1 00:00:01,040 --> 00:00:04,240 MUSICA: "Ho degli amici" di Warmduscher 2 00:00:44,000 --> 00:00:45,840 SUONA LA CAMPANELLA DI SOLLEVAMENTO 3 00:00:47,560 --> 00:00:49,160 Ecco qua. 4 00:00:49,200 --> 00:00:51,600 È stato lavato, tagliato, curato. È pronto da fumare, quello. 5 00:00:52,680 --> 00:00:54,920 Quanto hai? Un sacco di cose. 6 00:00:54,960 --> 00:00:57,280 L'unità è piena fino a scoppiare. Stiamo raccogliendo tutto adesso. 7 00:00:57,320 --> 00:00:59,000 Ecco, ne ho un campione lì. 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 Sembro un uomo chi fuma erba? 9 00:01:02,440 --> 00:01:05,160 Non so. Cosa fa un uomo chi fuma erba somiglia? 10 00:01:05,200 --> 00:01:06,360 Voi. 11 00:01:10,240 --> 00:01:12,280 L'ultima volta che ho fumato uno spinello... 12 00:01:13,520 --> 00:01:15,760 ..indossavo pantaloni corti. Sì? 13 00:01:15,800 --> 00:01:17,440 Era estate, eh? 14 00:01:19,680 --> 00:01:21,640 Una giornata soleggiata? RIDIDE 15 00:01:26,760 --> 00:01:28,720 TOSSE Sì? 16 00:01:33,920 --> 00:01:36,160 Sì, vacci piano, però perchè è forte. 17 00:01:36,200 --> 00:01:38,240 Sto bene. distrutto dalla mia testa sai cosa intendo? 18 00:01:42,360 --> 00:01:44,120 Vendilo. 19 00:01:44,160 --> 00:01:45,880 Vendilo? Tutto. 20 00:01:45,920 --> 00:01:49,400 No, non posso vendere... Perché sono lo spacciatore di erba locale. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,120 Conosco solo poche persone. 22 00:01:54,520 --> 00:01:56,160 Ho investito. 23 00:01:58,280 --> 00:01:59,840 Ora ho bisogno di un reso. 24 00:02:01,680 --> 00:02:02,920 Va bene. 25 00:02:07,120 --> 00:02:08,640 Stai bene? 26 00:02:09,840 --> 00:02:11,280 SOSPIRA 27 00:02:12,280 --> 00:02:14,120 Lo farai e basta devo cavarmela, amico. 28 00:02:15,840 --> 00:02:17,720 Dieci, 20 minuti. 29 00:02:21,840 --> 00:02:24,320 Hai bisogno di una superficie fredda. 30 00:02:24,360 --> 00:02:26,920 E tipo un Crunchie o un... 31 00:02:30,320 --> 00:02:33,200 Le cose migliori della vita Sono liberi... 32 00:02:33,240 --> 00:02:36,000 Cosa fai questo fine settimana? Andare a quel festival. Festa del freddo. 33 00:02:36,040 --> 00:02:37,640 Sorprendente. Chi sta giocando? Nessuna idea. 34 00:02:37,680 --> 00:02:39,880 Sto andando e basta farsi macellare in un campo. 35 00:02:41,280 --> 00:02:43,280 Una festa? Una festa. 36 00:02:43,320 --> 00:02:44,800 Una festa? Un festival, sì. 37 00:02:44,840 --> 00:02:47,240 Cioè? Come in un festival, sei bello. 38 00:02:47,280 --> 00:02:49,480 Sei fuori di testa? Pensaci e basta. 39 00:02:49,520 --> 00:02:50,720 È la soluzione perfetta. 40 00:02:50,760 --> 00:02:52,920 Abbiamo un sacco di erba per liberarmi di qui. 41 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 Cosa c'è di meglio di un campo letteralmente pieno di sballati? 42 00:02:55,560 --> 00:02:58,920 Non abbiamo un campo. O qualsiasi band. O eventuali servizi igienici. 43 00:02:58,960 --> 00:03:01,440 Avremo un campo, troveremo una band e noi... 44 00:03:02,440 --> 00:03:03,520 ..prendi dei bagni. 45 00:03:03,560 --> 00:03:06,640 Penso che sia una grande idea. Adoro farmi sbattere in un campo. 46 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 Cosa fai? Beh, sono io, delirante. 47 00:03:10,960 --> 00:03:12,640 È così che deliri? Sì. 48 00:03:12,680 --> 00:03:14,680 Gesù, sembra un maledetto attacco. 49 00:03:14,720 --> 00:03:16,920 Aspetta... C'è un modo più semplice. 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,360 Sì? Essendo? B‐B‐Budapest. 51 00:03:20,400 --> 00:03:21,800 Maledetta Budapest...? 52 00:03:21,840 --> 00:03:23,400 Vai avanti. Sì. 53 00:03:23,440 --> 00:03:24,720 M‐M‐Massiccia carenza di infestanti. 54 00:03:24,760 --> 00:03:26,160 Non riescono a metterci le mani sopra. 55 00:03:26,200 --> 00:03:28,480 Chi te l'ha detto? Il mio pedicure, Kelvin. 56 00:03:28,520 --> 00:03:30,360 La maledetta mente vacilla. 57 00:03:30,400 --> 00:03:32,200 Scopami dolcemente. 58 00:03:32,240 --> 00:03:34,880 Ho capito. Il tipo con le mascelle. 59 00:03:34,920 --> 00:03:36,200 Il grasso... 60 00:03:36,240 --> 00:03:38,400 Le guance grasse. Ricordare? 61 00:03:39,720 --> 00:03:42,160 Ha una prigione, sei porte più in là dall'erbaccia crescere. 62 00:03:42,200 --> 00:03:43,760 Un ragazzo gallese, vero? 63 00:03:43,800 --> 00:03:45,320 SÌ. 64 00:03:45,360 --> 00:03:47,000 Capito, sì. 65 00:03:47,040 --> 00:03:49,800 Un giorno vi stavamo aspettando e questo ragazzo si ferma. 66 00:03:49,840 --> 00:03:52,320 Regolamento personalizzato, oro su ogni dito e dice... 67 00:03:52,360 --> 00:03:54,040 Ti sei perso? 68 00:03:54,080 --> 00:03:55,520 Posso aiutare? 69 00:03:55,560 --> 00:03:57,480 Voglio dire, ne è dannatamente pieno. 70 00:03:57,520 --> 00:03:59,720 Una vera esibizione, cazzo. Qual è il suo nome? 71 00:03:59,760 --> 00:04:02,400 Stili. Stili, questo è tutto. Perché dice... 72 00:04:02,440 --> 00:04:04,280 Stili per nome, Stili per natura. 73 00:04:05,280 --> 00:04:07,560 Bellend. Non hai torto, sì. 74 00:04:07,600 --> 00:04:10,600 Comunque si sta vantando i suoi affari, ci dice che gli piace... 75 00:04:10,640 --> 00:04:12,480 Feste della birra. Venerdì da buongustai. 76 00:04:12,520 --> 00:04:14,480 Dove c'è nosh, c'è dosh. 77 00:04:15,480 --> 00:04:17,800 Ho iniziato negli Eisteddfods, ma, voglio dire... 78 00:04:17,840 --> 00:04:19,680 ..Sono diventato troppo grande per il Galles. 79 00:04:19,720 --> 00:04:21,240 Ci mostra dentro. 80 00:04:21,280 --> 00:04:24,080 Stiamo parlando dei tendoni della birra, pompe per birra, i lavori. 81 00:04:24,120 --> 00:04:26,480 Giusto, è stato impressionante. Ha preso in simpatia Erin. 82 00:04:26,520 --> 00:04:28,200 E come ti chiami? 83 00:04:28,240 --> 00:04:29,800 Erin. 84 00:04:29,840 --> 00:04:31,360 PARLA GALLESE 85 00:04:31,400 --> 00:04:32,640 Bellissimo nome. 86 00:04:32,680 --> 00:04:34,520 Deriva dalla parola Eros, che significa amore. 87 00:04:34,560 --> 00:04:36,800 Lo fa? Sei un uomo fortunato, Tommo. 88 00:04:36,840 --> 00:04:39,040 Hai una donna bellissima. 89 00:04:39,080 --> 00:04:41,920 Beh, a meno che questo non sia... 90 00:04:41,960 --> 00:04:44,120 No, no, no. Nessuno dei due, in realtà. 91 00:04:44,160 --> 00:04:45,640 La maggior parte di quelle che ho bevuto sono state leccate da ubriaco. 92 00:04:45,680 --> 00:04:47,320 Ehm, non con me, non l'hai fatto. 93 00:04:47,360 --> 00:04:49,000 Sì, non lo ricordo. 94 00:04:49,040 --> 00:04:51,680 Ad essere onesti, non lo so perché l'ho detto. Mi stavo mettendo in mostra. 95 00:04:51,720 --> 00:04:53,680 Oh, beh, questo è perfetto, allora, no? 96 00:04:53,720 --> 00:04:56,400 Strappiamo via questo idiota. Questo è metà del festival risolto. 97 00:04:56,440 --> 00:04:58,160 Sì, se lo merita assolutamente. 98 00:04:58,200 --> 00:05:01,080 Sì, sì. SÌ. Ma c'è, ehm... 99 00:05:01,120 --> 00:05:02,840 ..un piccolo problema. 100 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 Dai un'occhiata. 101 00:05:04,400 --> 00:05:06,320 Occhi d'aquila. Vuoi prendere questo. 102 00:05:06,360 --> 00:05:08,800 Chiunque entri, manda un messaggio direttamente sul tuo iPhone. 103 00:05:08,840 --> 00:05:09,840 Aspetto. 104 00:05:09,880 --> 00:05:12,160 999, Dibble arriva di corsa. 105 00:05:12,200 --> 00:05:13,880 RIDIDE Lo so. 106 00:05:13,920 --> 00:05:16,920 Eccoci qua. Abbiamo bisogno che il suo telefono sia ben spento. 107 00:05:16,960 --> 00:05:20,160 Abbiamo bisogno di lui molto, molto... 108 00:05:21,200 --> 00:05:22,440 ..distratto. 109 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 No, tu... Mi stai prendendo in giro. 110 00:05:25,960 --> 00:05:27,840 No, non lo farà. 111 00:05:27,880 --> 00:05:30,720 Dylan, posso parlare per me. 112 00:05:31,760 --> 00:05:33,520 Va bene, lo farò. 113 00:05:33,560 --> 00:05:36,000 Ma non sto facendo nulla finché non avremo una sede. 114 00:05:36,040 --> 00:05:38,000 Una festa? Qui? 115 00:05:38,040 --> 00:05:41,920 Sì. Fottuti Tilly e Tarquin. 116 00:05:41,960 --> 00:05:44,640 La maledetta banca di mamma e papà. 117 00:05:44,680 --> 00:05:47,440 Non ho mai svolto una giornata di lavoro adeguata nelle loro vite. 118 00:05:47,480 --> 00:05:51,720 Con i loro occhiali da sole oversize e i loro maledetti stivali di gomma firmati! 119 00:05:51,760 --> 00:05:54,440 VOCE POSH: "Oh, portiamo giù il governo. 120 00:05:54,480 --> 00:05:56,800 "Fate entrare tutti gli immigrati. 121 00:05:58,000 --> 00:06:01,320 "Perché non possiamo vivere tutti in pace? e armonia?" 122 00:06:01,360 --> 00:06:03,760 Perché non possiamo, cazzo! 123 00:06:03,800 --> 00:06:05,760 E nessuna quantità di fiori 124 00:06:05,800 --> 00:06:09,160 che hai messo nel tuo cazzo capelli borghesi, cotti all'henné 125 00:06:09,200 --> 00:06:11,160 lo cambierà! 126 00:06:11,200 --> 00:06:14,240 "Qualcuno vorrebbe un biscotto da discoteca?" 127 00:06:14,280 --> 00:06:16,280 IMIMA LA MUSICA TECHNO 128 00:06:20,400 --> 00:06:22,000 Vaffanculo! 129 00:06:25,160 --> 00:06:28,440 MUSICA: 'Cipolle verdi' di Booker T e gli MG 130 00:06:28,480 --> 00:06:29,960 Ta-da! 131 00:06:30,000 --> 00:06:32,520 Camion a pianale. JCB. Sei una leggenda, amico. 132 00:06:32,560 --> 00:06:35,200 Da dove li hai presi, tu? Il mio amico, Demolitore Dave. 133 00:06:35,240 --> 00:06:37,360 Lavora nella demolizione? Sì. 134 00:06:37,400 --> 00:06:38,640 E il suo nome è Dave. 135 00:06:38,680 --> 00:06:40,320 Ascolta, dobbiamo andare laggiù. 136 00:06:40,360 --> 00:06:42,920 Non appena riceveremo la chiamata da Erin, è tutto acceso, va bene? 137 00:06:42,960 --> 00:06:44,360 Grandioso, sì. 138 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 Cardi, vieni qui. 139 00:06:48,560 --> 00:06:50,440 Sai cosa stai facendo? 140 00:06:50,480 --> 00:06:52,480 Sì, faccio il giro dell'isolato, occhi e orecchie. 141 00:06:52,520 --> 00:06:54,280 Giusto. Cos'altro? 142 00:06:55,560 --> 00:06:57,840 Oh, ehm, non metterlo in turbo boost. 143 00:06:57,880 --> 00:06:59,600 Non metterlo in turbo boost. 144 00:06:59,640 --> 00:07:01,800 Cardi, se vedi qualcuno, mi chiami. Sì. 145 00:07:01,840 --> 00:07:03,120 Maledetto inferno. 146 00:07:06,200 --> 00:07:08,120 Erin. CIAO. 147 00:07:08,160 --> 00:07:09,520 PARLA GALLESE 148 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Angelo. OH! 149 00:07:11,080 --> 00:07:14,040 Ancora più sorprendente di quanto ricordassi. Oh, Stef. 150 00:07:14,080 --> 00:07:16,080 Stai bene. 151 00:07:16,120 --> 00:07:18,360 SI SBERRA Questa vecchia cosa? 152 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Quindi eccoci qui. 153 00:07:21,440 --> 00:07:24,760 Il proprietario è molto vicino mio amico personale. 154 00:07:24,800 --> 00:07:26,880 Si prenderà cura di noi stasera. 155 00:07:26,920 --> 00:07:28,840 Lo so. Entra. Entra. Vieni dentro. 156 00:07:28,880 --> 00:07:30,640 Oh, un gentiluomo. RIDIDE 157 00:07:32,600 --> 00:07:35,000 SQUILLA IL TELEFONO Giusto, potrebbe essere lei, questa. 158 00:07:35,040 --> 00:07:37,680 Ciao? Vin, sono Vanessa. 159 00:07:37,720 --> 00:07:38,920 OH! 160 00:07:38,960 --> 00:07:40,400 Io... io... sono in un tunnel, Vanessa. 161 00:07:40,440 --> 00:07:43,280 Dovrò richiamarti tra un po'. La ricezione è pessima, amore. 162 00:07:43,320 --> 00:07:46,400 Chi è quello? È la ragazza di mio padre. 163 00:07:46,440 --> 00:07:48,960 Abilitatore. Come vuoi chiamarla. 164 00:07:49,000 --> 00:07:50,560 Lei cercherà i soldi. 165 00:07:50,600 --> 00:07:53,080 In meravigliosa compagnia. Iechyd da. 166 00:07:53,120 --> 00:07:54,440 Saluti? 167 00:07:54,480 --> 00:07:56,480 Saluti. LEI RIDE 168 00:07:59,160 --> 00:08:00,480 Oooh. 169 00:08:00,520 --> 00:08:02,000 Oh, è come... 170 00:08:02,040 --> 00:08:04,280 Come bagnarti la lingua nei succhi di una principessa. 171 00:08:06,880 --> 00:08:08,920 Metaforico. 172 00:08:08,960 --> 00:08:10,280 Sì. 173 00:08:10,320 --> 00:08:12,080 Ovviamente. 174 00:08:12,120 --> 00:08:13,480 Ora... 175 00:08:13,520 --> 00:08:14,960 ..lo spegnerò. 176 00:08:16,480 --> 00:08:19,760 Non so te, Stef, ma io odio i telefoni accesi nei ristoranti. 177 00:08:21,280 --> 00:08:23,000 Esattamente i miei sentimenti. 178 00:08:23,040 --> 00:08:25,960 Penso solo che sia davvero importante per noi... 179 00:08:26,000 --> 00:08:29,520 ..rimani nella zona, lo sai, non essere distratto. 180 00:08:32,120 --> 00:08:34,440 Il mio è già spento, mia cara. 181 00:08:36,760 --> 00:08:38,200 OK. 182 00:08:38,240 --> 00:08:39,640 LEI RIDE Saluti. 183 00:08:39,680 --> 00:08:41,360 Saluti. RIDIDE 184 00:08:45,280 --> 00:08:47,560 MUSIC: 'Ghost Town' da Gli Speciali 185 00:08:51,800 --> 00:08:54,920 Giusto, vai avanti. Ma qualunque cosa tu fallo, non restare qui, giusto? Ciao. 186 00:08:58,280 --> 00:09:02,440 Ti ricordi i bei vecchi tempi? Prima della città fantasma? 187 00:09:07,440 --> 00:09:10,240 Che cazzo sono questi tre... tre carri armati? 188 00:09:10,280 --> 00:09:12,720 Perché ha tre carri armati? Intendevi 6B? 189 00:09:12,760 --> 00:09:14,640 Perché sono le sei. 6B è la porta accanto. Potrebbe essere. 190 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Come cazzo fai a non ricordare, uomo? 191 00:09:16,560 --> 00:09:18,960 Perché dovrei ricordare? Sono passate settimane... Togliti dalla faccia. 192 00:09:19,000 --> 00:09:20,840 6.6B. Chiamatelo semplicemente 6 e 7. 193 00:09:20,880 --> 00:09:22,720 SQUILLA IL TELEFONO Merda. 194 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 Vaffanculo, Vanessa. 195 00:09:24,960 --> 00:09:26,640 Giusto. Ehi. Ehi! 196 00:09:26,680 --> 00:09:28,960 Vai a prendere la tua JCB. Siamo sfondarò quel muro. 197 00:09:29,000 --> 00:09:30,400 Attraverso quel muro? 198 00:09:30,440 --> 00:09:32,520 Questa città Città... 199 00:09:33,720 --> 00:09:35,320 Ah, cazzo! 200 00:09:39,600 --> 00:09:41,120 C‐C‐Vieni presto. 201 00:09:41,160 --> 00:09:43,120 C'è un m-m-uomo con un m‐m‐m... 202 00:09:43,160 --> 00:09:44,640 Machete? No, no, un m-m-m... 203 00:09:44,680 --> 00:09:47,600 Mitragliatrice? No, un m-m-m... 204 00:09:47,640 --> 00:09:49,240 S-S-Serpente! 205 00:09:52,600 --> 00:09:54,560 Cardi? C-C-Cops. 206 00:09:54,600 --> 00:09:56,920 Devi sbrigarti. Dove cazzo...? Dove sono? 207 00:09:56,960 --> 00:09:59,280 Li sto portando via. Gli ho detto che avevo visto un uomo serpente. 208 00:09:59,320 --> 00:10:02,040 Cosa intendi con un uomo serpente? Un uomo con un serpente! Affrettarsi! 209 00:10:02,080 --> 00:10:04,600 Maledetto uomo serpente. Capisci cosa intendo? 210 00:10:04,640 --> 00:10:06,280 Cosa sta facendo, lui? 211 00:10:06,320 --> 00:10:08,160 Ehi, ehi, ehi. Ehi! Ehi! 212 00:10:08,200 --> 00:10:09,800 Che cazzo stai facendo? 213 00:10:09,840 --> 00:10:11,760 Sembra Sto temporeggiando, cazzo? 214 00:10:11,800 --> 00:10:14,040 Sì, sembra ce l'hai fatta, amico. 215 00:10:14,080 --> 00:10:16,760 Froci scintillanti. Cosa ne pensi? questo è Miami Vice? 216 00:10:16,800 --> 00:10:19,680 Vattene dal cazzo. Cosa sei? dovrebbe essere, decorazione? 217 00:10:19,720 --> 00:10:21,920 Forza, cazzo. 218 00:10:21,960 --> 00:10:23,200 Ohh! 219 00:10:23,240 --> 00:10:24,520 Oh, sì. 220 00:10:25,680 --> 00:10:27,640 Oh, Erin. 221 00:10:27,680 --> 00:10:28,960 OH. 222 00:10:29,000 --> 00:10:31,120 OH. OH! 223 00:10:31,160 --> 00:10:32,880 Oh merda! 224 00:10:34,080 --> 00:10:35,600 Oh, per favore, non spezzarti. 225 00:10:35,640 --> 00:10:37,240 TRILLI TELEFONICI 226 00:10:37,280 --> 00:10:38,400 Fanculo! 227 00:10:38,440 --> 00:10:39,480 Merda! 228 00:10:40,480 --> 00:10:43,000 Fanculo! Merda! Merda! Merda! 229 00:10:45,320 --> 00:10:46,800 Proprio qui. 230 00:10:46,840 --> 00:10:48,160 Era quaggiù. 231 00:10:48,200 --> 00:10:50,960 L'uomo serpente. E' laggiù. Per cosa lo dobbiamo fare? 232 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 Qualunque cosa ti piaccia. 233 00:10:52,840 --> 00:10:54,720 LA SIRENA SUONA Ehi! Ehi! 234 00:10:54,760 --> 00:10:56,040 Per cosa lo stai facendo? 235 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 LA SIRENA SUONA 236 00:10:58,040 --> 00:10:59,720 Vai avanti, JJ. 237 00:11:04,040 --> 00:11:07,000 L'ALLARME DI RETROMARCIA DELLO SCAVATORE SUONA 238 00:11:09,040 --> 00:11:10,920 Fanculo. 239 00:11:10,960 --> 00:11:13,120 Stai bene? Sì. 240 00:11:13,160 --> 00:11:15,160 Grazie, cazzo.. 241 00:11:15,200 --> 00:11:17,080 Oh merda. 242 00:11:17,120 --> 00:11:18,720 Va bene, ragazzi. 243 00:11:20,880 --> 00:11:23,120 Rubiamo un po' di roba. Urgh! 244 00:11:23,160 --> 00:11:25,240 EHI! Mi stanno derubando! 245 00:11:25,280 --> 00:11:26,640 Maledettamente derubato! 246 00:11:26,680 --> 00:11:29,240 Stai scherzando. No, non lo sono. 247 00:11:29,280 --> 00:11:30,800 ANELLI DI LINEA 248 00:11:30,840 --> 00:11:32,280 Polizia! 249 00:11:34,800 --> 00:11:36,880 Guarda, sì, mi stanno derubando. Proprio in questo momento. 250 00:11:36,920 --> 00:11:40,080 Li ho visti sulle telecamere a circuito chiuso. Sono dentro i miei locali e mi stanno derubando. 251 00:11:40,120 --> 00:11:42,000 Merda. Stefano. 252 00:11:42,040 --> 00:11:43,440 Stefano. 253 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 No, non Steve. Stefano. E' gallese. 254 00:11:46,160 --> 00:11:48,800 Basta, sbrigati, cazzo. Prendi tutto quello che puoi. 255 00:11:48,840 --> 00:11:50,560 Dovremmo andare, ne abbiamo abbastanza. 256 00:11:50,600 --> 00:11:52,560 Posso avere questo? Per cosa lo vuoi? 257 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Mi piace davvero. Prendilo e basta. Fanculo. 258 00:11:55,200 --> 00:11:58,200 SQUILLA IL TELEFONO Vaffanculo, Vanessa. Gesù Cristo. 259 00:11:58,240 --> 00:12:00,200 SQUILLA IL TELEFONO 260 00:12:00,240 --> 00:12:01,600 Erin? 261 00:12:01,640 --> 00:12:04,160 Lo sa, Vin. Lo sa. 262 00:12:04,200 --> 00:12:06,040 Sta chiamando la polizia. 263 00:12:07,920 --> 00:12:10,160 Va bene. Va bene. Dobbiamo andarcene adesso. 264 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 Dobbiamo andarcene. JJ, andiamo, andiamo! 265 00:12:12,640 --> 00:12:13,840 Nella JCB! 266 00:12:13,880 --> 00:12:16,560 Forza, dobbiamo andare adesso, ragazzi. 267 00:12:16,600 --> 00:12:19,640 MUSICA: 'Polizia' di RASCALTON 268 00:12:21,680 --> 00:12:24,480 LE SIRENE SUONANO Maledizione! Gesù! 269 00:12:24,520 --> 00:12:25,840 Non so perché mi stai prendendo in giro 270 00:12:25,880 --> 00:12:27,760 quando c'è un fottuto uomo serpente in libertà. 271 00:12:33,520 --> 00:12:34,960 Gesù Cristo! 272 00:12:35,000 --> 00:12:37,360 È altrettanto comodo come volo Ryanair, questo è. 273 00:12:37,400 --> 00:12:40,000 Cazzo... Rallenta! 274 00:12:40,040 --> 00:12:42,400 Fanculo! No, no, no! 275 00:12:42,440 --> 00:12:44,760 Amico, lo vuoi davvero, allora... tu no? 276 00:12:44,800 --> 00:12:46,520 Mi ricorda tempi più felici. 277 00:12:46,560 --> 00:12:48,200 Fanculo... me! 278 00:12:50,320 --> 00:12:52,600 Erin, vuoi un passaggio? No, stai bene, ta. 279 00:12:52,640 --> 00:12:55,280 È ancora fatto a pezzi, lo sai, Jake. Sì, lo so. 280 00:12:55,320 --> 00:12:57,080 Non posso chattare, ho un... Erin! 281 00:12:57,120 --> 00:12:59,080 Mia dea, aspetta! Merda! 282 00:13:00,280 --> 00:13:02,760 Puoi portarmi a casa? Yeah Yeah. 283 00:13:04,480 --> 00:13:06,360 PNEUMATICI SCRITTO 284 00:13:06,400 --> 00:13:09,920 Vanessa, guarda, qualunque cosa sia, Non mi interessa. Non me ne frega un cazzo. 285 00:13:09,960 --> 00:13:12,360 È tuo padre Vin. Non mi interessa, Vanessa! 286 00:13:12,400 --> 00:13:14,080 Per l'amor del cielo. 287 00:13:15,160 --> 00:13:17,120 Amico, vuoi rallentare, cazzo? 288 00:13:17,160 --> 00:13:19,200 I maiali non saranno molto indietro! 289 00:13:21,120 --> 00:13:23,000 Oh merda! Non va bene. No, no. 290 00:13:23,040 --> 00:13:24,280 No, no, no, no, no! 291 00:13:27,400 --> 00:13:29,720 Stronzate! SUONA IL CLACSON DELL'AUTO 292 00:13:32,960 --> 00:13:34,840 Non stai, cazzo... 293 00:13:34,880 --> 00:13:36,720 Argh! 294 00:13:36,760 --> 00:13:39,360 Merda! Dio mio. ACQUISTO ALLARME SEGNA 295 00:13:39,400 --> 00:13:41,360 Merda... Merda. 296 00:13:41,400 --> 00:13:44,240 Giusto, la smetti di restare a bocca aperta, Ash? Metti giù quel cazzo di piede! 297 00:13:44,280 --> 00:13:46,120 SQUILLA IL TELEFONO Per l'amor del cielo. 298 00:13:46,160 --> 00:13:47,800 Che cosa? 299 00:13:47,840 --> 00:13:49,480 È tuo padre, Vin. 300 00:13:50,800 --> 00:13:52,440 Penso che si sia ucciso. 301 00:13:52,480 --> 00:13:54,520 Gli ho detto che era finita, ma non lo avrebbe voluto. 302 00:13:54,560 --> 00:13:56,920 Continuava a presentarsi a casa mia, facendo ogni sorta di minacce. 303 00:13:56,960 --> 00:14:00,960 E poi stasera mi chiama e mi dice che si ucciderà. 304 00:14:01,000 --> 00:14:04,280 Poi riattacca e ho chiamato e ho chiamato ma non c'è risposta. 305 00:14:04,320 --> 00:14:05,720 E se lui fosse...? 306 00:14:05,760 --> 00:14:08,240 LEI SIGILLA 307 00:14:12,640 --> 00:14:14,240 Papà? 308 00:14:22,120 --> 00:14:23,200 Papà...? 309 00:14:26,680 --> 00:14:28,280 Oh, papà...? 310 00:14:32,480 --> 00:14:34,560 Va tutto bene. Vieni qui. 311 00:14:34,600 --> 00:14:36,160 Oh, Vinnie. 312 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 La amo ancora. 313 00:14:53,160 --> 00:14:55,280 Va tutto bene, ssh... 314 00:15:45,080 --> 00:15:47,960 Stai bene? Just call the police. 315 00:15:48,000 --> 00:15:49,800 Wh-Wh-cosa? 316 00:15:49,840 --> 00:15:51,960 Zucchero, chiama la polizia. 317 00:15:56,560 --> 00:15:58,320 Un portafoglio. 318 00:15:58,360 --> 00:16:00,960 Un uovo sodo, rotto. 319 00:16:01,000 --> 00:16:04,760 Un buono sconto del 50%. per il negozio di kebab Pita Pata. 320 00:16:06,160 --> 00:16:07,640 Un troll. 321 00:16:07,680 --> 00:16:09,200 E, ehm... 322 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 ..tre barrette di cioccolato. 323 00:16:12,400 --> 00:16:13,720 Tutto corretto? 324 00:16:14,840 --> 00:16:18,280 D-D-Non l'ho fatto un D-D-Doppio D-D-Decker? 325 00:16:18,320 --> 00:16:19,600 No. 326 00:16:24,920 --> 00:16:27,040 Fottuti stronzi! 327 00:16:30,480 --> 00:16:32,080 Arrivederci. 328 00:16:33,800 --> 00:16:35,440 Macchina nuova, Vincent? 329 00:16:35,480 --> 00:16:36,880 Molto retrò. 330 00:16:36,920 --> 00:16:38,840 Tutto quello che ho potuto ottenere all'ultimo minuto. 331 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Cosa indossi, amico? 332 00:16:40,560 --> 00:16:42,920 Che cosa? Quel risveglio. 333 00:16:42,960 --> 00:16:45,440 È quello che indosso a casa. Ma non sei a casa adesso, 334 00:16:45,480 --> 00:16:46,680 sei nei maledetti boschi. 335 00:16:46,720 --> 00:16:48,640 Sì, beh, hai detto che era un'emergenza. 336 00:16:48,680 --> 00:16:51,120 Non è così urgente, non potevi semplicemente metterti dei pantaloni? 337 00:16:51,160 --> 00:16:53,520 Ho dei pantaloni addosso. Hai scopato? 338 00:16:53,560 --> 00:16:55,480 Quello è un coniglio? Sì. 339 00:16:55,520 --> 00:16:58,040 Oh, guardalo. Ciao! 340 00:16:58,080 --> 00:16:59,960 È adorabile. Non importa il coniglio. 341 00:17:00,000 --> 00:17:02,560 Hai dei boxer lì sotto? Ovviamente ho i boxer. 342 00:17:02,600 --> 00:17:04,280 Bene, mostramelo, allora. 343 00:17:05,320 --> 00:17:06,680 Va bene. 344 00:17:07,760 --> 00:17:09,600 Tu... fanculo a me. LUI RIDE 345 00:17:09,640 --> 00:17:11,520 Ehi, no. EHI! 346 00:17:11,560 --> 00:17:14,760 Guarda quello. Commando nel bosco è così che dovremmo vivere, Vincent. 347 00:17:14,800 --> 00:17:17,200 È piccolo. Dovresti vergognarti di te stesso. 348 00:17:23,760 --> 00:17:25,800 È messo male, Vin. 349 00:17:26,880 --> 00:17:29,520 Il suo fegato è pericolosamente ingrossato, il suo cuore batte alle stelle, 350 00:17:29,560 --> 00:17:31,240 la sua pressione sanguigna è bassa. 351 00:17:31,280 --> 00:17:33,240 Se continua a bere, è... 352 00:17:34,280 --> 00:17:36,960 Beh, morirà tra pochi giorni. Fanculo! 353 00:17:39,120 --> 00:17:42,400 Oh, cavolo, finirà per uccidere se stesso. Deve bere ogni giorno. 354 00:17:43,560 --> 00:17:45,720 È l'unico modo in cui può farcela. È un tossicodipendente. 355 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Beh, clinica di riabilitazione? 356 00:17:50,560 --> 00:17:52,800 Sono costosi. Quanto costerà? 357 00:17:54,040 --> 00:17:56,520 C'è una struttura abbastanza buona abbastanza vicino qui. 358 00:17:56,560 --> 00:17:58,440 Conosco la donna che lo gestisce. 359 00:17:59,560 --> 00:18:01,280 Melanie. 360 00:18:01,320 --> 00:18:03,040 Fottutamente incredibile. 361 00:18:03,080 --> 00:18:05,320 Oh, ora, cazzo... Ora, no... Cosa? 362 00:18:05,360 --> 00:18:07,040 No, amico. Che cosa? 363 00:18:07,080 --> 00:18:09,760 Non va bene, non puoi semplicemente seguire dalla morte di mio padre 364 00:18:09,800 --> 00:18:12,120 su da Melanie incredibili pompini del cazzo. 365 00:18:13,160 --> 00:18:16,320 Cene. Non è così. Ora, quello... 366 00:18:16,360 --> 00:18:18,800 Chris... Lei dà cene incredibili. 367 00:18:18,840 --> 00:18:21,200 Nessuno lo fa. Chi lo fa a una cena? 368 00:18:21,240 --> 00:18:24,160 Vuoi che la chiami o no? Sì, cazzo. 369 00:18:26,280 --> 00:18:30,360 Mi è venuto a prendere fuori dal bosco Ristorante sulla strada, verso le 22:30. 370 00:18:31,640 --> 00:18:33,440 Ha detto che stava passando. 371 00:18:33,480 --> 00:18:35,320 Ho pensato che fosse un po' strano. 372 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 Comunque sono entrato. 373 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Con chi eri al ristorante? 374 00:18:42,440 --> 00:18:45,280 Ehm, è un uomo d'affari. Like, a work thing. 375 00:18:46,440 --> 00:18:49,000 Chi? Quale uomo d'affari? 376 00:18:49,040 --> 00:18:51,480 SI SCHIARISCE LA GOLA Beh, questo è irrilevante, vero? 377 00:18:52,680 --> 00:18:54,040 OK, quindi... 378 00:18:54,080 --> 00:18:55,520 ..sei salito sull'auto di Arron. 379 00:18:55,560 --> 00:18:57,000 E... 380 00:18:57,040 --> 00:18:58,480 ..dimmi cosa è successo. 381 00:18:59,680 --> 00:19:01,800 Ha iniziato a guidare e ha detto... 382 00:19:01,840 --> 00:19:03,800 Allora, come ci si sente? essere un agente libero? 383 00:19:03,840 --> 00:19:05,880 Oppure c'è qualcun altro sulla scena? 384 00:19:06,960 --> 00:19:08,400 No, nessun altro. 385 00:19:08,440 --> 00:19:10,640 Semplicemente non ha funzionato io e Jake. 386 00:19:10,680 --> 00:19:12,680 So che può essere un po' teso. 387 00:19:14,040 --> 00:19:15,840 O era il sesso? 388 00:19:15,880 --> 00:19:18,840 Per favore dimmelo era terribile a letto. 389 00:19:20,440 --> 00:19:22,560 Non volevo parlare di Jake. 390 00:19:22,600 --> 00:19:25,400 E di certo non volevo parlare di sesso con lui, 391 00:19:25,440 --> 00:19:27,960 ma continuava ad andare avanti. 392 00:19:29,600 --> 00:19:33,400 Non in modo aggressivo, ma come se in un certo senso si stesse divertendo. 393 00:19:35,600 --> 00:19:37,960 Comunque ne avevo abbastanza e ho detto... 394 00:19:38,000 --> 00:19:40,920 Sai cosa? posso... Posso camminare da qui. 395 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Oh, no, no. Non preoccuparti. Posso portarti a casa. 396 00:19:43,000 --> 00:19:45,240 Oppure potremmo uscire a bere qualcosa, se vuoi. 397 00:19:45,280 --> 00:19:47,280 Ehm, a casa, per favore. 398 00:19:47,320 --> 00:19:49,960 E' abbastanza tardi. Andiamo a casa. 399 00:19:52,840 --> 00:19:54,320 E poi tace. 400 00:19:56,520 --> 00:20:00,320 E stava andando più veloce e sempre più veloce... 401 00:20:00,360 --> 00:20:03,200 GIRI MOTORE AUTOMOBILE Aronne... 402 00:20:03,240 --> 00:20:05,280 Aaron, rallenta. 403 00:20:05,320 --> 00:20:06,960 Aronne. Un drink, Erin. Solo un drink. 404 00:20:07,000 --> 00:20:08,800 You're gonna kill us. Per favore! Che importa? 405 00:20:08,840 --> 00:20:11,320 Me? Ho un figlio! Rallentare! Ora! 406 00:20:11,360 --> 00:20:12,960 Un drink, Erin, e rallenterò. 407 00:20:13,000 --> 00:20:14,640 Fanculo. Giusto, un drink! Un drink! 408 00:20:14,680 --> 00:20:16,640 Merda! 409 00:20:16,680 --> 00:20:19,360 PNEUMATICI SCRITTO 410 00:20:20,560 --> 00:20:21,920 Baciami. Vaffanculo. 411 00:20:21,960 --> 00:20:23,440 CLIC DELLA CINTURA DI SICUREZZA 412 00:20:23,480 --> 00:20:25,480 Dai, un bacio. Ti piacerà. Scendere. 413 00:20:25,520 --> 00:20:28,320 Sono migliore di Jake. Toglimi le mani di dosso! Scendere. 414 00:20:28,360 --> 00:20:30,200 Che ti succede? Scendere! Aronne! 415 00:20:30,240 --> 00:20:32,000 Due scarpe fregate. Che cosa? 416 00:20:32,040 --> 00:20:34,680 Cosa c'è di così speciale in lui? Sono il vero affare, Erin. 417 00:20:34,720 --> 00:20:37,080 Sono migliore di lui, Erin. Scendere. Via da me adesso. 418 00:20:37,120 --> 00:20:39,120 SCHIAFFEGGI 419 00:20:39,160 --> 00:20:41,160 RESPIRA FORTEMENTE 420 00:20:46,200 --> 00:20:47,640 GIRI MOTORE AUTOMOBILE 421 00:20:47,680 --> 00:20:49,320 LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE 422 00:20:49,360 --> 00:20:51,720 PNEUMATICI SCRITTO 423 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 L'AUTO RUGGE VIA 424 00:20:58,560 --> 00:20:59,880 Va bene. 425 00:20:59,920 --> 00:21:02,720 Ascolta, andremo a parlare con lui subito. 426 00:21:02,760 --> 00:21:04,440 E' un'aggressione grave. 427 00:21:05,800 --> 00:21:07,920 Continuavo a pensare a mio figlio. 428 00:21:09,960 --> 00:21:11,640 Cosa accadrebbe a Tyler...? 429 00:21:11,680 --> 00:21:13,680 Sì, capisco. 430 00:21:15,320 --> 00:21:18,160 Vuoi che organizziamo una visita? dal supporto alle vittime? 431 00:21:19,320 --> 00:21:20,720 No. 432 00:21:23,800 --> 00:21:26,760 Ehi, come sta il tuo Ronnie? 433 00:21:28,680 --> 00:21:31,120 È ancora in prigione? 434 00:21:31,160 --> 00:21:33,960 Furto, GBH. 435 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 È un ragazzo adorabile, vero, Erin? 436 00:21:36,200 --> 00:21:40,560 Ricordo ancora Tutti i bei momenti 437 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 Lunghe giornate 438 00:21:45,400 --> 00:21:48,480 Pieno di sole 439 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 E solo un po' di pioggia 440 00:21:55,840 --> 00:21:58,720 Mmm... 441 00:22:00,600 --> 00:22:02,840 Melanie, Russell. 442 00:22:05,080 --> 00:22:08,800 Se dovessi guardare indietro 443 00:22:10,360 --> 00:22:15,760 Cerca di dimenticare tutti i momenti brutti 444 00:22:19,320 --> 00:22:22,760 I momenti solitari, blu e tristi 445 00:22:27,520 --> 00:22:32,240 Solo un po' di pioggia... 446 00:22:33,480 --> 00:22:36,040 Certo, sì. Sono felice di aiutarti, sì. 447 00:23:07,120 --> 00:23:10,800 Solo un po' di pioggia 448 00:23:10,840 --> 00:23:13,800 Solo un po' di pioggia 449 00:23:16,680 --> 00:23:21,200 Solo un po' di pioggia. 450 00:23:26,000 --> 00:23:27,960 Non dorme mai. 451 00:23:29,080 --> 00:23:31,520 Fanculo a me, non si riposa mai affatto. 452 00:23:34,480 --> 00:23:36,480 Vomita sempre. 453 00:23:38,080 --> 00:23:39,840 O pisciarsi addosso. 454 00:23:44,560 --> 00:23:46,480 Poi si sente frustrato e arrabbiato. 455 00:23:48,280 --> 00:23:50,400 Inveisce contro se stesso. 456 00:23:50,440 --> 00:23:55,040 Poi spacca le cose in casa, tipo bottiglie del cazzo e roba del genere. 457 00:23:55,080 --> 00:23:57,080 La TV potrebbe ribaltarsi. 458 00:24:05,040 --> 00:24:07,560 Non fa mai nulla di troppo drastico, però. 459 00:24:07,600 --> 00:24:09,000 Cioè, non ha mai... 460 00:24:11,000 --> 00:24:14,080 È come se anche quando scopa fuori di testa, 461 00:24:14,120 --> 00:24:16,960 c'è questa piccola parte di lui quello pensa... 462 00:24:18,720 --> 00:24:21,360 .."Non riesco a far passare una finestra." Sai, insomma così. 463 00:24:21,400 --> 00:24:22,960 "Non riesco a far passare una finestra, 464 00:24:23,000 --> 00:24:25,240 "Dovrò prendere un fottuto ragazzo venire in giro." 465 00:24:25,280 --> 00:24:27,280 CHRIS RIDE 466 00:24:28,400 --> 00:24:30,080 "Spendere soldi che non ho." 467 00:24:32,320 --> 00:24:34,920 "Vedrà lo stato della mia casa." 468 00:24:46,960 --> 00:24:48,960 Mi manca davvero mio padre. 469 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 INSUFFOLA 470 00:24:56,040 --> 00:24:57,840 Vieni qui, andiamo. 471 00:25:06,800 --> 00:25:08,680 Stai bene? Sì. 472 00:25:12,480 --> 00:25:14,400 Cosa? Mi dispiace. 473 00:25:14,440 --> 00:25:16,320 Stai bene? Oh! 474 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Gesù! 475 00:25:17,720 --> 00:25:19,200 Argh! 476 00:25:19,240 --> 00:25:21,120 Ti sei bruciato il culo? Sì. 477 00:25:21,160 --> 00:25:22,960 LUI RIDE 478 00:25:24,400 --> 00:25:27,320 MUSICA: 'Insetto da viaggio' di Bill Baylis 479 00:26:12,560 --> 00:26:14,640 Dice che lo hai aggredito. Sta chiacchierando di merda. 480 00:26:14,680 --> 00:26:17,440 Dice che eri ubriaco, senza gambe, e tu sei venuto da lui. 481 00:26:17,480 --> 00:26:19,800 E quando ti ha respinto, sei diventato aggressivo. 482 00:26:19,840 --> 00:26:21,640 Cosa, e tu gli credi, vero? 483 00:26:21,680 --> 00:26:24,320 Sarebbe d'aiuto se ci dessi il nome dell'uomo nel ristorante. 484 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 Per l'amor del cielo, non posso, non posso. Perché no? 485 00:26:26,080 --> 00:26:27,720 Perché non posso. 486 00:26:27,760 --> 00:26:31,880 Senza prove, è solo la tua parola contro quella di Aaron. 487 00:26:31,920 --> 00:26:33,560 Va bene, va bene. 488 00:26:33,600 --> 00:26:35,080 Bello... 489 00:26:35,120 --> 00:26:38,320 ..ragazzo della classe media contro... 490 00:26:39,400 --> 00:26:40,440 ..tu. 491 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 Perché non vai? e ammazzare un dannato cane, Carl? 492 00:26:48,000 --> 00:26:50,160 Vai avanti! Vai a bruciare un cane. 493 00:26:50,200 --> 00:26:52,760 Uscire. Esci da casa mia, subito. 494 00:26:52,800 --> 00:26:55,200 Vai avanti. Probabilmente è tutto, allora. 495 00:26:56,400 --> 00:26:58,040 Da quando te ne sei andato 496 00:26:58,080 --> 00:26:59,880 Da quando te ne sei andato 497 00:26:59,920 --> 00:27:03,360 Sono fuori di testa non posso sopportarlo... 498 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 Hmm. 499 00:27:05,480 --> 00:27:08,240 Oh, oh, oh... Oh, dannazione. È una merda, vero? 500 00:27:08,280 --> 00:27:11,240 Sì, lo so. E' delirante. 501 00:27:11,280 --> 00:27:13,000 Sono un gruppo di papà grassi. Sì, lo so. 502 00:27:13,040 --> 00:27:14,600 Ma ha detto, se gli diamo un buon posto, 503 00:27:14,640 --> 00:27:16,760 pagherà il palco, luci e un mixer. 504 00:27:16,800 --> 00:27:19,080 Fanculo, allora è dentro. Abbiamo qualche buona band? 505 00:27:19,120 --> 00:27:22,520 Un paio di gruppi locali, contenti l'esposizione, alcune band degli anni '90. 506 00:27:22,560 --> 00:27:25,120 E Mark Owen dei Take That offerto, 507 00:27:25,160 --> 00:27:27,640 ma ho detto non eravamo così disperati. 508 00:27:27,680 --> 00:27:29,880 RISATA Chi altro? 509 00:27:29,920 --> 00:27:33,840 Beh...solo i DJ più importanti d'Europa. Chi è quello? 510 00:27:34,920 --> 00:27:36,800 Alce morto. 511 00:27:36,840 --> 00:27:39,080 Maledettamente brillante, quello. Chi l'ha fatto? Erin. 512 00:27:39,120 --> 00:27:42,200 Dov'è lei? Non la vedo da giorni. Non risponde al telefono. 513 00:27:42,240 --> 00:27:45,520 Quanto può essere difficile? Metti qualche brano e mescolali insieme. 514 00:27:45,560 --> 00:27:47,280 Cosa sta succedendo qui, allora? Che diavolo...? 515 00:27:48,360 --> 00:27:50,440 Beh, non ti piacerebbe saperlo? 516 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 Esci da casa mia, cazzo. 517 00:27:52,280 --> 00:27:55,240 vorrei sapere, perché vedo un sacco di andare e venire 518 00:27:55,280 --> 00:27:57,120 e so che stai tramando qualcosa. 519 00:27:57,160 --> 00:27:59,280 Oh, beh, sai cosa dicono. 520 00:27:59,320 --> 00:28:02,120 Nosy ha sparato al corvo. 521 00:28:03,280 --> 00:28:05,160 Nessuno lo dice. Che cosa? 522 00:28:05,200 --> 00:28:06,480 Naturalmente lo fanno. 523 00:28:06,520 --> 00:28:09,480 L'hai mai sentito? No, non l'ho mai sentito. 524 00:28:09,520 --> 00:28:11,240 Certo che sì! Cazzo... 525 00:28:11,280 --> 00:28:13,560 Nosy ha sparato al corvo. 526 00:28:13,600 --> 00:28:15,520 Cazzo... Sai, non essere... 527 00:28:15,560 --> 00:28:19,040 Non ficcarti quello naso, dove non appartiene. 528 00:28:19,080 --> 00:28:21,880 Non ha senso. Se Nosey infila il becco, 529 00:28:21,920 --> 00:28:23,480 perché spara al corvo? 530 00:28:23,520 --> 00:28:25,760 What's the crow done e com'è questa punizione? 531 00:28:25,800 --> 00:28:28,640 È il corvo che ha avuto la peggio. Ha ragione, Jim. 532 00:28:28,680 --> 00:28:31,000 Cioè... È solo un cazzo... 533 00:28:31,040 --> 00:28:33,960 Sai, un proverbio, un cazzo... 534 00:28:34,000 --> 00:28:36,080 Scimmia dolcemente, dolcemente accattivante. 535 00:28:36,120 --> 00:28:39,000 Sì, e chi cazzo va in giro catturare scimmie? 536 00:28:39,040 --> 00:28:41,040 Quei piccoli bastardi si spostano velocemente. 537 00:28:41,080 --> 00:28:43,880 Non importa quanto piano vai, vuoi catturare una scimmia, 538 00:28:43,920 --> 00:28:46,600 ti serve un sacchetto di noccioline e anche in questo caso non c'è alcuna garanzia. 539 00:28:46,640 --> 00:28:48,720 Grazie a Dio alla fine abbiamo risolto il problema però, eh? 540 00:28:48,760 --> 00:28:50,400 Ti incazzi, vuoi? 541 00:28:50,440 --> 00:28:52,640 Lo farò. Ma vi lascio con questo... 542 00:28:54,000 --> 00:28:59,320 Clausola 7C, sezione 14 della legge sugli eventi pubblici del 1973. 543 00:28:59,360 --> 00:29:02,920 Il permesso deve essere richiesto e concordato 544 00:29:02,960 --> 00:29:06,080 da qualsiasi vicino entro un raggio di due miglia. 545 00:29:06,120 --> 00:29:07,640 E per te, quello sono io. 546 00:29:10,240 --> 00:29:11,800 Prendilo, Nosey. 547 00:29:12,760 --> 00:29:14,560 Crow sta reagendo. 548 00:29:15,720 --> 00:29:17,440 Tu, coglione biondo! 549 00:29:18,560 --> 00:29:20,280 Stronzo polacco! 550 00:29:20,320 --> 00:29:22,640 Vaffanculo! LA PORTA SI CHIUDE 551 00:29:22,680 --> 00:29:24,400 Questo è un problema. 552 00:29:26,680 --> 00:29:28,480 IL SISTEMA DI CHIUSURA DELLA PORTE RUMOSA 553 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 Erin... 554 00:29:30,360 --> 00:29:32,080 Erin, Erin, Erin. 555 00:29:32,120 --> 00:29:33,600 Erin. 556 00:29:36,880 --> 00:29:38,480 Cos'è tutto questo? 557 00:29:38,520 --> 00:29:41,040 Cos'è tutto cosa? Questo. Questo. Questo... 558 00:29:41,080 --> 00:29:43,640 Oh, sì, ho capito. Puoi vedere la mia aura. 559 00:29:43,680 --> 00:29:47,000 No, ma riesco a vedere le tue perline hippie, e cos'hai quello sul collo? 560 00:29:47,040 --> 00:29:49,240 Sì, dai un'occhiata, amico. Sai di cosa si tratta? 561 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 Buddha, il dio delle meraviglie. 562 00:29:51,240 --> 00:29:53,360 Perché ce l'hai? Il, ehm... 563 00:29:53,400 --> 00:29:56,760 Il Ronald Horatio Croft che esistevi... Sì? 564 00:29:56,800 --> 00:29:58,400 FISCHIA 565 00:29:58,440 --> 00:29:59,880 Nato di nuovo. 566 00:29:59,920 --> 00:30:02,160 OK, mi sono convertito. 567 00:30:02,200 --> 00:30:04,320 Ho visto la luce, Erin. 568 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Il che significa che sono tre cose. Che cosa? 569 00:30:06,480 --> 00:30:08,200 Sono in pace. 570 00:30:08,240 --> 00:30:09,840 Sono amore. 571 00:30:09,880 --> 00:30:12,040 E ti capisco, cazzo, Erin. Beh... 572 00:30:12,080 --> 00:30:13,640 Quindi, non importa, 573 00:30:13,680 --> 00:30:16,600 che il, il, come, come, il mio, il mio, il mio compagno di cella, lo sai. 574 00:30:16,640 --> 00:30:21,560 Chi è dannatamente irritante? e lui è, lo è, lo sai. 575 00:30:21,600 --> 00:30:24,080 Si gratta il buco del culo in modo violento. 576 00:30:24,120 --> 00:30:27,080 Nemmeno attraverso i pantaloni, con le dita dirette. 577 00:30:27,120 --> 00:30:30,440 Si incazza con tutto il pezzetti di liquirizia tra le dita dei piedi. 578 00:30:30,480 --> 00:30:33,480 Maledizione, è disgustoso. È dannatamente disgustoso, Erin. 579 00:30:33,520 --> 00:30:36,200 Ma non importa per come sto in questi giorni. 580 00:30:36,240 --> 00:30:40,880 Va bene? Niente può in un certo senso penetrare il mio zen interiore. 581 00:30:40,920 --> 00:30:45,320 E tutto quello che dico è questo questo è Jah Rastafari. 582 00:30:45,360 --> 00:30:46,880 Sì. 583 00:30:46,920 --> 00:30:48,480 Ho capito, è uno stratagemma. 584 00:30:48,520 --> 00:30:50,600 Cos'è uno stratagemma? Per uscire presto. Ho capito. 585 00:30:50,640 --> 00:30:52,280 Uno stratagemma? Sì. 586 00:30:52,320 --> 00:30:53,720 Oh. Riesci a crederci? 587 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 Con chi stai parlando? Erin, sai una cosa? 588 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 Ho già messo piede... IMIMA UN'ESPLOSIONE 589 00:30:58,640 --> 00:31:01,000 Oh mio Dio. ..sulla strada per Domestos. 590 00:31:01,040 --> 00:31:03,680 Oh, Damasco. Erin, davvero ha aperto una nuova foglia. 591 00:31:03,720 --> 00:31:05,440 Perché sbagli sempre? 592 00:31:05,480 --> 00:31:09,080 E' capovolto. Girato uno nuovo foglia, qualunque cosa, der, der, der, der. 593 00:31:09,120 --> 00:31:11,600 Ma sai cosa Sono un po' come al momento? 594 00:31:11,640 --> 00:31:14,840 Che cosa? Sono un po' come un John Lennon calvo. 595 00:31:14,880 --> 00:31:17,440 Giusto. sono là fuori, sto solo cercando, pow, 596 00:31:17,480 --> 00:31:19,520 alla ricerca della mia Yoko. 597 00:31:19,560 --> 00:31:21,800 LEI RIDE va bene? 598 00:31:21,840 --> 00:31:23,800 Non sto dicendo in realtà Yoko, lo sai, 599 00:31:23,840 --> 00:31:25,880 perché, tipo, era un po' strana, vero? 600 00:31:25,920 --> 00:31:28,760 Non in senso razzista, o qualcosa del genere, ma, tipo... 601 00:31:28,800 --> 00:31:32,560 Come Yoko, ma una Yoko in forma, bionda, non lo so. 602 00:31:32,600 --> 00:31:35,600 Jah Rastafari a questo, signore. 603 00:31:35,640 --> 00:31:37,320 Comunque... 604 00:31:37,360 --> 00:31:39,840 Come stai? Dai. Dai. 605 00:31:41,760 --> 00:31:43,720 LEI SOSPIRA Comunque... 606 00:31:43,760 --> 00:31:45,440 Ti ricordi a scuola? 607 00:31:45,480 --> 00:31:48,400 quando sono rimasto chiuso nelle paludi con Mark Carver? Uhm. 608 00:31:48,440 --> 00:31:50,480 Ha provato a sentire... Oh, sì, sì, sì. 609 00:31:50,520 --> 00:31:53,160 L'ho semplicemente picchiato, cazzo direttamente nel lavandino. 610 00:31:53,200 --> 00:31:55,560 Ma, beh, il vecchio me, quello era il vecchio me, amico. 611 00:31:55,600 --> 00:31:57,080 È stato così aggressivo. 612 00:31:57,120 --> 00:31:59,040 Hai detto, se fosse successo qualcosa di nuovo così, 613 00:31:59,080 --> 00:32:00,600 Ho bisogno di dirtelo. Sì. 614 00:32:02,160 --> 00:32:03,800 Oh, cazzo.... 615 00:32:05,400 --> 00:32:07,760 Sai cosa? dovremo fare? Che cosa? 616 00:32:07,800 --> 00:32:10,880 Benediciamo la loro anima. 617 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 Unisciti a me e ottieni la redenzione. 618 00:32:13,640 --> 00:32:16,760 Omm.... 619 00:32:16,800 --> 00:32:18,440 Ronnie... 620 00:32:18,480 --> 00:32:20,600 Ronnie? Omm... 621 00:32:20,640 --> 00:32:22,880 Ronnie, cosa stai facendo? È come il Buddismo. 622 00:32:22,920 --> 00:32:25,520 Ronnie, per favore, smettila di fare omming. Smettila. 623 00:32:25,560 --> 00:32:28,520 Erin, se non faccio omm, farò... Farò qualcos'altro. 624 00:32:28,560 --> 00:32:29,960 Oppure omm con me. 625 00:32:30,000 --> 00:32:31,720 Mi stai mettendo in imbarazzo. Ommmm... 626 00:32:31,760 --> 00:32:34,640 Fermare. Tutti stanno guardando. Le persone stanno guardando adesso. 627 00:32:34,680 --> 00:32:37,920 Smettila. Sai cosa, dimenticalo? Penso che tu abbia ragione, a dire il vero. 628 00:32:37,960 --> 00:32:40,280 Ti prende un po'... Le persone ti stanno guardando. 629 00:32:40,320 --> 00:32:43,120 Non ti interessa nemmeno, vero? Cavolo, i monaci lo fanno da secoli, amico. 630 00:32:43,160 --> 00:32:45,240 Si siedono in alto di una montagna che dice, omm. 631 00:32:45,280 --> 00:32:47,280 Per l'amor del cielo. Sembrano fantastici quando lo fanno. 632 00:32:47,320 --> 00:32:49,080 No, non lo fanno. Certamente no. 633 00:32:49,120 --> 00:32:51,160 Girati 634 00:32:58,520 --> 00:33:01,520 Ricorda, se strilla lo imbavagliamo. 635 00:33:01,560 --> 00:33:03,360 Se combatte, lo prendiamo. 636 00:33:03,400 --> 00:33:05,360 Hai lavorato? su quella piccola rima? 637 00:33:05,400 --> 00:33:07,280 No, in realtà L'ho appena inventato. 638 00:33:07,320 --> 00:33:09,680 Perché l'hai presa ti sei tolto il passamontagna per parlare? 639 00:33:09,720 --> 00:33:11,520 Mi piace che tu veda la mia faccia. 640 00:33:11,560 --> 00:33:14,520 Ciò non vanifica lo scopo di indossarlo in primo luogo? 641 00:33:14,560 --> 00:33:17,280 Andiamo avanti, ok? Maledetto inferno. 642 00:33:21,360 --> 00:33:24,040 Dov'è il piccolo bastardo? Probabilmente addormentato. 643 00:33:24,080 --> 00:33:28,520 È interessante notare che hanno molto ciclo del sonno simile a quello degli esseri umani e dei maiali. 644 00:33:28,560 --> 00:33:31,040 Sai, quando inizi una frase con "interessante", 645 00:33:31,080 --> 00:33:33,400 è importante per onorare quella promessa. 646 00:33:36,600 --> 00:33:38,800 Merda, Shirley! Fanculo. 647 00:33:38,840 --> 00:33:41,200 Hai detto che non era a casa! Fottuto Gesù Cristo. 648 00:33:41,240 --> 00:33:43,840 Che cazzo...? Aspettare. 649 00:33:43,880 --> 00:33:46,320 Sta dormendo. Oh, il mio cuore si è fermato. 650 00:33:46,360 --> 00:33:49,200 Gesù Cristo, ci sono voluti anni da me, che ha, anni. 651 00:33:49,240 --> 00:33:51,560 Chi cazzo di sonnambuli? Non fargliela notare. 652 00:33:51,600 --> 00:33:54,880 È molto comune, in realtà. Alcune persone dormono mangiano, dormono guidano. 653 00:33:54,920 --> 00:33:58,280 E nella mia esperienza, anche dormire furiosamente masturbarsi. 654 00:33:59,560 --> 00:34:00,560 SI SCHIARISCE LA GOLA 655 00:34:08,720 --> 00:34:10,840 Maledetto inferno. Giusto, ragazzi. 656 00:34:13,040 --> 00:34:14,960 Non è qui, ragazzi. 657 00:34:15,000 --> 00:34:16,640 Oh... 658 00:34:16,680 --> 00:34:18,400 Cos'è questo? 659 00:34:18,440 --> 00:34:20,720 GRUGNI 660 00:34:20,760 --> 00:34:22,680 RISATA 661 00:34:22,720 --> 00:34:25,360 Ce l'ha nel letto con lui. Ognuno per conto suo. Lo prendi. 662 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Lo prendi. JJ... 663 00:34:28,040 --> 00:34:30,680 Vai avanti, prendilo. Oh, per l'amor di Dio. 664 00:34:30,720 --> 00:34:32,240 Andiamo, JJ. 665 00:34:32,280 --> 00:34:34,160 Ecco, porcellino, porcellino. 666 00:34:34,200 --> 00:34:35,880 Argh! 667 00:34:35,920 --> 00:34:39,080 MUSICA: 'Vado A Ballare' di Vichenzo Orru 668 00:34:51,120 --> 00:34:53,040 Maledetto inferno. 669 00:34:53,080 --> 00:34:55,160 Ah! JJ? 670 00:34:56,480 --> 00:34:58,760 Beh, prova a trattenere, cazzo un maiale che si dimena. 671 00:34:58,800 --> 00:35:01,080 MUSICA: 'Vado A Ballare' di Vichenzo Orru 672 00:35:16,800 --> 00:35:18,520 Eccoci! 673 00:35:18,560 --> 00:35:20,160 Parla. Non lo fa. 674 00:35:20,200 --> 00:35:21,320 Lo fa. 675 00:35:21,360 --> 00:35:22,840 Guardalo. 676 00:35:22,880 --> 00:35:24,880 ACUTO: Datemi un biscotto. Quello eri tu. 677 00:35:24,920 --> 00:35:26,320 No, era lui. Eri tu. 678 00:35:26,360 --> 00:35:28,200 LUI RIDE 679 00:35:30,760 --> 00:35:33,280 Posso farti una domanda, da uomo a uomo? 680 00:35:35,640 --> 00:35:37,360 Tua mamma... 681 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Non lo so. 682 00:35:40,040 --> 00:35:41,960 Semplicemente non sembra se stessa. 683 00:35:42,000 --> 00:35:44,760 È da quando è arrivata la polizia. 684 00:35:44,800 --> 00:35:46,640 La polizia? 685 00:35:46,680 --> 00:35:48,680 Sono venuti un giorno. 686 00:35:48,720 --> 00:35:51,120 E Zucchero disse si trattava di un uomo cattivo. 687 00:35:51,160 --> 00:35:52,560 Un uomo cattivo? 688 00:35:53,720 --> 00:35:55,840 Sai chi era l'uomo cattivo? 689 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 No. 690 00:35:57,520 --> 00:36:00,560 Ma la mamma lo sa perché doveva raccontare loro tutto di lui. 691 00:36:02,240 --> 00:36:03,520 Va bene. 692 00:36:03,560 --> 00:36:04,880 Dammi un amore. 693 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 LA PORTA SI APRE Vai a mettere la borsa di sopra. 694 00:36:09,240 --> 00:36:11,760 Ciao, zia Sugar! ho pensato lo hai avuto tutto il giorno. 695 00:36:11,800 --> 00:36:13,640 Mi dispiace. Mio padre è assente dalla riabilitazione. 696 00:36:13,680 --> 00:36:16,720 Dovrò cercarlo. Ho devo rubare un'auto e tutto il resto. 697 00:36:16,760 --> 00:36:18,880 Verrò con te. Tu resta qui con Tyler. 698 00:36:18,920 --> 00:36:20,520 Tyler può essere curato da Sugar. 699 00:36:23,640 --> 00:36:25,360 Oh, eccoci qua, cazzo. 700 00:36:27,640 --> 00:36:29,760 Dov'è il mio maiale? Dov'è Bernardo? 701 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Non ho idea di cosa stai parlando. 702 00:36:31,480 --> 00:36:33,920 Sai che è il mio orgoglio e la mia gioia. 703 00:36:33,960 --> 00:36:37,600 Non ne so nulla la tua stupida vita da bionda. 704 00:36:37,640 --> 00:36:40,000 SUONERIA DEL TELEFONO 705 00:36:40,040 --> 00:36:42,040 RISATA 706 00:36:44,600 --> 00:36:46,360 RISATA 707 00:36:46,400 --> 00:36:49,480 Divertente, vero? l'amore di un uomo per un suo simile? 708 00:36:49,520 --> 00:36:51,560 Ho sentito che ci vai a letto. 709 00:36:51,600 --> 00:36:53,600 Non con quello, la stessa stanza. 710 00:36:53,640 --> 00:36:55,480 RISATA Non mi sto infastidendo. 711 00:36:55,520 --> 00:36:58,280 OH! Sotto le coperte, ho sentito. 712 00:36:58,320 --> 00:37:01,080 Quindi l'hai rubato, cazzo. Oh, non io! 713 00:37:01,120 --> 00:37:02,920 Nascosto nel letto, io. 714 00:37:02,960 --> 00:37:04,120 Solo. 715 00:37:04,160 --> 00:37:05,240 SUONERIA DEL TELEFONO 716 00:37:05,280 --> 00:37:06,880 RISATA 717 00:37:06,920 --> 00:37:10,520 Oh! Bene! Fai il tuo fottuto festival. 718 00:37:10,560 --> 00:37:12,160 E spero che piova, cazzo. 719 00:37:12,200 --> 00:37:14,200 E spero che la tua terra venga rovinata 720 00:37:14,240 --> 00:37:16,240 e non puoi più coltivare i raccolti. 721 00:37:16,280 --> 00:37:21,480 E vai in bancarotta e muori povero e dannatamente solitario. 722 00:37:21,520 --> 00:37:23,000 Riporta Bernardo! 723 00:37:23,040 --> 00:37:25,160 Ehi, Paslowski! 724 00:37:25,200 --> 00:37:26,800 Il tuo maiale è uno stronzo. 725 00:37:26,840 --> 00:37:28,640 I tuoi maiali sono stronzi! 726 00:37:28,680 --> 00:37:30,600 Cazzo... 727 00:37:36,200 --> 00:37:38,440 Tyler ha detto alla polizia sono stato in giro. 728 00:37:40,080 --> 00:37:41,800 Sì, l'hanno fatto. 729 00:37:43,760 --> 00:37:46,240 Allora, mi dirai perché? No. 730 00:37:46,280 --> 00:37:48,480 Perché no? Perché. 731 00:37:51,720 --> 00:37:53,840 Erin, se qualcuno ti ha ferito, Lo giuro su Dio... 732 00:37:53,880 --> 00:37:55,760 Vinnie, cerca tuo padre. 733 00:37:55,800 --> 00:37:58,720 IL FINESTRA ELETTRICA SI ABBASSA 734 00:38:01,760 --> 00:38:03,040 SUONA IL CLACSON Cagna! 735 00:38:03,080 --> 00:38:04,840 Oh merda. Che cosa? 736 00:38:04,880 --> 00:38:06,200 Esci dall'auto. 737 00:38:06,240 --> 00:38:08,360 You're no goddess. 738 00:38:08,400 --> 00:38:10,680 Non sei niente ma un comune ladro del cazzo. 739 00:38:10,720 --> 00:38:12,360 Ehi! Cosa tu...? 740 00:38:12,400 --> 00:38:14,840 bastardo! Sei fortunato a correre. 741 00:38:17,440 --> 00:38:19,400 Sei Pound Shop MandMs! 742 00:38:19,440 --> 00:38:21,400 Erin... Ehi, Erin. 743 00:38:21,440 --> 00:38:23,560 Ehi, smettila. 744 00:38:23,600 --> 00:38:25,320 Cosa sta succedendo? 745 00:38:26,360 --> 00:38:29,440 Adesso ascoltami. Lo farai devi dirmi cosa sta succedendo. 746 00:38:29,480 --> 00:38:31,240 Starò qui finché non lo farai. 747 00:38:31,280 --> 00:38:33,240 Non posso dirtelo, Vinnie. 748 00:38:33,280 --> 00:38:34,960 Erin, per favore. 749 00:38:36,600 --> 00:38:38,280 Che è successo? 750 00:38:39,760 --> 00:38:42,080 LEI SOSPIRA Fanculo. 751 00:38:42,120 --> 00:38:44,640 Qualcuno mi ha ferito, ok? 752 00:38:44,680 --> 00:38:46,480 Chi era? 753 00:38:47,720 --> 00:38:49,720 Erin, devi dirmelo. 754 00:38:49,760 --> 00:38:52,840 Era Aaron. Era di Jake... Era il fratello di Jake. 755 00:38:53,920 --> 00:38:57,200 Mi ha aggredito nella sua macchina. Ha provato a baciarmi e... 756 00:38:58,680 --> 00:39:00,360 Poi ha cercato di investirmi, 757 00:39:00,400 --> 00:39:02,440 mi ha lasciato nella terra a lato del strada. 758 00:39:03,520 --> 00:39:05,280 Avevo paura, Vin. 759 00:39:06,600 --> 00:39:09,280 Ho pensato a qualcosa di terribile sarebbe successo. Va tutto bene. 760 00:39:09,320 --> 00:39:11,280 Me ne occuperò io. No, non voglio che tu... 761 00:39:11,320 --> 00:39:12,920 No, sinceramente... Ehi, ascoltami. 762 00:39:14,000 --> 00:39:16,480 Sei mio amico. 763 00:39:16,520 --> 00:39:19,120 E tu sei la madre di mio figlio. Me ne occuperò io. 764 00:39:19,160 --> 00:39:21,240 No, Vin, per favore... No. 765 00:39:21,280 --> 00:39:24,480 Tesoro, va tutto bene. Vinnie, sto bene, onestamente. 766 00:39:24,520 --> 00:39:27,560 Vai a casa adesso. Vai e stai con Tyler. 767 00:39:29,120 --> 00:39:30,760 Vin, non farlo. 768 00:39:33,320 --> 00:39:34,880 Vinnie...! 769 00:39:56,760 --> 00:39:58,280 Oh merda. 770 00:41:02,600 --> 00:41:04,520 IL CLACSON DEL TRENO SUONA 771 00:41:10,120 --> 00:41:11,600 SOFFOCA 772 00:41:14,800 --> 00:41:17,400 FISCHI DEL VENTO 773 00:41:27,680 --> 00:41:31,240 Vedo arcobaleni nella mia testa 774 00:41:32,440 --> 00:41:37,320 Bei colori intorno al mio letto 775 00:41:37,360 --> 00:41:42,000 Fiori gialli nel cielo 776 00:41:43,080 --> 00:41:47,320 Li sento andare alla deriva... 777 00:42:02,480 --> 00:42:04,160 Eccoci! 778 00:42:08,360 --> 00:42:10,120 I concessionari continuano a trattare 779 00:42:10,160 --> 00:42:11,880 I ladri continuano a rubare 780 00:42:11,920 --> 00:42:13,200 Le puttane continuano a lamentarsi 781 00:42:13,240 --> 00:42:15,160 È inutile pregare 782 00:42:15,200 --> 00:42:18,960 E' così che stanno le cose, tesoro... 783 00:42:21,400 --> 00:42:22,920 Dylan... Sì? 784 00:42:22,960 --> 00:42:24,280 Posso scambiare due parole con te? OK. 785 00:42:24,320 --> 00:42:26,040 È importante. ho solo bisogno di.. Cosa? 786 00:42:26,080 --> 00:42:28,960 Entra e basta. No, no, Erin, puzza assolutamente qui. 787 00:42:32,320 --> 00:42:34,160 Mi dispiace. 788 00:42:34,200 --> 00:42:36,520 Per tutto. Io sono, ehm... 789 00:42:37,600 --> 00:42:39,200 Mi dispiace di aver mentito riguardo al bambino. 790 00:42:39,240 --> 00:42:41,320 Mi dispiace di averti mentito riguardo a Vinnie. 791 00:42:43,600 --> 00:42:45,560 Ho fatto una cazzata, Dylan. 792 00:42:47,240 --> 00:42:49,320 E so che sei andato avanti ed è fantastico 793 00:42:49,360 --> 00:42:51,120 perché Sara sembra davvero adorabile. 794 00:42:52,440 --> 00:42:54,040 E lo odio. 795 00:42:55,760 --> 00:42:57,760 Ehm... 796 00:42:57,800 --> 00:43:01,920 Comunque volevo solo dirlo che sono davvero, davvero dispiaciuto. 797 00:43:03,280 --> 00:43:05,600 E se potessi riportare indietro l'orologio, Lo farò. 798 00:43:05,640 --> 00:43:07,960 MUSICA: 'Comportatevi bene' di Coniglio spaventato 799 00:43:08,000 --> 00:43:10,640 Non ho la minima idea di come comportarmi 800 00:43:10,680 --> 00:43:12,720 Quando sono intorno a te 801 00:43:14,920 --> 00:43:16,600 Quando sono intorno a te 802 00:43:19,960 --> 00:43:22,160 Quando sono intorno a te 803 00:43:24,280 --> 00:43:26,640 Quando sono in giro... 804 00:43:26,680 --> 00:43:28,680 Ciao, Vinnie. 805 00:43:28,720 --> 00:43:30,960 Oh, ciao, amore. Stai bene? 806 00:43:31,000 --> 00:43:33,240 Già, hai visto Dylan? Eh? Ehm... 807 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 No. 808 00:43:34,680 --> 00:43:36,840 I campi curativi, probabilmente. Sì. 809 00:43:36,880 --> 00:43:38,720 Ecco, lo vuoi? Sì. 810 00:43:38,760 --> 00:43:39,960 Sì? Verrò con te. 811 00:44:08,720 --> 00:44:10,680 Sottotitoli di ITV SignPost