1
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
Ik ben sexy, ik ben schattig
2
00:00:40,457 --> 00:00:42,166
Ik ben bovendien populair
3
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
Ik ben aan het zeuren, geweldig haar
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
De jongens houden er allemaal van om te staren
5
00:00:45,796 --> 00:00:47,505
Ik ben gewenst, ik ben hot
6
00:00:47,506 --> 00:00:49,215
Ik ben alles wat jij niet bent
7
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
Ik ben mooi, ik ben cool
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,718
Ik domineer deze school
9
00:00:52,719 --> 00:00:54,470
Wie ben ik? Raad het maar
10
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
Jongens willen mijn borst aanraken
11
00:00:56,181 --> 00:00:58,015
Ik rock, ik lach
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
En velen denken dat ik gemeen ben
13
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Ik vlieg, ik spring
14
00:01:01,478 --> 00:01:03,479
Je kunt maar kijken
bult je niet, whoo
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
Ik ben majoor, ik brul
16
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
Ik zweer dat ik geen hoer ben
17
00:01:06,817 --> 00:01:08,568
Wij juichen en leiden
18
00:01:08,569 --> 00:01:10,570
We doen alsof we op snelheid zijn
19
00:01:10,571 --> 00:01:12,154
Haat ons omdat we mooi zijn
20
00:01:12,155 --> 00:01:13,614
Nou, wij vinden jou ook niet leuk
21
00:01:13,615 --> 00:01:14,824
Wij zijn cheerleaders
22
00:01:14,825 --> 00:01:16,993
Wij zijn cheerleaders, uh-huh
23
00:01:16,994 --> 00:01:18,661
Noem mij Big Red
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Ik ben Wh-Wh-Whitney
25
00:01:20,581 --> 00:01:22,498
C-C-C-Courtney
26
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Kerel, het is Darcy
27
00:01:24,042 --> 00:01:25,876
Ik ben Big Bad Carver, ja
28
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
Noem mij maar Kasey
29
00:01:27,838 --> 00:01:30,587
Ik ben nog steeds Big Red
30
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
Ik sist, ik verschroei
31
00:01:33,302 --> 00:01:35,011
Maar nu geef ik de fakkel door
32
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
De stembiljetten zijn binnen
33
00:01:36,722 --> 00:01:38,514
En één meisje moest winnen
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
Ze is parmantig, ze is leuk
35
00:01:40,267 --> 00:01:41,642
En nu is ze nummer één
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,227
K-K-Schop erop, Torrance
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,055
T-T-T- Torrance
38
00:01:56,825 --> 00:01:58,701
Ik ben sterk en ik ben luidruchtig
39
00:01:58,702 --> 00:02:00,036
Ik ga je trots maken
40
00:02:00,037 --> 00:02:01,746
Ik ben T-T-T-Torrance
41
00:02:01,747 --> 00:02:03,745
Je kapitein Torrance
42
00:02:04,207 --> 00:02:06,956
Laten we gaan, Toros
43
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
Wij zijn de Toros
44
00:02:09,379 --> 00:02:11,380
De machtige, machtige Toros
45
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
We zijn zo geweldig
46
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
Wij moeten Toros zijn
47
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
- Ja!
- Ga, Toros!
48
00:02:17,012 --> 00:02:20,640
Ja, kom op! Ja! Oké!
49
00:02:24,978 --> 00:02:26,725
O, mijn God!
50
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
- Mooi rek!
- Hè?
51
00:02:28,982 --> 00:02:30,566
O, schat!
52
00:02:31,693 --> 00:02:33,277
Dient haar goed!
53
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
Kijk eens naar de toeters!
54
00:02:47,709 --> 00:02:49,126
Heilige shit.
55
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Hé, hé, meneer en mevrouw S.
56
00:03:05,894 --> 00:03:07,019
Kijk, het is Aaron.
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,893
Oh! Hallo, Aäron.
58
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Hé, kan ik helpen?
59
00:03:10,399 --> 00:03:13,150
O nee. Het gaat goed met ons, bedankt.
Echt. Blijf in uw voertuig.
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,228
Weet je het zeker?
61
00:03:16,238 --> 00:03:17,863
Doei! Kom later terug!
62
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
- Doei.
- Dag, lieverd.
63
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
Hoi.
64
00:03:24,121 --> 00:03:25,329
Kom op, Tor.
65
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Ik kan je niet bespotten
in het bijzijn van de ouders.
66
00:03:28,250 --> 00:03:29,667
Tot ziens!
67
00:03:37,092 --> 00:03:39,677
Vergeet niet dat hij naar de universiteit gaat.
68
00:03:39,678 --> 00:03:40,970
Rechts.
69
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
Dus, ben je enthousiast?
70
00:03:44,391 --> 00:03:45,599
O ja!
71
00:03:45,600 --> 00:03:49,353
Het is universiteit, Tor. Ik ben
echt opgewonden, weet je?
72
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
Het is gewoon, weet je,
Ik ga je missen.
73
00:03:53,567 --> 00:03:55,025
- Echt?
- Ja.
74
00:03:55,026 --> 00:03:58,028
Maar volgend jaar wel
wees jij en ik herenigd
75
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
bij Cal State Dominguez Hills.
76
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
Ik zal de ervaren tweedejaars zijn,
77
00:04:02,826 --> 00:04:05,536
jij zult de knappe, nieuwe eerstejaars zijn.
78
00:04:05,537 --> 00:04:09,367
Ja. Het zal net zo zijn
middelbare school, alleen beter.
79
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Slaapzalen.
80
00:04:11,334 --> 00:04:12,660
Hm.
81
00:04:25,891 --> 00:04:27,183
Ik heb de deur, Tor.
82
00:04:27,184 --> 00:04:28,267
Oké.
83
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
Ik heb de deur, Tor.
84
00:04:29,853 --> 00:04:31,020
Oké.
85
00:04:31,021 --> 00:04:33,223
- Hoe gaat het, Aäron?
- Hé, hoe is het, Grady?
86
00:04:34,024 --> 00:04:35,524
- Hoi!
- Ja!
87
00:04:35,525 --> 00:04:39,403
Hé, hé, onthoud, als je komt
Kapitein, doe eens verbaasd, oké?
88
00:04:39,404 --> 00:04:40,696
Vervloek mij niet.
89
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
Hallo, Torrance.
90
00:04:41,782 --> 00:04:43,199
Hé, Aäron.
91
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ach, dames.
92
00:04:44,701 --> 00:04:45,826
Veel succes op school.
93
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Bedankt.
94
00:04:46,870 --> 00:04:49,663
O, Aäron, kom bij
nog een laatste oefening?
95
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
Je weet dat je nog steeds mijn bent
favoriete cheerleader.
96
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
- Ach!
- Alsjeblieft?
97
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Het spijt me, jongens. Ik moet rennen.
98
00:04:54,878 --> 00:04:56,212
Blijf je niet voor de stemming?
99
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Hé, ik moet echt het verkeer vermijden.
100
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
Ik kan niet te laat komen voor de oriëntatie.
101
00:04:59,216 --> 00:05:01,418
- Maar ik wil echt...
- Hé. Hoi.
102
00:05:02,594 --> 00:05:05,297
Mm. Vertrouw me. Je gaat het krijgen.
103
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
- Tot ziens.
- Doei.
104
00:05:14,523 --> 00:05:15,898
- Heb je gestemd?
- O ja.
105
00:05:15,899 --> 00:05:18,609
Darcy vindt dat ze kapitein moet krijgen
Omdat haar vader alles betaalt.
106
00:05:18,610 --> 00:05:20,402
Daar zou hij iets van moeten gebruiken
geld om haar een aanwijzing te kopen.
107
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
Oh!
108
00:05:22,906 --> 00:05:24,198
Courtney krijgt kapitein.
109
00:05:24,199 --> 00:05:26,075
De jongens houden ervan om haar kont vast te houden.
110
00:05:26,076 --> 00:05:27,827
Ja, dat heeft ze
veel om aan vast te houden.
111
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
Wat is het meervoud van 'kont'?
112
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
Op één persoon, bedoel ik.
113
00:05:30,789 --> 00:05:33,249
Ze zet de 'kont' in 'enorm'.
114
00:05:33,250 --> 00:05:35,292
Je zet 'lude' in 'misleid'.
115
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Jo! Mag ik al jullie stemmen?
116
00:05:38,004 --> 00:05:39,831
- De mijne.
- Hier ben ik.
117
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Bedankt.
118
00:05:46,263 --> 00:05:48,931
We moeten Big Red een cadeau geven, of op
tenminste iemand zou iets moeten zeggen.
119
00:05:48,932 --> 00:05:50,599
- Doorgang.
- Opgeruimd staat netjes.
120
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Ik geloof niet in osmose.
121
00:05:51,685 --> 00:05:52,977
Het is geen bruine neus.
122
00:05:52,978 --> 00:05:54,436
Zij is de vertrekkende kapitein.
123
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Ze heeft veel voor deze ploeg gedaan.
124
00:05:56,565 --> 00:05:59,275
O, kom op. Jullie waren allebei stom
voordat ze je in vorm bracht.
125
00:05:59,276 --> 00:06:01,443
O, geslagen? Is dat wat dat was?
126
00:06:01,444 --> 00:06:04,446
Niemand zal Big Red missen, Tor.
Ze zet de 'jeuk' in 'bitch'.
127
00:06:04,447 --> 00:06:07,032
Ze zet de "hoer"
op ‘gruwelijk’.
128
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Weet je, het is haar laatste training.
How would you feel?
129
00:06:09,327 --> 00:06:11,161
Big Red heeft geen gevoelens.
130
00:06:11,162 --> 00:06:12,909
Gewoon testikels.
131
00:06:13,123 --> 00:06:16,293
Jullie zijn allemaal geweldige atleten.
132
00:06:16,710 --> 00:06:20,210
Voor een groot deel dankzij mij.
133
00:06:20,922 --> 00:06:25,127
En ik weet dat je nieuwe kapitein is
zal de traditie levend houden.
134
00:06:25,552 --> 00:06:28,137
Ik begeleid je naar de
record zesde nationaal
135
00:06:28,138 --> 00:06:31,432
cheerleader kampioenschap,
je weet dat het van jou is.
136
00:06:31,433 --> 00:06:36,395
Dus laten we je nieuwe ontmoeten
leider, Torrance Shipman.
137
00:06:36,396 --> 00:06:38,940
O, mijn God!
138
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
O, mijn God! O, mijn God!
139
00:06:42,736 --> 00:06:43,944
Die slet.
140
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
Oké, luister!
Ik wil graag een Wolf Wall proberen.
141
00:06:46,448 --> 00:06:48,282
- O, uitstekend!
- Oké, ja! We gaan allemaal dood.
142
00:06:48,283 --> 00:06:50,117
Torrance heeft koorts, mensen.
143
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
Wat is een wolfsmuur?
144
00:06:51,703 --> 00:06:54,663
Alleen de moeilijkste piramide die bekend is
voor cheerleading en de mensheid.
145
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
De woorden "groot" en
"britches" komen voor de geest.
146
00:06:56,875 --> 00:06:59,084
Ze is gek. Ze zal ons allemaal vermoorden.
147
00:06:59,085 --> 00:07:02,296
Hallo! Sommigen van ons hebben niet uitgegeven
de hele zomer sporten.
148
00:07:02,297 --> 00:07:03,505
Toch, Carver?
149
00:07:03,506 --> 00:07:06,342
Kom op, jongens!
Laten we een keer anders zijn.
150
00:07:06,343 --> 00:07:07,927
Wij kunnen niet zomaar op onze lauweren rusten.
151
00:07:07,928 --> 00:07:09,219
Waarom zegt iedereen dat?
152
00:07:09,220 --> 00:07:11,096
Misschien van een laurier
een goede plek om te rusten.
153
00:07:11,097 --> 00:07:14,597
Kom op, kerel. Jullie
zuigen. Laten we dit doen.
154
00:07:16,227 --> 00:07:19,813
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
155
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
Vijf, zes, zeven, acht! Schop er een.
156
00:07:23,193 --> 00:07:25,152
Beeldhouwer!
157
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
Vijf, zes, zeven, acht!
En één! Plak het!
158
00:07:28,239 --> 00:07:29,698
Kom op, meisjes! Plak het voor mij!
159
00:07:30,951 --> 00:07:32,618
Vijf, zes, zeven, acht!
160
00:07:32,619 --> 00:07:37,120
Ga één, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht. Schop er een!
161
00:07:37,624 --> 00:07:39,124
Goed gedaan! Wauw!
162
00:07:39,125 --> 00:07:40,876
Knijp een paar slipjes samen.
Iemand is aan het verslappen.
163
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
Zie ik eruit als een melkmeisje?
164
00:07:42,045 --> 00:07:44,046
Omdat iemand zich een koe voelt!
165
00:07:44,047 --> 00:07:45,631
Carver, kun je even uitrusten?
166
00:07:45,632 --> 00:07:47,379
Reken maar dat ik dat kan.
167
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Oké, klaar? Eén, twee, omlaag, omhoog!
168
00:07:50,637 --> 00:07:52,179
Beeldhouwer!
169
00:07:59,229 --> 00:08:00,646
Beeldhouwer!
170
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
Gaat het?
171
00:08:02,399 --> 00:08:04,316
Met mij gaat het echt goed.
172
00:08:04,317 --> 00:08:07,152
Maak je geen zorgen om mij.
Het is maar een kras.
173
00:08:07,153 --> 00:08:08,862
Morgen ga ik weer oefenen,
174
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Dus maak je geen zorgen, oké?
175
00:08:11,199 --> 00:08:14,910
En ik wil niet dat je je zorgen maakt
allemaal, omdat ik een snelle genezer ben.
176
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Ik beloof het, jongens.
Ik zal er voor je zijn.
177
00:08:17,372 --> 00:08:18,580
Hoor je mij?
178
00:08:18,581 --> 00:08:20,582
Jongens?
179
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
Doei!
180
00:08:28,008 --> 00:08:29,216
Ik heb kapitein.
181
00:08:29,217 --> 00:08:32,177
Ja, en je stuurde een meisje naar de
ziekenhuis op uw eerste dag.
182
00:08:32,178 --> 00:08:33,595
Ja, ja, Kapitein!
183
00:08:33,596 --> 00:08:36,265
Je luisterde
aan de telefoon? Mama!
184
00:08:36,266 --> 00:08:37,433
Het is waar.
185
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Ze zou haar echt moeten pakken
eigen privélijn, weet je.
186
00:08:40,103 --> 00:08:42,305
Ze groeit zo snel.
187
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Justin, ga weg.
188
00:08:46,234 --> 00:08:48,061
- Op uw gemak, kapitein.
- O, zwijg.
189
00:08:48,862 --> 00:08:51,989
Nou, deze zinderende academicus
het schema mag u niet in de weg staan.
190
00:08:51,990 --> 00:08:53,824
Daar zou je blij mee moeten zijn.
191
00:08:53,825 --> 00:08:56,452
Waarom kun je de
feit dat ik geen genie ben?
192
00:08:56,453 --> 00:08:58,662
Het is gewoon doodelijk dat ik dat ben
geen eerstudent.
193
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Nee. Het doet me pijn dat jij
nauwelijks tijd om te studeren.
194
00:09:01,750 --> 00:09:04,960
Als je maar half zoveel studeerde als jij
Cheer, je zou in topvorm zijn.
195
00:09:04,961 --> 00:09:06,045
Jouw prioriteiten zijn...
196
00:09:06,046 --> 00:09:09,298
Nee! Dat zijn jouw prioriteiten!
Die van mij zijn prima.
197
00:09:09,299 --> 00:09:13,302
Kijk, dat zeg ik alleen maar
universiteit is misschien minder een schok
198
00:09:13,303 --> 00:09:17,599
als u een extra laboratorium neemt of
Taalcursus of zoiets.
199
00:09:17,807 --> 00:09:19,224
Wat denk je?
200
00:09:19,225 --> 00:09:21,393
Zal Geavanceerde Chem
Haal je van mijn rug af?
201
00:09:21,394 --> 00:09:23,847
Niet helemaal, maar het zal helpen.
202
00:09:23,897 --> 00:09:25,189
Klaar.
203
00:09:25,607 --> 00:09:30,277
Weet je, moeders hebben daarvoor gedood
hun dochters in squads krijgen.
204
00:09:30,278 --> 00:09:33,152
Die moeder heeft niemand vermoord.
Ze huurde een huurmoordenaar in.
205
00:09:45,418 --> 00:09:46,543
Hm.
206
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
Iedereen, we hebben een nieuwe leerling
207
00:09:48,046 --> 00:09:51,548
overgeplaatst van Mission Hills
Middelbare school in Los Angeles.
208
00:09:51,549 --> 00:09:54,377
Welkom Cliff Pant-One.
209
00:09:55,678 --> 00:09:56,970
Pantone.
210
00:09:59,849 --> 00:10:01,221
Bedankt.
211
00:10:03,937 --> 00:10:05,020
Verliezer!
212
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
Verliezer!
213
00:10:14,697 --> 00:10:17,157
Wacht, wacht, wacht. Was dat, eh...
214
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
Was dat de "verliezer nies"
Ik hoorde het daar net?
215
00:10:19,786 --> 00:10:21,488
Jongens, kom op.
216
00:10:21,955 --> 00:10:23,622
Ik bedoel, wat is dat,
uit de jaren 1900?
217
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
Niemand doet dat meer.
Ik denk niet dat iemand dat doet.
218
00:10:27,085 --> 00:10:28,544
Toen ik in Kentucky woonde...
219
00:10:28,545 --> 00:10:30,963
Hebben ze nog steeds de
verliezer niezen in Kentucky?
220
00:10:30,964 --> 00:10:34,049
No. They had, uh,
geweren en zelfgemaakte bommen.
221
00:10:34,050 --> 00:10:35,175
Hoe zit het met LA?
222
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
Er was veel houding
in LA, maar geen verliezersnies.
223
00:10:37,887 --> 00:10:41,056
Ik ben er vrij zeker van dat ik de verliezer ben
niesen is officieel dood.
224
00:10:41,057 --> 00:10:42,429
Sorry.
225
00:10:44,853 --> 00:10:45,894
Verliezer!
226
00:10:47,564 --> 00:10:48,890
Leuk.
227
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
Ik denk niet dat ze de
memo over het verliezersniesje.
228
00:10:54,654 --> 00:10:56,777
Eh, nee, blijkbaar niet.
229
00:10:58,032 --> 00:10:59,233
Klip.
230
00:10:59,450 --> 00:11:00,947
Torrance.
231
00:11:01,744 --> 00:11:03,912
Geavanceerde Chem. Jawel.
232
00:11:03,913 --> 00:11:06,115
Eh, ik ben bang van wel.
233
00:11:07,000 --> 00:11:08,917
Ben je geïntimideerd?
234
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
Ja, een beetje.
235
00:11:10,962 --> 00:11:13,039
- Echt?
- Nee, niet echt.
236
00:11:14,924 --> 00:11:17,547
Is dat jouw band of zo?
237
00:11:18,720 --> 00:11:21,430
De botsing? Nee, eh...
238
00:11:21,431 --> 00:11:26,518
Het is een Britse punkband,
circa 1977 tot 1983-achtig.
239
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
Originele line-up in ieder geval.
240
00:11:28,188 --> 00:11:29,810
Hoe vintage.
241
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Eh, dus ik zie je dan nog wel?
242
00:11:39,115 --> 00:11:40,817
Het lijkt erop.
243
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
Hé, hé, hé, hé.
244
00:11:44,829 --> 00:11:49,458
Wauw! Het is sexy Leslie en Jan,
Jan, de cheerleader.
245
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Hé, flikkers.
246
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
Wauw, wauw. Gewoon omdat we gewonnen hebben
meer trofeeën dan jullie,
247
00:11:53,296 --> 00:11:55,797
dat is geen reden
om helemaal kwaadaardig te worden.
248
00:11:55,798 --> 00:11:57,132
Kwaadaardig dit, gereedschap.
249
00:11:58,176 --> 00:12:00,302
- Leuk.
- O, meteen!
250
00:12:00,303 --> 00:12:01,762
Eén dezer dagen, kerel.
251
00:12:01,763 --> 00:12:02,971
Laat het gaan.
252
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
Ze hebben zelfs nog geen enkele wedstrijd gewonnen.
253
00:12:04,891 --> 00:12:07,100
Het moet nogal ruw voor ze zijn.
254
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
- Bovendien zijn het lullen.
- Ja, ja, ja.
255
00:12:08,645 --> 00:12:11,021
Les, vertel me van wel
Advanced Chem eerste periode.
256
00:12:11,022 --> 00:12:12,481
Advanced Chem, eerste periode.
257
00:12:12,482 --> 00:12:14,316
Als u een laboratoriumpartner heeft
al, ik ben genaaid.
258
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
Torrance, het is alleen
de tweede schooldag,
259
00:12:16,319 --> 00:12:19,238
en je academische onzekerheid
beetje is helemaal moe.
260
00:12:21,282 --> 00:12:25,077
Weet je, iedereen zegt jouw
ambitie brak Carver's been.
261
00:12:25,078 --> 00:12:28,163
Terwijl het eigenlijk de hoek was
die ze tegen de grond sloeg.
262
00:12:28,164 --> 00:12:30,832
Kasey heeft laatst een enorme e-mail gestuurd
nacht. Verkeerd gespeld 'been'.
263
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
Stil!
264
00:12:31,960 --> 00:12:33,412
Twee G's.
265
00:12:33,920 --> 00:12:36,838
Blijkbaar komt Carver thuis
scholing voor de komende drie maanden.
266
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
Ik ben vervloekt.
267
00:12:38,508 --> 00:12:40,550
Haar vervangen gaat
een nachtmerrie zijn.
268
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
Nou, daarom ben je dat
de kapitein, kapitein.
269
00:12:43,930 --> 00:12:47,015
Laat de Tyros maar komen, de
neofieten en dilettanten.
270
00:12:47,016 --> 00:12:48,850
De SAT's zijn voorbij, Darcy.
271
00:12:48,851 --> 00:12:50,894
En dat ben je nog steeds
jaloers op mijn score.
272
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
Weten we zeker dat het van Carver is?
niet malingeren?
273
00:12:52,647 --> 00:12:55,857
Carver zal streng juichen
in Special Olympics tot maart.
274
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
De nationale kampioenschappen zijn op 10 februari.
275
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
Regionals zijn over ongeveer vier weken.
276
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Ik heb met haar gepraat.
Ze is hier cool mee.
277
00:13:00,655 --> 00:13:02,114
Vertel me niet dat Carver kan stoppen met school
278
00:13:02,115 --> 00:13:04,157
alleen maar omdat ze kapot is
haar been op drie plaatsen.
279
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Hallo! Koop een rolstoel!
280
00:13:06,035 --> 00:13:07,327
Dat gelukkige wijf.
281
00:13:07,328 --> 00:13:09,746
Zeg me dat dat niet zo is
deze maskerade voortzetten
282
00:13:09,747 --> 00:13:10,872
en proeflessen hebben.
283
00:13:10,873 --> 00:13:13,709
Laten we stoppen met die onzin
en kies nu iemand.
284
00:13:13,710 --> 00:13:16,128
Whitneys kleine zusje
Jamie is echt een tiener.
285
00:13:16,129 --> 00:13:17,713
Ze zal gemakkelijk te gooien zijn,
en ze geeft geen lip.
286
00:13:17,714 --> 00:13:18,797
Gewoon tong.
287
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Kus mijn kont, Jan.
288
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
Ik zou het graag doen.
289
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
Als zij de beste is, heeft Jamie het.
290
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
Maar we moeten iedereen zien.
291
00:13:25,138 --> 00:13:26,888
Klaar, oké!
292
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
Wachten. Wacht even.
293
00:13:28,808 --> 00:13:30,600
Laat me dat nog eens proberen.
Dat was verschrikkelijk.
294
00:13:30,601 --> 00:13:32,519
Klaar, oké!
295
00:13:32,520 --> 00:13:34,097
Ga, team...
296
00:13:36,065 --> 00:13:37,642
Klaar, oké!
297
00:13:38,151 --> 00:13:39,234
Sorry.
298
00:13:39,235 --> 00:13:40,857
Klaar, oké!
299
00:13:41,696 --> 00:13:42,897
Shit.
300
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Wees agressief.
301
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Wees, wees agressief.
302
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Hoeveel gejuich doen wij
eigenlijk moeten onthouden?
303
00:13:48,745 --> 00:13:49,911
Krijgen wij hiervoor betaald?
304
00:13:49,912 --> 00:13:51,913
Oh, en moet ik dat ook doen
mijn eigen uniform verzorgen?
305
00:13:59,297 --> 00:14:01,131
En ik zie dat jullie rood dragen.
306
00:14:01,132 --> 00:14:03,633
Ehm, dat werkt bij mij gewoon niet.
307
00:14:03,634 --> 00:14:05,757
Klaar, oké!
308
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
R-C-H!
309
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
Toros helemaal!
310
00:14:12,435 --> 00:14:15,559
Het spijt me. Ik ben net kapot
op met mijn vriendje.
311
00:14:20,360 --> 00:14:21,982
Redelijk goed.
312
00:14:28,034 --> 00:14:30,077
Yo, yo, yo! Wat is er? Hoe gaat het?
313
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
Het is tijd om aan de slag te gaan!
314
00:14:32,038 --> 00:14:33,789
Dus laten we deze rotzooi aanpakken
315
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
En rock de CK
uit je slipje, ja
316
00:14:38,252 --> 00:14:41,421
Doe de groeten aan Broadway
317
00:14:41,422 --> 00:14:44,591
Denk aan mij op Herald Square
318
00:14:44,592 --> 00:14:45,675
Vertel de hele bende...
319
00:14:45,676 --> 00:14:47,219
Pardon!
320
00:14:48,137 --> 00:14:50,465
Wat is er met het liedje?
321
00:14:50,973 --> 00:14:53,972
Is dit niet de auditie?
voor Pippijn?
322
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
Nee.
323
00:14:55,353 --> 00:14:58,146
Koel drankje water,
wat een lieve verrassing
324
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
Smaakt zo lekker
laat een volwassen man huilen
325
00:15:00,775 --> 00:15:03,610
Zoete kersentaart, ja
326
00:15:08,449 --> 00:15:09,775
Wauw!
327
00:15:10,785 --> 00:15:12,032
Hallo.
328
00:15:13,871 --> 00:15:17,457
Nou, zwaaiend aan de voorkant
veranda Schommelen op het gazon
329
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
Swingen waar we willen
Omdat er niemand thuis is
330
00:15:21,671 --> 00:15:23,755
Oké, nog vragen?
331
00:15:23,756 --> 00:15:25,708
Ik denk dat het goed met ons gaat.
332
00:15:26,342 --> 00:15:28,044
- Hier is ons meisje.
- Mmm-hmm.
333
00:15:28,136 --> 00:15:30,885
Rancho Carne praat niet alleen maar
334
00:15:31,514 --> 00:15:33,716
Het enige dat we weten is Toros-rock
335
00:15:34,851 --> 00:15:37,554
Schud met je laarsjes
Schreeuw en schreeuw
336
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Toro-spelers zoeken het uit
337
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
Ga, Toros!
338
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
En moet ik het echt dragen?
Die kleine ondergoeddingen?
339
00:15:52,702 --> 00:15:54,619
Omdat ik het niet leuk vind
ondergoed dragen.
340
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Bedankt!
341
00:16:08,217 --> 00:16:10,051
Pardon. Waar ben je
parkeer je Harley?
342
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Word echt.
343
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
Tatoeages zijn strikt verboten.
344
00:16:16,184 --> 00:16:17,556
Sorry.
345
00:16:26,736 --> 00:16:29,362
Ik verveelde me tijdens de vierde periode.
346
00:16:29,363 --> 00:16:31,941
U dient één van deze in te vullen.
347
00:16:32,074 --> 00:16:33,491
Heb het gedaan.
348
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Missy, toch?
349
00:16:41,626 --> 00:16:44,544
Oké, voordat we beginnen, ben ik bang
We moeten het zeker weten
350
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
je kunt een staande rugplooi doen.
351
00:16:46,923 --> 00:16:49,546
Standaardprocedure, begrijp je.
352
00:16:49,926 --> 00:16:52,879
Staande achterwaartse overslag
rugplooi, oké?
353
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
Waar komt dit meisje vandaan, Roemenië?
354
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
Can she yell?
355
00:17:05,650 --> 00:17:07,442
We proberen een oudje.
356
00:17:07,443 --> 00:17:10,111
Geweldig, oh, wauw!
Ik word er helemaal gek van!
357
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
- Ik bedoel, meteen
- Ik bedoel, meteen
358
00:17:11,989 --> 00:17:14,317
De Toros zijn zeker nummer één
359
00:17:16,118 --> 00:17:17,702
Ik ben overgestapt vanuit Los Angeles
360
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Je school heeft geen gymnastiekteam
361
00:17:19,372 --> 00:17:21,449
Dit is een laatste redmiddel
362
00:17:24,502 --> 00:17:27,254
Oké, dat heb ik dus nooit gedaan
juichte eerder. Dus wat?
363
00:17:27,255 --> 00:17:29,297
Wat dacht je van zoiets
vereist eigenlijk neuronen?
364
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Doe het.
365
00:17:30,341 --> 00:17:32,133
Voorwaartse overslag,
stap uit, rond af,
366
00:17:32,134 --> 00:17:33,843
terugslag,
stap uit, rond af,
367
00:17:33,844 --> 00:17:36,672
terugslag,
volledige draaiende lay-out.
368
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
Hoi!
369
00:18:03,666 --> 00:18:04,874
Missy is bankier.
370
00:18:04,875 --> 00:18:06,209
Euh, failliet.
371
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
We hebben al zo besloten over Jamie.
372
00:18:08,004 --> 00:18:09,129
Ja.
373
00:18:09,130 --> 00:18:11,840
Courtney, dit is geen democratie.
Het is een ‘cheerocratie’.
374
00:18:11,841 --> 00:18:14,175
Het spijt me, maar ik overheers je.
375
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
Je bent een 'cheertator',
Torrance, en pijn in mijn kont!
376
00:18:17,555 --> 00:18:19,382
Wij hebben al gestemd.
377
00:18:19,682 --> 00:18:22,809
Trouwens, Missy kijkt
als een uberdijk.
378
00:18:30,151 --> 00:18:32,110
Courtney, ik ben de kapitein.
379
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
Ik trek rang, en jij
kan in de rij vallen of niet.
380
00:18:35,323 --> 00:18:38,033
Als we de beste willen zijn,
wij moeten het beste hebben.
381
00:18:38,034 --> 00:18:40,783
Missy is de poep.
Dus neem een flinke snuif.
382
00:18:54,884 --> 00:18:56,051
Jij.
383
00:18:56,052 --> 00:18:57,469
Jij ook.
384
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
Ik bedoel, hallo. ik ben...
385
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
Een cheerleader.
386
00:19:01,390 --> 00:19:04,264
Eh, ja. Hoofd
cheerleader, om precies te zijn.
387
00:19:04,727 --> 00:19:06,019
Wauw.
388
00:19:06,062 --> 00:19:07,479
Woont Missy hier?
389
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Eigenlijk is ze verhuisd
terug naar LA, ja.
390
00:19:10,441 --> 00:19:12,817
Iets over
kwaadaardige cheerleaders of...
391
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
Kijk, ik meen het.
We moeten haar pakken.
392
00:19:15,613 --> 00:19:17,238
Is haar drugsverslaving
zal een probleem zijn?
393
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Klif, hou je mond. Wat wil je?
394
00:19:20,660 --> 00:19:22,783
Ik wil je in de ploeg.
395
00:19:24,121 --> 00:19:25,413
Jij bent de beste. Ze weten het.
396
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Ze verwerpen gewoon het onbekende.
397
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
Bedankt, maar nee, bedankt.
398
00:19:29,001 --> 00:19:31,586
Ik bedoel, ik pleit voor tijdelijke krankzinnigheid.
399
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
Kijk, ik ben een hardcore gymnast.
400
00:19:33,089 --> 00:19:37,050
Geen mogelijkheid om op en neer te springen, schreeuwend,
"Ga, team, ga!" zal mij tevreden stellen.
401
00:19:37,051 --> 00:19:40,972
Kijk, wij zijn ook gymnasten, behalve
geen balk, geen tralies, geen gewelf.
402
00:19:41,389 --> 00:19:43,466
Sorry. Niet geïnteresseerd.
403
00:19:44,225 --> 00:19:45,642
Wat ben je aan het doen?
404
00:19:45,643 --> 00:19:48,853
Niets, dacht ik alleen maar
dat het interessant was
405
00:19:48,854 --> 00:19:51,022
Torrance's standpunt horen.
406
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
Hoe ken je haar überhaupt?
407
00:19:52,483 --> 00:19:54,356
We zijn oude vrienden.
408
00:19:55,236 --> 00:19:57,529
Ben ooit in een geweest
cheerleaderwedstrijd?
409
00:19:57,530 --> 00:19:59,280
Oh, je bedoelt als een voetbalwedstrijd?
410
00:19:59,281 --> 00:20:00,865
Nee, geen spel.
411
00:20:00,866 --> 00:20:02,742
Dat zijn voor ons praktijken.
412
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
Ik heb het over een toernooi.
413
00:20:04,954 --> 00:20:06,788
ESPN-camera's rondom,
414
00:20:06,789 --> 00:20:08,790
honderden mensen
in het juichende publiek.
415
00:20:08,791 --> 00:20:11,995
Wacht, mensen die cheerleaders aanmoedigen?
416
00:20:12,378 --> 00:20:14,706
Dat klopt. Veel mensen.
417
00:20:15,214 --> 00:20:18,588
Dit is de deal, Missy.
Wij zijn de shit. De beste.
418
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
We hebben plezier, we werken hard,
419
00:20:19,969 --> 00:20:22,470
en we winnen nationale kampioenschappen.
420
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
Ik bied je een kans
om daar deel van uit te maken.
421
00:20:25,683 --> 00:20:28,435
Denk er eens over na, mevrouw. Ik bedoel,
je mag pittige outfits dragen.
422
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
Je mag schreeuwen zoals jij
ergens om geven.
423
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Ze is niet het juichende type.
424
00:20:36,152 --> 00:20:37,854
Weet je wat?
425
00:20:39,405 --> 00:20:41,027
Tel mij mee.
426
00:20:43,909 --> 00:20:46,032
Klaar, meisjes?
427
00:20:46,787 --> 00:20:51,124
Ik zei brrr
Het is hier koud
428
00:20:51,125 --> 00:20:54,419
Ik zei dat er een paar moesten zijn
Toros in de atmosfeer
429
00:20:54,420 --> 00:20:57,756
Ik zei brrr
Het is hier koud
430
00:20:57,757 --> 00:21:00,842
Ik zei dat er een paar moesten zijn
Toros in de atmosfeer
431
00:21:00,843 --> 00:21:04,387
Ik zei oh-ee, oh-ee, oh
IJs, ijs, ijs
432
00:21:04,388 --> 00:21:06,848
Oh-ee, oh-ee, oh
IJs, ijs, ijs
433
00:21:06,849 --> 00:21:07,932
Daar gaan we, meiden.
434
00:21:16,901 --> 00:21:19,027
Hé, de oefening is nog niet voorbij.
435
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
Aardige rekruut, Torrance.
436
00:21:21,363 --> 00:21:25,200
Een echte kapitein zou het gezien hebben
wat ik zag, een grote verliezer.
437
00:21:25,201 --> 00:21:27,403
Ik zou zeggen dat dit staking twee is.
438
00:21:35,544 --> 00:21:36,669
Wat is er verdomme aan de hand?
439
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
Ik ging op pad voor
jij, en jij gaat gewoon op borgtocht vrij?
440
00:21:38,756 --> 00:21:39,923
I'm not about stealing.
441
00:21:39,924 --> 00:21:41,257
Waar heb je het over?
442
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
Je hebt dat gejuich weggenomen.
443
00:21:43,052 --> 00:21:46,346
Luister, Missy, ons gejuich
zijn 100% origineel.
444
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Tel de trofeeën.
445
00:21:47,723 --> 00:21:49,140
Nou, je trofeeën zijn onzin,
446
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
omdat je een trieste leugenaar bent.
447
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
Oké, dat is het!
Ga uit de auto!
448
00:21:52,228 --> 00:21:54,395
Ik ga je in elkaar slaan!
449
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
Echt waar?
450
00:21:58,317 --> 00:21:59,769
Kom op.
451
00:22:01,070 --> 00:22:04,239
Je bent in voor een onbeleefde
ontwaken. Stap in.
452
00:22:04,240 --> 00:22:05,942
Wat? Echt niet.
453
00:22:06,784 --> 00:22:08,611
Echt waar. Stap in.
454
00:22:40,943 --> 00:22:43,316
Doe je ding, Isis!
455
00:22:43,654 --> 00:22:48,234
Ik zei brrr
Het is hier koud
456
00:22:48,450 --> 00:22:51,452
Er moeten er een paar zijn
Klavers in de atmosfeer
457
00:22:51,453 --> 00:22:55,206
Ik zei brrr
Het is hier koud
458
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
Er moeten er een paar zijn
Klavers in de atmosfeer
459
00:22:58,168 --> 00:23:01,754
Ik zei oh-ee, oh-ee, oh
IJs, ijs, ijs
460
00:23:01,755 --> 00:23:02,964
Vertraag het
461
00:23:02,965 --> 00:23:06,426
Oh-ee, oh-ee, oh
IJs, ijs, ijs
462
00:23:06,427 --> 00:23:07,510
Daar gaan we
463
00:23:48,510 --> 00:23:49,757
Hé!
464
00:23:50,512 --> 00:23:51,846
Genieten jullie van de show?
465
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
Ja, dat waren de etnische festiviteiten
naar jouw zin vandaag?
466
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
Jullie zijn geweldig.
467
00:23:56,018 --> 00:23:58,394
Echt? Je bent klaar
om die trofeeën te delen?
468
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
Kunnen we deze buffys gewoon verslaan?
naar beneden zodat ik naar huis kan?
469
00:24:01,357 --> 00:24:02,899
Ik heb een avondklok, meisje.
470
00:24:02,900 --> 00:24:04,692
Kijk, dat is niet nodig.
471
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
Weet je wat? Ze heeft gelijk.
472
00:24:06,028 --> 00:24:07,654
See, then we'd be
hen een plezier doen.
473
00:24:07,655 --> 00:24:09,614
Kijk, dan konden ze zich goed voelen
over het sturen van Raggedy Ann hierheen
474
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
om ons op te krikken voor ons gejuich.
475
00:24:10,908 --> 00:24:12,033
Raggedy Ann?
476
00:24:12,034 --> 00:24:14,911
Lelijke roodharige met een videocamera
permanent aan haar hand vastgemaakt.
477
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Jullie komen hier allemaal voor
jaren, in een poging onze routines te stelen.
478
00:24:17,164 --> 00:24:19,791
En wij houden gewoon van
ik zie ze op ESPN.
479
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
Waar heb je het over?
480
00:24:20,876 --> 00:24:22,001
‘Brrrr, het is hier koud.
481
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
‘Ik zei dat er wel een paar moesten zijn
Toros in de atmosfeer?"
482
00:24:24,213 --> 00:24:26,214
Ik weet dat je niet dacht a
Het blanke meisje heeft dat verzonnen.
483
00:24:26,215 --> 00:24:27,382
ik...
484
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
Onze gratis cheerservice
is vanaf dit moment voorbij.
485
00:24:29,051 --> 00:24:30,718
- Over!
- Finito!
486
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
God, het is alsof, elke keer als we wat krijgen,
hier komen jullie allemaal, proberen het te stelen,
487
00:24:33,389 --> 00:24:36,557
er blond haar op doen en
noem het iets anders.
488
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
We hebben de beste ploeg gehad
al jaren rond,
489
00:24:38,060 --> 00:24:39,894
maar niemand is daartoe in staat geweest
om te zien wat we kunnen doen.
490
00:24:39,895 --> 00:24:42,313
Oh, maar je kunt maar beter alles geloven
dat gaat dit jaar veranderen.
491
00:24:42,314 --> 00:24:45,733
Ik ben kapitein, en dat garandeer ik je
we halen de Nationals.
492
00:24:45,734 --> 00:24:48,736
Dus overhandig gewoon de tape die je hebt gemaakt
vanavond en we zullen het voorlopig nog even noemen.
493
00:24:48,737 --> 00:24:50,029
We hebben geen band.
494
00:24:50,030 --> 00:24:51,739
Echt. Wij zijn net gekomen
om de show te zien.
495
00:24:51,740 --> 00:24:54,944
Wat? Kom op, Isis.
Laat mij dit doen.
496
00:24:55,285 --> 00:24:58,864
Weet je wat? Laten we gaan.
497
00:24:59,289 --> 00:25:01,617
Wacht even. Dus dat is het?
498
00:25:01,667 --> 00:25:03,459
Laten we ze gewoon gaan?
499
00:25:03,460 --> 00:25:07,631
Ja, omdat het anders is
hen, we hebben klasse.
500
00:25:08,632 --> 00:25:10,709
Ik zweer dat ik geen idee had.
501
00:25:10,759 --> 00:25:12,632
Nou, nu wel.
502
00:25:16,682 --> 00:25:19,058
Je bent aangeraakt door een engel, meisje.
503
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
Jenelope, laten we gaan.
504
00:25:20,269 --> 00:25:24,190
Ik kan die witte niet geloven
meisjes kwamen hier net...
505
00:25:27,443 --> 00:25:30,570
We hadden het zo bijna gehaald
ezels daar achteraan geschopt!
506
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
Ik bedoel, ik wist dat ik het had gezien
die routines vroeger.
507
00:25:32,489 --> 00:25:35,488
Wij speelden Oost
Compton de hele tijd.
508
00:25:37,536 --> 00:25:39,537
Je had echt geen idee, hè?
509
00:25:39,538 --> 00:25:41,866
Weet jij wat dit betekent?
510
00:25:42,416 --> 00:25:45,540
Mijn hele cheerleading
carrière is een leugen geweest.
511
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
Nou, bekijk het van de positieve kant.
512
00:25:47,296 --> 00:25:49,380
Het is alleen maar cheerleaden.
513
00:25:49,381 --> 00:25:51,504
Ik ben alleen maar aan het cheerleaden.
514
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Geloof jij in vloeken?
515
00:25:57,306 --> 00:25:59,554
Waar heb je het over?
516
00:26:00,059 --> 00:26:02,011
Ik denk dat ik vervloekt ben.
517
00:26:02,186 --> 00:26:04,013
En waarom is dat?
518
00:26:04,646 --> 00:26:07,440
Afgelopen zomer op cheercamp,
519
00:26:07,858 --> 00:26:10,607
alle nieuwe senioren
moest een gokje wagen.
520
00:26:10,861 --> 00:26:13,404
Kijk, daar is dit ding
genaamd de geeststok,
521
00:26:13,405 --> 00:26:15,653
en dat kan nooit,
ooit de grond raken.
522
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
Torrance Shipman, jouw missie,
523
00:26:18,118 --> 00:26:21,367
mocht u daarvoor kiezen
accepteer het, en je kunt beter,
524
00:26:21,455 --> 00:26:23,874
is om de geeststok te vangen
525
00:26:23,916 --> 00:26:27,996
en laat het vooraan vallen
van het hele kamp.
526
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
Jullie zijn allemaal zo
een inspiratie voor ons.
527
00:26:49,733 --> 00:26:52,068
Nou, ik wilde gewoon
om jullie te feliciteren
528
00:26:52,069 --> 00:26:54,271
en maak een foto van jou
529
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
met de geeststok.
530
00:27:01,411 --> 00:27:02,737
Hier.
531
00:27:23,142 --> 00:27:24,267
Hier.
532
00:27:24,268 --> 00:27:26,060
Ik wil het nu niet.
533
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
Nee, het is oké. De geest
stok verliest niets.
534
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
De persoon die het laat vallen, echter,
535
00:27:32,234 --> 00:27:34,357
gaat naar Hades!
536
00:27:38,490 --> 00:27:42,115
Ik wil niet lachen, maar
stedelijke legendes cheerleaden?
537
00:27:42,995 --> 00:27:46,790
Je bent niet vervloekt. Het gebeurt allemaal.
538
00:27:54,631 --> 00:27:55,756
Hé, ik moet je iets vertellen.
539
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
Ik ben aan de telefoon, engerd.
540
00:27:56,925 --> 00:27:58,509
Dat besef ik, en normaal gesproken ook
541
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
Ik zou aan de andere kant luisteren
lijn, maar dit is belangrijk.
542
00:28:01,013 --> 00:28:02,805
Oké, wat?
543
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
Oh! Ga weg!
544
00:28:04,558 --> 00:28:05,975
Bedankt voor het luisteren.
545
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
Jo.
546
00:28:09,771 --> 00:28:11,230
- Is Aaron in de buurt?
- Later terug.
547
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
- Weet je wanneer?
- No.
548
00:28:12,608 --> 00:28:13,941
Laat hem Torrance bellen.
Het is dringend.
549
00:28:13,942 --> 00:28:15,314
Oké.
550
00:28:15,569 --> 00:28:17,112
Big Red heeft ons totaal genaaid!
551
00:28:17,446 --> 00:28:19,363
Ik bedoel, het monster heeft ons genaaid!
552
00:28:19,364 --> 00:28:21,365
Ik heb dit aan het hele team voorgelegd.
553
00:28:21,366 --> 00:28:22,700
Zweer dat jullie het niet wisten?
554
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
Big Red liet niemand van ons toe
help met de routines, Torrance.
555
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
Ik kan niet geloven dat ze dit heeft gedaan.
556
00:28:27,873 --> 00:28:29,832
Ik voel me vreselijk. Het is verdorven.
557
00:28:29,833 --> 00:28:32,418
Ik bedoel, die meisjes uit East Compton
wilde onze konten grillen.
558
00:28:32,419 --> 00:28:34,128
Big Red runde de show, man.
559
00:28:34,129 --> 00:28:37,381
Ik bedoel, we waren gewoon aan het vliegen
ignorami, voor hardop snikken.
560
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
We kunnen niet naar de Regionals gaan
met een gestolen routine.
561
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
Het is te riskant.
562
00:28:41,053 --> 00:28:44,430
Het veranderen van de routine zou nu gebeuren
totale moord-zelfmoord zijn.
563
00:28:44,431 --> 00:28:45,681
Ernstig.
564
00:28:45,682 --> 00:28:48,305
Laten we 'duh' niet in 'dom' plaatsen.
565
00:28:48,644 --> 00:28:50,561
Hoe gaat het met Oost-Compton?
ga je iets bewijzen?
566
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
Jullie mensen zijn ongelooflijk.
567
00:28:52,314 --> 00:28:54,523
Ik bedoel, we zijn aan het praten
over bedrog hier.
568
00:28:54,524 --> 00:28:57,648
Sorry, nieuw meisje,
maar niemand drukte op je zoemer.
569
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Kijk, ik haat het om voorspelbaar te zijn,
maar het kan me niets schelen.
570
00:29:01,740 --> 00:29:04,659
Wij hebben die routine geleerd
eerlijk en vierkant.
571
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
We hebben de manuren geregistreerd.
572
00:29:06,245 --> 00:29:09,369
Straf de ploeg niet
vanwege de fout van Big Red.
573
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
Dit gaat niet over bedrog.
574
00:29:12,751 --> 00:29:16,581
Dit gaat over winnen.
Iedereen voorstander van winnen?
575
00:29:27,933 --> 00:29:30,685
Ik begrijp wat je zegt,
Missy, maar er is geen tijd.
576
00:29:30,686 --> 00:29:33,562
Als we de routine niet uitvoeren,
we hebben niets anders.
577
00:29:33,563 --> 00:29:36,016
Dus, doe je mee?
578
00:29:41,738 --> 00:29:43,235
Wat dan ook.
579
00:29:51,373 --> 00:29:52,832
Ga weg!
580
00:29:52,833 --> 00:29:56,082
Hé, dit is de woonkamer.
Het is publiek domein.
581
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Ja.
582
00:29:59,006 --> 00:30:00,965
Hé, mag ik alsjeblieft spreken?
aan Aäron? Het is Torrance.
583
00:30:00,966 --> 00:30:04,218
Hij is er niet. Hij is, eh...
Hij is niet hier. Tot ziens.
584
00:30:07,639 --> 00:30:09,765
Ik neem Beroemde verliezers
voor 200, Alex.
585
00:30:09,766 --> 00:30:11,058
Houd je mond, idioot!
586
00:30:11,059 --> 00:30:12,226
Het is niet mijn schuld dat je verliefd bent
587
00:30:12,227 --> 00:30:15,104
met een grote homo-cheerleader die
zal uw telefoontjes niet beantwoorden.
588
00:30:15,105 --> 00:30:16,522
Aäron is geen homo.
589
00:30:16,523 --> 00:30:18,899
Oh, dus iemand heeft het net gemaakt
dat hij cheerleader wordt?
590
00:30:18,900 --> 00:30:21,193
Hij heeft het gewoon druk!
591
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Ja, druk bezig met het oplichten van jongens.
592
00:30:24,406 --> 00:30:26,108
Geef mij dat!
593
00:30:27,743 --> 00:30:29,115
Teef!
594
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
Waar is ze?
595
00:30:38,003 --> 00:30:39,455
Kom op.
596
00:30:42,257 --> 00:30:44,175
- O, schat!
- Oh!
597
00:30:44,259 --> 00:30:45,468
Wauw!
598
00:30:45,469 --> 00:30:47,386
Echt niet.
599
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
Sexy mama!
600
00:30:49,848 --> 00:30:53,267
Wauw! Doe het af!
601
00:30:53,268 --> 00:30:54,845
Wauw!
602
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
Kom op. Ga, sexy.
603
00:31:00,442 --> 00:31:03,646
Wauw! Je staat in brand, ja!
604
00:31:05,113 --> 00:31:06,906
Weet je zeker dat ik kan blijven logeren
vanavond bij jou thuis?
605
00:31:06,907 --> 00:31:09,116
Helemaal prima. Mijn ouders
hebben enig voordeel.
606
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Ze zullen zichzelf inschenken
rond zonsopgang naar bed.
607
00:31:11,453 --> 00:31:12,995
Goed. We moeten vroeg beginnen.
608
00:31:12,996 --> 00:31:15,540
Je zult nog steeds een ster-cheerleader zijn.
609
00:31:15,624 --> 00:31:17,625
Weet je, alle
cheerleaders ter wereld
610
00:31:17,626 --> 00:31:18,959
zou ons voetbalteam niet helpen.
611
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Het is gewoon verkeerd.
612
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
Juichen voor hen
is gewoon gemeen.
613
00:31:22,798 --> 00:31:24,799
Iedereen komt bij
tot ziens dames in ieder geval.
614
00:31:24,800 --> 00:31:26,884
Omdat we zulke goede atleten zijn.
615
00:31:26,885 --> 00:31:28,135
Ach, leef ermee.
616
00:31:28,136 --> 00:31:31,514
Je vecht tegen grote oglers
terwijl we onze seksualiteit verdedigen.
617
00:31:31,515 --> 00:31:33,638
Wat is jouw seksualiteit?
618
00:31:33,642 --> 00:31:38,097
Nou, Jan is hetero,
terwijl ik controversieel ben.
619
00:31:38,355 --> 00:31:40,231
Probeer je het te vertellen
Ik, jij spreekt flikker?
620
00:31:40,232 --> 00:31:41,690
O, vloeiend.
621
00:31:41,691 --> 00:31:43,401
En Courtney en
Whitney, dijk-adelic?
622
00:31:43,402 --> 00:31:44,693
- Nee!
- Maak je een grapje?
623
00:31:44,694 --> 00:31:45,820
Ik denk het niet.
624
00:31:45,821 --> 00:31:49,031
Kijk, Courtney draagt niet
alles onder haar spankies.
625
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
Dat is geen excuus, Jan.
626
00:31:50,492 --> 00:31:52,333
Ik kan er niets aan doen als mijn
cijfers glijden af en toe weg.
627
00:31:53,453 --> 00:31:55,621
Nuh-uh. Uitglijden? Waar?
628
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
Oh, kom op, Missy.
Laat hem het niet zeggen.
629
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
O, mijn God.
630
00:31:59,251 --> 00:32:00,418
Mijn God ook.
631
00:32:00,419 --> 00:32:02,496
Je bent een zieke man, Jan.
632
00:32:02,838 --> 00:32:04,380
Nu, dames en heren,
633
00:32:04,381 --> 00:32:09,178
steek je handen samen
voor de Rancho Carne Toros!
634
00:32:17,185 --> 00:32:20,354
En nu, zonder verder
ado laten we het horen
635
00:32:20,355 --> 00:32:23,941
voor de vijfvoudig Nationaal
Cheerleading-kampioenen,
636
00:32:23,942 --> 00:32:25,943
de machtige Toros!
637
00:32:39,541 --> 00:32:42,745
Ga! Gaan! Kom op!
638
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
Wij zijn nummer één!
639
00:32:45,714 --> 00:32:48,174
Kom op! Laten we het horen!
640
00:32:48,175 --> 00:32:50,423
Wauw! Ja!
641
00:32:52,012 --> 00:32:54,555
Kom maar op, schat!
642
00:32:54,556 --> 00:32:56,758
Kom op! Laten we het horen! Kom op!
643
00:32:58,935 --> 00:33:00,557
Ga, Toros!
644
00:33:04,316 --> 00:33:06,817
Kom op, Toros! Wauw!
645
00:33:06,818 --> 00:33:08,402
Ga, Toros!
646
00:33:10,322 --> 00:33:12,069
Kom op, Toros!
647
00:33:13,450 --> 00:33:15,242
Kom op. Ja!
648
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
Ja, Toros! Ja!
649
00:33:20,499 --> 00:33:22,541
Wauw!
650
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
Kom op, jongens, laten we het doen!
651
00:33:25,045 --> 00:33:26,086
Klaar?
652
00:33:26,087 --> 00:33:28,797
Yo-ho, ga allemaal!
653
00:33:28,798 --> 00:33:31,091
Waarom laat je je
Cheerleaders spelen voor jou?
654
00:33:31,092 --> 00:33:33,844
Ze winnen tenminste af en toe wat.
Oh man, is dat het beste wat je hebt?
655
00:33:33,845 --> 00:33:35,638
Ja, kom op, breng
het aan, buttplug.
656
00:33:35,639 --> 00:33:36,722
Wil je meer? Oké.
657
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
Terwijl wij hier zijn
tegen je kont schoppen,
658
00:33:38,892 --> 00:33:40,893
- Je cheerjongens zijn daar...
- Oeh.
659
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
oplichting op al uw eekhoorns.
660
00:33:42,604 --> 00:33:45,272
Dat is cool, sinds jij
heb sowieso geen lullen.
661
00:33:45,273 --> 00:33:46,398
Mmm-hmm.
662
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Teef! Punk!
663
00:34:05,252 --> 00:34:08,295
Hé, Toros
Dat klopt
664
00:34:08,296 --> 00:34:10,464
Het rood, zwart en wit
665
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
Raad eens? Raad eens?
666
00:34:12,634 --> 00:34:14,381
Je bent echt slecht
667
00:34:19,349 --> 00:34:22,810
Hé, dat is in orde, dat is in orde
668
00:34:22,811 --> 00:34:24,979
Op een dag zul je ons gas oppompen
669
00:34:24,980 --> 00:34:27,273
Dat is in orde. Dat is in orde
670
00:34:27,274 --> 00:34:29,650
Op een dag zul je ons gas oppompen
671
00:34:35,490 --> 00:34:38,113
Kom op, jongens! Touchdown!
Laten we gaan, ja!
672
00:34:42,330 --> 00:34:43,656
Oh!
673
00:34:46,459 --> 00:34:47,831
Leuk.
674
00:34:53,008 --> 00:34:55,009
Veertien-niets.
675
00:34:55,010 --> 00:34:56,712
- Ga!
- Hut!
676
00:35:03,602 --> 00:35:06,103
En met nog 4:50 te gaan
het derde kwartaal...
677
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Verliezers.
678
00:35:07,272 --> 00:35:09,940
Het is Costa Mesa 34, Toros niets.
679
00:35:09,941 --> 00:35:11,400
Kom op, Defensie, werk!
680
00:35:11,401 --> 00:35:12,526
Werk!
681
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Sla ze neer en rol ze rond
682
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
Kom op, Defensie, werk!
683
00:35:16,031 --> 00:35:17,072
Werk!
684
00:35:17,073 --> 00:35:19,199
Sla ze neer en rol ze rond
685
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
Kom op, Defensie, werk!
686
00:35:20,577 --> 00:35:21,660
Werk!
687
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
Sla ze neer en rol ze rond
688
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
Kom op, Defensie, werk!
689
00:35:25,165 --> 00:35:26,248
Werk!
690
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
Sla ze neer en rol ze rond
691
00:35:28,001 --> 00:35:29,376
Kom op, Defensie, werk!
692
00:35:29,377 --> 00:35:30,461
Werk!
693
00:35:30,462 --> 00:35:32,421
Sla ze neer en rol ze rond
694
00:35:32,422 --> 00:35:34,048
Kom op, Defensie, werk!
695
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
O!
696
00:35:38,053 --> 00:35:39,379
Oeh!
697
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Jan!
698
00:35:43,558 --> 00:35:46,181
Ga, Toros!
699
00:35:46,936 --> 00:35:48,262
Ja!
700
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Kom op, Toros!
701
00:35:53,777 --> 00:35:55,402
Je bent, zoals,
helemaal zijn eye candy.
702
00:35:55,403 --> 00:35:57,571
God, ik kan het niet geloven
Dat zou je Aaron aandoen.
703
00:35:57,572 --> 00:35:58,656
Wat doen?
704
00:35:58,657 --> 00:36:00,240
Vooral bij hem.
705
00:36:00,241 --> 00:36:02,076
Waar heb je het over?
706
00:36:02,077 --> 00:36:04,745
O, speel niet dom. Wij zijn
daar beter in dan jij.
707
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
Je hebt cheerseks met hem.
708
00:36:06,414 --> 00:36:09,166
Vlag op het stuk, het is
opgeroepen tegen...
709
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
Je raadt het al, de Toros.
710
00:36:11,753 --> 00:36:15,673
Onthoud dat onze volgende nederlaag op de planning staat
voor aanstaande vrijdagavond om 20.00 uur.
711
00:36:17,217 --> 00:36:19,169
Laten we gaan, Toros!
712
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
Laten we gaan, Toros!
713
00:36:23,264 --> 00:36:25,137
Laten we gaan, Toros!
714
00:36:26,184 --> 00:36:28,136
Laten we gaan, Toros!
715
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Oké!
716
00:36:31,064 --> 00:36:34,108
We zijn lief, we hebben de
zweep We zijn niet te verslaan
717
00:36:34,109 --> 00:36:35,734
Wij zijn de beste
Ons team is te cool
718
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
We hebben de klas
om deze school op zijn kop te zetten
719
00:36:37,821 --> 00:36:39,613
Ah, ja
720
00:36:39,614 --> 00:36:42,783
We hebben pech, we hebben de
team, we zijn niet te krijgen
721
00:36:42,784 --> 00:36:44,618
Wij zijn de beste
Scoor ze dus punten
722
00:36:44,619 --> 00:36:46,537
Je wint het spel
Wij rocken deze joint
723
00:36:46,538 --> 00:36:50,457
Ga, Toros, ga, Toros
Ga, ga, ga, Toros
724
00:36:50,458 --> 00:36:54,336
Ga, Klavers, ga, Klavers
Ga, ga, ga, Klavers
725
00:36:54,337 --> 00:36:56,255
Ons spel is fel en we zijn hip
726
00:36:56,256 --> 00:36:58,173
Dus ga terug
Je kunt dit niet aanraken
727
00:36:58,174 --> 00:37:00,050
Ons spel is slecht
We hebben geen peer
728
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
Dus haal die zwakte weg
729
00:37:02,387 --> 00:37:04,638
Ik probeerde ons deel te stelen
maar je ziet er slecht uit
730
00:37:04,639 --> 00:37:06,724
Maar wij zijn het
die er last van hebben
731
00:37:15,024 --> 00:37:17,651
Ik zeg nog steeds dat we gebruiken
de routine die we hebben.
732
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Als we opnieuw moeten beginnen, stop ik ermee.
733
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
En dat is het spel.
734
00:37:23,324 --> 00:37:25,909
Wie hier ook is, is toe aan een nieuwe
routine, steek uw hand op.
735
00:37:25,910 --> 00:37:30,456
Eindscore. Poema's
42, Toros niets.
736
00:37:31,040 --> 00:37:33,868
Jan heeft lef, ja, dat heeft hij
737
00:37:34,043 --> 00:37:37,042
Jan heeft lef, en jij?
738
00:37:37,464 --> 00:37:39,416
Kerel, je hebt net verloren.
739
00:37:45,555 --> 00:37:47,347
Dus, is elke game zo veelbewogen?
740
00:37:47,348 --> 00:37:49,050
Nee. Godzijdank.
741
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
We hebben een reële situatie
op onze handen.
742
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
Ik bedoel, we werden vernederd
op ons eigen terrein.
743
00:37:53,396 --> 00:37:55,522
Misschien moeten we even knallen.
744
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Dit is een serieus probleem!
745
00:37:57,692 --> 00:37:59,815
Oh, dat geldt ook voor je adem.
746
00:38:00,195 --> 00:38:02,238
- O, mijn God.
- Ja.
747
00:38:54,040 --> 00:38:55,082
Wat ben je aan het doen?
748
00:38:55,083 --> 00:38:57,456
Eh...
749
00:39:03,925 --> 00:39:05,509
Waar is de badkamer?
750
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
Precies daar.
751
00:39:07,011 --> 00:39:08,303
Oh!
752
00:40:32,680 --> 00:40:34,257
Welterusten.
753
00:40:34,265 --> 00:40:35,717
Nacht.
754
00:40:39,938 --> 00:40:41,897
Vind je mijn broer leuk?
755
00:40:41,898 --> 00:40:43,975
Nee. Ik heb een vriend.
756
00:41:10,927 --> 00:41:12,052
Hallo.
757
00:41:12,053 --> 00:41:13,178
Aarón?
758
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
Tor, ben jij dat?
759
00:41:15,223 --> 00:41:17,224
Waar ben je geweest?
Ik blijf proberen je te bellen.
760
00:41:17,225 --> 00:41:19,768
Ja, ik weet het. Ik ben geweest, zoals,
helemaal druk met school
761
00:41:19,769 --> 00:41:21,728
en oefenen en zo. Wat is er?
762
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Oh, het is erg, Aaron.
763
00:41:23,064 --> 00:41:26,066
Miss Red heeft onze routines gemanipuleerd
van de East Compton Clovers.
764
00:41:26,067 --> 00:41:27,943
- Al onze routines.
- Wat?
765
00:41:27,944 --> 00:41:29,277
En ze kwamen erachter.
766
00:41:29,278 --> 00:41:31,989
They showed up at the game.
Er werden handschoenen geworpen.
767
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
Vertel me dat je hiervan niet op de hoogte was.
Ik bedoel, ik weet niet wat ik hier moet doen.
768
00:41:34,909 --> 00:41:38,453
Dat wist ik natuurlijk niet,
maar je moet kalmeren.
769
00:41:38,454 --> 00:41:40,163
Dit is niet zo'n groot probleem.
770
00:41:40,164 --> 00:41:42,374
Iedereen gebruikt
het materiaal van iedereen.
771
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Het is alsof dit ongeschreven is
regel of zoiets.
772
00:41:44,419 --> 00:41:45,752
Dat helpt mij niet.
773
00:41:45,753 --> 00:41:47,421
Wij kunnen hun niet doen
routine bij Regionals
774
00:41:47,422 --> 00:41:49,506
want dat gaan ze doen
hun routine bij Regionals.
775
00:41:49,507 --> 00:41:51,925
Kom op Tor,
je hebt een nieuwe routine nodig.
776
00:41:51,926 --> 00:41:53,593
Dat is alles. Geen probleem.
777
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
Huur gewoon een professional in
choreograaf.
778
00:41:55,388 --> 00:41:56,847
Een choreograaf?
779
00:41:56,848 --> 00:41:58,682
Kijk, denk er eens over na
als samenwerking.
780
00:41:58,683 --> 00:42:00,977
De UCA helemaal
kijkt de andere kant op.
781
00:42:01,102 --> 00:42:05,105
Bel deze man.
Zijn naam is Sparky Polastri.
782
00:42:05,106 --> 00:42:07,024
- Pen.
- Ken je de Nationals van vorig jaar nog?
783
00:42:07,025 --> 00:42:09,234
Kent zijn vak, oké?
784
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Hier is het nummer. It's 555-7219.
785
00:42:13,114 --> 00:42:15,699
Bedankt, Aäron. Jij
weet altijd wat je moet doen.
786
00:42:15,700 --> 00:42:17,652
Mmm-hmm. Dag, schat.
787
00:42:19,412 --> 00:42:20,955
Mmm, wie was dat?
788
00:42:21,414 --> 00:42:23,874
Mijn zus. Mm.
789
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
Maar je bent mijn zus niet, toch?
790
00:42:27,462 --> 00:42:29,585
Hij zegt dat we mensen moeten aannemen
een choreograaf.
791
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
Hallo.
792
00:42:33,051 --> 00:42:35,379
Hallo. Mag ik alstublieft spreken
naar Sparky Polastri?
793
00:42:35,803 --> 00:42:38,138
Hij heeft drie of vier dagen nodig
om ons de routine te leren.
794
00:42:38,139 --> 00:42:41,843
Maar hier gaat het om.
Het gaat ons $2.000 kosten.
795
00:42:42,477 --> 00:42:45,645
Wat, heb ik de brieven?
A-T-M getatoeëerd op mijn voorhoofd?
796
00:42:45,646 --> 00:42:48,349
Wij waren meer aan het nadenken
zoals D-A-D-D-Y.
797
00:42:50,026 --> 00:42:52,024
Misschien krijg ik er 500.
798
00:42:52,028 --> 00:42:55,323
Oké, dan hebben we alleen maar nodig
Maandag nog 1500.
799
00:42:55,656 --> 00:42:57,240
Hoe gaat het, Whitney?
800
00:42:57,241 --> 00:42:58,366
Hoi.
801
00:42:58,367 --> 00:43:00,494
Hier zijn we bij de Rancho
Carne Toro autowasstraat,
802
00:43:00,495 --> 00:43:02,242
wat geld inzamelen.
803
00:43:04,999 --> 00:43:07,622
Ja, schat, ja!
804
00:43:08,878 --> 00:43:10,253
Werk eraan, Kasey!
805
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
Wat is er, vriend?
806
00:43:11,506 --> 00:43:13,379
Kom naar mama.
807
00:43:13,508 --> 00:43:14,716
Geniet ervan.
808
00:43:14,717 --> 00:43:16,384
Hard werken voor ons geld?
809
00:43:16,385 --> 00:43:17,677
Dat is een goed schot, Les.
810
00:43:17,678 --> 00:43:19,221
Je hebt gelijk.
811
00:43:20,223 --> 00:43:22,724
Een beetje geven
buff baan. Dat is goed.
812
00:43:22,725 --> 00:43:24,684
O, dat is aantrekkelijk, Tor.
813
00:43:24,685 --> 00:43:26,978
Ziet er goed uit. De buit schudden.
814
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
Missy, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
815
00:43:37,365 --> 00:43:38,573
Kijk ernaar!
816
00:43:39,867 --> 00:43:42,365
Kerel, pas op voor de camera.
817
00:43:55,383 --> 00:43:56,508
Hé, perv.
818
00:43:58,469 --> 00:44:01,054
Geef je 15 dollar af
of ga weg hier.
819
00:44:01,055 --> 00:44:02,305
Wat ben je aan het doen?
820
00:44:02,306 --> 00:44:04,683
Geld verdienen aan jongens
lonkend naar mijn lekkernijen.
821
00:44:04,684 --> 00:44:06,560
Ach, dat had ik niet nodig
om dat te horen. Dat deed ik niet.
822
00:44:06,561 --> 00:44:08,353
Dat was een overaandeel.
823
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
Hé, Torrance. Kom even hier.
824
00:44:13,109 --> 00:44:15,528
We maken dit gewoon af.
825
00:44:16,696 --> 00:44:19,615
Mijn broer wil dat
kijk eens naar je rek.
826
00:44:20,825 --> 00:44:23,744
Weet je, ik smeekte mijn
moeder voor een broer.
827
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
Hij zou er een beetje belachelijk uitzien
in die bikini, nietwaar?
828
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
Ja.
829
00:44:28,875 --> 00:44:30,622
Mooie auto dus.
830
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
Ja. Eh...
831
00:44:33,421 --> 00:44:35,755
Wat kan ik zeggen? Ik rij hard.
832
00:44:35,756 --> 00:44:37,215
Het wassen hoeft niet lang te duren.
833
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
O, maak je er niet eens zorgen over.
Ik heb de hele middag.
834
00:44:39,719 --> 00:44:41,887
Ik wed dat je dat wel doet.
835
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
Waar is deze kerel in godsnaam?
836
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Luister, we hebben geluk dat hij dat heeft
doet dit zelfs voor ons.
837
00:45:12,084 --> 00:45:14,833
Bereid je voor op totale overheersing!
838
00:45:19,467 --> 00:45:21,135
Zijn jullie hier klaar voor?
839
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
Geweldig.
840
00:45:43,366 --> 00:45:45,660
- Bedankt voor je komst. Wij zijn...
- Spreek niet.
841
00:45:51,499 --> 00:45:53,701
Jij. Je hebt zwakke enkels.
842
00:45:56,045 --> 00:45:59,169
Eén van je kuiten
is groter dan de ander.
843
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
Te veel make-up.
844
00:46:01,550 --> 00:46:04,469
Niet genoeg make-up.
Hoe zit het met de huid?
845
00:46:04,637 --> 00:46:06,931
Zeg het met mij: "Zonlicht"!
846
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Mannelijke cheerleaders. Genoeg gezegd.
847
00:46:12,603 --> 00:46:13,975
Glimlach.
848
00:46:15,022 --> 00:46:16,606
Glimlach niet.
849
00:46:16,607 --> 00:46:18,059
Dwaas.
850
00:46:19,068 --> 00:46:21,691
Goede algemene tonus en bespiering.
851
00:46:25,449 --> 00:46:27,158
Rapporteer deze complimenten
naar je kont
852
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
voordat het zo groot wordt
het vormt zijn eigen website.
853
00:46:33,249 --> 00:46:36,584
En jij, ik neem je mee
de kapitein zijn,
854
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
wat betekent dat je dat waarschijnlijk zult doen
hebben meer werk nodig dan wie dan ook.
855
00:46:39,130 --> 00:46:40,547
- Kijk, je hoeft niet...
- Sst...
856
00:46:40,548 --> 00:46:42,591
- Maar...
- Nee, nee, nee, nee, nee.
857
00:46:42,633 --> 00:46:45,468
Spreek niet. Denk niet.
858
00:46:45,469 --> 00:46:47,922
Luister en leer.
859
00:46:53,728 --> 00:46:55,680
Ik ben een choreograaf.
860
00:46:56,147 --> 00:46:57,974
Dat is wat ik doe.
861
00:46:58,524 --> 00:47:01,273
Jullie zijn cheerleaders.
862
00:47:01,736 --> 00:47:04,780
Cheerleaders zijn dansers
die achterlijk zijn geworden.
863
00:47:05,323 --> 00:47:08,948
Wat je doet is een klein,
zielige subset van dansen.
864
00:47:09,410 --> 00:47:13,496
Ik zal proberen jouw te transformeren
robotroutines in poëzie,
865
00:47:13,497 --> 00:47:15,040
geschreven met het menselijk lichaam.
866
00:47:15,458 --> 00:47:19,252
Volg mij of kom om,
trui apen.
867
00:47:20,671 --> 00:47:23,840
Ik wil dat je bedenkt wat
je hebt vandaag gegeten. Heb je het?
868
00:47:23,841 --> 00:47:28,137
Snijd dat nu door de helft. Dit wordt genoemd
een dieet. Iedereen begint er vandaag mee.
869
00:47:28,637 --> 00:47:31,556
Darcy, lieverd,
je moet stoppen met eten.
870
00:47:31,557 --> 00:47:35,226
Zie je, als je een maaltijd overslaat, wordt je
lichaam voedt zich met zijn vetvoorraden.
871
00:47:35,227 --> 00:47:38,681
En als je genoeg overslaat, misschien
je lichaam zal je kont opeten.
872
00:47:40,232 --> 00:47:42,810
Waarom doet iedereen
moet je op dieet?
873
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
Omdat bij cheerleaden
we gooien mensen in de lucht,
874
00:47:46,113 --> 00:47:48,611
en dikke mensen gaan niet zo hoog.
875
00:47:48,824 --> 00:47:51,117
Kom op, kom op.
Laten we weer aan het werk gaan!
876
00:48:01,337 --> 00:48:03,922
Houd haar vast! Ik wil gevaarlijk!
877
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Ik wil het gevoel hebben dat ik van iemand ben
gaan hun nek breken!
878
00:48:05,925 --> 00:48:08,927
Geest vingers!
Geef mij geestelijke vingers!
879
00:48:08,928 --> 00:48:11,805
Geest vingers. Geef mij geest!
880
00:48:13,891 --> 00:48:16,184
Au! Au!
881
00:48:16,185 --> 00:48:17,932
Wat? Ik zei toch dat ik je zou pakken.
882
00:48:18,979 --> 00:48:22,023
Look, I understand you have
ondergoed in je kont nu,
883
00:48:22,024 --> 00:48:23,900
maar het verslaat de hel
uit een verbrijzelde schedel.
884
00:48:23,901 --> 00:48:25,478
Denk er eens over na.
885
00:48:39,125 --> 00:48:41,794
Oké, nu, geestvingers.
Geest vingers!
886
00:48:43,504 --> 00:48:45,422
En geestvingers!
887
00:48:51,345 --> 00:48:52,470
O, mijn God!
888
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Dit zijn geen geestvingers.
889
00:48:57,643 --> 00:49:00,392
Dit zijn geestvingers.
890
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
En deze zijn goud.
891
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
892
00:49:07,862 --> 00:49:11,489
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
893
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
Schroef dit.
894
00:49:12,575 --> 00:49:14,903
Ik heb me niet aangemeld
voor geestvingers.
895
00:49:16,370 --> 00:49:19,369
Kom op! De geest
vingers zijn geweldig!
896
00:49:19,540 --> 00:49:21,040
Ja, wat dan ook.
897
00:49:21,041 --> 00:49:22,914
We zijn zo genaaid.
898
00:49:31,635 --> 00:49:33,462
- Hoi.
- Hoi.
899
00:49:33,637 --> 00:49:35,089
Wat is er aan de hand?
900
00:49:35,222 --> 00:49:36,674
Je wilt het niet weten.
901
00:49:37,224 --> 00:49:40,473
Ah! Juich crisis.
902
00:49:42,188 --> 00:49:45,688
Ik ben gewoon zo vastgelopen
in al deze onzin.
903
00:49:46,484 --> 00:49:49,733
Nou, als het onzin is,
waarom doe je het?
904
00:49:51,739 --> 00:49:52,780
Ik weet het niet.
905
00:49:52,781 --> 00:49:54,403
Dus stop ermee.
906
00:49:54,658 --> 00:49:55,950
Misschien zou ik dat moeten doen.
907
00:49:55,951 --> 00:49:57,368
Ja, ik bedoel, als jij
vind het niet meer leuk.
908
00:49:57,369 --> 00:49:58,946
Dat heb ik niet gezegd.
909
00:49:59,246 --> 00:50:00,618
Klinkt zo.
910
00:50:01,916 --> 00:50:03,917
Ik weet niet wat ik wil.
911
00:50:03,918 --> 00:50:07,086
Ik weet nog dat ik juichte
op mijn school in Detroit.
912
00:50:07,087 --> 00:50:09,088
Je juichte voor je
andere middelbare school?
913
00:50:09,089 --> 00:50:12,634
Nee, ik heb nooit gejuicht, maar ik weet het
waar je doorheen gaat.
914
00:50:12,635 --> 00:50:16,885
En ongeacht alle
politiek en de twijfels,
915
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
en de onzin,
916
00:50:20,017 --> 00:50:22,436
je moet het gewoon weten
dat je het kunt.
917
00:50:25,856 --> 00:50:27,649
En als het helpt,
918
00:50:28,317 --> 00:50:30,064
Ik weet dat je het kunt.
919
00:50:31,487 --> 00:50:32,779
Jij wel?
920
00:50:33,447 --> 00:50:34,773
Ja.
921
00:50:38,369 --> 00:50:42,494
Oké, oké! Ik ben klaar
om mezelf voor gek te zetten.
922
00:50:42,623 --> 00:50:44,825
Regionale staten, hier komen we.
923
00:51:00,808 --> 00:51:02,681
Zoveel beter dan vorig jaar.
924
00:51:12,194 --> 00:51:15,523
Welkom in de wereld van
competitieve cheerleading.
925
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
Afdelingen middelbare scholen,
controleer de borden.
926
00:51:27,418 --> 00:51:29,294
Als je er niet bent,
Jouw afdeling zal...
927
00:51:29,295 --> 00:51:32,505
Wie zijn er in de hemel,
geheiligd zij Uw naam.
928
00:51:32,506 --> 00:51:37,553
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel...
929
00:51:42,683 --> 00:51:44,260
Bronco's!
930
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
Klaar? Oké!
931
00:52:07,625 --> 00:52:09,751
Sommige van deze uniformen
zie er zo scheef uit.
932
00:52:09,752 --> 00:52:11,002
Wat dan ook. Het is wit afval.
933
00:52:11,003 --> 00:52:12,883
- Waar halen ze die?
- Het is wit afval.
934
00:52:14,965 --> 00:52:18,465
Cutter, ik ga schoppen
jouw kont, jij boze hoer!
935
00:52:18,802 --> 00:52:20,595
Zet je er overheen, heks!
936
00:52:20,596 --> 00:52:22,930
Ze sloeg mij niet alleen!
937
00:52:22,931 --> 00:52:24,557
Nee, ze is een klein kind.
938
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
You little...
939
00:52:26,393 --> 00:52:27,936
Ga van mij af!
940
00:52:28,854 --> 00:52:30,521
- Laat mij met rust!
- Hou op, Courtney!
941
00:52:40,574 --> 00:52:42,902
Hoi. Jij, ja.
942
00:52:42,993 --> 00:52:44,577
Je hoofd was naar beneden.
943
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
Je hoofd was naar beneden
tijdens die beweging.
944
00:52:47,331 --> 00:52:49,123
Hoe ga je een goede geven?
scoor als je niet kijkt,
945
00:52:49,124 --> 00:52:51,793
als uw hoofd naar beneden is tijdens een beweging?
946
00:52:56,590 --> 00:53:00,927
Vergeet niet dat ze extra punten opleveren
voor enthousiasme en uitstraling.
947
00:53:00,928 --> 00:53:02,880
Hebben wij die meegenomen?
948
00:53:03,472 --> 00:53:04,969
O nee. Kijk wie hier is.
949
00:53:15,567 --> 00:53:16,814
Hoi.
950
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
We zitten in de problemen.
951
00:53:25,828 --> 00:53:27,662
En nu, het maken van hun
eerste verschijning
952
00:53:27,663 --> 00:53:33,211
bij de UCA California Regionals,
de East Compton Klavers!
953
00:53:34,253 --> 00:53:35,830
Ja, Klavers!
954
00:54:14,376 --> 00:54:15,623
Stop.
955
00:54:41,945 --> 00:54:44,864
Ik sta hier met vijf keer
nationale terugkerende kampioenen,
956
00:54:44,865 --> 00:54:46,532
de Rancho Carne Toros.
957
00:54:49,912 --> 00:54:52,955
Leidt dit jaar de ploeg
is senior Torrance Shipman.
958
00:54:52,956 --> 00:54:55,041
Torrance, een van de dingen
we gewend zijn
959
00:54:55,042 --> 00:54:58,628
van de Toros van de afgelopen paar jaar
jaar is een zeer originele routine.
960
00:54:58,629 --> 00:54:59,921
Kunnen we hetzelfde verwachten dit jaar?
961
00:54:59,922 --> 00:55:03,132
Nou, ik denk dat iedereen gaat
daar op dezelfde manier,
962
00:55:03,133 --> 00:55:06,803
zo goed mogelijk voorbereid zijn
en gewoon hopen op het beste.
963
00:55:06,804 --> 00:55:08,095
We zijn blij dat we hier weer zijn,
964
00:55:08,096 --> 00:55:10,656
en ik ben benieuwd wat sommige van de
andere squads hebben dit bedacht.
965
00:55:12,392 --> 00:55:14,560
Bereid je voor op totale overheersing!
966
00:55:14,561 --> 00:55:15,978
Is dat niet Sparky?
967
00:55:15,979 --> 00:55:18,981
Nou, bedankt, Rancho
Carne Toros, en veel succes.
968
00:55:18,982 --> 00:55:20,775
- En nu, de Machtige Muskusratten...
- Bedankt.
969
00:55:20,776 --> 00:55:23,104
van Mesa Cucamonga!
970
00:55:29,409 --> 00:55:30,868
Geest vingers.
971
00:55:30,869 --> 00:55:32,992
Ze hebben onze routine gestolen!
972
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
Houd die Trojaanse geest hoog!
973
00:56:06,113 --> 00:56:08,114
Pomp! Pomp! Pomp het op!
974
00:56:08,115 --> 00:56:09,991
- Het is de vloek.
- Wat?
975
00:56:09,992 --> 00:56:11,158
De geeststokvloek.
976
00:56:11,159 --> 00:56:12,451
Oh God, wil je dat ook doen
ermee ophouden?
977
00:56:12,452 --> 00:56:14,662
Er is geen vloek, en
Je gaat niet naar Hades.
978
00:56:14,663 --> 00:56:17,123
Nieuwsflits! Kijk rond.
We zijn in Hades!
979
00:56:17,124 --> 00:56:19,827
Rancho Carne! Jij bent de volgende!
980
00:56:21,461 --> 00:56:24,338
En nu, vanuit San
Diego, Californië,
981
00:56:24,339 --> 00:56:26,757
de vijf keer
nationale kampioenen,
982
00:56:26,758 --> 00:56:30,219
de Rancho Carne Toros!
983
00:56:30,220 --> 00:56:31,971
Ja! Ja!
984
00:56:34,975 --> 00:56:36,392
Ik wed dat dit goed is.
985
00:56:40,939 --> 00:56:43,517
Bereid je voor op totale overheersing!
986
00:56:51,491 --> 00:56:53,193
Hebben we deze routine niet net gezien?
987
00:58:05,732 --> 00:58:07,309
Wat de f...?
988
00:58:15,200 --> 00:58:19,951
De Rancho Carne Toros,
dames en heren.
989
00:58:20,664 --> 00:58:22,207
Ga, Toros!
990
00:58:22,708 --> 00:58:23,955
Denk dat ze het verpest hebben.
991
00:58:25,669 --> 00:58:28,463
Dat was interessant.
992
00:58:29,256 --> 00:58:31,716
Jullie hadden dat gewoon moeten doen
vastgelopen in onze routines.
993
00:58:31,717 --> 00:58:32,842
Ja.
994
00:58:32,843 --> 00:58:35,163
Maak je geen zorgen. Wij sturen je
een ansichtkaart van Nationals.
995
00:58:35,762 --> 00:58:39,223
Het volgende: de gevechten
Bevers van San Bernardino.
996
00:58:39,224 --> 00:58:40,599
- Torrance Shipman?
- Ja.
997
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Tad Freeman, Universeel
Juich Vereniging.
998
00:58:42,394 --> 00:58:43,853
We hebben een probleem.
999
00:58:43,854 --> 00:58:45,438
Een probleem?
1000
00:58:45,439 --> 00:58:47,273
O ja, een heel groot probleem.
1001
00:58:47,274 --> 00:58:48,441
Hoi.
1002
00:58:48,442 --> 00:58:49,612
Ik weet niet of je je dat kunt voorstellen...
1003
00:58:49,613 --> 00:58:52,153
- Hé. - ...Het ongelooflijke gevoel
van een déja vu die ik heb meegemaakt
1004
00:58:52,154 --> 00:58:54,947
terwijl ik keek
die laatste routine.
1005
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Ik zou het niet alleen nu doen.
1006
00:58:57,617 --> 00:58:59,785
- Wat?
- Officieel cheerbedrijf.
1007
00:59:00,120 --> 00:59:02,621
Kom op. Ik ben het. Hé, Torrance!
1008
00:59:02,622 --> 00:59:04,244
Zie je, ik...
1009
00:59:04,291 --> 00:59:05,993
Niet nu.
1010
00:59:06,293 --> 00:59:08,621
Dat verliep soepel. Echt soepel.
1011
00:59:09,212 --> 00:59:10,379
Ik zie haar later.
1012
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
Oké.
1013
00:59:15,135 --> 00:59:18,804
Oh, trouwens,
mooie geestvingers.
1014
00:59:18,805 --> 00:59:20,848
Ja. Nou, hier is er nog een.
1015
00:59:23,769 --> 00:59:25,019
Bedankt.
1016
00:59:25,020 --> 00:59:29,148
Het is duidelijk dat uw Toros niet de enige zijn
team met deze specifieke routine.
1017
00:59:29,149 --> 00:59:34,153
Is de naam Sparky Polastri
iets voor je betekenen?
1018
00:59:34,154 --> 00:59:35,863
- Sprankelende Polastri?
- Mmm-hmm.
1019
00:59:35,864 --> 00:59:39,742
Blijkbaar heeft hij hetzelfde verkondigd
routine langs de kust van Californië.
1020
00:59:39,743 --> 00:59:41,741
In totaal zes ploegen.
1021
00:59:42,079 --> 00:59:45,372
We houden een spoedsessie
van het discretionaire panel.
1022
00:59:45,373 --> 00:59:46,457
Waarover?
1023
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
We hebben nog nooit een situatie gehad
zoals dit vroeger.
1024
00:59:48,502 --> 00:59:50,002
Dat zouden we echt moeten doen
diskwalificeer je en...
1025
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
Nee, nee, straf de ploeg niet.
1026
00:59:51,463 --> 00:59:53,672
Het was mijn keuze om in te huren
Sparky, niet die van hen.
1027
00:59:53,673 --> 00:59:55,674
Straf niet iedereen
voor mijn slechte oordeel.
1028
00:59:55,675 --> 00:59:58,636
Maar aangezien er
geen precedent hiervoor,
1029
00:59:58,637 --> 01:00:00,304
er staat niets in de regel
boeken die het verbieden.
1030
01:00:00,305 --> 01:00:02,556
Er wordt gewoonweg afgekeurd.
1031
01:00:02,557 --> 01:00:05,601
En ik veronderstel dat we niet kunnen diskwalificeren
alleen op die gronden.
1032
01:00:05,602 --> 01:00:08,437
Als titelverdediger zijn jullie dat
guaranteed a bid to Florida,
1033
01:00:08,438 --> 01:00:10,564
maar weet dat
we zullen je in de gaten houden.
1034
01:00:10,565 --> 01:00:13,985
En verwacht niet dat je komt opdagen
in de finale met die routine.
1035
01:00:17,322 --> 01:00:19,698
Wat ben je aan het doen? Jij bent
Ik vernietig alles wat ik heb gebouwd!
1036
01:00:19,699 --> 01:00:22,243
Hé, hé, hé, het is niet helemaal haar schuld.
Ik was degene die verbinding maakte...
1037
01:00:22,244 --> 01:00:24,495
Dit seizoen had dat moeten zijn
het is jus geweest, oké?
1038
01:00:24,496 --> 01:00:27,581
Ik heb de ploeg zelf uitgekozen, ik
leverde een idiot-proof routine op.
1039
01:00:27,582 --> 01:00:29,792
Platter, Nationals, hallo!
1040
01:00:29,793 --> 01:00:31,502
Bedoel je niet een gestolen routine?
1041
01:00:31,503 --> 01:00:34,213
Wees niet zo naïef, Torrance.
1042
01:00:34,214 --> 01:00:37,049
Kijk, de waarheid is dat ik dat was
Een echte leider, oké?
1043
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Ik deed wat ik moest doen
winnen bij Nationals,
1044
01:00:38,885 --> 01:00:41,053
and ever since I handed
de teugels aan jou over,
1045
01:00:41,054 --> 01:00:43,973
Jij hebt mijn team geleid
meteen de grond in!
1046
01:00:43,974 --> 01:00:46,267
Als ik een fout heb gemaakt
als teamleider,
1047
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
het was geen gejuich,
1048
01:00:48,103 --> 01:00:50,681
het kondigde jou aan
als mijn opvolger.
1049
01:00:55,235 --> 01:00:57,062
Uh-uh. Niet cool.
1050
01:00:59,739 --> 01:01:02,032
Hé, Tor. Tor. Wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.
1051
01:01:02,033 --> 01:01:03,409
Laat mij gaan. Ik wil gewoon
ga weg hier.
1052
01:01:03,410 --> 01:01:05,286
Hé, Big Red is een teef.
1053
01:01:05,287 --> 01:01:08,247
Dat weten we allemaal.
Zelfs zij weet dat.
1054
01:01:08,248 --> 01:01:09,957
Ik weet niet wat
wat ik hier moet doen, Aäron.
1055
01:01:09,958 --> 01:01:12,751
Kijk. Ik weet dat ik dat niet heb gedaan
stond altijd voor je klaar,
1056
01:01:12,752 --> 01:01:14,253
sinds ik naar de universiteit ging.
1057
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
Het was zwaar
transitie, voor ons allebei.
1058
01:01:17,299 --> 01:01:20,968
But I still care about you as much
zoals ik ooit deed. Dat weet je toch?
1059
01:01:20,969 --> 01:01:22,928
- Dat doe je?
- Natuurlijk.
1060
01:01:22,929 --> 01:01:25,764
Daarom vind ik het vervelend om je te zien
zo, allemaal gestrest.
1061
01:01:25,765 --> 01:01:27,766
Het is niet goed voor je.
1062
01:01:27,767 --> 01:01:31,562
Je bent een geweldige cheerleader,
Tor, en jij bent ontzettend schattig.
1063
01:01:32,439 --> 01:01:34,516
Het is gewoon dat misschien...
1064
01:01:38,862 --> 01:01:40,314
Misschien.
1065
01:01:41,489 --> 01:01:43,449
Je bent gewoon geen kapiteinmateriaal,
1066
01:01:43,450 --> 01:01:45,823
en er is niets
daar mis mee.
1067
01:01:46,119 --> 01:01:49,079
Misschien moet je overwegen om te verhuren
Courtney en Whitney nemen de ploeg over.
1068
01:01:49,080 --> 01:01:50,956
Ze zijn net als Big Red.
1069
01:01:50,957 --> 01:01:52,625
Wil je dat ik de kapitein opgeef?
1070
01:01:52,626 --> 01:01:55,169
Hé, laat ze maar dealen
met de politiek.
1071
01:01:55,170 --> 01:01:57,796
Doe gewoon waar je goed in bent, Tor.
1072
01:01:57,797 --> 01:01:59,340
Jij juicht.
1073
01:01:59,966 --> 01:02:02,715
Groetjes, Tor. Oké?
1074
01:02:03,803 --> 01:02:06,131
Ik wil je gewoon gelukkig zien.
1075
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
Doei.
1076
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Slaap zacht, lieverd.
1077
01:02:52,769 --> 01:02:54,312
Vriend van jou?
1078
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Hij is mijn vriendje.
1079
01:03:00,235 --> 01:03:02,108
Kijk, Cliff, ik kan het uitleggen.
1080
01:03:02,279 --> 01:03:03,981
Nee. Het is cool.
1081
01:03:09,411 --> 01:03:12,956
Hier, ik heb voor jou ook een band gemaakt.
1082
01:03:15,375 --> 01:03:17,248
Klif...
1083
01:03:52,329 --> 01:03:54,621
Hé, Torrance, ik ben het, Cliff.
1084
01:03:54,622 --> 01:03:56,707
Eh, hier is...
1085
01:03:56,708 --> 01:03:59,335
Ik heb iets geschreven voor
jij, dus hier is het.
1086
01:04:00,712 --> 01:04:03,172
O Torrance
1087
01:04:03,173 --> 01:04:06,300
Ik kan je cheerleaders niet uitstaan
1088
01:04:06,301 --> 01:04:09,803
Maar ik hou van je pompons
1089
01:04:09,804 --> 01:04:14,600
Ik zou je de hele nacht bonbons voeren
1090
01:04:14,601 --> 01:04:15,851
Een, twee, drie, vier!
1091
01:04:20,857 --> 01:04:24,860
Ja, je laat me voelen
al die vlinders erin
1092
01:04:24,861 --> 01:04:27,237
In je kluisje zou ik me verstoppen
1093
01:04:27,238 --> 01:04:30,115
De waarheid,
Ik zie alleen jou
1094
01:04:30,116 --> 01:04:32,368
En jij bent precies wat ik nodig heb
1095
01:04:32,369 --> 01:04:34,995
Ik zou je elke dag bloemen brengen
1096
01:04:34,996 --> 01:04:37,581
Gewoon om je door het hooi te rollen
1097
01:04:37,582 --> 01:04:40,292
Nou, ik voel me prima
Ik ben precies op tijd
1098
01:04:40,293 --> 01:04:44,171
Ik weet dat ik mijn zin krijg
1099
01:04:44,172 --> 01:04:49,301
En jij bent precies wat ik nodig heb
1100
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
Niet alles werkt zoals het lijkt
1101
01:04:52,097 --> 01:04:54,515
Is dat zo moeilijk te geloven?
1102
01:04:54,516 --> 01:04:56,975
Omdat jij precies bent wat ik nodig heb
1103
01:04:56,976 --> 01:04:59,561
En jij bent precies wat ik nodig heb
1104
01:04:59,562 --> 01:05:02,314
Niet alles werkt zoals het lijkt
1105
01:05:02,315 --> 01:05:04,817
Is dat zo moeilijk te geloven?
1106
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
Schreeuw het uit
1107
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Aaron belde ons gisteravond.
1108
01:05:15,745 --> 01:05:18,414
Hij vertelde ons dat je aan de beurt bent
het team naar ons toe.
1109
01:05:18,415 --> 01:05:21,875
We willen dat je dat weet, alleen maar omdat
jij beet de grote als kapitein,
1110
01:05:21,876 --> 01:05:24,002
betekent niet dat we dat gaan doen
wees superhard voor je.
1111
01:05:24,003 --> 01:05:25,337
- Oh!
- We behandelen je alsof
1112
01:05:25,338 --> 01:05:27,339
Je hebt ons niet genaaid
in de grond.
1113
01:05:27,340 --> 01:05:28,962
Goh, bedankt.
1114
01:05:29,467 --> 01:05:32,719
Iedereen, Torrance
mag niet worden geschaad.
1115
01:05:32,720 --> 01:05:35,173
We hebben al besloten
op een traject.
1116
01:05:35,765 --> 01:05:37,485
We gaan ervan af
Onderdanen dit jaar.
1117
01:05:37,851 --> 01:05:39,852
Iedereen heeft er al mee ingestemd.
1118
01:05:39,853 --> 01:05:41,854
- Eh, behalve ik.
- En ik!
1119
01:05:41,855 --> 01:05:43,605
Jullie kunnen allebei vervangen worden.
1120
01:05:43,606 --> 01:05:45,566
Ik kan jullie niet geloven.
1121
01:05:45,567 --> 01:05:49,403
De enige persoon die officieel kan aftreden
de functie van kapitein is de kapitein,
1122
01:05:49,404 --> 01:05:50,863
en ik ga nergens heen.
1123
01:05:50,864 --> 01:05:52,531
Dan zullen we je moeten omverwerpen.
1124
01:05:52,532 --> 01:05:53,904
Wat we zullen doen!
1125
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Genoeg!
1126
01:05:55,827 --> 01:06:00,205
Onze hele juichende carrière hebben we op het spel gezet
our reputation on being the best,
1127
01:06:00,206 --> 01:06:01,999
de meest inventieve.
1128
01:06:02,083 --> 01:06:05,287
Nu hebben we eindelijk een kans
om echt origineel te zijn,
1129
01:06:05,545 --> 01:06:07,421
en jullie zijn allemaal bang.
1130
01:06:07,422 --> 01:06:08,714
Ze is gek.
1131
01:06:08,715 --> 01:06:10,215
Ik ben niet gek,
1132
01:06:10,216 --> 01:06:12,426
en ik neem geen ontslag
ook als kapitein.
1133
01:06:12,427 --> 01:06:14,136
Je zult mij eerst moeten vermoorden.
1134
01:06:14,137 --> 01:06:15,714
Dat kan geregeld worden.
1135
01:06:15,847 --> 01:06:17,765
Hou je mond, Whitney! Laat haar praten!
1136
01:06:18,141 --> 01:06:21,727
Kijk, ik weet dat ik genaaid heb
koninklijk opkomen als kapitein,
1137
01:06:21,728 --> 01:06:23,395
maar ik geloof in deze ploeg,
1138
01:06:23,396 --> 01:06:25,981
en ik weet dat we dat kunnen
stuiter hiervan terug.
1139
01:06:25,982 --> 01:06:28,358
Ik zeg niet dat het gemakkelijk zal zijn.
1140
01:06:28,359 --> 01:06:30,194
Het zal hard werken zijn.
1141
01:06:30,195 --> 01:06:33,864
We hebben een nieuwe routine nodig,
iets geweldigs en fris,
1142
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
en we hebben minder dan
drie weken tot Nationals.
1143
01:06:37,076 --> 01:06:40,412
Maar als we het kunnen,
Als we dit voor elkaar kunnen krijgen,
1144
01:06:40,413 --> 01:06:43,457
dan kunnen we dat echt
noemen onszelf origineel.
1145
01:06:43,458 --> 01:06:44,791
Wie is er nu bij mij?
1146
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Hoe zit het, meisjes?
1147
01:06:50,173 --> 01:06:52,296
Het zal moeilijk zijn zonder jullie twee.
1148
01:06:53,593 --> 01:06:54,919
Prima.
1149
01:06:56,262 --> 01:06:57,964
Zeker. Wat dan ook.
1150
01:06:58,348 --> 01:07:00,300
Oké. Laten we dit doen.
1151
01:07:01,059 --> 01:07:03,852
We gaan elke
wakker uur om te oefenen,
1152
01:07:03,853 --> 01:07:07,606
voor school, tussendoor
klassen en na school.
1153
01:07:07,607 --> 01:07:10,817
De middagtrainingen wel
moet twee keer zo lang zijn.
1154
01:07:10,818 --> 01:07:14,029
We moeten doen wat nodig is
in perfecte fysieke conditie zijn.
1155
01:07:14,030 --> 01:07:15,948
Ja. Je kunt iets harder gaan.
1156
01:07:15,949 --> 01:07:16,990
Daar, daar.
1157
01:07:16,991 --> 01:07:18,116
Ja, dat voelt goed.
1158
01:07:18,117 --> 01:07:20,410
Misschien moeten we ons bij de ploeg voegen.
1159
01:07:20,411 --> 01:07:22,204
- Duw.
- O ja.
1160
01:07:22,497 --> 01:07:23,914
Fik!
1161
01:07:25,833 --> 01:07:28,877
En aangezien het voetbalteam slecht is
hoe hard we ook juichen,
1162
01:07:28,878 --> 01:07:31,706
we gebruiken nachtspelletjes
om ook te oefenen.
1163
01:07:31,923 --> 01:07:33,131
Maar dat is nog niet alles.
1164
01:07:33,132 --> 01:07:35,008
We gaan studeren
andere soorten bewegingen,
1165
01:07:35,009 --> 01:07:36,882
van swingdans,
1166
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
naar interpretatieve dans...
1167
01:07:39,305 --> 01:07:41,348
En jij stroomt en jij...
1168
01:07:41,808 --> 01:07:44,309
zelfs mime.
1169
01:07:44,310 --> 01:07:49,357
We zullen inspiratie putten uit de krijgskunst
kunst, musicals, alles.
1170
01:07:51,234 --> 01:07:53,357
Jullie weten het
wij hebben het talent.
1171
01:07:54,112 --> 01:07:58,033
We moeten gewoon ons best doen
uit en vertrouw op onze instincten.
1172
01:07:58,825 --> 01:08:00,868
Al onze instincten.
1173
01:08:08,960 --> 01:08:10,377
Tor!
1174
01:08:10,753 --> 01:08:12,170
Wauw! Wat doe jij hier?
1175
01:08:12,171 --> 01:08:14,339
Ik wilde alleen maar langskomen om je te zien.
1176
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Is dit een slechte tijd?
1177
01:08:15,717 --> 01:08:17,301
Ja. Ja, ja, ja.
1178
01:08:17,302 --> 01:08:19,636
Ik heb het super druk. Ik ben
bezig met dit project...
1179
01:08:19,637 --> 01:08:21,847
Ja, je klinkt super druk.
1180
01:08:21,848 --> 01:08:23,348
Ik denk dat dat het is.
1181
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
Je had het te druk om in mij te geloven.
1182
01:08:25,810 --> 01:08:27,686
Oh nee, nee, maar wacht.
1183
01:08:27,687 --> 01:08:31,481
Je had het niet te druk om mij te verraden
tegen Courtney en Whitney, was jij dat?
1184
01:08:31,482 --> 01:08:33,730
Goh, nu ben ik in de war.
1185
01:08:34,110 --> 01:08:37,314
Nou, ik hoop dat je dat niet bent
te druk om dit te horen.
1186
01:08:37,989 --> 01:08:40,567
Kus mijn kont, Aaron! Het is voorbij!
1187
01:08:46,539 --> 01:08:48,707
Je bent een geweldige cheerleader, Aaron.
1188
01:08:48,708 --> 01:08:50,792
Het is gewoon dat...
1189
01:08:50,793 --> 01:08:53,917
Misschien ben je dat niet precies
vriendje materiaal.
1190
01:08:54,380 --> 01:08:55,797
Tot ziens.
1191
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
Ben jij een cheerleader?
1192
01:09:09,103 --> 01:09:12,064
UCA heeft zojuist de Nationals gepost
lijst op internet.
1193
01:09:12,065 --> 01:09:14,483
East Compton staat er niet op.
1194
01:09:14,484 --> 01:09:17,944
Ze konden het geld niet ophalen
op tijd. Ze gaan niet.
1195
01:09:17,945 --> 01:09:19,738
Wat bedoel je,
"Ze gaan niet"?
1196
01:09:19,739 --> 01:09:21,740
Torrance, dat is goed nieuws.
1197
01:09:21,741 --> 01:09:23,867
Ze kunnen niet niet gaan.
Dat is geen goed nieuws.
1198
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
Waar heb je het over?
1199
01:09:25,203 --> 01:09:27,496
Zij gaan niet, wij winnen.
Opnieuw zijn we de beste.
1200
01:09:27,497 --> 01:09:31,750
Ik definieer het beste als concurreren met de
het beste wat er is en ze te verslaan.
1201
01:09:31,751 --> 01:09:33,419
Ze moeten gaan.
1202
01:09:34,754 --> 01:09:37,005
Het is zo oneerlijk.
De eerste interstedelijke ploeg
1203
01:09:37,006 --> 01:09:39,508
om een bod te krijgen op Nationals
en ze kunnen het zich niet veroorloven om te gaan?
1204
01:09:39,509 --> 01:09:41,802
Kijk, mama. Haar hoofd tolt
weg naar een andere dimensie.
1205
01:09:41,803 --> 01:09:42,928
Justin!
1206
01:09:42,929 --> 01:09:45,180
Het bedrijf wordt getroffen
Altijd geld, schat.
1207
01:09:45,181 --> 01:09:46,306
Ik kan het gewoon niet.
1208
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
Het is niet zoveel geld,
Mr. Gelijk speelveld.
1209
01:09:48,935 --> 01:09:51,186
Vertel ze de deal.
Misschien willen ze helpen.
1210
01:09:51,187 --> 01:09:53,480
Ja? Oké, ik zal bellen,
1211
01:09:53,481 --> 01:09:55,440
maar ik zal je vertellen,
ze zullen waarschijnlijk nee zeggen.
1212
01:09:55,441 --> 01:09:56,900
Laat ze niet.
1213
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Bedenk eens hoeveel het zal zijn
bedoel naar Oost-Compton.
1214
01:09:58,945 --> 01:10:01,113
Ze verdienen het om te gaan.
1215
01:10:01,114 --> 01:10:03,282
Doe het juiste, papa!
1216
01:10:07,745 --> 01:10:09,322
Is dat zomaar gebeurd?
1217
01:10:09,580 --> 01:10:10,827
Ja.
1218
01:10:11,124 --> 01:10:13,750
"Waar wij vandaan komen, is juichen
geen woord dat we heel vaak horen."
1219
01:10:13,751 --> 01:10:16,628
‘Ze zouden ons moeten bellen
inspiratieleiders in plaats daarvan."
1220
01:10:16,629 --> 01:10:18,755
O, dat is diep. Dat vind ik leuk.
1221
01:10:18,756 --> 01:10:20,465
Ik weet niet waarom we schrijven
aan een presentator van een talkshow.
1222
01:10:20,466 --> 01:10:22,342
Het is alsof we bedelen
voor een goed doel of zoiets.
1223
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Het is geen liefdadigheid. Pauletta
Patton komt uit onze buurt.
1224
01:10:24,804 --> 01:10:26,680
Ze zal het begrijpen
waarom we het geld nodig hebben.
1225
01:10:26,681 --> 01:10:27,931
Tell her we need to buy donuts.
1226
01:10:27,932 --> 01:10:29,558
Haar grote kont zal dat begrijpen.
1227
01:10:29,559 --> 01:10:32,310
Haha! Houd op met zijn
contraproductief, oké?
1228
01:10:32,311 --> 01:10:35,480
Lava, stop alsjeblieft met haar dit te leren
grote woorden voordat ze zich erin verslikt.
1229
01:10:35,481 --> 01:10:38,692
Nee, het is beter dat ik je wurg, Lafred.
1230
01:10:38,693 --> 01:10:40,777
- Kijk, Jenelope...
- Jongens, stop!
1231
01:10:40,778 --> 01:10:42,946
Alsjeblieft. Verdomd!
1232
01:10:45,533 --> 01:10:48,201
Vertel haar over de late avond
praktijken die we hebben gehad.
1233
01:10:48,202 --> 01:10:50,655
Daar ga je. Dat is het soort
dingen waar ze over wil horen.
1234
01:10:50,663 --> 01:10:52,035
Nu zijn we aan het praten.
1235
01:11:08,389 --> 01:11:10,056
Jullie moeten naar Nationals.
1236
01:11:10,057 --> 01:11:12,009
Ben je hierheen gekomen
gewoon om mij dat te vertellen?
1237
01:11:12,518 --> 01:11:15,187
Hier. Ik heb het bedrijf van mijn vader
om jullie te sponsoren.
1238
01:11:15,188 --> 01:11:16,688
Wat is dit, zwijggeld?
1239
01:11:16,689 --> 01:11:17,814
Nee.
1240
01:11:17,815 --> 01:11:20,192
O ja. Het is schuldgeld.
1241
01:11:20,193 --> 01:11:22,152
Jij betaalt voor ons en jij
's nachts beter slapen
1242
01:11:22,153 --> 01:11:25,482
weten hoe jouw hele wereld is
gebaseerd op één grote, oude vette leugen.
1243
01:11:26,657 --> 01:11:28,530
Weet je wat?
1244
01:11:33,289 --> 01:11:34,615
Wij hebben je niet nodig.
1245
01:11:34,624 --> 01:11:36,208
Waarom moet je zo gemeen zijn?
1246
01:11:36,209 --> 01:11:37,959
Ik probeer het gewoon te doen
het juiste hier.
1247
01:11:37,960 --> 01:11:41,046
Kijk, dat probeer ik te zijn
sterk voor mijn team, oké?
1248
01:11:41,047 --> 01:11:42,714
Dat is wat een kapitein doet.
1249
01:11:42,715 --> 01:11:44,674
Nou, ik ben ook kapitein, weet je.
1250
01:11:44,675 --> 01:11:46,627
en ik probeer het goed te maken.
1251
01:11:47,637 --> 01:11:49,430
Wil je het goed maken?
1252
01:11:49,972 --> 01:11:52,682
Wanneer je dan gaat
aan de onderdanen, breng het.
1253
01:11:52,683 --> 01:11:55,727
Don't slack off because
je hebt medelijden met ons.
1254
01:11:55,728 --> 01:11:57,896
Op die manier, als we je verslaan,
1255
01:11:57,897 --> 01:12:00,190
we zullen weten dat het zo is
omdat wij beter zijn.
1256
01:12:00,191 --> 01:12:02,769
Ik breng het. Maak je geen zorgen.
1257
01:12:03,069 --> 01:12:04,441
Dat doe ik nooit.
1258
01:12:11,035 --> 01:12:13,954
Ja, je ouders
hoeft het alleen maar te ondertekenen.
1259
01:12:14,914 --> 01:12:16,039
Oké, doei.
1260
01:12:16,040 --> 01:12:17,662
Dag, Tor.
1261
01:12:26,217 --> 01:12:28,677
Ik heb naar je bandje geluisterd.
Ik vond het geweldig.
1262
01:12:28,678 --> 01:12:29,761
Geweldig.
1263
01:12:29,762 --> 01:12:31,596
Kan ik met je praten?
1264
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Ik was die avond van streek.
Aaron gaf me een lift naar huis.
1265
01:12:34,225 --> 01:12:36,977
Het was gewoon een goede nacht
kus. Het betekende niets.
1266
01:12:36,978 --> 01:12:38,680
Oh. Het spijt me.
1267
01:12:39,105 --> 01:12:42,525
En ik wilde dat je het wist
dat ik het uitmaakte met hem.
1268
01:12:43,860 --> 01:12:45,653
Gefeliciteerd.
1269
01:12:47,154 --> 01:12:49,155
Hij geloofde niet in mij.
1270
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
Dat deed je!
1271
01:12:50,408 --> 01:12:51,616
Wat dan ook.
1272
01:12:51,617 --> 01:12:55,447
Dat is belangrijk voor mij!
Je geloofde in mij!
1273
01:13:12,805 --> 01:13:13,930
Bijt mij.
1274
01:13:13,931 --> 01:13:17,183
Rondhangen met de luchtkoppen is echt zo
Je verbale vaardigheden zijn aangescherpt, hè?
1275
01:13:17,184 --> 01:13:18,636
Schroef je.
1276
01:13:19,061 --> 01:13:21,013
zei de cheerleader.
1277
01:13:21,397 --> 01:13:24,726
Dat klopt, ik ben een cheerleader,
en jij bent een stomme ezel.
1278
01:13:25,401 --> 01:13:28,862
Torrance vindt je leuk, oké?
Ze vindt je leuk.
1279
01:13:28,863 --> 01:13:30,530
Ze heeft een vreemde manier om het te laten zien.
1280
01:13:30,531 --> 01:13:31,948
Wees niet dom.
1281
01:13:31,949 --> 01:13:33,742
Ze maakte het uit
haar vriendje voor jou.
1282
01:13:33,743 --> 01:13:35,445
Ja.
1283
01:13:35,953 --> 01:13:40,499
Kijk. Doe ons allemaal een plezier en stap over
jezelf en vertel haar hoe je je voelt.
1284
01:13:41,000 --> 01:13:42,747
Ik dacht van wel.
1285
01:13:43,002 --> 01:13:44,704
Nou, probeer het nog eens.
1286
01:13:45,379 --> 01:13:48,253
En laat me je een beetje geven
tip van een cheerleader.
1287
01:13:48,925 --> 01:13:52,677
Wees agressief.
1288
01:13:55,181 --> 01:13:56,848
Nu terug naar Paulette!
1289
01:13:56,849 --> 01:13:59,051
Dank je. Bedankt.
1290
01:13:59,310 --> 01:14:01,937
Vandaag is het op Pauletta "Wensdag"!
1291
01:14:04,065 --> 01:14:07,565
De brief van vandaag komt van
Oost-Compton, Californië.
1292
01:14:07,902 --> 01:14:09,319
"Beste Paulette,
1293
01:14:09,320 --> 01:14:12,864
‘Waar wij vandaan komen, is dat niet het geval
een woord dat je heel vaak hoort,
1294
01:14:12,865 --> 01:14:14,407
‘Maar dat zijn wij,
1295
01:14:14,408 --> 01:14:17,243
"de cheerleaders van
East Compton middelbare school.
1296
01:14:17,244 --> 01:14:20,372
‘Ze zouden ons eigenlijk moeten bellen
inspiratie leiders,
1297
01:14:20,373 --> 01:14:22,290
‘want dat is wat wij doen.
1298
01:14:22,291 --> 01:14:24,376
‘Wij inspireren de mensen
uit onze buurten
1299
01:14:24,377 --> 01:14:27,045
"om te geloven dat ons team kan winnen.
1300
01:14:27,046 --> 01:14:29,499
"Daarom vragen we het jou
om onze wens te vervullen
1301
01:14:29,882 --> 01:14:32,717
"om ons naar de National te sturen
Cheerleading-wedstrijd
1302
01:14:32,718 --> 01:14:34,386
"voor de eerste keer."
1303
01:14:34,512 --> 01:14:37,555
Nou, Clovers, je hebt je wens vervuld.
1304
01:14:37,556 --> 01:14:40,308
Publiek, de East Compton Clovers!
1305
01:14:44,522 --> 01:14:45,814
Hallo, Pauletta.
1306
01:14:45,815 --> 01:14:49,025
We willen alleen maar zeggen hoe dankbaar we zijn
wij zijn voor al uw hulp.
1307
01:14:49,026 --> 01:14:52,988
Pauletta, jij mijn meisje!
Jij bent de bom, schat!
1308
01:14:52,989 --> 01:14:54,990
Ooh, Pauletta, meisje,
we houden zoveel van je, meisje.
1309
01:14:54,991 --> 01:14:56,574
Ik wil zeggen dat je dat niet doet
een pond moeten afvallen.
1310
01:14:56,575 --> 01:14:57,951
We houden van je zoals je bent!
1311
01:14:59,120 --> 01:15:01,246
Pauletta, we gaan je dwingen
een ereklaver voor het leven.
1312
01:15:01,247 --> 01:15:02,497
Hartelijk bedankt.
1313
01:15:06,043 --> 01:15:08,795
Oeh! Ik ga kijken
Goed hierin, allemaal.
1314
01:15:19,390 --> 01:15:21,433
Dus, komt je familie?
1315
01:15:21,434 --> 01:15:23,810
Ik weet niet of Cliff komt.
1316
01:15:23,811 --> 01:15:25,895
Ik heb het helemaal verknald met Cliff.
1317
01:15:25,896 --> 01:15:27,939
Vergeet het. Mijn broer is een idioot.
1318
01:15:27,940 --> 01:15:30,483
Jij bent zijn zus. Jij
zie hem niet zoals ik.
1319
01:15:30,484 --> 01:15:34,484
Ja, en dat is maar goed ook,
Want dat zou een misdaad zijn.
1320
01:15:35,573 --> 01:15:37,946
Hé, dames, wil
Zie je mijn geeststok?
1321
01:15:47,960 --> 01:15:49,919
Hé, dit is Cliff. Vertrekken
een bericht na de...
1322
01:15:52,798 --> 01:15:54,466
Hallo. Hallo?
1323
01:15:57,094 --> 01:15:58,970
Doe je deuren op slot. Vergrendel uw ramen.
1324
01:15:58,971 --> 01:16:02,807
Daytona, Florida, is geweest
binnengevallen door tiener-cheerleaders.
1325
01:16:02,808 --> 01:16:04,017
En wat willen ze?
1326
01:16:04,018 --> 01:16:08,104
De kans om de nummer één te worden
cheerleaders van het land.
1327
01:16:08,105 --> 01:16:11,357
Weet je, op de middelbare school kon ik dat niet
betaal een cheerleader om met mij te praten.
1328
01:16:11,358 --> 01:16:14,152
Nu ben ik door hen omringd,
en laten we eerlijk zijn,
1329
01:16:14,153 --> 01:16:19,616
elke sport die gymnastiek combineert,
dansen en korte rokjes vind ik oké.
1330
01:16:19,617 --> 01:16:23,119
ESPN2 heet je welkom
naar het zonnige Daytona, Florida,
1331
01:16:23,120 --> 01:16:26,664
voor het universele gejuich
Vereniging Onderdanen 2000.
1332
01:16:26,665 --> 01:16:30,126
Vijftig squadrons van 50 hoog
scholen in het hele land
1333
01:16:30,127 --> 01:16:32,087
zijn hier bijeen om het uit te vechten.
1334
01:16:32,088 --> 01:16:35,465
Wil je over druk praten? Haha.
Deze kinderen voelen het.
1335
01:16:35,466 --> 01:16:39,511
Eén individuele fout
kan een team alles kosten.
1336
01:16:39,512 --> 01:16:44,343
Wie heeft geest? Wij doen,
schatje. Alleen op de deuce.
1337
01:16:54,944 --> 01:16:56,236
Hé.
1338
01:16:56,529 --> 01:16:59,322
Kijk hoe je buiten de grenzen gaat. Zij
aftrekken als een gek voor dat spul.
1339
01:16:59,323 --> 01:17:01,282
Wat, jij gaat voor
heiligheid of zoiets?
1340
01:17:01,283 --> 01:17:03,034
Je wilt het niet verpesten
op iets kleins.
1341
01:17:03,035 --> 01:17:06,037
Kijk, ik en mijn team zijn aangekomen bij de
grote show zonder jouw hulp.
1342
01:17:06,038 --> 01:17:08,286
Ik denk dat we het wel aankunnen.
1343
01:17:09,750 --> 01:17:10,834
Blijf binnen de perken!
1344
01:17:10,835 --> 01:17:14,379
Als iemand van jullie daarbuiten stapt
lelijk blauw tapijt, je bent dood.
1345
01:17:14,380 --> 01:17:15,505
Vrolijk?
1346
01:17:15,506 --> 01:17:16,707
Ja.
1347
01:17:17,049 --> 01:17:19,926
Vertel je meisje op het einde dat ze er is
een halve seconde te vroeg bij al haar zetten.
1348
01:17:19,927 --> 01:17:22,262
Oké, dat zal ik doen. Vrolijk?
1349
01:17:22,263 --> 01:17:23,806
Ja.
1350
01:17:24,056 --> 01:17:26,179
Hé, onthoud.
1351
01:17:27,351 --> 01:17:29,053
Breng het.
1352
01:17:31,939 --> 01:17:33,690
En waar ging dat in hemelsnaam over?
1353
01:17:33,691 --> 01:17:35,564
Het is boem, boem...
1354
01:17:36,152 --> 01:17:39,151
Wij begrijpen het gewoon
elkaar, dat is alles.
1355
01:17:40,322 --> 01:17:42,115
Oké, laten we dit doen.
1356
01:17:42,116 --> 01:17:43,784
- Eén, twee, drie.
- Klavers!
1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,168
Het veld is verkleind,
en de oprukkende squadrons
1358
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
gaat door naar de finale van morgen.
1359
01:19:19,004 --> 01:19:20,838
Verdedigende kampioenen, de Toros,
1360
01:19:20,839 --> 01:19:24,342
zijn erin geslaagd terug te komen van een
vernederende vertoning bij Regionals.
1361
01:19:24,343 --> 01:19:26,886
Maar de echte Assepoester
verhaal hier natuurlijk
1362
01:19:26,887 --> 01:19:30,182
is de Klavers van Oost
Compton, Californië.
1363
01:19:32,851 --> 01:19:34,394
Kasey heeft weer puistjes.
1364
01:19:34,395 --> 01:19:37,230
Bruto, Kasey. Je bent helemaal
de spiegel bekleden.
1365
01:19:37,231 --> 01:19:38,398
Maak het schoon.
1366
01:19:38,399 --> 01:19:40,566
Oké, oké! Oké.
1367
01:19:43,862 --> 01:19:47,532
Ik weet niet wat enger is, neurotisch
cheerleaders of de druk om te winnen.
1368
01:19:47,533 --> 01:19:51,283
Ik zou een moord kunnen plegen door te verkopen
zoiets als Diet Prozac.
1369
01:19:51,954 --> 01:19:53,871
Godzijdank dat je er bent
dit seizoen, Missy.
1370
01:19:53,872 --> 01:19:55,540
Ik had het niet alleen kunnen doen.
1371
01:19:55,541 --> 01:19:57,125
Oh! Traan.
1372
01:19:57,126 --> 01:19:59,249
Nee, ik meen het!
1373
01:20:05,050 --> 01:20:08,344
Stil! Dat heb je niet
het nog niet, je hebt het niet!
1374
01:20:08,345 --> 01:20:09,888
Geef het al op!
1375
01:20:10,764 --> 01:20:13,474
Daytona, Florida, dag nummer twee.
1376
01:20:13,475 --> 01:20:15,810
Tegen zonsondergang nog maar één team
1377
01:20:15,811 --> 01:20:20,232
kunnen zichzelf UCA noemen
Nationale Kampioenen 2000.
1378
01:20:23,277 --> 01:20:24,774
Shit!
1379
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
Waar is mijn spanky broek?
1380
01:20:29,074 --> 01:20:30,783
Wat is dat op zijn hoofd?
1381
01:20:30,784 --> 01:20:33,578
Wees niet verlegen, dames.
Donaties zijn altijd welkom.
1382
01:20:35,164 --> 01:20:38,038
Hé, schat. Ben jij
in een gevende stemming?
1383
01:20:39,043 --> 01:20:40,369
Zeker.
1384
01:20:42,588 --> 01:20:44,547
Verdwaal, gek, of ik
Ik ga het aan al je vrienden vertellen
1385
01:20:44,548 --> 01:20:46,257
dat je bij een was
cheerleaderwedstrijd.
1386
01:20:46,258 --> 01:20:47,759
Dat zou je niet doen.
1387
01:20:47,760 --> 01:20:49,382
O, dat zou ik doen.
1388
01:20:49,803 --> 01:20:52,013
Hé, deze herken ik.
1389
01:20:53,599 --> 01:20:54,932
Dat was perfect.
1390
01:20:54,933 --> 01:20:59,479
Je mandworp was geweldig,
en niemand zag die landing.
1391
01:21:00,564 --> 01:21:02,016
Echt?
1392
01:21:02,858 --> 01:21:04,526
We zouden je tand moeten vinden.
1393
01:21:07,029 --> 01:21:09,697
Colorado Springs, Colorado!
1394
01:21:09,698 --> 01:21:10,990
Hé.
1395
01:21:12,201 --> 01:21:14,824
Die laatste lift die je deed was geweldig.
1396
01:21:15,287 --> 01:21:16,746
Bedankt.
1397
01:21:16,747 --> 01:21:18,706
Hé, veel succes daar.
1398
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
Bedankt, kerel. Ik ben Les.
1399
01:21:20,709 --> 01:21:22,502
Ik ben Tim.
1400
01:21:22,628 --> 01:21:23,795
Het is leuk je te ontmoeten.
1401
01:21:23,796 --> 01:21:25,171
Hé, zie ik je nog?
1402
01:21:25,172 --> 01:21:26,669
Ja.
1403
01:21:29,968 --> 01:21:32,387
Oké, focus je nu en
wees niet zenuwachtig.
1404
01:21:32,388 --> 01:21:33,638
Ik ben niet zenuwachtig.
1405
01:21:33,639 --> 01:21:36,099
Nee, probeer gewoon niet na te denken
over de inzet, oké?
1406
01:21:36,100 --> 01:21:38,351
Ik ben helemaal cool. Ik ben zo klaar.
1407
01:21:38,352 --> 01:21:43,183
Het belangrijkste dat je moet doen
onthoud is altijd lachen!
1408
01:21:48,821 --> 01:21:50,022
Sorry.
1409
01:21:50,656 --> 01:21:52,323
Man, mijn maag doet me pijn!
1410
01:21:52,324 --> 01:21:55,493
Yo, ontspan, meisje. Jij bent
waardoor ik nog zenuwachtiger werd.
1411
01:21:55,494 --> 01:21:57,947
Jongens, kijk. Verzamel je.
1412
01:21:58,497 --> 01:21:59,997
Jongens, we hebben dit.
1413
01:21:59,998 --> 01:22:03,543
Wij hebben deze routine gedaan
een miljoen keer. Ontspan gewoon.
1414
01:22:03,544 --> 01:22:05,169
Vergeet al die dingen
gezichten daarbuiten
1415
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
en stel je dat eens voor
we zijn weer op onze school,
1416
01:22:07,339 --> 01:22:09,465
in onze sportschool, gewoon ons ding doen.
1417
01:22:09,466 --> 01:22:11,092
Het komt wel goed met ons. Oké?
1418
01:22:11,093 --> 01:22:13,094
East Compton Clovers, je bent aan de beurt!
1419
01:22:13,095 --> 01:22:14,512
Oké, laten we het nu doen
Doe dit, Klavers.
1420
01:22:14,513 --> 01:22:15,805
Ja!
1421
01:22:15,806 --> 01:22:16,889
- Verhoog het plafond!
- Laten we gaan, schat.
1422
01:22:16,890 --> 01:22:18,099
Eén, twee, drie!
1423
01:22:18,100 --> 01:22:19,301
Weet je!
1424
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Dames en heren,
please welcome,
1425
01:22:21,854 --> 01:22:25,940
uit Oost-Compton,
Californië, de Klavers!
1426
01:22:30,696 --> 01:22:32,569
Klaar! Gaan!
1427
01:23:59,993 --> 01:24:01,536
Ja!
1428
01:24:03,121 --> 01:24:04,823
Weet je!
1429
01:24:15,551 --> 01:24:17,094
Ja!
1430
01:24:17,636 --> 01:24:18,844
Oost-Compton!
1431
01:24:18,845 --> 01:24:20,137
Kom op!
1432
01:24:26,937 --> 01:24:29,139
Ja! Bedankt.
1433
01:24:32,442 --> 01:24:36,237
Laten we het horen voor de
East Compton Klavers!
1434
01:24:48,333 --> 01:24:50,501
Oké jongens, laten we naar buiten gaan
daar en doen ons best.
1435
01:24:50,502 --> 01:24:53,546
Er valt niets op de grond.
Wij plakken het. Handen in.
1436
01:24:54,047 --> 01:24:56,465
Vertrouw op drie. Eén, twee, drie.
1437
01:24:56,466 --> 01:24:57,667
Vertrouwen!
1438
01:24:58,343 --> 01:25:03,973
Verwelkom de vijfvoudig nationaal
kampioenen uit San Diego, Californië,
1439
01:25:03,974 --> 01:25:07,351
de Rancho Carne Toros!
1440
01:25:08,395 --> 01:25:09,972
Ga, Toros!
1441
01:25:12,399 --> 01:25:13,649
Laten we gaan!
1442
01:25:49,227 --> 01:25:51,145
Ga, Toros!
1443
01:26:53,750 --> 01:26:55,122
Ja!
1444
01:27:00,257 --> 01:27:02,591
Toros! Ja!
1445
01:27:02,592 --> 01:27:04,135
Nummer één! Ja!
1446
01:27:08,265 --> 01:27:09,842
Wauw!
1447
01:27:10,308 --> 01:27:11,555
Wauw!
1448
01:27:11,685 --> 01:27:13,519
- Ja!
- Ja!
1449
01:27:13,520 --> 01:27:18,601
Laten we het horen voor de verdediging
kampioenen, de Rancho Carne Toros!
1450
01:27:30,328 --> 01:27:33,998
Dames en heren, onze vijf
finalistenteams hebben het podium betreden,
1451
01:27:33,999 --> 01:27:37,168
dus geef alsjeblieft een warmje
welkom bij onze emcees,
1452
01:27:37,169 --> 01:27:40,629
redacteur van Cheer Fashion
tijdschrift, mevrouw Brandi Tattersol,
1453
01:27:40,630 --> 01:27:43,883
en UCA-voorzitter,
De heer Johnny Garrison.
1454
01:27:43,884 --> 01:27:45,176
En nu, dames en heren,
1455
01:27:45,177 --> 01:27:47,344
het moment dat je alles hebt
been waiting for,
1456
01:27:47,345 --> 01:27:50,890
de prijsuitreiking voor UCA 2000.
1457
01:27:50,891 --> 01:27:54,059
Vijf finalisten,
en er zal er maar één weglopen
1458
01:27:54,060 --> 01:27:59,190
met de hoofdprijstrofee
en een cheque van $ 20.000.
1459
01:27:59,191 --> 01:28:03,944
En dus, op de derde plaats,
van de New Pope High School,
1460
01:28:03,945 --> 01:28:07,319
in New Pope, Mississippi,
de Nieuwe Paus Cavaliers!
1461
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
Laten we het voor ze horen.
1462
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
Goed gedaan, dames.
1463
01:28:15,415 --> 01:28:18,368
En nu, Brandi,
zou jij de eer op zich nemen?
1464
01:28:21,087 --> 01:28:24,507
En op de tweede plaats, en
dit was een moeilijke beslissing,
1465
01:28:24,508 --> 01:28:29,011
omdat er twee uitstaande waren
optredens dit jaar.
1466
01:28:29,012 --> 01:28:35,766
Op de tweede plaats, uit San Diego,
Californië, de Rancho Carne Toros!
1467
01:28:37,479 --> 01:28:39,230
Tweede plaats? Hel, ja!
1468
01:28:42,818 --> 01:28:44,144
Ja!
1469
01:28:45,737 --> 01:28:47,029
Ja!
1470
01:28:49,950 --> 01:28:51,075
- Oké!
- Prachtig.
1471
01:28:51,076 --> 01:28:52,952
En nu de winnaars
van dit jaar
1472
01:28:52,953 --> 01:28:55,913
Nationale middelbare school
Cheerleadingkampioenschappen,
1473
01:28:55,914 --> 01:28:59,163
de East Compton Klavers
van East Compton, Californië!
1474
01:29:04,422 --> 01:29:07,216
Gefeliciteerd,
Klavers. Laten we het horen!
1475
01:29:07,217 --> 01:29:09,093
Nummer één! Ja!
1476
01:29:09,094 --> 01:29:11,171
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!
1477
01:29:13,431 --> 01:29:16,100
Dames en heren,
laten we het daar horen!
1478
01:29:17,102 --> 01:29:19,805
Laten we het maar horen
al onze squadrons!
1479
01:29:26,111 --> 01:29:27,984
Gefeliciteerd.
1480
01:29:29,114 --> 01:29:30,691
Torrance.
1481
01:29:32,284 --> 01:29:33,986
Wauw, mooie cheque.
1482
01:29:35,161 --> 01:29:37,288
Ik wil alleen maar zeggen,
Kapitein tot kapitein,
1483
01:29:37,289 --> 01:29:40,624
Ik respecteer wat jullie hebben gedaan
daarbuiten. Jullie waren goed.
1484
01:29:40,625 --> 01:29:42,919
Bedankt. Jij was beter.
1485
01:29:43,712 --> 01:29:45,129
Dat waren wij, hè?
1486
01:29:50,927 --> 01:29:54,097
Kijk, mijn eigen spiritstick.
1487
01:29:58,476 --> 01:30:01,186
Dus jij denkt dat de vloek verbroken is?
1488
01:30:01,187 --> 01:30:03,647
Ik geloof niet meer in vloeken.
1489
01:30:03,648 --> 01:30:05,350
- Echt waar?
- Nee.
1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,622
Misschien moeten we dat wel doen
verbrand dat, voor het geval dat.
1491
01:30:19,623 --> 01:30:20,995
Rechts!
1492
01:30:22,834 --> 01:30:24,209
Gefeliciteerd.
1493
01:30:24,210 --> 01:30:25,627
O, bedankt.
1494
01:30:27,005 --> 01:30:30,007
Uh, herinner je je mijn vriend,
Torrance toch?
1495
01:30:30,008 --> 01:30:31,835
Ja, ik denk het wel.
1496
01:30:34,721 --> 01:30:38,182
We praten later. Les!
Kom hier, heet spul.
1497
01:30:38,183 --> 01:30:42,186
Dus de tweede plaats? Hoe voelt het?
1498
01:30:42,187 --> 01:30:44,230
Het voelt als eerste.
1499
01:31:05,335 --> 01:31:07,002
O, Mickey, het gaat zo goed met je
1500
01:31:07,003 --> 01:31:08,420
Je bent zo goed dat je me verbijstert
1501
01:31:08,421 --> 01:31:10,874
Hé, Mickey
Hé, Mickey
1502
01:31:11,800 --> 01:31:13,384
O, Mickey, het gaat zo goed met je
1503
01:31:13,385 --> 01:31:14,802
Je bent zo goed dat je me verbijstert
1504
01:31:14,803 --> 01:31:17,176
Hé, Mickey
Hé, Mickey
1505
01:31:18,056 --> 01:31:19,556
O, Mickey, het gaat zo goed met je
1506
01:31:19,557 --> 01:31:21,600
Je bent zo goed dat je me verbijstert
Hé, Mickey
1507
01:31:21,601 --> 01:31:24,395
Ja, ik denk echt...
1508
01:31:24,396 --> 01:31:26,021
O, Mickey, het gaat zo goed met je
1509
01:31:26,022 --> 01:31:28,316
Je bent zo goed dat je me verbijstert
Hé, Mickey
1510
01:31:28,566 --> 01:31:30,439
Ik ben echt opgewonden.
1511
01:31:31,236 --> 01:31:34,571
Laten we naar buiten gaan en het doen
ons beste, oké, niets...
1512
01:31:34,572 --> 01:31:37,195
Daarom zijn ze...
1513
01:31:38,076 --> 01:31:42,247
Voordat we beginnen, ga ik... ik...
Freakin' A. Die ene freakin'...
1514
01:31:43,081 --> 01:31:45,079
Wat is er verdomme aan de hand?
1515
01:31:47,711 --> 01:31:49,288
Hé, Mickey
1516
01:31:49,713 --> 01:31:52,923
Je bent er de hele nacht geweest
En dat is een beetje lang
1517
01:31:52,924 --> 01:31:56,135
Je denkt dat je gelijk hebt
en ik denk dat je het mis hebt
1518
01:31:56,136 --> 01:31:57,720
Waarom kun je geen welterusten zeggen?
1519
01:31:57,721 --> 01:31:59,798
Zodat je me naar huis kunt brengen, Mickey
1520
01:32:00,056 --> 01:32:01,223
Oké, laten we dit doen.
1521
01:32:02,600 --> 01:32:05,853
Want als je zegt dat je dat zult doen
Het betekent altijd dat dit niet het geval is
1522
01:32:05,854 --> 01:32:09,273
Je bezorgt me koude rillingen
Schat, alsjeblieft, schat, niet doen
1523
01:32:09,274 --> 01:32:13,195
Elke nacht ben je nog steeds
Laat me helemaal met rust, Mickey
1524
01:32:15,613 --> 01:32:18,866
O, Mickey, wat jammer
Je begrijpt het niet
1525
01:32:18,867 --> 01:32:22,202
Je neemt mij bij het hart
Als je mij bij de hand neemt
1526
01:32:22,203 --> 01:32:25,456
O, Mickey, je bent zo mooi
Begrijp je het niet?
1527
01:32:25,457 --> 01:32:28,208
Het zijn jongens zoals jij, Mickey
1528
01:32:28,209 --> 01:32:30,544
O, wat jij doet, Mickey
Doen, Mickey
1529
01:32:30,545 --> 01:32:33,047
Breek mijn hart niet, Mickey
1530
01:32:33,048 --> 01:32:34,757
Hé, Mickey
1531
01:32:34,758 --> 01:32:38,635
Als je me nu bij de
Wie zal het ooit weten
1532
01:32:38,636 --> 01:32:41,680
Elke keer dat je beweegt
Ik laat nog wat meer zien
1533
01:32:41,681 --> 01:32:45,184
Er is iets dat we kunnen gebruiken
Dus zeg geen nee, Mickey
1534
01:32:45,185 --> 01:32:46,386
Klaar.
1535
01:32:48,104 --> 01:32:51,565
Dus kom op en geef het
voor mij kun je dat in ieder geval
1536
01:32:51,566 --> 01:32:54,318
Hoe dan ook, je wilt het doen
Ik vat het op als een man
1537
01:32:54,319 --> 01:32:58,155
Maar het verslaat de hel uit een
verbrijzelde schedel. Denk er eens over na.
1538
01:33:01,201 --> 01:33:04,536
O, Mickey, wat jammer
Je begrijpt het niet
1539
01:33:04,537 --> 01:33:07,915
Je neemt mij bij het hart
Als je mij bij de hand neemt
1540
01:33:07,916 --> 01:33:11,001
O, Mickey, je bent zo mooi
Begrijp je het niet?
1541
01:33:11,002 --> 01:33:13,500
Het zijn jongens zoals jij, Mickey
1542
01:33:13,797 --> 01:33:16,340
O, wat jij doet, Mickey
Doen, Mickey
1543
01:33:16,341 --> 01:33:18,714
Breek mijn hart niet, Mickey
1544
01:33:40,406 --> 01:33:42,032
O, Mickey, het gaat zo goed met je
1545
01:33:42,033 --> 01:33:43,534
Je bent zo goed dat je me verbijstert
1546
01:33:43,535 --> 01:33:45,908
Hé, Mickey
Hé, Mickey
1547
01:33:46,871 --> 01:33:48,497
O, Mickey, het gaat zo goed met je
1548
01:33:48,498 --> 01:33:49,998
Je bent zo goed dat je me verbijstert
1549
01:33:49,999 --> 01:33:52,497
Hé, Mickey
Hé, Mickey
1550
01:33:53,253 --> 01:33:54,878
O, Mickey, het gaat zo goed met je
1551
01:33:54,879 --> 01:33:57,131
Je bent zo goed dat je blaast
mijn gedachten Hé, Mickey
1552
01:33:59,717 --> 01:34:01,343
O, Mickey, het gaat zo goed met je
1553
01:34:01,344 --> 01:34:02,719
Je bent zo goed dat je me verbijstert
1554
01:34:02,720 --> 01:34:05,889
Hé, Mickey
Hé, Mickey
1555
01:34:05,890 --> 01:34:07,763
Nee, dat was stom.
Ik haatte die.