1
00:00:34,160 --> 00:00:35,440
Non c'è spazio!

2
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
Papà! Papà!

3
00:00:37,120 --> 00:00:38,480
Papà!
Non c'è spazio!

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,880
No, no, no. No.
Cazzo, papà, per favore?

5
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
Te l'ho detto, non c'è spazio.
Fanculo!

6
00:00:43,360 --> 00:00:45,360
Te l'avevo detto.
Trova qualche altro posto.

7
00:00:45,400 --> 00:00:46,640
Fanculo!

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Sbuffa
Fanculo...!

9
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Cosa ne pensi?

10
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Avrei usato i lanciafiamme.

11
00:01:14,920 --> 00:01:16,720
Tu che cosa...?
Co-cosa?

12
00:01:16,760 --> 00:01:19,120
Lanciafiamme, contro il
zombie. No.

13
00:01:19,160 --> 00:01:20,600
Non ho detto...
Oppure...

14
00:01:21,720 --> 00:01:25,320
O una balestra con frecce infuocate
da una posizione elevata

15
00:01:25,360 --> 00:01:27,640
e tu semplicemente li togli
uno per uno.

16
00:01:27,680 --> 00:01:30,280
Non ho detto zombie, vero?
Sembrano zombie.

17
00:01:30,320 --> 00:01:33,440
Non ho detto zombie. ho detto
sono come persone dall'aspetto normale.

18
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
Sì, ma cosa succederebbe se gli zombie
hanno sviluppato la capacità

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,200
per mascherarsi
come persone normali?

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,920
Sono circa tre volte, te l'ho detto
ora che non sono zombie

21
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
e semplicemente non sta affondando.

22
00:01:42,600 --> 00:01:44,360
Erano persone dall'aspetto normale.

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,560
E il motivo per cui lo sto avendo
questi sogni incasinati,

24
00:01:46,600 --> 00:01:48,720
è per via di tutte quelle pillole
mi hai messo su.

25
00:01:48,760 --> 00:01:51,040
Se mi prendi in braccio e mi scuoti,
Sembrerei una maraca.

26
00:01:51,080 --> 00:01:54,600
Puoi puntare il dito contro
farmaci per la distribuzione del sonno,

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
ma il contenuto dei tuoi sogni,

28
00:01:56,920 --> 00:01:59,120
è una cosa tra voi
e il tuo subconscio.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,320
E c'è l'ambiente
considerazioni.

30
00:02:02,360 --> 00:02:03,680
Ebbene, tipo cosa?

31
00:02:03,720 --> 00:02:06,720
Come vivere da solo nel grande,
legni scuri che fumano grossi blunt

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
e guardare il serial killer
documentari finché non ti addormenti.

33
00:02:09,440 --> 00:02:12,360
Li trovo dannatamente affascinanti.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,040
Lenitivo.

35
00:02:16,520 --> 00:02:18,440
Senti, perché non ci provi?
un cambio di scena?

36
00:02:19,480 --> 00:02:23,280
Vai a stare da qualche altra parte, vedi se
che abbia qualche effetto sui tuoi sogni.

37
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
Oppure, in mancanza di ciò,
comprati un lanciafiamme.

38
00:02:25,760 --> 00:02:28,200
Per l'amor del cielo...!

39
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Vuoi vedere?
qualcosa di orribile?

40
00:02:30,280 --> 00:02:32,000
Sì, vai avanti.

41
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
Ho avuto questo paziente oggi.
Hai visto l'Uomo Elefante?

42
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
Sì, ho visto l'Elephant Man,
sì. Giovanni Merrick.

43
00:02:37,320 --> 00:02:40,360
Somiglia a John Merrick
Linda Lusardi. Guarda questo.

44
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
Oh, cazzo!
LUI CHORTLES

45
00:02:43,520 --> 00:02:46,400
Aspetta che ingrandisco.
Non potevo farci niente.

46
00:02:46,440 --> 00:02:47,880
Ho attraversato tre coltelli!

47
00:02:47,920 --> 00:02:49,320
RIDONO

48
00:02:49,360 --> 00:02:52,040
Non dovrei mostrartelo.
Oh, mi odio.

49
00:02:52,080 --> 00:02:54,880
Jim ha una stanza libera.
Sì, ma è...

50
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Ma è una stanza razzista.
Capisci cosa intendo?

51
00:02:57,440 --> 00:03:00,200
Non posso stare in una stanza razzista,
mi farà sentire peggio.

52
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
Resta da me, se vuoi.
Non starò da te.

53
00:03:02,680 --> 00:03:04,000
Amico, cazzo...
Mi dispiace.

54
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Perché dovrei stare da te?
Hai...

55
00:03:05,680 --> 00:03:07,120
Mi dispiace.
Dai.

56
00:03:07,160 --> 00:03:09,160
Hai un lama,
c'è quella maledetta Carol.

57
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
io semplicemente...
Ho bisogno del mio spazio.

58
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
Non ti piace condividere il bagno
è più simile.

59
00:03:13,320 --> 00:03:16,440
No, non mi piace condividere il bagno,
Dylan, perché sono un timido...

60
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
Io... sono un timido caccatore
e non mi piace l'idea

61
00:03:19,400 --> 00:03:22,560
che qualcuno potrebbe semplicemente scopare
fiammeggia su di me, a metà squit.

62
00:03:22,600 --> 00:03:24,360
Perché non ti fermi qui stasera?

63
00:03:24,400 --> 00:03:26,880
Kath e Sandra se ne vanno
per vedere Tinsley a Rhyl.

64
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
Avresti l'intero pub
a te stesso. Sì?

65
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
La stanza di Kath.
L'arredamento è un po' di nicchia,

66
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
ma ha un letto adorabile e comodo.

67
00:03:33,240 --> 00:03:34,920
Ashley, dove cazzo sono tutti quanti?

68
00:03:34,960 --> 00:03:37,920
Ho il pub tutto per me qui
e tutti mi hanno abbandonato.

69
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
sto con Tommo,
aiutandolo con qualcosa.

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,800
O si?
Qual è il grande mistero?

71
00:03:41,840 --> 00:03:44,400
Ehm, niente, no, no.
E'... ehm, proprio questa cosa.

72
00:03:44,440 --> 00:03:46,120
Che cosa?

73
00:03:46,160 --> 00:03:48,560
Gli ho preso in prestito 50 sterline la settimana scorsa

74
00:03:48,600 --> 00:03:51,400
e ora mi ha fatto ripagarlo,
facendo un mucchio di...

75
00:03:51,440 --> 00:03:53,840
.."divertente"
per queste vecchiette.

76
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
Ah, ah!
Stai scherzando?

77
00:03:55,640 --> 00:03:57,520
Vorrei esserlo.

78
00:03:57,560 --> 00:03:59,640
Giusto! Taglia-taglia.
Orario dello spettacolo!

79
00:03:59,680 --> 00:04:01,400
Devo andare, Vin.
Nessun problema.

80
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
Ora allora,
Voglio che tu esca là fuori...

81
00:04:03,280 --> 00:04:06,800
..e regalalo a quelle adorabili signore
una fottuta notte da ricordare.

82
00:04:06,840 --> 00:04:09,480
eccoti qui
rendilo assolutamente sexy.

83
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
Lo adora, davvero.

84
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
Ah, questo è tutto.

85
00:04:15,560 --> 00:04:18,240
Avanti, entra!
LE DONNE URLANO

86
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
Gina arriverà per prima
pulire.

87
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
Sarò qui dalle dieci per aprire.

88
00:04:22,040 --> 00:04:23,160
Giusto.

89
00:04:25,160 --> 00:04:27,480
Buonanotte, amore.
Notte, amore.

90
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
LA PORTA SI APRE SCRIGDO

91
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
LA PORTA SI CHIUDE

92
00:04:53,080 --> 00:04:54,320
Mhm...

93
00:04:55,360 --> 00:04:58,120
TV: Quello che i vicini non hanno fatto
mi resi conto che Robinson aveva,

94
00:04:58,160 --> 00:05:00,520
infatti, uccise sua madre
diversi anni prima

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
e dormivamo accanto
i suoi resti mummificati nel suo letto.

96
00:05:03,880 --> 00:05:07,120
Durante una perquisizione dell'immobile,
la polizia ha scoperto i resti

97
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
di 12 corpi
che era stato smembrato,

98
00:05:09,680 --> 00:05:12,280
così come un muro di trofei
con fotografie incorniciate

99
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
di ciascuna delle sue vittime...

100
00:05:18,480 --> 00:05:22,480
TV: ..le vittime durante tutto il loro
proprie case nel cuore della notte.

101
00:05:22,520 --> 00:05:26,080
VINNIE: È come
un incubo che si autoalimenta.

102
00:05:26,120 --> 00:05:28,360
Il mio dannato subconscio
è fuori per prendermi o per riassumere.

103
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
Ehm?
Fanculo a me...

104
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Dyldo, stai ascoltando, vero?
No, lo sono.

105
00:05:31,840 --> 00:05:33,680
Va bene, cosa ho appena detto allora?

106
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
Stavi parlando di zombie
o qualcosa del genere.

107
00:05:36,200 --> 00:05:37,560
Non ho detto zombie.

108
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
Non ho mai menzionato gli zombie.
Nessuno mi ascolta!

109
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
Amico, sono cotto, amico. Sai?
Cosa vuoi che dica?

110
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Non lo so, cazzo
quello che voglio che tu dica.

111
00:05:45,640 --> 00:05:47,800
Te l'ho appena detto
Ho appena fatto un sogno brutale

112
00:05:47,840 --> 00:05:50,200
su un gruppo di fottuti sinistri...

113
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
..joggers.

114
00:05:51,880 --> 00:05:53,520
Oh.

115
00:05:53,560 --> 00:05:55,080
Vaffanculo!

116
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Amico, non era reale, vero?

117
00:05:57,160 --> 00:06:00,360
Se fosse reale, allora sarei di più
impegnato. Ma non lo era, quindi non lo sono.

118
00:06:00,400 --> 00:06:03,080
Oh, lah-di-dah!

119
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
Maledetto Dylan.

120
00:06:04,760 --> 00:06:06,360
Gesù Cristo, perdonami.

121
00:06:06,400 --> 00:06:10,080
Perdonami per non averlo fatto
un sogno di zombi più avvincente.

122
00:06:10,120 --> 00:06:12,600
Dylan, la polizia è di sotto!
Che cosa?

123
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
La polizia è di sotto!
Fanculo. Vin, devo andare.

124
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Vogliono parlare con te.
Che cosa? Cosa vogliono?

125
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
Hanno detto di cosa si trattava?
No, ma non sembrano felici.

126
00:06:19,800 --> 00:06:22,840
Merda, merda, merda, merda. Sono troppo fatto
per questo. Oh, Gesù Cristo!

127
00:06:22,880 --> 00:06:24,680
Dylan?
Ehm... Ehm...

128
00:06:24,720 --> 00:06:26,720
Dylan?
Che cosa? Che cosa?

129
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Il tuo viso era impagabile!

130
00:06:31,280 --> 00:06:33,680
Mi dispiace. Mi dispiace.
La polizia è qui?

131
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
No.
Sono, ehm... sono i miei genitori.

132
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
OH.
Sono tornati con alcuni amici.

133
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
ESALA FORTEMENTE

134
00:06:39,760 --> 00:06:41,800
Vieni giù e saluta.

135
00:06:42,840 --> 00:06:45,160
Oh, tutti quanti
this is my friend Dylan.

136
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
Ciao, Dylan.
CIAO.

137
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Ciao, Dylan.
Ciao, Dylan.

138
00:06:50,080 --> 00:06:51,720
Grazie...

139
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
..per, ehm...

140
00:06:53,520 --> 00:06:55,000
..beh, per essere venuto.

141
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
Allora, da dove vieni, Dylan?

142
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
Ehm, di sopra.

143
00:07:00,080 --> 00:07:01,800
Nella camera da letto di Sara.

144
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
No, no. Non fare nulla.
Solo che stavo...

145
00:07:05,280 --> 00:07:07,640
La stavo proprio guardando mentre si cambiava.

146
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
Mentre si cambiava.

147
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
Stavo guardando fuori
della finestra

148
00:07:11,640 --> 00:07:13,760
per tutta la durata del suo essere...

149
00:07:15,200 --> 00:07:16,520
..nudo.

150
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Oh, scusa, scusa.

151
00:07:22,520 --> 00:07:24,120
Oh...

152
00:07:24,160 --> 00:07:26,640
E' silenzioso. Ehm...
Probabilmente dovrei prenderlo.

153
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
Ciao. Sì.

154
00:07:28,240 --> 00:07:29,960
Dannazione.
Giusto, va bene.

155
00:07:31,080 --> 00:07:33,320
Beh, io... sì, immagino che
se è un'emergenza, allora...

156
00:07:33,360 --> 00:07:36,040
IL TELEFONO RIPRODUCE UNA SUONERIA TRANQUILLA

157
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
Ad esempio, il mio amico ha...

158
00:07:37,520 --> 00:07:39,960
L'ha cambiato per scherzo
e non so come...

159
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
LA SUONERIA JANGLY CONTINUA
Eh!

160
00:07:43,120 --> 00:07:45,240
VINNIE: Dyl, hai capito e basta.
Ehi, amico. Sì.

161
00:07:45,280 --> 00:07:47,760
Hai riattaccato un fratello!
Sì, amico.

162
00:07:47,800 --> 00:07:52,080
Non indovinerai mai, vero, ce l'ha
è stata solo una cosa che ha oltrepassato il limite.

163
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
Allora non suonava.
E poi è successo proprio adesso.

164
00:07:54,920 --> 00:07:56,280
Quindi va bene, allora sì.

165
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Dylan! Figlio di puttana!
CHIUDE LA CHIAMATA

166
00:07:58,760 --> 00:08:00,680
Quindi, ehm...

167
00:08:00,720 --> 00:08:02,600
Sara mi stava dicendo che...

168
00:08:02,640 --> 00:08:05,120
..che questa casa era...
è stato costruito nel...

169
00:08:05,160 --> 00:08:07,400
..1947.

170
00:08:07,440 --> 00:08:10,880
Se mai stessi progettando una casa
in questo modo, probabilmente...

171
00:08:10,920 --> 00:08:14,200
..probabilmente farei delle foto
di questo e copialo, lo sai.

172
00:08:17,960 --> 00:08:19,400
SQUILLA IL TELEFONO

173
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
TV: ..dopo la sconvolgente scoperta
che i vicini hanno poi ricordato

174
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
avendo sentito strano, noioso,
suoni sordo

175
00:08:25,120 --> 00:08:27,120
proveniente dall'immobile...

176
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
URINA

177
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
TONFO, SMETTE DI URINARE

178
00:08:32,080 --> 00:08:33,880
DUE RUBINETTI

179
00:08:33,920 --> 00:08:35,920
RIPRENDE A URINARE

180
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
TOMBI

181
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
CONTINUA A URINARE

182
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
GOCCE DI URINA SUL MOQUETTE

183
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
Oh, merda...

184
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
I SUOI PASSI ECO

185
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
TOMBI

186
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
TITOLO METALLICO
Fanculo!

187
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
ANELLI DI LINEA

188
00:08:58,320 --> 00:08:59,720
Fanculo!

189
00:08:59,760 --> 00:09:02,680
LA LINEA CONTINUA A SQUILLARE

190
00:09:02,720 --> 00:09:04,000
Andiamo...

191
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Devo dirlo, Cardi,
Sono molto impressionato.

192
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Oh, ti piace?
Oh, è perfetto.

193
00:09:08,280 --> 00:09:11,400
Ti sei preso così tanti guai,
piace. Beh, ne vali la pena.

194
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
Ho guardato un video online
che ti ha mostrato come...

195
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
..d‐d‐de‐beard una cozza.

196
00:09:16,040 --> 00:09:17,320
OH?
Tu semplicemente...

197
00:09:17,360 --> 00:09:19,880
Gli prendi la barba
e tiralo, con decisione.

198
00:09:19,920 --> 00:09:23,200
Oh, è vero? Devi prendere
responsabile, vero?

199
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Sii fermo e dominalo.

200
00:09:25,280 --> 00:09:28,200
Mm. Tirargli i capelli e...
mostragli chi è il capo.

201
00:09:28,240 --> 00:09:32,240
IL TELEFONO RIPRODUCE UNA SUONERIA TRANQUILLA

202
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Ignoralo.

203
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
E' Vinnie.
Come ha fatto...?

204
00:09:35,560 --> 00:09:38,240
Abbassa almeno il volume.
SILENZIA IL TELEFONO

205
00:09:38,280 --> 00:09:40,760
Me lo stavi dicendo
come hai usato la mano ferma.

206
00:09:40,800 --> 00:09:43,760
O si. Ci sono voluti anni
per trovare gli scalogni, giusto?

207
00:09:43,800 --> 00:09:45,960
Perché non sapevo cosa fossero.

208
00:09:46,000 --> 00:09:49,600
Ma si scopre che sono proprio come
l-l-cipolline.

209
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
E il, ehm...

210
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
..le cozze,
Ho appena parlato con John.

211
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Giovanni?

212
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
Stai parlando di Giovanni il Naso?
Giusto.

213
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
Ha provato a vendermi, tipo:
un sacchetto di cozze lì,

214
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
tipo, più di una settimana fa.

215
00:10:04,560 --> 00:10:06,920
Sì. Giusto.
Per fortuna li aveva ancora.

216
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Quelli che erano sul cruscotto
del suo furgone Transit in una borsa della spesa?

217
00:10:10,120 --> 00:10:11,800
Sono quelli, sì.

218
00:10:13,400 --> 00:10:14,880
Lei sussulta

219
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
Gesù, Cardi!

220
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
Stanno dando di matto
pazzo bastardo.

221
00:10:19,000 --> 00:10:22,240
Non puoi mangiare crostacei
stato in una borsa della spesa

222
00:10:22,280 --> 00:10:24,480
seduto sul cruscotto di un furgone Transit
per una settimana!

223
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Lo sapevo! Sapevo che erano partiti.
Ah...

224
00:10:26,560 --> 00:10:29,440
Sarà per questo che non hanno aperto.
Ho dovuto usare le pinze.

225
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Oh, dannato Gesù Cristo, Cardi!

226
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
EGLI SCORREGGE

227
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
VOMITA

228
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Oh, cazzo!

229
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
annusa
Eurh!

230
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
ANELLI DI LINEA

231
00:10:50,840 --> 00:10:53,320
SQUILLA IL TELEFONO
Non tornerò là fuori, Tommo!

232
00:10:53,360 --> 00:10:56,280
Potrebbero avere 90 anni,
ma sono fottutamente rabbiosi.

233
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Andiamo, amico.

234
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
Tesoro, ascoltami.

235
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
Andiamo, amico.
Sono un po' sovraeccitati.

236
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
Ma sono destinati a esserlo,
non lo sono?

237
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
Alcuni di loro non hanno visto una manopola
da vicino dal D-Day.

238
00:11:07,440 --> 00:11:10,160
Non sono solo sovraeccitati,
Tommo, vero?

239
00:11:10,200 --> 00:11:13,440
Sono tutti intossicati!
Che cosa? Di cosa sta parlando?

240
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Coca-Cola?
Di che cazzo stai parlando, tu?

241
00:11:15,560 --> 00:11:18,800
Ti ho visto, cazzo, vendere attrezzatura a un...
alcune di quelle vecchie borse là fuori,

242
00:11:18,840 --> 00:11:21,960
i vecchi cinturini da polso arrugginiti.
Ascoltami, tesoro, vero?

243
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
Sei pagato per intrattenere.

244
00:11:24,200 --> 00:11:27,160
Giusto? Quindi pensa al tuo cazzo
affari e torna là fuori.

245
00:11:27,200 --> 00:11:30,320
Non hai nessuna possibilità, cazzo. Tu sei
non pagarmi abbastanza per essere molestato

246
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
da un carico di anziani.

247
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
È traumatizzante, Tommo!

248
00:11:34,680 --> 00:11:37,320
Sono propriamente fuori controllo,
Tommo.

249
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Hanno fatto breccia sul palco!

250
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
Maledetto inferno.
Dai.

251
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
TOMMO: Signore...

252
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Smettila!
Ridammi quello indietro! NO!

253
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
DONNA: Oh, tesoro!
Maledetto!

254
00:11:50,760 --> 00:11:52,120
Che diavolo...?

255
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
Oh, sì, è brutto.
Questo è brutto.

256
00:11:58,320 --> 00:12:00,120
Non avrei dovuto darteli
eventuali farmaci.

257
00:12:00,160 --> 00:12:02,400
Giusto, apri quella dannata porta.
Bloccalo!

258
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
SQUILLA IL TELEFONO
Spegni quella luce.

259
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
Spegni la luce!

260
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
Oh, scusa. OH.
OH. EHI.

261
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
CIAO. CIAO.
CIAO.

262
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
Tutto bene?
Sì.

263
00:12:16,680 --> 00:12:18,800
Sì. Ehm...
IL TELEFONO RIPRODUCE UNA SUONERIA TRANQUILLA

264
00:12:18,840 --> 00:12:21,080
Vinnie ha cambiato la mia suoneria.

265
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
SI SCHIARISCE LA GOLA
No, cose...

266
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Le cose vanno bene.
Ehm...

267
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Ehm, come sta Tyler?

268
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Sì, è fantastico.
Come di solito.

269
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
Ciao.
EHI.

270
00:12:31,800 --> 00:12:33,240
Ehm...

271
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Ehm, scusa.
Hai incontrato, ehm...

272
00:12:35,680 --> 00:12:37,120
..Erin.

273
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
E Sara. Sara, Erin.
CIAO!

274
00:12:39,200 --> 00:12:40,880
CIAO.
Piacere di conoscerti.

275
00:12:40,920 --> 00:12:43,160
Oh, anche tu.
Piacere di conoscerti.

276
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Il, ehm...

277
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
Ho sentito tanto parlare di Tyler.

278
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
E tu?
Sì.

279
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Oh, è carino.
E' con te?

280
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
Oh, no, no, no.
Non in questo momento, no.

281
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
È ormai passata l'ora di andare a dormire.

282
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Beh, sembra
un ragazzino davvero speciale.

283
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Sì, lo è.

284
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
Giusto.

285
00:13:03,040 --> 00:13:04,600
Oh...

286
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
Va bene.

287
00:13:05,960 --> 00:13:07,880
CIAO.
Ehm, Sugar, questo è...

288
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Sara. Sì.

289
00:13:09,200 --> 00:13:10,320
E'...

290
00:13:10,360 --> 00:13:12,560
Piacere di conoscerti.
OH.

291
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
Siete entrambi molto glam.
In un posto carino?

292
00:13:16,640 --> 00:13:18,920
Sì, stiamo organizzando un matrimonio.
No, non proprio.

293
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
Appena in giro.
A proposito..

294
00:13:21,200 --> 00:13:24,080
Comunque, eravamo, ehm...
andrò e basta.

295
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Sì, sarà meglio pagarli.

296
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
No, non penso...
Vuoi questi?

297
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
No, no, no.
Solo...

298
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
Ehm...

299
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
Passa una serata divertente.
Anche tu.

300
00:13:35,120 --> 00:13:36,720
Piacere di conoscerti.
Ciao.

301
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
Ehm...

302
00:13:37,880 --> 00:13:39,320
Sì.

303
00:13:43,240 --> 00:13:44,880
RIDONO

304
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Hai un aspetto davvero dannatamente glam?
Oh, non farlo!

305
00:13:46,960 --> 00:13:49,840
Cosa sta cercando di dire? L'hai fatto
hai sentito cosa ha detto di Tyler?

306
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
Come se dovesse essere qui
a quest'ora della notte.

307
00:13:52,120 --> 00:13:53,960
Che tipo di mamma pensa?
lo sono?

308
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Era una tale stronza.
Oh, cagna!

309
00:13:56,000 --> 00:13:58,360
Hai visto come lei?
continuava a palpeggiarlo? Grossolano!

310
00:13:58,400 --> 00:14:00,520
Così insicuro. Tipo, amore,
abbiamo capito, state insieme.

311
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
Non devi continuare a toccarlo.
Nessuno scapperà con lui.

312
00:14:03,360 --> 00:14:04,760
Falso vero e proprio.

313
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
Zucchero...
Cosa?

314
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
Era carina.

315
00:14:10,160 --> 00:14:12,840
Stava bene.
Esattamente ciò di cui ha bisogno.

316
00:14:12,880 --> 00:14:14,480
Merita.

317
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
Voglio dire, solo per me e Jake
non ha funzionato,

318
00:14:16,480 --> 00:14:18,760
non significa
che non dovrebbero.

319
00:14:20,120 --> 00:14:22,160
Vuoi sapere anche tu il sommario?

320
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
In realtà mi manca il caos
di quel lotto.

321
00:14:24,320 --> 00:14:25,840
Sul serio.

322
00:14:27,000 --> 00:14:29,920
Vuoi un po' di caos?
Vuoi un po' di caos? Per favore.

323
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
Andiamo a riempirci la vescica, cazzo!
RIDONO

324
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
MUSICA LONTANA

325
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
TIFO

326
00:14:51,680 --> 00:14:53,680
LA MUSICA DIVENTA PIÙ FORTE

327
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
LA SIRENA GILLA

328
00:15:05,920 --> 00:15:09,120
 Sani, sani, sono tutti pazzi

329
00:15:09,160 --> 00:15:12,440
 Il pompiere è cieco
Il direttore d'orchestra è zoppo... 

330
00:15:15,160 --> 00:15:16,240
Fanculo!

331
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
LA MUSICA CONTINUA

332
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
 ..batti le mani

333
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
 Batti le mani...

334
00:15:39,480 --> 00:15:41,080
SPEGNE LA MUSICA

335
00:15:44,760 --> 00:15:47,160
TIRO DI BASTONE DA HOCKEY
Fanculo a me.

336
00:15:47,200 --> 00:15:48,680
Merda.

337
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
TONFO

338
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
IL VETRO SI FRANTUMA

339
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
LE CERNIERE DELLA PORTA SCRIGONO

340
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
Ciao?

341
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Ehi, ehm...

342
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Ehi, D-Man!

343
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
Ehm...

344
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
Vieni qui un attimo.

345
00:16:47,960 --> 00:16:51,440
Oh, lo giuro, D-Man, hai capito
più grande ogni volta che ti vedo.

346
00:16:51,480 --> 00:16:55,160
CON VOCE PROFONDA: Sono andato in palestra,
nono, Vinnie. Cosa Gwan?

347
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
Te lo dirò
che cavolo, D-Man.

348
00:17:00,200 --> 00:17:01,880
C'è qualcuno in cantina.

349
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
AS D-MAN: Cosa?
Ti stai facendo una risata, cazzo?

350
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
No, non sto ridendo.

351
00:17:05,000 --> 00:17:07,520
Non sto ridendo, cazzo.
C'è qualcuno in cantina.

352
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
AS D‐MAN: Beh, vuoi
sparargli con questo?

353
00:17:10,560 --> 00:17:12,080
Dove diavolo l'hai preso?

354
00:17:12,120 --> 00:17:14,320
COME D-MAN:
Non esco mai di casa senza.

355
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
Beh, un cazzo...

356
00:17:16,120 --> 00:17:18,880
Un AK-47 è un po' troppo,
non credi, D-Man?

357
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
AS D-MAN: Cosa stai facendo?
una piccola stronza per?

358
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Non sono una piccola stronza!

359
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
COME D-MAN:
Ti stai comportando da piccola stronza.

360
00:17:24,320 --> 00:17:26,160
Che cazzo
indossi almeno qualcosa, amico?

361
00:17:26,200 --> 00:17:28,040
È una coordinazione, va bene?

362
00:17:28,080 --> 00:17:30,480
In realtà sono alla moda,
Ti farò sapere.

363
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
COME D-MAN:
Anche tu usi l'abbronzatura spray?

364
00:17:33,080 --> 00:17:35,040
Ne ho avuti uno o due.
Ne ho avuti uno o due.

365
00:17:35,080 --> 00:17:36,960
È il periodo dell'anno, D-Man.

366
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
È quel periodo dell'anno.
Sono fottutamente pallido, amico.

367
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Non ho un bell'aspetto.

368
00:17:41,400 --> 00:17:43,800
Quindi sì,
Vado a farmi una o due abbronzature spray.

369
00:17:43,840 --> 00:17:45,680
E sta gradualmente diventando più scura.

370
00:17:48,120 --> 00:17:50,960
Lo sai che mi hai fatto incazzare
ora hai ferito i miei sentimenti.

371
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
AS D-MAN: Mi dispiace, Vinnie.
Non volevo.

372
00:17:53,080 --> 00:17:55,240
hai,
hai ferito i miei fottuti sentimenti.

373
00:17:55,280 --> 00:17:58,880
Vieni qui con un AK-47
e sei irragionevole.

374
00:18:02,600 --> 00:18:05,320
Penso... penso che lo farò
devo chiederti di andartene, D-Man.

375
00:18:05,360 --> 00:18:07,240
COME D-MAN:
Non fare così, Vinnie.

376
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
No, no, no.
Cazzo, è tutto adesso.

377
00:18:09,320 --> 00:18:12,440
Questo è tutto. Non avrei dovuto menzionarlo
le abbronzature spray.

378
00:18:12,480 --> 00:18:15,080
Mi ha davvero dato le spalle.
Lo sai che sono sensibile

379
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Sen... Sensibile.

380
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Vai avanti, esci, esci adesso.

381
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Fanculo.

382
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Esci, vattene.

383
00:18:21,520 --> 00:18:23,360
Esci da qui, maiale!
Vai avanti, stronzo.

384
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Fanculo a me.

385
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
Fanculo.

386
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
Va bene, chiunque tu sia...

387
00:18:32,720 --> 00:18:35,000
..te lo darò
al conteggio di dieci.

388
00:18:36,080 --> 00:18:37,440
E poi è...

389
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
E' proprio così, cazzo
hai capito.

390
00:18:41,320 --> 00:18:43,640
Uno...
COMPONE UN NUMERO

391
00:18:43,680 --> 00:18:46,080
ANELLI DI LINEA
..due...

392
00:18:46,120 --> 00:18:50,360
 Preferirei andare a pescare
Piuttosto che uscire ad un certo appuntamento

393
00:18:50,400 --> 00:18:53,360
 Tutto ciò che ti serve per andare a pescare
SQUILLA IL TELEFONO

394
00:18:53,400 --> 00:18:54,880
 È un liberarsi e qualche pipistrello... 

395
00:18:54,920 --> 00:18:56,800
IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE
Andiamo.

396
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
SCHIZZI D'ACQUA

397
00:19:00,200 --> 00:19:02,960
Oh, ca**o!

398
00:19:03,000 --> 00:19:05,360
..cinque...
Siamo a metà strada adesso, amico.

399
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
CHIUDE LA CHIAMATA

400
00:19:07,240 --> 00:19:09,040
..sei, sette...

401
00:19:09,080 --> 00:19:12,520
Noterai che lo sto attraversando di corsa,
perché non me ne frega un cazzo.

402
00:19:13,640 --> 00:19:15,360
..nove...

403
00:19:15,400 --> 00:19:17,440
e tre quarti...

404
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
Va bene, è un dieci.

405
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
Avevo detto che sarebbe successo.

406
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
Avevo detto che sarebbe successo.

407
00:20:06,200 --> 00:20:07,480
Fanculo.

408
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
COLPI DELLA SERRATURA
Fanculo.

409
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA

410
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Merda.

411
00:20:34,720 --> 00:20:36,960
ANELLI DI LINEA

412
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
LE FECI COLPISCONO L'ACQUA DEL WC

413
00:20:39,040 --> 00:20:41,520
IL TELEFONO RIPRODUCE UNA SUONERIA TRANQUILLA

414
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
Vinnie?

415
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Oh, Cardi, grazie a Cristo!
Amico, ascolta.

416
00:20:45,440 --> 00:20:46,760
Guarda, Vinnie...
No, stai zitto.

417
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto, amico.

418
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Sto morendo.
Che cosa?

419
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
F-F-Intossicazione alimentare.

420
00:20:51,440 --> 00:20:55,400
Ho fatto della donna che amo una merda
i suoi pantaloni davanti a me, Vinnie.

421
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
LE FECI COLPISCONO L'ACQUA DEL WC
Carol...

422
00:20:58,680 --> 00:20:59,960
Lei non può...

423
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
Ha vomiti
Non riesce a smettere di cagare.

424
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
MANCA IL RESPIRO
Non ho mai visto...

425
00:21:04,440 --> 00:21:07,040
SI TENGA
..qualcosa di simile.

426
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
Mi dispiace, amico,

427
00:21:08,440 --> 00:21:10,880
ma sono chiuso nei bagni
al Nido del Corvo. Io...

428
00:21:10,920 --> 00:21:12,560
Non posso lasciare questo bagno, Vinnie.

429
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
Se non ce la faccio...

430
00:21:14,240 --> 00:21:15,600
SOFFOCA LE LACRIME

431
00:21:15,640 --> 00:21:18,280
..voglio che tu abbia le mie cose.
Non hai nessuna cosa.

432
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Ho delle cose!

433
00:21:20,840 --> 00:21:22,400
Rimani semplicemente idratato.

434
00:21:22,440 --> 00:21:23,800
SCEGEGGI E PLOPPING RUMORI

435
00:21:50,400 --> 00:21:52,040
JIM: Fottute patatine!

436
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
Jim! Jim?

437
00:21:54,120 --> 00:21:55,720
CLATTER

438
00:21:55,760 --> 00:21:58,080
Guardando, cazzo?
Jim! Jim! Jim!

439
00:21:58,120 --> 00:22:00,120
Jim, quassù! Jim!

440
00:22:01,120 --> 00:22:03,360
Voi!
Che cazzo vuoi?

441
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
Jim!
Che cosa?

442
00:22:06,480 --> 00:22:10,560
Vaffanculo, fottuto ladro di merluzzo
merda bastarda.

443
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
Con chi stai parlando?
maledetto idiota?

444
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Queste sono le mie fottute patatine,

445
00:22:14,080 --> 00:22:17,200
quindi vaffanculo, cazzo
prima di scopare...

446
00:22:17,240 --> 00:22:19,520
Nessuno vuole le tue fottute patatine,
Jim!

447
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
Ehi! Quassù.
Cercare!

448
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Cercare!
Jim, guarda in alto!

449
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
Fanculo a me.
Tu, ancora?!

450
00:22:25,200 --> 00:22:28,520
Pensavo di avertelo detto, cazzo
andare a fanculo, vero?

451
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
Se guardi le mie fottute patatine
ancora una volta...

452
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
Guarda in alto!

453
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Fanculo! Jim!

454
00:22:37,360 --> 00:22:38,920
Stai bene, amico?

455
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
 Che cos'è l'amore?

456
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
 Tesoro, non...

457
00:22:42,280 --> 00:22:45,440
Per cosa stai cantando Haddaway?
Fottuto segaiolo.

458
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
Mi ha fatto male la testa, cazzo!

459
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Stronza!

460
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
Fanculo.

461
00:22:57,480 --> 00:22:59,080
COMPONE UN NUMERO

462
00:22:59,120 --> 00:23:00,480
ANELLI DI LINEA

463
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
Il pavimento scricchiola

464
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
CHIUDE LA CHIAMATA

465
00:23:06,320 --> 00:23:08,120
Merda...

466
00:23:08,160 --> 00:23:09,720
Merda!

467
00:23:17,360 --> 00:23:19,040
Ehi, alzati, amico.

468
00:23:21,680 --> 00:23:22,840
Ehi!

469
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
Fanculo!

470
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Per favore, non essere morto.

471
00:23:30,160 --> 00:23:31,760
Da che parte del cazzo, vero?

472
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
Fanculo!

473
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Chi cazzo sei?

474
00:23:40,000 --> 00:23:41,640
SQUILLA IL TELEFONO

475
00:23:41,680 --> 00:23:42,840
Merda.

476
00:23:42,880 --> 00:23:45,840
Che è successo?
Niente. Ehm, niente.

477
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Ti conosco abbastanza a lungo per saperlo

478
00:23:47,880 --> 00:23:49,960
che non mi avresti chiamato
a quest'ora della notte

479
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
se non ci fosse stato qualche dramma.

480
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
Quindi, vai avanti. No, no, no,
ascolta, non è successo niente.

481
00:23:53,840 --> 00:23:56,320
Non c'è niente...
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

482
00:23:56,360 --> 00:23:58,360
Vinnie, ti sto prendendo per il culo!
Ah!

483
00:23:58,400 --> 00:24:00,680
Come sei?
Che stai facendo, comunque?

484
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
Oh, sai, sono solo, ehm...

485
00:24:02,560 --> 00:24:04,440
Mi sto solo rilassando, sto semplicemente uscendo.

486
00:24:04,480 --> 00:24:07,560
Oh, vieni fuori. Uscire.
Io e Sugar siamo fuori. Uscire!

487
00:24:07,600 --> 00:24:09,720
No, non posso, amore, non posso.
Io sono, ehm...

488
00:24:09,760 --> 00:24:11,480
Mi alzo presto, vedi.

489
00:24:11,520 --> 00:24:13,680
Sugar ha detto che starai da Kath.

490
00:24:13,720 --> 00:24:16,600
Yeah Yeah.
Solo... solo per una notte.

491
00:24:16,640 --> 00:24:19,160
Non è dannatamente inquietante essere lì?
da solo?

492
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
METTE IL TELEFONO
Merda.

493
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
Ehm... sì. Sì.

494
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
Sì, un po' lo è, in realtà.

495
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
Non ti vedo da secoli.

496
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
L'ho appena detto a Sugar
che mi manca la follia.

497
00:24:29,240 --> 00:24:31,400
Oh, beh,
non c'è niente di tutto ciò qui intorno.

498
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
Fanculo a me, mi annoio fino alle lacrime
onestamente.

499
00:24:33,520 --> 00:24:35,240
Sì?
Oh, sì, sì.

500
00:24:35,280 --> 00:24:37,920
Quindi non posso tentarti?
Mi piacerebbe, ma mi alzo troppo presto.

501
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
Boh!
Noioso.

502
00:24:39,480 --> 00:24:41,600
Va bene, allora
Ti lascerò andare, sì?

503
00:24:41,640 --> 00:24:43,800
Più tardi, alligatore.
Tra un po', coccodrillo.

504
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
Fanculo! Ehm...

505
00:24:45,880 --> 00:24:47,160
Merda!

506
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
RIDONO
Vaffanculo.

507
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
RIDONO

508
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
CEPPI DI VINNIE

509
00:25:17,960 --> 00:25:19,480
Oh, fanculo a me!

510
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
Fanculo!

511
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Che cazzo? Lanciarmi un cazzo?
Vattene da qui, cazzo!

512
00:25:37,440 --> 00:25:40,320
Oh, lasciami in pace!
Non ho nemmeno finito.

513
00:25:40,360 --> 00:25:42,320
Stavi facendo irruzione!

514
00:25:42,360 --> 00:25:45,200
Sai, ci sono delle leggi
contro quel genere di stronzate.

515
00:25:45,240 --> 00:25:47,040
E...
È stato un incidente.

516
00:25:47,080 --> 00:25:50,080
Un incidente?
Sono caduto attraverso il portello della consegna.

517
00:25:50,120 --> 00:25:52,160
Sì, sì, e suppongo
quel passamontagna

518
00:25:52,200 --> 00:25:54,560
ti è caduto in testa e tutto, vero?
No.

519
00:25:55,840 --> 00:25:58,320
Sono nel SAS.
Il SAS?

520
00:25:58,360 --> 00:26:01,040
Sì. Sono in missione top secret,
non lo sono?

521
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
Qui a Hawley?

522
00:26:04,320 --> 00:26:06,080
Non mi è permesso dirlo.
È un segreto!

523
00:26:06,120 --> 00:26:07,600
Ascolta, Orville...
Oh!

524
00:26:07,640 --> 00:26:10,440
..sono sicuro che Keith Harris probabilmente lo sia
chiedendomi dove cazzo sei.

525
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
Non ti voglio qui, amico.

526
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
Oh! E immagino che tu non lo faccia
voglio essere qui neanche io.

527
00:26:14,160 --> 00:26:16,360
Quindi, dietro di te, c'è una finestra.

528
00:26:16,400 --> 00:26:18,920
Sali attraverso la finestra,
c'è una scala antincendio.

529
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
Giù per le scale.

530
00:26:20,400 --> 00:26:23,360
Vaffanculo. Non tornare.
Lascia mentire i cani che dormono. Come va?

531
00:26:23,400 --> 00:26:25,960
Non lo so.
Sembra piuttosto alto, quello.

532
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
Oh, Dio, no! È altissimo, quello!
Non posso farlo.

533
00:26:28,320 --> 00:26:29,800
Basta, cazzo...

534
00:26:29,840 --> 00:26:31,960
Ovviamente è alto.
È una scala antincendio!

535
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
Non posso fare altezze, mi fanno prendere dal panico.

536
00:26:34,200 --> 00:26:36,680
Ne hai parlato?
nella tua intervista al SAS?

537
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
No.
No.

538
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
Fanculo a me...
Cosa faremo allora?

539
00:26:43,160 --> 00:26:47,200
Che ne dici di te...
aprire la porta e farci uscire?

540
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
Fanculo.
E se avessi un coltello?

541
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
e provi a pugnalarmi o qualcosa del genere?

542
00:26:50,880 --> 00:26:53,320
Non ho niente, lo giuro!
Oh, per favore.

543
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
Voglio solo andare a casa.

544
00:26:56,440 --> 00:26:58,720
Va bene, ti dirò una cosa.
Aprirò questa porta.

545
00:26:58,760 --> 00:27:00,480
Se provi a fare qualche impresa divertente...

546
00:27:01,520 --> 00:27:03,560
..ti darò un dito a morte.
Eh?

547
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
No.
Tu cosa?

548
00:27:05,080 --> 00:27:06,120
Non come...
Aiuto!

549
00:27:06,160 --> 00:27:07,760
No, no, no!
Aiuto! Signore!

550
00:27:07,800 --> 00:27:10,400
Cavolo, non intendevo questo.
Sono chiuso in un bagno

551
00:27:10,440 --> 00:27:12,800
e c'è un uomo che minaccia
per toccarmi a morte!

552
00:27:12,840 --> 00:27:15,840
Non sono sicuro di cosa significhi.
È stato un tentativo fuorviante

553
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
per cercare di portare un po' di leggerezza
alla situazione.

554
00:27:18,160 --> 00:27:19,880
Cos'è la leggerezza?

555
00:27:19,920 --> 00:27:22,640
È come la diteggiatura?
No, non è diteggiatura.

556
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Non è diteggiatura.
Solo...

557
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Mi dispiace, amico, io...
Oh...!

558
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
OH...!

559
00:27:30,920 --> 00:27:33,720
Cosa sta succedendo lì dentro?
Stai bene? Aaah!

560
00:27:33,760 --> 00:27:36,880
Sì. È... è incastrato proprio dentro.
Non riesco a tirarlo fuori.

561
00:27:36,920 --> 00:27:38,840
Penso che mi stia toccando il cervello.

562
00:27:40,000 --> 00:27:42,640
Va bene, bene, sarà meglio
dagli un'occhiata.

563
00:27:43,680 --> 00:27:44,920
OK.

564
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
Oh, merda...

565
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
Te lo sei portato tu.

566
00:27:53,040 --> 00:27:55,360
Fa davvero male.
Dai.

567
00:27:56,480 --> 00:27:58,360
Come appare?

568
00:28:00,320 --> 00:28:02,320
Sembra brutto?
Sì.

569
00:28:02,360 --> 00:28:04,040
Non dovresti dirlo!

570
00:28:04,080 --> 00:28:06,520
Quando chiedi ai dottori e cose del genere,
dicono: "No".

571
00:28:06,560 --> 00:28:08,960
Hai un fottuto cavatappi
al lato della testa.

572
00:28:09,000 --> 00:28:10,360
Ovviamente sembra brutto.

573
00:28:10,400 --> 00:28:13,320
Beh, lasciami solo...
Fammi provare a tirarlo fuori.

574
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
Sanguinerà?
Perché non posso fare il sangue e cose del genere.

575
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
È quasi come se...

576
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
..non sei veramente nel SAS.

577
00:28:20,680 --> 00:28:22,280
Uhm.

578
00:28:22,320 --> 00:28:24,320
Probabilmente...
Sarà...

579
00:28:25,480 --> 00:28:28,280
Probabilmente non sanguinerà.
Va bene? Bene.

580
00:28:28,320 --> 00:28:30,200
Ok, sono pronto.

581
00:28:30,240 --> 00:28:33,520
Oh, stai andando nella direzione sbagliata!
Lo stai facendo andare più in profondità!

582
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
Mi scuso.
Fu come un fulmine.

583
00:28:35,360 --> 00:28:38,280
Ma non un bel fulmine.
Come un fulmine spaventoso.

584
00:28:38,320 --> 00:28:40,200
Stai zitto e basta, cazzo.

585
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Oh, è lo stesso!
Allo stesso modo!

586
00:28:44,800 --> 00:28:47,440
Mi sta toccando di nuovo il cervello!
Non so cosa sto facendo!

587
00:28:47,480 --> 00:28:49,320
Sono dislessico.

588
00:28:49,360 --> 00:28:51,600
Cazzo in senso orario,
sinistra e destra, sono pessimo.

589
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
Adesso è tutto dannatamente digitale.

590
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Quando è stata l'ultima volta
hai visto anche un orologio normale?

591
00:29:00,400 --> 00:29:02,240
Va bene. So cosa sto facendo.
Oh, va bene.

592
00:29:02,280 --> 00:29:04,320
Va bene.
Owww!

593
00:29:04,360 --> 00:29:05,640
Aaarrrggghhh!

594
00:29:05,680 --> 00:29:07,080
Ohh!
Aaa-aaa-aaah!

595
00:29:07,120 --> 00:29:09,280
Oh, dannazione!

596
00:29:09,320 --> 00:29:11,920
Diamo un'occhiata.
Oh, è un sacco di sangue, quello.

597
00:29:13,040 --> 00:29:14,640
Oh, cos'è quello?

598
00:29:14,680 --> 00:29:16,600
È una colla super.
Eh?

599
00:29:16,640 --> 00:29:18,120
Oh...

600
00:29:18,160 --> 00:29:21,560
Un Mississippi. Due Mississipi.
Tre Mississippi.

601
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Merda!
Che cosa succede?

602
00:29:27,760 --> 00:29:30,160
Mi sono maledettamente incollata la mano
alla tua testa.

603
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Oh no...!
Oh no.

604
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
Fanculo!
Va bene. Uno due tre!

605
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Oh!

606
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
Fanculo a me.

607
00:29:39,120 --> 00:29:40,480
Pensavo di averti ucciso.

608
00:29:41,600 --> 00:29:43,560
Ho la narcolessia.

609
00:29:43,600 --> 00:29:46,160
Quando mi stanco,
Mi addormento e basta.

610
00:29:47,360 --> 00:29:48,880
Sono tutti.

611
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Volevo solo pizzicare alcune cose.

612
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Non... Non molto.

613
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Quanto basta...

614
00:29:54,440 --> 00:29:55,840
..per comprare una vasca per gli uccelli.

615
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
Un bagno per gli uccelli?

616
00:29:58,480 --> 00:30:01,240
Sì.
Non per me. Per mia mamma.

617
00:30:01,280 --> 00:30:03,920
Non lo fa davvero
uscire molto più.

618
00:30:05,000 --> 00:30:08,400
Le piace sedersi in giardino
e guardare gli uccelli.

619
00:30:09,480 --> 00:30:14,440
E c'è questo uccello
che viene a trovarla, un pettirosso,

620
00:30:14,480 --> 00:30:18,080
che lei pensa
è la reincarnazione di mio padre.

621
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
Si chiamava Robin, vedi.

622
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Vuole un bagno per gli uccelli per lui,

623
00:30:23,120 --> 00:30:25,720
visto che gli è sempre piaciuto...

624
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
..per fare un bagno.

625
00:30:28,800 --> 00:30:32,240
Non puoi semplicemente andare a nick?
un bagno per gli uccelli, come qualsiasi persona normale?

626
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
Beh, ne ho visto uno davvero carino.

627
00:30:35,040 --> 00:30:37,560
Arenaria di York.
Davvero impressionante.

628
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
Nel parco di questa casa elegante.

629
00:30:39,640 --> 00:30:42,360
Sì, sembra davvero carino.
Vai e prendi quello.

630
00:30:43,480 --> 00:30:46,280
Il fatto è che...
sembra pesantissimo.

631
00:30:46,320 --> 00:30:47,560
Come un...

632
00:30:47,600 --> 00:30:49,840
..un lavoro per due.
Porta un compagno con te.

633
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
Andiamo, devi avere un amico.

634
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
La mamma dice che la gente è strana.

635
00:30:58,000 --> 00:31:01,360
Ed è la loro perdita,
se non ci scaldano.

636
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
E... E non puoi forzare le persone
essere tuoi amici, puoi?

637
00:31:06,600 --> 00:31:11,440
Voglio dire, a volte sei semplicemente
meglio stare alla larga da loro.

638
00:31:14,520 --> 00:31:16,040
Come ti chiami?

639
00:31:17,120 --> 00:31:18,520
Gedeone.

640
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Sono Vinnie.

641
00:31:24,680 --> 00:31:26,160
IL GUFO grida

642
00:31:26,200 --> 00:31:28,360
Il giovedì non c'è nessuno
quindi siamo al sicuro.

643
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
A meno che il D-Man non ci abbia seguito.

644
00:31:30,000 --> 00:31:31,720
Oh, hai detto che aveva una pistola!

645
00:31:31,760 --> 00:31:34,760
E se ci vedesse e ci sparasse?
con esso, solo per divertimento, tipo?

646
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
Gedeone!
Gesù Cristo, ascoltami.

647
00:31:37,040 --> 00:31:38,640
D-Man se n'è andato.

648
00:31:38,680 --> 00:31:40,480
E non tornerà.

649
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
Va bene?
Te lo prometto. Sì?

650
00:31:42,560 --> 00:31:44,560
Sì.
Va bene.

651
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
Dov'è allora questa vasca per gli uccelli?
Lassù.

652
00:31:47,160 --> 00:31:52,200
CANTO MONASTICO

653
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
Perché non me l'hai detto?
rubare una macchina più grande, amico?

654
00:31:57,640 --> 00:31:59,000
Stai ridendo, amico.

655
00:31:59,040 --> 00:32:01,440
Non è un cazzo di bagno per uccelli.
Quella è una fontana!

656
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Una fontana?
Sì.

657
00:32:02,880 --> 00:32:04,360
Quindi è diverso?
ad un bagno per gli uccelli?

658
00:32:04,400 --> 00:32:07,720
Naturalmente è diverso da un uccello
bagno. Una fontana è molto più grande.

659
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
La cosa, cazzo, è enorme.
Come lo inseriremo in macchina?

660
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Vuol dire che non possiamo ottenere?
la vasca per gli uccelli per la mamma, allora?

661
00:32:17,000 --> 00:32:20,120
Va bene, fanculo. Dobbiamo andare
e prendi la macchina. Dai.

662
00:32:20,160 --> 00:32:23,360
Recinzione elettronica. Lo farò e basta
forzarlo. Dovrebbe aprirsi.

663
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
OK.
Eccoci qui.

664
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
Stronzo.
Non apriranno, Vinnie.

665
00:32:27,240 --> 00:32:29,320
Beh, non ancora, cazzo, non lo è.
Dateci un secondo.

666
00:32:29,360 --> 00:32:31,240
Urgh!

667
00:32:31,280 --> 00:32:33,960
Non si stanno ancora aprendo. Lo so!
Fanculo, mi arrampico.

668
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
OH.
Oh!

669
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
LE CERNIERE DEL CANCELLO SCRIGONO

670
00:32:38,400 --> 00:32:39,600
Per l'amor del cielo, amico!

671
00:32:49,880 --> 00:32:50,920
Gedeone!
Sì?

672
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
Non ci vorrà molto
per farlo dare.

673
00:32:53,040 --> 00:32:55,440
Quindi, semplicemente...
Ehi! Bello e lento.

674
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Va bene?
Capito, Vinnie.

675
00:32:57,520 --> 00:32:59,520
GIRI MOTORE

676
00:32:59,560 --> 00:33:02,720
Solo un po' di più.
Solo un pizzico.

677
00:33:02,760 --> 00:33:04,120
OK.

678
00:33:04,160 --> 00:33:05,640
GIRI MOTORE

679
00:33:05,680 --> 00:33:07,920
Hai almeno lasciato la frizione?
Gedeone?

680
00:33:07,960 --> 00:33:09,880
Ehm... quale è quello?

681
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
Il club...

682
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Sai almeno guidare?

683
00:33:13,440 --> 00:33:14,960
No.
No?

684
00:33:15,000 --> 00:33:17,040
È anche in marcia?
Ehm...

685
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
Ah, giusto. È tutto?
Il bastone qui?

686
00:33:19,800 --> 00:33:21,680
No, no, no, no, no!

687
00:33:25,960 --> 00:33:28,880
Santo cielo, amico. Guarda lo stato
di ciò, pazzo.

688
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
Oh no.

689
00:33:30,560 --> 00:33:33,440
Oh no!
Ce l'hai fatta davvero, Gideon.

690
00:33:33,480 --> 00:33:37,280
Ti metteranno in prigione e poi
chi si prenderà cura della mamma?

691
00:33:37,320 --> 00:33:39,720
Dai, scappiamo!
Ehi, ehi, ehi!

692
00:33:39,760 --> 00:33:41,560
Basta sistemarsi.

693
00:33:41,600 --> 00:33:44,600
Non andremo da nessuna parte senza quello
cosa della fontana con vasca per gli uccelli.

694
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
Va bene?
Adesso rimettiti in sesto.

695
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
Ti senti forte?
Perché?

696
00:33:48,480 --> 00:33:51,600
Perché peserà una fottuta tonnellata
uomo! Sì? OK.

697
00:33:56,120 --> 00:33:57,720
Va bene, amico?

698
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
OK.
Vado più veloce che posso, Vinnie.

699
00:34:03,840 --> 00:34:05,320
Oh, dannazione!

700
00:34:05,360 --> 00:34:07,120
Smettila di lamentarti
e sali su quella maledetta macchina!

701
00:34:07,160 --> 00:34:08,920
Sali in macchina!

702
00:34:14,920 --> 00:34:18,000
Giusto, piccoli bastardi!
Ti ho ripreso dalla telecamera.

703
00:34:18,040 --> 00:34:20,440
Puoi andare a fanculo, per favore?
È già abbastanza difficile vedere senza...

704
00:34:20,480 --> 00:34:21,680
Stai diventando virale!

705
00:34:23,120 --> 00:34:25,320
OH!
Ecco qua, guardalo in streaming!

706
00:34:25,360 --> 00:34:27,440
Non posso credere che tu l'abbia fatto,
Vinnie.

707
00:34:27,480 --> 00:34:30,000
È bello essere vivi,
non è vero, amico, ehi?

708
00:34:30,040 --> 00:34:32,120
Evviva!
GIDEON RIDAGA

709
00:34:32,160 --> 00:34:34,120
Evviva, amico!

710
00:34:34,160 --> 00:34:36,160
Evviva!
Evviva!

711
00:34:41,640 --> 00:34:45,120
Giusto, ascolta, vado via.
Oh, no, non scappare ancora.

712
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
È tardi, amico. Ho bisogno del mio letto.
Vieni a salutare la mamma.

713
00:34:48,160 --> 00:34:50,880
Starà dormendo.
Non dorme proprio bene.

714
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
Non riceve molte visite.
Sarebbe truccata.

715
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
Basta fare un salto e dire ciao,
tipo, per favore.

716
00:34:55,080 --> 00:34:57,040
Per favore?
Sì, va bene, va bene.

717
00:34:57,080 --> 00:34:58,200
Cinque minuti. Sì?

718
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
SOSPIRA

719
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Fa freddo, vero?
Deve esserlo.

720
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
La mamma non riesce a dormire se fa troppo caldo.

721
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
Lei è proprio lassù.

722
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Chi è tutta questa gente?

723
00:35:13,480 --> 00:35:15,120
Persone morte.
EHI?

724
00:35:15,160 --> 00:35:16,360
Sono tutti morti.

725
00:35:17,680 --> 00:35:20,040
Beh, non possono essere tutti morti!
Ehm...

726
00:35:20,080 --> 00:35:21,800
Sì, lo sono.
Non è morto.

727
00:35:21,840 --> 00:35:23,680
Sì, lo è.

728
00:35:25,400 --> 00:35:27,480
Che ne dici di questo lotto qui?
Oh, Dio, sì.

729
00:35:27,520 --> 00:35:29,640
Sì, sono morti tutti
in un incidente in barca.

730
00:35:29,680 --> 00:35:31,360
Hanno vinto la barca su Bullseye.

731
00:35:31,400 --> 00:35:33,960
Sono stati lasciati cadere in un artificiale
lago, ma non c'era acqua,

732
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
Quindi furono tutti uccisi. Amico,
è questo un muro di morti?

733
00:35:36,680 --> 00:35:38,280
E' proprio questo?
Sì.

734
00:35:38,320 --> 00:35:40,840
Sono tutti morti?
Sì, fino in cima, sì.

735
00:35:40,880 --> 00:35:43,200
Ma non lo è. Non è morto.
Oh, lo è.

736
00:35:43,240 --> 00:35:45,680
Aveva un triciclo elettrico
da Taiwan.

737
00:35:45,720 --> 00:35:48,040
Era troppo potente.
L'ho portato dritto al muro.

738
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
Sì, è stato molto triste.
Una storia orribile.

739
00:35:50,440 --> 00:35:52,840
Cos'è tutta questa merda?
La bambola stuprata qui?

740
00:35:52,880 --> 00:35:54,760
Chi è questo piccolo peloso...?

741
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Fanculo!
Fottimi, amico.

742
00:35:56,640 --> 00:35:58,240
OH!
LUI RIDE

743
00:35:58,280 --> 00:36:00,800
E' solo il signor Mittens.
Va bene.

744
00:36:00,840 --> 00:36:02,400
Cosa stai facendo quassù?
Signor Guanti?

745
00:36:02,440 --> 00:36:03,600
Miao!

746
00:36:03,640 --> 00:36:05,000
Ciao, Vinnie!

747
00:36:05,040 --> 00:36:07,240
Un po' di Buffalo Bill qui,
non è vero, amico?

748
00:36:07,280 --> 00:36:09,000
O si. Capisco
Esso. Woo-woo-woo!

749
00:36:09,040 --> 00:36:12,560
Niente a che vedere con gli indiani. Voi
non so di cosa sto parlando

750
00:36:12,600 --> 00:36:15,360
Un cowboy, no? Non l'hai mai fatto
hai visto il film, vero?

751
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Dove stiamo andando?
Sono andato a trovare la mamma.

752
00:36:17,480 --> 00:36:20,520
Ascolta, è...
Mi sento solo un po' in ansia.

753
00:36:20,560 --> 00:36:23,120
Oh, per favore, Vinnie.
È davvero tardi, però.

754
00:36:23,160 --> 00:36:25,520
Lo so.
Solo due... Solo due minuti.

755
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
Sarà così truccata.
Per favore?

756
00:36:27,600 --> 00:36:28,960
Sì.

757
00:36:29,000 --> 00:36:31,800
Va tutto bene?
Sì, sì, sì. Sì. Sì.

758
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
Mamma?

759
00:36:33,200 --> 00:36:34,560
Mamma!

760
00:36:35,600 --> 00:36:37,440
Ho una sorpresa per te.

761
00:36:37,480 --> 00:36:39,200
Ti ho portato una visita.

762
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
Perché dovevi dirlo?
così?

763
00:36:42,320 --> 00:36:44,680
Tipo cosa? Hai appena detto,
"Ti ho portato..."

764
00:36:44,720 --> 00:36:45,880
Beh, l'ho fatto.

765
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
Come se le stessi dando da mangiare
o sommario.

766
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
What's in here, dude?

767
00:36:52,160 --> 00:36:53,760
Ciao, mamma.

768
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Come va?

769
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Sei riuscito a dormire un po'?

770
00:37:05,800 --> 00:37:07,480
Chi è questo?

771
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
OH.

772
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Lui è Vinnie, mamma.

773
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
E' un mio amico.

774
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
Voleva venire
e salutarti.

775
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Bello.

776
00:37:19,000 --> 00:37:21,800
E l'hai chiesto a Vinnie
cosa chiediamo ai visitatori?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
O si.

778
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
Vuoi del tè, amore?

779
00:37:28,760 --> 00:37:31,600
No.
Sto bene, grazie, Giddy.

780
00:37:33,160 --> 00:37:35,240
Vai e preparaci una pentola, Giddy, amore.

781
00:37:35,280 --> 00:37:36,680
OK.

782
00:37:41,760 --> 00:37:44,160
Non ha davvero amici,
lo sai.

783
00:37:44,200 --> 00:37:46,400
Anche lui è un po'...

784
00:37:46,440 --> 00:37:48,960
..unico per la maggior parte delle persone.

785
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
Loro con menti piccole.

786
00:37:54,360 --> 00:37:55,880
È vulnerabile.

787
00:37:57,680 --> 00:38:00,800
Facile scelta per l'ordinamento sbagliato
di cui approfittare.

788
00:38:02,400 --> 00:38:04,160
Non lo farei.

789
00:38:17,880 --> 00:38:19,920
Sai perché sei qui, Vinnie?

790
00:38:23,080 --> 00:38:27,000
Sta cercando di mostrarmelo
Non devo preoccuparmi per lui.

791
00:38:27,040 --> 00:38:28,880
Mm.

792
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
Ma lo faccio.

793
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
Sono una mamma.

794
00:38:32,520 --> 00:38:34,120
Questo è ciò che facciamo.

795
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Boys need their mums.

796
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
Non è vero?
Mm.

797
00:38:42,080 --> 00:38:43,800
Puoi essere un buon amico, Vinnie?

798
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Avrà bisogno di un amico.

799
00:38:48,760 --> 00:38:50,280
Sarò suo amico.

800
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Sei stanco.

801
00:38:59,640 --> 00:39:01,640
Non lo sei?
Sì.

802
00:39:01,680 --> 00:39:04,800
Sì, un po' lo sono.
Sì, sono stato sveglio tutta la notte.

803
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
No.

804
00:39:07,920 --> 00:39:10,360
Non è solo stasera, però,
è vero, tesoro?

805
00:39:13,080 --> 00:39:14,520
Sei esausto.

806
00:39:17,680 --> 00:39:21,840
Sei stato coraggioso abbastanza a lungo.
Non è necessario continuare così.

807
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
SOFFOCA LE LACRIME

808
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Sssh...

809
00:39:28,960 --> 00:39:31,520
Mi dispiace.
Vieni qui. Vieni qui.

810
00:39:33,320 --> 00:39:35,320
Sei solo stanco.

811
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
C'è un ragazzo.

812
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Starai bene.

813
00:39:47,800 --> 00:39:52,360
 La vita non è che un sogno

814
00:39:52,400 --> 00:39:55,960
 È quello che fai

815
00:39:56,000 --> 00:40:00,120
 Cerca sempre di dare... 

816
00:40:00,160 --> 00:40:02,040
TITOLO

817
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Fanculo a me!

818
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
Maledetto inferno. Ehi, su.

819
00:40:13,520 --> 00:40:17,160
Buongiorno, amico.
Ti sei appena alzato, vero? Yeah Yeah.

820
00:40:17,200 --> 00:40:19,240
Mattina.
Buon pomeriggio, amico.

821
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
Sei stato fuori per il conteggio.

822
00:40:20,880 --> 00:40:23,040
Come va, allora?
Non ne ho idea.

823
00:40:23,080 --> 00:40:25,280
Ho appena passato una notte pazzesca.

824
00:40:25,320 --> 00:40:27,720
Questa vecchia mi ha toccato.
Anche io.

825
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
Anch'io sono stato palpato da uno vecchio.
Gesù Cristo, cazzo.

826
00:40:30,200 --> 00:40:32,240
È l'ultima volta che lo dico,
giusto?

827
00:40:32,280 --> 00:40:36,600
Sono affari. C'è gente che
pagherei un sacco di soldi per quella merda.

828
00:40:36,640 --> 00:40:37,880
Stai bene, tu?

829
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
Non lo sapevo
era fisicamente possibile...

830
00:40:42,800 --> 00:40:45,720
..per un essere umano
fare la cacca così tanto.

831
00:40:47,400 --> 00:40:49,200
Prendilo in te.
Hai dormito bene, Vin?

832
00:40:49,240 --> 00:40:50,840
Oh, Cristo, sì.

833
00:40:50,880 --> 00:40:53,960
L'ho fatto, va bene. ho avuto
questi sogni mentali.

834
00:40:54,000 --> 00:40:56,080
Oh, ho fatto un sogno folle
l'altra sera.

835
00:40:56,120 --> 00:40:57,800
Volevo andare in America, sì?

836
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Ma, voglio dire,
non mi avrebbero fatto entrare, ovviamente.

837
00:40:59,840 --> 00:41:02,960
Quindi, sono entrato in una scatola di cartone
e poi mi sono postato.

838
00:41:03,000 --> 00:41:06,680
Ma poi ho capito che mi ero dimenticato di fare la pipì
prima di entrare. Potrebbe andare peggio.

839
00:41:06,720 --> 00:41:09,840
Potresti essere rimasto intrappolato lì dentro
con la signora di Cardi!

840
00:41:09,880 --> 00:41:11,560
E' troppo lontano.
Sei proprio fuori servizio.

841
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
LUI RIDE
Maledetto inferno.

842
00:41:13,640 --> 00:41:16,840
Immaginatelo, eh? Intrappolato in una scatola,
nel buio pesto,

843
00:41:16,880 --> 00:41:19,320
con Carol e il suo ano esplosivo!

844
00:41:19,360 --> 00:41:21,040
RISATA
Ti sto avvertendo, cazzo.

845
00:41:21,080 --> 00:41:24,480
IMIMA CAROL: Cardi, Cardi, lo è
come una fontana di cioccolato qui!

846
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
È come il mondo di Cadbury!

847
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
RISATA

848
00:41:28,000 --> 00:41:31,320
No, no, non è divertente.
Avanti, Tommo, chiedi scusa.

849
00:41:31,360 --> 00:41:33,120
Lo stai turbando.
Hai ragione.

850
00:41:33,160 --> 00:41:35,200
Mi dispiace.
Lo sono, mi dispiace, mi dispiace.

851
00:41:35,240 --> 00:41:38,360
Mi dispiace che tu abbia creato il tuo uccellino
merda stessa!

852
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
Ti avevo avvertito, cazzo, vero?

853
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
AVVISO MESSAGGIO DI TESTO

854
00:42:54,160 --> 00:42:57,120
 Ho così tanti problemi in mente

855
00:42:58,520 --> 00:43:01,240
 Ho così tanti problemi in mente

856
00:43:02,520 --> 00:43:05,400
 Ho così tanti problemi in mente

857
00:43:06,520 --> 00:43:09,600
 Ho così tanti problemi in mente

858
00:43:11,120 --> 00:43:13,840
 Dammi la forza di andare avanti

859
00:43:15,520 --> 00:43:17,160
 Dammi la forza
Per andare avanti...

860
00:43:17,200 --> 00:43:19,160
Sottotitoli di ITV SignPost