,726
Hé, Leti, als we eraan toevoegen
een deel van deze krumping,
714
00:43:24,727 --> 00:43:26,645
het zou ons echt kunnen laten opvallen
door Rihanna.
715
00:43:26,646 --> 00:43:30,315
Nee. Als we die van Camille veranderen
choreografie, ze zal boos zijn.
716
00:43:30,817 --> 00:43:34,945
Yo, Leti. Camille is er niet eens.
Als jij de baas bent, gedraag je dan ook zo.
717
00:43:34,946 --> 00:43:36,029
Vertel me niet wat ik moet doen.
718
00:43:36,030 --> 00:43:37,906
Kom op.
Probeer iets nieuws.
719
00:43:37,907 --> 00:43:40,450
Ja, meisje.
We kunnen het altijd weer terugdraaien.
720
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
Ja, wees niet bang.
Ik ben niet bang.
721
00:43:42,954 --> 00:43:45,747
Leti, dit kan ons helpen winnen.
722
00:43:58,970 --> 00:44:00,262
Ja, ja, ja.
723
00:44:08,229 --> 00:44:09,855
TYSON: Kom op. Krijg het.
724
00:44:16,988 --> 00:44:19,031
Het is goed, ja.
KIRRESHA: Dat was geweldig.
725
00:44:19,032 --> 00:44:20,866
Dat was zo goed.
Behoorlijk heet.
726
00:44:21,409 --> 00:44:23,660
VROUWELIJKE CHEERLEADER:
Dat was geweldig.
727
00:44:23,661 --> 00:44:24,911
Wiens idee was dit?
728
00:44:27,749 --> 00:44:29,541
Nou, ik heb de stappen bedacht.
729
00:44:29,542 --> 00:44:31,168
Maar we hebben allemaal een bijdrage geleverd.
730
00:44:31,169 --> 00:44:33,003
Ja. Het was een groepsinspanning.
731
00:44:33,004 --> 00:44:34,124
Ik had er niets mee te maken.
732
00:44:38,259 --> 00:44:40,010
Dus, vind je het leuk?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,722
Hel, nee.
734
00:44:45,975 --> 00:44:49,853
Camille, geef ze niet de schuld. Het was
mijn idee om de routine te veranderen.
735
00:44:49,854 --> 00:44:50,979
Waarom?
736
00:44:50,980 --> 00:44:53,649
Omdat de helft van de zetten
in uw routine zijn illegaal.
737
00:44:53,650 --> 00:44:55,567
Wat ben jij?
Een cheer-agent?
738
00:44:57,195 --> 00:44:59,863
Dat kun je niet doen.
739
00:44:59,864 --> 00:45:01,990
Nee, meisje, dat kun je niet doen.
740
00:45:05,286 --> 00:45:07,537
Rechters trekken punten af
vanwege vulgariteit.
741
00:45:07,538 --> 00:45:08,872
Ik ken de regels.
742
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Waarom bewaar je dan
ze breken?
743
00:45:11,793 --> 00:45:15,837
Omdat de dingen die we doen
laat ons opmerken.
744
00:45:15,838 --> 00:45:18,757
Zelfs als we niet winnen,
ze zeggen dat we de beste zijn.
745
00:45:19,008 --> 00:45:21,218
Zou je niet liever hebben dat ze zeggen
jullie waren winnaars?
746
00:45:21,761 --> 00:45:22,886
Ik bedoel, kom op, Camille,
747
00:45:22,887 --> 00:45:25,263
als we volgens de boeken spelen en toevoegen
Dit krumpen, we kunnen niet verliezen.
748
00:45:25,264 --> 00:45:27,683
Is dit het soort shit
Heeft je oude ploeg je aangevallen?
749
00:45:28,393 --> 00:45:30,060
Wisselend gejuich
achter je rug?
750
00:45:31,646 --> 00:45:32,813
Nee.
751
00:45:32,814 --> 00:45:36,400
En als er één meisje was die
dacht dat ze jouw team kon leiden
752
00:45:36,401 --> 00:45:39,820
beter dan je zou kunnen, wat
zou je haar hebben aangedaan?
753
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Er was.
754
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
Ik had haar moeten zeggen dat ze moest stoppen.
755
00:45:45,993 --> 00:45:49,871
En kijk, dat is het verschil
tussen mij en jou, blank meisje.
756
00:45:50,790 --> 00:45:52,582
Ik zeg het je niet.
757
00:45:55,712 --> 00:45:58,422
Laten we dit nu oefenen
zoals het hoort te zijn.
758
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
Zien? Dat hadden jullie allemaal moeten doen
luisterde naar mij.
759
00:46:05,847 --> 00:46:06,972
(ZUCHT)
760
00:46:18,443 --> 00:46:20,485
Hé, jij.
Je bent laat.
761
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
Sorry.
Ik moest studeren, lieverd.
762
00:46:25,533 --> 00:46:29,327
Dat is oké. Ik heb wat dvd's, en...
Ik dacht dat we gewoon binnen zouden blijven.
763
00:46:30,705 --> 00:46:31,830
(DOORBEL rinkelt)
764
00:46:31,831 --> 00:46:34,416
O, dat is de pizza. Kun jij
Krijg je dat terwijl ik de frisdrank haal?
765
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
Ja.
766
00:46:40,882 --> 00:46:42,340
Hé, grote pepperoni, ananas?
767
00:46:42,842 --> 00:46:44,634
Ja, hoeveel?
$ 14,65.
768
00:46:48,598 --> 00:46:52,517
Kerel, jij krijgt elke actie
op deze baan?
769
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
Waar heb je het over?
770
00:46:53,978 --> 00:46:57,689
Weet je, heb je ooit een kont gehad?
771
00:46:57,690 --> 00:46:59,149
Zoals in die pornofilms.
772
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Bij sommigen een pizza bezorgen
wanhopige huisvrouw. Tik daarop?
773
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
JESSE: Dat gebeurt nooit
in het echte leven.
774
00:47:03,613 --> 00:47:05,293
BRAD: Je zou het moeten proberen
de quarterback zijn.
775
00:47:05,990 --> 00:47:07,449
(BRITNEY GROENT)
776
00:47:07,450 --> 00:47:09,993
We komen in de kont.
777
00:47:13,456 --> 00:47:16,541
Ik bedoel...
Nou, je weet wat ik bedoel.
778
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
JESSE: Ja,
Ik weet wat je bedoelt.
779
00:47:18,002 --> 00:47:19,127
BRAD: Oké.
780
00:47:19,128 --> 00:47:21,046
Hier, weet je wat?
Houd het wisselgeld, kerel.
781
00:47:21,047 --> 00:47:22,088
Kerel, bedankt.
782
00:47:22,465 --> 00:47:26,009
Dat is het minste wat ik kan doen.
Je baan is waardeloos. Verliezer.
783
00:47:26,511 --> 00:47:27,511
Dick.
784
00:47:27,762 --> 00:47:28,970
(Fluistert) Lul.
785
00:47:31,516 --> 00:47:33,308
BRAD: Wat is er met je gebeurd?
786
00:47:40,316 --> 00:47:42,025
Ik heb een beetje gemorst.
787
00:47:43,402 --> 00:47:47,155
Wat waren jij en Jess...
Jongens over gesproken?
788
00:47:47,907 --> 00:47:49,157
Wat, de...
789
00:47:50,660 --> 00:47:52,577
Pizza.
Wat, met de pizzaman?
790
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
Ja.
Oh.
791
00:47:54,247 --> 00:47:56,957
Niets. Nee, ik gaf alleen maar
hij heeft het moeilijk, dat is alles.
792
00:47:57,667 --> 00:47:59,000
Ik heb gehoord wat je zei, Brad.
793
00:48:00,378 --> 00:48:04,172
Britney, ik was gewoon aan het neuken
met hem, oké? Het was een grap.
794
00:48:04,173 --> 00:48:06,258
Nou, het klonk niet
als een grap.
795
00:48:06,259 --> 00:48:09,886
Nou, dat was het, oké? Nu, jij
Je kunt die frons beter ondersteboven keren
796
00:48:09,887 --> 00:48:12,430
Want dat gaat rimpels veroorzaken
in je mooie hoofdje.
797
00:48:12,431 --> 00:48:15,851
En het zal er perfect uitzien voor als we
take pictures at the homecoming dance.
798
00:48:20,189 --> 00:48:24,651
REPORTER: Dus je realiseert je dat je er maar één bent
van de vele squads die auditie doen voor Rihanna?
799
00:48:24,652 --> 00:48:27,279
CAMILLE: Ja, we weten dat er veel zijn
concurrentie, maar wij zijn er klaar voor.
800
00:48:27,280 --> 00:48:31,241
Amber, ik kan vandaag niet naar school komen, dus
je kunt de praktijk leiden. Maar film het.
801
00:48:31,951 --> 00:48:33,827
Geen excuses, gewoon doen.
802
00:48:33,828 --> 00:48:36,162
REPORTER: Is er iets dat ervoor zorgt dat
onderscheidt jouw team zich van de anderen?
803
00:48:36,163 --> 00:48:37,289
CAMILLE: Ja. Wij beter.
804
00:48:37,290 --> 00:48:41,501
En we willen dit echt heel graag. Niet
alleen voor onszelf, maar voor onze scholen.
805
00:48:43,004 --> 00:48:45,881
Nou, veel succes,
Crenshaw Hoogten.
806
00:48:46,883 --> 00:48:48,049
Crenshaw-hoogten?
807
00:48:52,722 --> 00:48:56,016
Hé, draai... Oh, mijn God!
Ik ben op televisie! Ik ben op tv!
808
00:48:57,810 --> 00:48:59,019
Echt niet.
809
00:49:02,189 --> 00:49:05,317
Ik heb je, jij kleine cheerslet.
810
00:49:08,154 --> 00:49:09,529
SPELER: Kom op.
811
00:49:10,031 --> 00:49:11,448
(ALLEEN JUICHT)
812
00:49:14,577 --> 00:49:16,953
MANNELIJKE Omroeper:
Ga naar beneden, krijgers!
813
00:49:18,539 --> 00:49:22,042
(ZINGEND) Ga! Strijders!
Crenshaw! Spring!
814
00:49:26,130 --> 00:49:28,089
Weet je zeker dat Britney hier is?
815
00:49:28,090 --> 00:49:29,257
Positief.
816
00:49:29,592 --> 00:49:32,802
Er zijn hier zoveel mensen.
Hoe gaan we haar vinden?
817
00:49:45,149 --> 00:49:46,316
CHEERLEADERS: Ga, ga!
818
00:49:46,317 --> 00:49:49,486
Sta op, sta gewoon op, sta op!
819
00:49:53,199 --> 00:49:55,283
Ga, ga! Sta op, kom op!
820
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
Zien? Ik heb het je verteld.
821
00:50:14,095 --> 00:50:15,178
Echt niet.
822
00:50:15,179 --> 00:50:17,472
WINNIE: B-R-I-T-N-E-Y
823
00:50:17,473 --> 00:50:19,057
Je hebt geen alibi
824
00:50:19,058 --> 00:50:20,058
Je bent opgepakt.
825
00:50:20,518 --> 00:50:22,268
Hel, ja.
Je bent opgepakt.
826
00:50:23,521 --> 00:50:24,980
Wat doen jullie hier?
827
00:50:24,981 --> 00:50:26,398
We kwamen je opzoeken.
828
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Leugenaar.
829
00:50:29,110 --> 00:50:31,486
Ik wilde het jullie vertellen. ik gewoon...
AMBER: Maar dat deed je niet.
830
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
Waarom niet, Britney?
831
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
Wij vertellen elkaar alles.
832
00:50:35,908 --> 00:50:37,492
Jij zei
je zou nooit meer juichen.
833
00:50:37,827 --> 00:50:40,078
Ik weet het, Siërra,
maar het was zo moeilijk.
834
00:50:41,956 --> 00:50:43,540
Vind je Engels in de zevende klas moeilijk?
835
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
Moeilijker.
836
00:50:45,501 --> 00:50:47,585
Vooral voor een cheerhoer.
837
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
Wacht even.
Wie noem jij een hoer?
838
00:50:49,630 --> 00:50:50,964
Ik heb een verkrachtingsfluit
en foelie.
839
00:50:50,965 --> 00:50:52,966
Geef mij dat.
Achteruit, winkelcentrumrat.
840
00:50:53,300 --> 00:50:54,700
Kijk, kalmeer.
Het zijn mijn vrienden.
841
00:50:55,386 --> 00:50:58,763
Shit, ik vind jou en mij niet eens leuk
behandel je als een betere vriend.
842
00:50:59,140 --> 00:51:03,059
Mooi, want ze heeft er een nodig.
Laten we gaan, Winnie.
843
00:51:04,770 --> 00:51:06,855
Hé, Britney,
je hebt iets laten vallen.
844
00:51:06,856 --> 00:51:08,773
Wat?
Jouw gezicht.
845
00:51:10,860 --> 00:51:12,277
Wat is jouw probleem?
846
00:51:12,278 --> 00:51:15,363
Laten we eens kijken. Nu je weg bent,
en je reputatie is verwoest,
847
00:51:16,240 --> 00:51:17,949
Ik geloof het niet
Ik heb een probleem.
848
00:51:20,286 --> 00:51:21,494
Wil je dat ik haar snijd?
849
00:51:21,495 --> 00:51:23,204
You miss cheering for them,
nietwaar?
850
00:51:23,581 --> 00:51:24,581
Nee.
851
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Misschien.
852
00:51:27,960 --> 00:51:30,045
Nou, je kunt er maar beter achter komen,
853
00:51:30,921 --> 00:51:33,131
omdat je moet beslissen
voor wie je juicht.
854
00:51:34,884 --> 00:51:36,426
(SPREEKT IN HET SPAANS)
855
00:51:39,055 --> 00:51:40,889
MAN: (OP TV) Je kijkt
Proost TV!
856
00:51:41,348 --> 00:51:44,309
Rihanna cheer-off aftellen
857
00:51:44,310 --> 00:51:46,644
VROUWELIJKE REPORTER: De kansen zijn groot
favoriet in de competitie van volgende maand
858
00:51:46,645 --> 00:51:48,980
voor de Rihanna TV-special
is Pacific Vista.
859
00:51:48,981 --> 00:51:51,816
We oefenen het elke keer
dag, om het perfect te krijgen.
860
00:51:51,817 --> 00:51:54,527
REPORTER: Discipline en precisie
houd ze op de hoogte van hun cheer-niveau.
861
00:51:54,528 --> 00:51:56,404
Een, twee, drie...
862
00:51:56,405 --> 00:51:58,198
REPORTER: Als kapitein
Winnie Harper zegt:
863
00:51:58,199 --> 00:52:01,201
WINNIE: Wij brengen het altijd mee,
en we winnen altijd.
864
00:52:01,202 --> 00:52:02,802
REPORTER: Nou, veel succes,
Pacific Vista.
865
00:52:02,995 --> 00:52:05,371
Ga, Piraten!
866
00:52:05,998 --> 00:52:07,665
WINNIE: Kijk en leer.
867
00:52:21,889 --> 00:52:26,518
Oké, allemaal. Kom hier, kom hier.
Voordat we beginnen, heb ik een mededeling.
868
00:52:26,852 --> 00:52:29,604
En ik ga het alleen maar zeggen
deze keer, dus let op.
869
00:52:30,856 --> 00:52:33,483
Kijk, we gaan deze stappen gebruiken
jullie hebben het allemaal als team bedacht.
870
00:52:34,068 --> 00:52:35,318
Wacht even.
871
00:52:36,278 --> 00:52:39,030
Sindsdien vertel ik het je
dag één, voeg krumping toe,
872
00:52:39,031 --> 00:52:41,199
en je hebt me net weggeblazen...
Kijk, zijn jullie allemaal klaar?
873
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
Ik ben niet...
Ja, dat is ze.
874
00:52:43,786 --> 00:52:46,621
Pak dan je kleine witte kont
hierheen en leer mij de stappen.
875
00:52:46,622 --> 00:52:47,891
KIRRESHA:
Wat is er met haar aan de hand?
876
00:52:47,915 --> 00:52:51,167
Weet je, ik denk dat het cafeïneontwenning is.
Koffie is als crack voor blanke mensen.
877
00:52:52,128 --> 00:52:53,169
KIRRESHA: Ik denk het wel.
878
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
(HOLLABACK MEISJE SPEELT)
879
00:53:13,440 --> 00:53:16,693
Ik wil dat die kalveren verbranden.
Nog vijf.
880
00:53:17,027 --> 00:53:20,071
CAMILLE: Kom op, jongens. Wij hebben nodig
om deze nieuwe choreografie door te nemen.
881
00:53:20,072 --> 00:53:21,948
Jesse, laat het ons zien
hoe het hoort te gaan.
882
00:53:21,949 --> 00:53:23,032
Dat ding past bij jou.
883
00:53:23,033 --> 00:53:25,326
Vijf, zes, zeven, acht.
884
00:53:26,704 --> 00:53:28,496
Drie, vier, vijf en zes.
885
00:53:45,556 --> 00:53:47,432
Wat zijn ze aan het doen?
It's a helicopter.
886
00:53:47,433 --> 00:53:50,768
Nee, ik weet wat het is. Het is gevaarlijk.
Waarom doen ze het?
887
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
Omdat ik dat zei.
888
00:53:57,401 --> 00:53:58,401
MANNELIJKE CHEERLEADER: Duwen!
889
00:53:59,653 --> 00:54:00,820
(SCHREEUWEN)
890
00:54:04,074 --> 00:54:05,575
Kom op. Kom op.
891
00:54:05,576 --> 00:54:10,538
Vijf, zes, zeven, acht.
892
00:54:15,669 --> 00:54:18,171
MANNELIJKE CHEERLEADER: Oké.
Houd het vast, houd het vast.
893
00:54:18,422 --> 00:54:19,839
...zes, zeven, acht.
894
00:54:19,840 --> 00:54:23,176
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
895
00:54:23,636 --> 00:54:25,762
Goed gedaan. Gelukkig Halloween!
896
00:54:27,389 --> 00:54:28,765
Truc of traktatie?
897
00:54:29,099 --> 00:54:30,266
Hoe zit het met behandelen?
898
00:54:35,356 --> 00:54:37,106
Kun je mij het wit geven?
899
00:54:37,858 --> 00:54:38,858
Bedankt.
900
00:54:41,362 --> 00:54:44,822
WINNIE: Kom op, jongens. Hoe
moeten we dit vaak doen?
901
00:54:47,243 --> 00:54:49,369
Eindelijk.
Eén, twee.
902
00:54:50,913 --> 00:54:52,372
Goed werk allemaal.
903
00:54:52,373 --> 00:54:54,540
Die routine was de
zaken, toch? Ja.
904
00:54:54,541 --> 00:54:56,334
We gaan het alleen hebben
één kans allemaal,
905
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
om dat in het spel op te ruimen
deze vrijdag tegen Pomona.
906
00:54:58,796 --> 00:55:00,004
Oké.
Rechts.
907
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Tot ziens, allemaal.
Tot ziens, Camille.
908
00:55:01,966 --> 00:55:04,676
Britney. Hé, hé. Brit.
909
00:55:06,095 --> 00:55:07,637
Laten we naar het strand gaan.
910
00:55:07,638 --> 00:55:08,680
In november?
911
00:55:09,515 --> 00:55:10,765
(TREIN-HOORN BLADEN)
912
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
BRITNEY: Dacht ik
wij gingen naar het strand.
913
00:55:20,276 --> 00:55:21,609
JESSE: Dit is het strand.
914
00:55:24,238 --> 00:55:27,365
Teer strand. Dat is wat ze noemden
waar mijn grootouders aangesloten waren.
915
00:55:27,366 --> 00:55:29,158
Waar vandaan zijn ze geëmigreerd?
Brooklyn.
916
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
Echt waar.
917
00:55:31,537 --> 00:55:33,830
Ze zeggen dat het echt zo was
gevaarlijk vroeger.
918
00:55:34,623 --> 00:55:37,263
Het grappige is dat ze hierheen zijn verhuisd
hun kinderen weghouden van bendes.
919
00:55:37,835 --> 00:55:38,876
Fout.
920
00:55:43,382 --> 00:55:45,091
Hier ziet alles er beter uit.
921
00:55:45,676 --> 00:55:47,885
Dingen gebeuren als je een stap terug doet
en kijk eens goed.
922
00:55:51,390 --> 00:55:53,558
Weet je,
Camille heeft gelijk wat mij betreft.
923
00:55:53,976 --> 00:55:55,977
De ploeg is de enige plek
Ik zal er ooit in passen.
924
00:55:56,478 --> 00:55:58,896
Maar ze moet het weten
ze kan niet met mij rotzooien.
925
00:55:59,106 --> 00:56:01,774
Camille kan voor zichzelf zorgen.
Ze was vroeger een gangbanger.
926
00:56:02,109 --> 00:56:04,027
Wat? Ze zou mij kunnen vermoorden!
927
00:56:04,028 --> 00:56:05,361
Ik speel met jou, Britney.
928
00:56:06,280 --> 00:56:09,615
Dat is zo niet grappig!
Ik heb Boyz n The Hood gezien.
929
00:56:10,034 --> 00:56:13,369
En ik zag Clueless, maar ik
kwam nog steeds hier met jou naar boven.
930
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
Ja.
931
00:56:16,623 --> 00:56:19,584
Denk dat dat laat zien hoe weinig
wij weten het van elkaar.
932
00:56:23,213 --> 00:56:24,213
Tot nu toe.
933
00:56:25,174 --> 00:56:26,674
Jesse, ik heb een...
934
00:56:33,140 --> 00:56:34,932
Ik dacht dat je dat van mij wilde.
935
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Dat deed ik, maar... ik heb een...
936
00:56:42,024 --> 00:56:43,232
Ik moet gaan.
937
00:56:46,362 --> 00:56:47,528
(DEUR SLUITEN)
938
00:56:47,529 --> 00:56:49,155
Wie speelt met wie?
939
00:56:52,951 --> 00:56:54,243
AMBER: Dus,
Bel je me nu terug?
940
00:56:54,244 --> 00:56:56,954
Kijk, ik weet dat je boos op me bent,
maar ik heb vuil.
941
00:56:57,706 --> 00:56:59,415
Morsen.
Oké.
942
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Ik heb vanavond een andere jongen gekust.
943
00:57:02,503 --> 00:57:05,713
WHO? Waar? Zijn naam is Jesse.
Op de mond.
944
00:57:05,714 --> 00:57:07,173
Nee.
Ja.
945
00:57:07,466 --> 00:57:09,050
Wat als Brad erachter komt?
946
00:57:09,051 --> 00:57:11,219
Brad's
Ik heb bij Winnie gestudeerd.
947
00:57:11,220 --> 00:57:12,345
Dus?
948
00:57:12,346 --> 00:57:15,223
Hij is onze steratleet, Brit.
Wanneer heeft hij ooit gestudeerd?
949
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Dus als je zegt studeren,
je bedoelt...
950
00:57:19,103 --> 00:57:23,106
Kijk, we weten allebei de enige reden waarom zij
wat Brad wil, is omdat hij van jou is.
951
00:57:23,774 --> 00:57:26,067
Dus, wat ben jij
gaat er iets aan doen?
952
00:57:26,068 --> 00:57:27,193
Ik weet het niet.
953
00:57:27,653 --> 00:57:30,613
Nou, je kunt het maar beter uitzoeken
vóór de thuiskomstdans vrijdag.
954
00:57:30,614 --> 00:57:34,367
O, shit. Ik was de dans helemaal vergeten.
Wat ga ik doen?
955
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
LDK, maar je hebt het echt nodig
om hierover na te denken.
956
00:57:37,746 --> 00:57:41,165
Je bent je team al kwijt.
Wil jij Brad ook kwijt?
957
00:57:47,548 --> 00:57:49,882
...jongens van de middelbare school. Zij
wees helemaal op jou en zo.
958
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
Ik weet het, meisje.
Zij doen het meeste.
959
00:57:51,135 --> 00:57:53,261
Met wie ga je?
Nou, ik zat te denken...
960
00:57:53,262 --> 00:57:55,638
Hé, jongens. Ik heb slecht nieuws.
Wat is er?
961
00:57:56,390 --> 00:57:58,391
Ik kan de wedstrijd niet juichen
op vrijdag.
962
00:57:58,392 --> 00:57:59,600
Waarom niet?
963
00:57:59,601 --> 00:58:00,977
Omdat...
Dit kan maar beter goed zijn.
964
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
O, dat is zo.
965
00:58:06,024 --> 00:58:07,191
Mijn hond stierf.
966
00:58:10,529 --> 00:58:12,488
Je mist ons spel
voor een hond?
967
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
Hij was niet zomaar een hond.
968
00:58:14,950 --> 00:58:16,617
Ik heb hem gehad
sinds ik een klein meisje was.
969
00:58:16,910 --> 00:58:19,704
Aww. Hoe heet de hond?
970
00:58:25,711 --> 00:58:28,629
Nike. Zijn naam was Nike.
971
00:58:29,006 --> 00:58:31,716
Wachten. Je hebt je hond een naam gegeven
na een schoen?
972
00:58:32,009 --> 00:58:33,551
Je zus is vernoemd naar een auto.
973
00:58:33,552 --> 00:58:35,553
Nee, Mercedes wordt genoemd
na mijn grootmoeder.
974
00:58:35,554 --> 00:58:36,721
Wat dan ook.
975
00:58:36,722 --> 00:58:39,640
Hoe dan ook, het gedenkteken van Nike
dienst is op vrijdag.
976
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
Je hebt een begrafenis
voor een hond?
977
00:58:42,269 --> 00:58:44,187
Hij was niet zomaar een hond.
978
00:58:44,563 --> 00:58:46,564
Hij was een lid van de familie.
979
00:58:46,565 --> 00:58:49,066
Dan, man. Witte mensen
are crazy about their pets.
980
00:58:49,067 --> 00:58:50,193
KIRRESHA: Mmm-hmm.
981
00:58:50,194 --> 00:58:51,360
Ja, dat zijn we.
982
00:58:51,528 --> 00:58:54,238
En ik weet dat je mij zult haten
voor het missen van het spel,
983
00:58:54,573 --> 00:58:56,657
maar ik ken Nike
zou het zo gewild hebben.
984
00:58:57,701 --> 00:59:01,245
Hé, wie ben ik om tussen te staan
een blank meisje en haar dode hond?
985
00:59:02,122 --> 00:59:03,456
Dank je, Camille.
986
00:59:03,457 --> 00:59:04,624
(SCHOOLBEL rinkelen)
987
00:59:12,633 --> 00:59:16,052
Hé, Brit. Schiet op, oké?
988
00:59:16,053 --> 00:59:18,471
Het is een lange rit
terug naar Pacific Vista.
989
00:59:18,472 --> 00:59:20,223
BRITNEY: Ik ben bijna klaar!
990
00:59:21,934 --> 00:59:24,769
Hé, joh. Britney woont hier?
Ik heb hier afgeleverd.
991
00:59:26,021 --> 00:59:29,315
Verdomd, mijn huis
is leuker dan dit.
992
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
(DOORBEL rinkelt)
993
00:59:46,124 --> 00:59:47,291
Ik zal het halen.
994
00:59:49,962 --> 00:59:51,963
Hé, het is de pizzakerel.
995
00:59:52,256 --> 00:59:55,299
Man, jij bent ook een cheer-queer?
Je zult nooit seks krijgen.
996
00:59:55,300 --> 00:59:57,009
Brad, die bij de...
997
00:59:58,470 --> 00:59:59,554
Wauw.
998
01:00:01,807 --> 01:00:04,767
Jullie zijn echt gekleed
voor de begrafenis van een hond.
999
01:00:06,979 --> 01:00:10,106
Oh schat, is je hond gestorven?
1000
01:00:11,108 --> 01:00:14,110
Wacht even. Nee.
Je hebt toch geen hond?
1001
01:00:14,403 --> 01:00:16,946
Kijk, Brad,
Ik zal het je later uitleggen.
1002
01:00:16,947 --> 01:00:19,615
Jesse, wat zijn jullie?
hier doen?
1003
01:00:19,992 --> 01:00:23,077
Ze vertelde me over je hond, dus ik
kwam langs om mijn medeleven te betuigen.
1004
01:00:24,121 --> 01:00:25,641
Maar ik zie het
je hebt al condoleances gekregen.
1005
01:00:26,540 --> 01:00:28,708
Kerel, heb je een probleem?
Kerel, stap af.
1006
01:00:28,709 --> 01:00:30,334
Kerel, ik sla je neer!
1007
01:00:30,335 --> 01:00:31,775
Kerel, ik zal verslaan
de kerel uit je!
1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,421
Wauw, wauw! Genoeg.
1009
01:00:34,923 --> 01:00:37,508
Kijk, ik heb nooit een hond gehad.
ik gewoon...
1010
01:00:38,218 --> 01:00:41,512
Ik had gewoon een excuus nodig
ga vanavond uit de wedstrijd.
1011
01:00:41,847 --> 01:00:42,847
Waarom?
1012
01:00:44,308 --> 01:00:46,851
Omdat ik beloofde dat ik zou gaan
naar thuiskomst met Brad.
1013
01:00:47,477 --> 01:00:49,812
En Bram is...
Haar vriendje.
1014
01:00:49,813 --> 01:00:51,772
Ja, kijk, het is grappig omdat zij
heb nooit over een vriendje gesproken.
1015
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
CAMILLE: Ze heeft er nooit iets over gezegd
veel dingen.
1016
01:00:54,109 --> 01:00:55,651
Zoals het feit dat ze een leugenaar is.
1017
01:00:56,445 --> 01:00:59,739
Ik bedoel, was je eigenlijk wel een kapitein?
of heb jij dat spul ook verzonnen?
1018
01:01:00,324 --> 01:01:02,033
BRAD: Britney,
wat is er aan de hand?
1019
01:01:02,492 --> 01:01:04,285
Kijk,
het is gewoon een misverstand.
1020
01:01:04,286 --> 01:01:07,204
Ja, ik heb veel verkeerd begrepen.
1021
01:01:13,045 --> 01:01:14,629
Je valt uit de ploeg.
1022
01:01:14,630 --> 01:01:16,505
For missing one game?
Nee.
1023
01:01:17,549 --> 01:01:19,717
Om uiteindelijk te beslissen
voor wie je juicht.
1024
01:01:28,185 --> 01:01:29,810
(MUZIEK SPEELT)
1025
01:01:45,077 --> 01:01:47,495
Hé, ik heb het
een verrassing voor jou. Ga gewoon.
1026
01:01:53,251 --> 01:01:54,377
Oké.
1027
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
Wacht even.
1028
01:01:56,755 --> 01:01:57,755
Hé, hé!
1029
01:02:06,348 --> 01:02:08,974
Brad, is dit wat ik denk dat het is?
Nou, open maar.
1030
01:02:08,975 --> 01:02:13,938
Het is een verrassing. Ik wilde vanavond
speciaal zijn of zo.
1031
01:02:16,733 --> 01:02:18,025
Wat is dit?
1032
01:02:18,026 --> 01:02:19,902
Dat is onze kamersleutel.
1033
01:02:20,821 --> 01:02:23,447
Graag gedaan. Weet je, ik
dacht net dat het je eerste keer was
1034
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
is misschien een klein beetje
specialer en romantischer
1035
01:02:26,118 --> 01:02:27,702
als je het in een Marriott had.
1036
01:02:28,453 --> 01:02:31,372
Brad, het maakt niet uit
waar we zijn. Ik ben niet klaar.
1037
01:02:32,791 --> 01:02:35,626
Weet je wat, Brit? Dit
klein plaagspelletje dat je doet?
1038
01:02:35,627 --> 01:02:36,794
Het wordt behoorlijk oud.
1039
01:02:36,795 --> 01:02:39,315
Echt waar? Ben je daarom begonnen
rondsluipen met Winnie?
1040
01:02:41,133 --> 01:02:42,133
Wat?
1041
01:02:42,342 --> 01:02:45,177
Dit is het moment.
Kom omhoog.
1042
01:02:45,178 --> 01:02:46,303
Oké.
1043
01:02:47,305 --> 01:02:51,058
Wie heeft je dat verteld? Amber? Het was Amber.
Weet je wat? Ze was dat aan het verzinnen.
1044
01:02:51,059 --> 01:02:52,226
En waarom zou ze dat doen?
1045
01:02:52,227 --> 01:02:55,062
Ik weet het niet.
Jaloezie misschien.
1046
01:02:55,772 --> 01:02:57,565
Je weet hoeveel meisjes
wil je mij op deze school?
1047
01:02:57,566 --> 01:02:58,983
Het is belachelijk.
1048
01:02:59,943 --> 01:03:02,403
Nou, de vraag is
hoeveel wil je er hebben?
1049
01:03:02,821 --> 01:03:04,822
Britney. Hallo lieverd.
1050
01:03:05,282 --> 01:03:06,824
Fijn dat je het gehaald hebt.
1051
01:03:06,825 --> 01:03:09,827
Het spijt me zo dat ik het je niet verteld heb
jongens over mij, weer aan het juichen.
1052
01:03:09,828 --> 01:03:11,746
Ik begrijp het volkomen
waarom deed je dat niet,
1053
01:03:11,747 --> 01:03:14,790
vooral na het zien
die vrolijkheid van een ploeg.
1054
01:03:15,208 --> 01:03:16,500
Kun je zeggen smerig?
1055
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
Vervelend.
1056
01:03:19,921 --> 01:03:22,089
Ze zijn als de bodem
van de cheer-laag.
1057
01:03:22,466 --> 01:03:26,886
Er is een meisje dat zo dik is, zij
Het lijkt erop dat ze twee Brianna's heeft ingeslikt.
1058
01:03:31,516 --> 01:03:34,351
Haar naam is KIRRESHA, en dat is ze ook
heb meer hart in één kontwang
1059
01:03:34,352 --> 01:03:36,395
dan je in je hele lichaam doet.
1060
01:03:36,563 --> 01:03:38,230
Ze is een echte vriendin.
1061
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
Dan ben je klaar.
1062
01:03:40,984 --> 01:03:42,234
En waarom is dat?
1063
01:03:42,235 --> 01:03:44,236
Want nadat je vrienden hebt gemaakt
met die mensen,
1064
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
je begint bij hen te winkelen,
dan ga je met iemand uit,
1065
01:03:46,656 --> 01:03:49,325
en voor je het weet, ben je dat
zal in een slechte talkshow zijn
1066
01:03:49,326 --> 01:03:50,868
schreeuwen tegen je baby-papa.
1067
01:03:54,790 --> 01:03:57,082
Wat? Ik kan het niet geloven
dat zei je net.
1068
01:03:57,083 --> 01:04:00,586
Ja, dat is zo racistisch.
Oh, bijt me, Crouching Tiger.
1069
01:04:00,587 --> 01:04:03,267
BRITNEY: Winnie, je bent zo'n snoepgoed.
En jij bent zo'n wigger.
1070
01:04:03,632 --> 01:04:06,050
O, dat is het.
Brad, wacht even.
1071
01:04:06,885 --> 01:04:08,427
Oh oké.
1072
01:04:08,428 --> 01:04:11,639
Ja, ik ga er geen reet van krijgen
jij, maar ik houd je tas vast, ja.
1073
01:04:11,640 --> 01:04:13,349
Een manier om mij te laten voelen
als een man, Brit.
1074
01:04:14,309 --> 01:04:15,726
Laten we even juichen.
1075
01:04:15,727 --> 01:04:17,686
Nu? Midden in een dans?
1076
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
En een gevecht?
1077
01:04:19,648 --> 01:04:20,928
Laten we het voor doen
allemaal in het belang van de timer.
1078
01:04:22,275 --> 01:04:23,442
Dat is ter wille van vroeger.
1079
01:04:23,777 --> 01:04:25,778
Tomaat zeg je.
Ik zeg aardappel.
1080
01:04:27,614 --> 01:04:29,114
Wat denk jij, Winnie?
1081
01:04:30,200 --> 01:04:33,828
Ik denk dat Britney niet heeft wat
het is meer nodig om een piraat te zijn.
1082
01:04:34,079 --> 01:04:36,038
Dat klinkt als
Een uitdaging voor mij, Brit.
1083
01:04:36,039 --> 01:04:38,415
O, dat weet ik zeker
het was bedoeld als een belediging.
1084
01:04:39,459 --> 01:04:41,919
Iedereen.
Zet de muziek af, Ronnie.
1085
01:04:41,920 --> 01:04:44,338
Iedereen maakt ruimte voor ons,
alsjeblieft.
1086
01:04:45,090 --> 01:04:47,466
Wij hebben een bijzondere verrassing.
1087
01:04:47,467 --> 01:04:51,512
Onze ex-cheer captain, Britney
Allen, is vanavond bij ons.
1088
01:04:51,763 --> 01:04:56,100
Dus ter ere van haar willen we dat graag doen
onze Piratenintroductie juicht voor jou.
1089
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
Hoewel ik nu kapitein ben, I
Ik denk dat Britney ons moet leiden.
1090
01:05:04,651 --> 01:05:05,818
Bedankt, Winnie.
1091
01:05:05,819 --> 01:05:09,446
Vooral omdat jij niet de
Kapitein op je nieuwe school.
1092
01:05:09,614 --> 01:05:11,282
(ALLEEN MORMEN)
1093
01:05:13,201 --> 01:05:15,369
(ZINGEND) Hé, Amber Hé, wat?
1094
01:05:15,370 --> 01:05:17,329
Stel jezelf voor Absoluut niet!
1095
01:05:17,330 --> 01:05:19,582
Stel jezelf voor Oké.
1096
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
Een, twee, drie, vier, vijf
1097
01:05:21,710 --> 01:05:24,003
Mijn naam is Amber en ik zeg hallo
1098
01:05:24,004 --> 01:05:25,880
Zes, zeven, acht, negen, tien
1099
01:05:25,881 --> 01:05:27,673
Maak een back-up en maak kennis met mijn vriend
1100
01:05:27,674 --> 01:05:29,258
Hé, Winnie Hé, wat?
1101
01:05:29,259 --> 01:05:31,260
Stel jezelf voor
WINNIE: Echt niet
1102
01:05:31,261 --> 01:05:33,178
Stel jezelf voor Oké.
1103
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
Een, twee, drie, vier, vijf
1104
01:05:35,432 --> 01:05:38,142
Mijn naam is Winnie en ik zeg hallo
1105
01:05:38,143 --> 01:05:40,519
Zes, zeven, acht, negen, tien
1106
01:05:40,520 --> 01:05:42,897
Maak een back-up en maak kennis met mijn vriend
1107
01:05:43,064 --> 01:05:44,857
Hé, Britney Hé, wat?
1108
01:05:44,858 --> 01:05:46,901
Stel jezelf voor Absoluut niet.
1109
01:05:46,902 --> 01:05:48,944
Stel jezelf voor Oké.
1110
01:05:49,446 --> 01:05:51,363
(SCATTEN)
1111
01:05:52,032 --> 01:05:53,198
Roll call
1112
01:05:53,199 --> 01:05:54,325
Mijn naam is Britney
1113
01:05:54,326 --> 01:05:55,409
Wat?
1114
01:05:55,410 --> 01:05:57,286
Ik juich zo hard Oké.
1115
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Dus als ik ermee schud
AMBER: Ja
1116
01:05:59,581 --> 01:06:02,041
Je kunt het maar beter aanzetten
1117
01:06:02,375 --> 01:06:03,959
(SCATTEN)
1118
01:06:05,128 --> 01:06:07,046
Verdeel het nu
1119
01:06:07,047 --> 01:06:08,339
(ALLEEN JUICHT)
1120
01:06:08,340 --> 01:06:09,673
AMBER: Ja!
1121
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
Mijn naam is Sierra
1122
01:06:18,600 --> 01:06:20,643
We moeten juichen
zoals Britney.
1123
01:06:20,644 --> 01:06:21,727
Stil!
1124
01:06:22,103 --> 01:06:23,520
JONGEN: Welkom terug, Britney.
1125
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Maar nu is het tijd om dit aan te kondigen
de thuiskomstkoning en -koningin van het jaar.
1126
01:06:30,904 --> 01:06:32,196
Hé, shabooya.
1127
01:06:32,697 --> 01:06:34,239
Mocht u van gedachten veranderen,
1128
01:06:34,240 --> 01:06:37,201
Wij hebben die hotelkamer
tot morgenmiddag. Oké?
1129
01:06:37,202 --> 01:06:41,705
Nou, geen verrassing, Pacific Vista.
Jouw thuiskomstkoning is Brad Warner!
1130
01:06:53,218 --> 01:06:55,803
Geweldig, nu is hij echt
wil vieren.
1131
01:06:55,804 --> 01:06:58,013
WINNIE: Ik weet het zeker
het zal niet bij jou zijn.
1132
01:06:58,014 --> 01:07:00,599
Hij heeft je alleen maar hierheen gebracht omdat
hij heeft medelijden met je,
1133
01:07:00,600 --> 01:07:02,400
en dat wilde hij niet
dump je via de telefoon.
1134
01:07:03,687 --> 01:07:04,853
Echt?
1135
01:07:06,356 --> 01:07:08,357
Nou ja, als hij dat wilde
om het uit te maken, Winnie,
1136
01:07:08,984 --> 01:07:10,734
Waarom heeft hij ons dan een kamer gegeven?
1137
01:07:11,653 --> 01:07:15,364
En de koningin van dit jaar
is Winnie Harper!
1138
01:07:15,782 --> 01:07:17,116
Gefeliciteerd.
1139
01:07:22,622 --> 01:07:24,123
MANNELIJKE STUDENT: Winnie!
1140
01:07:27,627 --> 01:07:29,545
Ik heb seks gehad met Brad Warner.
1141
01:07:29,796 --> 01:07:31,714
Wat? Wat?
O, mijn God.
1142
01:07:34,759 --> 01:07:38,345
Wat vind je ervan, Britney? ik
heb je eindelijk ergens voor verslagen.
1143
01:07:38,888 --> 01:07:40,347
Vertel het haar nu, Brad.
1144
01:07:41,808 --> 01:07:43,308
Wat ben je aan het doen?
1145
01:07:43,309 --> 01:07:47,312
Britney, Britney, Britney! Voor één keer
het gaat niet alleen om jou.
1146
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
Vertel het haar nu.
1147
01:07:51,109 --> 01:07:55,654
Oké, schat. Schatje, oké,
I know this looks bad, okay?
1148
01:07:55,655 --> 01:07:59,366
Het is niet zo erg als het klinkt. Ik was
ik denk de hele tijd aan je.
1149
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
Wat, de hele twee minuten?
1150
01:08:05,457 --> 01:08:07,291
Brad, Winnie.
1151
01:08:09,961 --> 01:08:12,129
Bedankt.
BEIDE: Wat?
1152
01:08:13,048 --> 01:08:16,175
Brad, ik kan het je niet vertellen
hoeveel opluchting het is
1153
01:08:16,176 --> 01:08:17,885
niet zo zijn
je vriendin niet meer.
1154
01:08:17,886 --> 01:08:20,095
Omdat...
Nou, je bent een varken.
1155
01:08:20,555 --> 01:08:22,222
(ALLEEN UITROEPEN)
1156
01:08:22,724 --> 01:08:26,518
En Winnie, jij bent gewoon te veel een
achterbaks om echte vrienden te hebben.
1157
01:08:27,854 --> 01:08:30,564
Maar er is één ding
je hebt gelijk.
1158
01:08:31,483 --> 01:08:33,650
Ik heb niet wat nodig is
om geen piraat meer te zijn.
1159
01:08:36,905 --> 01:08:38,385
Jullie genieten ervan
de rest van je nacht.
1160
01:08:39,074 --> 01:08:40,449
MANNELIJKE STUDENT: Ga, meisje!
1161
01:09:17,612 --> 01:09:19,571
O nee, dat deed ze niet!
1162
01:09:20,907 --> 01:09:22,407
Ze kreeg haar zenuwen.
1163
01:09:23,952 --> 01:09:25,327
Wat wil je?
1164
01:09:27,122 --> 01:09:31,291
Kijk, ik had je nooit moeten dumpen
jongens voor een stom dansje. Het spijt me.
1165
01:09:31,292 --> 01:09:33,127
Sorry, maak het niet goed
of ons afwijzen.
1166
01:09:33,128 --> 01:09:34,294
BEIDE: Mmm-hmm.
1167
01:09:34,295 --> 01:09:35,504
Ja, ik weet het.
1168
01:09:37,799 --> 01:09:40,592
dacht ik
Ik moest de leider zijn,
1169
01:09:42,470 --> 01:09:44,710
maar het bleek dat ik het gewoon nodig had
om deel uit te maken van de ploeg.
1170
01:09:46,224 --> 01:09:47,975
En nu is het te laat.
1171
01:09:49,018 --> 01:09:51,061
Maar ik wilde komen
wens jullie veel succes,
1172
01:09:51,437 --> 01:09:52,896
en ik zal trots zijn
om je te zien winnen.
1173
01:09:54,440 --> 01:09:56,900
Nou, bedankt, en tot ziens.
1174
01:09:59,112 --> 01:10:03,407
Kijk, het is hiphop Barbie
en haar Wu-Tang-clan.
1175
01:10:03,867 --> 01:10:06,618
Je kunt beter je vriend pakken
voordat ze een klap krijgt.
1176
01:10:06,619 --> 01:10:09,371
O, doe dat alsjeblieft.
Wij zijn geen vrienden.
1177
01:10:09,831 --> 01:10:11,123
Dat zijn wij nooit geweest.
1178
01:10:11,499 --> 01:10:15,169
Oh, boe-hoe-hoe.
Ik kon alleen maar huilen. Maar dat zal ik niet doen.
1179
01:10:15,336 --> 01:10:17,921
Nou, je zult huilen
toen ze je sloegen.
1180
01:10:18,381 --> 01:10:19,756
Toen ze ons sloegen?
1181
01:10:20,008 --> 01:10:22,426
Vertel me niet dat je dat niet bent
juichen niet meer met hen mee.
1182
01:10:22,427 --> 01:10:25,470
I thought once you go black,
je gaat nooit meer terug.
1183
01:10:26,181 --> 01:10:29,308
Ter informatie, het maakt niet uit of
Ik juich met ze mee of niet.
1184
01:10:29,309 --> 01:10:30,976
Ik weet hoe goed ze zijn.
1185
01:10:30,977 --> 01:10:34,146
Oh, je hebt je opgewekte gezond verstand verloren als
denk je dat dit zielige kleine team is
1186
01:10:34,147 --> 01:10:35,397
kan zelfs met ons concurreren.
1187
01:10:35,398 --> 01:10:36,982
Ik weet dat ze dat kunnen.
Nee.
1188
01:10:37,817 --> 01:10:39,526
Je kunt dus beter alles meenemen,
blank meisje.
1189
01:10:39,527 --> 01:10:41,486
Oh, "wit meisje"?
1190
01:10:42,113 --> 01:10:44,198
Onthoud
toen jij er een was?
1191
01:10:45,200 --> 01:10:48,952
Maar doe niet alsof je het vergeet.
Je weet dat we het altijd meenemen,
1192
01:10:51,080 --> 01:10:52,331
wit afval.
1193
01:10:56,169 --> 01:10:57,836
Laat me haar alsjeblieft knippen.
1194
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
Kijk, Camille. Ik weet het niet
hoe hun routines zijn,
1195
01:11:00,340 --> 01:11:02,341
maar ik weet wel dat ze dat hebben gedaan
echt goede gymnasten,
1196
01:11:02,342 --> 01:11:04,927
dus waarschijnlijk gooien ze
een paar mooie stunts.
1197
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Maar wat hebben jullie dat
dat doen ze niet, het is jouw geest,
1198
01:11:07,263 --> 01:11:09,389
dus je moet er echt voor gaan
als je wilt winnen.
1199
01:11:11,726 --> 01:11:13,518
Je bedoelt, als we willen winnen.
1200
01:11:15,188 --> 01:11:18,065
Wacht, laat je mij dat doen?
juichen met jullie?
1201
01:11:18,483 --> 01:11:20,817
Ik moet wel een beetje voor de weg
Jij kwam voor ons op, Britney.
1202
01:11:21,986 --> 01:11:23,570
Je noemde mij Britney.
1203
01:11:24,447 --> 01:11:26,240
Ga je aankleden, blank meisje.
1204
01:11:27,242 --> 01:11:28,617
Ik hoef niet.
1205
01:11:29,285 --> 01:11:32,287
Oh, dus ze wist gewoon dat ik dat was
Ik laat haar juichen, hè?
1206
01:11:32,830 --> 01:11:35,499
Nee, maar ik hoopte dat je dat wel zou doen.
1207
01:11:36,584 --> 01:11:38,961
Kom op. Laten we gaan, hoera
een of andere PV-kont, allemaal.
1208
01:11:38,962 --> 01:11:40,087
Hel ja!
Hel ja!
1209
01:11:40,088 --> 01:11:41,713
Oké.
Oké.
1210
01:11:43,007 --> 01:11:44,383
We zullen eraan werken.
1211
01:11:45,426 --> 01:11:46,760
Ja.
1212
01:11:47,553 --> 01:11:49,471
Hoi.
Hé, wat is er?
1213
01:11:49,931 --> 01:11:51,431
Camille laat het mij toe
juich met jullie mee.
1214
01:11:51,432 --> 01:11:52,432
Koel.
1215
01:11:53,184 --> 01:11:55,064
Ik denk dat je dat altijd krijgt
alles wat je wilt, hè?
1216
01:11:58,982 --> 01:12:00,274
Niet alles.
1217
01:12:01,776 --> 01:12:03,777
(BRENG HET AAN HET SPELEN)
1218
01:12:59,334 --> 01:13:02,878
Hallo, ik ben Swin Cash, en dat zal ook zo blijven
uw omroeper voor dit evenement.
1219
01:13:02,879 --> 01:13:03,962
(ALLEEN JUICHT)
1220
01:13:06,257 --> 01:13:07,466
TYSON: Wauw, wauw. Swin Geld.
1221
01:13:07,467 --> 01:13:09,301
Yo, was ze niet aan het spelen?
voor de Detroit Shock?
1222
01:13:09,844 --> 01:13:13,388
Pro B-ballspelers,
hete cheerleaders, pompons.
1223
01:13:13,389 --> 01:13:15,349
Het is net een echt leven
bierreclame hier.
1224
01:13:15,350 --> 01:13:17,184
Weet je wat ik bedoel, Jess?
1225
01:13:17,185 --> 01:13:19,895
SWIN: Nou, ik begrijp het
Jullie zijn allemaal net zo opgewonden als ik.
1226
01:13:22,565 --> 01:13:24,733
Waarom doe je het niet?
ga gewoon met haar praten?
1227
01:13:24,734 --> 01:13:25,817
Met wie praten?
1228
01:13:25,818 --> 01:13:27,694
Ik ben geil, oké? Niet dom.
1229
01:13:28,488 --> 01:13:30,697
Je moet het Britney vertellen
hoe je je voelt.
1230
01:13:31,366 --> 01:13:32,449
Ze heeft een vriendje.
1231
01:13:34,285 --> 01:13:36,328
SWIN: Jullie zijn allemaal klaar om te geven
een warm welkom aan de gastheer...
1232
01:13:36,329 --> 01:13:37,662
Kom op, allemaal.
We staan op het punt te beginnen.
1233
01:13:37,663 --> 01:13:41,750
...en de reden dat we hier allemaal zijn
vandaag, en een van mijn beste meisjes,
1234
01:13:42,460 --> 01:13:43,627
Rihanna!
1235
01:13:52,762 --> 01:13:54,262
TYSON: Oh, mijn God!
Dat is Rihanna!
1236
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
Oh, oh, dat is Rihanna!
1237
01:13:55,807 --> 01:13:58,809
Oh, mijn god! Heb je dat gezien?
Oh, mijn god! Het is Rihanna!
1238
01:13:58,810 --> 01:14:00,102
O, mijn God! Rihanna!
1239
01:14:01,437 --> 01:14:03,563
RIHANNA: Ik ben zo opgewonden
om hier te zijn.
1240
01:14:03,564 --> 01:14:06,691
Zo waren die meisjes
klinkt als ze Rihanna zien.
1241
01:14:06,692 --> 01:14:07,943
( Bootst het piepen na)
1242
01:14:08,569 --> 01:14:10,821
RIHANNA: Dus we hebben een lange dag
voor ons... Het is belachelijk.
1243
01:14:10,822 --> 01:14:14,491
...omdat elke school mag optreden
hun routine voor de juryleden,
1244
01:14:14,659 --> 01:14:17,828
dan zullen de twee beste ploegen dat doen
kom terug en treed voor mij op
1245
01:14:17,829 --> 01:14:19,496
en ik kies de winnaar.
1246
01:14:19,497 --> 01:14:22,332
Die ploeg mag zich bij mij voegen
in een tv-optreden
1247
01:14:22,333 --> 01:14:24,459
die wereldwijd vertoond zal worden.
1248
01:14:29,841 --> 01:14:33,718
Maar belangrijker dan dat,
1249
01:14:33,970 --> 01:14:36,430
je wint gloednieuw
computers voor uw school.
1250
01:14:36,806 --> 01:14:38,181
Hel naar de ja.
1251
01:14:41,227 --> 01:14:43,854
Oké, laten we dit doen!
1252
01:14:44,730 --> 01:14:46,022
(MUZIEK SPEELT)
1253
01:14:49,485 --> 01:14:52,362
CAMILLE: Laten we gaan, Crenshaw!
Laten we gaan!
1254
01:14:57,535 --> 01:15:00,162
Vijf, zes, zeven, acht. Een.
1255
01:15:16,512 --> 01:15:17,804
MEISJE: Ga, meisje!
1256
01:15:18,431 --> 01:15:19,556
JONGEN: Ja!
1257
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
(MENIGTE JUICHT)
1258
01:15:24,604 --> 01:15:26,062
JONGEN: Breng het naar beneden.
1259
01:16:21,619 --> 01:16:22,994
Breng het allemaal!
1260
01:16:38,135 --> 01:16:39,511
(MENIGTE UITROEPT)
1261
01:17:04,328 --> 01:17:05,412
Ja!
1262
01:17:05,913 --> 01:17:08,498
SWIN: Geef het op
voor Crenshaw Heights, allemaal.
1263
01:17:18,384 --> 01:17:21,303
En nu, geef het op
voor de Patriotten!
1264
01:17:21,470 --> 01:17:24,556
Heb je de juryleden zien vallen?
Man, we gaan dit winnen, jullie allemaal.
1265
01:17:24,557 --> 01:17:26,141
Kalmeren.
Rustig maar, allemaal.
1266
01:17:26,142 --> 01:17:27,642
Het zal moeilijk worden om te overtreffen
wat we net deden.
1267
01:17:27,643 --> 01:17:29,394
Onze shit is strakker
dan de sportbeha van Kirresha.
1268
01:17:29,395 --> 01:17:30,562
(ALLEEN LACHEN)
1269
01:17:31,272 --> 01:17:33,398
ALLEN: Oké!
1270
01:17:35,818 --> 01:17:37,360
Oké, het is gekrompen.
1271
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
SWIN: Dames en heren,
1272
01:17:40,239 --> 01:17:44,534
drievoudig Zuid-Californië
middelbare schoolkampioenen, Pacific Vista!
1273
01:17:46,912 --> 01:17:48,413
(MUZIEK SPEELT)
1274
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
(MENIGTE JUICHT)
1275
01:18:34,960 --> 01:18:42,960
(MENIGTE UITROEPT)
1276
01:19:37,815 --> 01:19:39,315
(Menigte zucht)
1277
01:19:48,951 --> 01:19:52,662
SWIN: Drie keer Zuid-Californië
kampioenen, Pacific Vista.
1278
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
(GIEPEN)
1279
01:20:02,173 --> 01:20:03,381
(UITROEPT)
1280
01:20:08,012 --> 01:20:09,512
(JAUWEN)
1281
01:20:10,014 --> 01:20:13,349
SWIN: Onze volgende concurrenten zijn dat
hier vertegenwoordigt Lincoln High.
1282
01:20:13,350 --> 01:20:15,810
Plaats je handen samen
voor de patriotten.
1283
01:20:20,441 --> 01:20:21,691
Wat in vredesnaam?
1284
01:20:22,109 --> 01:20:25,195
Het is dat stomme dieet dat je haar hebt laten volgen.
Ze heeft de hele dag niet gegeten.
1285
01:20:25,196 --> 01:20:27,489
Nou, doe iets. Wij hebben nodig
haar voor de wedstrijd.
1286
01:20:27,490 --> 01:20:30,867
Wat wil je dat ik doe? Schuif
Er stroomt een snik door haar keel.
1287
01:20:31,535 --> 01:20:32,702
AMBER: Oké.
1288
01:20:45,549 --> 01:20:48,426
O nee. Brianna.
Er is iets mis.
1289
01:20:50,304 --> 01:20:51,679
Ga het eens bekijken.
1290
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
SWIN: Geef het op
voor de patriotten.
1291
01:20:55,893 --> 01:20:58,770
Ik heb een cheerleader nodig.
Een magere cheerleader.
1292
01:20:58,771 --> 01:20:59,896
Wat is er mis?
1293
01:21:00,105 --> 01:21:02,857
Het is allemaal jouw schuld. Jij bent
degene die haar dik noemde.
1294
01:21:02,858 --> 01:21:04,359
Hou je mond, Winnie.
1295
01:21:04,360 --> 01:21:07,028
BRITNEY: Is Brianna ziek?
AMBER: Ze viel flauw.
1296
01:21:07,029 --> 01:21:09,906
Ze heeft zichzelf uitgehongerd
om bij de ploeg te blijven.
1297
01:21:09,907 --> 01:21:11,366
Het is allemaal mijn schuld.
1298
01:21:12,159 --> 01:21:13,409
Brianna, hoe voel je je?
1299
01:21:13,744 --> 01:21:14,828
Goed, nu.
1300
01:21:15,412 --> 01:21:17,612
Weet je hoe lang het geleden is
sinds ik chocolade heb?
1301
01:21:18,999 --> 01:21:21,417
Nee, maar ik ben je een verontschuldiging schuldig.
1302
01:21:22,253 --> 01:21:25,255
O God.
Nu ga ik ziek worden.
1303
01:21:28,133 --> 01:21:30,493
Kijk, dat had ik nooit moeten doen
je schaamde je voor je gewicht.
1304
01:21:31,136 --> 01:21:32,929
Het is oké. Ik heb een grote kont.
1305
01:21:32,930 --> 01:21:35,890
Het zit in mijn familie.
We zijn gewoon een grote familie.
1306
01:21:37,685 --> 01:21:40,436
Vind je het goed om terug te gaan?
erin als we de finale halen?
1307
01:21:40,437 --> 01:21:42,522
Ja, het gaat goed met mij.
1308
01:21:43,107 --> 01:21:44,440
Maar bedankt dat je er bent
zo bezorgd.
1309
01:21:46,694 --> 01:21:48,528
Succes.
Bedankt. Jij ook.
1310
01:21:53,158 --> 01:21:54,617
Is alles in orde?
1311
01:21:55,077 --> 01:21:58,538
Met haar, ja. Bij ons niet.
1312
01:22:05,212 --> 01:22:07,463
SWIN: En nu,
laten we de Tijgers verwelkomen.
1313
01:22:07,464 --> 01:22:09,632
Nou, ik kan wel zeggen wanneer
iets is niet mijn zaak.
1314
01:22:10,175 --> 01:22:11,634
Kom hier, allemaal.
1315
01:22:12,970 --> 01:22:15,555
Jongen, dit gaat jou niets aan.
1316
01:22:15,556 --> 01:22:17,265
Wacht, maar Jesse
heb geen spel zoals ik.
1317
01:22:17,516 --> 01:22:19,893
CAMILLE: Goed,
dan zal hij het niet verpesten.
1318
01:22:21,020 --> 01:22:24,522
Jesse, je moet weten dat ik blut ben
met Brad op de avond van het dansfeest.
1319
01:22:24,523 --> 01:22:27,358
Ik zou meer onder de indruk zijn als je brak
met hem op de avond dat we kusten.
1320
01:22:27,359 --> 01:22:28,651
Ik... ik...
1321
01:22:29,153 --> 01:22:30,987
Ik kon het niet loslaten
van mijn oude leven.
1322
01:22:32,197 --> 01:22:35,450
Hoe dichter ik bij je kwam, hoe
minder belangrijk leek het allemaal.
1323
01:22:36,160 --> 01:22:37,619
Dus wat is nu belangrijk voor jou?
1324
01:22:38,412 --> 01:22:40,455
(MENIGTE JUICHT)
1325
01:22:41,040 --> 01:22:43,333
Ik kan het je laten zien
beter dan ik je kan vertellen.
1326
01:22:52,593 --> 01:22:54,093
(JAUWEN)
1327
01:22:58,599 --> 01:23:00,224
KIRRESHA: Doe het nog eens.
1328
01:23:00,643 --> 01:23:02,185
Nou, ik zal verdoemd zijn.
1329
01:23:02,603 --> 01:23:03,811
De jongen heeft wel spel.
1330
01:23:03,812 --> 01:23:06,439
Oké, we zullen het horen
beslissing van de rechter in een ogenblik.
1331
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
(MENIGTE CHATTEREN)
1332
01:23:24,083 --> 01:23:26,793
SWIN: Dames en heren,
nogmaals, Rihanna.
1333
01:23:32,716 --> 01:23:35,718
Laten we het nu horen voor SWIN
Cash en onze fantastische juryleden,
1334
01:23:35,719 --> 01:23:37,512
Tony G en Eric Little.
1335
01:23:44,812 --> 01:23:46,372
Dus, ben je klaar om te horen?
de finalisten?
1336
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
Oké.
1337
01:23:50,776 --> 01:23:53,903
Kom op,
de Pacific Vista-piraten!
1338
01:24:05,916 --> 01:24:08,459
Laten we nu eens kijken
tegen wie je concurreert.
1339
01:24:10,212 --> 01:24:13,798
Geef het op
de Crenshaw Heights Warriors!
1340
01:24:14,883 --> 01:24:17,176
MANNELIJKE CHEERLEADER: Oké,
Crenshaw!
1341
01:24:25,269 --> 01:24:28,855
Felicitaties aan beide ploegen.
Maar je werk is nog maar net begonnen.
1342
01:24:29,148 --> 01:24:32,108
Je hebt indruk gemaakt op de juryleden, maar
nu moet je indruk op mij maken.
1343
01:24:32,109 --> 01:24:33,109
Dus jij bent er klaar voor?
1344
01:24:33,360 --> 01:24:34,485
Natuurlijk.
Ja!
1345
01:24:34,486 --> 01:24:36,738
Oké. We draaien een
munt om te zien wie als eerste gaat.
1346
01:24:36,739 --> 01:24:37,905
Noem het, PV.
1347
01:24:38,407 --> 01:24:41,075
Het is een kwart.
Houd op met praten. Hoofden.
1348
01:24:41,910 --> 01:24:44,037
Hoofd is het. PV gaat eerst.
1349
01:24:44,288 --> 01:24:46,122
Kijk en leer.
1350
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Oké, laat ons zien wat we niet moeten doen.
1351
01:24:49,293 --> 01:24:51,627
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
er komt een beetje rivaliteit aan.
1352
01:24:51,628 --> 01:24:54,213
De laatste uitdaging
begint over 15 minuten.
1353
01:24:54,840 --> 01:24:56,090
Trek je terug!
(hijg)
1354
01:25:04,933 --> 01:25:08,478
Verander de volledige draai naar a
dubbel, voeg de helikopterworp toe,
1355
01:25:08,479 --> 01:25:10,605
en klaar
met de driehoge piramide.
1356
01:25:10,606 --> 01:25:12,565
Je kent die stunts wel
zijn tegen de regels, Winnie.
1357
01:25:12,566 --> 01:25:14,442
Er zijn geen regels, idioot.
1358
01:25:15,069 --> 01:25:18,279
Dit is geen gesanctioneerde gebeurtenis,
en de rechters zijn weg,
1359
01:25:18,280 --> 01:25:19,739
dus wij gaan ervoor.
1360
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
(ZUCHT)
1361
01:25:27,289 --> 01:25:28,539
(MUZIEK SPEELT)
1362
01:25:53,982 --> 01:25:56,150
MANNELIJKE CHEERLEADER: Kom op,
jullie.
1363
01:25:57,361 --> 01:25:58,778
VROUWELIJKE CHEERLEADER: Ga, Amber!
1364
01:25:58,779 --> 01:26:00,029
(AMBER kreunt)
1365
01:26:00,572 --> 01:26:02,073
(MENIGTE UITROEPT)
1366
01:26:07,871 --> 01:26:10,414
Man, ze zijn net zo goed
zoals je zei.
1367
01:26:10,916 --> 01:26:12,333
Hard. Juich of sterf.
1368
01:26:12,334 --> 01:26:14,752
Ze hebben de veiligheidsregels overboord gegooid.
Ik hoop dat niemand gewond raakt.
1369
01:26:14,753 --> 01:26:17,088
Dat hebben we niet
zulke dingen zijn klaar.
1370
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
Shit, die hebben we niet
überhaupt zoiets.
1371
01:26:19,424 --> 01:26:21,884
Precies wat we kunnen bedenken
op straat.
1372
01:26:21,885 --> 01:26:24,011
Alles wat we zijn is een getto.
1373
01:26:24,221 --> 01:26:26,472
Het krumping, de kleding.
1374
01:26:26,473 --> 01:26:28,724
Ik dacht net aan iets
om ze op te schudden.
1375
01:26:28,892 --> 01:26:29,976
Kijk naar hun stappen.
1376
01:26:29,977 --> 01:26:33,146
Ja. Ik bedoel, ze waren mooi
repetitief in de halve finales.
1377
01:26:33,147 --> 01:26:36,190
Precies.
Herinner je mijn try-outs nog?
1378
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
Ja.
1379
01:26:39,903 --> 01:26:42,405
Oh, de hel, ja.
Kijk dit allemaal eens.
1380
01:26:42,406 --> 01:26:43,489
Kom hier, kom hier.
1381
01:26:43,490 --> 01:26:45,449
Herinner je hoe het ging
bij de try-outs van Britney
1382
01:26:45,450 --> 01:26:48,744
toen ze mijn combinatie nabootste?
Je hebt de choreografie van PV gezien.
1383
01:26:48,745 --> 01:26:52,039
Buig twee keer op, armen cirkelen,
hoge V, heupkracht...
1384
01:26:58,881 --> 01:27:01,132
(MENIGTE JUICHT)
1385
01:27:08,432 --> 01:27:09,724
Laten we gaan!
1386
01:27:13,854 --> 01:27:16,439
Oké, laten we gaan.
Kom op, laten we het pakken.
1387
01:27:16,440 --> 01:27:18,733
MANNELIJKE CHEERLEADER: Kom op,
laten we dit doen.
1388
01:27:18,734 --> 01:27:21,110
JONGEN 1: Links. Sla rechtsaf.
JONGEN 2: Eén. Een.
1389
01:27:21,111 --> 01:27:22,111
MEISJE: Jullie.
1390
01:27:30,037 --> 01:27:31,287
O, mijn God.
1391
01:27:36,877 --> 01:27:38,961
JONGEN: Kom op. Ja. Werk het.
1392
01:27:57,064 --> 01:27:58,648
MEISJE: Kom op, jongens!
1393
01:27:58,649 --> 01:27:59,899
MEISJE: Piraten!
1394
01:28:15,374 --> 01:28:16,916
(MENIGTE FLUITEN)
1395
01:28:20,671 --> 01:28:22,421
(MENIGTE JUICHT)
1396
01:28:36,853 --> 01:28:39,134
BRITNEY: Laten we ze de straat wijzen, allemaal!
Ja, kom op.
1397
01:28:41,066 --> 01:28:42,942
JESSE: Kromp het, krump het.
1398
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Dat klopt. Maak een back-up. Maak een back-up.
Ga van de vloer.
1399
01:28:57,374 --> 01:28:58,374
Ja.
1400
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
Wat maakt het uit!
1401
01:29:04,047 --> 01:29:05,756
(ALLE CHATTEREN)
1402
01:29:18,729 --> 01:29:20,855
LETI: Zes, zeven, acht.
Schud maar, mama.
1403
01:29:42,336 --> 01:29:44,211
(Menigte gierend)
1404
01:29:51,678 --> 01:29:54,388
RIHANNA: Oké, allemaal.
Dat was Crenshaw Heights
1405
01:29:54,389 --> 01:29:56,849
en de Pacific Vista Pirates.
1406
01:29:56,850 --> 01:29:58,309
Gewoon geweldig, nietwaar?
1407
01:29:58,310 --> 01:29:59,435
(RIHANNA WHOOPS)
1408
01:29:59,436 --> 01:30:00,561
Oké.
1409
01:30:00,562 --> 01:30:03,564
Ze hebben ons optreden totaal verpest
met dat bendegeweld.
1410
01:30:03,774 --> 01:30:06,859
Zij zouden gediskwalificeerd moeten worden
of gearresteerd.
1411
01:30:07,194 --> 01:30:09,862
Sorry, maar dat doe je niet
de regels.
1412
01:30:10,155 --> 01:30:11,197
(Fluistert) Dat doe ik.
1413
01:30:12,616 --> 01:30:15,451
Het is niet onze schuld
Je kon het niet brengen, Winnie.
1414
01:30:15,744 --> 01:30:17,411
Ik zei toch dat we dat moesten doen
meer van dat soort gejuich.
1415
01:30:17,412 --> 01:30:18,788
Opnieuw. Stil.
1416
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
Nee, Winnie, hou je mond.
1417
01:30:20,999 --> 01:30:23,167
Wait, did I mean to say that?
Ja, dat deed ik.
1418
01:30:23,377 --> 01:30:25,461
Winnie, hou je mond. Ik hoef niet te zwijgen.
Ik ben kapitein.
1419
01:30:25,462 --> 01:30:26,754
Ja, en sindsdien
jij werd kapitein,
1420
01:30:26,755 --> 01:30:28,547
jij bent een grotere pijn geweest
in onze konten dan voorheen.
1421
01:30:28,548 --> 01:30:31,592
Oh, alsof het mij kan schelen. Er is
je kunt er niets aan doen.
1422
01:30:31,843 --> 01:30:35,513
Eigenlijk stelt de geestenwet dat
als er ooit een juichmuiterij plaatsvindt,
1423
01:30:35,514 --> 01:30:38,724
waarvoor de ploeg kan stemmen om te vervangen
hun kapitein, met onmiddellijke ingang.
1424
01:30:38,725 --> 01:30:42,186
Blijf hierbuiten. Dat ben je niet
geen deel meer uit van onze ploeg.
1425
01:30:42,187 --> 01:30:43,396
Toch, Amber?
1426
01:30:43,897 --> 01:30:47,525
Als je stemt om Winnie te vervangen
Steek als kapitein uw hand op.
1427
01:30:49,152 --> 01:30:51,487
MEISJE 1: Ik zou het doen.
MEISJE 2: Ja, ik stem.
1428
01:30:52,364 --> 01:30:54,073
JONGEN: Hoor, hoor.
1429
01:30:54,074 --> 01:30:55,533
MEISJE: Dat zou ik moeten zeggen.
1430
01:30:55,784 --> 01:30:57,243
Rihanna, kom op.
1431
01:30:57,536 --> 01:31:00,079
Als iemand het verdient
om op tv te komen, ben ik het.
1432
01:31:01,123 --> 01:31:04,959
Kijk naar ze. Ze zijn zo getto.
MEISJE: Wat?
1433
01:31:05,877 --> 01:31:07,545
Weet je wat, Winnie?
1434
01:31:07,546 --> 01:31:10,548
Ik heb geleerd dat veel getalenteerde
mensen komen uit het getto.
1435
01:31:10,549 --> 01:31:12,383
Ik bedoelde het niet zo.
Ja, dat deed je.
1436
01:31:13,051 --> 01:31:14,176
Maar dat is oké.
1437
01:31:15,637 --> 01:31:17,930
Ik wist dat je het zou begrijpen.
O, dat doe ik.
1438
01:31:18,223 --> 01:31:20,891
En daarom oordeel ik niet
mensen op basis van waar ze vandaan komen,
1439
01:31:20,892 --> 01:31:22,768
Ik beoordeel ze op wat
ze brengen naar de tafel.
1440
01:31:25,230 --> 01:31:27,982
Iedereen,
geef het op voor onze winnaars,
1441
01:31:27,983 --> 01:31:31,819
de kinderen die alles meebrengen,
de Crenshaw Heights Warriors!
1442
01:31:47,752 --> 01:31:49,044
ALLEN: Strijders!
1443
01:31:49,337 --> 01:31:50,421
Crenshaw!
1444
01:31:50,881 --> 01:31:51,881
Springen!
1445
01:31:57,846 --> 01:32:00,014
Hé, Britney.
Maak kennis met onze nieuwe kapitein.
1446
01:32:00,807 --> 01:32:02,975
Gefeliciteerd!
1447
01:32:04,311 --> 01:32:06,312
Oh, ik wil jullie
om wat mensen te ontmoeten.
1448
01:32:06,313 --> 01:32:07,980
AMBER: Nu?
BRIANNA: Wie?
1449
01:32:08,648 --> 01:32:10,816
Jongens, jongens, jongens.
Ik wil dat je mijn vrienden ontmoet.
1450
01:32:10,817 --> 01:32:13,110
Dit is Amber,
Siërra en Brianna.
1451
01:32:13,528 --> 01:32:16,822
Dit zijn KIRRESHA, Tyson, Leti,
Jesse en dit is Camille.
1452
01:32:16,823 --> 01:32:18,324
Hoi.
Hoi.
1453
01:32:18,325 --> 01:32:20,159
Meisje, je lijkt op jezelf
eet Twinkies. Ik doe.
1454
01:32:20,535 --> 01:32:21,660
Echt?
Ja.
1455
01:32:21,661 --> 01:32:23,370
Heb je ze ooit gebakken?
Nee.
1456
01:32:23,371 --> 01:32:25,539
(PONDE REPLAY SPEELT)
1457
01:33:28,728 --> 01:33:31,438
(Wat is er aan de hand DOC?
- KUNNEN WE ROCKEN? SPELEN)
1458
01:34:20,947 --> 01:34:22,239
(ALLEEN GEKREEUW)
1459
01:34:45,597 --> 01:34:46,597
Hallo, mama.
1460
01:35:40,193 --> 01:35:41,193
Sorry.
1461
01:35:44,989 --> 01:35:46,240
(ALLEEN UITROEPEN)
1462
01:35:46,866 --> 01:35:47,866
Spring!
1463
01:35:48,868 --> 01:35:50,953
(BRENG HET BIJ THUIS SPELEN)